Ingersoll-Rand 318A, 319A Product Information

Form 04580577

Edition 2

April 2004

Vertical Air
Sander/Polisher/Buffer

318A and 319A

Dwg. Tp2245

Product Information

Hinweise zur Produktsicherheit
Produktsikkerhedsinformation
Información de seguridad sobre el producto
Informations de sécurité du produit
Tuotteen turvatiedot
Informazioni sulla sicurezza del prodotto
Sikkerhetsinformasjon for produktet
Productveiligheidsinformatie
Informações de Segurança do Produto
Produktsäkerhetsinformation

Προδιαγραφές προϊόντος

Save These Instructions

2 Form 04580577-Edition 2

Product Safety Information

Intended Use

The 319A Sander is designed for both light and heavy
sanding jobs such as roughing body filler, removing rust,
and smoothing welds. The 318A Polisher/Buffer is
designed for buffing and polishing paint, metal, and
plastic surfaces to a high-gloss finish.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.
For additional information refer to Rotary Air Sanders,
Polishers and Buffers Product Safety Information
Manual Form 04580387.
Manuals can be downloaded from www.irtools.com.

Product Lubrication

Always use an air line lubricator with these tools.
Part number for correct Filter-Regulator-Lubricator (FRL)
by Air Inlet Thread Type.

NPT (ANSI) - No. C241-810
BS (British) - No. C28241-810B

Product Specifications

Parts and Maintenance

When the life of the tool has expired, it is recommended
that the tool be disassembled, degreased and parts be
separated by material so that they can be recycled.

The original language of this manual is English.

Tool repair and maintenance should only be carried out
by an authorized Service Center.

Refer all communications to the nearest Ingersoll-Rand
Office or Distributor.

After every 40 hours of operation, remove the Housing Nut (11) and
lubricate the Gearing with 30 cm

3

of Ingersoll-Rand No. 28 Grease.

Ingersoll-Rand No. 28

Before starting the tool, unless an air line lubricator is used, detach the air
hose and inject about 1.5 cc of Ingersoll-Rand No. 10 Oil into the air inlet.

Ingersoll-Rand No. 10

40

Model

Free

Speed

Spindle

Size

Pad

Size

† Sound Level dBA‡ Vibrations

Level

Inlet

Connection

(Thread)

Minimum

Inside Ø

(Air Hose)

I.D. rpm inches inches

Pressure

(Lp)

Power

(Lw)

m/s² NPT

inches

(mm)

318A 2500 5/8” - 11 7” 85 96 1.8 1/4” 3/8” (10)
319A 5000 5/8” - 11 7” 85 96 1.1 1/4” 3/8” (10)

Declaration of Noise and Vibration Emission:

† Tested in accordance with ISO15744 (Pneumatic tools)

(Lp) Measurement uncertainty of the Sound Pressure Level “Kpa”=3dB(A)

(Lw) Measurement uncertainty of the Sound Power Level “Kwa”=3dB(A)

‡ Tested to ISO8662-13

Form 04580577-Edition 2 3

DECLARATION OF CONFORMITY

(FR) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (DE) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (ES) DECLARACIÓN DE CONFORMI-
DAD (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT (DA) FABRIKATIONSERKLÆRING (SV) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
(NO) KONFORMITETSERKLÆRING (FI) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
(EL) ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

Supplier’s Name: Ingersoll-Rand Address: Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, UK

(FR)
(DE)
(IT)
(ES)
(NL)

nom du fournisseur:
Name des Herstellers:
nome del fornitore:
nombre del proveedor:
naam leverancier:

(DA)
(SV)
(NO)
(FI)
(PT)
(EL)

naam leverancier:
leverantörens namn:
leverandørens navn:
Toimittajan nimi: Nome
do fornecedor:

όνοµα πρµηθεντή:

(FR)
(DE)
(IT)
(ES)
(NL)

adresse:
Adresse:
indirizzo:
domicilio:
adres:

(DA)
(SV)
(NO)
(FI)
(PT)
(EL)

adresse:
adress:
adresse:
osoite:
Endereço:

διεύθυνση

Declare under our sole responsibility that the product: Sanders and Polishers

(FR)
(DE)

(IT)
(ES)
(NL)
(DA)
(SV)
(NO)
(FI)
(PT)
(EL)

Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Meuleuse pneumatique rotative, polisseuse ou lustreuse.
Erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte: Druckluft-Drehschleifmaschine, -Polier-/Schleifmaschine oder ­Poliermaschine
Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto: Sabbiatrice, lucidatrice o pulitrice pneumatica rotante
Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Lijadora, pulidora o alisadora neumática rotatoria
Verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt: Roterende pneumatische schuur-, polijst- of poetsmachine
Erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt: Roterende trykluftslibemaskine, -pudsemaskine eller -poleremaskine
Intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten: Ytslipmaskin, polermaskin eller putsmaskin
Erklærer som eneansvarlig at produktet: Roterende pusse-, polerings- eller buffermaskin med trykkluft
Vakuutamme ja kannamme yksin täyden vastuun siitä, että tuote: Pyörivän hiomalaikan, kiillotuskiekon tai kiillotustyynyn
Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: lixador, polidor ou brunidor rotativo pneumático

∆ηλώνουµε ότι µε δική µας ευθύνη το προϊόν: Περιστροφικό τριβείο, στιλβωτήρα ή τροχό λείανσης

Model: 318A, 319A

(FR) Modele: (DE) Modell: (IT) Modello: (ES) Modelo: (NL) Model: (DA) Model: (SV) Modell: (NO) Modell: (FI) Mallia:
(PT) Modelo: (EL)

Μοητελα:

Serial Number Range: 02O4D ➞ XXXXX

(FR) No. Serie: (DE) Serien-Nr.-Bereich: (IT) Numeri di Serie: (ES) Gama de No. de Serie: (NL) Serienummers: (DA) Serienr:
(SV) Serienummer, mellan: (NO) Serienr: (FI) Sarjanumero: (PT) Gama de Nos de Série: (EL)

Kλί*αχα Aύξοντος Aριθ*ού:

To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directive(s): 98/37/EC (Machinery)

(FR) objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives: (DE) auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien:
(IT) a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive: (ES) a los que se refiere la presente
declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas: (NL) waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de
bepalingen van directieven: (DA) som denne erklæring vedrører, overholder bestemmelserne i følgende direktiver: (SV) som detta
intyg avser, uppfyller kraven i Direktiven: (NO) som denne erklæringen gjelder for, oppfyller bestemmelsene i EU-direktivene:
(FI) johon tämä vakuutus viittaa, täyttää direktiiveissä: (PT) ao qual se refere a presente declaração, está de acordo com as
prescrições das Directivas: (EL)

τα οποία αφορά αυτή η δήλωση‚ είναι σύµφωνα µε τις προβλέψεις των Eντολών:

By using the following Principle Standards: ISO 8662-13, ISO 15744, ISO 3744, EN 792-8

(FR) en observant les normes de principe suivantes: (DE) unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen:
(IT) secondo i seguenti standard: (ES) conforme a los siguientes estándares: (NL) overeenkomstig de volgende hoofdstandaards:
(DK) ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er): (SV) Genom att använda följande principstandard:
(NO) ved å bruke følgende prinsipielle standarder: (FI) esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja käytettäessä:
(PT) observando as seguintes Normas Principais: (EL) Χρησιµοποιώντας ια παρακάτω κύρια πρότυπα:

Date: April, 2004

(FR) Date: Avril, 2004: (DE) Datum: April, 2004: (IT) Data: Aprile, 2004: (ES) Fecha: Abril, 2004: (NL) Datum: Aprilt, 2004:
(DA) Dato: April, 2004: (SV) Datum: April, 2004: (NO) Dato: April, 2004: (FI) Päiväys: Huhtikuu, 2004:
(PT) Data: Abril, 2004: (EL) Ηµεροµηνία: Απρίλιος, 2004:

Approved By:

(FR) Approuvé par: (DE) Genehmigt von: (IT) Approvato da: (ES) Aprobado por: (NL) Goedgekeurd door: (DA) Godkendt af:
(SV) Godkänt av: (NO) Godkjent av: (FI) Hyväksytty: (PT) Aprovado por: (EL)

Eγκρίθηκεαπό:

4 Form 04580577-Edition 2

318A and 319A Vertical Air Sander and Polisher Exploded View

(Dwg. TP2245)

10a

11

10b

10c

9m

9k

9a

9d

9f

9c

9e

9b

9j

9h

9i

8b

8a

7a

7b

6a

6b

5a

5b

5c

3h

1

3b

3a

3g

3e

3f

3d

3c

14a

14b

14c

4b

4a

4c

4d

2b

2a

13

12

15a

15b

1b

1a

WARNING

B

e

fo

re

u

s

in

g

re

a

d

m

a

n

u

a

l s

u

p

p

lie

d

w

ith

th

is

t

ool.

W

e

a

r

e

a

r a

n

d

e

y

e

p

ro

te

c

tio

n

.

R

e

p

e

te

tive

m

o

t

io

n

s

o

r

e

x

p

o

s

u

re

to

v

ib

r

a

tio

n

m

a

y

b

e

h

a

rm

fu

l to

y

o

u

r

h

a

n

d

s

o

r

a

r

m

s

.

D

o

n

o

t u

s

e

w

ith

gr

in

d

in

g

o

r

c

u

t

-

o

ff

w

h

e

e

ls

1

7

-

9

9

9g

Form 04580577-Edition 2 5

318A and 319A Vertical Air Sander and Polisher Parts List

Item Part Description Part Number Item Part Description Part Number

1 Motor Housing Assembly --- 8 Front End Plate assembly 318A-A11

for 318A

318A-A40 8a

Front End Plate

318A-11

for 319A

319A-A40 8b

Front Rotor Bearing

318A-22
Motor Housing --- 9 Spindle Assembly --­Housing Plug --- for 318A 318A-A591

1a Warning Label WARNING-17-99 for 319A 319A-A591
1b Nameplate --- 9a Spindle ---

for 318A

318A-301 9b

Spindle Bearing

318A-593

for 319A

319A-301 9c

Planet Gear Assembly

---

2 Lever Assembly 318A-A273 for 318A 318A-A10
2a Throttle Lever --- for 319A 319A-A10
2b Throttle Lever Pin --- 9d Planet Gear (2) ---

3 Throttle Assembly 318A-A302 for 318A 318A-10
3a Throttle Valve --- for 319A 319A-10
3b Throttle Valve Seal --- 9e Planet Gear Pin (2) --­3c Throttle Valve Cap --- 9f Needle Bearing (22) --­3d Valve Cap Seal --- 9g Pinion Gear Assembly 319A-A551
3e Speed Regulator --- 9h Pinion Gear 319A-551
3f Regulator Seal --- 9i Pinion Spacer --­3g Throttle Valve Spring --- 9j Pinion Retaining Ring --­3h Throttle Bushing --- 9k Ring Gear 318A-37

4 Inlet Handle Assembly 318A-A169 9m Front Arbor Bearing 318A-509
4a Inlet Handle --- 10 Clamp Nut Assembly 318A-A86
4b Inlet Handle Seal --- 10a Clamp Nut --­4c Handle Grip --- 10b Spindle Retaining Pin --­4d Inlet Bushing 318A-465 10c Oil Seal ---

5 Rear End Plate Assembly 318A-A12 11 Housing Nut 318A-200
5a Rear End Plate --- 12 Pad 318A-A825
5b Rear Rotor Bearing 318A-97 13 Pad Nut 318A-226
5c Rear Bearing Cap --- 14 Exhaust Handle Assembly 318A-A171

6 Rotor Assembly 318A-A53 14a Exhaust Handle --­6a Rotor --- 14b Handle Grip ---

6b

Vane

318A-42 14c Exhaust Deflector 318A-312

7

Cylinder Assembly

318A-A3

15 Wrench Kit 318A-A69

7a

Cylinder

--- 15a Disc Wrench ---

7b

Cylinder Pin

--- 15b Arbor Wrench ---

6 Form 04580577-Edition 2

FR

Informations de sécurité du produit

Utilisation prévue

La ponceuse 319A est conçue pour des travaux de
ponçage légers ou importants tels que le dégrossissage
du mastic pour carrosserie, l'élimination de la rouille et le
lissage des soudures. La polisseuse/lustreuse 318A est
conçue pour lustrer et polir la peinture, le métal, ainsi
que les surfaces en plastique pour une finition d'une
brillance éclatante.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
Pour des informations complémentaires, reportez­vous au manuel 04580387 d'information de sécurité
du produit Meuleuse pneumatique à meule conique
ou cylindrique.
Les manuels peuvent être téléchargés à l'adresse
www.irtools.com.

Lubrification

Utilisez toujours un lubrificateur d'air avec ces outils.

Numéro de pièce pour un filtre-régulateur-lubrificateur
correct (FRL) Type à entrée d'air filetée.

NPT (ANSI) - No. C241-810
BS (British) - No. C28241-810B

Spécifications du produit

Pièces détachées et maintenance

Una vez vencida la vida útil de herramienta, se
recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y
separar las piezas de acuerdo con el material del que
están fabricadas para reciclarlas.

El idioma original de este manual es el inglés.

Las labores de reparación y mantenimiento de las
herramientas sólo puede ser realizadas por un Centro de
Servicio Autorizado.

Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al
distribuidor Ingersoll-Rand más próximo.

Après 40 heures de fonctionnement, retirez l'écrou du boîtier (11) et
lubrifiez le pignon (8b) et ses engrenages (8a) avec 30 cm

3

de graisse

Ingersoll-Rand N°28.

Ingersoll-Rand No. 28

Toutes les deux ou trois heures de fonctionnement, si un lubrificateur de
ligne n’est pas utilisé, débrancher le flexible d’alimentation et verser

environ 1,5 cm

3

d’huile Ingersoll-Rand No 10 dans le raccord d’admission

de l’outil.

Ingersoll-Rand No. 10

40

Modèle

Libre

Vitesse

Taille de la

broche

Diamètre

du disque

† Niveau acoustique

dB (A)

‡ Niveau de

vibration

Level

Entrée

Raccordemen

t

(Tube)

Minimum

Ø intérieur

(Tuyau d'air)

I.D t/m Pouces Pouces

Pression

acoustique

(Lp)

Puissance

acoustique

(Lw)

m/s

2

NPT

Pouces

(mm)

318A 2500 5/8” - 11 7” 85 96 1.8 1/4” 3/8” (10)
319A 5000 5/8” - 11 7” 85 96 1.1 1/4” 3/8” (10)

Déclaration d'émission de bruit et de vibrations :

† Testé conformément à la norme ISO15744 (Outils pneumatiques)

(Lp) Incertitude de mesure du niveau de pression acoustique 'Kpa'=3dB(A)

(Lw) Incertitude de mesure du niveau de puissance acoustique 'Kwa'=3dB(A)

‡ Testé selon ISO8662-13