Indesit WIXL 145 User Manual [de]

Instrucciones para el uso

LAVADORA

ES

Espanol,1

F

Français,37

WIXL 145

DE

Deutsch,13

PT

Português,49

GB

English,25

NL

Nederlands,61

Sumario

ES

Instalación, 2-3

Desembalaje y nivelación, 2
Conexiones hidráulicas y eléctricas, 2-3
Primer ciclo de lavado, 3
Datos técnicos, 3

Descripción de la lavadora, 4-5

Panel de control, 4
Luces testigo, 5

Puesta en marcha y Programas, 6

En la práctica: poner en marcha un programa, 6
Tabla de programas, 6

Personalizaciones, 7

Seleccione la temperatura, 7
Seleccionar el centrifugado, 7
Funciones, 7

Detergentes y ropa, 8

Cajón de detergentes, 8
Ciclo de blanqueo, 8
Preparar la ropa, 8
Prendas especiales, 8

Precauciones y consejos, 9

Seguridad general, 9
Eliminaciones, 9
Ahorrar y respetar el ambiente, 9

Mantenimiento y cuidados, 10

Excluir el agua y la corriente eléctrica, 10
Limpiar la lavadora, 10
Limpiar el contenedor de detergentes, 10
Cuidar la puerta y el cesto, 10
Limpiar la bomba, 10
Controlar el tubo de alimentación de agua, 10

Anomalías y soluciones, 11

Asistencia, 12

Antes de llamar a la Asistencia Técnica, 12

1

Instalación

ES

 Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en cualquier momento. En caso de venta,
de cesión o de traslado, verifique que permanezca
junto con la lavadora para informar al nuevo propieta­rio sobre el funcionamiento y brindar las correspon­dientes advertencias.

 Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen

importante información sobre la instalación, el uso y la
seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la lavadora.

2. Controle que la lavadora no haya sufrido daños
durante el transporte. Si estuviera dañada no la
conecte y llame al revendedor.

3. Quite los 3 tornillos
de protección para el
transporte y la arandela
de goma con el corres­pondiente distanciador,
ubicados en la parte
posterior (ver la figura).

4. Cierre los orificios con los tapones de plástico
suministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser
transportada nuevamente, deberán volver a colocarse.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la
máquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamien­tos durante el funcionamiento. Cuando se instala
sobre moquetas o alfombras, regule los pies para
conservar debajo de la lavadora un espacio suficien­te para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Introduzca la junta A
en el extremo del tubo
de alimentación y
enrósquelo a un grifo de

A

agua fría con boca
roscada de 3/4 gas
(véase la figura).
Antes de conectarlo,
haga correr el agua
hasta que salga limpia.

2. Conecte el tubo de
alimentación a la
lavadora enroscándolo
en la toma de agua
correspondiente ubica­da en la parte posterior
arriba y a la derecha
(véase la figura).

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lavadora sobre un piso plano y rígido, sin
apoyarla en las paredes, muebles ni en ningún otro aparato.

2. Si el piso no está
perfectamente horizontal,
compense las irregulari­dades desenroscando o
enroscando los pies
delanteros (véase la
figura); el ángulo de
inclinación medido sobre
la superficie de trabajo,
no debe superar los 2º.

2

3. Verifique que el tubo no tenga pliegues ni estran­gulaciones.

 La presión de agua del grifo debe estar comprendi-

da dentro de los valores contenidos en la tabla de
Datos técnicos (ver la página del costado).

 Si la longitud del tubo de alimentación no fuera

suficiente, diríjase a una tienda especializada o a un
técnico autorizado.

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de
descarga, sin plegarlo, a
un desagüe de pared
ubicado a una distancia
del piso comprendida

65 - 100 cm

entre 65 y 100 cm;

o apóyelo al borde de
un lavabo o de una
bañera, uniendo la guía
suministrada con el
aparato, al grifo (véase
la figura). El extremo
libre del tubo de des­carga no debe perma­necer sumergido en el
agua.

 Una vez instalada la lavadora, la toma de corriente

debe ser fácilmente accesible.

 No utilice alargadores ni conexiones múltiples.

 El cable no debe estar plegado ni sufrir compresio-

nes.

 El cable de alimentación debe ser sustituido sólo por

técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda respon­sabilidad en caso de que estas normas no sean
respetadas.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso, realice un
ciclo de lavado con detergente y sin ropa, seleccio­nando el programa a 90ºC sin prelavado.

ES

 No se aconseja utilizar tubos de prolongación, de

todos modos, si es indispensable, la prolongación
debe tener el mismo diámetro del tubo original y no
superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:
 la toma tenga la conexión a tierra y haya sido hecha

según las normas legales;

 la toma sea capaz de soportar la carga máxima de

potencia de la máquina indicada en la tabla de
Datos técnicos (ver al costado);

 la tensión de alimentación esté comprendida dentro

de los valores indicados en la tabla de Datos
técnicos (ver al costado);

 la toma sea compatible con el enchufe de la lava-

dora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

 La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni

siquiera si el lugar está preparado, ya que es muy
peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

Datos técnicos

Modelo

Dimensiones

Capacidad

Conexiones

eléctricas

Conexiones
hídricas

Velocidad de
centrifugado

Programas de

control según la

norma EN 60456

WIXL 145

ancho 59,5 cm.
altura 85 cm.
profundidad 52,5 cm.

de 1 a 6 kg.

ver la placa de características
técnicas aplicada en la máquina

presión máxima 1 MPa (10 bar)
presión mínima 0,05 MPa (0,5 bar)
capacidad del cesto 46 litros

máxima 1400 r.p.m.

programa 2; temperatura 60ºC;
efectuado con 6 kg. de carga.

Esta máquina cumple con lo
establecido por las siguientes
Directivas de la Comunidad:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja
Tensión) y sucesivas modificaciones

- 89/336/CEE del 03/05/89
(Compatibilidad Electromagnética) y
sucesivas modificaciones

- 2002/96/CE

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

3

ES

Descripción de la lavadora

Panel de control

Botones de

FUNCIÓN

Luces
testigo

Cajón de detergentes

Luz indicadora de

ENCENDIDO/PUERTA
BLOQUEADA

Botón de

START/RESET

Botón de

ENCENDIDO/
APAGADO

Mando de

PROGRAMAS

Cajón de detergentes: para cargar detergentes y
aditivos (véase la pág. 8).

Luces testigo: para seguir el estado de avance del
programa de lavado.
Si se seleccionó la función Delay Timer, indicarán el
tiempo que falta para la puesta en marcha del
programa (ver la pág. 5).

Mando de CENTRIFUGADO: para seleccionar el
centrifugado o excluirlo (ver la pág. 7).

Botones de FUNCIÓN: para seleccionar las funcio­nes disponibles. El botón correspondiente a la
función seleccionada permanecerá encendido.

Mando de

CENTRIFUGADO

Mando de TEMPERATURA: para seleccionar la
temperatura o el lavado en frío (ver la pág. 7).

Botón de START/RESET: para poner en marcha
los programas o anular las selecciones incorrectas.

Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLO-
QUEADA: para saber si la lavadora está encendida
y si la puerta se puede abrir (ver la pág. 5).

Botón de ENCENDIDO/APAGADO: para encender
y apagar la lavadora.

Mando de PROGRAMAS: para elegir los progra­mas. Durante el programa el mando no se mueve.

Mando de

TEMPERATURA

4

Luces testigo

Las luces testigo suministran información importante.
He aquí lo que nos dicen:

Fase en curso:

Durante el ciclo de lavado, las luces testigo se
encenderán progresivamente para indicar su
estado de avance.

ES

Retraso seleccionado:

Si fue activada la función Delay Timer (ver la pág. 7),
después de haber puesto en marcha el programa,
comenzará a centellear la luz testigo correspondien­te al retraso fijado:

Con el transcurrir del tiempo se visualizará el retraso
residual y el centelleo de la luz testigo correspondiente:

Una vez transcurrido el tiempo de retraso fijado, la
luz testigo centelleante se apagará y comenzará el
programa seleccionado.

Prelavado

Lavado

Aclarado

Centrifugado

Nota: durante la fase de descarga se iluminará la
luz testigo correspondiente a la fase de
Centrifugado.

Botones de FUNCIÓN

Los BOTONES DE FUNCIÓN también actúan como
luces testigo.
Al seleccionar una función, el botón correspondiente
se iluminará.
Si la función seleccionada no es compatible con el
programa elegido, el botón centelleará y la función no
se activará.
Cuando se seleccione una función incompatible con
otra seleccionada precedentemente, permanecerá
activa sólo la última selección realizada.

Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA:

La luz testigo encendida indica que la puerta está bloqueada para impedir aperturas accidentales; para evitar
daños es necesario esperar que la luz testigo centellee antes de abrir la puerta.

 El centelleo rápido de la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA simultáneamente con al menos

el de otra luz testigo indica una anomalía (ver la pág. 11).

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

5

Puesta en marcha y Programas

ES

En la práctica: poner en marcha un
programa

1. Encienda la lavadora pulsando el botón . Todas
las luces testigo se encenderán durante algunos
segundos, luego se apagarán y la luz indicadora de
ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA comenzará a
centellear.

2. Cargue la ropa y cierre la puerta.

3. Seleccione el programa deseado con el mando de
PROGRAMAS.

Tabla de programas

prelav. lavado

°C

°C

D ete r ge nte



 50

Tipos d e tejidos y de
suciedad

Estándar

Algodón:

sucios (sábanas, manteles, etc.)

Algodón:

sucios (sábanas, manteles, etc.)

Algod ón:

resistentes muy sucios

Algod ón:

delicados muy sucios

Algodón:

sucios y colores delicados
(cam isas, camisetas, etc.)

Sintéticos:

resistentes muy sucios (ropa
para recién nacidos, etc.)

Sintéticos:

resistentes muy sucios (ropa
para recién nacidos, etc.)

Sintéticos:

delicados (ropa de todo
tipo ligeramente sucia)

Lana

Tejidos muy delicados
(cortinas, seda, viscosa, etc.)

Time 4 you

Algod ón:

resistentes muy sucios

Algodón:

sucios y colores delicados
(cam isas, camisetas, etc.)

Sintéticos:

de todo tipo ligeramente sucia)

Sintéticos:

de todo tipo ligeramente sucia)

Sport

Calzado deportivo

(

Tejidos para ropa deportiva
(chandal, pantalón corto, etc.)

PROGRAMAS PARCIALES

Aclarado 

Centrifugación Desague y centrifugación
Desague Desague

Blancos sumamente

Blancos sumamente

Blancos y coloreados

Blancos y coloreados

Blancos poco

Colores

Colores

Colores

Blancos y coloreados

Blancos poco

C olo res delica do s (ro pa

C olo res delica do s (ro pa

MAX. 2 pares.

)

Program as

10

11

12

13

Te m p e ­ratura

1

2

2

2

3

4

4

5

6

7

8

9

90°C   

90°C  

60°C  

40°C  

40°C  

60°C   Delicado

40°C   Delicado

40°C   Delicado

40°C  

30°C  

60°C  

40°C  

40

30°C   30

30

30°C   60

4. Fije la temperatura de lavado (ver la pág. 7).

5. Fije la velocidad de centrifugado (ver la pág. 7).

6. Vierta el detergente y los aditivos (véase la pág. 8).

7. Ponga en marcha el programa pulsando el botón
START/RESET.
Para anular, mantenga presionado el botón
START/RESET durante 2 segundos como mínimo.

8. Al finalizar el programa, la luz indicadora de ENCEN­DIDO/PUERTA BLOQUEADA centelleará indicando
que la puerta se puede abrir. Extraiga la ropa y deje
la puerta semicerrada para permitir que el cesto se
seque. Apague la lavadora pulsando el botón

Suavizante

Opción

Antimancha /

Blanqueador

Delicado /

Tradic io n al

Delicado /

Tradic io n al

Delicado /

Tradic io n al

Delicado /

Tradic io n al

Delicado /

Tradic io n al

Duración
del ciclo
(minutos)

180

165

150

105

70

75

60

60

50

45

60

50

40

D escrip ción d el cic lo d e
lava d o

Prelavado, lavado, aclarados,
cen trífug as interm edias y final

Lavado, aclarados, centrífugas
interm edias y fin a l

Lavado, aclarados, centrífugas
interm edias y fin a l

Lavado, aclarados, centrífugas
interm edias y fin a l

Lavado, aclarados, centrífugas
interm edias y fin a l

Lavado, aclarados, antiarrugas
o centrífuga delicada

Lavado, aclarados, antiarrugas
o centrífuga delicada

Lavado, aclarados, antiarrugas
o centrifug. delicada

Lavado, aclarados y
centrifugación delicada

Lavado, aclarados, antiarrugas
o desague

Lavado, aclarados, centrífugas
interm edias y fin a l

Lavado, aclarados, centrífugas
interm edias y fin a l

Lavado, aclarados y centrífuga
delicada

Lavado, aclarados y centrífuga
delicada

Lavado en frío (sin detergente),
lavado, aclarados y
centrifugación delicada

Lavado, aclarados, centrífugas
interm edias y fin a l

Aclarado s y centrifu gación

.

Notas

-En los programas 8 - 9 es aconsejable no superar una carga de ropa de 3,5 kg.

-En el programa 13 se aconseja no superar una carga de ropa de 2 kg.

-Para la descripción del antiarrugas: consulte Plancha fácil, página siguiente. Los datos contenidos en la tabla
tienen un valor indicativo.

Programa especial

Diario 30' (programa 11 para Sintéticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo:
dura sólo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energía y tiempo. Seleccionando el programa (11 a 30ºC)
es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga máxima de 3 kg.

Se aconseja el uso de detergente líquido.

6

Personalizaciones

C

Seleccione la temperatura

Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas en la pág. 6).
La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío (

Seleccionar el centrifugado

Girando el mando de CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa seleccionado.
Las velocidades máximas previstas para los programas son:

Programa Velocidad máxima

Algodón 1400 r.p.m.
Sintéticos 800 r.p.m.
Lana 600 r.p.m.
Seda no

).

ES

Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el símbolo

.
La máquina impedirá automáticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor que la máxima prevista
para cada programa.

Notas: Para evitar vibraciones excesivas, antes de cada centrifugado, la máquina distribuye la carga de modo
uniforme, esto se produce efectuando rotaciones continuas del cesto a una velocidad ligeramente superior a la
del lavado.
Aún cuando después de repetidos intentos, la carga no se distribuye perfectamente, la máquina realiza el
centrifugado a una velocidad inferior a la prevista.
Cuando existe un excesivo desequilibrado, la máquina efectúa la distribución en lugar del centrifugado.
Los intentos de equilibrado pueden aumentar la duración total del ciclo hasta un máximo de 10 minutos.

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados.
Para activar las funciones:

1. pulse el botón correspondiente a la función deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo;

2. el encendido del botón correspondiente indica que la función está activa.

Nota: El centelleo rápido del botón indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa
elegido.

Funciones Efecto Notas para el uso

Pulse varias veces el botón hasta encender la luz testigo
correspondiente al retraso deseado.
La quinta vez que se presione el botón, la función se desactivará.
Nota: Una vez pulsado el botón Start/Reset, se puede modificar el
valor del retraso sólo disminuyéndolo.

Delay timer

Retrasa la puesta
en marcha de la
máquina hasta 9
horas.

Activa con
los
programas:

To d o s

Ciclo de blanqueo
adecuado para
eliminar las

Antiman ch a

Planch a
fácil

Acl arado
Extra

manchas más
resistentes.

Reduce las
arrugas en los
tejidos, facilitando
el planchado.

Aumenta la
eficacia del
aclarado.

Recuerde verter el blanqueador en la cubeta adicional 4 (
No es compatible con la función PLANCHA FÁCIL.

Seleccionando esta función, los programas 4, 5, 7 se
interrumpirán con la ropa en remojo (Antiarrugas) y la luz
indicadora de la fase de Aclarado centelleará:

- para completar el ciclo pulse el botón START/RESET;

- para efectuar sólo la descarga coloque la perilla en el símbolo
correspondiente y pulse el botón START/RESET.
No es compatible con la función ANTIMANCHA.

Es aconsejable con la lavadora a plena carga o con dosis elevadas
de detergente.

ver la pág. 8

2, 3, 4, 5,

).

Aclarado.

3, 4, 5, 7, 8,
9, 10,
Aclarado.

1, 2, 3, 4,
5, 8, 9, 10,
12, 13
Aclarado.

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

7

Detergentes y ropa

ES

Cajón de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la
correcta dosificación del detergente: si se excede la
cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que
se contribuye a encostrar las partes internas de la
lavadora y a contaminar el ambiente.

Extraiga el cajón de

4

3

detergentes e introduz­ca el detergente o el
aditivo de la siguiente
manera:

2

1

cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo)

Antes de verter el detergente, verifique que no esté
colocada la cubeta adicional 4.

cubeta 2: Detergente para lavado
(en polvo o líquido)

El detergente líquido se debe verter sólo antes de la
puesta en marcha.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla.

cubeta adicional 4: Blanqueador

 No use detergentes para el lavado a mano ya que

producen demasiada espuma.

Ciclo de blanqueo

 El blanqueador tradicional debe utilizarse para los

tejidos resistentes blancos, mientras que el delicado
debe utilizarse para la lana y los tejidos coloreados y
sintéticos.

Preparar la ropa

 Subdivida la ropa según:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blancas.
 Vacíe los bolsillos y controle los botones.
 No supere los valores indicados, referidos al peso

de la ropa seca:
Tejidos resistentes: max 6 kg.
Tejidos sintéticos: max 2,5 kg.
Tejidos delicados: max 2 kg.
Lana: max 1,5 kg.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g
1 funda 150/200 g
1 mantel 400/500 g
1 albornoz 900/1.200 g
1 toalla 150/250 g

Prendas especiales

Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una

funda o de una bolsa de red. Lávelas solas sin
superar la media carga. Utilice el programa 7 que
excluye automáticamente el centrifugado.

Cazadoras acolchadas con plumas y
anoraks: si el relleno es de pluma de ganso o de

pato, se pueden lavar en la lavadora. Poner las
prendas del revés y realizar una carga máxima de
2-3 kg. repitiendo el enjuague una o dos veces y
utilizando el centrifugado delicado.
Lana: para obtener los mejores resultados, utilice
un detergente específico y no supere 1,5 kg. de
carga.

Introduzca la cubeta
adicional 4 suministrada
con el aparato, en la
cubeta 1.
Al verter el blanqueador
no debe superar el nivel
"máx." indicado en el
perno central (véase la
figura).

Para realizar sólo el blanqueo, vierta el blanqueador
en la cubeta adicional 4, seleccione el programa
Aclarado
pág. 7).
Para blanquear durante el lavado, vierta el detergente
y los aditivos, seleccione el programa deseado y
active la función Antimancha (ver la pág. 7).
El uso de la cubeta adicional 4 excluye el prelavado.

8

y active la función Antimancha (ver la

Precauciones y consejos

 La lavadora fue proyectada y fabricada en confor-

midad con las normas internacionales de seguridad.
Estas advertencias se suministran por razones de
seguridad y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

 Este aparato fue fabricado para uso doméstico.
 La lavadora debe ser utilizada sólo por personas

adultas y siguiendo las instrucciones contenidas
en este manual.

 No toque la máquina con los pies desnudos ni

con las manos o los pies mojados o húmedos.

 No desenchufe la máquina tirando del cable, sino

tomando el enchufe.

 No abra el contenedor de detergentes mientras la

máquina está en funcionamiento.

 No toque el agua de desagüe ya que puede

alcanzar temperaturas elevadas.

 En ningún caso fuerce la puerta: podría dañarse

el mecanismo de seguridad que la protege de
aperturas accidentales.

 En caso de avería, no acceda nunca a los meca-

nismos internos para intentar una reparación.

 Controle siempre que los niños no se acerquen a

la máquina cuando está en funcionamiento.
 Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse.
 Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o

más personas, procediendo con el máximo cuida-

do. La máquina no debe ser desplazada nunca por

una persona sola ya que es muy pesada.
 Antes de introducir la ropa controle que el cesto

esté vacío.

El consumidor debe contactar con la autoridad
local o con el vendedor para informarse en rela­ción a la correcta eleminación de su electrodo­méstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Tecnología a servicio del medio ambiente

Si en la puerta se ve poca agua es porque con la
nueva tecnología Indesit basta menos de la mitad
del agua para alcanzar la mayor limpieza: un objeti­vo alcanzado para respetar el medio ambiente.

Ahorrar detergente, agua, energía y tiempo

 Para no derrochar recursos es necesario utilizar la

lavadora con la máxima carga. Una carga com­pleta en lugar de dos medias cargas permite
ahorrar hasta el 50% de energía.

 El prelavado es necesario sólo para ropa muy

sucia. Evitarlo permite ahorrar detergente, tiem­po, agua y entre el 5 y el 15% de energía.

 Tratar las manchas con un quitamanchas o

dejarlas en remojo antes del lavado, disminuye la
necesidad de lavar a altas temperaturas. Un
programa a 60ºC en vez de 90ºC o uno a 40ºC en
vez de 60ºC, permite ahorrar hasta un 50% de
energía.

 Dosificar bien el detergente en base a la dureza

del agua, al grado de suciedad y a la cantidad de
ropa evita derroches y protege el ambiente: aún
siendo biodegradables, los detergentes contienen
elementos que alteran el equilibrio de la naturale­za. Además, si es posible, evite utilizar el suavi­zante.

ES

Eliminaciones

 Eliminación del material de embalaje:

respete las normas locales, de ese modo, los

embalajes podrán volver a ser utilizados.
 En base a la Norma europea 2002/96/CE de

Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos,

los electrodomésticos viejos no pueden ser

arrojados en los contenedores municipales habi-

tuales; tienen que ser recogidos selectivamente

para optimizar la recuperación y reciclado de los

componentes y materiales que los constituyen, y

reducir el impacto en la salud humana y el

medioambiente. El símbolo del cubo de basura

tachado se marca sobre todos los productos para

recordar al consumidor la obligación de separarlos

para la recogida selectiva.

 Realizando los lavados desde el atardecer hasta

las primeras horas de la mañana se colabora para
reducir la carga de absorción de las empresas
eléctricas.
La opción Delay Timer (ver la pág. 7) ayuda
mucho a organizar los lavados en ese sentido.

 Si el lavado debe ser secado en una secadora,

seleccione una velocidad de centrifugado alta.
Poca agua en el lavado, permite ahorrar tiempo y
energía en el programa de secado.

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

9

Mantenimiento y cuidados

ES

Excluir agua y corriente eléctrica

 Cierre el grifo de agua después de cada lavado. De

este modo se limita el desgaste de la instalación
hidráulica de la lavadora y se elimina el peligro de
pérdidas.

 Desenchufe la máquina cuando la deba limpiar y

durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavadora

La parte externa y las partes de goma se pueden

limpiar con un paño embebido en agua tibia y jabón.

No use solventes ni productos abrasivos.

Limpiar el cajón de los detergentes

Extraiga el contenedor
tirando hacia fuera (ver
la figura).
Lávelo debajo del agua
corriente, esta limpieza
se debe realizar fre­cuentemente.

Limpiar la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante que no
necesita mantenimiento. Pero puede suceder que
objetos pequeños (monedas, botones) caigan en la
precámara que protege la bomba, situada en la parte
inferior de la misma.

 Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y

desenchufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel de
cobertura delantero de la
lavadora con la ayuda de
un destornillador (ver la
figura);

2. desenrosque la tapa
girándola en sentido
antihorario (ver la figura);
es normal que se
vuelque un poco de
agua;

Cuidar la puerta y el cesto

 Deje siempre semicerrada la puerta para evitar

que se formen malos olores.

3. limpie con cuidado el interior;

4. vuelva a enroscar la tapa;

5. vuelva a montar el panel verificando, antes de
empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se
hayan introducido en las correspondientes ranuras.

Controle el tubo de alimentación
de agua

Controle el tubo de alimentación al menos una vez al
año. Si presenta grietas o rozaduras se debe susti­tuir: durante los lavados, las fuertes presiones
podrían provocar roturas imprevistas.

 No utilice nunca tubos ya usados.

10

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Técnica (ver la pág. 12), controle
que no se trate de un problema de fácil solución ayudándose con la siguiente lista.

Anomalías:

Posibles causas / Solución:

ES

La lavadora
no se enciende.

El ciclo de lavado
no comienza.

La lavadora no carga agua.

La lavadora carga y descarga
agua continuamente.

 El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.
 En la casa no hay corriente.

 La puerta no está bien cerrada.
 El botón
 El botón START/RESET no fue pulsado.
 El grifo del agua no está abierto.
 Se fijó un retraso de la hora de puesta en funcionamiento

(Delay Timer, ver la pág. 7).

 El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.
 El tubo está plegado.
 El grifo de agua no está abierto.
 En la casa falta el agua.
 No hay suficiente presión.
 El botón START/RESET no fue pulsado.

 El tubo de desagüe no está instalado entre los 65 y 100 cm. del

suelo (ver la pág. 3).
 El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver la pág. 3).
 La descarga de pared no posee un respiradero.
Si después de estas verificaciones el problema no se resuelve, cierre el grifo
de agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se en­cuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifi­quen fenómenos de sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de
modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles
en el comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje.

no fue pulsado.

La lavadora no descarga o no
centrifuga.

La lavadora vibra mucho duran­te la centrifugación.

La lavadora pierde agua.

La luz indicadora de ENCENDIDO/
PUERTA BLOQUEADA centellea
de modo rápido simultáneamente
con, al menos, otra luz testigo:

Se forma demasiada espuma.

 El programa no prevé la descarga: con algunos programas es

necesario activarlo manualmente (ver la pág. 6).
 La opción Plancha fácil está activa: para completar el programa,

pulse el botón START/RESET (ver la pág. 7).
 El tubo de descarga está plegado (ver la pág. 3).
 El conducto de descarga está obstruido.

 El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado

correctamente (ver la pág. 2).
 La lavadora no está instalada en un lugar plano (ver la pág. 2).
 Existe muy poco espacio entre la lavadora, los muebles y la pared (ver la pág. 2).

 El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver la pág. 2).
 El cajón de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver la pág. 10).
 El tubo de descarga no está bien fijado (ver la pág. 3).

 Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1

minuto y luego vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

AsistenciaAnomalíasPrecauciones MantenimientoProgramas DetergentesInstalación Descripción

 El detergente no es específico para la lavadora (debe contener algunas

de las frases "para lavadora", "a mano o en lavadora" o similares).
 La dosificación fue excesiva.

11

Asistencia

ES

Antes de llamar a la Asistencia Técnica:

 Verifique si la anomalía la puede resolver solo (ver la pág. 11);
 Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;
 Si no es así, llame a la Asistencia técnica autorizada, al número de teléfono indicado en el certificado

de garantía.

 No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunicar:

 el tipo de anomalía;
 el modelo de la máquina (Mod.);
 el número de serie (S/N ).
Estas informaciones se encuentran en la placa que está fijada en la parte posterior de la lavadora.

Asistencia

12

Bedienungsanleitungen

WASCHVOLLAUTOMAT

DE

Deutsch

WIXL 145

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Installation, 14-15

Auspacken und Aufstellen, 14
Wasser- und Elektroanschlüsse, 14-15
Erster Waschgang, 15
Technische Daten, 15

Beschreibung des
Waschvollautomaten, 16-17

Schalterblende, 16
Kontrollleuchten, 17

Inbetriebnahme und Programme, 18

Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten, 18
Programmtabelle, 18

Individualisierungen, 19

Einstellen der Temperatur, 19
Einstellen der Schleuder, 19
Funktionen, 19

Waschmittel und Wäsche, 20

Waschmittelschublade, 20
Bleichen, 20
Vorsortieren der Wäsche, 20
Besondere Wäscheteile, 20

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 21

Allgemeine Sicherheit, 21
Entsorgung, 21
Energie sparen und Umwelt schonen, 21

Reinigung und Pflege, 22

Wasser- und Stromversorgung abstellen, 22
Reinigung des Gerätes, 22
Reinigung der Waschmittelschublade, 22
Pflege der Gerätetür und Trommel, 22
Reinigung der Pumpe, 22
Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs, 22

Störungen und Abhilfe, 23

Kundendienst, 24

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, 24

13

Installation

DE

 Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung

sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen
zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines
Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das
Gerät stets begleitet, damit auch der neue Inhaber die
Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen.

Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch,

sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installa­tion, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Auspacken und Aufstellen

Auspacken

1. Gerät auspacken.

2. Sicherstellen, dass der Waschvollautomat keine Transport­schäden erlitten hat. Im Falle einer Beschädigung Gerät bitte
nicht anschließen, sondern den Kundendienst anfordern.

3. Die 3 Transportschutz­schrauben ausschrauben
und das an der Rück­wand befindliche Gummi­teil nebst entsprechen­dem Distanzstück
abnehmen (siehe Abbil-
dung).

4. Die Löcher mittels der mitgelieferten Kunststoffstöpsel
schließen.

5. Sämtliche Teile aufbewahren: Sollte der Waschvoll­automat erneut transportiert werden müssen, müssen
diese Teile wieder eingesetzt werden.

 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder

Standfläche

1. Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen,
festen Untergrund aufgestellt werden, ohne ihn an
Wände, Möbelteile oder ähnliches anzulehnen.

2. Sollte der Boden nicht
perfekt eben sein,
müssen die Unebenhei­ten durch An- bzw.
Ausdrehen der vorderen
Stellfüße ausgeglichen
werden (siehe Abbildung),
der auf der Arbeitsfläche
zu ermittelnde Neigungs­grad darf 2° nicht über­schreiten.

Eine präzise Nivellierung verleiht dem Gerät die erforderliche
Stabilität, durch die Vibrationen, Betriebsgeräusche und ein
Verrücken des Gerätes vermieden werden. Bei Teppichbö­den müssen die Stellfüße so reguliert werden, dass ein
ausreichender Freiraum zur Belüftung unter dem Waschvoll­automaten gewährleistet ist.

Wasser- und Elektroanschlüsse

Anschluss des Zulaufschlauches

1. Legen Sie die Gummi­dichtung A in das
Anschlussstück des
Zulaufschlauches ein und

A

vor dem Anschluss so lange auslaufen, bis klares
Wasser austritt.

3. Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder
abgeknickt werden.

 Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen,

die in der Tabelle der Technischen Daten angegebenen
sind (siehe nebenstehende Seite).

 Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann

wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler oder an
einen autorisierten Fachmann.

drehen Sie dieses an
einen mit
Gewindeanschluss von ¾
G versehenen Kaltwasser­hahn (siehe Abbildung).
Lassen Sie das Wasser

2. Schließen Sie das
andere Ende des Schlau­ches an den oben rechts
am Rückteil des Wasch­vollautomaten befindli­chen Wasseranschluss
an (siehe Abbildung).

14

Anschluss des Ablaufschlauches

Schließen Sie den Ablauf­schlauch, ohne ihn dabei
zu krümmen, an eine
Ablaufleitung, oder an
einen in der Wand in einer

65 - 100 cm

Mindesthöhe von 65 - 100
cm angelegten Ablauf an;

 Verwenden Sie bitte keine Verlängerungen oder

Mehrfachstecker.

 Das Kabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt

werden.

 Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte

Fachkräfte ausgetauscht werden.

Achtung! Der Hersteller weist jede Haftung zurück, falls
diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

DE

oder hängen Sie ihn in ein
Becken oder eine Wanne
ein; befestigen Sie ihn in
diesem Falle mittels der
mitgelieferten Führung an
dem Wasserhahn (siehe
Abbildung). Das freie
Ablaufschlauchende darf
nicht unter Wasser
bleiben.

 Verlängerungsschläuche sollten nicht eingesetzt

werden, sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein,
muss die Verlängerung denselben Durchmesser des
Originalschlauchs aufweisen und 150 cm nicht über­schreiten.

Elektronschluss

Vor Einfügen des Steckers in die Steckdose ist sicherzu­stellen, dass:
 die Steckdose über eine normgerechte Erdung

verfügt;

 die Steckdose die in nebenstehender Datentabelle

angegebene Höchstlast des Gerätes trägt;

 die Stromspannung den in nebenstehender Daten-

tabelle aufgeführten Werten entspricht;

Erster Waschgang

Lassen Sie nach der Installation bzw. vor erstmaligem
Gebrauch erst einen Waschgang (mit Waschmittel) ohne
Wäsche durchlaufen. Stellen Sie hierzu das 90°C­Waschprogramm ohne Vorwäsche ein.

Technische Daten

Modell

Abmessungen

Fassungsvermögen

Elektroanschlüsse

Wasseranschlüsse

WIXL 145

Breite 59,5 cm
Höhe 85 cm
Tiefe 52,5 cm

1 bis 6 kg

siehe das am Gerät befindliche
Ty pe ns ch i ld

Höchstdruck 1 MPa (10 bar)
Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar)
Trommelvolumen 46 Liter

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Wartung und

Pflege

 der Stecker in die Steckdose passt. Andernfalls muss

der Stecker (oder die Steckdose) ersetzt werden.

 Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert

werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten
Platz handelt. Es ist gefährlich, Ihren Vollwaschautomaten
Gewittern und Unwettern auszusetzen.

 Die Steckdose sollte nach installiertem Gerät leicht

zugänglich sein.

Schleudertouren

Prüfprogramme
gemäß EN 60456

bis zu 1400 U/min.

Programm 2; Temperatur 60°C;
bei einer Lademenge von 6 kg.

Dieses Gerät entspricht den
folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.02.73
(Niederspannung)
und nachfolgenden Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89
(elektromagnetische Verträglichkeit)
und nachfolgenden Änderungen

- 2002/96/CE

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

15

Beschreibung des
Waschvollautomaten

DE

Schalterblende

Waschmittelschublade

Waschmittelschublade: für Waschmittel und

Zusätze (siehe Seite 20).

Kontrollleuchten

Wahlschalter TEMPERATUR: Zur Einstellung der
Waschtemperatur oder der Kaltwäsche (siehe Seite 19).

Taste

FUNKTIONEN

Wahlschalter

SCHLEUDER

Kontrollleuchte

ON/FÜLLFENSTER
GESPERRT

Taste

EIN/AUS

Wahlschalter

Taste

START/RESET

Wahlschalter

TEMPERATUR

PROGRAMME

Kontrollleuchten: Zur Kontrolle des Wasch-
programmablaufs.
Wurde die Funktion Delay Timer eingestellt, wird die
bis zum Start noch verbleibende Zeit
Angezeigt (siehe Seite 17).

Wahlschalter SCHLEUDER: Zur Einstellung oder zum
völligen Ausschalten der Schleuder (siehe Seite 19).

Tasten FUNKTIONEN: Zur Einstellung der verfügbaren
Funktionen. Die gewählte Einstellung der entsprechen­den Funktionstaste bleibt eingeschaltet. (sie leuchtet.

Taste "START/RESET": um die Programme zu
starten bzw. zu löschen, falls unkorrekt eingestellt.

Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER GESPERRT: Um
Erkennen zu können, ob die Maschine eingeschaltet
ist und demnach das Füllfenster nicht geöffnet werden
kann (siehe Seite 17).

Taste "EIN/AUS": zur Ein- und Ausschaltung des
Waschvollautomaten

Wahlschalter PROGRAMME: zur Programmwahl.
Während des Programmablaufs bleibt der Schalter
feststehend.

16

Kontrollleuchten

Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise.
Sie signalisieren:

Laufende Programmphase:

Während des Waschprogrammablaufs leuchten die
Kontrollleuchten nach und nach auf und zeigen so
den jeweiligen Stand an.

DE

Startvorwahl erfolgt:

Wurde die Startvorwahl-Funktion Delay Timer (siehe
Seite 19) aktiviert, und das Programm in Gang gesetzt,

schaltet die Kontrollleuchte, die der eingestellten
Zeitverschiebeung entspricht, auf Blinklicht:

Nach und nach wird die bis zum effektiven Start
noch verbleibende Zeit eingeblendet, die entspre­chende Kontrollleuchte blinkt:

Nach Ablauf der vorgewählten Zeit erlischt die
Kontrollleuchte und das gewählte Waschprogramm
startet.

Vorwäsche

Hauptwäsche

Spülen

Schleudern

Anmerkung: Während des Abpumpens leuchtet die
entsprechende Kontrollleuchte für die Schleuder auf.

Tasten FUNKTIONEN

Die Funktionstasten fungieren auch als
Kontrollleuchten.
Bei Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechende
Taste auf.
Ist die gewählte Funktion nicht vereinbar mit dem
eingestellten Programm, schaltet die Taste auf
Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert.
Wird eine Funktion eingestellt, die zu der bereits
eingestellten nicht zugeschaltet werden kann, bleibt
nur die zuletzt gewählte aktiv.

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER GESPERRT:

Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet, bedeutet dies, dass das Füllfenster gesperrt ist. Um ungewolltes Öffnen zu
vermeiden, warten Sie, bis die Leuchte auf Blinklicht umschaltet, bevor Sie das Fenster öffnen, um Schäden zu
vermeiden.

 Ein gleichzeitiges, rasches Blinken der Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER GESPERRT mit einer beliebigen anderen

Kontrollleuchte signalisiert einen Fehler (siehe Seite 23).

Wartung und

Pflege

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

17

Inbetriebnahme und
Programme

DE

Kurz zusammengefasst:
Waschprogramm starten

1. Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Druck
auf die Taste

ein. Alle Kontrollleuchten leuchten für
einige Sekunden auf, und erlöschen kurz darauf
wieder. Die Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER
GESPERRT schaltet auf Blinklicht.

2. Wäsche einfüllen und Füllfenster schließen.

3. Stellen Sie das gewünschte Programm mittels des
Wahlschalters PROGRAMME ein.

4. Einstellen der Waschtemperatur (siehe Seite 19).

Programmtabelle

Gewebeart und
Verschm utzungsgrad

Standard

B au m wo lle:

Kochwäsche (Bettücher,
Tischdecken usw.)

B au m wo lle:

Kochwäsche (Bettücher,
Tischdecken usw.)

B au m wo lle:

w iderstand sfäh ige, stark
verschm utzte Buntw äsche

B au m wo lle:

emp findlich e, stark verschm u tzte
Buntwäsche

B au m wo lle:

Weißwäsche und empfindliche
Buntwäsche (Oberhemden,
Maschenware usw.)

Synthetik:

farbechte Buntwäsche
(Babywäsche usw.)

Synthetik:

farbechte Buntwäsche
(Babywäsche usw.)

Synthetik:

Buntwäsche (leicht
verschmu tzte Wäsche aller Art).

W olle
Seh r em p fin d lich e S toffe

(Gardinen, Seide, Viskose,
usw.)

Time 4 you

B au m wo lle:

w iderstand sfäh ige, stark
verschm utzte Buntw äsche

B au m wo lle:

Weißwäsche und empfindliche
Buntwäsche (Oberhemden,
Maschenware usw.)

Synthetik:

Buntwäsche (leicht
verschmutzte W äsch e aller Art).

Synthetik:

Buntwäsche (leicht
verschmutzte W äsch e aller Art).

Sport

Sportschuhe (MAX . 2 P aar.

Sto ffe für Sp o rtbekleidu ng
(Tra inin gsa nzü ge, Sp orth os en u sw .)

TEILPROGR AMM E

Spülen  M ild/N o rm al Spülen u n d S chleu d ern
Schleudern Ablauf und Schleudern
Ablauf Ablauf

Stark verschmutzte

Stark verschmutzte

Weißw äsche und

Weißw äsche und

Leicht verschmutzte

Stark verschmutzte,

Stark verschmutzte,

Empfindliche

Weißw äsche und

Leicht verschmutzte

Em pfin dlich e

Em pfin dlich e

)

Waschpr­ogramme

1

2

2

2

3

4

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Te m p -

eratur

Waschm itte l

Vorw. H au ptw.

90°C   

90°C   M ild/N o rm al

60°C   M ild/N o rm al

40°C   Mild /N o rm al

40°C   Mild /N o rm al

60°C   M ild

40°C   M ild

40°C   M ild

40°C  

30°C  

60°C  

40°C  

°C

40

30°C   30

°C

30

30°C   60



 50

5. Einstellen der Schleudergeschwindigkeit (siehe Seite 19).

6. Waschmittel und Zusätze einfüllen (siehe Seite 20).

7. Programm durch Druck auf die Taste START/RESET
in Gang setzen.
Um dieses zu löschen, Taste START/RESET für
mindestens 2 Sekunden gedrückt halten.

8. Ist das Waschprogramm abgelaufen schaltet die
Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER GESPERRT auf
Blinklicht, was anzeigt, dass das Fenster geöffnet
werden kann. Nehmen Sie die Wäsche heraus und
lassen Sie das Füllfenster leicht offen stehen, damit
die Trommel trocknen kann. Die Waschmaschine
nun durch Druck auf die Taste

Weichspüler

Funktion
Flecken/

B le ich m ittel

Program­mdauer
(M in.)

180

165

150

105

70

75

60

60

50

45

60

50

40

Beschreibung des

Waschprogramm s

Vorwäsche, Hauptwäsche,
Spü len, Zwischen - und
Endschleudern

Hau ptw äsch e, Spülen,

Zw ischen- und Endschleudern

Hau ptw äsch e, Spülen,

Zw ischen- und Endschleudern

Hau ptw äsch e, Spülen,

Zw ischen- und Endschleudern

Hau ptw äsch e, Spülen,

Zw ischen- und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen,
Knitterschutz oder sanftes
Schleudern
Hauptwäsche, Spülen,
Knitterschutz oder sanftes
Schleudern
Hauptwäsche, Spülen,
Knitterschutz oder sanftes
Schleudern

Hau ptw äsch e, Spülen und

sanftes Schleudern
Hau ptw äsch e, Spülen,

Knitterschutz oder

Wasserablauf

Hau ptw äsch e, Spülen,

Zw ischen- und Endschleudern

Hau ptw äsch e, Spülen,

Zw ischen- und Endschleudern

Hau ptw äsch e, Spülen und

sanftes Schleudern

Hau ptw äsch e, Spülen und

sanftes Schleudern

Ka ltw äsch e (o hn e W asch mit te l),
Hau ptw äsch e, Spülen und

sanftes Schleudern
Hauptwäsche, Spülen,

Zwischen- und Endschleudern

ausschalten.

Anmerkungen

-Bei den Programmen 8 - 9 sollte eine Beladungsmenge von 3,5 kg nicht überschritten werden.

-Bei dem Programm 13 sollte eine Beladungsmenge von 2 kg nicht überschritten werden.

-Zum Knitterschutz: siehe "Bügelleicht", auf nebenstehender Seite. Bei den in der Tabelle aufgeführten Daten handelt
es sich um Richtwerte.

Spezialprogramm

Kurzprogramm 30' (Programm 11 für Kunstfasern) Kurzprogramm für die tägliche Wäsche leicht verschmutzter Teile: in
nur 30 Minuten, zur Einsparung von Zeit und Energie. Stellen Sie dieses Waschprogramm (11 bei 30°C) ein, dann
können, bei einer maximalen Lademenge von 3 kg, Gewebe unterschiedlicher Art (mit Ausnahme von Wolle und
Seide) zusammen gewaschen werden. Es ist ratsam, flüssige Waschmittel einzusetzen.

18

Individualisierungen

C

Einstellen der Temperatur

Durch Drehen des Wahlschalters TEMPERATUR wird die Waschtemperatur eingestellt. (siehe Programmtabelle auf Seite 18).
Die Temperatur kann bis auf Kaltwäsche (

Einstellen der Schleuder

Durch Drehen des Wahlschalters SCHLEUDER wird die Schleudergeschwindigkeit des gewählten Waschprogramms
eingestellt.
Folgende Höchstgeschwindigkeiten sind für die einzelnen Programme vorgesehen:

Waschprogramme Höchstgeschwindigkeit

Baumwolle 1400 U/min
Kunstfasern 800 U/min
Wolle 600 U/min
Seide no

) herabgesetzt werden.

DE

Die Schleudergeschwindigkeit kann herabgesetzt; durch Wahl des Symbols

kann die Schleuder gänzlich ausge­schlossen werden.
Der Waschvollautomat verhindert automatisch ein höheres Schleudern, falls die für das entsprechende Programm
vorgeschriebene Schleuderdrehzahl überstiegen wird.

Anmerkungen: Um zu starke Vibrationen, bzw. eine Unwucht beim Schleudern, zu vermeiden, sorgt das Gerät für
eine gleichmäßige Verteilung der Wäscheladung durch eine laufende Rotation der Trommel bei einer etwas höheren
Geschwindigkeit, als die des Waschgangs.
Sollte es trotz mehrerer Versuche nicht gelingen, die Wäschladung gleichmäßig zu verteilen, schleudert das Gerät die
Wäsche bei reduzierter Schleudergeschwindigkeit.

Funktionen

Die verschiedenen Waschfunktionen, die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet, ermöglichen es Ihnen, hygienisch saube­re und weiße Wäsche zu erhalten, die Ihren Wünschen entsprechen. Aktivierung der Funktionen:

1. Die Taste der gewünschten Funktion gemäss untenstehender Tabelle drücken;

2. Das Einschalten bzw. Aufleuchten der entsprechenden Taste zeigt an, dass die Funktion aktiviert wurde.

Anmerkung: Sollte die Taste jedoch auf Blinklicht schalten, bedeutet dies, dass die Funktion zu dem eingestellten
Programm nicht zugeschaltet werden kann.

Funktionen Wirkung Anleitungen zur Anwendung

Drücken Sie die Taste so oft, bis die Kontrollleuchte der
gewünschten Zeitverschiebung aufleuchtet.
Ein fünfter Tastendruck deaktiviert die Funktion.
NB: Ist die Taste START/RESET einmal gedrückt, kann der
gewählte Zeitverschiebungswert nur noch herabgesetzt werden.

Delay Timer
(Startvorwahl)

Start kann bis zu 9
Std. verschoben

werden.

Aktiv mit den

Programmen:

Alle

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Wartung und

Pflege

Bleichzyklus, zur
Entfernung auch

Fleken

Bügelleicht

Extra
spülen

hartnäckigster
Flecken.

Reduziert die
Knitterbildung und
erleichtert so das
Bügeln.

Erhöht die

Wirksamkeit des

Spülgangs.

Vergessen Sie nicht, dass das Bleichmittel in die Zusatzkammer 4
eingegeben werden muss (
Nicht mit der Funktion BÜGELLEICHT zu kombinieren.

Wurde diese Funktion eingestellt, werden die Programme 4, 5, 7
unterbrochen, das Wasser wird nicht abgepumpt, die Wäsche
bleibt im Wasser liegen (Knitterschutz), und die Kontrollleuchte der
Spülphase schaltet auf Blinklicht:

- um den Waschgang zu beenden, Taste START/RESET drücken;

- nur das Wasser abpumpen: Knopf auf das entsprechende Symbol
drehen und die Taste START/RESET drücken.
Nicht mit der Funktion FLEKEN zu kombinieren.

Empfehlenswert bei voller Gerätebeladung und hoher
Waschmitteldosierung.

siehe Seite 20

).

2, 3, 4, 5,
Spülen.

3, 4, 5, 7, 8,
9, 10,
Spülen.

1, 2, 3, 4,
5, 8, 9, 10,
12, 13
Spülen.

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

19

Waschmittel und Wäsche

DE

Waschmittelschublade

Ein gutes Waschergebnis hängt auch von einer korrekten
Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung
bedeutet nicht unbedingt reinere Wäsche, sie trägt nur
dazu bei, die Maschineninnenteile zu verkrusten und die
Umwelt zu belasten.

Schublade herausziehen

4

und Waschmittel oder
Zusätze wie folgt einfüllen:

3

2

1

In Kammer 1: Waschpulver für die Vorwäsche
(kein Flüssigwaschmittel)

Vergewissern Sie sich vor Einfüllen des Waschmittels,
dass die Zusatzkammer 4 nicht eingesetzt wurde.

In Kammer 2: Waschmittel für die Hauptwäsche
(Waschpulver oder Flüssigwaschmittel)

Flüssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einfüllen.

In Kammer 3: Zusätze (Weichspüler usw.)

Der Weichspüler darf das Gitter nicht übersteigen.

Zusätzliche Kammer 4: Bleichmittel

 Verwenden Sie keine Handwaschmittel, sie verursa-

chen eine zu hohe Schaumbildung.

Bleichen

 Normale Bleichmittel sind für strapazierfähige

Weißwäsche zu verwenden, milde Bleichmittel
dagegen für Buntwäsche, Feinwäsche und Wolle.

Mitgelieferte, zusätzliche
Kammer 4 in Kammer 1
einsetzen. Bei der Dosie­rung des Bleichmittels darf
der auf dem Zentralstift mit
"max" gekennzeichnete
Höchststand (siehe Abbil-
dung) nicht überschritten
werden.

Die Verwendung der zusätzlichen Kammer 4 schließt
die Vorwäsche aus.

Vorsortieren der Wäsche

 Sortieren Sie die Wäsche nach:

- Gewebeart / Waschetikettensymbol

- und Farben: Buntwäsche von Weißwäsche

trennen.
 Entleeren Sie alle Taschen.
 Das angegebene Gewicht, das sich auf die maxima-

le Ladung an Trockenwäsche bezieht, sollte nicht

überschritten werden:

Widerstandsfähige Gewebe: max 6 kg

Kunstfasergewebe: max 2,5 kg

Feinwäsche: max 2 kg

Wolle: max 1,5 kg

Wie schwer ist Wäsche?

1 Bettuch 400-500 gr

1 Kissenbezug 150-200 gr

1 Tischdecke 400-500 gr

1 Bademantel 900-1.200 gr

1 Handtuch 150-250 gr

Besondere Wäscheteile

Gardinen:Gardinen zusammengefaltet in einem

Kissenbezug oder in einem netzartigen Beutel wa­schen. Waschen Sie diese allein, ohne das Gesamtge­wicht für halbe Füllung zu übersteigen. Stellen Sie das
Programm 7 ein, das ein automatisches Ausschließen
der Schleuder vorsieht.
Skijacken und Anoraks: Sind diese mit Gänse­oder Daunenfedern gefüttert, können sie im Wasch­vollautomaten gewaschen werden. Ziehen Sie die Teile
auf links, achten Sie auf eine maximale Beladung von
2/3 kg, wiederholen Sie 2/3 Spülgänge und stellen Sie
die Schleuder auf Schonschleudern ein.
Wolle: Verwenden Sie Spezialwaschmittel; Lade­menge von 1,5 kg bitte nicht überziehen.

Soll nur ein Bleichzyklus allein durchgeführt werden, dann
geben Sie das Bleichmittel in die zusätzliche Kammer 4,
stellen Sie die Funktion Spülen
Funktion Flecken hinzu (siehe Seite 19).
Um während des Waschgangs zu bleichen, geben Sie
das Waschmittel und die Zusätze ein; wählen das
gewünschte Programm und schalten die Funktion
Flecken hinzu (siehe Seite 19).

20

und schalten die

Vorsichtsmaßregeln
und Hinweise

 Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten

internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und
gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicher­heitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen
werden.

Allgemeine Sicherheit

 Dieses Gerät wurde für den nicht professionellen Einsatz

im privaten Haushalt konzipiert und seine Funktionen
dürfen nicht verändert werden.

 Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und

gemäß den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden.

 Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und

auch nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

 Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Kabel aus der

Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.

 Öffnen Sie die Waschmittelschublade nicht, wenn das

Gerät in Betrieb ist.
 Berühren Sie nicht das Ablaufwasser, es kann sehr heiß sein.
 Öffnen Sie das Füllfenster nicht mit Gewalt: Der

Sicherheits-Schließmechanismus könnte hierdurch

beschädigt werden.
 Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht,

Innenteile selbst zu reparieren.
 Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen

Gerät fern.
 Während des Waschgangs kann das Füllfenster sehr

heiß werden.
 Muss der Waschvollautomat versetzt werden, sollten

hierfür mindestens 2/3 Personen verfügbar sein. (Vorsich-

tig vorgehen). Versuchen Sie es niemals allein, das Gerät

ist äußerst schwer.
 Vergewissern Sie sich, dass die Trommel völlig leer ist,

bevor Sie die Wäsche einfüllen.

Entsorgung

 Entsorgung des Verpackungsmaterials:

Befolgen Sie die lokalen Vorschriften, Verpackungs-

material kann wiederverwertet werden.
 Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen Elektro-

haushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen

Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte

müssen separat gesammelt werden, um die Wiederver-

wertung und das Recycling der beinhalteten Materialien

zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die

Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol durchgestri-

chene Mülltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre

Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert
entsorgt werden müssen.
Endverbraucher können sich an Abfallämter der Ge­meinden wenden, um mehr Informationen über die
korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu
erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

Technologie im Dienste der Umwelt

Glauben Sie, durch das Füllfenster hindurch wenig Wasser zu
sehen? Dank der neuen Indesit-Technik genügt die halbe
Wassermenge für eine maximale Sauberkeit: eine Maßnah­me die zum Schutze der Umwelt angestrebt wurde.

Waschmittel, Wasser, Energie und Zeit sparen

 Verschwendung von Strom, Wasser, Waschmittel und

Zeit kann man vermeiden, indem man die Waschma­schine mit der empfohlenen Höchstwäschemenge
benutzt. Bei einer vollen Auslastung Ihres Waschvoll­automaten können Sie bis zu 50% Energie sparen.

 Vorwäsche ist nur bei stark verschmutzter Wäsche

erforderlich. Durch Vermeidung einer solchen kann
Waschmittel, Zeit, Wasser und 5-15% Energie gespart
werden.

 Flecken sollten mit einem Fleckenmittel vorbehandelt

werden, oder weichen Sie die Wäsche vor der Wäsche
ein. Hierdurch können hohe Waschtemperaturen vermie­den werden. Ein 60°C-Programm anstelle eines 90°C­Programms, oder ein 40°C-Programm anstelle eines
60°C-Programms hilft bis zu 50% Energie zu sparen.

 Dosieren Sie Waschmittel sparsam je nach Wasser-

härte, Verschmutzungsgrad und Wäschemenge, um
die Umwelt nicht über Gebühr zu belasten: obwohl sie
biologisch abbaubar sind, beinhalten Sie dennoch
Stoffe, die die Umwelt belasten. Auch Weichmacher
sollten höchst sparsam eingesetzt werden.

 Waschen Sie am späten Nachmittag oder in den ersten

Morgenstunden, hierdurch tragen sie dazu bei, die
Belastung der Elektrizitätswerke zu mindern.
Die Option Delay Timer' (siehe Seite 19) hilft Ihnen in
dieser Hinsicht außerordentlich.

 Soll die Wäsche in einem Wäschetrockner getrocknet

werden, dann stellen Sie eine hohe Schleuder­geschwindigkeit ein. Je trockener die Wäsche ge­schleudert wird, desto niedriger ist der zum Trocknen
erforderliche Energieverbrauch.

DE

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Wartung und

Pflege

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

21

Reinigung und Pflege

DE

Wasser- und Stromversorgung abstellen

 Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zudrehen.

Hierdurch wird der Verschleiß der Wasseranlage
verringert und Wasserlecks vorgebeugt.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

Ihren Waschvollautomaten reinigen.

Reinigung des Gerätes

Die Gehäuseteile und die Teile aus Gummi können mit

einem mit warmer Spülmittellauge angefeuchteten Tuch

gereinigt werden. Vermeiden Sie Löse- und Scheuermittel.

Reinigung der Waschmittelschublade

Heben Sie die Schublade
leicht an und ziehen Sie
sie nach vorne hin heraus
(siehe Abbildung).
Spülen Sie diese regelmä­ßig unter fließendem
Wasser gründlich aus.

Reinigung der Pumpe

Ihr Gerät ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausgerü­stet, eine Wartung ist demnach nicht erforderlich. Es
könnte doch einmal vorkommen, dass kleine Gegen­stände (Münzen, Knöpfe) in die zum Schutz der Pumpe
dienende Vorkammer (befindlich unter der Pumpe) fallen.
! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abge­schlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

 Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abge-

schlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

Zugang zur Vorkammer:

1. Die Abdeckung (befind­lich an der Gerätefront)
mit Hilfe eines Schrauben­ziehers abnehmen (siehe
Abbildung);

2.den Deckel gegen den
Uhrzeigersinn abdrehen
(siehe Abbildung): es ist
ganz normal, wenn
etwas Wasser austritt;

Pflege der Gerätetür und Trommel

 Lassen Sie die Füllfenstertür stets leicht offen stehen,

um die Bildung unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

3. das Innere gründlich reinigen;

4. den Deckel wieder aufschrauben;

5. die Abdeckung wieder anbringen. Stellen Sie hierbei
sicher, dass die Haken in die Schlitze eingreifen, bevor
Sie die Abdeckung fest andrücken.

Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs

Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal
im Jahr. Weist er Risse bzw. Brüche auf, muss er
ausgetauscht werden. Der starke Druck während des
Waschprogramms könnte zu plötzlichem Platzen führen.

 Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schläuche.

22