Indesit K3C767 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЛИТА

RS

Русский, 1

English, 15

K3C767 /RU

KN3C767 A/RUKN3C767 A/RU

MVK5 V75 RFMVK5 V75 RFMVK5 V75 RF

GB

Содержание

Установка, 2-3

Размещение и выравнивание
Подключение к электросети
Технические характеристики

Описание оборудования, 4

Внешний вид
Панель управления

Включение и использование, 5-10

Запуск духовки
Режимы приготовления
Таймер
Практические советы
Вспомогательная таблица по приготовлению
в духовке

Использование стеклокерамической
рабочей поверхности, 11

Включение и выключение зон нагрева
Использование зон нагрева

Предупреждения и рекомендации, 12

Основные правила безопасности
Утилизация
Экономия электроэнергии и охрана окружающей
среды

Обслуживание и уход, 13

Отключение оборудования
Чистка оборудования
Замена лампы освещения
Уход за рабочей поверхностью
Помощь

Информация для потребителя, 14

Установка

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363
H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

RS

! Перед установкой и подключением вашего нового
оборудования внимательно прочитайте данное ру­ководство: в нем содержатся важные сведения по
установке, безопасной эксплуатации и обслуживанию
оборудования.

! Сохраните руководство как источник справочной
информации по оборудованию и для передачи воз­можным новым владельцам.

! Установка оборудования должна производиться
квалифицированным персоналом в соответствии
с приводимыми

инструкциями.

! Перед регулировкой или обслуживанием оборудо­вания его следует отключить от электросети.

Размещение и выравнивание

!

Плита может быть установлена рядом с любой

кухонной мебелью, не превышающей оборудование
по высоте.

!

Стена, соприкасающаяся с задней частью оборудо-

вания, должна быть сделана из невоспламеняющих­ся, термостойких материалов (выдерживать нагрев
до 90 °C).

Для правильной установки:

Разместите оборудование в кухне, столовой, но не

•

в ванной комнате.

•

Если рабочая поверхность плиты выше рядом
стоящей кухонной мебели, последняя должна
находиться на расстоянии не менее 200 мм от
оборудования.

•

Минимальное расстоя­ние между рабочей
поверх ностью плиты и
навесными шкафами
(полками) должно со­ставлять 420 мм. Это
расстояние следует
увеличить до 700 мм,
если навесные шкафы
сделаны из горючих ма­те риалов (см. рис.).

•

Шторы / жалюзи не должны находиться позади
плиты или на расстоянии менее 200 мм от ее бо­ковых сторон.

•

Вытяжки

устанавливаются согласно их инструкци-

ям по установке.

Выравнивание

Плита снабжена регулируемыми
ножками, которые служат для
ее выравнивания. При необхо­димости, ножки вкручи ваются
в отверстия по углам основания
плиты (см. рис.).

Плита комплектуется надстав­ными опорами, которые уста­навливаются в отверстия под
основанием плиты.*

Подключение к электросети

Установка питающего кабеля

Кабель должен соответствовать типу электропод­ключения, указанному на нижепреведенных элект­ромонтажных схемах:

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

400 3N

400V 2N

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

230V

3. Разместите провода N и
схемой подсоединения (см. рис.) и затяните как можно
туже винты на их контактах.

4. Оставшиеся провода поместите под контакты 1-2-3
и затяните их винты.

5. Зафиксируйте питающий кабель прижимным вин­том.

6. Закройте клеммник и затяните винт V.

1 2

S

R

12345

R

1

2

R

4

3

T

S

N

4

3

N

1. Отверните винт V и
откройте крышку клем­мника (см. рис.).

2. Разместите соеди­нитель ную перемычку
«А» (см. рис.) в соответ­ст вии с вышеуказанной
схемой. Оборудование
предзназначено для од­нофазного подключения,
230 В: контакты клем­мника 1, 2 и 3 соедине­ны друг с другом; пере­мычка для контактов 4-5
расположена в нижней
части клеммника

.

в соответствии со

5

N

5

* Для некоторых модификаций моделей.

2

р

Подсоединение питающего кабеля к сети

Оснастите питающий кабель стандартной вилкой,
соответствующей нагрузке, указанной в табличке
технических данных оборудования (см. справа).
Оборудование может напрямую подключаться к сети.
В этом случае должен быть установлен многоли­нейный автоматический выключатель с минималь­ным расстоя нием между разведенными контактами
3 мм, подходящий для указанной токовой нагрузки
и

соответствующий действующим правилам элект­робезопасности (линия заземления не должна пре­рываться автоматическим выключателем). Питающий
кабель следует располагать так, чтобы он нигде не
касался поверхностей, температура которых превы­шает 50 °С.

Перед подсоединением оборудования к электропи­танию убедитесь, что:

оборудование заземлено и вилка соответствует

•

стандартам;
розетка может выдержать максимальную потреб-

•

ляемую мощность оборудования

(см. табличку

технических данных оборудования);

•

электрическое напряжение соответствует диапа­зону значений, указанных в табличке технических
данных оборудования;

•

розетка подходит к вилке оборудования, в против­ном случае — обратитесь к квалифицированному
специалисту для замены розетки. Не используйте
удлинители и многогнездовые розетки.

! После установки оборудования должен быть
обеспечен свободный доступ к питающему кабелю
и розетке.

! Кабель не должен быть перекручен или пережат.
! Кабель следует регулярно проверять, его замена

должна производиться только специалистами сер­висного центра.

! Производитель не несет ответственности за
ущерб в результате несоблюдения указанных мер
безопасности.

Изготовитель: Indesit Company
Стран а-изготовитель: Польша
Габаритные ра зм ер ы духового
шкафа / Объем:
Номин альное значение
напря жени я электропитания или
диап азон н апр яже ния
Условн ое об оз на че ние рода
электрического тока или
номина льна я частота переменного
тока
Класс за шит ы от поражения
элект

ическим током

Класс энергопотребления А

ТАБЛИЧКА С ЭЛЕКТРИЧЕСКИ МИ
ДАННЫМИ

34х41х39 см / 54 л

230/400 V 3N ~

50Hz

Кла сс защи ты I

Директива 2002/40/СЕ об этике тках
электрических духовых шкафов. Норматив EN

50304

Расход электроэнергии Натуральная
конв екц ия – функция нагревания:
Стандартная;

Заяв ление о расходе электроэнергии клас са
при нудит ель ной конвекции - функция
нагревания: Конд итерская выпечка.

  
 

 
 


5800

RS

Перед первым использованием духовки мы рекомен­дуем очистить ее, следуя рекомендациям § «Обслу­живание и уход

».

3

Описание изделия

RS

Общии вид

Панель управления

4

Включение и использование

RS

! Перед первым использованием в течение получаса
прокалите пустую духовку с закрытой дверцей при
максимальной температуре. Затем откройте дверцу
и проветрите помещение. Появившийся во время
прокаливания неприятный запах вызван сгоранием
защитных веществ, используемых для консервации
оборудования перед его использованием.

! Перед использованием оборудования удалите с его
боковых сторон защитную пластиковую пленку

.

Запуск духовки

1. Выберите желаемый режим приготовления, вращая
рукоятку СЕЛЕКТОРА.

2. Выберите желаемую температуру рукояткой ТЕР­МОСТАТА. Перечень режимов приготовления и ре­комендуемые для них температуры см. в § Режимы

приготовления и Вспомогательной таблице по
приготовлению в духовке.

Во время приготовления возможно:

•

изменить режим приготовления, вращая рукоятку
СЕЛЕКТОРА;

•

изменить температуру, вращая рукоятку ТЕРМО­СТАТА;

•

установить
и время его окончания (см. далее);

прервать приготовление, повернув рукоятку СЕ-

•

ЛЕКТОРА в позицию «0».

продолжительность приготовления

Индикатор термостата

Горящий
ется. Индикатор погаснет, когда температура в духов­ке достигнет значения, установленного рукояткой тер­мостата. С этого момента попеременное включение
и выключение индикатора будет показывать, что в ду­ховке поддерживается постоянная температура.

Освещение духовки

Освещение включается при установке рукоятки
СЕЛЕКТОРА в любую позицию, отличную от «0».
Освещение остается

ховка. При выборе рукояткой позиции
будет включено без активирования нагревательных
элементов.

Устройство блокировки дверцы духовки

индикатор показывает, что духовка нагрева-

включенным, пока работает ду-

освещение

Некоторые модели оснащены устройством

блокировки дверцы духовки,
расположенным между
панелью управления и
дверцей. Чтобы открыть

A

дверцу, поднимите устройство
“А”, как показано на рис.

! Не помещайте предметы непосредственно на дно
духовки, чтобы не повредить его эмалевое покрытие.
Используйте уровень 1 духовки только при готовке
на вертеле.

! Посуду всегда ставьте на решетку или противень
духовки.

5

RS

Программы приготовления

! Для всех программ можно задать температуру от
50°C и MAX, кроме программы ГРИЛЬ, для которои
рекомендуется установить только режим МАХ.

• во время выпекания кондитерских изделий старай­тесь не открывать дверцу духовки — это изменяет тем­пературу в духовке, останавливает процесс
приготовления и тесто в результате может «не
няться».

под-

ПИЦЦА

СТАТИчНАџ ДУХОВКА

любое между 50°C и Max

Горит лампа освещения, включены верхний и нижний
нагревательные элементы. Духовка нагревается до тем­пературы, заданной рукояткой термостата; выбранная
температура поддерживается автоматически. Поток го­рячего воздуха направлен сверху вниз. Превосходное
распределение температуры позволяет готовить в этом
режиме многие виды продуктов.
Статичная духовка особенно подходит для приготовле­ния мясных блюд, которые должны готовиться медленно
и

в процессе приготовления требуют добавления
жидкости, или блюд, состоящих из двух (и более)
компонентов (например, гуляш, мясные запеканки).
Также режим подходит для приготовления сухих биск­витов, печенья, галет, запеченных фруктов.
Для равномерного распределения тепла используйте
только один противень (или решетку). Уровень
расположения противня выбирайте в зависимости от
необходимости большего нагрева блюда сверху или
снизу.

КОНДИТЕРСКАџ ДУХОВКА

любое между 50°C и Max
В духовке горит свет, работает вентилятор и все нагре-

вательные элементы. Это обеспечивает деликатный
процесс нагрева, поток горячего воздуха направлен
снизу вверх. Температура в духовке достигает значения,
заданного рукояткой термостата и далее остается не­изменной.
Режим идеален для доведения до полной готовности
полуфабрикатов (в специальных формах), уже готовых
снаружи, но сырых внутри. Он также подходит для
выпекания кондитерских изделий, которые должны
подняться (пирогов, тортов...).
Несколько советов:

• всегда предварительно разогревайте духовку;

• не готовьте одновременнов духовке более одного блю-

да;

• размещайте форму для выпечки (если не готовите

прямо на противне) на решетке — это обеспечивает
наилучшую циркуляцию горячего воздуха и равномер­ный

нагрев;

• во время выпечки вынимайте все неиспользуемые

противни и решетки;

• помещайте решетку на второй или третий уровни снизу,

форму для выпечки – на середину решетки;

любое между 50°C и Max
В духовке горит свет, работают нижний и круглый нагре-

вательные элементы и вентилятор. Такая комбинация
позволяет быстро достигнуть температуры, заданной
термостатом. Поток горячего воздуха направлен снизу
вверх. В этом режиме потребляется большое количе­ство энергии (2700 Вт).
Режим идеален для приготовления продуктов при вы­сокой температуре, например, пиццы и
Используйте одновременно только один противень или
решетку. При использовании одновременно двух
противней (решеток) в середине приготовления их
следует поменять местами.

жаркого.

ВЕНТИЛИРУЕМАЯ ДУХОВКА

любое между 50°C и Max
В духовке горит свет, работают оба нагревательных эле-

мента и вентилятор. Духовка нагревается до температу­ры, заданной рукояткой термостата; выбранная
температура поддерживается автоматически. Этот
режим позволяет готовить различные блюда на двух ре­шетках одновременно (см. раздел «Приготовление на
нескольких уровнях одновременно»).
Режим идеален для блюд, которые требуют длительного
приготовления. Также этот режим можно использовать
для приготовления жаркого при меньшей температуре.
Режим позволяет приготовить мясные продукты более
сочными и нежными. Режим вентилируемой духовки
хорошо подходит для приготовления рыбы с
использованием меньшего количества приправ, чем
обычно, так как позволяет лучше сохранить вкус и
аромат блюда. Великолепные результаты получаются
при готовке овощей ( кабачки, баклажаны, перцы,
помидоры и т.д.) и выпечке изделий из дрожжевого
теста.
Кроме того, данный режим можно использовать для
размораживания мяса, рыбы и хлеба при установке тем­пературы 80–100°С. При размораживании в этом
режиме требуется вдвое меньше времени по сравне­нию с размораживанием при комнатной температуре.
Для размораживания продуктов, которые нельзя на­гревать (тортов
тортов и пр.), установите термостат в положение 50°С
или положение «0» – циркуляция воздуха при комнат­ной температуре.

из мороженого, кремовых или фруктовых

6

ГРИЛЬ

Практические советы по
приготовлению

RS

- Положение рукоятки: Max
В духовке горит свет, пища подвергается тепловому ин-

фракрасному излучению от раскаленного верхнего цен­трального элемента. Это излучение нагревает
поверхность мяса непосредственно (воздух нагревается
слабо). На мясе образуется румяная корочка, которая
сохраняет мясо сочным и мягким.
Гриль идеален для приготовления блюд, требующих вы­сокой температуры поверхности, таких как: бифштексы,
телятина, филе, гамбургеры, ромштекс и т.д.

ДВОЙНОЙ ГРИЛЬ

- Положение рукоятки: Max
В духовке горит свет и работает двойной нагревательный

элемент гриля, мотор вращает вертел. Этот гриль
больше обычного, его мощность на 50% превышает
мощность простого гриля. При работе двойного гриля
воздействию тепла подвергаются даже углы духовки.

Важно: при пользовании грилем всегда держите двер-
цу духовки закрытой. Это позволит вам получить пре

восходные результы и сбережет электроэнергию (около
10%).
Помещайте решетку на верхние уровни (см. таблицу гл.
“Практические советы по приготовлению пищи в

духовке”). Под решетку гриля поместите поддон для сбо­ра жира.

! При использовании функции ГРИЛЬ поместите
противень на уровень 1 для сбора жидкостеи,
выделяемого при жарке (сок и/или жир).

ГРИЛЬ

• Установите решетку на уровень 3 или 4,
поместите продукты в центр решетки.

• Рекомендуется выбрать максимальную
мощность духовки. Не беспокоитесь, если
верхнии элемент не остается постоянно
включенным: его работа управляется
термостатом.

ПИЦЦА

• Используите противень из легкого алюминия,
устанавливая его на прилагающуюся решетку.
При использовании противеня время выпечки

-

удлиняется, что затрудняет получение
хрустящеи пиццы.

• В случае выпечки пиццы

с обильнои начинкои

рекомендуется положить на пиццу сыр
моццарелла в середине выпечки.

. ВЕНТИЛИРУЕМЫЙ ДВОЙНОЙ ГРИЛЬ

любое между 50 и 200°C
В духовке горит свет, работают нагревательные

элементы гриля и вентилятор. Направленное тепловое
излучение сочетается с принудительной циркуляцией
воздуха внутри духовки. Это предохраняет поверхность
пищи от пригорания и усиливает проникающую
способность тепла. Превосходные результаты
достигаются при готовке в этом режиме мясных шаш­лыков с овощами, сосисок, свиных ребрышек, котлет из
баранины, порционных цыплят, свинных отбивных и т.п.
Вентилируемый гриль идеален для приготовления
рыбных стейков, тунца, трески и пр.
В этом режиме мотор также вращает вертел (при на­личии), на котором рекомендуется готовить мясное
жаркое, домашнюю птицу и т.д .

Внимание: при использовании гриля (режимы 5, 6, 7)

дверца духовки должна быть закрыта.

Вертел*

Чтобы задействовать вертел (см. рис.):

•

поместите поддон для
сбора жира/сока на
1-й уровень духовки;

•

вставьте рамку вер­тела на 4-й уровень,
поместите на нее
вертел, вставив его
в специальное отвер­стие на задней стенке
духовки;

•

включите вертел нажа­тием соответствующей
кнопки.

7

RS

Программирование приготовления при
помощи электронного устройства
программирования

Программирование часов
После осуществления подсоединения к сети
электропитания или после отключения напряжения
на дисплее мигает значение 0.00.
Порядок настройки времени:

1. нажмите одновременно кнопки
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

2. в течение 4 секунд введите точное время при
и

помощи кнопок
значение увеличивается; при помощи кнопки

значение уменьшается.
После установки времени устройство
программирования автоматически возвращается в
ручной режим.

Программирование таймера.

При помощи таймера можно установить обратный
отсчет времени, по окончании которого включится
звуковой сигнал.
Порядок настройки таймера:

1. нажмите кнопку ТАЙМЕР

**

*

**

. При помощи кнопки

))

)

))

;

%%

%

%%

. На дисплее появится:

HH

H

HH

$$

$

$$

**

*

**

))

)

))

и

N

2. нажмите кнопки

времени;

3. после того, как вы отпустите кнопки, начнется

обратный отсчет, и на дисплее появится текущее
время:

**

*

**

и

для установки нужного

))

)

))

R

4. по истечении заданного времени включается

звуковой сигнал, который можно отключить при

и

помощи любой кнопки (кроме кнопок
символ

HH

H

HH

гаснет.

**

*

**

))

)

))

):

Программирование продолжительности
приготовления с задержкой начала.

Прежде всего необходимо выбрать нужную
программу приготовления и соответствующую
температуру при помощи рукояток духового
шкафа ПРОГРАММЫ и ТЕРМОСТАТ.
На данном этапе можно запрограммировать
продолжительность приготовления:

1. нажмите кнопку ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ

2. в течение 4 секунд введите нужную
продолжительность приготовления при помощи

и

кнопок
приготовление в течение 30 минут, на дисплее

показывается:

**

*

**

. Если, например,планируется

))

)

))

$$

$

$$

;

N

3. когда вы отпускаете кнопки, через 4 секунды на
дисплее появляется текущее время (например,

10.00) с символом
Затем запрограммируется время окончания

приготовления:

4. нажмите кнопку КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

5. в течение 4 секунд введите нужное время
окончания приготовления при помощи кнопок

. Если, например, требуется завершить

))

)

))

приготовление в 13.00, на дисплее показывается:

и буквой A (АВТОМ.):

mm

m

mm

%%

%

%%

**

*

**

и

O

6. когда вы отпускаете кнопки, через 4 секунды на
дисплее появляется текущее время (например,

10.00) с буквой A (АВТОМ.):

P

;

! Таймер не управляет включением или
выключением духового шкафа.

Настройка громкости звукового сигнала
После осуществления и подтверждения регуляции

часов при помощи кнопки
громкость звукового сигнала.

8

можно отрегулировать

))

)

))

Согласно приведенному примеру духовой шкаф
автоматически включится в 12.30 и отключится
через 30 минут, в 13.00.

Программирование продолжительности
приготовления с мгновенным началом.

Следуйте вышеописанной последовательности
программирования продолжительности
приготовления (пункты 1 – 3).

.

Вы всегда можете проверить заданную
продолжительность при помощи кнопку
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
время окончания приготовления при помощи
кнопки ПРИГОТОВЛЕНИЯ
приготовления включается звуковой сигнал. Для
отключения сигнала нажмите любую кнопку кроме
кнопок

**

*

**

и

))

)

))

.

. По окончании

%%

%

%%

$$

$

$$

и

RS

! Включенная буква А напоминает о заданной
продолжительности и окончании приготовления в
автоматическом режиме. Для возвращения в
ручной режим духового шкафа после каждого
автоматического приготовления нажмите
одновременно кнопки ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

! Символ
всего приготовления

остается включенным на протяжении

mm

m

mm

и КОНЕЦ

$$

$

$$

.

%%

%

%%

Отмена запрограммированного
приготовления

Одновременно нажмите кнопки
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Изменение или отмена заданных параметров

Вы всегда можете изменить заданные значения
при помощи соответствующей кнопки (ТАЙМЕР,
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ИЛИ
КОНЕЦ ПРИГОТОВЛЕНИЯ) и кнопки

.

))

)

))

При отмене заданной продолжительности
приготовления автоматически отменяется также
время окончания приготовления и наоборот.
В случае запрограммированного приготовления
изделие не допускает ввод времени окончания
приготовления раньше заданного времени начала
приготовления, установленные самим изделием.

))

)

))

.

или же

**

*

**

**

*

**

и

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее качественным.
Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой простым и приятным.

Уход за техникой

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.
Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее

простого, эффективного и легкого ухода
Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в

области качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта
производителя техники. Узнайте подробнее на сайте
магазинах Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой
является высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день она
насчитывает около 350 сервисных центров на территории России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти в

Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте

сервисном сертификате и на сайте www.indesit.com в разделе «Сервис».

за Вашей бытовой техникой.

www.indesit.com в разделе «Сервис» и спрашивайте в

www.indesit.com в разделе «Сервис».

9

RS

р

Таблица приготовления в духовом шкафу

Позиция рукоятки

выбора

функций

духовки

1. Статичная
духовка

a

2. Кондитерская
духовка

S

3. Пицца

U

4. Вентилируемая
духовка

L

5. Гриль

F

6. Двойной гриль

d

7. Вентилируемый
двойной гриль

K

Примечание:

и использовании режимов гриля на нижний уровень духовки поместите поддон для сбора жира.

П

Утка
Жаркое из говядины
Жаркое из свинины
Бисквиты
Торты
Кексы
Торты
Сливовый пирог
Воздушный пирог (бисквит)
Пицца
Жаркое из говяжины
Курица
Пицца (на 2-х уровнях)
Лазанья
Запеченная лапша на решетке
Запеченная лапша
Баранина
Курица с картофелем
Скумбрия
Морской лещ
Сливовый пирог
Слойки с кремом (на 2-х уровнях)
Бисквиты (на 2-х уровнях)
Воздушный пирог (бисквит)

(на 2-х уровнях)
Запеченная лапша на решетке (на 2-х

уровнях)
Морская камбала и кальмары
Шашлык из кальмаров и креветок
Филе трески
Запеченные овощи
Бифштексы из телятины
Котлеты
Гамбургеры
Запеченные бутерброды

Блюда на вертеле

Телятина
Курица
Курица-гриль
Каракатица
Курица (на вертеле) +

картофель (на поддоне для сбора
жира)

Блюда на вертеле

Телятина
Курица
Баранина

Блюда на многошампурном
вертеле

моделей)
Шашлыки из мяса
Шашлыки из овощей

время приготовления является приблизительным и может изменяться по Вашему усмотрению.

Блюдо

(только для некоторых

Вес,

4 шт.

кг

1
1
1

-

1

0,5

1

-

-

0,5

1
1

1

1,8

1
1,5
1,5

1

1
1,5

1
0,5
0,5

1

2,5

1

1

1

1

1
1,5

1

1,0
2,0

1,5
1,5
1,5

-

1,5
1,5
1,5

1,0
0,8

Уровень

противня

снизу

3
3
3
3
3

3

2/3

3
3

3

2
2/3

2-4

3

3

3

2
2-4

2

2

3
2-4
2-4

2-4

2-4

4

4

4
3-4

4

4

3

4

-

-

2

2

-

2

-

-

-

-

-

Время

предварительног

о разогрева

духовки, мин

15
15
15
15
15

15
15
15
15

15
10
10

15
10
10
10
10
15
10
10
10
10
10

10

15

5
5
5
5

5
5
5
5

5
5

5
5
5

5

5
5
5

5
5

Позиция

рукоятки

термостата,

С°

200
200
200
180
180

180
180
180
160

220
220
180

230
180
180
180
180
200
180
180
160
190
180

165

200

Мах
Мах
Мах
Мах
Мах
Мах
Мах
Мах

Мах
Мах

200
200
200

200

200
200
200

Мах
Мах

Время

приготовления,

мин

65-75
70-75
70-80
15-20
30-35

20-30
45-50
40-50
25-30

15-20
25-30
60-70

15-20
30-35
20-30
20-30
40-45
60-70

30
55-60
40-50
20-25
10-15

20-25

35-40

8
4

10

8-10

15-20

20

7
5

70-8­70-80

55-60
30-35
70-75

70-75

70-80
70-80
70-80

40-45
25-30

10

Использование стеклокерамической
рабочей поверхности

! Перед использованием оборудования удалите остат­ки клея со стеклокерамической рабочей поверхности
плиты с помощью специального неабразивного чистя­щего средства. В течение первых часов использова­ния рабочей поверхности Вы можете почувствовать
неприятных запах — он исчезнет очень быстро.

Включение и выключение зон нагрева

Чтобы включить зону нагрева, поверните соответ­ствующую рукоятку по часовой стрелке.
Для выключения зоны нагрева поверните рукоятку
против часовой стрелки до позиции «0».
Индикатор электроконфорок загорается при включе­ния хотя бы одной из зон нагрева.

Использование зон нагрева

Рабочая поверхность плиты оснащена радиальными
нагревательными элементами, которые после вклю­чения накаляются докрасна.

А. Зона нагрева.
В. Индикатор остаточного теп­ла: показывает, что температу­ра соответствующей зоны на­грева выше 60 °С, даже когда
она уже выключена, но еще
не остыла.

Зоны нагрева
с радиальными нагревательными элементами

Эти зоны подобны газовым горелкам:
нии и быстро достигают установленной температуры,
позволяя пользователю контролировать уровень их
мощности.
Вращайте соответствующую рукоятку по часовой
стрелке к позициям от 1 до 6.

легки в управле-

Практические советы по использованию
рабочей поверхности

• Используйте посуду с толстым, плоским дном.
Это обеспечит полный контакт дна посуды с зоной
нагрева.

• Используйте посуду достаточного диаметра: чтобы
она пол ностью закрывала конфорку / зону нагрева,
это способствует наиболее эффективному исполь­зованию тепла.

• Всегда проверяйте, чтобы дно кастрюль и сково­род было сухим и чистым. Это обеспечит хороший
контакт между рабочей поверхностью и кухонной
посудой и продлит срок их службы.

• Не пользуйтесь посудой, в которой готовили на
газовых горелках. Концентрированное тепло от
газовой горелки может деформировать дно кухон­ной посуды, в реультате
посуды с рабочей поверхностью.

• Никогда не оставляйте пустыми включенные зоны
нагрева: они быстро нагреваются до максималь­ного уровня, что может привести к повреждению
нагревательных элементов и посуды.

не будет полного контакта

RS

Позиция

рукоятки

0 Выключено

1 Приготовление овощей, рыбы

2

3

4 Жарка (умеренный нагрев)

5 Жарка (нагрев выше среднего)

6 Для быстрой поджарки и кипячения

Обычная или быстрая конфорка

Варка картофеля (на пару), супов,
гороха, фасоли

Тушение больших объемов пищи,
приготовление мясных бульонов
с овощами

11

Предупреждения и рекомендации

RS

! Оборудование разработано и изготовлено в соответ­ствии с международными нормами безопасности. Вни­мательно прочитайте настоящие предупреждения, при­водимые в целях вашей безопасности.

Основные правила безопасности

Стеклокерамическая рабочая поверхность плиты

•

достаточна устойчива к механическим воздействиям,
тем не менее она может треснуть ( или разбиться) при
ударе острым предметом. В этом случае немедленно
отсоедините оборудование от электросети и обрати­тесь в Авторизованный сервисный центр.

•

Оборудование разработано для бытового исполь­зования в домашних условиях и не предназначено
для применения на
и торговли.

Оборудование не должно устанавливаться на от-

•

крытом воздухе (даже под навесом). Чрезвычайно
опасно оставлять оборудование под воздействием
дождя / грозы.

•

Не касайтесь оборудования, если ваши ноги / руки
мокрые; не пользуйтесь оборудованием, когда Вы
босиком.

•

Оборудование должно использоваться только
взрослыми лицами для приготовления пищи и в
соответствии с
тва. Любое другое использование оборудования
(напр., для обогрева помещения) является непра­вильным и опасным. Производитель не несет
ответственности за по вреждение оборудования
в результате его неправильного, нецелевого ис­пользования.

•

Инструкции руководства относятся к оборудованию
класса 1 (свободная установка) или класса 2 подклас­са 1 (установка между двумя шкафами).

•

Во время работы
элементы и некоторые части дверцы духовки сильно
нагреваются. Не прикасайтесь к ним и держите детей
на безопасном расстоянии.

•

Удостоверьтесь, что питающие кабели других элект­роприборов не соприкасаются с горячими час тями
оборудования.

•

Не перегораживайте отверстия, предназначенные для
вентиляции и отвода тепла.

•

Пользуйтесь кухонными рукавицами / прихватками,
помещая и вынимая посуду

Не используйте воспламеняющиеся жидкости (спирт,

•

бензин и т.п.) рядом с включенным оборудованием.

•

Не помещайте в духовку или ее отделение для хра­нения горючие материалы: случайное включение
оборудования может привести к возгоранию.

•

Всегда проверяйте, что рукоятки управления нахо­дятся в позиции «z», когда оборудование не исполь­зуется.

•

Отключая
за питающий кабель, чтобы вынуть вилку из розетки:
беритесь за вилку.

оборудование от электросети, не тяните

предприятиях промышленности

инструкциями данного руководс-

оборудования нагревательные

из духовки.

•

Перед любыми работами по чистке и обслуживанию
оборудования обязательно отключите его от электро­сети, вынув вилку из розетки.

•

В случае неисправности, ни при каких обстоятельствах
не пытайтесь починить оборудование
Ремонт, выполненный неквалифицированными лица­ми, может безвозвратно повредить оборудование или
стать причиной его неправильного функционирования.
Обратитесь за помощью в Авторизованный сервисный
центр.

•

Не кладите тяжелые предметы на открытую дверцу
духовки.

•

Оборудованием не должны пользоваться лица (вклю­чая детей) со сниженными физическими, сенсорными
или умственными способностями, а также не озна­комленные с инструкциями данного руководства.
Использование ими оборудования допускается только
под контролем лиц, ответственных за их безопас­ность или после получения инструкций по работе
оборудования.

Не позволяйте детям играть с оборудованием.

•

ВНИМАНИЕ! Доступные части оборудования

•

достигают высокой температуры при работе гриля.
Не подпускайте детей близко к плите.

самостоятельно.

Утилизация

•

При уничтожении упаковочного материала и в случае
избавления от старого оборудования соблюдайте
действующие требования по их утилизации.

•

Согласно Европейской директиве 2002/96/EC по
утилизации электрического и электронного обо­рудования (WEEE) старые электробытовые при­боры не должны помещаться в общий городской
неотсортированный поток отходов: они должны
собираться отдельно, чтобы оптимизировать восста­новление и переработку их материалов и уменьшить
негативное воздействие на здоровье человека и эко­логию. Указанный на изделии символ перечеркнутого
ведра на колесах напоминает, что при утилизации это
оборудование следует поместить отдельно.
Для получения информации о правильной утилизации
старого оборудования потребители должны обра­титься в местные органы управления или в фирму­поставщик.

Экономия энергии и охрана окружающей
среды

•

Использование оборудования утром или вечером
позволяет снизить пиковую нагрузку на электросеть
и сэкономить потребление энергии.

•

Для получения наилучших результатов приготовления
и экономии электроэнергии (примерно 10%) всегда
используйте режим «Гриль» и «Двойной гриль» при
закрытой дверце духовки.

•

Регулярно проверяйте уплотнители дверцы духовки
и протирайте их, очищая от любой грязи и сора: во
избежание
прилегать к дверце.

утечки тепла уплотнители должны плотно

12

Обслуживание и уход

Отключение оборудования

! Перед любыми работами по обслуживанию обору­дования отключайте его от электросети.

! Никогда не используйте для чистки духовки паро­очистители и аэрозоли.

Чистка духовки

•

Эмалированные внешние части или поверхнос­ти из нержавеющей стали, а также резиновые
уплотнители очищайте губкой, смоченной в раст­воре теплой воды с нейтральным мылом, затем
ополосните и тщательно вытрите. Для удаления
устойчивых загрязнений используйте специальные
средства. После очистки ополосните и вытрите
насухо. Не применяйте абразивные порошки или
средства, содержащие агрессивные вещества

•

Духовку идеально очищать изнутри после каждого

.

использования, пока она не остыла. Используйте
горячую воду и нейтральное моющее средство,
затем хорошо ополосните и вытрите мягкой тканью.
Не используйте абразивные чистящие средства.

•

Стекло дверцы духовки очищайте с помощью
губки и неабразивного чистящего средства, затем
вытрите насухо мягкой тканью. Не используйте
абразивные средства

или металлические скребки,
которые могут повредить поверхность и привести
образованию трещин на стекле.

•

Принадлежности оборудования можно мыть, как и
обычную посуду (даже в посудомоечной машине).

•

Частицы жира и грязи, остающиеся на панели
управления после готовки, удаляйте неабразивной
губкой или мягкой тканью.

Проверка уплотнителей

Регулярно проверяйте уплотнители дверцы по всему
периметру. В

случае их повреждения обратитесь
в Авторизованный сервисный центр. Не пользуйтесь
духовкой, пока уплотнители не будут заменены.

Замена лампы освещения

1. Отключите оборудования от
электросети, затем снимите
стеклянный плафон с патрона
лампы (см. рис.).

2. Выверните перегоревшую
лампу и замените ее лампой
с аналогичными характерис­тиками: напряжение 230 В,
мощность – 25 Вт, тип – Е 14.

3. Установите стеклянный плафон на место и снова
подключите оборудование к электросети.

Чистка стеклокерамической рабочей
поверхности

! Не используйте абразивные или агрессивные чис­тящие средства (напр., аэрозоли для чистки барбекю
и духовок), пятновыводители, антикоррозионные
средства, порошки или абразивные губки: они могут
безвозвратно повредить (поцарапать) поверхность.

•

•

•

•

•

•

Чистящие средства
для стеклокерами­ческой поверхности

Скребки с лезвием
Razor

Сменные лезвия Фирменные магазины, супермарке-

COLLO luneta
HOB BRITE
Hob Clean
WISSCLEANER

Чистка поверхности из нержавеющей стали

Поверхность из нержавеющей стали может покрыться
пятнами при длительном контакте с жесткой водой
или агрессивными чистящими средствами, содержа­щими фосфор. Рекомендуем хорошо ее ополаскивать
и вытирать насухо.

Помощь

! Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных
Производителем. При ремонте требуйте использова-
ния оригинальных запасных частей.

Сообщите в Авторизованный сервисный центр:

•

•

Обычно достаточно просто протереть рабочую
поверхность влажной губкой и вытереть бумажным
кухонным полотенцем.

Если рабочая поверхность сильно загрязнена,
используйте специальные средства для чистки
стеклокерамики, затем хорошо ополосните и вы­трите насухо.

Для устранения сильных загрязнений исполь­зуйте специальный скребок для стеклокерамики
(не поставляется с изделием). Чтобы избежать
образования нагара, удаляйте

брызги и остатки от
готовки, пока поверхность не остыла. Используй­те влажную антикоррозийную губку, специально
предназначенную для чистки стеклокерамических
поверхностей.

Если на горячую рабочую поверхность случайно
попали пластик или сахоросодержащие продукты
(которые могут расплавиться), немедленно удали­те их скребком, пока поверхность не остыла.

Единовременно можно произвести обработку спе­циальным сред

ством для стеклокерамики, которое
оставляет на поверх ности невидимую защитную
пленку, предохраняющую от брызг при готовке.
Эта операция должна выполняться на теплой (не
горячей) или холодной рабочей поверхности.

Не забывайте всегда хорошо ополаскивать и вы­сушивать рабочую поверхность, чтобы избежать
образования нагара после следующих готовок.

Где можно приобрести

Фирменные магазины, хозяйствен­ные магазины

ты, хозяйственные магазины
Фирменные магазины, магазины

электробытовой техники, супер­маркеты

номер гарантийного документа (сервисной книжки,
сервисного сертификата и т.п.);
модель плиты (Мод.) и серийный номер (S/N),
указанные в информационной табличке, рас­положенной на оборудовании, на упаковке или
в гарантийном документе

.

RS

13

Информация для потребителя

RS

Изделие: Электрическая плита
Торговая марка:
Торговый знак изготовителя:
Модели:
Изготовитель: Indesit Company
Страна-изготовитель: Польша
Номинальное значение напряжения электропитания

или диапазон напряжения
Условное обозначение рода электрического тока

или номинальная частота переменного тока

Класс защиты от поражения электрическим током Класс защиты I

Объем духового шкафа 58 л
Класс энергопотребления (духовой шкаф)A
Поглощаемая мощность Вт
В случае необходимости получения информации

по сертификатам
сертификатов соответствия на данную технику, Вы
можете отправить запрос по электронному адресу

[e-mail].

Дату производства данной техники можно
получить из серийного номера, расположенного
под штрих-кодом

(S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX),

следующим образом:

Производитель оставляет за собой право без предупреждения вносить
лектацию, не ухудшающие эффективность работы оборудования. Некоторые параметры, приведенные
в этой инструкции, являются приблизительными. Производитель не несет ответственности за незначитель­ные отклонения от указанных величин. Изготовитель не несет ответственности за возможные неточности
в этой брошюре из-за печати или копирования ошибок.

соответствия или получения копий

KN3C767 A/RU

230 / 400 В 3N ~

50

Гц

5800

- 1-я цифра в S/N соответствует последней цифре
года;

- 2-я и 3-я цифры в S/N — порядковому номеру
месяца года,

- 4-я и 5-я цифры в S/N — числу определенного
месяца и года.

K3C767 /RU

изменения в конструкцию и комп-

MVK5 V75 RF

Производитель: Indesit Company S.p.A.

Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия

Импортер: ООО «Индезит РУС»
С вопросами (в России) обращаться по адресу: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1

14