INDESIT K3E11 User Manual [ru]

Cooker
Installation and use

Плита и рабочей поверхностью
Инструкции по установке и
эксплуатации

sporák
instalace a pouití

Готварска печка
Монтаж и употреба

K o n yhabútor
Beépítés és használat

Sporák

Návod na intaláciu a pouitie

K3E11/R

Cooker with electric oven and ceramic hob

Instructions for installation and use

Плита с электрической духовкой

Инструкции по использованию и обслуживанию

Sporák s elektrickou troubou

CZ

Návod k instalaci a pouití

Готварска печка с електрическа фурна

Инструкции за монтаж и употреба

Konyhabútor többfunkciós sütovel

HU

Beépítési és használati utasítások

Sporák

SK

Návod na intaláciu a pouitie

3

11

18

28

35

42

Important safety warnings

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

• call only the Service Centers authorized by the manufacturer

• always use original Spare Parts

1 This appliance is intended for nonprofessional use within

the home.

2 These instructions are only for those countries whose sym-

bols appear in the booklet and on the serial no. plate of the
appliance.

3 This owner’s manual is for a class 1 appliance (insu-

lated) or class 2, subclass 1 appliances (installed be­tween two cabinets.

4 Before using your appliance, read the instructions in this

owner’s manual carefully since it provides all the informa­tion you need to ensure safe installation, use and mainte­nance. Always keep this owner’s manual close to hand
since you may need to refer to it in the future.

5 When you have removed the packing, check that the appli-

ance is not damaged. If you have any doubts, do not use
the appliance and contact your nearest Ariston Service
Centre. Never leave the packing components (plastic bags,
polystyrene foam, nails, etc.) within the reach of children
since they are a source of potential danger.

6 The appliance must be installed only by a qualified techni-

cian in compliance with the instructions provided. The manu­facturer declines all liability for improper installation, which
may result in personal injury and damage to property.

7 The electrical safety of this appliance can only be guaran-

teed if it is correctly and efficiently earthed, in compliance
with regulations on electrical safety. Always ensure that
the earthing is efficient. If you have any doubts, contact a
qualified technician to check the system. The manufacturer
declines all liability for damage resulting from a system
which has not been earthed.

8 Before plugging the appliance into the mains, check that

the specifications indicated on the date plate (on the appli­ance and/or packaging) correspond with those of the
electrical and gas systems in your home.

9 Check that the electrical capacity of the system and sock-

ets will support the maximum power of the appliance, as
indicated on the data plate. If you have any doubts, contact
a qualified technician.

10 An omnipolar switch with a contact opening of at least 3

mm or more is required for installation.

11 If the socket and appliance plug are not compatible, have

the socket replaced with a suitable model by a qualified
technician, who should also check that the cross-section
of the socket cable is sufficient for the power absorbed by
the appliance. The use of adaptors, multiple sockets and/
or extensions, is not recommended. If their use cannot be
avoided, remember to use only single or multiple adapters
and extensions which comply with current safety regula­tions. In these cases, never exceed the maximum current
capacity indicated on the individual adaptor or extension
and the maximum power indicated on the multiple adapter.

12 Do not leave the appliance plugged in if it is not in use.

Switch off the main switch and gas supply when you are
not using the appliance.

13 The openings and slots used for ventilation and heat dis-

persion must never be covered.

14 The user must not replace the supply cable of this appli-

ance. Always contact an after-sales service centre which
has been authorised by the manufacturer if the cable has
been damaged or needs replacement.

15 This appliance must be used for the purpose for which it

was expressly designed. Any other use (e.g. heating rooms)
is considered to be improper and consequently danger­ous. The manufacturer declines all liability for damage re­sulting from improper and irresponsible use.

16 A number of fundamental rules must be followed when

using electrical appliances. The following are of particular
importance:

• Do not touch the appliance when your hands or feet
are wet.

• Do not use the appliance barefooted.

• Do not use extensions, but if they are necessary, cau­tion must be exercised.

• Never pull the power supply cable or the appliance to
unplug the appliance plug from the mains.

• Never leave the appliance exposed to atmospheric
agents (rain, sun etc.)

• Do not allow children or persons who are not familiar
with the appliance to use it, without supervision.

17 Always unplug the appliance from the mains or switch off

the main switch before cleaning or carrying out mainte­nance.

18 If you are no longer using an appliance of this type, re-

member to make it unserviceable by unplugging the appli­ance from the mains and cutting the supply cable. Also
make all potentially dangerous parts of the appliance safe,
above all for children who could play with the appliance.

19 To avoid accidental spillage do not use cookware with un-

even or deformed bottoms on the electr ic plates. Turn the
handles of pots and pans inwards to avoid knocking them
over accidentally.

20 Never use flammable liquids such as alcohol or gasoline,

etc. near the appliance when it is in use.

21 When using small electric appliances near the hob, keep

the supply cord away from the hot parts.

22 Make sure the knobs are in the “•”/”¡” position when the

appliance is not in use.

23 When the appliance is in use, the heating elements and

some parts of the oven door become extremely hot. Make
sure you don’t touch them and keep children well away.

24 If the cooker is placed on a pedestal, take the necessary

precautions to prevent the same from sliding off the
pedestal itself.

25 Clean the glass part of the oven door using a sponge and

a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly with
a soft cloth. Do not use rough abrasive material or sharp
metal scrapers as these could scratch the surface and cau­se the glass to crack.

3

Installation

1

2

3

N

A

B

The following instructions should be read by a qualified
technician to ensure that the appliance is installed,
regulated and technically serviced correctly in compliance
with current regulations.
Important: disconnect the cooker from the electricity when
making any adjustement, maintenance operation, etc.

Positioning

The appliance can be installed next to furniture units which
are no taller than the top of the cooker hob. For proper
installation of the cooker, the following precautions must
be taken:
a) Kitchen cabinets installed next to the cooker that are

taller than the top of the hob must be situated at least
200 mm from the edge of the hob.

b) Hoods m ust be installed according to the requirements

in the installation manual for the hoods themselv es and
in any case at a minimum distance of 650 mm.

c) Place the wall cabinets adjacent to the hood at a

minimum height of 420 mm from the hob (see figure).

d) Should the cook er be installed beneath a wall cabinet,

the latter should be situated at least 700 mm
(millimetres) awa y from the hob , as shown in the figu­re.

e) the cut-out for the cooker cabinet should have the

dimensions indicated in the figure.

HOOD

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

400V 3N~

400V 2N

~

230V 1N

~

1 2

R

R

S

12345

R

1

2

4

3

T

N

S

3

N

5

N

4

5

Feeding cable installation

Terminal block opening:

• Unscrew screw “V” (Fig. C)

• Pull and open the junction block lid

For the installation of the feeding cable carry out the
following operations:

• position the small connection A-B according to the type
of connection that has to be performed using the
scheme shown in the figure D .

Note: the small connections are prepared by the F actory
for the 230V monophase connection (contacts 1-2-3 are
connected to one another). The bridge 4-5 is situated in
the lower part of the terminal block.

• introduce the cables (N and $) as shown in the figure
and tighten the relative screws.

• fix the remaining cables on the 1-2-3 clips.

• fix the feeding cable in the special cable stop and close

the cover fastening it with the screw “V”.

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

mm. with hood

420

650

Min. mm.

min.

mm. without hood

700

min.

Levelling your appliance (only on a few models)

Y our cook er is supplied with feet for le velling the appliance.
If necessary , these feet can be screwed into the housings
in the corners of the cooker base (Fig. A).

Mounting the legs (only on a few models)
Press-fit legs are supplied which fit under the base of your
cooker (Fig. B).

Fig. A Fig. B

Electrical connection

The power supply cable since its size depends on the
electric connection (see the following connection diagram).

V

Fig. C Fig. D

Connecting the supply cable to the mains

Fit a plug, normalised for the load indicated on the data
plate, on the cable; when making the connection directly
to the mains, an omnipoIar switch with a minimum opening
of 3 mm between the contacts, must be installed between
the appliance and the mains. This switch m ust be sufficient
for the load and must comply to regulations in force (the
earthing wire must not be interrupted by the switch). The
power supply cable must be positioned so that it does not
exceed 50°C more than room temperature at any point of
its length. Bef ore making the connection check that:

• the limiter valve and the home system can support the
appliance load (see data plate);

• the power supply system has an efficient earthing
connection which complies with the provisions of
current regulations;

• the socket or omnipoar circuit-breaker is easily
accessible once the cooker has been installed.

4

Technical Specifications

104

60

50

85/90

Oven
Dimensions (WxDxH)

39x44x34 cm

Volume

Oven absorption Max

2100 W

Electric Hob

Fast Ø 145 mm: 1500 W
Fast Ø 180 mm: 2000 W

Electric Hob absorption Max

7000 W

ENERGY LABEL

Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens
Norm EN 50304
Energy consumption Class certification Natural convection

heating mode: Static

58 lt

%

This appliance conforms with the following
European Economic Community directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low V oltage) and subsequent
modifications;

- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent modifications;

- 93/68/EEC of 22/07/93 and subsequent
modifications.

Voltage and frequency

see data plate

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances must not be disposed of
in the normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to optimise
the recovery and recycling of the materials they contain
and reduce the impact on human health and the
environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the
product reminds you of your obligation, that when you
dispose of the appliance it must be separately collected.
Consumers may take their old appliance to public waste
collection areas, other communal collection areas, or if
national legislation allows return it to a retailer when
purchasing a similar new product.
All major household appliance manufacturers are active in
the creation of systems to manage the collection and
disposal of old appliances.

5

The cooker with electric oven and electric hob

A. Tray for Catching Overflows
B. Electric Plates
C. Control Panel
D. Oven Racks
E. Dripping Pan or Baking Sheet
F. Adjustable Feet or Legs
G. Selector Knob
H. The green pilot lamp
I. Electric plate knob
L. Thermostat Light
M. Timer Knob
N. Thermostat Knob

A

B

B

C

D

M

L

N

G

H

I

E

F

F

6

The different functions and uses of the oven

The various functions included in the cooker are selected by
operating the control devices located on the cooker control
panel.

Notice: The first time you use your appliance, we recom­mend that you set the thermostat to the highest setting
and leave the oven on for about half an hour with nothing
in it, with the oven door shut. Then, open the oven door
and let the room air. The odour that is often detected dur­ing this initial use is due to the evaporation of substances
used to protect the oven during storage and until it is in­stalled.

Attention: Only use the bottom shelf of the oven when using
the rotisserie to cook (where present). F or all other types of
cooking, never use the bottom shelf and ne ver place anything
on the bottom of the oven when it is in operation because
this could damage the enamel. Alwa ys place your cookware
(dishes, aluminium foil, etc. etc.) on the grate provided with
the appliance inserted especially along the oven guides.

The oven knobs

With these two controls you can select the different
functions of the oven and choose the cooking temperatu­re suitable for the food you are preparing. The different
cooking functions are set up by operating the two knobs:

G - the selection knob
N - the thermostat knob

on the oven panel.
For any selection-knob setting diff erent from idle, identified
by the “0”, the ov en light turns on; the knob setting marked

permits turning on the oven light without any heating

&

element being switched on. When the oven light is on, it
means that the oven is in use, and it will remain on f or the
entire time the oven is being used.

3. The Top Heating element

- Knob “G” setting:

- Knob “N” setting: anywhere between 50°C and Max

The oven light turns on and so does the infra-red ray grill,
and the motor starts turning the spit. The r ather high and
direct temperature of the grill permits browning the outside
of meats immediately thus keeping in the juices and
assuring tenderness.

4. The Grill

- Knob “G” setting:

- Knob “N” setting: anywhere between 50°C and Max

The oven light turns on and so does the double heating
element of the grill and the motor starts tur ning the spit.
This grill is larger than the average and has a completely
new design: cooking performance is increased 50%. The
double grill makes sure that ev en the corners are touched
by heat.
Important: when using the grill, keep the oven door closed
to obtain the best results and save energy (about 10%).
When utilizing the grill, place the rack at the lower levels
(see cooking table). To catch grease or fat and prevent
smoke, place a dripping-pan at the bottom rack level.
Important: when using the grill, the oven door must be
left partly open by positioning the deflector “D” between
door and panel to prevent the cooker knobs from
overheating.

The rotisserie

To operate the rotisserie, proceed as f ollo ws:

a) place the dripping-pan on the 1st rack;
b) insert the special rotisserie support on the 4th rack and

position the spit by inserting it through the special hole
into the rotisserie at the back of the oven;

c) to star t the spit, set the oven selection knob (G) on

1. Static oven

- Knob “G” setting:

- Knob “N” setting: anywhere between 50°C and Max
The oven light turns on and the top and bottom heating

elements (resistors) switch on. The temperature, fixed b y
the thermostat knob, is reached automatically and kept
constant by the thermostat control. This function permits
cooking and type of food thanks to excellent temperature
distribution.

2. The bottom heating element

- Knob “G” setting:

- Knob “N” setting: anywhere between 50°C and Max
The oven light turns on and so does the bottom heating

element. The temperature, fixed by the thermostat knob,
is reached automatically and kept constant. This setting is
recommended for finishing the cooking of foods (placed
in pans) that are well done on the outside but still not done
inside or for desserts covered with fruit or jam which require
a light browning on top. Note that this function does not
permit reaching the maximum (250°C) temperature inside
for cooking foods always on this oven setting unless the
foods are cakes which only require temperatures below
or equal to 180°C.

setting (which delivers 50% of the total grill power)
for small quantities of food, or on setting (which
delivers total grill power).

The oven-operating pilot lamp (L)

Signals when the oven is heating. It s witches off when the
temperature inside the oven reached the temperature
selected by the knob . At this point the alternate turning on
and turning off of this light indicates that the thermostat is
operating correctly to keep the oven temper ature constant.

The cook-top electric plate control knobs (I)
The cookers may be equipped with standard, fast and
automatic electric plates in various combinations (the fast
plates distinguished from the others by a red dot in the
centre, the automatic ones by a round aluminium disk at
the centre.

7

To avoid heat dispersion and damage to the plates,
recommend using cooking vessels with flat bottoms in
diameters which are not smaller than the plate diameter.
Table shows the correspondence between the position
indicated on the knobs and the use for which the plates
advised.

Setting Normal or Fast Plate

0

1

2

3

4

5

6

Before using the hot plates for the first time, you should
heat them at maximum temperature for approximately
4 minutes, without any pans. During this initial stage,
their protective coating hardens and reaches its
maximum resistance.

Off
Cooking vegetables, fish
Cooking potatoes (using s team) soups ,

chickpeas, bea ns.
Continuing the cook ing of lar ge quan tities

of food, minestrone
For roasting (average)
For roasting (above a verage )
For browning and r eaching a boil in a

short time.

Timer Knob

T o use the timer , the ringer “M” must be wound up by turning
the knob one full turn clockwise "; then turn it back #, to

the desired time so that the number of minutes on the knob
matches the reference mark on the panel.

Attention

Av oid the children touch the oven door because it is very hot
during the cooking.
! The internal surfaces of the compartment (where present)
may become hot.
Warning: never place hot containers or items and flammable
materials inside the dishwarmer drawer.

Storage recess below the oven (only a few models)
Below the oven a recess can be used to contain cooking pans
and cooker accessories. Moreover, during ov en operation, it may
be used to keep food warm.T o open the storage is necessary
turn it downwards.
Caution: this storage recess must not be used to store
inflammable materials.

The green pilot lamp (H)
This lights up when an electric plate is turned on.

Cooking advice

The oven offers a wide range of alternatives which allow
you to cook any type of food in the best possible way.
With time you will learn to make the best use of this ver­satile cooking appliance and the following directions are
only a guideline which may be varied according to your
own personal experience.

Baking cakes

The oven should always be warm before putting in cakes
wait till the end of preheating (about 10-15 min.). Cake­baking temperatures are normally around 160°C/200°C. Do
not open the oven door during the baking process as this
could cause the cake to sink.In general:

Pastry is too dry

Increase the tem peratur e by 10° C and reduc e the
cooking time.

Pastry dropped

Use less liquid or lower the t emper ature b y 10°C.

Pastry is too dark on top

Place it on a lower r ack, lowe r the tempe rature , and
increase the c ooking time.

Cooked well on the inside but sticky on the
outside

Use less liquid, lower t he t emperat ure, and inc rease
the cooking time.

The pastry sticks to the pan

Grease the pan w ell and sp rink le it wit h a dus ting of
flour.

Cooking fish and meat

When cooking white meat, fowl and fish use low
temperatures. (150°C-175°C). When red meat must be
superficially well-cooked but succulent inside, it is advisable
to start with a high temperature (200-220°C) for a short
time, and then to reduce it at a later point. Generally
speaking, the more meat there is, the lower the tempera­ture and the longer the cooking time should be.Place the

8

meat in the centre of the grid and put a spill-tray underneath
to catch grease drips. Inser t the grid so that it is in the
middle of the oven. If more heat from below is required,
use the 1° bottom shelf.

To grill

When using any of the grilling modes, it is recommended
that the thermostat knob be turned to the highest setting,
as it is the most efficient way to use the grill (which utilizes
infrared rays). If necessary, however, the thermostat can
be set to lower temperatures for grilling. When using the
grill functions, place the grid on the lower racks (see cooking
table) then, to prevent fat and grease from dripping onto
the bottom of the oven and smoke from forming, place a
dripping-pan on the 1st oven rack from the bottom.

Cooker routine maintenance and cleaning

Important: always use the grill with the oven door closed.
This will allow you both to obtain excellent results and to
save on energy (approximately 10%). Table 1 includes

the recommended temperatures, cooking times and
positions for you to obtain the best results when cooking.

Before each operation, disconnect the cooker from the

electricity.T o assure the long life of the cook er , it must be

thoroughly cleaned frequently, keeping in mind that:

••

• Do not use steam equipment to clean the appliance.

••

• the enamelled par ts and the self-cleaning panels are

washed with warm water without using any abrasive
powders or corrosive substances which could ruin
them;

• the inside of the oven should be cleaned fairly often
while it is still warm using warm water and detergent,
followed b y careful rinsing and drying;

• the electric plates are cleaned with a damp cloth and
they should be lubricated with a little oil while they still
warm;

• Stainless steel may become marked if it comes into
contact with very hard water or harsh detergents
(containing phosphorous) for long periods of time. After
cleaning, it is advisable to rinse thoroughly and dry. It
is also recommended to dry any water drops;

Replacing the oven lamp

• Unplug the ov en from the mains;

• Remove the glass cover of the lamp-holder;

• Remov e the lamp and replace with a lamp resistant to

high temperatures (300°C) with the following
characteristics::

- V oltage 230V

- Wattage 25W

- T ype E14

• Replace the glass cover and reconnect the oven to

the mains.

Removing the lid

The cooker lid can be removed to facilitate cleaning. To
remove the lid, first open it completely and pull it upwards
(see figure)

9

Cooking advice

Selection
knob setting

1 Static

2 Oven
bottom

Foods Wt.

(Kg)

Lasagne

Cannelloni

Pasta bakes au gratin

Veal

Chicken
Duck
Rabbit
Pork
Lamb
Mackerel
Red porgy

Trout baked in paper
Napolitan pizza
Biscuits or cookies
Flan or tart
Savoury pie

Yeast cake
Fru it c a k e

Finishing touches

2,5
2,5
2,0
1,7
1,5
1,8

2

2,1

1,8

1,1

1,5

1
1

0,5

1,1

1

0,5

1

Cooking

position from

bottom

2
3
3
2
3
3
3
3
3
2
2
2
2
3
3
3
3
3

Heating time

(minutes)

5
5

5
10
10
10
10
10
10

5

5

5
15
10
10
10
10
10

Thermostat

knob

200
200
200
180
200
180
180
180
180
180
180
180
220
180
180
180
160
170

Cooking

time

(minutes)

45-50
30-35
30-35
60-70
80-90

90-100

70-80
70-80
70-80
30-40
30-35
25-30
15-20
10-15
25-30
30-35
25-30
25-30

3 Top bottom

4 Grill

NB: cooking times are approximate and may vary according to personal taste. When cooking using the grill or double

grill, the dripping-pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom.

Sole and cuttlefish
Squid and shrimp on

spits
Cod fillets

Grilled vegetables

Veal steaks

Cutlets
Hamburgers
Mackerels

Toast sandwiches

With rotisserie (only in

few models)

Veal on the spit

Chicken on the spit

1
1

1
1

1

1,5

1
1

n.° 4

1,0
2,0

4
4

4

3/4

4
4
3
4
4

-

-

5
5

5
5

5
5
5
5
5

5
5

Max
Max

Max
Max

Max
Max
Max
Max
Max

Max
Max

8
4

10

8-10

15-20

20

7

15-20

5

70-80
70-80

10

Безопасность  хорошая привычка

1. Это оборудование разработано для использования

внутри помещений. Ни при каких обстоятельствах не
используйте оборудование на улице.

2. Плита должна использоваться в домашних условиях для
приготовления и разогрева пищи в соответствии с дан­ной инструкцией. Использование оборудования не по на­значению, а также промышленное использование,
использование плиты в офисах, предприятиях сферы
обслуживания, здравоохранения, просвещения и т.п. не
предусмотрено. Производитель не несет ответственно­сти за выход из строя оборудования при нарушении дан­ного пункта инструкции.

3. Данная инструкция относится к оборудованию класса
1 (свободная установка) и класса 2 подкласса 1 (уста­новка между двумя шкафами).

4. Снимите упаковку; элементы упаковки (пластиковые па­кеты, пенопласт, металлические скрепки) могут быть
потенциально опасны для детей, поэтому выбросьте
упаковку сразу же или уберите в недоступное место.

5. Убедитесь, что Ваша плита не повреждена и полностью
укоплектована. Если у Вас есть сомнения, свяжитесь с
продавцом немедленно.

6. Запрещено использование удлинителей и переходников.
Длина кабеля не должна превышать 1,5 м. Производи­тель не несет ответственности за возгорания, произо­шедшие из-за использования тройников и удлинителей,
а также соединительного кабеля, сечение которого не
соответствует потребляемой оборудованием мощности.
При установке необходимо проверить соответствие ха­рактеристик сети и плиты. Необходимые сведения со­держатся в специальной таблице на задней стороне
плиты.

7. Розетка и вилка должны быть одного типа.

8. Плита должна устанавливаться только квалифициро-

ванным персоналом, в соответствии с рекомендация­ми Производителя и стандартами, действующими на
территории стран СНГ. Неправильная установка может
принести вред людям, животным или Вашей собствен­ности. В случае неправильной установки Производи­тель снимает с себя всякую ответственность.

9. Электрическая безопасность гарантирована только при
наличии эффективного заземления, выполненного в со­ответствии с правилами электрической безопасности.
Это требование обязательно должно соблюдаться. Если
возникли сомнения, свяжитесь со специалистом по ус­тановке, который проверит Вашу систему заземления.
Производитель не несет ответственности за ущерб,
вызванный отсутствием заземления или его неисправ­ностью.

10. Если плита подключается непосредственно к сети (без
вилки и розетки), необходимо установить многолиней­ный выключатель с расстоянием между разведенными
контактами не менее 3 мм, линия заземления при этом
не должна разрываться. Выключатель должен устанав­ливаться в легкодоступном месте.

11. Всегда вынимайте вилку из розетки или отключайте элек­тричество на Вашем щитке перед мойкой или другими
операциями по профилактике плиты.

12. Не тяните провод, чтобы вынуть вилку из розетки: это
очень опасно. Не пережимайте и не натягивайте сете­вой кабель. Для замены поврежденного кабеля вызы­вайте специалиста из обслуживающей организации.

13. Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия и
щели в задней части плиты и под панелью управления
не были закрыты, в противном случае возникает опас­ность превышения рабочей температуры элект­рической изоляции и короткого замыкания.

14. Ваша плита должна использоваться только для того,
для чего она разработана. Если Вы решили испытать
плиту другой работой, (например, отапливать помеще­ния) делайте это на свой страх и риск.

Производитель не несет ответственности за поломки,
вызванные ненадлежащим или неразумным использо­ванием.

15. Не касайтесь плиты, если Ваши руки или ноги мокрые
или сырые, не пользуйтесь оборудованием босиком.

16. В соответствии с общими требованиями Государствен­ной Противопожарной службы не оставляйте плиту без
присмотра.

17. Не разрешайте детям и лицам, не знакомым с настоя­щей инструкцией, пользоваться плитой в ваше отсут­ствие.

18. Запрещается изменение конструкции плиты и вмеша­тельство лиц, не уполномоченных Производителем на
гарантийный ремонт.

19. При использовании малых кухонных электроприборов
рядом с плитой следите, чтобы их питающие кабели не
касались горячих частей оборудования.

20. Отключайте плиту от сети, когда уезжаете надолго.

21. Не используйте легковоспламеняющиеся жидкости (ал-

коголь, бензин и т.п.) рядом с работающим оборудова­нием.

22. Не ставьте на плиту посуду с неровным или деформи­рованным дном. Старайтесь располагать посуду так,
чтобы ручки не перегревались и чтобы было невозмож­но опрокинуть посуду, случайно задев за ручки.

23. Если плита не используется, проверьте, что рукоятки
на панели управления находятся в положении«»/ «

24. Части плиты после выключения долгое время остаются
горячими. Будьте осторожны, не прикасайтесь к плите:
дождитесь, когда она полностью остынет.

25.

Предупреждение:никогда не помещайте горячую посу­ду и воспламеняющиеся материалы в отделение для
хранения и подогрева.

Никогда не оставляйте включенные конфорки пустыми
или с неиспользуемой посудой, так как посуда быстро
нагревается, что может повредить оборудование.

26. При установке плиты на опоры, соблюдайте меры пре­досторожности, чтобы избежать соскальзывания пли­ты с опор.

27. При возникновении нестандартной ситуации отключите
плиту от сети, позвоните в сервисный центр, телефон
которого указан в гарантийном документе (гарантийном
талоне, сервисной книжке, сервисном сертификате).

28. Если Вы решили, что плита больше не годится для эк­сплуатации, сделайте ее непригодной для использова­ния: отключите от сети, обрежьте питающий кабель,
снимите потенциально опасные части (это особенно
важно для безопасности детей, которые могут играть с
неиспользуемыми или выброшенными приборами).

Внимание!

Для обеспечения эффективной и безопасной работы обо­рудования настоятельно рекомендуем:

• не пользоваться услугами лиц, не уполномоченных Произ­водителем;

• при ремонте требовать использования оригинальных за­пасных частей.

î

».

11

Óстановка

1

2

3

N

A

B

Этот раздел предназначен для квалифицированных техни­ков и содержит инструкции по установке и обслуживанию
плиты в соответствии с действующими нормами безопасно­сти.
Âàæíî: перед любыми работами по наладке, обслуживанию
и т.п. отключите плиту от электрической сети.

Óстановка плиты

Плита может устанавливаться рядом с кухонной мебелью,
которая, однако, не должна быть выше плиты.
При установке плиты необходимо соблюдать следующие
меры предосторожности:

a) Кухонная мебель, превышающая по высоте плиту, долж-

на находиться на расстоянии не менее 200 мм от края
рабочей поверхности плиты.

á) Вытяжки устанавливаются согласно их инструкциям по

по эксплуатации, и на расстоянии не менее 650 мм от
рабочей поверхности плиты.

â) Стенные шкафы, смежные с вытяжкой, навешиваются

на высоте не менее 420 мм от рабочей поверхности пли­ты (ñì. ðèñ.).

ã) При установке плиты под стенными шкафами расстоя-

ние между шкафами и рабочей поверхностью плиты
должно составлять не менее 700 мм, как показано на
рисунке.

å) Размеры для встраивания плиты в модуль кухонной

мебели указаны на рисунке.

Параметры питающего кабеля зависят от типа электричес­кого соединения (см. следующую таблицу, содержащую све­дения о различных способах соединения проводов и
перемычек для адаптации электроплит к электрической сети,
а также требования к типу кабеля).

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

400V 3N~

400V 2N

230V 1N

~

~

В России: R=A, S=B, T=C.

1 2

R

R

S

12345

R

1

2

4

3

T

N

S

3

N

5

N

4

5

Óстановка питающеãо кабеля

Чтобы открыть коммутационную колодку:

l выверните винт V (ðèñ. Ñ);
l снимите крышку колодки, потянув ее на себя.

Подсоединение питающего кабеля производится следующим
образом :

l установите перемычки À-Â согласно требуемой схеме

соединения (рис. D).

Ïримечание: заводская предустановка выполнена для од­нофазного соединения 230 В (контакты 1-2-3 соединены
между собой). Перемычка 4-5 находится в нижней части
коммутационной колодки.

l подсоедините провода (N è

и закрепите их винтами;

l зафиксируйте оставшиеся провода в зажимах 1-2-3;
l зафиксируйте питающий кабель в хомуте и закройте

крышку коммутационной колодки, завернув винт V.

) как показано на рис. D

$

Выравнивание ïëèòû (только для некоторых
моделей)

Ваша плита снабжена регулируемыми ножками, которые
служат для ее выравнивания. При необходимости, ножки
вкручиваются в отверстия по углам основания плиты
(рис. A).

Óстановка îïîð (только для некоторых моделей)
Плита комплектуется надставными опорами, которые
устанавливаются нажатием под основанием плиты
(рис. B).

Ðèñ. A Ðèñ. B

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Электрическая безопасность этого оборудования гаран­тируется только при правильном его заземлении в соот­ветствии со стандартами электрической безопасности.
Производитель снимает с себя всякую ответственность
за любой ущерб, причиной которого явилось неправильное
подключение оборудования.

V

Ðèñ. C Ðèñ. D

Ïîäñîåäинение êàáåëÿ ê ñåòè

Оснастите питающий кабель соответствующей вилкой (см.
табличку характеристик) или непосредственно подключите
оборудование к сети (без вилки и розетки). В последнем слу­чае должен быть установлен многолинейный выключатель,
соответствующий нагрузке оборудования, с расстоянием
между разведенными контактами не менее 3 мм, причем
линия заземления не должна разрываться. Питающий ка­бель следует располагать так, чтобы по всей длине он ни­когда не нагревался до температуры, превышающей на 50°С
комнатную.
Перед подсоединением убедитесь в том, что:

l предохранители (пробки) или автоматические выключа-

тели и проводка выдерживают рабочую нагрузку обору­дования (см. табличку характеристик);

l заземление соответствует правилам и требованиям,

предъявляемыми к заземлению бытовой техники;

l розетка или многолинейный выключатель находятся в

легкодоступном месте.

12

Технические характеристики

A

77

ÄÓÕÎВКА
Размеры (Ширина x Глубина x Высота)

Объем

Мощность духовки (max)

Электрические конфорки

Быстрая ∅ 145 мм: 1500 Вт
Быстрая ∅ 180 ìì: 2000 Âò

39x44x34 ñì

58 ë

2100 Âò

%

Это оборудование соответствует следующим директи­вам Европейского экономического сообщества:

- 73/23/EEC от 19/02/73 (Низкое напряжение) и последующие

модификации;

- 89/336/EEC от 03/05/89 (Электромагнитная совместимость)

и последующие модификации;

- 90/396/EEC от 29/06/90 (Газ) и последующие модификации;

- 93/68/EEC от 22/07/93 и последующие модификации.

Общая мощность конфорок (max)

7000 Âò

ENERGY LABEL

Директива 2002/40/CE касательно этикеток на
электрических духовках
Норматив EN 50304
Заявление о расходах электроэнергии для класса
натуральной конвекции

функция нагревания: Статическое

Напряжение è частота питания

См. таблицу характеристик

Плита ñ электрической духовкой (описание)

A Рабочая поверхность
B Электрические конфорки
C Панель управления
D Решетчатая полка духовки
E Поддон äëÿ сбора æèðà или противень
F Регулируемые ножки или опоры
G Рукоятка выбора функций духовки
H Зеленый индикатор электрических конфорок
I Рукоятки управления электрическими конфорками
L Индикатор термостата духовки
N Рукоятка термостата
M Рукоятка таймера

L

H

104

60

Продукция сертифицирована Код органа

на соответствие ГОСТам: по сертификации

A

B

C

50

85/90

B

D

M

N

G

E

F

I

13

F

Инструкции ïî эксплуатации

Для выбора различных функций плиты служат рукоятки и
кнопки на панели управления.

Внимание: перед первым использованием духовки и гриля
прокалите пустую духовку в течение получаса с открытой
дверцей, установив термостат в максимальное положение.
Убедитесь, что комната хорошо проветривается. На некото­рое время может появится неприятный запах  это сгора­ют смазочные вещества, используемые для консервации
духовки и гриля во время хранения оборудования.

Ðóкоятки óïðàâëåíèÿ äóховкоé

Выбор различных режимов приготовления в духовке осуще­ствляется с помощью двух рукояток, расположенных на па­нели управления:

G  рукоятки выбора функций духовки;
N  рукоятки термостата  символ

(символьные обозначения рукояток нанесены на панель
управления).
Когда рукоятка выбора функций духовки G находится в лю-
бом положении, кроме «0»  выключено, в духовке горит

свет. При установке рукоятки в позицию & свет зажигается
без включения нагревательных элементов. Горящая лампоч-

ка духовки показывает, что духовка используется. Свет ос­тается гореть в течение всего времени использования
духовки.

1. Ñтатичная äóховка

- Положение рукоятки G:

- Положение рукоятки N: любое между 50°C è Max

Горит лампа освещения, включены верхний и нижний
нагревательные элементы. Духовка нагревается до темпе­ратуры, заданной рукояткой термостата; выбранная темпе­ратура поддерживается автоматически. Поток горячего
воздуха направлен сверху вниз. Превосходное распределе­ние температуры позволяет готовить в этом режиме любые
виды продуктов.
Статичная духовка особенно подходит для приготовления
мясных блюд, которые должны готовиться медленно и в про­цессе приготовления требуют добавления жидкости, или
блюд, состоящих из двух (и более) компонентов (например,
гуляш, мясные запеканки). Также режим подходит для при­готовления сухих бисквитов, печенья, галет, запеченных
фруктов.
Для равномерного распределения тепла используйте толь­ко один противень (или решетку). Уровень расположения
противня выбирайте в зависимости от необходимости боль­шего нагрева блюда сверху или снизу.

2. Нижний нагревательный элемент

- Положение рукоятки G:

- Положение рукоятки N: любое между 50°C è Max

Горит лампа освещения и включен нижний нагревательный
элемент. Духовка нагревается до температуры, заданной
рукояткой термостата; выбранная температура поддержи­вается автоматически. Это положение рукоятки G рекомен-
дуется использовать для завершающей стадии приготов­ления блюд (в формах), которые уже готовы снаружи, но
еще сырые внутри, или для подрумянивания поверхности
десертов, покрытых фруктами или джемом.
Эта опция не позволяет достигать в духовке максимально
возможной температуры 250°С, поэтому рекомендуем ис­пользовать данную функцию только для блюд, температу­ра приготовления которых не превышает 180°, например,
пирогов, тортов.

3. Гриль

- Положение рукоятки G:

- Положение рукоятки N: любое между 50°C è Max

В духовке горит свет, пища подвергается тепловому инфра­красному излучению от раскаленного верхнего центрально­Сильное направленное тепло гриля нагревает поверхность
мяса непосредственно (воздух нагревается слабо). На мясе
образуется румяная корочка, которая сохраняет мясо соч­ным и мягким. Гриль идеален для приготовления блюд, тре­бующих высокой температуры поверхности, таких как:
бифштекс, филе, гамбургеры, ромштекс и т.д.

4. Гриль

- Положение рукоятки G:

- Положение рукоятки N: любое между 50°C è Max

В духовке горит свет и работает двойной нагревательный
элемент гриля, мотор вращает вертел. Этот гриль больше
обычного, его мощность на 50% превышает мощность про­стого гриля. При работе двойного гриля воздействию тепла
подвергаются даже углы духовки.

Важно: при пользовании грилем всегда держите дверцу
духовки закрытой. Ýòî позволит вам получить превосход-

ные результы и сбережет электроэнергию (около 10%).
Помещайте решетку на верхние уровни (см. таблицу гл.
Практические советы по приготовлению пищи в духовке).
Под решетку гриля поместите поддон для сбора жира.

Индикатор термостата духовки (L)

Индикатор горит, когда духовка нагревается. Индикатор по­гаснет, когда температура в духовке достигнет значения, за­данного рукояткой термостата. С этого момента индикатор
начнет мигать, показывая, что термостат работает правиль­но, поддерживая в духовке постоянную температуру.

Внимание: дверца духовки в процессе приготовления силь­но нагревается, не позволяйте детям прикасаться к ней.

Вертел

При использовании вертела, действуйте следующим обра­зом:

a) поместите поддон для сбора æèðà íà 1-й уровень;
á) вставьте рамку вертела на 4-й уровень è поместите

на нее вертел, вставив его в специальное отверстие
в задней стенке духовки;

â) включите вертел, установив рукоятку G â положение

(используется 50% мощности гриля) äëÿ íå-

больших количеств пищи, или в положение
(гриль включен на полную мощность).

РУКОЯТКИ УПРАВЛЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ КОНФОРКАМИ (I)

Плиты могут быть оборудованы обычными, быстронагре­вающимися и автоматическими электрическими конфор­ками в различных комбинациях (быстронагревающиеся
конфорки можно отличить по красному кружку в центре,
автоматические  по алюминиевому диску в центре).
Чтобы избежать потерь тепла и порчи посуды, рекомендуем

14

использовать посуду с плоским дном, диаметр которого не
превышает диаметр конфорки.

Ïî ç è ö è ÿ Îá û÷íà ÿ è ëè á ûñò ðàÿ ê î íôî ð ê à

Çåëåíûé èíäикатор ýëектрических êîíôîðîê (H)

Индикатор горит, когда включена хотя бы одна электричес­кая конфорка.

0

1

2

3

4

5

6

Таблица показывает соответствие между позицией руко­ятки и целью, для которой она используется.

Перед первым использованием прогрейте пустые элект­рические конфороки при максимальной температуре в
течение приблизительно 4 минут. Это необходимо для
укрепления защитного покрытия конфорок.

Выклю÷ åíî
Ïð è ã î ò î â ë åíèå îâî ùåé , ð ûáû
Âà ðê à ê à ðòî ôåëÿ, ñóïî â, ãî ðî õà , фасоли
Òó шение áîëüøèõ îá úåì î â ïè ùè
Жаренье (средняя температура)
Жаренье (температура выше с р е днего)
Äë ÿ б ыстрого по джаривания и кипя÷ åíèÿ

Практические советы

Широкий диапазон функций духовки позволяет пригото­вить пищу наилучшим способом. Со временем Вы приоб­ретете собственный опыт, который позволит наиболее
полно использовать возможности оборудования. Кроме
того, Вам помогут следующие рекомендации:

Выпечка пирогов

Перед выпечкой пирогов всегда прогревайте духовку (око­ло 10-15 мин.). Обычно температура приготовления 160/
200°C. Не открывайте дверцу духовки во время выпекания,
чтобы тесто не осело. Тесто не должно быть слишком жид­ким, иначе время приготовления может затянуться.

Общие замечания:

Если пирог слишком сухой:

в следующий раз повысьте температуру на 10°C
и сократите время приготовления.

Если пирог слишком сырой:

в следующий раз понизьте температуру на 10°C или

сократите количество жидкости при замешивании теста.

Если поверхность пирога слишком темная:

поместите форму на более низкий уровень, уменьшите

температуру и увеличьте время приготовления.

Если пирог хорошо пропечен снару жи, а внутри сырой:

сократите количество жидкости при замешивании теста,

уменьшите температуру и увеличьте время приготовления.

Когда готовится сразу несколько блюд, блюда
доходят до готовности не одновременно:

уменьшите температуру. Блюда, которые Вы готовите,

äîëæны иметь одинаковое время приготовления.

!Внутренняя поверхность ящика (если он имеется) может
сильно нагреться.
Внимание: никогда не используйте нижний отсек для
хранения возгораемых предметов.

Òàéìåð (M)

Чтобы завести таймер, поверните рукоятку M почти на один
полный оборот по часовой стрелке

щением # рукоятки M установите желаемое время приго­товления, совместив риску рукоятки с меткой, соответству-

ющей выбранному времени (в мин.).

". Затем обратным вра-

Приготовление ðûáû è ìÿñà

Чтобы избежать пересушивания, готовьте мясо кусками не
меньше 1 килограмма. Когда готовите белое мясо, птицу или
рыбу, задавайте низкую температуру (150175°С). При при­готовлении красного мяса, которое должно быть хорошо про­печенным снаружи и сочным внутри, на короткий
промежуток времени повысьте температуру до 200220°С,
а затем установите прежнее значение. В основном чем
больше жаркое, тем ниже температура и дольше время
приготовления. Положите мясо на середину решетки, а под
нее поместите поддон для сбора жира. Поставьте решетку
на средний (центральный) уровень духовки. Если Вы хоти­те увеличить количество тепла снизу, используйте нижний
уровень духовки. Для получения вкусной корочки поливай­те мясо растопленным жиром или обложите кусочками бе­кона, решетку поместите в верхнюю часть духовки.

Использование гриля

При использовании режимов гриля рекомендуется рукоятку
термостата устанавливать в максимальное положение  это
наиболее эффективный способ применения гриля, исполь­зующего инфракрасные лучи. Однако, при необходимости,
термостат можно установить на более низкую температуру
простым поворотом рукоятки к желаемой позиции.
При пользовании грилем помещайте решетку на верхние
уровни, на первый снизу уровень поместите поддон для сбо­ра жира

Важно: для получения превосходных результатов и эконо­мии электроэнергии (около 10%) ïðè пользовании грилем

всегда держите дверцу духовки закрытой.

В таблице гл. Практические советы по приготовлению пищи
в духовке приведены сведения о температуре и времени
приготовления, уровнях решетки (противня), рекомендуе­мых для достижения наилучших результатов при приготов­лении в духовке.

15

Обслуживание è óõîä

Перед чисткой или любыми операциями по уходу
за плитой отсоедините ее от электрической сети.

Для продления срока службы оборудования необхо­димо тщательно и регулярно его чистить, имея в виду,
что:

• Äëÿ чистки íå использовать паровые агрегаты.

• Эмалированные части è самоочищающиеся повер-

хности мойте теплой водой без применения абра­зивных и разъедающих средств, которые могут ис­портить их.

• Изнутри духовку промывайте пока она еще не
остыла теплой водой ñ моющим средством, затем
тщательно ополосните è вытрите.

• Электрические конфорки нужно очищать влажной
тканью, а затем протереть с небольшим
количеством масла, пока они еще теплые.

• Нержавеющая сталь может потерять ñâîè свойства
при длительном контакте с жесткой водой или аг­рессивными чистящими средствами (содержащи­ми фосфор). Рекомендуется компоненты из нержа­веющей стали промывать водой и вытирать насухо,
не оставляя подтеков.

• Гриль рекомендуется чистить пока îí еще горячий.
Решетка гриля должна промываться неабразивным
моющим средством.

Внимание: не закрывайте крышку, пока конфорки
не остыли. Удалите всю жидкость перед тем, как
открыть крышку.

Замена лампы â духовке

(данная процедура не является гарантийным
ремонтом)

• Отключите духовку от сети, выключив
многополярный выключатель или (при наличии)
выньте вилку из розетки.

• Снимите стеклянную крышку с держателя лампы.

• Выверните лампу (ñì. ðèñ.) è замените ее лампой,

выдерживающей нагрев до 300оС со следующими
характеристиками:

- напряжение 230 Â,

- мощность 25 Âò,

- òèï Å14.

• Поместите стеклянную крышку держателя íà мес­то и подключите духовку к сети.

Удаление крышки

Для облегчения чистки крышку плиты можно снять. Для
этого откройте крышку полностью и потяните ее наверх
(см. рис.).

16

Практические советы

Положение

рукоятки

выбора
функций
духовки

1.

Статичная

духовка

2.

Нижний

нагреватель-

ный элемент

Блюдо

Лазанья
Kанеллони
Запеченная лапша

Телятина
Kурица

Утка
Kролик
Свинина
Баранина
Скумбрия
Форель, запеченная в
пакете
Неаполитанская пицца
Бисквиты или печенье
Пирог, торт с фруктами
Несладкий пирог

Дрожжевой пирог
Фруктовый кекс

Завершающая стадия
приготовления

Âåñ

(êã)

2,5
2,5
2,0
1,7
1,5
1,8

2

2,1

1,8

1,1

1
1

0,5

1,1

1

0,5

1

Уровень

духовки,

считая

снизу

2
3
3
2
3
3
3
3
3
2

2
2
3
3
3
3
3

Время
предваритель­ного разогрева

духовки

(ìèí)

5
5

5
10
10
10
10
10
10

5

5
15
10
10
10
10
10

Положение

рукоятки

термостата,

Ñ°

200
200
200
180
200
180
180
180
180
180

180
220
180
180
180
160
170

Время

приготов-

ления

(ìèí)

45-50
30-35
30-35
60-70
80-90

90-100

70-80
70-80
70-80
30-40

25-30
15-20
10-15
25-30
30-35
25-30
25-30

3.

Гриль

4.

гриль

NB: Время приготовления является приблизительным и может изменяться по Вашему усмотрению

При использовании режимов гриля всегда помещайте поддон для сбора жира на 1-й снизу уровень духовки.

Kамбала и сепии
Kальмары и креветки
на вертеле
Филе трески
Запеченные овощи

Стейки из телятины
Kотлеты
Гамбургеры
Макрель
Сэндвичи

На вертеле:

- телятина

- курица

1

1
1
1

1

1,5

1
1

n.° 4

1,0
2,0

4

4
4

3/4

4
4
3
4
4

-

-

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

Max

Max
Max
Max

Max
Max
Max
Max
Max

Max
Max

8

4

10

8-10

15-20

20

7

15-20

5

70-80
70-80

Indesit Company spa

Срок службы

10 ëåò

со дня изготовления

Производитель оставляет за собой право без предупреждения

вносить изменения в конструкцию, не ухудшающие

эффективность работы оборудования.

Некоторые параметры, приведенные в этой инструкции,

являются приблизительными.

Производитель не несет ответственности

за незначительные отклонения от указанных величин.

17

K3E11/R

Sporák

s elektrickou troubou

Návod k instalaci a pouití

Váený zákazníku,
dìkujeme Vám, e jste si zakoupil výrobek spoleènosti Indesit Company
spa.

Pøi vybírání pøístroje peèlivì zvate, jaké èinnosti a funkce od pøístroje
poadujete. To, e výrobek nevyhovuje Vaim pozdìjím nárokùm, nemùe
být dùvodem k reklamaci. Pøed prvním pouitím si pozornì pøeètìte
pøiloený èeský návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke
svým dováeným výrobkùm, a dùslednì se jím øiïte. Vekeré výrobky
slouí pro domácí pouití. Pro profesionální pouití jsou urèeny výrobky
specializovaných výrobcù. Vechny doklady o koupi a o eventuálních
opravách Vaeho výrobku peèlivì uschovejte pro poskytnutí maximálnì
kvalitního záruèního i pozáruèního servisu.

Dodrování tìchto zásad povede k Vaí spokojenosti. V pøípadì jejich
nerespektování vak nemùeme uznat pøípadnou reklamaci.
Doporuèujeme Vám po dobu záruèní lhùty uchovat pùvodní obaly k výrobku.

Ne budete kontaktovat servisní støedisko, peèlivì prostudujte návod na
obsluhu a záruèní podmínky uvedené v záruèním listì. Pokud bude pøi
opravì zjitìno, e závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady
zákazník.

Upozornìní
Váený zákazníku, návod, který jste obdrel k naemu výrobku, vychází z
veobecného návodu pro celou výrobkovou øadu. Z tohoto dùvodu mùe
dojít k situaci, e nìkteré funkce, ovládací prvky a pøísluenství nejsou
urèeny pro vá výrobek. Dìkujeme za pochopení.

CZ

18

Dùleité

Aby byla zajitìna øádná ÚÈINNOST a BEZPEÈNOST tohoto zaøízení, doporuèujeme Vám:

l Kontaktovat servisní støedisku, které je autorizováno výrobcem
l Vdy pouívat originální náhradní díly.

1 Tento spotøebiè je urèen k neprofesionálnímu pouití

v domácnostech.

2 Tyto pokyny platí jen pro zemì, jejich symboly jsou uvedeny

v pøíruèce nebo na typovém títku výrobku.

3 Tento návod k obsluze je urèen pro zaøízení tøídy 1 (samo-

statnì stojící) nebo zaøízení tøídy 2 podtøídy 1 (vestavné).

4 Pøed pouitím spotøebièe si peèlivì pøeètìte pokyny uvedené

v tomto návodu k obsluze, protoe zde naleznete vechny
pokyny nezbytné pro zajitìní bezpeèné instalace, pouití a
údrby spotøebièe. Tento návod k obsluze mìjte vdy po ruce.

5 Ihned po vybalení spotøebièe pøekontrolujte, zda spotøebiè

není pokozen. Pokud máte nìjaké pochybnosti, spotøebiè
nepouívejte a kontaktujte nejblií servisní støedisko Ariston.
Nikdy nenechávejte obaly od výrobku (napø. plastové pytle,
polystyrénové díly, høebíky atd.) v dosahu dìtí, jeliko mohou
být zdrojem nebezpeèí

6 Spotøebiè smí být nainstalován pouze kvalifikovaným

technikem v souladu s poskytnutými instrukcemi. Výrobce
se pøedem zøíká odpovìdnosti za pøípadné kody na majetku
nebo zranìní osob, které vzniknou nesprávným
nainstalováním spotøebièe.

7 Z elektrického hlediska je spotøebiè bezpeèný jen tehdy, je-li

øádnì a úèinné uzemnìn tak, jak to vyadují pøísluné
pøedpisy. Vdy se ujistìte, e uzemnìní je úèinné; máte-li
nìjaké pochybnosti, obrate se na kvalifikovaného elektrikáøe,
který systém zkontroluje. Výrobce nenese odpovìdnost za
kodu zpùsobenou systémem, který nebyl uzemnìn.

8 Pøed zapojením spotøebièe do sítì se pøesvìdète, e

specifikace uvedená na typovém títku (na zaøízení/na obalu)
odpovídá specifikaci elektrorozvodné nebo plynorozvodné
sítì ve Vaí domácnosti.

9 Zkontrolujte, zda je elektrická pøípojka, vèetnì pojistky,

dostateènì dimenzována na zátì, kterou spotøebiè
pøedstavuje (uvedeno na typovém títku). Máte-li jakékoliv
pochybnosti, kontaktujte kvalifikovaného odborníka.

10 Do síového pøívodu je tøeba zaøadit vícepólový vypínaè, jeho

kontakty musí být ve vypnutém stavu alespoò 3 mm od sebe.

11 Nelze-li vidlici síového pøívodu zapojit do elektrické zásuvky,

obrate se na kvalifikovaného technika, který zásuvku nahradí
vhodnìjím modelem. Kvalifikovaný technik by mìl zároveò
zkontrolovat, zda je prùøez síového pøívodu vhodný pro
napájení spotøebièe. Pouití adaptérù, vícenásobných
zásuvek a/nebo prodluovacích kabelù se nedoporuèuje.
Pokud se nelze jejich pouití vyhnout, pouijte vdy pouze
jednoduché nebo vícenásobné adaptéry nebo prodluovací
kabely, které vyhovují poadavkùm platných bezpeènostních
norem. V tìchto pøípadech nikdy nepøekraèujte maximální
bìnou výkonnost uvedenou na jednoduchém adaptéru nebo
prodluovacím kabelu a maximální výkon uvedený na
vícenásobném adaptéru.

12 Pokud spotøebiè nebudete pouívat, vypnìte napájení

spotøebièe a zavøete kohout na plynové pøípojce.

13 Nikdy nezakrývejte ventilaèní tìrbiny a tìrbiny pro odvod

pøebyteèného tepla.

14 Nikdy nevymìòujte síový pøívod tohoto spotøebièe. V pøípadì

pokození nebo výmìny síového pøívodu se vdy obrate na
servisní støedisko autorizované výrobcem.

15 Tento spotøebiè musí být pouíván k úèelùm, pro které je urèen.

Jakékoliv jiné pouití (napø. pro vytopení místnosti) je povaováno
za nesprávné a tedy nebezpeèné. Výrobce nenese odpovìdnost
za kody zpùsobené nesprávným a nezodpovìdným pouitím
spotøebièe.

16 Pøi pouívání el. spotøebièù je tøeba dodret nìkolik

základních pravidel. Ta následující jsou obzvlátì dùleitá:

l Nikdy se nedotýkejte spotøebièe, máte-li mokré ruce nebo

nohy.

l Nikdy se spotøebièem nemanipulujte, jste-li naboso.
l Nepouívejte prodluovací kabely, je-li jejich pouití

nezbytné, manipulujte s nimi opatrnì.

l Neodpojujte spotøebiè ze zásuvky tahem za kabel

síového pøívodu nebo za vlastní spotøebiè.

l Spotøebiè nevystavujte pùsobení atmosférických vlivù

(dé, pøímé sluneèní záøení atd.).

l Zabraòte dìtem a nezpùsobilým osobám, aby se dostaly

do styku se spotøebièem bez dozoru.

17 Pøed èitìním nebo provádìním údrby vdy vytáhnìte síový

pøívod spotøebièe ze zásuvky nebo vypnìte jeho napájení.

18 Pokud zaøízení vyøazujete z provozu, zabezpeète jej tím,

e odøíznete síový pøívod (nejprve jej odpojte ze sítì).
Také zabezpeète vechny poten-ciálnì nebezpeèné èásti
zaøízení pøed dìtmi, které by si svyøazeným zaøízením
mohly hrát.

19 Abyste zabránili náhodnému rozlití vaøené tekutiny,

nepokládejte na hoøáky varné desky nádobí s nerovným nebo
deformovaným dnem. Dradla hrncù a pánví ohnìte dovnitø,
abyste zabránili jejich náhodné sráce.

20 Nìkteré èásti trouby mohou být zahøáté na vysokou teplotu i

dlouho poté, co byla trouba vypnuta. Dbejte
na to, abyste se jich nedotkli.

21 V blízkosti spotøebièe, který je právì v provozu, nikdy nepou-

ívejte hoølavé kapaliny jako napø. líh nebo benzín atd.

22 Pouíváte-li v blízkosti varné desky malá elektrická zaøízení,

zabraòte tomu, aby se síový pøívod zaøízení dostal do styku
se zahøátým povrchem spotøebièe.

23 Jestlie spotøebiè nepouíváte, zkontrolujte, zda jsou

regulaèní knoflíky nastaveny do polohy l/o.

24 Bìhem pouívání zaøízení jsou topná tìlesa a nìkteré èásti

dvíøek trouby zahøátá na vysokou teplotu Dbejte na to, abyste
se jich nedotkli, a zabraòte dìtem, aby se dostaly do
bezprostøední blízkosti.

25 Plynová zaøízení vyadují dostateènou ventilaci. Jedinì tak

je zajitìn jejich perfektní provoz. Pøi instalaci sporáku
vezmìte na vìdomí pokyny uvedené vkapitole nazvané
Umístìní.

26 Varování: horké nádoby nebo pøedmìty zhoølavého

materiálu nikdy nevkládejte do prostoru pod troubou
slouícího kohøívání pokrmù.

27 Je-li sporák umístìn na soklu, proveïte vechna nezbytná

opatøení zabraòující tomu, aby sporák ze soklu sklouzl.

28 Dvíøka trouby èistìte houbou a neabrazivními prostøedky

a osute je jemným hadøíkem; nepouívejte drsné
abrazivní materiály ani zahrocené kovové krabky, které
by mohly pokrábat povrch a zpùsobit prasknutí skla.

19

CZ

Instalace

1

2

3

N

A

B

Následující pokyny jsou urèeny pro odborné pracovníky,
aby podle platných ustanovení mohli provádìt instalaci,
seøízení a technickou údrbu zaøízení.

Dùleité: Pøed provádìním jakýchkoli seøizovacích prací
nebo údrby odpojte zaøízení od sítì.

Umístìní

Zaøízení mùe být umístìno vedle kuchyòského nábytku,
který sporák nepøevyuje. Aby byla instalace sporáku
provedena správnì, je zapotøebí uèinit následující opatøení:
a) Kuchyòské skøíòky umístìné vedle sporáku a pøevy-

ující sporák musí být umístìny alespoò 200 mm
od okraje sporáku.

b) Odsavaèe par musí být instalovány dle poadavkù

uvedených vnávodu kjejich obsluze. Vkadém
pøípadì musí být odsavaè umístìn alespoò 650 mm
nad sporákem.

c) Nástìnné kuchyòské skøíòky umístìné vedle odsavaèe

par je zapotøebí umístit do výky alespoò 420 mm nad
úrovní varné desky (viz obrázek).

d) Má-li být sporák umístìn pod nástìnnou kuchyòskou

skøíòkou, spodek skøíòky musí být umístìn ve výce
alespoò 700 mm nad sporákem, viz obrázek.

e) Výøez pro skøíòku sporáku by mìl mít rozmìry uvedené

na obrázku.

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

400V 3N~

400V 2N

~

230V 1N

~

1 2

R

R

S

12345

R

1

2

4

3

T

N

S

3

N

5

N

4

5

Instalace napájecího kabelu

Otevøení svorkovnice:

l Vyroubujte roub V (obr. C)

l Tahem otevøete kryt svorkovnice

Pøi zapojování napájecího kabelu postupujte následovnì:

l Podle poadovaného zpùsobu zapojení nastavte malý

propojovací mùstek A-B (viz obr. D).

Poznámka: Propojky jsou výrobcem nastaveny

na jednofázový rozvod 230 V (kontakty 1-2-3 jsou navzájem
propojeny). Mùstek 4-5 je umístìn ve spodní èásti
svorkovnice.

l Podle obrázku zapojte vodièe (N a

), utáhnìte

$

pøísluné rouby.

l Pøipojte zbývající vodièe na svorky 1-2-3.

l Kabel upevnìte do speciální kabelové svìrky, zavøete

kryt svorkovnice a zajistìte roubem V.

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

mm. with hood

420

650

Min. mm.

min.

mm. without hood

700

min.

Vyrovnání (pouze u nìkterých modelù)

Zaøízení mùete dokonale vyrovnat pomocí dodávaných
nastavitelných noièek. Je-li tøeba, mùete je zaroubovat
do závitù vrozích podstavce sporáku (obr. A).

Pøipevnìní noièek (pouze u nìkterých modelù)

Zaøízení je vybaveno noièkami, které mohou být
pøipevnìny na spodní stranu sporáku (obr. B).

Obr. A Obr. B

Elektrické pøipojení

Napájecí kabel, nebo jeho rozmìr závisí na pøipojení (viz
následující diagram).

V

Obr. C Obr. D

Pøipojení napájecího kabelu ksíti

Na síový pøívod pøipevnìte vhodnou síovou vidlici, která
odpovídá zátìi uvedené na typovém títku. Pokud zaøízení
musí být pøipojeno pøímo ksíti, je tøeba se mezi pøístroj
a sí zapojit vícepólový vypínaè (jistiè) sminimální
vzdáleností kontaktù vrozpojeném stavu 3 mm, který je
dimenzován na pøísluné zatíení a odpovídá platným
normám (ochranný vodiè uzemnìní nesmí být vypínaèem
pøeruen). Síový pøívod musí být umístìn tak, aby na
ádném místì nebyl vystaven teplotì, která by byla o 50°
vyí, ne je teplota vpokoji.
Pøed provedením pøipojení se pøesvìdèete:

l zda je dostateènì dimenzována elektrická pøípojka

(pojistky, jistièe), zjitìné údaje porovnejte shodnotami
na typovém títku;

l zda je vbytovém (domovním) rozvodu zajitìno øádné

uzemnìní odpovídající platným pøedpisùm;

l zda je kzásuvce, popø. vícepólovému vypínaèi

nainstalovaného zaøízení snadný pøístup.

CZ

20

104

60

50

85/90

Rozmìry trouby ( × h × v):

Technické údaje

39 × 44 × 34 cm

Objem trouby:

Maximální pohlcení  trouba:

2100 W

Varná deska selektrickými plotýnkami:

Rychlá ∅ 145 mm: 1500 W
Rychlá ∅ 180 mm: 2000 W

Max. pohlcení  varná deska:

ENERGY LABEL (ENERGETICKÝ ŠTÍTEK)

Smìrnice 2002/40/CE o energetických títcích pro
elektrické trouby

Norma EN 50304

Prohláení o spotøebì energie pro tøídu pøirozené
konvekce.

Funkce ohøevu: Statický ohøev

Napìtí a frekvence el. pøíkonu:

viz typový títek

%

58 litrù

Toto zaøízení vyhovuje následujícím smìrnicím EHS:

- 73/23/EEC z 19. 2. 1973 (Nízké napìtí) a následným

úpravám;

- 89/336/EEC z 3. 5. 1989 (Elektromagnetická

kompatibi-lita) a následným úpravám;

- 90/396/EEC z 29. 6. 1990 (Plyn) a následným úpravám

(pouze u plynových zaøízení);

- 93/68/EEC z 22. 7. 1993 a následným úpravám.

7000 W

Likvidace starých elektrických zaøízení

Evropská smìrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických
a elektronických zaøízeních stanovuje, •e staré domácí
elektrické spotøebièe nesmí být odkládány do bì•ného
netøídìného domovního odpadu. Staré spotøebièe musí
být odevzdány do oddìleného sbìru, a to za úèelem
recyklace a optimálního vyu•ití materiálù, které obsahují,
a z dùvodu pøedcházení negativním dopadùm na lidské
zdraví a •ivotní prostø edí. Symbol “pø eškrtnuté popelnice”
na výrobku vás upozoròuje na povinnost odevzdat zaøízení
po skonèení jeho •ivotnosti do oddìleného sbìru.

Spotøebitelé by mìli kontaktovat pøíslušné místní
úøady nebo svého prodejce ohlednì informací týkajících
se správné likvidace starého zaøízení.

21

CZ

Sporák selektrickou troubou

A Záchytný lábek
B Elektrické plotýnky
C Ovládací panel
D Rot
E Peèící plech zachycující odkapávající omastek
F Nastavitelné nohy
G Knoflík pro výbìr reimu
H Indikátor provozu trouby
I Regulaèní knoflíky pro ovládání elektrických plotýnek

varné desky

L Indikátor zahøívání trouby
N Knoflík nastavení teploty vtroubì (termostat)
M Knoflík èasovaèe

A

B

B

C

D

M

L

N

G

H

I

E

F

F

CZ

22

Návod k pouívání zaøízení

Rùzné peèící reimy, kterými je trouba vybavena, lze volit
pomocí regulaèních knoflíkù umístìných na ovládacím panelu.

Pozor: Pøed prvním pouitím trouby a grilu troubu pøiblinì
na pùl hodiny zapnìte naprázdno. Pøesvìdète se, zda uvnitø
trouby nic není a termostat nastavte na nejvyí teplotu.
Otevøete dvíøka a v místnosti zajistìte øádné vìtrání. Trouba
se musí takto vypálit. Moná, e ucítíte zápach, protoe se
vypalují zbytky konzervaèních èinidel, které troubu a gril chránily
bìhem skladování.

Pozor: Spodní patro trouby pouívejte pouze tehdy,
pøipravujete-li pokrm vreimu grilování na roni (je-li jím sporák
vybaven). Pøi pøípravì pokrmù vjakémkoliv jiném reimu peèení
nikdy nepouívejte spodní patro a nikdy nestavte nádoby s
pokrmem pøímo na dno trouby. Dolo by kpokození glazury
na peèící nádobì. Peèící nádoby (nádoby, alobal apod.) vdy
umisujte na rot zasunutý do dráek po stranách trouby.
Rot je souèástí dodávaného pøísluenství.

Knoflíky pro ovládání trouby

Pomocí tìchto dvou knoflíkù mùete volit rùzné reimy trouby
a nastavovat teplotu peèení vhodnou pro pøípravu pokrmu.
Rùzné peèící reimy jsou nastavovány pomocí dvou knoflíkù:

G  knoflík volby peèícího reimu;
Nknoflík termostatu na panelu trouby.

Pokud je knoflík výbìru peèícího reimu vjiné poloze ne
0, zapne se osvìtlení trouby; Pøi nastavení knoflíku do

polohy & mùete osvìtlit prostor trouby bez zapínání topných
tìles. Bìhem doby, kdy je zapnuto osvìtlení trouby, se má

za to, e je trouba pouívána. Osvìtlení trouby zùstává
zapnuto po celou dobu, co je trouba pouívána.

1. Statický reim

- Poloha knoflíku G:

- Poloha knoflíku N: mezi 50°C a Max
Pokud je vybrána tato poloha, zapne se osvìtlení trouby, horní
a spodní topná tìlesa zaènou høát. Trouba se automaticky
zahøeje na teplotu nastavenou knoflíkem termostatu a tato
teplota je termostatem udrována na stálé úrovni. Tento reim
umoòuje pøípravu jakéhokoliv typu pokrmu, a to díky
vynikajícímu rozloení teploty uvnitø trouby.

2. Spodní topné tìleso

- Poloha knoflíku G:

- Poloha knoflíku N: mezi 50°C a Max
Zapne se osvìtlení trouby a dolní topné tìleso. Trouba se
automaticky zahøeje na teplotu nastavenou knoflíkem
termostatu a tato teplota je termostatem udrována na stálé
úrovni. Tento reim doporuèujeme pouít pro dopeèení
pøipravovaného pokrmu (umístìného na peèícím plechu), který
je ji na povrchu dobøe upeèený, ale uvnitø jetì nedopeèený.
Dále je tento reim vhodné pouít pro pøípravu koláèe pokrytého
ovocem nebo demem. Uvìdomte si,
e vtomto reimu nelze vdy dosáhnout uvnitø trouby
maximální teploty (250°C), pokud se nejedná o pøípravu
koláèù, které vyadují teplotu nií nebo rovnou 180°C.

vysoká teplota pøímo, take výsledkem je pokrm na povrchu
dobøe upeèený a uvnitø avnatý a køehký.

4. Gril

- Poloha knoflíku G:

- Poloha knoflíku N: mezi 50°C a Max
Zapne se svìtlo trouby a dvojité topné tìleso grilu. Také se
zapne otáèivý motor grilu. Tento gril je vìtí ne bìný
a vyniká zcela novým provedením: z hlediska monosti pøípravy
pokrmù má kapacitu o 50% vyí. Gril nezná tzv. rohové zóny,
tj. místa, kde døíve teplo pùsobilo nerovnomìrnì.
Dùleité: Bìhem doby, kdy pouíváte gril, je tøeba ponechat
dvíøka trouby zavøená. Dosáhnete tak lepích výsledkù
a uetøíte energii (cca 10%).
Pokud pouíváte gril, umístìte peèící rot na dolní patra (viz
tabulka pøípravy pokrmù). Pod peèící rot umístìte plech
zachycující odkapávající omastek. Zabráníte tak, aby se tuk
pøipaloval na dnì trouby.

Indikátor zahøívání trouby (L)

Signalizuje, e trouba se zahøívá. Zhasne, jakmile teplota uvnitø
trouby dosáhne hodnoty nastavené knoflíkem termostatu.
Vtomto okamiku støídavé rozsvìcování
a zhasínání kontrolky znamená, e termostat pracuje správnì
a udruje teplotu vtroubì na stálé úrovni.

Pozor

Zabraòte dìtem, aby se dotkly dvíøek trouby, protoe ta jsou
bìhem provozu trouby zahøátá na vysokou teplotu.

Otáèející se rot

Pro obsluhu otáèejícího se rotu proveïte následující:
a) umístìte plech pro zachycení odkapávajícího tuku na první

úroveò ;

b) na ètvrtou úroveò umístìte speciální podporu otáèejícího

se rotu a jeden konec rotu zasuòte do speciálního otvoru
vpodpoøe umístìného u zadní strany trouby;

c) rot uvedete do provozu nastavením knoflíku volby reimù

(G) do polohy (50% celkového výkonu grilu) u
malých porcí pokrmu, nebo do polohy (celý výkon
grilu).

Regulaèní knoflíky pro ovládání elektrické plotýnky
varné desky (I)

Sporáky mohou být vybaveny rùznými kombinacemi
standardních, rychlých a automatických plotýnek (rychlé
plotýnky mají ve støedu èervenou teèku, automatické hliníkový

3. Gril

- Poloha knoflíku G:

- Poloha knoflíku N: mezi 50°C a Max
Zapne se svìtlo trouby a gril s infraèerveným záøením. Také
se zapne otáèivý motor grilu. Pøi grilování pùsobí na pokrm

kotouè). Abyste zamezili úniku tepla nebo pøípadnému
pokození plotýnek, doporuèujeme pouívat nádoby srovným
dnem a prùmìrem, minimálnì stejnì velkým, jako je prùmìr
plotýnky.
Vtabulce 1 jsou uvedeny pøíklady pouití plotýnek pøi nastavení

23

CZ

regulaèních knoflíkù na odpovídající stupeò.

Ne zaènete elektrické plotýnky pouívat, zahøejte je
na maximální teplotu a nechejte je takto zahøáté po dobu
cca 4 minuty, nepokládejte na nì ádné nádoby. Bìhem
této doby ztvrdne ochranný nátìr a plotýnka dosáhne
maximální pevnosti.

Zelená kontrolka (H)

Zelená

Poloha Normální nebo rychlovarná plotýnka

0

1

2

3

4

5

6

Vypnuto
Zelenina, ryby
Brambory (dušené), polévky, cizrna,

fazole
Vaøení velkých mnoství jídla a eintopfù"
Peèení (støední)
Peèení (prudí)
Opékání dozlatova nebo rychlé zahøátí

na provozní teplotu

kontrolka se rozsvítí vdy, kdy je zapnuto jakékoliv
elektrické topné tìleso varné desky.

Knoflík èasovaèe

Abyste mohli tuto funkci pouít, je tøeba knoflík M otoèit
o jednu otáèku proti smìru hodinových ruèièek ", poté
pohybem vopaèném smìru # nastavte ukazatel na panelu
na znaèku, která odpovídá poadovanému poètu minut na
knoflíku.

Prostor pro uskladnìní nádob pod troubou (pouze u
nìkterých modelù)
Pod troubou se nachází prostor, který mùete pouívat
pro uskladnìní pánví nebo jiných kuchyòských potøeb.
Navíc bìhem provozu trouby mùe tento prostor slouit
jako ohøívaè pokrmu. Chcete-li dvíøka otevøít, odklopte
je smìrem dolù.
Pozor: tento prostor nesmí být
pouíván pro uskladnìní
pøedmìtù zhoølavého
materiálu.

Vnitøní povrch zásuvky (je-li
souèástí) by mohl být velmi teplý.

Praktické rady pøi peèení

Trouba Vám nabízí rùzné zpùsoby umoòující pøipravit
jakýkoliv druh pokrmu co nejlepím zpùsobem. Postupem
èasu se jistì nauèíte maximálnì vyuívat vech výhod
tohoto vestranného sporáku. Následující pokyny jsou
pouze orientaèní, vpøípadì potøeby je mùete obmìòovat.

Peèení koláèù

Sladké peèivo vdy vkládejte a do vyhøáté trouby (po 15ti
minutách pøedehøívání). Vdy vyèkejte, a se trouba zahøeje.
Bìná teplota uvnitø vyhøáté trouby je 160°C/200°C. Bìhem
peèení neotevírejte dvíøka trouby, koláè by mohl klesnout.
Obecnì platí:

Hotové peèivo je pøíli suché

Zvyte teplotu o 10°C a zkrate dobu peèení.

Dort se slehl

Pouijte hustí tìsto nebo snite teplotu o 10°C.

Hotové peèivo je na povrchu pøíli tmavé

Pøi peèení peèivo umístìte do nií polohy, snite

teplotu a prodlute dobu peèení.

Tìsto je zvenèí dobøe upeèeno, ale uvnitø zùstává

lepivé.

Upozornìní: Nikdy nepouívejte
spodní prostor kodkládání hoølavého materiálu.

Peèení ryb a masa

Pro úpravu drùbee, ryb a ostatního bílého masa pouívejte
nií teploty (150°C  175°C). Pøipravujeteli vtroubì
èervené maso a pøejeteli si, aby bylo na povrchu øádnì
propeèené, ale uvnitø zùstalo avnaté, zaènìte pøi vyí
teplotì (200°C a 220°C) a po krátké dobì ji snite. Obecnì
platí, e èím je peèenì vìtí, tím nií teplotu a delí dobu
peèení je tøeba pouít. Maso ulote doprostøed rotu a
podlote odkapávacím tácem na stékající omastek. Rot
zasuòte do prostøedních dráek. Pøejeteli si, aby více tepla
pùsobilo zespod, pouijte první patro.

Pouití grilu

Pøi pouívání jednoho z grilovacích reimù se doporuèuje
nastavit na termostatu maximální teplotu, nebo gril vyuívá
pøenosu tepla sáláním a pøi maximální teplotì je i vyzaøování
nejúèinnìjí. Samozøejmì mùete na termostatu nastavit i
nií teplotu, je-li tøeba.
Pøi grilování umístìte rot na jednu z niích úrovní (viz
tabulka) a zásadnì pouívejte odkapávací plech umístìný
na první úrovni odspodu, aby nedolo ke zneèitìní dna
trouby odkapávajícím omastkem.

Dùleité: Pøipravujete-li pokrm vreimu grilování,
ponechejte dvíøka trouby zavøená. Nejene docílíte lepích
výsledkù, ale také uspoøíte cca 10% energie. Vtabulce
jsou uvedeny doporuèené teploty, doby peèení a úrovnì,
které Vám zajistí nejlepí výsledky.

Pouijte hustí tìsto, snite teplotu a prodlute dobu

peèení

Tìsto se pøilepilo ke stìnám formy (pekáèe)

Nádobu dobøe vymate a vysypte strouhankou nebo

moukou.

CZ

24

Obvyklé èitìní a údrba

Pøed kadým èitìním vypnìte napájení sporáku. Pro

dosaení dlouhé ivotnosti pøístroje je nezbytnì nutné jej
pravidelnì celý vyèistit. Dbejte vak na následující pokyny:

• A tisztításhoz ne használjon gozzel tisztító
berendezést.

• Smaltované èásti a samoèistící panely omývejte pouze
teplou vodou. Zásadnì nepouívejte ádný písek ani
jiné abrasivní prostøedky. Vyhnìte se také agresivním
chemickým èinidlùm, protoe vechny tyto látky tìmto
èástem kodí;

• Vnitøní prostor trouby je tøeba èistit pravidelnì horkou
vodou s pouitím èistícího prostøedku, a to tehdy, dokud
je trouba jetì teplá. Vnitøek trouby peèlivì omyjte
a vysute;

• Elektrické plotýnky èistìte vlhkým hadøíkem a jetì
teplé je potøete trochou oleje;

• Na èástech z nerez oceli se mohou objevit skvrny. Je
to dùsledek delího styku svelmi tvrdou vodou nebo
silnými mycími prostøedky (fosfátovými). Proto se
doporuèuje tyto èásti po umytí dokonale opláchnout
a vysuit, aby a nich nezùstaly kapky;

Výmìna árovky osvìtlení vnitøku trouby

• Troubu odpojte od sítì;

• Odroubujte sklenìný kryt árovky;

• Vyroubujte árovku a nahraïte ji novou áruvzdornou

(300°C) árovkou snásledujícími parametry:

- Napìtí 230 V

- Pøíkon 25 W

- Závit E14

• Zaroubujte zpìt sklenìný kryt a troubu pøipojte ksíti.

Odstranìní víka

Aby bylo èitìní varné desky snazí, mùete víko varné
desky odstranit. Nejprve jej zcela otevøete a poté jej
zvednìte (viz obrázek).

25

CZ

Praktické rady pøi peèení

Poloha knofl.
volby reimu



1 Statický
reim

2 Spodní topné
tìleso

Pø ipravovaný pokrm Hmot.

(kg)

Lasagne

(plnìné tìstoviny)
Cannelloni (tìstoviny)

Gratinované tìstoviny
Telecí
Kuø e
Kachna
Králík

Vepø ové
Jehnìèí

Makrela

Rùicha
Pstruh peèený v alobalu

Neapolská pizza
Cukroví nebo koláèky
Dortový korpus nebo

ovocný koláè
Pikantní pln ìný závin

Kynutý koláè
Ovocný koláè

Dokonèení pokrmu

2,5
2,5

2,0
1,7
1,5
1,8

2,1
1,8
1,1
1,5

0,5
1,1

0,5

Poloha roštu

2

1
1

1
1

(odspodu)

2
3

3
2
3
3
3
3
3
2
2
2

2
3
3

3
3
3

Doba pø edehø evu

(min)

5
5

5
10
10
10
10
10
10

5

5

5
15

10
10

10
10
10

Knoflík

termostatu

200
200

200
180
200
180
180
180
180
180
180
180

220
180
180

180
160
170

Doba vaø ení

(min.)

45-50
30-35

30-35
60-70
80-90

90-100

70-80
70-80
70-80
30-40
30-35
25-30

15-20
10-15
25-30

30-35
25-30
25-30

3 Gril

4 Dvojitý gril

Poznámka:

Platýz a sépie
Chobotnice a garnáty
Filé z tresky
Grilovaná ze lenina

Telecí steaky
Kotlety
Hamburgery
Makrely
Sendvièe

S otáèejícím se ronìm

Telecí na roni
Kuø e na roni

Doby peèení jsou pouze orientaèní a mohou se mìnit v závislosti na Vašich os obních

1
1
1
1

1

1,5

1
1

4 kusy

1,0
2,0

4
4
4

3/4

4
4
3
4
4

-

-

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

Max
Max
Max
Max

Max
Max
Max
Max
Max

Max
Max

8-10

15-20

15-20

70-80
70-80

preferencích. Pokud pouíváte reim grilu nebo dvojitého grilu, vdy na první patro odspodu
umístìte plech, který bude zachycovat kapající tuk.

8
4

10

20

7
5

CZ

26

Seznam servisních støedisek je uveden na internetových
stránkách:

http://www.indesit.cz

Garantem servisu pro Èeskou republiku je firma

AP servis AR s.r.o., tel.: [phone]

Indesit Company s.r.o.

U nákladového nádraí 2, 130 00 Praha 3,
Èeská republika

www.indesit.com

Indesit Company spa

viale Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano
tel. [phone] - telex 560196 - fax [phone]

27

CZ

Препоръки за безопасност

За гарантиране на ефективността и безопасността на уреда, ние препоръчваме:
 обаждайте се само на оторизирани от производителя сервизни центрове
 използвайте винаги оригинални резервни части

1 Този уред не е професионален и е предназначен само

за домашна употреба.

2 Тази инструкция е само за тези страни чиито символи

са изписани на книжката.

3 Тази инструкция се отнася само за уреди клас 1

(изолирани) или клас 2, подклас 1 (инсталирани
между два шкафа).

4 Преди работа с уреда прочетете внимателно тази

инструкция за експлоатация. Тя съдържа необходимата
информация за правилния монтаж и начин на работа
и поддръжка.

5 Проверете целостта на уреда след като го извадите от

опаковката. Ако имате макар и минимални съмнения,
потърсете помощта на квалифициран персонал.Не ос­тавяйте опаковъчните материали (пластмасови плик­чета, полистирол, пирони и др.) за игра на деца, тъй
като могат да се окажат опасни за тях.

6 Монтажът е за сметка на купувача и трябва да се извър-

ши от квалифицирани специалисти според инструкци­ите на производителя. Неправилното монтиране може
да причини щети на хора, животни или предмети, за ко­ито производителят не носи отговорност.

7 Електрическата безопасност на уреда е гарантирана

когато той е правилно свързан в изправна ел. инстала­ция, надеждно заземена според стандартните норми
за сигурност. Препоръчва се лично да проверите това
основно изискване за сигурност и в случай на съмне­ние да изискате щателна проверка на ел. инсталаци­ята от страна на квалифицирани специалисти.Произ­водителят не е отговорен за щети по причина на евен­туално незаземена инсталация.

8 Преди да извършите свързването, проверете дали данни-

те на уреда отговарят на тези на ел. инсталацията.

9 Проверете дали капацитетът на инсталацията и на кон-

тактите е подходящ за максималната мощност на уре­да, посочена на съответната табела. При съмнения се
консултирайте със специалист.

10 При извършване на монтажа е необходим многополю-

сен прекъсвач с разстояние между клемите поне 3 мм.

11 Ако щепселът и контактът са несъвместими, щепсела

трябва да се смени от квалифициран техник, който
трябва да провери дали захранващият кабел може да
поеме консумираната от уреда мощност. Не се
препоръчва използването на адаптори, удължители и
разклонители. Ако все пак това се окаже необходимо,
използвайте единствено обикновени адаптори и
подходящи удължители, като внимавате да не
надвишите техните граници за сила на тока и
напрежение.

12 В случай, че няма да използвате уреда дълго време е

добре да го изключите от основния прекъсвач и/или
захранването на газ.

13 Не запушвайте отворите за вентилация и топлообмен.
14 Не сменяйте захранващия кабел сами. Ако това се ока-

же необходимо, потърсете помощта на специализира­ния сервиз на производителя.

15 Уредът трябва да се използва единствено за целта, за

която е създаден. Всякаква друга употреба (напр. за­топляне на помещения) се счита за несвойствена и сле­дователно опасна.Производителят не носи отговорност
за евентуални щети, причинени от несвойствена, пог­решна или неразумна работа с уреда.

16 При работа с какъвто и да е електрически уред съблю-

давайте следните основни правила:

- не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце;

- не трябва да сте боси докато боравите с него;

- избягвайте употребата на удължители;

- не дърпайте кабела, за да изключите уреда от кон­такта;

- не го оставяйте на атмосферните влияния (дъжд, слън­це и др.);

- не оставяйте деца или неподготвени за това хора да
боравят с него, без да ги наблюдавате стриктно.

17 Преди да извършвате почистване или евентуално поп-

равка на уреда е необходимо да го изключите от зах­ранващата мрежа посредством основния прекъсвач
или направо от контакта.

18 Ако решите да не използвате повече електроуред от този

вид, трябва да го обезопасите, като отрежете захранва­щия кабел, след като го изключите от контакта. Обезопа­сете освен това и всички части на уреда, които представ­ляват потенциална опасност най-вече за деца, които би­ха могли да си играят с него.

19 За да избегнете разливания, не използвайте съдове с

неравно или деформирано дъно. Насочвайте
дръжките на съдовете навътре за да се предпазите от
случайното им преобръщане.

20 Някои части от уреда остават горещи дълго след

употреба. Не ги докосвайте.

21 Никога не използвайте лесно запалими течности, като

спирт и бензин, близо до уреда когато той работи.

22 Когато използвате малки електродомакински уреди в

близост до печката дръжте захранващият им кабел
далеч от горещите части.

23 Дръжте ключовете в нулево положение когато не

използвате уреда.

24 Когато фурната или грилът работят, съответните части

много се нагряват и е необходимо да държите децата
по-далече от тях.

25 Внимание: никога не поставяйте горещи съдове или

запалими материали в долното чекмедже.

26 Ако поставите печката на поставка, вземете предпазни

мерки да не се плъзне.

27 Почистете стъклото на вратата с гъба и неабразивен

продукт и подсушете с мека кърпа; не използвайте
твърди абразивни материали или телени гъби, които
могат да надраскат повърхността и да доведат до
счупване на стъклото.

28

Ìонтаж

Настоящите инструкции се отнасят единсвено за
квалифицирания ехник, който ще извърши монтажа и
регулирането на Вашата печка, ще я поддържа в изправно
състояние според действащите в сраната норми и
стандарти.
Важно:всяка поправка, почисване и регулиране на уреда
извършвайте след като сте го изключили от електрическата
мрежа.

Èнсталиране

Този уред може да бъде монтиран в съседство с други
кухненски мебели не по-високи от самата печка. За
правилното разполагане на печката трябва да имате
предвид следното:
a) шкафове, разположени отстрани които надвишават

работния плот трябва да отстоят от него на поне 200
мм;

á) Абсорбаторите äà се монтират според инструкциите

íà производителя, на височина минимум 650ìì.

â) Прилежащите íà абсорбатора шкафове трябва äà ñà

на разстояние минимум 420мм. от нагряващите се
плочи.(виж фигурата)

ã) Àêî печката ñå монтира ïîä вграден абсорбатор, òîé

трябва äà å на разстояние ïîíå 700ìì îò плота è.

ä) Нишата предназначена çà печката трябва äà å ñ

размерите показани ïî-äîëó íà фигурата.

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

mm. with hood

420

650

Min. mm.

min.

mm. without hood

700

min.

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

400V 3N~

400V 2N

230V 1N

~

~

1 2

R

R

S

12345

R

1

2

4

3

T

N

S

3

N

5

N

4

5

Ìонтаж íà çàõранваùèÿ кабел

Отваряне íà присъединителната кутия:

·Ðазвийте âèíò V (Ôèã. C)

· дръпнете è отворете горната страна на капака

Çà монтажа на захранващия кабел извършете следните
операции:

· поставете мостчета A-B в зависимост от типа на

свързването, което желаете да осъществите.

Използвайте схемата на фиг.D
Забележка: мостчетата са доставени от фабриката
производител и са за свързване към 230V монофазен
ток(контакти 1-2-3 са свързани помежду си). Мостчето 4-5
е разположено в долната част на присъединителната кутия.

· поставете кабелите (N и $) както е показано на

фигурата è съответните винтове.

· фиксирайте останалите кабелчета върху клеми1-2-

3.

· фиксирайте кабела в съответното място на

закрепване и затворете капака на кутията със винт

V.

3

2

1

V

Íивелиране íà уреда(само при някои модели)
За доброто нивелиране печката е снабдена с регулиращи
крачета. Ако е необходимо тези крачета могат да се навият
в ъглите на основата на печката.
(Фиг.А).

Ìонтиране íà крачетата (ñàìî ïðè някои модели)
Крачетата, които се поставят с натиск се монтират под
основата на печката.(Фиг. B).

Fig. A Fig. B

Íà÷èí íà свързване

Размерът на захранващия кабел зависи от начина на
свързване( виж диаграмата).

B

A

N

Fig. C Fig. D

Свързване на захранващия кабел с мрежата

Електрическата печка има табелка, на която са посочени
мощността и напрежението.Монтирайте на кабела норма­лен щепсел с подходящ капацитет. В случай на директно
свързване към мрежата е необходимо да монтирате меж­ду уреда и мрежата многополюсен прекъсвач с мин. отвор
между клемите от 3 мм, съобразен с натоварването и отго­варящ на нормите за сигурност (заземяващият кабел не
се изключва от прекъсвача). Захранващият кабел не тряб­ва да е в близост с външни температури по високи от 75
С.Преди да извършите свързването направете следните
проверки:

- предпазителят и домашната инсталация могат да по-

несат натоварването на уреда (вижте таблицата с ха-

рактеристиките);

- захранващата инсталация å надеждно заземена è îò-

говаря на нормите за сигурност;

- контактът èëè многополюсният прекъсвач да ñà â áëè-

çîñò с печката и са лесно достъпни.

î

29

Òåõнически õарактерстики

Ôóðíà
Ðазмери (ØxÄxÂ)

39x44x34 cm

Îáåì

Ìаксимална консумирана ìîùíîñò íà фурната

2100 W

Åлектрически котлони

Áúðç Ø 145 mm: 1500 W
Áúðç Ø 180 mm: 2000 W

ENERGY LABEL
(ЕТИКЕТ - ЕЛЕКРОХАРАКТЕРИСТИКИ)

Директива 2002/40/CE за етикета çà електрическите
фурни
Норма EN 50304
Декларация за енергийни разходи Категория
естествена конвекция

начин на загряване: Статичен

58 ë

%

Този уред е проектиран в съответствие с
директивите на Европейския съюз както
следва:

- 73/23/EEC îò 19/02/73 (Ниско напрежение) è

последвалите промени;

- 89/336/EEC îò 03/05/89 (Електромагнитна

съвместимост) è последвалите промени;

- 90/396/EEC of 29/06/90 (Ãàç)
промени;

- 93/68/EEC от 22/07/93 и последвалите

промени.

104

60

è последвалите

50

Максимална консумирана мощност на готварския
плот

âèæ данните на панела

Печка ñ електрическа фурна

A Ãотварски ïëîò
B Електрически котлони
C Командно табло
D Ðешетка çà фурната
E Òàâà
F Ðегулируеми крачета
G Êëþ÷ çà фурната
H Зелена сигнална лампа
I Êëþ÷ çà електрическите котлони
L Ñигнална лампа за включен термостат
N Термостат
M Таймер

L

H

85/90

A

B

C

B

D

M

N

G

E

F

I

30

F

Ôункции è начини на работа с фурната

Различните функции на печката се регулират от
ключовете на командното табло.

Внимание: При първоначално включване на уреда,
препоръчваме да оставите термостата на фурната на
най-високото деление на температурата и да оставите
уреда да работи в продължение на половин час с
отворена врата.Оставете стаята с отворена врата.
Отделената миризма при началното включване на
фурната се дължи на изпарението на защитните
вещества ползвани за предпазване по време на
съхранение на уреда и преди монтажа.
Внимание: Използвайте най-ниската скара на фурната
за печене на шиш (където е налично). За всяко друго
печене използвайте подвижната решетка и не
поставяйте съдове на дъното на фурната, за да не
повредите емайла.

Êëþ÷îâå íà фурната

С тези два ключа Вие можете да изберете ртазличните
функции и температури на фурната подходящи за
ястията, които приготвяте.

G - програматор
N - термостат

Когато делението на програматора сочи върху символ
различен от o, автоматично се включва лампата на

фурната.Наличието на символа & прави възможно
включването на лампата на фурната, без да се включени

нагревателите на фурната.Когато лампата е включена
следователно фурната функционира и лампата ще
остане включена до приключване на печенето.

1.Ñтатична фурна

- Êëþ÷ G на програматора: поз.

- Ключа на термостата N : между 50°C è Max
В това положение се включват лампа на фурната, горния
и долния реотани. Температурата задена от ключа на
термостата се достига автоматично и се поддържа
постоянна.
Тя е и най-добрата система за приготвяне на баници,
сладкиши, печени плодове.
Когато използвате статичната програма, препоръчваме
да се приготвя само едно ястие; в противен случай
разпределението на топлината няма да е равномерно.

2. Äîëåí нагревател

- Êëþ÷ G íà програматора: поз.

- Ключа на термостата N : между 50°C è Max
В това положение се включват лампа на фурната и

долния реотан. Температурата задена от ключа на
термостата се достига автоматично и се поддържа
постоянна.

Тази функция се препоръчва за допичане на ястия, които
са добре изпечени отвън но сурови вътре или за десерти
покрити с плодове или мармалад, които изискват леко
запичане отгоре. При тази функция не се достига
максималана температура (250°C) и е подходяща за
приготвяне на кексове, които изискват температура до
180°C.

3. Печене на грил

- Позиция на ключаG:

- Ключа на термостата N : между 50°C è Max
Включва се осветлението и инфра-червеният
нагревател. Моторчето завърта шиша.
Печенето на тази висока температура позволява месото
да се запича бързо отгоре при което се съхранява
ароматът му и остава крехко.

4. Äâîåí ãðèë

- Позиция на ключа G :

- Ключа на термостата N : между 50°C è Max
Включва се осветлението и двойният нагревател.

Моторчето завърта шиша.Този грил е по-голям от
средния и има изцяло нов дизайн: повишена
ефективност при приготвянето на ястия с 50%. При
използване на тази функция на фурната, се елиминират
онези участъци на фурната, в които обикновено
въздухът не е затоплен.
Внимание: Ïðè ползване на грила (точка 3, 4), вратата
на фурната трябва да бъде затворена.
Поставете тавата на най-ниското ниво.

Ëàìïà íà термостата (L)
Тази лампа показва че фурната нагрява. Когато се
изключи следва, че температурата вътре във фурната
е достигнала нивото зададено от термостата. В това
положение, лампата ще продължи да се включва и
изключва докато поддържа едно температурно ниво.

Внимание!

Пазете децата от допир до вратата на фурната по
време на готвене тъй като е много гореща.

Въртяù ñå øèø

При работа с грила следвайте инструкциите:

a) поставете тавата íà първо íèâî;
á) поставете специалната кука на шиша на четвърто

ниво и поставете края на шиша в отвора на гърба

на фурната;
â) çà äà задействате въртящия ñå øèø поставете

ключа на фурната (G) в позиция (който

осигурява 50% от общата мощност на грила) за

малки количества печива, или на позиция

(който осигурява пълната мощност на грила).

Ключове за котлоните (I)

Печките могат да бъдат с нормални, бързи и
автоматични котлони (бързите са обозначени с червено
кръгче по средата, а автоматичните имат кръгла
алуминиева плочица също по средата). За да нямате
загуби на топлина, използвайте съдове с плоски дъна
и диаметър не по-малък от този на котлона.

31

Таблицата показва съответствието между позициите íà
ключа çà котлоните è ястията които могат äà ñå приготвят.

Преди да използвате котлоните за първи път,
оставете ги включени на максимална степен в
продължение на 4 минути без да поставяте отгоре
никакви съдове. Тази предварителна подготовка
се прави за затвърдяване на предпазното
покритие.

назад #, до достигане на желаното време през което
фурната ще работи, така че броя на минутите обозначен
върху таймера да съвпада със съответното деление
на таблото.
Внимание: Никога не използваите долния шкаф за
съхраняване на запалим материал.
! Вътрешната повърхност на чекмеджето (ако такова е
налице) може да се нагорещи.

Ïîç. Åë . íàã ðåâà ò åëíà ïëî ÷à - обикновена и

бърза

Óãàñ åíà

0

Ãотвене íà зеленчуцè, ðèáà

1

Ãотвене íà карто фи (íà ïàðà ), ñóïè ,

2

леблебия, áî á

Ïð è ã î ò â ÿ í å íà ãîë åìè количества õðàí à ,

3

супи
За п ъ ржване (ñð åäíî)

4

За п ъ ржване (силно)

5

За п ъ ржване или кипван е за кратко âð å ìå

6

Зелена пилотна лампа (H)

Ñâåòè когато å включен някой от котлоните.

Таймер (M)
За да използвате таймера е необходимо първоначално
да направите пълно завъртане на ключ M в посока на
часовниковата стрелка "; а после да да го върнете

Практични съвети за печене

Фурната предлага ред възможности за печене по най­подходящия начин.Различните функции позволяват
топлината да се насочва оптимално: отгоре, отдолу,
равномерно и с необходимия интензитет. С времето
ще се научите добре да работите с Вашата печка-ето
защо следващите забележки ще са Ви от полза само в
началото, докато не сте натрупали все още личен опит.

Печене на сладкиши

Сладкишите трябва да се пекат в предварително
загрята фурна.(подгрявайте я предварително около 10­15мин.) Температурата нормално е около 160°C/200°C.
По време на печенето не отваряйте вратата на
фурната.
Общи правила:

Внимание!

Пазете децата от допир до вратата на фурната по време
на готвене тъй като е много гореща.

×екмедже ïîä фурната

В него може да съхранявате тигани и тенджери. Нещо
повече.Докато фурната работи може да го използвате
за поддържане на храната топла.
Внимание: В него не трябва äà ñå съхраняват запалими
материали

Äî áðî èçïè ÷àí å îòâ úí , íî ëåïí å îòâ úòðå

Използвайте по -ìàëê î течности, намал ете
темп ера турата, ув елич ете вр ем ето за печене.

Сла дкишът не се от деля от формата за
печ ене

Намасл ете до бре формата за печене и я

по р ъсете ñ ìà ëê î áðà øíî.

Èìà ì ï åчива на няколко ниâà è íå âñè ÷êè ñå
пекат еднакâî â úв времето

За дайте по-ви сок а т емпература.

Íе е з а д ължит елн о п ечивата, поста в ени
едн о вр еменно на различни нива, да се изва ждат

çà åäíî.

Печене на месо и риба

Месото трябва да е минимум 1кг., за да не се изсуши
при печене. За  бяло месо, птици и риба използвайте
ниски температури(150°C-175°C). За червени меса,
които трябва да са добре изпечени отвън и да се запазят
ароматни и сочни, е добре да започнем печенето на
висока температура (200°C-220°C) за кратко време като

Мн о г о ( п р екален о ) сух сла дкиш

Сл едва щия път задайте темп ература с 10 °C по­ви сок а и н ама л ете времето за печене.

Ïîò úìí ÿë îòãî ð å ñëà äêèø

Поставете го на по-ниско ниво, задайте по-ниска
темп ература и удължете времето за печене.

впоследствие намаляваме температурата.По принцип,
колкото по-голямо е количеството месо, толкова по-ниска
трябва да бъде температурата и по-дълго времето за
печене.Поставете месото в средата на решетката и
поставете под нея тавата за събиране на мазнините.
Поставете решетката в средата на фурната.Ако искате
повече топлина отдолу, поставете решетката на първата
степен отдолу.За да стане по-ароматно Вашето печено,
запечето го с пушени гърди и масло, които поставяте
отгоре.

Печене на грилl

Когато използвате печене на грил, препоръчваме печене
на максимална температура, при което се използва

32

оптимално инфрачервеното лъчение.
При необходимост можете да ползвате и печене на по­ниска температура.
При печене на грил, поставете решетката на най-ниската
степен (виж таблица за ползване на фурната), а най-отдолу
сложете тавичка за събиране на мазнината, като по този
начин се избягва изтичане на мазнина по дъното на
фурната.

Важно: Винаги ïðè ползване на грила добре
затваряйте вратата на фурната. По този начин пестите
енергия (около 10%) и ще постигнете отлични

Ежедневно почистване и поддържане на печката

Преди всяка операция по почистване, изключете
печката от контакта.

За да удължите живота на Ващия уред е необходимо
ежедневно почистване и поддържане:

· Äà íå ñå използват парни устройства ïðè почистване.

 Емайлираните части è самопочистващите се панели

се измиват с топла вода, без да ползвате абразивни
почистващи препарати, с които може да повредите
повърхността им.

 Фурната се почиства още докато е топла с

подходящи за целта препарати, като след това
изплакнете и подсушете.

 котлоните ñå почистват ñ влажна кърпа è ñå намазват

с олио, докато са все още топли.

 Частите на фурната от неръждаема стомана могат

да се повредят, ако използвате силно абразивни
препарати (съдържащи фосфор). След почистване
препоръчваме изплакване с вода и подсушаване.
Не оставяйте печката неподсушена.

резултати.Таблица 1 включва препоръчителни
температури, време за печене, и положения на
ключовете за постигане на най-добри резултати при
печене.

Äемонтиране íà капака

Капакът на печката може да бъде демонтиран за по­лесно почистване. За да демонтирате капака, първо
го отворете напълно и след това го издърпайте
нагоре.(Виж фигурата)

Ñìÿíà íà лампата âúâ фурната

 Прекъснете захранването към уреда;
 Махнете стъкленото капаче на фасонката;
 Отвийте дефектиралата лампа è ÿ сменете ñ íîâà,

устойчива на високи температури (300°C) със
следните характеристики:

- Напрежение 230V

- Мощност 25W

- Âèä E14

 Поставете обратно стъкленото капаче и свържете

печката към захранването.

33

Практични съвети за печене

Ç

ò

Ïоло жение на
прогр аìàò îðà

(ïðå âключвàòåëÿ) Õðà íà çà ãîòâåíå

1 Ðà âíîìåðí à
ôóðí à

(Нагревател
îò äîëó è î òã îðå)

2 Ñëà áà ôóðí à

3 Ôóðíà отгоре

Ïатица

Ãî â åæäî èëè телешко

печено
Свин ск о печено
Áèñê âèòè (ронливи)
Ïëî äîâà ïèòà

Ëазаня
Àãí åøêî

Скумрия
Сливов ñëà äêèø
Áин е-печиво
Пан дишпан
Солени òî ðòè

Òîðòè ñ набухват ели
Ðîí ëèâà торта
Ïëî äîâà торта
Êроасани (Êифлички)

Âðåìå çà запичан е - ¾ 15 220 -

Òåã ë î

(êã)

1
1

1

­1
1
1
1
1

0.3

0.5

1.5
0,5

1
1

0,5

Íèâî íà

ðåшеткат а

çà ïå÷åíå îò

äîë ó íà

ãîðå

3
3

3
3
3
3
2
2
2
3
3
3

3
3
3
3

Âðåìå çà

ïðå òîï ë ÿíå

(минути)

15
15

15
15
15
10
10
10
10
10
10
15

15
15
15
15

Ïîëî жение íà
прогр аìàò îð

(терморегула то ра)

200
200

200
180
180
190
180
180
170
180
170
200

160
180
180
160

à

Âðåìå çà

ïå÷åíå

(ìèíóòè)

65-75
70-75

70-80
15-20
30-35
35-40
50-60
30-35
40-50
30-35
20-25
30-35

30-40
35-40
50-60
25-30

4 Ãðèë

ÀÁÅËÅÆÊÀ :

авичката се по ста вя вин а ги на 1о ниво

Âремената за печене ñà óê àçà ò åëíè è ìîã àò äà ñå променят съобразно ëè÷í èò å вк у с о в е. За печенето íà ãðèë

Писия è ñåïè ÿ

Øишчета îò калмари

è ñê à ðè äè
Ôèë å îò мерлуза
Зеленчуци íà ãðèë

Òелешка пържола

Êотлети
Õамбургер

Скумрия
Òîñò/препечен õëÿá

íàé-äîëó.

1
1

1
1
1
1
1
1

n.° 4

¾

4
4

4
4

4
4
4
4

5
5

5
5
5
5
5
5
5

Ìàê ñ.

Ì

àê ñ.

Ìàê ñ.
Ìàê ñ.
Ìàê ñ.
Ìàê ñ.
Ìàê ñ.
Ìàê ñ.
Ìàê ñ.

8-10

6-8

10
10-15
15-20
15-20

7-10

15-20

2-3

34

Fontos biztonsági figyelmeztetések

Az elektromos háztartási készülék HATÉKONYSÁGÁNAK és BIZTONSÁGÁNAK garantálása érdekében:
 kizárólag hivatalos márkaszervizhez forduljon
 kérje mindig eredeti cserealkatrészekhez használatát

1 Ezt a készüléket otthoni, háztartási használtra szánták.
2 Az utasítások csak azon célországok számára érvényesek,

melyek szimbólumai megtalálhatóak a kézikönyvön és a
készülék azonosító tábláján.

3 A készülék 1. (izolált) vagy 2. osztályú  1. alosztályú (2

szekrény közé beépített) készüléknek felel meg.

4 A készülék használata elõtt olvassa el alaposan a jelen

kézikönyvben található figyelmeztetéseket, mivel azok az
üzembe helyezésre, használatra, és karbantartásra
vonatkozó fontos utasításokat tartalmaznak. Õrizze meg a
kézikönyvet, hogy bármikor ismét átnézhesse!

5 A csomagolás levétele után gyõzõdjön meg a készülék

épségérõl. Kétség esetén ne használja a készüléket,
hanem forduljon szakemberhez! A csomagolóanyagot
(mûanyag zacskó, habszivacs, szegecsek stb.) tartsa
gyermekek elõl elzárva, mivel azok potenciális
veszélyforrást jelentenek!

6 A készülék beüzemelését szakképzett szerelõnek kell

elvégeznie a gyártó útmutatásainak megfelelõen. A
helytelen beszerelés miatt keletkezõ sérülésekért és
károkért a gyártó nem tehetõ felelõssé.

7 A készülék elektromos biztonsága csak akkor biztosítható,

ha az szakszerûen, az érvényben lévõ elektromos
biztonságra vonatkozó elõírásoknak megfelelõen, földelt
hálózathoz van csatlakoztatva. Mindig gyõzõdjön meg róla,
hogy a földelés mûködik. Kétséges esetben a készülék
ellenõrzését kérje szakképzett villanyszerelõtõl. A gyártó
nem vonható felelõsségre a berendezés hiányzó földelése
miatt keletkezõ károkért.

8 A készülék csatlakoztatása elõtt gyõzõdjön meg róla, hogy

a típuscímkén (a készüléken és/vagy a csomagoláson
elhelyezve) megadott adatok megfelelnek-e az elektromos
elosztóhálózat adatainak!

9 Ellenõrizze, hogy a hálózat és az aljzatok elektromos

teljesítménye megfelel-e a típuscímkén feltüntetett
maximális teljesítménynek! Kérdéses esetben forduljon
szakemberhez!

10 Beszereléskor el kell helyezni egy legalább 3 mm-es

kontakt nyílású multipoláris kapcsolót.

11 Ha az aljzat és a készülék csatlakozó dugója nem

kompatibilis, cseréltesse ki az aljzatot egy megfelelõre
szakemberrel, akinek arról is meg kell gyõzõdnie, hogy az
aljzat kábelezése megfelel a készülék által felvett
teljesítménynek. Általában nem ajánlott adapter, elosztó
és/vagy hosszabbító használata. Ha ezek használata
elkerülhetetlen, ne feledje, hogy mindig kizárólag olyan
hosszabbított és egyszeres vagy többszörös adaptert
használjon, melyek megfelelnek a biztonsági elõírásoknak.
Soha ne lépje túl a hosszabbítón, illetve az egyszeres
adapteren feltüntetett maximális kapacitást és a
többszörös adapteren jelzett maximális teljesítményt.

12 Ha nem használja a készüléket, ne hagyja bedugva!

Kapcsolja le a készülék fõkapcsolóját, ha nem használja,
és zárja el a gázcsapot.

13 Ne takarja el a készülék szellõzésére vagy a hõ elosztására

szolgáló nyílásokat és réseket!

14 A készülék hálózati kábelének cseréjét a felhasználó nem

végezheti el! A kábel sérülése vagy cseréje esetén mindig
a gyártó által felhatalmazott márkaszervizhez forduljon.

15 A készülék kizárólag a tervezett célra használható. Minden

más használatra (például: helyiségek fûtésére)
alkalmatlan és ezért veszélyes. A gyártó nem vonható
felelõsségre olyan károkért, amelyek szakszerûtlen, hibás,
vagy nem rendeltetésszerû használatból adódnak.

16 Bármilyen elektromos készülék használata néhány

alapvetõ szabály betartását igényli. Különösen az
alábbiakat tartsa szem elõtt:

 ne érjen a készülékhez nedves vagy vizes kézzel vagy

lábbal!
 ne használja a készüléket mezítláb!
 hosszabbítót csak különös körültekintéssel használjon!
 a csatlakozót az elektromos hálózatból ne a kábelnél, vagy

a készüléknél fogva húzza ki!
 a készüléket ne tegye ki idõjárási viszontagságoknak (esõ,

nap stb.)!
 ne engedje, hogy a készüléket gyermekek vagy arra

alkalmatlan személyek felügyelet nélkül használják!
17 Mielõtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási mûveletet

végezne, áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozó

dugó kihúzásával, vagy a berendezés kikapcsolásával!
18 Abban az esetben, ha úgy dönt, hogy nem használja többet

a készüléket, javasoljuk, hogy a csatlakozó dugó kihúzása

után tegye használhatatlanná a hálózati kábel levágásával.

Javasoljuk továbbá, hogy a készülék potenciálisan

veszélyes részeit tegye ártalmatlanná, különösen a

használaton kívüli berendezés azon részeit, melyeket a

gyerekek játékszernek használhatnak.
19 Az elektromos fõzõlapokra ne tegyen instabil vagy

eldeformálódott fazekakat, így elkerülheti az edény

felbillenésébõl eredõ baleseteket. A fõzõfelületre úgy

helyezze el az edényeket, hogy fogantyúik befele nézzenek,

nehogy véletlenül leverje õket.
20 Ne használjon gyúlékony folyadékokat (alkohol, benzin...) a

készülék mellett annak üzemeltetése közben!
21 Ha kis háztartási készülékeket használ a felület közelében,

ügyeljen rá, hogy az elektromos vezetékeik ne érjenek a

meleg részekhez!
22 Ha a készüléket nem használja, mindig ellenõrizze, hogy

a gombok l/¡ vagy állásban legyenek.
23 A készülék használata közben a felmelegedõ részek és a

sütõ ajtajának néhány része forróvá válik. Ügyeljen rá, hogy

ezekhez ne érjen és a gyermekeket tartsa távol
24 Ha a tûzhelyet talapzatra állítja, tegye meg a megfelelõ

óvintézkedéseket annak érdekében, hogy a készülék ne

csúszhasson le arról!
25 Az ajtóüveget tisztítsa meg szivaccsal és nem dörzshatású

tisztítószerrel, majd puha ruhával törölje szárazra; ne
használjon durva dörzshatású anyagokat és éles fém
kaparókéseket, melyek megkarcolhatják a felületet és az
üveg törését is okozhatják!

35

1

2

3

N

A

B

Üzembe helyezés

Az alábbi utasítások szakképzett szerelõnek szólnak,
akinek biztosítania kell a beszerelés, beállítás és mûszaki
karbantartás helyes elvégzését a jelenleg érvényben lévõ
elõírások legmegfelelõbb betartásával.
Fontos: mielõtt bármilyen karbantartási, beállítási stb.
mûveletet végez, mindig válassza le a készüléket az
elektromos hálózatról!

Elhelyezés

A készülék felállítható olyan bútorok mellé, melyek
magassága nem haladja meg a munkalap magasságát. A
tûzhely megfelelõ beszerelése érdekében tartsa be az
alábbi óvintézkedéseket:
a) A készülék mellett elhelyezett olyan bútoroknak, melyek

magassága meghaladja a tûzhely magasságát,
legalább 200 mm távolságra kell lenniük a tûzhely
oldalától.

b) A páraelszívókat a hozzájuk mellékelt használati

útmutató utasításainak megfelelõen, de legalább 650
mm távolságra kell beszerelni.

c) A páraelszívó melletti faliszekrényeket a fõzõlaptól

legalább 420 mm távolságra kell elhelyezni (lásd ábra).

d) Abban az esetben, ha a tûzhelyet faliszekrény alá

fogják beszerelni, a faliszekrénynek minimum 700 mm
távolságra kell lennie, ahogy az ábrán látható.

e) A szekrény mélyedésének az ábrán jelzett méretekkel

kell rendelkeznie.

HOOD

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

400V 3N~

400V 2N

~

230V 1N

~

1 2

R

R

S

12345

R

1

2

4

3

T

N

S

3

N

5

N

4

5

Az elektromos kábel beszerelése

Csatlakozó nyílás:

• Csavarozza ki a V csavarokat (C ábra)

• A kinyitáshoz húzza meg a biztosítófoglalat fedelét

Az elektromos kábel felszereléséhez végezze el az alábbi
mûveleteket:

• helyezze el a kis A-B csatlakozót a kivitelezni kívánt

csatlakozás típusának megfelelõen a D ábrán
bemutatott séma segítségével.

Megjegyzés:a kis csatlakozók gyárilag készülnek 230 V­os egyfázisú csatlakozáshoz (az 1.-2.-3. érintkezõk
egymáshoz vannak kapcsolva). A 4.-5. híd a csatlakozó
alsó részében helyezkedik el.

• vezesse be a vezetékeket (N és $) az ábrán bemutatottak

szerint, majd a megfelelõ csavarokat húzza meg.

• rögzítse a megmaradt vezetékeket az 1.-2.-3. érintkezõre.

• rögzítse az elektromos kábelt a megfelelõ

kábelrögzítõbe és zárja le a fedelet a V csavar
segítségével.

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

mm. with hood

420

650

Min. mm.

min.

mm. without hood

700

min.

Szintezés (csak néhány modellnél)
A vízszintbe állításhoz a tûzhelyet állítható lábakkal látták
el. Szükség esetén a tûzhely aljának sarkaiban található
megfelelõ helyekre ezek a lábak felerõsíthetõk (A ábra).

A lábak felszerelése (csak bizonyos modelleknél)

A készülékhez mellékelt lábakat a tûzhely talapzata alá
kell benyomni (B ábra).

A ábra B ábra

Elektromos csatlakoztatás

A vezetéket az alkalmazott elektromos csatlakoztatás
alapján kell méretezni (lásd az alább bemutatott
csatlakoztatási sémát).

V

C ábra D ábra

Az elektromos kábel hálózatba kötése

A kábelhez használjon a típuscímkén jelzett terhelésnek
megfelelõ szabványos villásdugót. Amikor elvégzi a
csatlakoztatást közvetlenül a hálózatra, a készülék és a
hálózat közé szereljen egy minimum 3 mm-es
kontaktnyílású multipoláris megszakítót. A megszakítónak
el kell bírni a terhelést és meg kell felelnie az érvényben
lévõ szabványoknak (a megszakító nem szakíthatja meg
a föld vezetéket). Az elektromos kábelt úgy kell elhelyezni,
hogy a környezet hõmérséklete a kábel hossza mentén
sehol ne haladja meg az 50°C-ot. A csatlakoztatás elõtt
ellenõrizze, hogy:

• a korlátozó szelep és a háztartás elektromos rendszere
elviseli-e a készülék terhelését (lásd típuscímke);

• a hálózatnak van-e az érvényben lévõ szabványoknak
megfelelõ hatékony földelése;

• az aljzat vagy a multipoláris megszakító könnyen
hozzáférhetõ-e a tûzhely beszerelése után.

36

104

60

50

85/90

Mûszaki jellemzõk

Sütemények

Méretek (SzélességxMélységxMagasság)

39x44x34 cm

Ûrtartalom

58 liter

Sütõ maximális energiafelvétele

2100 W

Elektromos fõzõfelület

Standard O 145 mm: 1000 W

Gyors O 145 mm: 1500 W

Standard O 180 mm: 1500 W

Az elektromos fõzõfelület maximális energiafelvétele:

5500 W

ENERGIA BESOROLÁS

Elektromos tûzhelyek besorolására vonatkozó 2002/40/CE
irányelv
EN 50304 szabvány
Természetes hõáramlási osztály névleges energiafogyasztása

melegítõ funkció: Hagyományos

A készülék megfelel az alábbi uniós szabványoknak:

- 73/02/19 CEE 73/23 (Alacsony feszültség) és az azt követõ
módosítások;

- 89/05/03 CEE 89/336 (Elektromágneses kompatibilitás)
és az azt követõ módosítások;

- 93/07/22 CEE 93/68 és az azt követõ módosítások.

Likvidace starých elektrických zaøízení

Evropská smìrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických a
elektronických zaøízeních stanovuje, e staré domácí elektrické
spotøebièe nesmí být odkládány do bìného netøídìného
domovního odpadu. Staré spotøebièe musí být odevzdány do
oddìleného sbìru, a to za úèelem recyklace a optimálního
vyuití materiálù, které obsahují, a z dùvodu pøedcházení
negativním dopadùm na lidské zdraví a ivotní prostøedí.
Symbol pøekrtnuté popelnice na výrobku vás upozoròuje
na povinnost odevzdat zaøízení po skonèení jeho ivotnosti do
oddìleného sbìru.

Spotøebitelé by mìli kontaktovat pøísluné místní úøady
nebo svého prodejce ohlednì informací týkajících se
správné likvidace starého zaøízení.

Feszültség és frekvencia

lásd típuscímke

%

Tûzhely sütõvel és elektromos fõzõlapokkal

A. Az esetlegesen kiömlött ételeket felfogó felület
B. Elektromos fõzõlapok
C. Kapcsolótábla
D. Sütõ grillezõ rácsai
E. Zsírfogó vagy sütõtepsi
F. Állítható talpak vagy lábak
G. Választó gomb
H. Zöld világító jelzõlámpa
I. Fõzõlapok szabályzógombja
L. Hõfokszabályzó lámpája
M. SIdõmérõ tekerõgomb
N. Hõfokszabályzó tekerõgombja

L

H

A

B

C

B

D

E

M

N

G

F

F

I

37

A tûzhely használata és funkciói

A tûzhely különféle funkciói a kapcsolótáblán található funkció
és szabályzó gombok segítségével választhatóak ki.

Figyelem: Elsõ bekapcsoláskor javasoljuk, hogy
mûködtesse a sütõt üresen körülbelül fél óráig maximumra
állított termosztáttal és csukott ajtó mellett. Fél óra után
kapcsolja ki a készüléket, nyissa ki az ajtót és szellõztesse
ki a helyiséget. Az ilyenkor néha érezhetõ szag a készülék
gyártása és beszerelése között eltelt idõ alatt a tûzhely
védelmére szolgáló anyagok elpárolgásából származik.

Figyelem: Alulról az elsõ szintet csak akkor használja, ha
nyárson süt (ahol van ilyen). Más sütésforma esetén soha ne
használja a legalsó szintet, és sütés közben ne tegyen semmit
a sütõ aljára, mert az a zománc megsérülését okozhatja. A
sütéshez használt edényeket/anyagokat (tûzálló anyagok,
alumíniumfólia stb.) mindig a készülékhez mellékelt, a sütõ
tepsitartó sínjébe megfelelõen behelyezett rácsra tegye.

A sütõ tekerõgombjai

Ezzel a két kapcsológombbal választhatóak ki a tûzhely
különféle funkciói és állítható be az ételek elkészítéséhez
legideálisabb hõmérséklet. A különféle fõzési funkciók
kiválasztása a két kapcsológomb segítségével lehetséges:

G - választógomb
N - hõfokszabályzó gombja

a kapcsolótáblán
A 0-val jelzett kikapcsolt helyzettõl eltérõ bármely más
tekerõgomb állláskor felkapcsolódik a tûzhely lámpája; a

szimbólummal jelzett állás lehetõvé teszi a tûzhely

&

lámpájának felkapcsolását anélkül, hogy a fûtõszálak
bekapcsolódnának. A felkapcsolódott tûzhely lámpa jelzi,
hogy a tûzhely be van kapcsolva; a lámpa mindaddig világít,
amíg a tûzhely mûködik.

1. A hagyományos sütõ

- Állítsa a G gombot az alábbi állásra:

- Állítsa az N gombot az alábbi állásra: 50°C és a Max
állás között választható.

Felkapcsolódik a tûzhely lámpája és bekapcsol a két felsõ
és alsó fûtõszál (elektromos ellenállás). A készülék
automatikusan eléri a hõfokszabályzó gomb segítségével
beállított hõmérsékletet és azt egyenletesen tartja a
termosztát vezérlõeleme segítségével. Ez a funkció
lehetõvé teszi bármilyen típusú étel elkészítését,
köszönhetõen az optimális hõmérséklet eloszlásnak.

3. Felsõ fûtõszál

- Állítsa a G gombot az alábbi állásra:

- Állítsa az N gombot az alábbi állásra: 50°C és a Max
állás között választható.

Bekapcsol a sütõ lámpája, infravörös sugárzással mûködni
kezd a grill, és forogni kezd a forgónyárs motorja. A grill
különösen magas és közvetlen hõmérséklete lehetõvé teszi,
hogy a húsok felszínét úgy pirítsa meg, hogy meggátolja a
nedvesség elillanását, így belül porhanyósabbak maradnak.

4. A grill

- Állítsa a G gombot az alábbi állásra:

- Állítsa az N gombot az alábbi állásra: 50°C és a Max
állás között választható.

Bekapcsol a sütõ lámpája, mûködni kezd a grill dupla
fûtõszála, és forogni kezd a forgónyárs motorja. Ez a grill
a szokásosnál nagyobb és felépítése teljesen új: a sütés
hatásfoka 50%-kal megnõtt. A dupla grill lehetõvé teszi,
hogy a sarkokba is eljusson a hõ.

Fontos: a grillezést csukott sütõajtó mellett végezze,
így egységesen a legjobb eredményt éri el és jelentõs

mennyiségû energiát takarít meg (körülbelül 10%-ot).
Amikor dupla grillt használ, helyezze a rácsot/tepsit a
legfelsõ szintekre (lásd sütési táblázat). A zsiradék
összegyûjtéséhez és annak elkerülése érdekében, hogy
füst keletkezzen, helyezzen egy zsírfogót a legalsó szintre.
Fontos: a grill használatakor a sütõ ajtaját részlegesen
nyitva kell tartani a a sütõ ajtaja és a kapcsolótábla között
elhelyezkedõ D terelõlappal, hogy elkerülje a sütõ
fogantyúinak túlzott felmelegedését.

A forgónyárs

A forgónyárs mûködésbe hozásához végezze el a
következõ lépéseket:

a) tegye a zsírfogót az 1. szintre;
b) helyezze a forgónyárs megfelelõ tartóját a 4. szintre, és

helyezze a nyársat a megfelelõ nyíláson keresztül a sütõ
hátoldalán elhelyezett nyársforgatóba;

c) a nyárs elindításához állítsa a sütõ választógombját (G)

állásba (ezzel aktiválja a grill össz-

teljesítményének 50%-át) kis mennyiségû étel esetén,
vagy állásba (amivel a grill teljes teljesítményét

aktiválja).

2. Alsó fûtõszál

- Állítsa a G gombot az alábbi állásra:

- Állítsa az N gombot az alábbi állásra: 50°C és a Max
állás között választható.

Bekapcsolódik a tûzhely lámpája és mûködésbe lép az
alsó fûtõszál. A készülék automatikusan eléri és
egyenletesen tartja a hõfokszabályzó gombbal beállított
hõmérsékletet. Ez az állás olyan (tepsibe helyezett) ételek
átsütéséhez ajánlott, melyek felszíne már jól megsült,
belsejük azonban még puha, illetve könnyû, aranybarna
felületû, gyümölccsel vagy lekvárral borított
süteményekhez. Meg kell jegyezni, hogy ez a funkció nem
alkalmas a maximális hõmérséklet (250°C) eléréséhez a
sütõ belsejében; ezért nem tanácsos az ételeket úgy sütni,
hogy a sütõ végig ebben az állásban marad, kivéve, ha
180°C-ot vagy annál alacsonyabb hõmérsékletet igénylõ
tortát süt.

Tûzhely mûködését jelzõ lámpa (L)

Jelzi, hogy a sütõ hõt termel. Kikapcsolódik, amikor a sütõ
belsejében a hõmérséklet elérte a tekerõgombbal beállított
értéket. Ettõl a ponttól a lámpa be- és kikapcsol, jelezve,
hogy a termosztát megfelelõen mûködik és állandó értéken
tartja a sütõ belsejének hõmérsékletét.

A fõzõlap fûtõszálainak szabályozó gombjai (I)
A tûzhely rendelkezhet sorozatos, gyors és automatikus
elektromos fõzõlapokkal különféle kombinációkban (a gyors

38

fõzõlapok megkülönböztethetõek a többitõl a közepükön
található piros pont, az automatikus fõzõlapok pedig a
közepükön található alumínium karika segítségével).
A hõveszteség elkerülése és a fõzõlapok sérülésének
elkerülése érdekében javasoltjuk, hogy fõzéshez mély és
a fõzõlap átmérõjénél nem kisebb edényeket használjon.
A táblázat bemutatja, hogy melyik tekerõgombon jelzett
álláshoz melyik használati mód javasolt a fõzõlapokhoz.

Elsõ használat elõtt a fõzõlapokat körülbelül 4 percig
maximális hõmérsékleten kell melegíteni, edény
nélkül. Ezalatt a kezdeti fázis alatt a védõburkolat
megkeményedik, és maximálisan ellenállóvá válik.

Zöld világító jelzõlámpa (H)

Ez a lámpa akkor gyullad fel, ha bekapcsol egy fõzõlapot.

SIdõmérõ tekerõgomb

A percszámláló használatához fel kell húzni a csengõt az
M tekerõgombnak az óramutató járásával megegyezõ

irányba történõ majdnem teljes elfordításával "; majd
visszafele elindulva # állítsa be a kívánt idõt az elõre megadott

percek számának megfelelõ jelre állítva a mutatót.

Figyelem!

Elõzze meg, hogy a kisgyerekek hozzáérjenek a sütõ
ajtajához, mivel az sütés közben erõsen felmelegszik!

Program Gyors és normál fûtõszál

0

1

2

3

4

5

6

Elzárva
Zöldségek és hal fõzéséhez
Burgonya (párolt), levesek, borsó, bab

Nagymennyiségû étel, zöldségleves

hosszú ideig tartó fõzéséhez

Sültek (közepesen átsült) elkészítéséhez
Sültek (jól átsült) elkészítéséhez
Pirításhoz vagy gyors forr aláshoz

Sütõ alatti fiók (csak bizonyos modelleknél)
A sütõ alatt található egy fiók, melyet használhat serpenyõk és
konyhai eszközök tárolására. Ezenkívül, a sütõ használatakor,
ez a fiók használható az étel melegen tartására. A fiók lefele
nyílik.
A fiók (amennyiben van ilyen) belsõ felületei
felmelegedhetnek.
Figyelem: sose használja az alsó teret gyúlékony anyagok
tárolására!

Figyelem: a fiók nem használható gyúlékony anyag tárolására!

Sütési tanácsok

A sütõ számos lehetõséget kínál, hogy minden ételt a
lehetõ legfinomabban készítsen el. Idõvel meg fogja tanulni,
hogyan használhatja legjobban a sütõt, így az alábbi
tanácsok csupán tájékoztató jellegûek, melyeket
személyes tapasztalataival kibõvíthet.

Sütemények sütése

A sütemény behelyezésekor a sütõnek már melegnek kell
lennie; várja meg az elõmelegítési fázis végét (körülbelül
10-15 perc). A sütemények sütési hõmérséklete 160°C és
200°C között van. Ne nyissa ki sütemény sütése közben
az ajtót, mert az összeesik.

A sütemény túl száraz

Legközelebb növelje a hõmérsékletet 10°C-kal és

csökkentse a sütési idõt.

A sütemény összeesik

Használjon kevesebb folyadékot vagy csökkentse a
hõmérsékletet 10°C-kal.

A süteménynek sötét a teteje

Tegye a süteményt alacsonyabb szintre, csökkentse a

hõmérsékletet és növelje a sütési idõt.

A sütemény kívül jól megsül, de belül ragadós
marad

Használjon kevesebb folyadékot, csökkentse a

hõmérsékletet, növelje a sütési idõt.

A sütemény hozzáragad a tepsihez

Zsírozza jól be a tepsit és szórja meg liszttel.

Hal és hús sütése

Fehér húsok, szárnyasok és hal sütéséhez használjon
alacsony hõmérsékleteket. (150°C-175°C). Kívül jól átsült,
belül lédús vörös húsok sütéséhez elõször rövid ideig magas
hõmérséklet (200°C-220°C), majd a hõmérséklet fokozatos
csökkentése a megfelelõ. Általánosságban minél több húst
süt, annál alacsonyabb lesz a hõmérséklet és annál
hosszabb ideig tart a sütés. Helyezze a rács közepére a
húst és tegyen alá egy edényt a zsírcseppek

39

összegyûjtéséhez. Helyezze a rácsot a sütõ közepébe.
Ha a sütés több hõt kíván alulról, használja a legalsó
szintet.

Grillezéshez

A grill funkció beállításához ajánlatos a hõfokszabályzó
gombját maximumra állítani, mivel ez biztosítja a grillezés
optimális körülményeit, mely az infravörös sugarak
sugárzásán alapul. Ez azonban nem zárja ki, hogy, szükség
esetén, a grillezés hõmérsékletét a maximumnál
alacsonyabbra lehessen állítani. A grill funkció használatánál
a rácsot tegye az alsó szintekre (lásd sütési táblázat) majd,
a zsiradék összegyûjtéséhez és a füst kialakulásának
megakadályozására, helyezzen egy zsírfogót a legalsó
szintre.

A tûzhely mindennapi karbantartása és tisztítása

Fontos: a grillezést csukott sütõajtó mellett végezze. Ezzel

a kitûnõ eredményeket jelentõs energia megtakarítással
(kb. 10%) ötvözheti. Az 1. táblázatban megtalálja a legjobb
sütési eredmények eléréséhez ajánlott hõmérsékleteket,
idõtartamot és étel elhelyezést.

Minden mûvelet elõtt áramtalanítsa a tûzhelyet! A
tûzhely hosszú élettartama érdekében elengedhetetlen,
hogy gyakran alaposan megtisztítsa, szem elõtt tartva az
alábbiakat:

••

• A tisztításhoz ne használjon gõzzel mûködõ

••

berendezéseket.

••

• zománcozott részeket és az öntisztuló lemezeket, ha

••

vannak, mossa le langyos vízzel, ne használjon
súrolóport vagy olyan maró hatású anyagot, ami a
felületet tönkreteheti;

••

• sütõ belsejét bizonyos idõközönként tisztítsa meg még

••

langyos állapotban meleg víz és mosogatószer
segítségével, majd öblítse át, és törölje alaposan
szárazra;

••

• fõzõlapokat törölje át nedves ruhával és még langyos

••

állapotban kenje át egy kis olajjal;

·az inox acél foltos maradhat, ha sokáig túl kemény
vízzel vagy agresszív (foszfor-tartalmú) tisztítószerrel
érintkezik. Javasoljuk, hogy tisztítás után alaposan
öblítse le és törölje szárazra. Az esetlegesen kiborult
víz felszárítás szintén elengedhetetlen.

A sütõrész lámpájának cseréje

• Áramtalanítsa a tûzhelyet;

• Csavarozza ki a lámpatartó üveg fedelét;

• Csavarja ki az izzót és cserélje ki az alábbi

tulajdonságokkal rendelkezõ hõálló izzóra (300°C):

- Feszültség: 230V

- Teljesítmény: 25 W

- Típus: E14

• Helyezze vissza az üveg fedelet és csatlakoztassa ismét

a tûzhelyet a hálózatra.

A fedõ levétele

A tûzhely fedõjét a tisztítás megkönnyítése céljából le lehet
venni. A levételhez nyissa ki teljesen a fedõt, majd húzza
felfele (lásd ábra).

40

Sütési tanácsok

vagy

Választógomb

állása

1.
Hagyományos
mód

2. Sütõ alja

3. Felsõ sütõ

4. Grill

MEGJEGYZÉS:

dupla grill használatakor a zs í rfogót mindig a legalsó s zin tre tegye.

Lasagne
Cannelloni
Csõben sü lt tész t ák
Borjú
Csirke
Kacsa
Nyúl
Sertés
Bárány
Makrahal
Makréla
Alumínium fóliában sült
pisztráng
Pizza napoletana
Kekszek és teasütemények
Fla n és nem kelesztett édes
tészták
Sós és édes sütemény
Kel t t észták
Gyümölcs torta

Fõzé s után átsütendõ ételek
Nyelvhal és tintahal

Tintahal és rák nyárson
Tõkehal filé
Gri llezet t zöld s égek
Borjúsült
Karaj
Hamburger
Makréla
Melegszendvics

Nyárson sültek

Borjú nyárson
Csirke nyárson

a megadott sütési idõk tájékoztató jellegûek és egyéni ízléstõl függõen módosíthatóak. Grillezéskor

Ételek

Súly

(kg)

számított

2,5
2,5
2,0
1,7
1,5
1,8

2
2,1
1,8
1,1
1,5

1

1
0,5
1,1

1
0,5

1

1

1

1

1

1
1,5

1

1

4 db

1,0
2,0

Sütõ

aljától

sütési

szint

2
3
3
2
3
3
3
3
3
2
2

2
2
3
3

3
3
3

4
4
4

3/4

4
4
3
4
4

-

-

Sütési

idõ

(perc)

5
5

5
10
10
10
10
10
10

5

5

5
15
10
10

10
10
10

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

Hõfokszabályzó

tekerõgombja

200
200
200
180
200
180
180
180
180
180
180

180
220
180
180

180
160
170

Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max
Max

Max
Max

Sütési

idõ

(perc)

45-50
30-35
30-35
60-70
80-90

90-100

70-80
70-80
70-80
30-40
30-35

25-30
15-20
10-15
25-30

30-35
25-30
25-30

8
4

10

8-10

15-20

20

7

15-20

5

70-80
70-80

41

Dôleité bezpecnostné upozornenia

Kvôli zaisteniu ÚCINNOSTI aBEZPECNOSTI tohto elektrospotrebica:
 sa obracajte výhradne na autorizované strediská servisnej sluby
 zakadým vyadujte pouitie originálnych náhradných dielov

1 Tento spotrebic bol navrhnutý na pouitie

neprofesionálneho druhu, vdomácnosti.

2 Tieto pokyny platia len pre krajiny urcenia, ktoré sú vyznacené

na návode ana identifikacnom títku zariadenia.

3 Toto zariadenie patrí do triedy 1 (izolované) alebo triedy

2  podtriedy 1 (vstavané medzi dve skrinky).

4 Pred pouitím zariadenia si pozorne precítajte upozornenia

obsiahnuté vtomto návode, nakolko poskytujú dôleité
informácie, týkajúce sa bezpecnosti pri intalácii, pouití
aúdrbe. Tento návod starostlivo uschovajte, aby mohol byt
pouitý ako zdroj potrebných informácií.

5 Po rozbalení zariadenia sa presvedcte, ci nie je pokodené.

Vprípade pochybností zariadenie nepouívajte aobrátte sa
na odborne kvalifikovaný personál. Súcasti obalu (igelitové
sácky, penový polystyrén, klince, atd.) nesmú byt ponechané
v dosahu detí, pretoe predstavujú zdroj moného
nebezpecenstva.

6 Intalácia musí byt vykonaná odborne kvalifikovaným

personálom podla pokynov výrobcu. Chybná intalácia
môe ohrozit zdravie ludí azvierat aspôsobit kody na
majetku, za ktoré výrobca nezodpovedá.

7 Elektrická bezpecnost tohto zariadenia je zabezpecená len

vprípade, ked je správne pripojený kúcinnému
zemniacemu rozvodu, vsúlade splatnými normami
elektrickej bezpecnosti. Zakadým sa uistite, e uzemnenie
je funkcné. Vprípade pochybností sa obrátte na odborne
kvalifikovaného elektrikára apoverte ho kontrolou rozvodu.
Výrobca nemôe byt braný na zodpovednost za prípadné
kody, spôsobené chýbajúcim uzemnením rozvodu.

8 Pred zapojením zariadenia sa uistite, e sa menovité údaje

(uvedené na zariadení alebo na obale) zhodujú súdajmi
elektrickej siete arozvodu plynu.

9 Skontrolujte, ci kapacita elektrickej siete aelektrických

zásuviek zodpovedá maximálnemu výkonu zariadenia
uvedenému na identifikacnom títku. Vprípade
pochybností sa obrátte na odborne kvalifikovanú osobu.

10 Vrámci intalácie je potrebné naintalovat omnipolárny

stykac s rozpínacou vzdialenostou kontaktov, rovnajúcou
sa 3 mm alebo väcou.

11 Vprípade nekompatibility medzi zásuvkou a zástrckou

zariadenia, nechajte zástrcku vymenit za inú vhodného druhu,
odborne kvalifikovaným personálom. Jeho úlohou bude
taktie overit, ci je prierez káblov zásuvky vhodný pre príkon
zariadenia. Veobecne sa nedoporucuje pouívat adaptéry,
rozvodky a predlovacie káble. Ak nie je moné vyhnút sa ich
pouitiu, pamätajte vdy na to, e je potrebné pouívat len
také jednotlivé alebo viacnásobné predlovacie káble
aadaptéry, ktoré sú vzhode splatnými bezpecnostnými
normami. Nikdy pritom neprekracujte maximálnu prúdovú
kapacitu uvedenú na jednotlivom predlovacom kábli alebo
adaptéri amaximálny výkon uvedený na viacnásobnom
adaptéri.

12 Nikdy nenechávajte zariadenie zbytocne zapnuté. Ked ho

nepouívate, vypnite hlavný vypínac zariadenia a zavrite
ventil prívodu plynu.

13 Otvory ani dráky slúiace kventilácii a kuvolnovaniu tepla,

nesmú byt viadnom prípade uzatvorené alebo upchaté.

14 Napájací kábel tohoto zariadenia nesmie byt menený

uívatelom. Vprípade pokodenia kábla alebo pri jeho
výmene sa obrátte výhradne na centrum servisnej sluby,
autorizovanej výrobcom.

15Toto zariadenie musí byt pouívané len pre úcely, pre ktoré

bolo peciálne vyrobené. Kadé iné pouitie (napríklad:
ohrev prostredia) je povaované za nesprávne a teda
nebezpecné. Výrobca nemôe byt povaovaný za
zodpovedného za prípadné kody, vyplývajúce
znesprávneho, chybného alebo neracionálneho pouitia.

16 Pouitie akéhokolvek elektrického zariadenia je

sprevádzané dodriavaním niektorých základných pravidiel.
Konkrétne:

 nikdy sa nedotýkajte zariadenia mokrými alebo vlhkými

rukami alebo nohami
 nikdy nepouívajte zariadenie, ked ste bosí
 nikdy nepouívajte predlovacie káble; ak ich pouívate,

tak iba smaximálnou opatrnostou
 pri odpájaní zástrcky z elektrickej zásuvky, netahajte za

napájací kábel, ani za samotné zariadenie.
 nenechávajte zariadenie vystavené atmosférickým vplyvom

(dád, slnko, atd.)
 nedovolte, aby bolo zariadenie pouívané detmi, alebo

nesvojprávnymi osobami bez dozoru
17 Pred vykonaním akejkolvek operácie spojenej scistením

alebo údrbou, odpojte zariadenie od siete elektrického

napájania a to bud vytiahnutím zástrcky, alebo vypnutím

vypínaca rozvodu.
18 Akonáhle sa rozhodnete, e u nebudete zariadenie

pouívat, doporucujeme vyradit ho z prevádzky odstrihnutím

napájacieho kábla, po vytiahnutí zástrcky z elektrickej

zásuvky. Dalej sa doporucuje znekodnit tie casti

zariadenia, ktoré by mohli predstavovat nebezpecenstvo a

to hlavne pre deti, ktoré by vyradené zariadenie mohli pouit

ku svojim hrám.
19 Na elektrické platnicky sa nesmú klást nestabilné alebo

deformované hrnce, aby sa predilo nehodám spojeným

sich prevrátením. Umiestnite ich na varnú dosku tak, aby

boli rukoväte obrátené smerom dovnútra varnej dosky, cím

zabránite náhodnému nárazu do týchto rukovätí aich

následnému pádu.
20 Nepouívajte horlavé kvapaliny (alkohol, benzín...)

vblízkosti zariadenia pocas jeho pouitia.
21 Pri pouití drobných elektrospotrebicov vblízkosti varnej

dosky dávajte pozor, aby sa napájací kábel nedostal na

horúcu plochu.
22 Ked sa zariadenie nepouíva, vdy skontrolujte, ci sa otocné

gombíky nachádzajú vpolohe l/¡.
23 Pocas prevádzky zariadenia sa vyhrievacie clánky a

niektoré casti dvierok rúry zahrievajú na vysokú teplotu.

Dávajte pozor, aby ste sa ich nedotkli a deti udrujte

vdostatocnej vzdialenosti.
24 Ked bude sporák postavený na podstavec, vykonajte

patricné opatrenia, aby nemohlo dôjst kjeho sklznutiu z

podstavca.
25 Dvierka rúry èistite pongiou a neabrazivními prostriedkami,

a osute ich jemnou utierkou; nepouívajte drsné abrazívne

materiály alebo zahrotené kovové krabky, ktoré by mohli

pokraba povrch a spôsobi prasknutie skla.

SK

42

1

2

3

N

A

B

Intalácia

Niie uvedené pokyny sú urcené kvalifikovanému
intalatérovi; budú mu nápomocné pre optimálne vykonanie
operácii, spojené sintaláciou, reguláciou a technickou
údrbou; tieto operácie tak budú taktie vsúlade splatnými
normami.
Dôleitá informácia: Pred vykonaním akejkolvek operácie
spojenej súdrbou, reguláciou, atd., odpojte sporák od
rozvodu elektrického napájania.

Uloenie do prevádzkovej polohy

Zariadenie je moné naintalovat do blízkosti nábytku za
predpokladu, e výka tohoto nábytku nepresahuje výku
pracovnej plochy. Správna intalácia sporáku vyaduje
dodranie nasledujúcich opatrení:
a) Kusy nábytku, susediace so sporákom, ktorých výka

presahuje výku pracovní plochy, sa musia nachádzat
vo vzdialenosti minimálne 200 mm od jeho okraja.

b) Odsávace pár musia byt naintalované v súlade

spoiadavkami, uvedenými v návode na ich pouitie a
to vo vzdialenosti minimálne 650 mm.

c) Skrinky kuchynskej linky, ktoré susedia sodsávacom

pár, umiestnite do výky najmenej 420 mm od najniej
casti odsávaca (vid obrázok).

d) Vprípade intalácie sporáka pod skrinku kuchynskej

linky, bude musiet byt skrinka umiestená do vzdialenosti
najmenej 700 mm (milimetrov) nad varnou plochou  vid
obrázok.

e) Priestor nábytku bude musiet mat rozmery uvedené na

obrázku.

HOOD

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

400V 3N~

400V 2N

230V 1N

~

~

1 2

R

R

S

12345

R

1

2

4

3

T

N

S

3

N

5

N

4

5

Elektrické zapojenie

Rozmery kábla sa urcujú na základe druhu pouitého
elektrického zapojenia (vid dalej uvedenú schému zapojenia).

Intalácia napájacieho kábla

Otvorenie svorkovnice:

• Odskrutkujte skrutku "V (Obr. C)

• Otvorte kryt spojovacej krabicky jeho povytiahnutím.

Pre intaláciu napájacieho kábla vykonajte nasledujúce
operácie:

• Zapojte premostenie A-B podla druhu zapojenia, ktoré

hodláte vykonat, vsúlade so schémou, uvedenou na
obrázku D.

Poznámka:Malé premostenia sú pripravené u vo
výrobnom závode kvôli jednofázovému zapojeniu na 230V
(kontakty 1-2-3 sú vzájomne prepojené). Premostenie 4-5
je umiestené v spodnej casti svorkovnice.

• Zasunte vodice (N e $) spôsobom naznaceným na

obrázku a dotiahnite prísluné skrutky.

• Pripojte ostávajúce vodice ku svorkám 1-2-3.

• Upevnite napájací kábel do príslunej káblovej príchytky

a zavrite kryt priskrutkovaním skrutkou V.

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

mm. with hood

420

650

Min. mm.

min.

mm. without hood

700

min.

Vyrovnanie do vodorovnej polohy (platí len pre
niektoré modely)
Vyrovnanie sporáka do vodorovnej polohy je moné
prostredníctvom nastavitelných noiciek. Vprípade potreby
je moné naskrutkovat tieto noicky do prísluných otvorov,
nachádzajúcich sa v rohoch spodnej casti sporáka (Obr.A).

Montá nôh (platí len pre niektoré modely)
Nohy dodávané spolu so zariadením sa zatlácajú pod
spodnú cast sporáka (Obr.B).

Obr. A Obr. B

V

Obr. C Obr. D

Pripojenie napájacieho kábla doelektrickej siete

Kábel musí byt vybavený normalizovanou zástrckou,
vhodnou pre záta, ktorá je uvedená na títku s údajmi. Po
pripojení do elektrickej siete, naintalujte medzi zariadenie
a siet omnipolárny stykac sminimálnou rozpínacou
vzdialenostou kontaktov 3 mm. Tento stykac musí byt
úmerný zátai a musí odpovedat platnými normám
(zemniaci vodic nesmie byt preruený stykacom). Napájací
kábel musí byt umiestený tak, aby po celej jeho dlke
nedolo kprekroceniu jeho teploty o viac, ne 50 °C, ako
je teplota prostredia. Pred zapojením sa uistite, e:

• Pretlakový ventil a domáci rozvod môu zniest prúdovú
záta zariadenia (vid títok s údajmi);

• Je napájací rozvod vybavený funkcným uzemnením,
vykonaným vsúlade spredpismi, uvedenými vplatných
normách;

• Po ukoncení intalácie bude lahko prístupná zásuvka
alebo omnipolárny stykac.

43

SK

Technické údaje

Rúra

Rozmery (LxPxH):

39x44x34 cm

Varný priestor

58 l

Max. príkon rúry

2100 W

Elektrická varná doska

tandardná Ø 145 mm: 1000 W

Rýchla Ø 145 mm: 1500 W

tandardná Ø 180 mm: 1500 W

Max. príkon elektrickej varnej dosky

5500 W

ENERGETICKÝ TÍTOK

Smernica 2002/40/ES pre oznacovanie elektrických rúr
energetickými títkami
Norma EN 50304
Energetická spotreba prehlásenia Trieda prirodzenej konvekcie

funkcia ohrevu: Statický

Toto zariadenie bolo vyrobené v zhode snasledujúcimi
smernicami Európskej únie:

- 73/23/EHS z 19/02/73 (Nízke napätie) v znení neskorích
úprav;

- 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická
kompatibilita) v znení neskorích úprav;

- 93/68/EHS z 22/07/93 v znení neskorích úprav.

Likvidace starých elektrických zaøízení

Evropská smìrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických a
elektronických zaøízeních stanovuje, e staré domácí elektrické
spotøebièe nesmí být odkládány do bìného netøídìného
domovního odpadu. Staré spotøebièe musí být odevzdány do
oddìleného sbìru, a to za úèelem recyklace a optimálního
vyuití materiálù, které obsahují, a z dùvodu pøedcházení
negativním dopadùm na lidské zdraví a ivotní prostøedí.
Symbol pøekrtnuté popelnice na výrobku vás upozoròuje
na povinnost odevzdat zaøízení po skonèení jeho ivotnosti do
oddìleného sbìru.

Spotøebitelé by mìli kontaktovat pøísluné místní úøady
nebo svého prodejce ohlednì informací týkajících se
správné likvidace starého zaøízení.

104

60

50

Napätie a frekvencia

vid títok smenovitými údajmi

%

Sporák selektrickou rúrou aelektrickými platnickami

A Plocha na zachytávanie prípadne vyliatych tekutín
B. Elektrické platnicky
C. Ovládací panel
D. Police rúry vpodobe mrieky
E. Zberná nádoba alebo varná plocha
F. Nastavitelné noicky alebo nohy
G. Otocný gombík pre volbu
H. Zelená kontrolka
I. Otocné gombíky ovládania elektrických platniciek
L. Kontrolka termostatu
M. Otocný gombík casovaca
N. Otocný gombík termostatu

L

H

85/90

A

B

C

B

D

SK

M

N

G

E

F

F

I

44

Pouitie afunkcie rúry

Volba jednotlivých funkcií sporáka sa vykonáva
prostredníctvom ovládacích prvkov a zariadení, umiestnených
na jeho ovládacom paneli.

Upozornenie: Pri prvom zapnutí doporucujeme, aby ste
nechali rúru vcinnosti naprázdno pribline na pol hodiny
stermostatom na maxime aso zavretými dvierkami. Po
uplynutí uvedenej doby ju vypnite, zavrite dvierka a vyvetrajte
miestnost. Zápach, ktorý pocas tejto operácie obcas vzniká,
je zaprícinený vyparovaním látok, pouitých naochranu rúry
vobdobí medzi výrobou rúry a jej naintalovaním.

Upozornenie:Prvú úroven zospodu pouívajte len vprípade
pecenia spouitím rana (ak je súcastou). Pri iných
spôsoboch pecenia nikdy nepouívajte prvú úroven zospodu
a nikdy nekladte na dno rúry pocas pecenia iadne predmety,
pretoe by mohlo dôjst kpokodeniu smaltu. Vae nádoby
na pecenie (iaruvzdorné nádoby, alobal, atd.) kladte vdy na
rot zvýbavy zariadenia, poriadne zasunuté do vodiacich
dráok rúry.

Otocné gombíky rúry

Prostredníctvom týchto dvoch otocných gombíkov je moné
volit jednotlivé funkcie rúry anajvhodnejiu teplotu na
upecenie vloených jedál. Volba jednotlivých funkcií pecenia
sa vykonáva prostredníctvom ovládacích otocných
gombíkov:

G - otocný gombík volby
N - otocný gombík termostatu

na ovládacom paneli
Vktorejkolvek polohe otocného gombíka volby, odlinej od
kludovej polohy oznacenej 0, dôjde kzapnutiu rúry; poloha

otocného gombíka oznacená symbolom & umonuje
zapnutie osvetlenia rúry bez aktivácie ktoréhokolvek

vyhrievacieho clánku. Zapnuté osvetlenie rúry poukazuje
na to, e je rúra vcinnosti; osvetlenie zostane zapnuté po
celú dobu cinnosti rúry.

1. Statický ohrev

- Poloha otocného gombíka G:

- Poloha otocného gombíka N: medzi 50°C a Max.
Slúi nazapnutie osvetlenia ahorného adolného

vyhrievacieho clánku (elektrické rezistory). Teplota
nastavená prostredníctvom otocného gombíka termostatu
bude automaticky dosiahnutá audrovaná na kontantnej
úrovni prostredníctvom ovládacieho zariadenia termostatu.
Táto funkcia umonuje upecenie akéhokolvek druhu jedla,
vdaka dokonalému rozloeniu teploty.

polohe, svýnimkou prípadov, ktoré vyadujú teploty niie
alebo rovnajúce sa 180 °C.

3. Horný vyhrievací clánok

- Poloha otocného gombíka G:

- Poloha otocného gombíka N: medzi 50°C a Max.
Slúi na zapnutie osvetlenia, infracerveného grilu

amotorceka otácania rana. Pomerne vysoká teplota a
priame pôsobenie tepla umonuje bezprostredné zafarbenie
povrchu jedál do ruova, pricom ich vnútro zostáva mäkké,
pretoe dochádza k zabráneniu úbytku tekutín.

4. Gril

- Poloha otocného gombíka G:

- Poloha otocného gombíka N: medzi 50°C a Max.
Slúi na zapnutie osvetlenia, dvojitého vyhrievacieho clánku

grilu amotorceka otácania rana. Jedná sa ogril, ktorý je
vporovnaní sbenými grilmi väcí amá úplne nový dizajn:
úcinnost pecenia sa tak zvýila o50%. Dvojitý gril
odstranuje prítomnost rohových zón bez prítomnosti tepla.

Dôleitá informácia:grilujte pri zatvorených dvierkach
rúry, aby ste zároven soptimálnymi výsledkami
dosiahli aj výraznú úsporu energie (pribline 10%).

Pri pouití grilu ulote mrieku na jednu zposledných úrovní
(vid tabulka pecenia). Aby ste zachytili tuk azabránili tak
tvorbe dymu, ulote zbernú nádobu na prvú úroven zospodu.
Dôleitá informácia: pri pouití grilu musia byt dvierka
rúry udriavané ciastocne otvorené prostredníctvom
odchylovaca D, umiestneného medzi dvierkami rúry
aovládacím panelom, vsnahe zabránit prehriatiu ovládacích
gombíkov rúry.

Otocný raen

Otocný raen sa uvádza do cinnosti nasledovne:

a) umiestnite zbernú nádobu na 1.úroven;
b) zasunte prísluný driak rana na 4. úroven aumiestnite

raen do systému na otácanie rana, jeho zasunutím do
prísluného otvoru, nachádzajúceho sa vzadnej casti rúry;

c) raen sa uvádza do cinnosti otocným gombíkom volby

funkcie rúry (G) do polohy (slúiacej na aktiváciu
50% celkového výkonu grilu) pre malé mnostvá jedál,

alebo do polohy (slúiacej na aktiváciu celkového
výkonu grilu).

2. Spodný vyhrievací clánok

- Poloha otocného gombíka G:

- Poloha otocného gombíka N: medzi 50°C a Max.
Slúi na zapnutie osvetlenia adolného vyhrievacieho clánku.

Teplota nastavená prostredníctvom otocného gombíka
termostatu bude automaticky dosiahnutá audrovaná na
kontantnej úrovni. Doporucuje sa pouívat túto polohu na
dopecenie jedál (umiestnených v pekácoch), ktoré tak budú
dokonale opecené na vrchu, ale zároven ete jemné vo
vnútri, alebo pri príprave kolácov sovocím alebo
marmeládou, ktoré vyadujú upecenie do zlatista na
povrchu. Je treba si vimnút, e táto funkcia neumonuje
dosiahnutie maximálnej teploty (250 °C) vrúre; preto sa
nedoporucuje piect jedlá srúrou nastavenou neustále vtejto

Kontrolka cinnosti rúry (L)

Poukazuje na to, e vo vnútri rúry vzniká teplo. Kjej vypnutiu
dôjde po tom, ako teplota vrúre dosiahne hodnotu
nastavenú prostredníctvom otocného gombíka. Od tejto
chvíle striedavé rozsvecovanie azhasínanie kontrolky
poukazovat na správnu cinnost termostatu audrovanie
teploty vo vnútri pece na kontantnej úrovni.

45

SK

Otocné gombíky ovládania elektrických platniciek
varnej plochy (I)

Sporáky môu byt sériovo vybavené rýchlymi
aautomatickými elektrickými platnickami vrôznych
kombináciách (rýchle platnicky sa od ostatných líia
cervenou bodkou vstrede aautomatické platnicky tým, e
majú vstrede hliníkový kotúc).
Aby sa zabránilo tepelným stratám na úkor platniciek,
doporucuje sa pouívat na varenie nádoby srovným dnom
aspriemerom rovnajúcim sa alebo prevyujúcim priemer
samotnej platnicky.
Vtabulke sú uvedené závislosti medzi polohou platnicky
vyznacenou na otocnom gombíku adoporuceným druhom
ich pouitia.

Program Rýchloohrevná alebo obyèajná elektrická platòa

0

Vypnutá

1

Príprava zeleniny a rýb

2

Príprava zemiakov (v pare), polievok, cícera, fazule

Predåená príprava ve¾kého mnostva jedla, hustých

3

zeleninových polievok

4

Príprava peèeného mäsa (stredne prepeèeného)

5

Príprava peèeného mäsa (úplne prepeèeného)

6

Opeèenie do ruova alebo rýchle uvedenie do varu

Otocný gombík casovaca

Aby ste mohli pouívat pocítadlo minút, je nutné nastavit
zvonenie ato pootocením otocného gombíkaM otakmer

celú jednu otácku v smere hodinových ruciciek "; potom
pri návrate spät # nastavíte poadovaný cas prípravy a to

nastavením rysky na otocnom gombíku na císlo odpovedajúce
vopred stanoveným minútam.

Upozornenie

Zabránte tomu, aby sa deti dotýkali dvierok rúry, pretoe tieto
sa pocas pecenia velmi zohrievajú.

Zásuvka pod rúrou (platí len prie niektoré modely)
Pod rúrou sa nachádza zásuvka, do ktorej je moné uloit
panvice akuchynské prísluenstvo. Táto zásuvka môe
byt tie pouitá pocas cinnosti rúry na udriavanie jedla
vteplom stave. Zásuvka sa otvára smerom dolu.
Upozornenie: táto zásuvka nesmie byt pouitá na
odkladanie horlavého materiálu.
Povch vnútornej èasti zásuvky (ak je súèasou) by mohol
by ve¾mi teplý.
Upozornenie: Nikdy nepouívajte spodný priestor na
odkladanie hor¾avého materiálu.

Pred prvým pouitím je potrebné zohriat platnicky
na maximálnu teplotu na dobu pribline 4 minút, bez
toho, aby ste na ne poloili hrnce. Pocas tejto
pociatocnej fázy ochranný povlak na povrchu
vytvrdne adosiahne maximálnu odolnost.

Zelená kontrola (H)

Táto kontrolka sa rozsvieti pri zapnutí jednej alebo
viacerých elektrických platniciek.

Rady pre pecenie

Vaa rúra ponúka irokú kálu moností pre pecenie
vetkých jedál optimálnym spôsobom. Casom budete môct
co najlepie vyuit toto univerzálne zariadenie urcené
napecenie a preto niie uvedené poznámky slúia len
ako indikácia k rozíreniu vaich osobných skúseností.

Pecenie kolácov

Pri vloení koláca musí u byt rúra vyhriata; vyckajte preto
na ukoncenie fázy predohriatia (pribline 10-15 minút).
Doporucená teplota pri pecení kolácov sa pohybuje od 160
do 200 °C. Neotvárajte dvierka rúry pocas pecenia, pretoe
kolác by poklesol.

Koláè je príli suchý

Nabudúce nastavte o 10 °C vyššiu teplotu a zníte
dobu peèenia.

Koláè padá

Pouite menej tekutín, alebo zníte teplotu o 10 °C.

Koláè je na po vrchu tmavý

Vlote ho do pece na niiu úroveò, nastavte niiu
teplotu a predåte dobu peèenia.

Dobre upeèený zvonku, ale vo vnútri je lepkavý

Pouite menej tekutín, zníte teplotu a zvýšte dobu
peèenia.

Koláè sa nedá odlepi od formy

Dobre namate formu a posypte ju troškou múky

Pecenie rýb a mäsa

Pri pecení bieleho mäsa, hydiny arýb pouívajte nízke
teploty. (150°C-175°C). Pri príprave cerveného mäsa, ktoré
má byt poriadne upecené zvonku, ale zároven si má
zachovat obsah tavy, je vhodné pouit vysokú pociatocnú
teplotu (200-220 °C) na krátku dobu a následne ju zníit.
Vo veobecnosti platí, e cím viac mäsa sa pecie, oto
niia bude teplota adlhia doba pecenia. Mäso ulote
doprostred rotu aumiestnite pod neho zbernú nádobu na

SK

46

zachytenie odkvapkávajúceho tuku. Rot vlote doprostred
rúry. Ak pecenie vyaduje viac tepla zospodu, pouite prvú
úroven odspodu.

Grilovanie

Pri pouití grilu sa doporucuje nastavit otocný gombík
termostatu do polohy odpovedajúcej maximu, pretoe sa
jedná opodmienku optimálneho vyuitia grilu, zaloeného
na oarovaní infracerveným iarením. To nic nemení na
skutocnosti, e je moné nastavit termostat pri grilovaní aj
na niie teploty ako maximálna. Pri pouití tejto funkcie,
ulote rot na jednu zposledných úrovní odspodu (vid tabulka
pecenia) a potom zasunte na prvú úroven odspodu zbernú
nádobu, aby ste zabránili tvorbe dymu.

Pravidelná údrba a cistenie sporáku

Dôleitá informácia: Na grile pecte vdy pri zavretých

dvierkach. Výsledkom je okrem lepieho upecenia, taktie
výrazné uetrenie energie (pribline 10%). Vtabulke 1 sú
uvedené teploty, doby pecenia adoporucené úrovne na
dosiahnutie optimálnych výsledkov pecenia.

Pred kadou operáciou odpojte sporák od
elektrického rozvodu. Aby bola ivotnost sporáka co

najdlhia, je nevyhnutné vykonávat pravidelnú cistenie,
pricom majte na pamäti, e:

••

• Na cistenie nepouívajte parné zariadenie.

••

••

• k sú súcastou sporáka smaltované casti asamocistiace

••

panely, je potrebné ich umývat vlanou vodou bez
pouitia abrazívnych prákov akorozívnych látok, ktoré
by ich mohli pokodit;

••

• nútro rúry je potrebné cistit pravidelne, ked je ete vlaná,

••

teplotu vodou acistiacim prostriedkom anásledne ho
starostlivo opláchnut a osuit;

· elektrické platnicky sa cistia vlhkou handrou aked sú
ete vlané, namaú sa trokou oleja;

••

• Pokial je nehrdzavejúca ocel dlhiu dobu vkontakte so

••

silne vápenatou vodou alebo sagresívnymi cistiacimi
prostriedkami (ktoré obsahujú fosfor), môu na nej zostat
kvrny. Doporucujeme pri cistení opláchnut väcím
mnostvom vody a vysuit. Dalej je nevyhnutné vysuit
vodu, ktorá prípadne vytiekla:

Výmena iarovky vo vnútornom priestore rúry

• Odpojte napájanie rúry;

• Zdriaka iarovky odskrutkujte sklenený kryt;

• Vyskrutkujte iarovku a vymente ju za novú, odolnú voci

vysokým teplotám (300°C), ktorá má tieto vlastnosti:

- Napätie 230 V

- Výkon 25 W

- Závit E14

• Namontujte spät sklenený kryt a obnovte napájanie rúry.

Odloenie krytu

Kryt sporáku môe byt jednoduchým spôsobom odloený,
kvôli jednoduchiemu cisteniu. Aby ste kryt odloili, je
potrebné ho úplne otvorit apotiahnut smerom hore (vid
obrázok)

47

SK

Rady pre pecenie

dvoj

je p

p

Poloha

otoèného

gombíka

vo¾by

1 Statický
ohrev

2 Dno
sporáku

3 Vrchný
ohrev

4 Gril

POZN.:

uvedené doby peèenia sú len orientaèné a je moné ich zmeni pod¾a vlastnej chuti. Pri grilovaní alebo

itom grilovaní,

Potraviny

Lasagne
Cannelloni
Gratínované ces toviny

e¾acie
Kurèa
Kaèka

Králik
Bravèové
Jahòacie
Makrela
Makrely
Pstruh v alob ale
Neapolsk á pizz a

Suienky a koláèe
Tatièky a nekysnuté

sladké torty
Slané torty
Kysnuté torty
Ovocné tort y

Dopeèenie

Platesy a sépie
Olihne a krevety na rani
Treèie filé
Grilovaná zelenina

Te¾ací biftek
Rezne
Hamburgery
Makrely
Hrianky

Na rani

Te¾acie na rani
Kurèa na rani

otrebné uloi na 1. úroveò zos

Poloha

Hmotnos

(kg)

2,5
2,5
2,0
1,7
1,5
1,8
2
2,1
1,8
1,1
1,5
1
1
0,5
1,1

1
0,5
1

1
1

1
1
1
1,5
1
1
n. 4

1,0
2,0

úrovne pri

odu zbernú nádobu.

peèení,

smerom

odspodu

2
3
3
2
3
3
3
3
3
2
2
2
2
3
3

3
3
3

4
4

4
3/4
4
4
3
4
4

-

-

Doba

peèenia

(minúty)

5
5
5
10
10
10
10
10
10
5
5
5
15
10
10

10
10
10

5
5

5
5
5
5
5
5
5

5
5

gombík

termostatu

200
200
200
180
200
180
180
180
180
180
180
180
220
180
180

180
160
170

Max.
Max.

Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.

Max.
Max.

Otoèný

Trvanie

peèenia

(minúty)

45-50
30-35
30-35
60-70
80-90
90-100
70-80
70-80
70-80
30-40
30-35
25-30
15-20
10-15
25-30

30-35
25-30
25-30

8
4

10
8-10
15-20
20
7
15-20
5

70-80
70-80

SK

48