INDESIT K3C11 User Manual [ru]

Cooker
Installation and use

Плита и рабочей поверхностью
Инструкции по установке и
эксплуатации

sporák
instalace a pouití

Готварска печка
Монтаж и употреба

Konyhabútor
Beépítés és használat

Sporák
Návod na intaláciu a pouitie

K3C11/R

Cocina
Instalación y uso

Cooker with electric oven and ceramic hob

Instructions for installation and use

Плита с электрической духовкой и
стеклокерамической поверхностью

Инструкции по использованию и обслуживанию

Sporák s elektrickou troubou

CZ

Návod k instalaci a pouití

Готварска печка с електрическа фурна и керамичен
плот

Инструкции за монтаж и употреба

Konyhabútor többfunkciós sütovel és

HU

üvegkerámia munkalappal

Beépítési és használati utasítások

Sporák sklokeramickou platòou

SK

Návod na intaláciu a pouitie

Cocina con horno eléctrico y encimera de
vidrocerámica

Instrucciones para la instalación y uso

3

11

21

32

41

49

57

Caution

In order to guarantee that your appliance operates in a safe and efficient manner:

• seek help only from authorised technical assistance centres;

• always insist on the use of original spare parts.

1 This appliance was designed for domestic use inside the

home.

2 These instructions are only valid for the countries whose

symbols appear in the manual and on the serial number
plate located on the appliance.

3 This is a class 1 (insulated) or class 2 - subclass 1

(recessed between 2 cabinets) appliance.

4 Before using the appliance, please read this instruction

booklet carefully as it contains important information
regarding the safe installation, use and maintenance of
the cooker. Keep this booklet in a safe place so that, if
necessary, it may be consulted at a later date.

5 After the packaging has been removed, ensure that the

appliance is intact and not damaged in any way. If there is
any doubt, contact a professionally qualified technician
and do not use the appliance. All packaging (plastic bags,
polystyrene foam, staples, etc.) should be kept out of reach
of children as it is potentially dangerous.

6 The appliance must be installed by a qualified person in

compliance with the instructions provided. The
manufacturer shall not be held responsible for any harm
caused to persons or animals or for any damage to perso­nal property resulting from incorrect installation.

7 The electrical safety of this appliance is only guaranteed

when it has been correctly connected to an efficient earthed
electricity supply in compliance with current electrical safety
regulations. This is a fundamental safety requirement that
must be checked and, if there is any doubt, you should ask
a professionally qualified technician to carry out a thorough
check of the supply system. The manufacturer may not be
held responsible for any damage caused by a mains supply
that has not been earthed correctly.

8 Before connecting the appliance, make sure its rating

(which can be found on the appliance itself and/or on the
packaging) corresponds to the power supply.

9 Make sure that the mains supply and the electrical sockets

can withstand the maximum power of the appliance, which
is indicated on the serial number plate. If there is any doubt,
contact a professionally qualified technician.

10 The appliance must be connected to the mains by means

of an omnipolar switch with a minimum contact opening of
3 mm.

11 If the socket is incompatible with the plug, ask a

professionally qualified technician to replace it with a
suitable one. The technician should also make sure that
the power cables attached to the socket can withstand the
maximum power of the appliance. In general, it is not
advisable to use adaptors, multiple sockets and/or
extension cords. If this cannot be avoided, only use single
or multiple adaptors and extension cords that comply with
current safety regulations. Never exceed the maximum
current capacity indicated on the single adaptor or
extension cord, or the maximum power level indicated on
the multiple adaptor.

12 Do not leave the appliance plugged in if it is not in use.

Shut off the main switch for the appliance when it is not
being used.

13 The openings used for ventilation and dispersion of heat

must never be covered.

14 Do not attempt to replace the power supply cable yourself.

If the cable is damaged or needs replacing, contact a
technical assistance centre that has been authorised by
the manufacturer.

15 This appliance should only be used for the purpose for

which it was designed. Any other purpose (for example,

heating the room) constitutes improper use of the oven
and is dangerous. The manufacturer may not be held
responsible for any damage caused as a result of improper,
incorrect and unreasonable use of the appliance.

16 All users of electrical appliances should observe several

basic rules. These include:

• Do not touch the appliance with wet or damp hands or
feet.

• Do not use the appliance when barefoot.

• Do not use extension cords. If this cannot be avoided,
be especially careful.

• When unplugging the appliance always pull the plug
from the mains socket, do not pull on the cable.

• Do not leave the appliance exposed to atmospheric
agents (rain, sunlight, etc.)

• Do not allow children or disabled individuals to opera­te the appliance without supervision.

17 Always disconnect the appliance from the mains supply

(either by unplugging it or by shutting off the switch) before
cleaning it or carrying out any maintenance work.

18 Before disposing of the appliance, make it unusable by

unplugging it and cutting off the power supply cable. It is
also advisable to remove any potentially hazardous parts,
especially with regard to children who may use the old
appliance as a toy.

19 Do not use unstable or misshapen pans on the electric

cooking zones; this will help to avoid accidental spills. Make
sure pan handles are turned towards the centre of the hob
in order to avoid accidental burns.

20 Do not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...) near

the appliance while it is in use.

21 If you are using small domestic appliances near the hob,

ensure that their power supply cables do not come into
contact with the hot parts of the surface.

22 Always make sure that the knobs are in the “¡” position

when the appliance is not in use.

23 The heating elements and several internal and external

parts of the oven become extremely hot when the
appliance is in use. Keep children well away from it and
do not touch the hot parts yourself.

24 If the cooker is placed on a pedestal, take all necessary

precautions to ensure that the appliance does not slide off
this pedestal.

25 If the surface of the glass cracks, unplug the appliance

immediately. For any repairs, contact only an authorised
after-sales service centre and demand original spare parts.
Failure to comply with the above may compromise the safety
appliace.

26 The glass ceramic hob is resistent to thermal and

mechanical shocks. However, it may break due to a shock
caused by a sharp object, such as tool for example. In this
case, unplug the appliance immediately and contact an
authorised after-sales service centre to have it repaired.

27 Rememer that the heating area stays hot for at least

half an hour after being turned off; please refrain from
placing any cookware or other items on the cooking
zone while still hot

28 The internal surfaces of the compartment (where present)

may become hot.

29.

Warning: never place hot containers or items and flammable

materials inside the dishwarmer drawer.

30.Do not use rough abrasive material or metal scrapers
to clean the glass surfaces of the appliance

3

Installation

1

2

3

N

A

B

The following instructions should be read by a qualified
technician to ensure that the appliance is installed,
regulated and technically serviced correctly in compliance
with current regulations.
Important: disconnect the cooker from the electricity when
making any adjustement, maintenance operation, etc.

Positioning

The appliance can be installed next to furniture units which
are no taller than the top of the cooker hob. For proper
installation of the cooker, the following precautions must
be taken:
a) Kitchen cabinets installed next to the cooker that are

taller than the top of the hob must be situated at least
200 mm from the edge of the hob.

b) Hoods must be installed according to the requirements

in the installation manual for the hoods themselves and
in any case at a minimum distance of 650 mm.

c) Place the wall cabinets adjacent to the hood at a

minimum height of 420 mm from the hob (see figure).

d) Should the cooker be installed beneath a wall cabinet,

the latter should be situated at least 700 mm
(millimetres) away from the hob, as shown in the figu­re.

e) the cut-out for the cooker cabinet should have the

dimensions indicated in the figure.

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

mm. with hood

420

650

Min. mm.

min.

mm. without hood

700

min.

Electrical connection

The power supply cable since its size depends on the
electric connection (see the following connection diagram).

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

400 3N

400V 2N

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

230V

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

1 2

S

R

12345

R

1

2

R

4

3

T

S

3

5

N

N

4

5

N

Feeding cable installation

Terminal block opening:

• Unscrew screw “V”

• Pull and open the junction block lid

For the installation of the feeding cable carry out the
following operations:

• position the small connection A-B according to the type

of connection that has to be performed using the scheme
shown in the figure.

Note: the small connections are prepared by the Factory
for the 230V monophase connection (contacts 1-2-3 are
connected to one another). The bridge 4-5 is situated in
the lower part of the terminal block.

• introduce the cables (N and

) as shown in the figure

$

and tighten the relative screws.

• fix the remaining cables on the 1-2-3 clips.

• fix the feeding cable in the special cable stop and close

the cover fastening it with the screw “V”.

Levelling

In order to have a perfect levelling of the cooker adjustable
feets are supplyed. They can be screwed in the seats
positioned in the corners of the cooker base.

V

Connecting the supply cable to the mains

Fit a plug, normalised for the load indicated on the data
plate, on the cable; when making the connection directly
to the mains, an omnipoIar switch with a minimum opening
of 3 mm between the contacts, must be installed between
the appliance and the mains. This switch must be sufficient
for the load and must comply to regulations in force (the
earthing wire must not be interrupted by the switch). The
power supply cable must be positioned so that it does not
exceed 50°C more than room temperature at any point of
its length. Before making the connection check that:

• the limiter valve and the home system can support the
appliance load (see data plate);

• the power supply system has an efficient earthing
connection which complies with the provisions of
current regulations;

• the socket or omnipoar circuit-breaker is easily
accessible once the cooker has been installed.

4

Technical Specifications

104

60

50

85/90

Oven

Dimensions (WxDxH) 39x44x34 cm
Volume 58 lt
Oven absorption Max 2100 W

Ceramic Hob

Front Left 1200 W
Back Left 1700 W
Back Right 1200 W
Front Right 1700 W
Hob Ceramic absorption Max 5800 W

ENERGY LABEL

Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens
Norm EN 50304
Declared energy consumption for Natural convection Class

heating mode: Convection

Voltage and frequency

see data plate

Inner Dimensions of the Food Warmer:

Width: 42 cm

Depth: 44 cm

Height: 23 cm

%

This appliance conforms with the following
European Economic Community directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent
modifications;

- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent modifications;

- 93/68/EEC of 22/07/93 and subsequent
modifications.

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances must not be disposed of
in the normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to optimise
the recovery and recycling of the materials they contain
and reduce the impact on human health and the
environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the
product reminds you of your obligation, that when you
dispose of the appliance it must be separately collected.
Consumers may take their old appliance to public waste
collection areas, other communal collection areas, or if
national legislation allows return it to a retailer when
purchasing a similar new product.
All major household appliance manufacturers are active in
the creation of systems to manage the collection and
disposal of old appliances.

5

The cooker with electric oven and ceramic hob

D. Dripping Pan or Baking Sheet
E. Control Panel
F. Adjustable Feet or Legs
G. Selector Knob
H. The green pilot lamp
I. The control knobs for the electric plates
K. Oven Rack
L. Thermostat Light
M. Timer Knob
N. Thermostat Knob

L

H

E

K

D

F

M G

N

I

6

The different functions and uses of the oven

The various functions included in the cooker are selected by
operating the control devices located on the cooker control
panel.

Notice: The first time you use your appliance, we recom­mend that you set the thermostat to the highest setting
and leave the oven on for about half an hour with nothing
in it, with the oven door shut. Then, open the oven door
and let the room air. The odour that is often detected dur­ing this initial use is due to the evaporation of substances
used to protect the oven during storage and until it is in­stalled.

Attention: Only use the bottom shelf of the oven when using
the rotisserie to cook (where present). For all other types of
cooking, never use the bottom shelf and never place anything
on the bottom of the oven when it is in operation because
this could damage the enamel. Always place your cookware
(dishes, aluminium foil, etc. etc.) on the grate provided with
the appliance inserted especially along the oven guides.

The oven knobs

With these two controls you can select the different
functions of the oven and choose the cooking temperatu­re suitable for the food you are preparing. The different
cooking functions are set up by operating the two knobs:

G - the selection knob
N - the thermostat knob

on the oven panel.
For any selection-knob setting different from idle, identified
by the “0”, the oven light turns on; the knob setting marked

permits turning on the oven light without any heating

&

element being switched on. When the oven light is on, it
means that the oven is in use, and it will remain on for the
entire time the oven is being used.

1. Static oven

- Knob “G” setting:

- Knob “N” setting: anywhere between 50°C and Max
The oven light turns on and the top and bottom heating

elements (resistors) switch on. The temperature, fixed by
the thermostat knob, is reached automatically and kept
constant by the thermostat control. This function permits
cooking and type of food thanks to excellent temperature
distribution.

3. The Top heating element

- Knob “G” setting:

- Knob “N” setting: anywhere between 50°C and Max

The oven light turns on and so does the infra-red ray grill,
and the motor starts turning the spit. The rather high and
direct temperature of the grill permits browning the outside
of meats immediately thus keeping in the juices and
assuring tenderness.

4. The grill

- Knob “G” setting:

- Knob “N” setting: anywhere between 50°C and Max

The oven light turns on and so does the double heating
element of the grill and the motor starts turning the spit.
This grill is larger than the average and has a completely
new design: cooking performance is increased 50%. The
double grill makes sure that even the corners are touched
by heat.
Important: when using the grill, keep the oven door closed
to obtain the best results and save energy (about 10%).
When utilizing the grill, place the rack at the lower levels
(see cooking table). To catch grease or fat and prevent
smoke, place a dripping-pan at the bottom rack level.

The oven-operating pilot lamp (L)

Signals when the oven is heating. It switches off when the
temperature inside the oven reached the temperature
selected by the knob. At this point the alternate turning on
and turning off of this light indicates that the thermostat is
operating correctly to keep the oven temperature constant.

Attention

Avoid the children touch the oven door because it is very hot
during the cooking.

The rotisserie

To operate the rotisserie, proceed as follows:

a) place the dripping-pan on the 1st rack;
b) insert the special rotisserie support on the 4th rack and

position the spit by inserting it through the special hole
into the rotisserie at the back of the oven;

c) to start the spit, set the oven selection knob (G) on

setting
for small quantities of food, or on setting
delivers total grill power).

(which delivers 50% of the total grill power)

(which

2. The bottom heating element

- Knob “G” setting:

- Knob “N” setting: anywhere between 50°C and Max
The oven light turns on and so does the bottom heating

element. The temperature, fixed by the thermostat knob,
is reached automatically and kept constant. This setting is
recommended for finishing the cooking of foods (placed
in pans) that are well done on the outside but still not done
inside or for desserts covered with fruit or jam which require
a light browning on top. Note that this function does not
permit reaching the maximum (250°C) temperature inside
for cooking foods always on this oven setting unless the
foods are cakes which only require temperatures below
or equal to 180°C.

Timer Knob

To use the timer, the ringer “M” must be wound up by turning
the knob one full turn clockwise

the desired time so that the number of minutes on the knob
matches the reference mark on the panel.

7

"; then turn it back #, to

Cooking advice

The oven offers a wide range of alternatives which allow
you to cook any type of food in the best possible way. With
time you will learn to make the best use of this versatile
cooking appliance and the following directions are only a
guideline which may be varied according to your own per­sonal experience.

Baking cakes

The oven should always be warm before putting in cakes
wait till the end of preheating (about 10-15 min.). Cake­baking temperatures are normally around 160°C/200°C.
Do not open the oven door during the baking process as
this could cause the cake to sink.In general:

Pastry is too dry

Increase the temperature by 10°C and reduce the
cooking time.

Pastry dropped

Use less liquid or lower the temperature by 10°C.

Pastry is too dark on top

Place it on a lower rack, lower the temperature, and

increase the cooking time.

Cooked well on the inside but sticky on the outside

Cooking fish and meat

When cooking white meat, fowl and fish use low
temperatures. (150°C-175°C). When red meat must be
superficially well-cooked but succulent inside, it is
advisable to start with a high temperature (200-220°C)
for a short time, and then to reduce it at a later point.
Generally speaking, the more meat there is, the lower the
temperature and the longer the cooking time should
be.Place the meat in the centre of the grid and put a spill­tray underneath to catch grease drips. Insert the grid so
that it is in the middle of the oven. If more heat from below
is required, use the 1° bottom shelf.

To grill

When using any of the grilling modes, it is recommended
that the thermostat knob be turned to the highest setting,
as it is the most efficient way to use the grill (which utilizes
infrared rays). If necessary, however, the thermostat can
be set to lower temperatures for grilling. When using the
grill functions, place the grid on the lower racks (see
cooking table) then, to prevent fat and grease from dripping
onto the bottom of the oven and smoke from forming, place
a dripping-pan on the 1st oven rack from the bottom.
Important: always use the grill with the oven door closed.
This will allow you both to obtain excellent results and to
save on energy (approximately 10%). Table 1 includes
the recommended temperatures, cooking times and
positions for you to obtain the best results when cooking.

Use less liquid, lower the temperature, and increase the
cooking time.

The pastry sticks to the pan

Grease the pan well and sprinkle it with a dusting of
flour or use greaseproof paper.

8

User’s instructions the ceramic hob

Description

The hobs have been provided with radiant electric heaters.
These heaters are incorporated under the surface of the
hob as zones which redden while they are in use.

A. Cooking area (A).
B. A lights which indicate whether the corresponding

heaters are at a temperature in excess of 60° C; even
if the hob/zone has been switched off.

AA

B

Description of the heating elements

The radiant heating elements are composed of circular
heating elements. They only become red after being turned
on for 10-20 seconds.

Instructions for using the pyroceram top

To obtain the best results from your hob, there are some
basic rules to follow when cooking or preparing food.

• All types of pots and pans may be used on the ceramic
glass cooktop. However, the bottom surface must be
perfectly flat. Naturally, the thicker the bottom of the
pot or pan, the more uniformly the heat is distributed.

• Make sure that the base of the pan completely covers
the cooking ring, so as to make full use of the heat
produced

• Always make sure that the pan base is always dry and
clean so as to guarantee proper contact as well as
longer-lasting pans and the long life-span of the hob.

• Do not use the same pans which are used for cooking
on gas burners. The heat strength of gas burners may
deform the pan base and will not give the same results
if it is subsequently used on a glazed ceramic hob.

Pratical advice for using the electric plates

The cook-top electric plate control knobs (I)

The cookers may be equipped with standard, fast and
automatic electric plates in various combinations (the fast
plates distinguished from the others by a red dot in the
centre, the automatic ones by a round aluminium disk at
the centre.
To avoid heat dispersion and damage to the plates,
recommend using cooking vessels with flat bottoms in
diameters which are not smaller than the plate diameter.
Table shows the correspondence between the position
indicated on the knobs and the use for which the plates
advised.

Setting Normal or Fast Plate

0

1

2

3

4

5

6

The green pilot lamp (H)

This lights up when an electric plate is turned on.

Off

Cooking vegetables, fish

Cooking potatoes (using steam) soups,
chickpeas, beans.

Continuing the cooking of large quantities of
food, minestrone

For roasting (average)

For roasting (above average)

For browning and reaching a boil in a short
time.

9

Cooking advice

Selection
knob setting

1 Static

2 Oven
bottom

Foods Wt.

(Kg)

Lasagne
Cannelloni
Pasta bakes au gratin
Vea l
Chicken
Duck
Rabbit
Pork
Lamb
Mackerel
Red porgy
Trout baked in paper
Napolitan pizza
Biscuits or cookies
Flan or tart
Savoury pie
Yeast cake
Fruit cake

Finishing touches

2,5
2,5
2,0
1,7
1,5
1,8

2

2,1

1,8

1,1

1,5

1
1

0,5

1,1

1

0,5

1

Cooking

position from

bottom

2
3
3
2
3
3
3
3
3
2
2
2
2
3
3
3
3
3

Heating time

(minutes)

5
5

5
10
10
10
10
10
10

5

5

5
15
10
10
10
10
10

Thermostat

knob

200
200
200
180
200
180
180
180
180
180
180
180
220
180
180
180
160
170

Cooking

time

(minutes)

45-50
30-35
30-35
60-70
80-90

90-100

70-80
70-80
70-80
30-40
30-35
25-30
15-20
10-15
25-30
30-35
25-30
25-30

3 Top bottom

4 Grill

NB: cooking times are approximate and may vary according to personal taste. When cooking using the grill or double

grill, the dripping-pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom.

Sole and cuttlefish
Squid and shrimp on
spits
Cod fillets
Grilled vegetables

Veal steaks
Cutlets
Hamburgers
Mackerels
Toast sandwiches

With rotisserie (only in
few models)

Veal on the spit
Chicken on the spit

1

1
1
1

1

1,5

1
1

n.° 4

1,0
2,0

4

4
4

3/4

4
4
3
4
4

-

-

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

Max

Max
Max
Max

Max
Max
Max
Max
Max

Max
Max

8

4

10

8-10

15-20

20

7

15-20

5

70-80
70-80

10

Routine maintenance and cleaning of the oven

Disconnect the oven from the source of electricity
before performing any maintenance or cleaning. To

ensure a long life for your oven, clean it frequently and
carefully, keeping in mind that:

• Do not use steam equipment to clean the appliance.

• the enamelled parts and the self-cleaning panels

should be washed with warm water without the addition
of abrasive powders or corrosive substances which
could damage the finish;

• The inside of the oven should be cleaned fairly often
while it is still warm, using warm water and detergent
followed by careful rinsing and drying;

• stainless steel may become marked if it comes into
contact with very hard water or harsh detergents
(containing phosphorous) for long periods of time. After
cleaning, it is advisable to rinse thoroughly and dry. It
is also recommended to dry any water drops;

• avoid dirt and grease accumulating on the control panel
by cleaning it frequently. Use non-abrasive sponges or
soft cloths to avoid scratching enamelled or shiny steel
parts.

Cleaning the hob surface

Prior to cooking, the hob surface should always be cleaned
using a damp cloth to remove any dust or stray food
particles. The hob surface should be regularly cleaned
with a lukewarm solution of water and a mild detergent.
Periodically it may be necessary to use a proprietary
ceramic hob cleaner. First remove all spilt food and fat
with a window scrape, preferably the razor blade type

* (not supplied) or, failing that, the fixed blade

razor edge type.

Glass ceramic hob
cleaners

Window scraper Razor blade
scrapers

Replacement blades DIY Stores,

COLLO luneta
HOB BRITE
Hob Clean
SWISSCLEANER

Available from

DIY Stores

supermarkets,
chemists

Boots, Co-op stores,
department stores, Regional
Electricity Company shops,
supermarkets

Replacing the oven light bulb

• Either pull out the plug (if it is accessible) or disconnect
the oven from the mains by turning off the multipole
switch used for connecting the oven to the electricity
source;

• Remove the glass cover of the lamp holder;

• Unscrew the bulb and replace it with a high tempera-

ture resistant bulb (300°C) with the following
characteristics:

- Voltage 230 V

- Wattage 25W

- Type E14

• Replace the glass cover and reconnect the power
supply to the oven.

Then clean the hob while it is still warm to the touch with a
suitable cleaner and paper towel. Then rinse it and wipe it
dry with a clean cloth .If aluminium foil or plastic items are
accidentally allowed to melt on the hob surface they should
be immediately removed from the hot cooking area with
a scraper. This will avoid any possible damage to the
surface. This also applies to sugar or any food with a high
sugar content. Do not use abrasive sponges or scourers
of any type. Corrosive cleaners such as oven sprays and
stain removers should also not be used.

11

Áåçопасность  õîðîøàÿ привычка

1. Ýòî оборуäование разработано äëÿ использованиÿ

внутри помещений. Ни при каких обстоятельствах не
используйте оборудование на улице.

2. Плита должна использоватьсÿ â äîìàøíèõ условиÿõ

äëÿ ïðèãотовления и ðàçîãðåâà ïèùè â соответствии ñ
äанной инструкцией. Использование оборуäования не

по назначению, а также пром
ние, использование плиты в офисах, предприятиях
сферы обслуживания, здравоохранения, просвещения
и т.п. не предусмотрено. Производитель не несет от­ветственности за выход из строя оборудования при на­рушении данного пункта инструкции.

3. Äанная инструкциÿ относитсÿ

1 (свобоäíàÿ установка) и класса 2 ïîäкласса 1 (óñòà­новка ìåæäó äâóìÿ øêàôàìè).

4. Снимите упаковку; элементû упаковки (пластиковûå ïà-

кеты, пенопласт, металлические скрепки) могут быть
потенциально опасны для детей, поэтому выбросьте
упаковку сразу же или уберите в недоступное место.

Убедитесь, что Ваша плита не повреждена и полностью

5.

укоплектована. Если у Вас есть сомнения, свяжитесь с
продавцом немедленно.

6. Запрещено использование удлинителей и переходни-

ков. Длина кабеля не должна превышать 1,5 м. Произ­водитель не несет ответственности за возгорания,
произо

шедшие из-за использования тройников и уд­линителей, а также соединительного кабеля, сечение
которого не соответствует потребляемой оборудовани­ем мощности. При установке необходимо проверить со­ответствие характеристик сети и плиты. Необходимые
сведения содержатся в специальной таблице на задней
стороне

7. Ðозетка è вилка äîëæíû áûòü îäíîãî òèïà.

8. Плита должна устанавливаться только квалиôициро-

ванным персоналом, в соответствии с рекомендация­ми Производителя и стандартами, действующими на
территории стран СНГ. Неправильная установка мо­жет принести вред людям, животным или Вашей соб­ственности. В случае неправильной установки
Производитель снимает ñ ñåáÿ всякую
ответственность.

9. Электрическая безопасность ãарантирована только

при наличии эффективного заземления, выполненного
в соответствии с правилами электрической безопасно­сти. Это требование обязательно должно соблюдаться.
Если возникли сомнения, свяжитесь со специалистом
по установке,
ления.
Производитель не несет ответственности за ущерб,
вызванный отсутствием заземления или его неисправ­ностью.

10. Если плита подключаетсÿ непосредственно к сети (без

вилки и розетки), необходимо установить многолиней­ный выключатель с расстоя
ми контактами не менее 3 мм, линия заземления при
этом не должна разрываться. Выключатель должен ус­танавливаться в легкодоступном месте.

11. Âñåãäà âûнимайте вилк у из розетки или от ключайте
электричество на Вашем щитке перед мойкой или дру­гими операциями по проф

12. Íå òÿните провод, ÷òîáû âûнуть вилку из розетки: ýòî
очень опасно. Не пережимайте и не натягивайте сете­вой кабель. Для замены поврежденного кабеля вызы­вайте специалиста из обслуживающей организации.

13. Ñëåäèòå çà тем, чтобы вентилÿционнûå
ùåëè â çàäíåé части плиты и под панелью управления

не были закрыты, в противном случае возникает опас­ность превышения рабочей температуры элект-

ïëèòû.

который проверит Вашу систему зазем-

ышленное использова-

к оборудованию класса

íèåì ìåæäó развеäåííû-

илактике плитû.

отверстиÿ è

рической изолÿöèè è короткоãî çàìûêàíèÿ.

14. Âàøà плита äолжна использоваться только дëÿ òîãî,

äëÿ ÷åãî

плиту другой работой, (например, отапливать помеще­ния) делайте это на свой страх и риск.

Производитель не несет ответственности за поломки,
вызванные ненадлежащим или неразумным исполь­зованием.

15. Не касайтесь плитû, åñëè Âàøè ðóêè èëè

или сырые, не пользуйтесь оборудованием босиком.

16. В соответствии с общими требованиями Государствен -

ной Противопожарной службы не оставляйте плиту без
присмотра.

17. Íå разреøàéòå äåòÿì è лицам, не знакомûì ñ насто-

ÿùåé инструкцией, пользоватьсÿ плитой â
ствие.

18. Запрещаетсÿ изменение конструкции плитû и вмеша-

тельство лиц, не уполномоченных Производителем на
гарантийный ремонт.

19. Ïðè использовании малых кухонных электроприборов

рядом с плитой следите, чтобы их питающие кабели не
касались горячих частей оборудования.

20. Îтключайте плиту îò ñåòè, êîãäà уезжаете íàäîëãî.

21. Íå используйте легковоспламеняþщиеся жидкости (ал-

коголь, бензин и т.п.) рядом с работающим оборудова­нием.

22. Не ставьте на плиту посуду с неровным или деформи-

рованны
чтобы ручки не перегревались и чтобы было невозмож­но опрокинуть посуду, случайно задев за ручки.

23. Если плита не используется, проверьте, что рукоятки

на панели управления находятся в положении«»/ «

24. Части плитû после выключения долãîå âðåìÿ остают-

ся горячими. Будьте осторожны, не прикасайтесь к пли­те: дождитесь, когда она полностью остынет.

Предупреждение:никогда не помещайт е горячую по-

25.

суду и воспламеняющиеся материалы в отделение для
хранения и подогрева.

Никогда не оставляйте включенные конфорки пустыми
или с неиспользуемой посудой, так как посуда быстро
нагревается, что

26. Ïðè установке плиты на опоры, соблюдайте меры ïðå-

äосторожности, чтобы избежать соскальзûвания пли­òû ñ îïîð.

27. Ïðè возникновении нестандартной ситуации отключите

плиту от сети, позвоните в сервисный центр, телефон
которого указан в гарантийном документе (гарантий­ном талоне, сервисной
кате).

28. Åñëè Âû решили, что плита больше не годится для эк-

сплуатации, сделайте ее непригодной для использо­вания: отключите от сети, обрежьте питающий кабель,
снимите потенциально опасные части (это особенно
важно для безопасности детей, которые могут и
с неиспользуемыми или выброшенными приборами)

она разработана. Если Вы решили испытать

íîãè ìîêðûå

âàøå отсут-

м дном. Старайтесь располагать посуду так,

î

может повредить оборудование.

книжке, сервисном сертифи-

ãðàòü

29. Âнимание: никогда íå используйте нижний отсек для

хранения возгораемых предметов.

30. Внутренняя поверхность ящика (если он имеется)
может сильно нагреться.

Âнимание!

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýффективной и безопасной ðàáîòû îáî-
рудования настоятельно рекомендуем:

· не пользоваться услугами лиö, не уполномо÷енных Произ-
водителем;

· при ремонте треáовать использования оригинальных за­пасных ÷астей.

».

12

Óñòàíîâêà

Этот раздел предназна÷åí для квалифицированных техни-
ков и содержит инструкöии по установке и оáслуживаниþ
плиты в соответствии с действуþùими нормами áезопаснос­ти.
Âàæíî: перед ëþáûìè ðàáотами ïî íàëàäêå, îáслуживаниþ
è ò.ï. îòêëþ÷èòå

плиту от электрической ñåòè.

Óñòàíîâêà ïëèòû

Ïлита может устанавливаться ðядом с кухонной ìåáåëüþ, êî­торая, однако, не должна быть выше плиты.
Ïри установке ïëèòû íåîáõîäèìî ñîáëюдать следуþùèå ìåðû
предосторожности:

a) Кухоннаÿ ìåáåëü, ïðåâûøàþùàÿ ïî âûñîòå плиту, äîëæ-

íà

находиться на расстоянии не менее 200 мм от края

ðàáî÷åé поверхности плитû.

á) Âûòÿæêè устанавливаюòñÿ ñîãласно èõ инструкцèÿì ïî ïî

ýксплуатаöèè, è íà расстоянии не менее 650 ìì îò ðàáî÷åé

поверхности плитû.

â) Стеннûå øêàôû, смежнûå ñ

высоте не менее 420 мм от раáî÷ей поверхности плиты

(ñì. ðèñ.).

ã) Ïðè установке плитû под стенными шкаôами расстоÿ-

ние между шкафами и раáîчей поверхностью плиты дол-
жно составлять не менее 700 мм, как показано на

å) Размеры для встраивания плиты в модуль кухонной

âûòяжкой, навешèâàþòñÿ íà

рисунке.

кого соединения (см. следуþùóю таблицу, содержащуþ ñâå-
дения о раçëè÷íых спосоáàõ соединения проводов и пере­мы

÷åê äëÿ àäàïòàöèè ýлектроплит ê ýлектри÷еской ñåòè, à

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

также треáования к типу каáåëÿ).

400 3N

R

400V 2N

230V

 Ðоссии: R=A, S=B, T=C.

1 2

S

12345

R

1

2

R

4

3

T

S

3

5

N

N

4

5

N

Óñòàíîâêà ïèòàþùåãî êàáåëÿ

×òîáû îòêðûòü коммутаöионнуþ колодêó:

• âûверните âèíò V (ðèñ. Ñ);

• снимит е крышку êîëîäêè, ïîòÿíóâ åå íà ñåáÿ.

Ïîäñîåдинение ïèòàþùåãî êàáåëÿ ïðîèзводится слеäóþùèì
îáðàçîì :

• установите перемы÷êè À- ñîгласно

ñîåäинениÿ (ðèñ. D).

Ïðимечание: çàâîäñêàÿ ïðåäустановка âûполнена äëÿ îäíî-
ôàçíîãо соединения 230 В (контакты 1-2-3 соединены между

ñîáîé). Ïеремы÷ка 4-5 нах одится в нижней ÷асти
коммутаöионной колодки.

• ïîäñîåäините провоäà (N è

è çакрепите их винтами;

• çафиксируйте оставшиеся провода â çажимах 1-2-3;

• çафиксируйте питаþùèé êàáåëü â хомуте è çакройте êðûø-

ку коммутаöионной колодки, çавернув винт V.

$) êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. D

òðåáуемой схеме

ìåáели указаны на рисунке.

Âûðàâíèâàíèå ïëèòû (только äëÿ некоторых моделей)

Ваша плита снабжена регулируемыми ножками, которые
служат для ее выравнивания. При необходимости, ножки вкру­чиваются в отверстия по углам основания плиты
(рис. A).

Óñòàíîâêà îïîð (только для некоторых моделей)
Плита комплектуется надставными опорами, которые
устанавливаются нажатием под основанием плиты (рис.
B).

Ðèñ. A Ðèñ. B

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Электрическая безопасность этого оборудования гаранти­руется только при правильном его заземлении в соответ­ствии со стандартами электрической безопасности.
Производитель снимает с себя всякую ответственность
за любой ущерб, причиной которого явилось неправильное
подключение оборудования.

Ïараметры питаþùåãî êàáåëÿ çàâèñÿò îò òèïà ýлектри÷åñ-

3

2

1

V

B

A

N

Ðèñ. C Ðèñ. D

Ïîäñîåäинение êàáåëÿ ê ñåòè

Оснастите питаþùèé êàáель соответствуþщей вилкой (см.
таáëèчку характеристик) или непосредственно подклþ÷èòå
îáору дование к сети (áåç вилки и розе тки). В послеäíåì ñëó-
÷ае должен áûòü установлен ìíîãолинейнûé âûêëþ÷атель,
соответствуþùий нагруçке
между разведенными контактами не менее 3 мм, при÷åì
линия çàçемления не д олжна разрываться. Питающий каáåëü
следует располагать так, ÷òîáы по всей длине он никогда не
нагревался до температуры, превышаþù
комнатнуþ.
Ïåðåä ïîäсоединением уáåäитесь в том, ÷òî:

• предохранители (проáêè) èëè автоматические вûêëþ÷àòå-
ли и проводка выдерживаþò ðàáî÷óю нагруçêó îáорудова-
íèÿ (ñì. òàáëè÷ку характеристик);

• çàçемление
предъявляемыми к çàçемлению бытовой техники;

• ðîзетка или многолинейный выклþ÷атель находятся в
ëåгкодоступном месте.

соответствует правилам и требованиÿì,

îáорудования, с расстоянием

åé íà 50°Ñ

13

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

A

77

ÄÓÕÎÂÊÀ
Ðàçìåðû (Øирина x Глубина x Âысота)

Îáúåì

39x44x34 ñì

58 ë

%

Ìощность духовки (max)

2100 Âò

СТЕКЛОКЕРАÌИчЕСКА ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜ
(çîíû нагрева)

Передняя левая 1200 Вт
Задняя лева 1700 Вт
Задняя правая 1200 Вт
Передняя правая 1700 Вт
Максимальная мощность 5800 Âò

ENERGY LABEL

Äиректива 2002/40/CE касательно ýтикеток на
ýлектри÷åñêèõ духовках
Íорматив EN 50304

Заявление о расõîäàх электроýíåðãии для класса
íàòóральной конвекöèè

ôóíêöèÿ íàãревания: Стати÷еское

Напряжение è частота питания

См. таблиöó характеристик

Размеры отделения для хранения и подогрева:

Ширина: 42 см

Ãëóáèíà: 44 ñì

Высота: 23 см

Ýòî îáîðóäîâàíèå ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì
Åâðîïåéñêîãî ýкономичеñêîãî сообщеñòâà:

- 73/23/EEC îò 19/02/73 (Íèçкое напряжение) и ïîñëåäóþùèå

ìîäèôèêàöèè;

- 89/336/EEC îò 03/05/89 (Ýлектромагнитная совместимость)

è ïîñëåäóþщие модификаöèè;

- 93/68/EEC îò 22/07/93 è ïîñëåäóþщие модификаöèè.

104

60

50

85/90

Ïðîäóêöèÿ сертифицирована Êîä органа

на соответствие ГОСТам: по сертификации

Ïëèòà ñ ýëåêòðè÷åñêîé äóõîâêîé (îïèñàíèå)

D Ïîääîí äëÿ ñáîðà æèðà èëи противенü

E Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

F Ðåãóëèðóåìûå íîæêè èëè îïîðû

G Ðóêîÿòêà âûáîðà ôóíêöèé äóõîâêè

H Çåëåíûé èíäикатор ýëектри÷åñêèõ êîíôîðîê
K Ðåøåò÷àòàÿ
I Ðóêîÿòêè óïðàâëåíèÿ ýëектри÷ескими êîíôорками

L Èíäикатор термостата äóõîâêè

N Ðóêîÿòêà термостата
M Ðóêîÿòêà òàéìåðà

ïîëêà äóõîâêè

L

H

E

K

D

M G

N

F

I

14

Èíñòðóêöèè ïî эксплóàòàöèè

Äëÿ âûáîðà ðàçëè÷íûõ ôóíêöèй плиты сëóæат рукоятки и
кнопки на панеëè óïðàâëåíèÿ.

Âнимание: перед первым испоëüçованием äóõîâêè è ãðèëÿ
прокаëèòå ïóñòóþ äуховку â òåчение ïîлучаса с открытоé

äâåðöåé, óстановив термостат â максимаëüíîå ïîëîæåíèå.
Óáåäèòåñü, ÷òî комната õîðîøî проветрива ется. На некото-

ðîå âðåìÿ ìîæåò ïîÿâèòñÿ неприÿòíûé çàïàõ  ýòî ñãîðà­þò ñìàçî÷ные вещества, используåìûå äëÿ консерваöèè
äóõîâêè è ãðèëÿ âî время õранения оáîðóäованиÿ.

Ðóêîÿòêè óïðàâëåíèÿ äóõîâêîé

Âûáîð ðàçëè÷íûõ ðåæимов приготовëåíèÿ â äóõîâêå îñóùå­ñòâëÿется с помощüþ äâóõ ðóкояток, расположеннûõ íà ïà­íåëè óïðàâëåíèÿ:
G  ðóêîÿòêè âûáîðà ôóíêöèé äóõîâêè ;

N  ðóêîÿ
(симвоëüíûå îáîçíà÷åíèÿ ðóкояток нанесены на панеëü
óïðàâëåíèÿ).
Êîãäà ðóêîÿòêà âûáîðà ôóíêöèé äóõîâêè G íàõîäèòñÿ â ëþ-

áîì ïîëîæåíèè, кроме «0»  âûêëþ÷åíî, â äуховке горит

ñâåò
áåç âêëþ÷åíèÿ íàãреватеëüíûõ элементов. Горящàÿ лампо÷-

êà äуховки показывает, ÷òî äуховка èñïîëüçóåòñÿ. Ñâåò îñ-
тается горетü â òå÷ение всего времени испоëüçования
духовки.

тки термостата  симвоë

. Ïðè установке ðóкоятки в поçèöèþ & ñâåò çàæèãàå òñÿ

1. ÑÒАТИчНА ÄÓÕÎÂÊÀ

- Ïîëîæåíèå ðóкоятки G:

- Ïîëîæåíèå ðóкоятки N:ëþáîå ìåæäó 50°C è Max

Ãîðèò лампа îñâåùåíèÿ, âêëþ÷åíû âåðõíèé è íèæíèé
нагревательные элементы. Духовка нагревается до темпе-
ðàòуры, заданной рукояткой термостата; выáранная темпе-
ðàòóра поддерæивается автомати÷åñêè. Ïîòîê ãîðÿ÷åãî
âîздуха
ние температóðû ïîçâîляет готовитü â этом режиме ëþáûå
âèäû ïðîäóктов.
Стати÷íàÿ äуховка особенно подходит для приготовления
мясныõ блюд, которые доëæí

öåññå ïðèãîòîâëåíèÿ òðåáóþò äîáàâëåíèÿ æèäкости, èëè
áëþä, состоÿùèõ èç äâóõ (è áîëее) компонентов (например,

ãóëÿø, ìÿñíûå çапеканки). Òàêæå ðåæèì ïîäõîäèò äëÿ ïðè-
ãîòîâ
ôðóêòîâ.
Äëÿ равномерноãî распреäåëåíèÿ òåïëà èñïîльзуйòå òîëü-

ко один противенü (èëи решеткó). Óровень расположения
противня выáèðàéòå â зависимости от необхо

øåãî íàãðåâ à áëþäà ñâåðõó èëè ñíèçó.

направëåí ñâåð õó âíèç. Ïревосõодное распредåëå-

û ãотовитüñÿ ìåäëåííî è â ïðî-

ëåíèÿ ñóõèõ áисквитов, ïå÷åíüÿ, ãàëåò, çàïå÷åííûõ

äимости áîëü-

2. НИЖНИЙ НÀÃÐÅÂÀТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ

- Ïîëîæåíèå ðóкоятки G:

- Ïîëîæåíèå ðóкоятки N:ëþáîå ìåæäó 50°C è Max

Ãîðèò ëàìïà îñâåùåíèÿ è включåí íèæíèé íàãреватеëüíûé
ýëемент. Духîâêà нагреваетс я до температуðû, çаданноé ðó-

кояткоé термостата; выáранная температóра поддерæива­ется автоматически. Это поëîæåíèå ðукоятки G рекоменду-
åòñÿ èñïî ëüçîâàòü äëÿ çавершаþùåé стадии приготовëåíèÿ
áëþä (â ôîðìàõ), которые óæå ãîòîâû ñíàðóæè, íî åùå ñû-
ðûå âíóòðè, èëè äля подрумянивания поверõности десер-
тов, покрытыõ ôðóктами иëè äæ
Ýòà îïöèÿ íå ïîçâîëяет достигатü â äóõовке максимаëüíî
âîçìîæíîé температóðû 250°Ñ, ïîýòîìó рекомендóåì èñ­ïîëüçîâàòü äàííóþ ôóíêöèþ òîëüêî äля блюд, температóðà
приготовëения которыõ не превышает 180°, например, пи-
рогов, тортов.

åìîì.

3. ÃÐÈËÜ

- Ïîëîæåíèå ðóкоятки G:

- Ïîëîæåíèå ðóкоятки N:ëþáîå ìåæäó 50°C è Max

 äуховке горит свет, пища подвергается тепловому инфра­красному излучåíèþ от раскаëенного верõíåãî öентраëü-
íîÑè ëüное направëенное тепëî ãðèëя наг ревает
поверõíîñòü ìÿса непосредственно (воçäóõ нагревается
сëàáî). Í
õраняет мÿñî ñî÷íûì è ìягким. Ãðèëü èäåàëåí äëÿ ïðèãî­òîâëåíèÿ áëþä, òðåáóþùèõ высокоé температóð û
поверõности, такиõ êàê: áèфштекс, фиëе
ромштекс и т.д.

à ìÿñå îáðàçóåòñÿ ðóмяная коро÷ка, которая со-

, ãàìáóðãåðû,

4. ÃÐÈËÜ

- Ïîëîæåíèå ðóкоятки G:

- Ïîëîæåíèå ðóкоятки N:ëþáîå ìåæäó 50°C è Max

 äóõîâêå ãîðèò ñâåò è работает двойной нагревательный
ýëемент гриëÿ, мотор âðàùàåò вертеë. Ýòîò ãðèëü áîëüøå

îáû÷ного, его мощностü на 50% превышает мощностü про­стого гриëÿ. Ïðè ðàáîòå äâîéного г
подвергаþòñÿ äàæå óãëû äуховки.

Âàæíî: ïðè ïîëüçîâàíèè ãðèëåì âñåãäà äåðæèòå äâåðöó
äóõîâêè çàêðûòîé. Ýòî ïîçâîëèò âàì

íûå ðåçóëüòû è ñáåðåæåò ýëектроýíåðãèþ (îêîëî 10%).
Ïîìåùàéòå ðåøåòêó íà âåðõíèå óровни (см. таблиöó ãë.
Ïракти÷еские советы по ïðèãîòîâëåíèþ ïèùè â äóõîâêå).
Ïîä ðåøåòêó

ãðèëя поместите поддон дëÿ ñáîðà æèðà.

ðèëÿ âîçäåéñòâèþ òåïëà

ïîëó÷èòü превосõîä-

Èíäèêàòîð òåðìîñòàòà äóõîâêè (L)

Èндикатор горит, êîãäà äóõîâêà íàãреваетсÿ. Èíäикатор ïî-
ãаснет, êîãäа т емпература â духовке достигнет значåíèÿ, çà-
äàííîãî ðóêîÿòêîé термостата. Ñ ýòîãî момента èíäикатор

íà÷нет мигать, показыâàÿ, ÷то термостат раáотает прави
но, поддерæèâàÿ â äóõовке постояннóþ температóðó.

Âнимание: äâåðöà äóõîâêè â ïðîöåññå ïðèготовëåíèÿ ñèëü-
но нагревается, не позволяйте детям прикасатüñÿ ê íåé.

ëü-

Âåðòåë

Ïðè èñïîëüçовании вертеëà, äействуйте следующим обра-
çîì:

a) поместите поддîí äëÿ ñáîðà æèðà íà 1-éóровенü;
á) вставüòå ðàìêó вертеëà íà 4-é óровенü è поместите íà

нее вертел, вставив его в спеöèàëüное отверстие в
íåé стенке дóõîâêè;

â) âêëþ÷èòå вертеë, óстановив ðóêîÿòêó G â ïîëîæåíèå

(èñïîëüçóется 50% мощности гðèëÿ) äëÿ

íåбольших êîëè÷åñòâ ïèùè, èëè â ïîëîæåíèå
(ãðèëü âêëþ÷åí íà ïîëíóþ мощностü).

çàä-

Òàéìåð (M)

×òîáû завести òàéмер, поверните рóкояткó M ïî÷òè íà îäèí

ïîëíûé îáîðîò ïî часовоé ñòðåëêå

щением
товëения, совместив рискó ðóкоятки с мет коé, соответствó-

þùåé âûбранному времени (в мин.).

# ðóêîÿòêè M óстановите æåëаемое âðåìÿ ïðèãî-

". Çàò åì îáратным âðà-

15

Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû

Øирокиé диапаçîí ôóíêöèé äуховки ïîçâîëÿåò ïðèãîòî-
âèòü ïèùó íàèëó÷øим спосоáом. Со временем Вы приоá-
ретете соáственныé опыт, которыé ïîзволит íàèболее
ïîëíî èñïîëüçîâàòü âîçìîæности оáîðóäования. Кроме
того, Вам помогóò ñëåäóþùие рекомендаöèè:

Âûïå÷êà ïèðîãîâ

Ïåðåä âûïå÷êîé ïèðîãîâ âñåãäà ïðîãðåâàéòå äóõîâêó (îêî-
ëî 10-15 ìèí.). Îáû÷íî температóðà ïðèãîòîâëåíèÿ 160/
200°C. Íå îòêð ûвайте дверöó äóõовки во время выпекания,
÷òîáû тесто íå îñåëî. Òåñòî íå äîëæíî áûòü ñ

êèì, èíà÷å âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ìîæåò çàòÿíóòüñÿ.

Îáùèå çàìå÷àíèÿ:

Если пирог слишком сухой:

в следующий раз повысьте температуру на 10°C
и сократите время приготовления.

Если пирог слишком сырой:

в следующий раз понизьте температуру на 10°C или
сократите количество жидкости при замешивании теста.

Если поверхность пирога слишком темная:

поместите форму на более низкий уровень, уменьшите
температуру и увеличьте время приготовления.

Если пирог хорошо пропечен снаружи, а внутри сырой:

сократите количество жидкости при замешивании теста,
уменьшите температуру и увеличьте время приготовления.

Если пирог пригорàåò ê ôîðìå:

õîðîøî ñìàæьте и посыпьте мукой ôîðìó.

Когда готовится сразу несколько блюд, блюда
доходят до готовности не одновременно:

уменьшите температуру. Блюда, которые Вы готовите,
должны иметь одинаковое время приготовления.

ëèøêîì æèä-

Ïðèãîòîâëåíèå ðûáû è ìÿñà

×òîáû èçáåæàòü пересóшивания, готовüòå ìÿñî êóсками не
менüøå 1 êèлограмма. Когда готовите áåëîå ìÿñî, ïòèöó èëè
ðûáó, задавайте низкую температóðó (150175°Ñ). Ïðè ïðè-
готовлении красного мяса,
пе÷åííû ì ñíàðóæè è ñî÷ íûì âíóтри, на короткиé
промеæóток времени повысüте температóðó äî 200220°Ñ,
à çàòåì óстановите преæíåå çíà÷ение. В основном ÷åì
áîëüøå æаркое, òåì íèæå температó
приготовëåíèÿ. Положите мясо на середину решетки, а под
нее поместите поддон дëÿ ñáîðà æèðà. Ïоставüте решеткó
на средниé (öентраëüíûé) óровенü äóõîâêè. Åñëè Âû õîòè-
òå óâå

ëè÷èòü êîëè÷ество òåïëà ñíèçó, используйте нижний

óровенü äóõîâêè. Äëÿ получениÿ âêóñíîé корочки поливай-

те мясо растопëенным æèðîì èëè îáëîæèòå êóñî÷êàìè áå­кона, решеткó поместите в верõ

которое доëæíî áûòü хорошо про-

ðà è äîëüøå âðåìÿ

íþþ ÷àñòь духовки.

Èñïîëüçîâàíèå ãðèëÿ

Ïðè èñïîëüçо вании реæèìîâ ãðèëÿ рекоменäóåòñÿ ðóêîÿòêó
термостата устанавливать в максимальное по лоæåíèå  ýòî
íàèáîëåå ýффективныé спосоá применения гриëÿ, èñïîëü-
çóþùåãî èíôракраснûå ëó÷и. Однако, при неоáõîäимости,
термостат моæно
простым поворотом рóкоятки к æåлаемой позиöèè.

Ïðè ïîëüçовании грилем помещàéòå решетку на верхние
óровни, íà первый снизу уровенü поместите поддîí äëÿ ñáî-
ðà æèðà

Âàæíî: äëÿ ïîëó÷åíèÿ превосõîäíûõ ðåçóëüтатов и ýêîíî-
ìèè ýëектроýнергии (окоëî 10%) ïðè ïîëüçîâàíèè ãðèëåì

âñåãäà äåðæèòå äâåðöó äóõîâêè çàêðûòîé.

 òàáë

èöå ãë. Ïракти÷еские советы по приготовëåíèþ ïèùè
â äуховке приведены сведения о температóре и времени
приготовëåíèÿ, óровняõ решетки (противня), рекомендóå­ìûõ äëя достиæåíèÿ íàèëó÷øèõ ðåзультатов при приготов-

ëåíèè â äóõ

óстановитü íà áîëåå íèçêóþ температóðó

îâêå.

16

Èñïîëüçîâàíèå ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè

Îïèñàíèå

Ðàáî÷ая поверхность îáîðóдована радиаëüными конфор­ками, встроенными под поверõíîñòü êàê çоны нагрева, ко­торые становятся красными во время испоëüçования.

A. Îáëàñòè äëÿ ãотовки (A).
Â. Èíäикаторû остато÷íîãî òåï

ператóра соответствóþùåé çоны нагрева (конфорки)
выше 60°С, даæå åñëè нагрев атеëüíûé элемент óæå âûê-

ëþ÷åí.

ëà  ïîêàçûâàþò, ÷òî òåì-

AA

B

Îïèñàíèå íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ

Радиальные конфорки ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êðóãëûå íà­ãреватеëüíûå ýëементы, которыå нагреваþòñÿ äо красна
÷åðåç 1020 ñåêóíä ïîñëå âêëþ÷åíèÿ.

Èñïîëüçîâàíèå ïîñóäû íà ñòåêëîêерами÷åñêîé
ïîâåðõíîñòè

Äëя достижения наиëó÷øèõ ðåçóëüтатов при испоëüçовании
стекëокерами÷åñêîé ðàáî÷åй поверõности соблюдаéòå ñëå-
äóþщие правиëà:

••

• Èñïîльзуйòå êóõîííóþ ïîñóäó ñ ãîðèçîíòàëüíûì è ãëàä-

••

êèì äíîì. Ýто
зоной нагрева. Использование кастрþëü с деформиро-
âàííым (выгнутым или вогнутым) дном недопустимо.

••

• Èñïîльзуйòå êóõîííóþ ïîñóäó äостато÷íîãо диаметра

••

÷òîáû îíà ïîëíîñòüþ çакрываëà çîíó íàãðåâà. Êроме
того, распоëàãàéòå ïîñóäó òî÷íî íàä âûáранноé çîíîé
нагрева, что способñòâóåò íàèáîлее эффективному ис-
ïîëüçованию тепла.

••

• Â

ñåãäа проверÿéòå, ÷òîáû äíî кастрþëü è сковороä

••

áûëî ñóõèì è ÷истым. Ýòî îáåñïå÷èò õорошиé контакт
меæäó ðàбочей поверõíîñòüþ è êóõîííîé ïîñóäîé è
ïðîäëèò ñðîê èõ ñлужбы.

••

• Íå ïîльзуйòåñü ïîñóäîé, â êîò îðîé ãотовиëè íà ãàçîâîé

••

ïëèòå. Êîí öентрированное òåïëî îò ãàçîâîé ãîðåëêè ìî-
æет деформироватü äíî кухонной посуды, что не îáåñ-

ïå÷èò ïîëíûй контакт посуды с раб

îáåñïå÷èò ïîëíûé контакт дна посóäû ñ

î÷åé поверхностüþ.

:

Ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ ýëåêòðè÷åñêèõ êîíôîðîê

РУКОЯТКИ УÏÐÀВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИÌÈ
КОНФОРКÀÌÈ (I)

Ïëèòû ìîãóò áûòü оборудîâàíû îáû÷íûìè, áûстронаãðåâà-
þùимися и автомати÷ескими ýëектри÷ескими êîíôорками

â ðàçëè÷íûõ êîìáèíàöèÿõ (áыстронагреваþùиеся конфор­ки моæíî îòëè÷èòü по красномó

÷еские  ïî àëþминиевомó äèñêó â öентре).
×òîáû èçáåæàòü потерü òåïëà è ïîð÷è ïîñóäû, рекоменäóåì

èñïîëüçîâàòü ïîñóäó ñ ïëоским дном, диаметр которого не
превышает диаметр конфорки.
Òàáëèö

à ïîêàçûвает соответ ствие меæäó ïîçèöèåé ðóêîÿò-

êè è öåëüþ, äëÿ котороé îíà èñïîëüçóåòñÿ.

êðóæêó â öентре, автомати-

Позициÿ Îáычная èëè áûñòðàÿ êîíôîðêà

0

1

2

3

4
5

6

Выклю÷åíî

Приготовление овощей, рыбы

Варка картофеля, супов, гороха, фасоли

Òóøåíèå áîëüøèõ îáъемов пищи

Жаренье (средняя температура)

Жаренье (температура выøе среднего)

Äëÿ áыстрого подæаривания и кипя÷åíèÿ

Çåëåíûé èíäèêàòîð ýëåêòðè÷åñêèõ êîíôîðîê (H)

Èíäикатор горит, êîãäà âêëþ÷åíà õîòÿ áû îäíà ýëектри÷åñ­кая конфорка.

17

Îáñëóæèâàíèå è óõîä

Ïåðåä ëþáîé îïåðàöèåé ïî óõîäó è ÷èñòêå îòêëþ÷àéòå

äóõîâêó è ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.

Äóõîâêà

Äëÿ ïðîäления срока ñëóæáû îáîðудования необходимо
тщательно и регулярно его чистить, èìåÿ â âèäó, ÷òî:

••

•

Ýìàëированнûå ÷àñòè è самоо÷èùàþùиеся поверõíî-

••

ñòè ìîйте теплой водой без применения аáðàçèâíûõ è
ðàзъедающих средств, которые могóò испортитü èõ.

••

• Èçíóòðè äóõîâêó ïðîìûâàéòå ïîêà îíà åùå íå îñòûëà

••

òåïëîé âîäîé ñ ìîþùим средством, затем тщàòåëüíî
îïîëосните и вытрите.

••

• Íåðæàâåþùàÿ ñòàëü ìîæåò ïî òåð ÿòü ñâîè ñâîéñòâà ïðè

••

äлительном контакте с жесткой âîäîé èëи агрессивны­ми чистящими средствами (содерæàùими фосфор). Ре-
комендóется компоненты иç íåðæàâåþùåé ñòàëè
ïðîì

ûâàòü âîäîé и вытиратü íàñóõо, не оставëÿÿ ïîä-

теков.

••

• Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå ïàíåëü óïðàâëåíèÿ îò ãðÿçè è æèðà

••

íåàáðàçèâíîé ãóáêîé èëи мягкоé тканью, стараясü íå
ïîöарапатü ýìàлированные иëè блестящие ìåòàëè÷åñ-
êèå ÷àñòè.

à ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòüþ

Óõîä ç

Ïåðåä èñïîëüçованием раáî÷åé поверõности ее неоáõîäè­ìî î÷иститü âëàæíîé тряпо÷êîé îò ãðÿçи и остатков пищи.
Î÷èùàéте поверхность ðåãóëярно раствором теп
и мягкого моþщего средства. Ïериоди÷åñêè íåîáõодимо ис­поëüçîâàòü средства, преднаçíà÷енные дëÿ ÷истки поверõ-
ностеé èç керами÷еского стекëà. Ñíà÷àëà óäàëите все
остатки пищи

ñ áритвенным ëåçâèåì

è æèðà оконным скреáêîì, предпочтительно

* (íå âõîäèò â êîìïëåêò

поставки) иëè ëåçâèåì ïîäîáíîãî òèïà .

ëîé âîäû

Чистящие средства для
керамичес кой

Где можно приобрести

повер хности

Скребки
Сменные лезвия

COLLO luneta
HOB BRIT E
Hob Cl e an

Фирменные магазины,
универмаги, супермаркеты.

магазины электробытовой
техники, хозя йственные
магазины.

SWISSCLEANER

Çамена ëàìïû â äóõîâêå

(данная процедура не является гарантийным
ремонтом)

••

• Îòêëþ÷èòå äóõîâêó îò ñåòè, âûêëþ÷èâ ìíîãîïîëÿðíûé

••

âûêëþ÷àòåëü èëè (ïðè íàëè÷èè) âûíüòå âèëêó èç ðîçåòêè.

••

• Ñнимите ñòåêëÿííóþ êðûøêó ñ äåðæàòåëÿ ëàìïû.

••

••

• Âûверните ëàìïó (ñì. ðèñ.) è çамените åå ëàìïîé, âû-

••

äåðживаюùåé нагрев до 300
ристиками:

- íàïðÿæåíèå 230 Â,

- ìîùíîñòü 25 Âò,

- òèï Å14.

••

• Ïоместите ñòåêëÿííóþ êðûøêó äåðæàòåëÿ на место è

••

ïîäêëþ÷èòå äуховкó ê ñåòè.

î

Ñ ñî ñëåäóþùèìè õаракте-

Î÷èùàéòå поверõíîñòü ïîêà îíà åùå òåïëàÿ, èñïîëüçóÿ

ïîäõîäÿùåå ÷èñòÿùåå ñðåäñòâî è áóìàæíûå ïîëîòåíöà,
çàòåì протрите åå

âëàæíîé è ñóõîé òêàíüþ.

Àëþминиеваÿ ôîëüãà, ïëастмасса иëи синтети÷еские ма-

териаëû, ñàõàð èëи продовоëüственные продóêòы с высо­ким его содерæанием, пëавятся на рабочей поверõности
доëæíû áûòü немедленно óäàëåíû ñêðåáком, пока поверõ-
íîñòь еще теплая.

×истящие ñðåäñòâà, îñîáåííî äëÿ ñòåêëокерамики, остав­ëÿþò çàùитную пленку íà поверхности, которая ïðåäотвра-

ùàåò íàðàùивание æèðà è ïè

ùåâûõ остатков. Ýòà ïëåíêà

òàêæå ñëóæèò äля защиты поверхности от повреждений,
âûçванныõ пищевыми продóктами с высоким содерæанием
саõара.
Никогда не используйòå жесткие ãубки (щетки) и аáðàçèâ-
íû

е препараты. Кроме того, не доëæны применятüñÿ õèìè­÷ески активнûå ÷истящèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷енные дëÿ
î÷истки дóõîâîê è óäàëåíèÿ ðæàâ÷èíû.

è

18

Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû

Положение

ðó êî ÿòêè

выбора
функций
духовки

1.

Статичная

духовка

2.

Нижний

нагре ватель-

ный элеме нт

Блюдо

Лазанья
Kанеллони
Запеченная лапша
Телятина
Kурица
Утка
Kролик
Свинина
Баранина
Скумбрия
Форель, запеченная в
пакете
Неаполитанская пицца
Бисквиты или печенье
Пирог, торт с фруктами
Несладкий пирог
Дрожжевой пирог
Фруктовый кекс

Завершающая стадия
приготовления

Âåñ

(êã)

2,5
2,5
2,0
1,7
1,5
1,8

2

2,1

1,8

1,1

1
1

0,5

1,1

1

0,5

1

Уровень

духовки,

считая

снизу

2
3
3
2
3
3
3
3
3
2

2
2
3
3
3
3
3

Время
предваритель­ного разогрева

духовки

(ìèí)

5
5

5
10
10
10
10
10
10

5

5
15
10
10
10
10
10

Положение

ðó êî ÿòêè

термостата,

Ñ°

200
200
200
180
200
180
180
180
180
180

180
220
180
180
180
160
170

Время

приготов-

ления

(ìèí)

45-50
30-35
30-35
60-70
80-90

90-100

70-80
70-80
70-80
30-40

25-30
15-20
10-15
25-30
30-35
25-30
25-30

3.

Гриль

4.

гриль

NB: Время приготовления является приблизительным и может изменяться по Вашему усмотрению

При использо вании реж имов гриля всегда по мещайте по ддон для сбора жира на 1-й сн изу уровень духовки.

Kамбала и сепии
Kал ь мары и креве тки
на вертеле
Филе трески
Запеченные овощи

Стейки из телятины
Kотлеты
Гамбургеры
Макрель
Сэндвичи

На вертеле:

- телятина

- курица

1

1
1
1

1

1,5

1
1

n.° 4

1,0
2,0

4

4
4

3/4

4
4
3
4
4

-

-

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

Max

Max
Max
Max

Max
Max
Max
Max
Max

Max
Max

8

4

10

8-10

15-20

20

7

15-20

5

70-80
70-80

19

Indesit Company spa

Срок службы

10 ëåò

со дня изготовления

Производитель оставляет за собой право без предупреждения

вносить изменения в конструкцию, не ухудшающие

Некоторые параметры, приведенные в этой инструкции,

за незначительные отклонения от указанных величин.

эффективность работы оборудования.

являются приблизительными.

Производитель не несет ответственности

20

K 3C11/R

Sporák

s elektrickou troubou

Návod k instalaci a pouití

Váený zákazníku,
dìkujeme Vám, e jste si zakoupil výrobek spoleènosti MERLONI Elettro­domestici, spa.

Pøi vybírání pøístroje peèlivì zvate, jaké èinnosti a funkce od pøístroje
poadujete. To, e výrobek nevyhovuje Vaim pozdìjím nárokù
nemùe být dùvodem k reklamaci. Pøed prvním pouitím si pozornì
pøeètìte pøiloený èeský návod, který dodává firma Merloni Elettrodomesti­ci spa ke svým dováeným výrobkùm, a dùslednì se jím øiïte. Vekeré
výrobky slouí pro domácí
výrobky specializovaných výrobcù. Vechny doklady o koupi a o
eventuálních opravách Vaeho výrobku peèlivì uschovejte pro poskytnutí
maximálnì kvalitního záruèního i pozáruèního servisu.

pouití. Pro profesionální pouití jsou urèeny

m,

Dodrování tìchto zásad povede k Vaí
nerespektování vak nemùeme uznat pøípadnou reklamaci.
Doporuèujeme Vám po dobu záruèní lhùty uchovat p ùvodní obaly k
výrobku.

Ne budete kontaktovat servisní støedisko, peèlivì prostudujte návod na
obsluhu a záruèní podmínk
opravì zjitìno, e závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady
zákazník.

Upozornìní
Váený zákazníku, návod, který jste obdrel k naemu výrobku, vychází z

veobecného návodu pro celou výrobkovou øadu. Z tohoto dùvodu mùe
dojít k situaci, e nìkteré funkce, ovládací prvky a pøísluenství nejsou
urèeny pro vá výro

bek. Dìkujeme za pochopení.

y uvedené v záruèním listì. Pokud bude pøi

spokojenosti. V pøípadì jejich

21

CZ

Dùleité

Aby byla zajitìna øádná ÚÈINNOST a BEZPEÈNOST tohoto zaøízení, doporuèujeme Vám:

l Kontaktovat servisní støedisku, které je autorizováno výrobcem
l Vdy pouívat originální náhradní díly.

1 Tento spotøebiè je urèen k neprofesionálnímu pouití

v domácnostech.

2 Tyto pokyny platí jen pro zemì, jejich symboly jsou uvedeny v

pøíruèce nebo na typovém títku výrobku.

3 Tento návod k obsluze je urèen pro zaøízení tøídy 1 ( samo-statnì

stojící) nebo zaøízení tøídy 2 podtøídy 1 (vestavné).

4 Pøed pouitím spotøebièe si peèlivì pøeètìte pokyny uvedené

v tomto
návodu k obsluze, protoe zde naleznete vechny pokyny nezbytné
pro zajitìní bezpeèné instalace, pouití a údrby spotøebièe. Ten­to návod k obsluze mìjte vdy po ruce.

5 Ihned po vybalení spotøebièe pøekontrolujte, zda spotøebiè není

pokozen. Pokud máte nìjaké pochybnosti, spotøebiè nepouívejte
a kontaktujte nejblií servisní støedisko Ariston. Nikdy nenechávejte
obaly od výrobku

(napø. plastové pytle, polystyrénové díly, høebíky

atd.) v dosahu dìtí, jeliko mohou být zdrojem nebezpeèí

6 Spotøebiè smí být nainstalován pouze kvalifikovaným technikem v

souladu s poskytnutými instrukcemi. Výrobce se pøedem zøíká
odpovìdnosti za pøípadné kody na majetku nebo zranìní osob,
které vzniknou nesprávným nainstalováním spotøebièe.

7 Z elektrického hlediska je spotøebiè bezpeèný jen tehdy, je-li øádnì

a úèinné uzemnìn tak, jak to vyadují pøísluné pøedpisy. Vdy se
ujistìte, e uzemnìní je ú èinné; máte-li nìjaké pochybnosti, obrate
se na kvalifikovaného elektrikáøe, který systém zkontroluje. Výrobce
nenese odpovìdnost za kodu zpùsobenou systémem, který nebyl
uzemnìn.

8 Pøed zapojením spotøebièe do sítì se pøesvìdète, e specifikace

uvedená na typovém títku

(na zaøízení/na obalu) odpovídá

specifikaci elektrorozvodné nebo plynorozvodné sítì ve Vaí
domácnosti.

9 Zkontrolujte, zda je elektrická pøípojka, vèetnì pojistky, dostateènì

dimenzována na zátì, kterou spotøebiè pøedstavuje (uvedeno na
typovém títku). Máte-li jakékoliv pochybnosti, kontaktujte
kvalifikovaného odborníka.

10 Do síového pøívodu je tøeba zaøadit vícepólový vypínaè, jeho

kontakty musí být ve vypnutém stavu alespoò 3 mm od sebe.

11 Nelze-li vidlici síového pøívodu zapojit do elektrické zásuvky, obrate

se na kvalifikovaného technika, který zásuvku nahradí vhodnìjím
modelem. Kvalifikovaný technik by mìl zároveò zkontrolovat, zda
je prùøez síového pøívodu vhodný pro napájení spotøebièe. Pouití
adaptérù, vícenásobných zásuvek a/nebo prodluovacích kabelù se
nedoporuèuje. Pokud se nelze jejich pouití vyhnout, pouijte vdy
pouze jednoduché nebo vícenásobné adaptéry nebo prodluovací
kabely, které vyhovují poadavkùm platných bezpeènostních norem.
V tìchto pøípadech nikdy nepøekraèujte maximální bìnou výkonnost
uvedenou na jednoduchém adaptéru nebo prodluovacím kabelu
a maximální výkon uvedený na vícenásobném adaptéru.

12 Pokud spotøebiè nebudete pouívat, vypnìte napájení spotøebièe a

zavøete kohout

na plynové pøípojce.

13 Nikdy nezakrývejte ventilaèní tìrbiny a tìrbiny pro odvod

pøebyteèného tepla.

14 Nikdy nevymìòujte síový pøívod tohoto spotøebièe. V pøípadì

pokození nebo výmìny síového pøívodu se vdy obrate na servisní
støedisko autorizované výrobcem.

15 Tento spotøebiè musí být pouíván k úèelùm, pro které je urèen.

Jakékoliv jiné

pouití (napø. pro vytopení místnosti) je povaováno
za nesprávné a tedy nebezpeèné. Výrobce nenese odpovìdnost za
kody zpùsobené nesprávným a nezodpovìdným pouitím
spotøebièe.

16 Pøi pouívání el. spotøebièù je tøeba dodret nìkolik základních

pravidel. Ta následující jsou obzvlátì dùleitá:

l Nikdy se nedotýkejte spotøebièe, máte-li mokré ruce nebo nohy.
l Nikdy se spotøebièem nemanipulujte, jste-li naboso.
l Nepouívejte prodluovací kabely, je-li jejich pouití nezbytné,

manipulujte s nimi opatrnì.

l Neodpojujte spotøebiè ze zásuvky tahem za kabel síového

pøívodu nebo za vlastní spotøebiè.

l Spotøebiè nevystavujte pùsobení atmosférických vlivù (dé,

pøímé sluneèní záøení atd.).

l Zabraòte dìtem a nezpùsobilým osobám, aby se dostaly do

styku se spotøebièem bez dozoru.

17 Pøed èitìním nebo provádìním ú drby vdy vytáhnìte síový pøívod

spotøebièe ze zásuvky nebo vypnìte jeho napájení.

18Pokud zaøízení vyøazujete z provozu, zabezpeète jej tím, e

odøíznete sí

ový pøívod (nejprve jej odpojte ze sítì). Také
zabezpeète vechny poten-ciálnì nebezpeèné è ásti zaøízení pøed
dìtmi, které by si svyøazeným zaøízením mohly hrát.

19 Abyste zabránili náhodnému rozlití vaøené tekutiny, nepokládejte

na hoøáky varné desky nádobí s nerovným nebo deformovaným
dnem. Dradla hrncù a pánví ohnìte dovnitø, abyste zabránili jejich
náhodné sráce.

20 Nìkteré èásti trouby mohou být zahøáté na vysokou teplotu i dlouho

poté, co byla trouba vypnuta. Dbejte
na to, abyste se jich nedotkli.

21 V blízkosti spotøebièe, který je právì v provozu, nikdy nepou-ívejte

hoølavé

kapaliny jako napø. líh nebo benzín atd.

22 Pouíváte-li v blízkosti varné desky malá elektrická zaøízení, zabraòte

tomu, aby se síový pøívod zaøízení dostal do styku se zahøátým
povrchem spotøebièe.

23 Jestlie spotøebiè nepouíváte, zkontrolujte, zda jsou regulaèní

knoflíky nastaveny do polohy 

l/o.

24 Bìhem pouívání zaøízení jsou topná tìlesa a nìkteré èásti dvíøek

trouby zahøátá na vysokou teplotu Dbejte na to, abyste se jich
nedotkli, a zabraòte dìtem, aby se dostaly do bezprostøední blízkosti.

25 Plynová zaøízení vyadují dostateènou ventilaci. Jedinì tak je

zajitìn jejich perfektní provoz. Pøi instalaci sporáku vezmìte na
vìdomí pokyny uvedené vkapitole nazvané Umístìní.

26 Varování: horké nádoby nebo pøedmìty zhoølavého materiálu nikdy

nevkládejte do prostoru pod troubou slouícího kohøívání pokrmù.

27 Je-li sporák umístìn na soklu, proveïte vechna nezbytná opatøení

zabraòující tomu, aby sporák ze soklu sklouzl.

CZ

22

Instalace

Následující pokyny jsou urèeny pro odborné pracovníky,
aby podle platných ustanovení mohli provádìt instalaci,
seøízení a technickou údrbu zaøízení.
Dùleité: Pøed provádìním jakýchkoli seøizovacích prací
nebo údrby odpojte zaøízení od sítì.

Umístìní

Zaøízení mùe být umístìno vedle kuchyòského nábytku,
který sporák nepøevyuje. Aby byla instalace sporáku
provedena správnì, je zapotøebí uèinit následující opatøení
a) Kuchyòské skøíòky umístìné vedle sporáku a pøevy-

ující sporák musí být umístìny alespoò 200 mm od
okraje sporáku.

b) Odsavaèe par musí být instalovány dle poadavkù

uvedených vnávodu kjejich obsluze. Vkadém pøípadì
musí být odsavaè umístìn alespoò 650 mm nad
sporákem.

c) Nástìnné kuchyòské skøíòky umístìné vedle odsavaèe

par je zapotøebí umístit

do výky alespoò 420 mm nad

úrovní varné desky (viz obrázek).

d) Má-li být sporák umístìn pod nástìnnou kuchyòskou

skøíòkou, spodek skøíòky musí být umístìn ve výce
alespoò 700 mm nad sporákem, viz obrázek.

e) Výøez pro skøíòku sporáku by mìl mít rozmìry uvedené

na obrázku.

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

:

Instalace napájecího kabelu

400 3N

400V 2N

230V

1 2

S

R

12345

R

1

2

R

4

3

T

S

N

4

3

N

Otevøení svorkovnice:

• Vyroubujte roub V

• Tahem otevøete kryt svorkovnice

Pøi zapojování napájecího kabelu postupujte následovnì:

• Podle poadovaného zpùsobu zapojení nastavte malý

propojovací mùstek A-B (viz obr. 3).

Poznámka: Propojky jsou výrobcem nastaveny na jed-
nofázový rozvod 230 V (kontakty 1-2-3 jsou navzájem
propojeny). Mùstek 4-5 je umístìn ve spodní èásti
svorkovnice.

••

• Podle obrázku zapojte vodièe (N a $), utáhnìte

••

pøísluné rouby.

••

• Pøipojte zbývající vodièe na svorky 1-2-3.

••

••

• Kabel upevnìte do speciální kabelové svìrky, zavøete

••

kryt svorkovnice a zajistìte roubem V.

5

N

5

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

mm. with hood

420

650

Min. mm.

min.

mm. without hood

700

min.

Vyrovnání

Zaøízení mùete dokonale vyrovnat pomocí dodávaných
nastavitelných noièek

(viz obr. 1), které zaroubujete do

závitù vrozích podstavce sporáku.

Elektrické pøipojení

Napájecí kabel, nebo jeho rozmìr závisí na pøipojení (viz
následující diagram).

3

2

1

V

B

A

N

Pøipojení napájecího kabelu ksíti

Na síový pøívod pøipevnìte vhodnou síovou vidlici, která
odpovídá zátìi uvedené na typovém títku. Pokud
zaøízení musí být pøipojeno pøímo ksíti, je tøeba se mezi
pøístroj a sí zapojit

vícepólový vypínaè (jistiè) sminimální
vzdáleností kontaktù vrozpojeném stavu 3 mm, který je
dimenzován na pøísluné zatíení a odpovídá platným
normám (ochranný vodiè uzemnìní nesmí být vypínaèem
pøeruen). Síový pøívod musí být umístìn tak, aby na
ádném místì nebyl vystaven teplotì, která by byla o 50°
vyí, ne je teplota vpokoji.
Pøed provedením pøipojení se pøesvìdèete:

• zda je dostateènì dimenzována elektrická pøípojka

(pojistky, jistièe), zjitìné ú daje porovnejte shodnotami
na typovém títku;

• zda je vbytovém (domovním) rozvodu zajitìno øádné

uzemnìní odpovídající platným pøedpisùm;

• zda je kzásuvce, popø. vícepólovému vypínaèi

nainstalovaného zaøízení snadný pøístup.

23

CZ

Technické údaje

Trouba

Rozmìry 39 × 44 × 34 cm
Objem 58 litrù
Max. pohlcení tepla vtroubì 2100 W

Sklokeramická varná deska

Pøední levá varná zóna 1200 W
Zadní levá varná zóna 1700 W
Zadní pravá varná zóna 1200 W
Pøední pravá varná zóna 1700 W
Max. pohlcení tepla keramickou varnou deskou 5800 W

ENERGY LABEL (ENERGETICKÝ ŠTÍTEK)

Smìrnice 2002/40/CE o energetických títcích pro
elektrické trouby

Norma EN 50304

Prohláení o spotøebì energie pro tøídu pøirozené
konvekce.

Funkce ohøevu: Statický ohøev

Napájecí napìtí a frekvence

viz typový títek

%

Toto zaøízení vyhovuje následujícím smìrnicím EHS:

- 73/23/EEC z 19. 2. 1973 (Nízké napìtí) a následným

úpravám;

-89/336/EEC z 3. 5. 1989 (Elektromagnetická

kompatibi-lita) a následným úpravám;

-93/68/EEC z 22. 7. 1993 a následným úpravám.

104

60

50

Vnitøní rozmìry prostoru pro ohøev pokrmu

íøka: 42 cm

Hloubka: 44 cm

Výka: 23 cm

Likvidace starých elektrických zaøízení

Evropská smìrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických
a elektronických zaøízeních stanovuje, •e staré domácí
elektrické spotøebièe nesmí být odkládány do bì•ného
netøídìného domovního odpadu. Staré spotøebièe musí
být odevzdány do oddìleného sbìru, a to za úèelem
recyklace a optimálního vyu•ití materiálù, které obsahují,
a z dùvodu pøedcházení negativním dopadùm na lidské
zdraví a •ivotní prostøedí. Symbol “pøeškrtnuté popelnice”
na výrobku vás upozoròuje na povinnost odevzdat zaøízení
po skonèení jeho •ivotnosti do oddìleného sbìru.

85/90

Spotøebitelé by mìli kontaktovat pøíslušné místní úøady
nebo svého prodejce ohlednì informací týkajících se
správné likvidace starého zaøízení.

CZ

24

Sporák selektrickou troubou

D Plech na odkapávání, popø. peèící plech
E Ovládací panel
F Nastavitelné nohy
G Knoflík volby peèících reimù
H Zelená kontrolka (Indikátor zahøívání elektrické

plotýnky)

K Peèící rot

I Regulaèní knoflíky elektrických plotýnek
L Indikátor zahøívání tr
M Tlaèítko èasovaèe

N Knoflík pro nastavení teploty v troubì

ouby

E

K

L

M G

N

H

D

F

I

25

CZ

Návod k pouívání zaøízení

Rùzné peèící reimy, kterými je trouba vybavena, lze volit
pomocí regulaèních knoflíkù umístìných na ovládacím
panelu.

Pozor: Pøed prvním pouitím trouby a grilu troubu pøiblinì
na pùl hodiny zapnìte naprázdno. Pøesvìdète se
trouby nic není a termostat nastavte na nejvyí teplotu.
Otevøete dvíøka a v místnosti zajistìte øádné vìtrání. Trouba
se musí takto vypálit. Moná, e ucítíte zápach, protoe se
vypalují zbytky konzervaèních èinidel, které troubu a gril
chránily bìhem skladování.

Pozor: Spodní patro trouby pouívejte pouze tehdy,
pøipravujete-li pokrm vreimu grilování na roni (je-li jím
sporák vybaven). Pøi pøípravì pokrmù vjakémkoliv jiném
reimu peèení nikdy nepou
nestavte nádoby s pokrmem pøímo na dno trouby. Dolo by
kpokození glazury na peèící nádobì. Peèící nádoby
(nádoby, alobal apod.) vdy umisujte na rot zasunutý do
dráek po stranách trouby. Rot je souèástí dodávaného
pøísluenství.

Knoflíky pro ovládání trouby

Pomocí tìchto dvou knoflíkù mùete volit rùzné reimy trouby
a nastavovat teplotu peèení vhodnou pro pøípravu pokrmu.

peèící reimy jsou nastavovány pomocí dvou knoflíkù:

Rùzné
G  knoflík volby peèícího reimu;

N  knoflík termostatu na panelu trouby.
Pokud je knoflík výbìru peèícího reimu vjiné poloze ne
0, zapne se osvìtlení trouby; Pøi nastavení knoflíku do

polohy
tìles. Bìhem doby, kdy je zapnuto osvìtlení trouby, se má

za to, e je trouba pouívána. Osvìtlení trouby zùstává
zapnuto po celou dobu, co je tr

1. Statický reim

- Poloha knoflíku G:

- Poloha knoflíku N: mezi 50°C a Max

Pokud je vybrána tato poloha, zapne se osvìtlení trouby,
horní a spodní topná tìlesa zaènou høát. Trouba se
automaticky zahøeje na teplotu nastavenou knoflíkem
termostatu a tato teplota je termostatem udrována na stálé
úrovni. Tento reim umoòuje pøípravu jakéhokoliv typu
pokrmu, a to díky vynikajícímu rozloení teploty uvnitø trouby.

2. Spodní topné tìleso

- Poloha knoflíku G:

- Poloha knoflíku N: mezi 50°C a Max

Zapne se osvìtlení trouby a dolní topné tìleso. Trouba se
automaticky zahøeje na teplotu nastavenou knoflíkem
termostatu a tato teplota je termostatem udrována na stálé
úrovni. Tento reim doporuèujeme pouít pro dopeèení
pøipravovaného pokrmu (umístìného na peèícím plechu),
který je ji na povrchu dobøe upeèený, ale uvnitø jetì
nedopeèený. Dále je tento reim vhodné
koláèe pokrytého ovocem nebo demem. Uvìdomte si, e
vtomto reimu nelze vdy dosáhnout uvnitø trouby maximální
teploty (250°C), pokud se nejedná o pøípravu koláèù, které
vyadují teplotu nií nebo rovnou 180°C.

mùete osvìtlit prostor trouby bez zapínání topných

&

ívejte spodní patro a nikdy

ouba pouívána.

pouít pro pøípravu

, zda uvnitø

3. Gril

- Poloha knoflíku G:

- Poloha knoflíku N: mezi 50°C a Max

Zapne se svìtlo trouby a gril s infraèerveným záøením. Také
se zapne otáèivý motor grilu. Pøi grilování pùsobí na pokrm
vysoká teplota pøímo, take výsledkem je po
dobøe upeèený a uvnitø avnatý a køehký.

4. Gril

- Poloha knoflíku G:

- Poloha knoflíku N: mezi 50°C a Max

Zapne se svìtlo trouby a dvojité topné tìleso grilu. Také se
zapne otáèivý motor grilu. Tento gril je vìtí ne bìný a
vyniká zcela novým provedením: z hlediska m
pokrmù má kapacitu o 50% vyí. Gril nezná tzv. rohové zóny,
tj. místa, kde døíve teplo pùsobilo nerovnomìrnì.
Dùleité: Bìhem doby, kdy pouíváte gril, je tøeba ponechat
dvíøka trouby zavøená. Dosáhnete tak lepích výsledkù a
uetøíte energii (cca 10%).
Pokud pouíváte gril, umístìte peèící rot na dolní patra (viz
tabulka pøípravy pokrmù). Pod peèící rot umístìte plech
zachycující odkapávající omastek. Zabráníte tak, aby se tuk
pøipaloval na dnì

Indikátor zahøívání trouby (L)

Signalizuje, e trouba se zahøívá. Zhasne, jakmile teplota
uvnitø trouby dosáhne hodnoty nastavené knoflíkem
termostatu. Vtomto okamiku støídavé rozsvìcování a
zhasínání kontrolky znamená, e termostat
a udruje teplotu vtroubì na stálé úrovni.

Pozor

Zabraòte dìtem, aby se dotkly dvíøek trouby, protoe ta jsou
bìhem provozu trouby zahøátá na vysokou teplotu.

Otáèející se rot

o obsluhu otáèejícího se rotu proveïte následující:

Pr
a) umístìte plech pro zachycení odkapávajícího tuku na

první úroveò ;

b) na ètvrtou úroveò umístìte speciální podporu otáèejícího

se rotu a jeden konec rotu zasuòte do speciálního
otvoru vpodpoøe umístìného u zadní strany trouby;

c) rot uvedete do provozu nastavením knoflíku volby reimù

(G) do polohy
porcí pokrmu, nebo do polohy

Knoflík èasovaèe

Abyste mohli tuto funkci pouít, je tøeba knoflík M otoèit o
jednu otáèku proti smìru hodinových ruèièek

pohybem vopaèném smìru
na znaèku, která odpovídá poadovanému poètu minut na

knoflíku.

trouby.

(50% celkového výkonu grilu) u malých

# nastavte ukazatel na panelu

krm na povrchu

onosti pøípravy

pracuje správnì

(celý výkon grilu).

", poté

CZ

26

Praktické rady pøi peèení

Trouba Vám nabízí rùzné zpùsoby umoòující pøipravit
jakýkoliv druh pokrmu co nejlepím zpùsobem. Postupem
èasu se jistì nauèíte maximálnì vyuívat vech výhod
tohoto vestranného sporáku. Následující pokyny jsou
pouze orientaèní, v

Peèení koláèù

Sladké peèivo vdy vkládejte a do vyhøáté trouby (po 15ti
minutách pøedehøívání). Vdy vyèkejte, a se trouba
zahøeje. Bìná teplota uvnitø vyhøáté trouby je 160°C/

. Bìhem peèení neotevírejte dvíøka trouby, koláè by

200°C
mohl klesnout. Obecnì platí:

Hotové peèivo je pøíli suché

Zvyte teplotu o 10°C a zkrate dobu peèení.

Dort se slehl

Pouijte hustí tìsto nebo snite teplotu o 10°C.

Hotové peèivo je na povrchu pøíli tmavé

Pøi peèení peèivo umístìte do nií polohy, snite
teplotu a prodlute dobu peèení.

Tìsto je zvenèí dobøe upeèeno, ale uvnitø zùstává

lepivé.

pøípadì potøeby je mùete obmìòovat.

Peèení ryb a masa

Pro úpravu drùbee, ryb a ostatního bílého masa pouívejte
nií teploty (150°C  175°C). Pøipravujeteli vtroubì

ervené maso a pøejeteli si, aby bylo na povrchu øádnì

è

propeèené, ale uvnitø zùstalo avnaté, zaènìte pøi vyí
teplotì (200°C a 220°C) a po krátké dobì ji snite. Obecnì
platí, e èím je peèenì vìtí, tím
peèení je tøeba pouít. Maso ulote doprostøed rotu a
podlote odkapávacím tácem na stékající omastek. Rot
zasuòte do prostøedních dráek. Pøejeteli si, aby více tepla
pùsobilo zespod, pouijte první patro.

Pouití grilu

Pøi pouívání jednoho z grilovacích reimù se doporuèuje
nastavit na termostatu maximální teplotu, nebo gril
vyuívá pøenosu tepla sáláním a pøi maximální teplotì je i
vyzaøování
termostatu nastavit i nií teplotu, je-li tøeba.
Pøi grilování umístìte rot na jednu z niích úrovní (viz
tabulka) a zásadnì pouívejte odkapávací plech umístìný
na první úrovni odspodu, aby nedolo ke zneèitìní dna
trouby odkapávajícím omastkem.

Dùleité: Pøipravujete-li pokrm vreimu grilování,
ponechejte dvíøka trouby zavøená. Nejene docílíte lepích
výsledkù, ale také uspoøíte cca 10% energie. Vtabulce
jsou uvedeny doporuèené teplo
které Vám zajistí nejlepí výsledky.

nejúèinnìjí. Samozøejmì mùete na

nií teplotu a delí dobu

ty, doby peèení a úrovnì,

Pouijte hustí tìsto, snite teplotu a prodlute dobu
peèení

Tìsto se pøilepilo ke stìnám formy (pekáèe)

Nádobu dobøe vymate a vysypte strouhankou nebo

moukou.

27

CZ

Pokyny k pouívání keramické varné desky

Popis

Varná deska je vybavena varnými zónami pracujícími na
bázi sálavého tepla. Topná tìlesa jsou umístìna pod
povrchem keramické desky, vzapnutém stavu èervenì
svítí.

A. Varná zóna
B. Kontrolka udávající, zda je pøísluná varná zóna

vprovozu, svítí i po

vypnutí plotýnky/varné zóny, dokud

její teplota pøesahuje 60°C.

AA

B

Popis topných prvkù
Varné zóny se sálavým teplem jsou tvoøeny kruhovým

topným prvkem. Èervené svìtlo se na nich rozsvítí a po
zhruba 10  20 sekundách po zapnutí.

Pouívání keramické

varné desky

Chceteli svarnou deskou dosahovat optimálních
výsledkù, øiïte se pøi pøípravì pokrmù následujícími
pokyny:

••

Pro vaøení na sklokeramické varné desce lze pouívat

•

••

vechny typy pánví a hrncù. Jejich dno ovem musí
být perfektnì rovné. Èím silnìjí je dno pánve nebo
hrnce, tím lépe je teplo rozloeno.

••

• Pouívejte nádoby s odpovídajícím prùmìrem. Nádoba

••

by mìla pokrýt celou plochu varné zóny, aby bylo
maximálnì vyuito uvolòované teplo.

••

• Ujistìte se, e dno nádoby je suché a èisté. Zajistíte

••

tak lepí kontakt a delí ivotnost varné desky i samot-
ného nádobí.

••

• Na keramické desce nevaøte nikdy v nádobí, které

••

pouíváte na plynovém sporáku. Intenzivní ár zply­nového hoøáku mùe toti zdeformovat dno nádoby.
Ta pak pøi vaøení na keramické desce nebude
dosahovat poadovaných výsledkù.

Praktické rady pøi pouívání elektrických plotýnek

Regulaèní knoflíky elektrických plotýnek (I)

Sporáky mohou být vybaveny rùznými kombinacemi
standardních, rychlých a automatických plotýnek (ry­chlé plotýnky mají ve støedu èervenou teèku, automatické
hliníkový kotouè).
Abyste zamezili úniku tepla neb
plotýnek, doporuèujeme pouívat nádoby srovným dnem
a prùmìrem, minimálnì stejnì velkým, jako je prùmìr
plotýnky.
Vtabulce jsou uvedeny pøíklady pouití plotýnek pøi
nastavení regulaèních knoflíkù na odpovídající

o pøípadnému pokození

stupeò.

Poloha Normální nebo rychlovarná plotýnka

0
1

2

3
4

5

6

Vypnuto

Zelenina, ryby

Brambory (dušené), polévky, cizrna,
fazole

Vaøení velkých mnoství jídla a eintopfù"

Peèení (støední)

Peèení (prudí)

Opékání dozlatova nebo rychlé zahøátí
na provozní teplotu

Indikátor zahøívání elektrické plotýnky (H)

Tato kontrolka svítí v prùbìhu ohøívání elektrické plotýnky.

CZ

28

Obvyklé èitìní a údrba

Pøed kadým èitìním vypnìte sporák ze sítì.

Pro dosaení dlouhé ivotnosti pøístroje je nezbytnì nutné
jej pravidelnì celý vyèistit. Dbejte vak na následující
pokyny:

••

Necistete prostrednictvím zarízení vyuívajících páru.

•

••

••

Smaltované èásti a samoèistící panely omývejte pouze

•

••

teplou vodou. Zásadnì nepouívejte ádný písek ani
jiné abrasivní prostøedky. Vyhnìte se také agresivním
chemickým èinidlùm, protoe vechny tyto látky tìmto
èástem kodí;

••

• Vnitøek trouby èistìte co nejèastìji a to bìhem doby,

••

kdy je jetì teplý. Pouívejte teplotu vodu spøídavkem
saponátu. Poté jej dùkladnì opláchnìte a vysute.

••

•

Dlouhodobý styk s vodou o vysokém obsahu vápníku

••

nebo s èistícími prostøedky na bázi fosforu mùe na
nerezové oceli zanechat skvrny. Doporuèujeme proto
rám po èitìní dostateènì opláchnout a utøít d
Mìli byste té urychlenì odstranit vodu, která pøíp.
pøeteèe zhrncù;

••

• Zabraòte tomu, aby na ovládacím panelu zaschly

••

neèistoty nebo mastnota. Pouívejte jemné houby nebo
mìkké hadøíky, aby nedolo k pokrábání
smaltovaných èástí nebo ploch zlesklé oceli.

Èitìní povrchu varné desky

Pøed vaøením je

vdy nutné keramickou desku otøít vlhkým
hadøíkem, abyste odstranili prach a zbytky jídla. Desku je
tøeba pravidelnì èistit vlanou vodou sjemným
saponátem. Obèas mùe být potøeba vyèistit povrch
speciálním èistícím prostøedkem na sklokeramické desky.
Nejprve

odstraòte zbytky jídla a tuku pomocí stìrky typu

* (není souèástí dodávaného pøísluenství) nebo

iletky.
Potom, dokud je deska jetì teplá, ji vyèistìte vhodným
èistícím prostøedkem a papírovým ruèníkem.
Varnou desku nakonec opláchnìte a vytøete do sucha
èistým hadøíkem. Pokud se na po

pøedmìty zumìlé hmoty nebo hliníkové fólie, odstraòte
je ihned, jetì zhorkého povrchu krabkou. Zabráníte
tak pøípadnému pokození povrchu sklokeramické varné
desky. Pokud se na povrchu varné desky nataví cukr nebo
pokrmy

sobsahem cukru, také je ihned odstraòte. Na

èitìní nepouívejte drsné houby, drátìnky a korozívní
èistící prostøedky jako napø. spreje na èitìní trub nebo
odstraòovaèe skvrn.

vrchu desky nataví

o sucha.

Prostøedek na èitìní
keramické varné desky

Prodejna, kde jej mùete
zakoupit

Èistící stìrka, krabka Prodejny pro stavebníky

a kutily,

Náhradní ostøí do krabky Prodejny pro stavebníky

a kutily,
Drogerie,
Supermarkety

COLLO luneta
HOB BRITE
Prostøedek na èitìní
sklokeramických varných
desek
SWISSCLEANER

Drogerie, Obchody
s obuví, elezáøství,
Specializované prodejny
elektrospotøebièù,
Supermarkety a obchodní
domy

Výmìna árovky osvìtlení vnitøku trouby

••

• Buï vytáhnìte síový pøívod trouby ze zásuvky (je-li to

••

moné) nebo troubu odpojte od sítì vypnutím
vícepólového pøepínaèe pouívaného pro pøipojení
trouby ke zdroji el. energie.

••

• Odroubujte sklenìný kryt árovky;

••

••

• Vyroubujte árovku a nahraïte ji novou áruvzdornou

••

(300°C) árovkou snásledujícími parametry:

-Napìtí 230V

- Pøíkon 25 W

- Závit E14

••

• Zaroubujte zpìt sklenìný kryt a troubu pøipojte ksíti.

••

29

CZ

Praktické rady pøi peèení

Poloha knofl.
volby reimu



1 Statický
reim

2 Spodní topné

tìleso

Pøipravovaný pokrm Hmot.

(kg)

Lasagne

(plnìné tìstoviny)
Cannelloni (tìstoviny)

Gratinované tìstoviny
Telecí
Kuøe
Kachna
Králík

Vepøové
Jehnìèí

Makrela

Rùicha
Pstruh peèený v alobalu

Neapolská pizza
Cukroví nebo koláèky
Dortový korpus nebo

ovocný koláè
Pikantní plnìný závin
Kynutý koláè
Ovocný koláè

Dokonèení pokrmu

2,5

2,5
2,0
1,7
1,5
1,8

2,1
1,8
1,1
1,5

0,5
1,1

0,5

Poloha roštu

2

1
1

1

1

(odspodu)

2

3
3
2
3
3
3
3
3
2
2
2
2
3
3

3
3
3

Doba pøedehøevu

(min)

5

5

5
10
10
10
10
10
10

5

5

5
15
10
10

10
10
10

Knoflík

termostatu

200

200
200
180
200
180
180
180
180
180
180
180
220
180
180

180
160
170

Doba vaøení

(min.)

45-50

30-35
30-35
60-70
80-90

90-100

70-80
70-80
70-80
30-40
30-35
25-30
15-20
10-15
25-30

30-35
25-30
25-30

3 Gril



4 Gril



Platýz a sépie
Chobotnice a garnáty
Filé z tresky
Grilovaná zelenina

Telecí steaky
Kotlety
Hamburgery
Makrely
Sendvièe

S otáèejícím se ronìm

Telecí na roni
Kuøe na roni

1
1
1
1

1

1,5

1
1

4 kusy

1,0
2,0

4
4
4

3/4

4
4
3
4
4

-

-

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

Max
Max
Max
Max

Max
Max
Max
Max
Max

Max
Max

Poznámka:

Doby peèení jsou pouze orientaèní a mohou se mìnit v závislosti na Vašich osobních
preferencích. Pokud pouíváte reim grilu nebo dvojitého grilu, vdy na první patro odspodu
umístìte plech, který bude zachycovat kapající tuk.

8
4

10

8-10

15-20

20

7

15-20

5

70-80
70-80

CZ

30

Seznam servisních støedisek je uveden na internetových
stránkách:

http://www.indesit.cz

Garantem servisu pro Èeskou republiku je firma
AP servis AR s.r.o., tel.: [phone]

Indesit Company s.r.o.

U nákladového nádraí 2, 130 00 Praha 3,
Èeská republika

www.indesit.com

Indesit Company spa

viale Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano
tel. [phone] - telex 560196 - fax [phone]

31

CZ

ÌÅÐËÎÍÈ Èíäåçèò Áúëãàðèÿ ÅÎÎÄ

ÑВЕТОВЕН ÒÚÐÃОВСКИ ÖÅÍÒÚÐ  ИНТЕРÏÐÅÄ

Áóë. Драган Öанков ¹ 36, îôèñ 412, ÑÎÔÈß 1057

Инструкция за монтаж, експлоатация и подръжка

Готварска печка ñ електрическа фурна и керамичен

ïëîò

K3C11/R

Преди включване на уреда в експлоатация прочети внимателно!

32

Ïðåïîðúêè çà áåçîïàñíîñò

Çà ãàðàíòèðàíå íà åôåêòèâíîñòòà è áåçîïàñíîñòòà íà óðåäà, íèå ïðåïîðú÷âàìå:

 îáàæäàéòå ñå ñàìî íà îòîðèçèðàíè îò ïðîèçâîäèòå
 èçïîëçâàéòå âèíàãè îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè

ëÿ ñåðâèçíè öåíòðîâå

1 Òîçè óðåä íå å ïðîôесионален и е преднаçíà÷åí

ñàìî çà äîìàøíà óпотреáà.

2 Òàçè инстрóêöèÿ å ñàìî çà òåçè страни ÷èèòî

символи са иçписани на книæêàòà.

3 Òàçè èíñòðóêöèÿ ñå îòíàñÿ ñàìî çà óðåäè êëàñ 1

(èçîëèðàíè) èëè êëàñ 2, ïîäêëàñ 1 (èíñòàëèðàíè
ìåæäó äâà øêàôà).

4 Преди ðàáîòà ñ уреда ïðîчетете внимателно таçè

инстрóêö èÿ çà експлоатаö èÿ. Òÿ ñúäúðæà
íåîáõодимата инôîðìàöèÿ çà правилния монтаæ
è íà÷èí íà ðàáîòà è поддрúæêà.

5 Проверете целостта íà уреда ñëåä êàòî ãî èçâà-

дите от опаковката. Àко имате макар и минимал­ни сúмнения, потúрсете помощта на квалиô
ран персонал.Не оставяéте опаковúчните матери-
али (пластмасови плик÷ета, полистирол, пирони и
др.) за иãðà íà äåöà, òúé êàòî ìîãàò äà ñå îêàæат
опасни çà òÿõ.

6 Монтаæúò å çà сметка íà êóïóâà÷

èçâърши от квалифицирани спеöиалисти според ин-
ñòðóêöèèòå íà ïðîèçводителя. Неправилното монти-
ðàíå ìîæå äà ïðè÷èíè ùåòè íà õîðà, æивотни или
предмети, за които проиçводителят не носи отãîâîð-
íîñò.

7 Електрическата безопасност íà уреда å гаранти-

ðàíà êîãàòî òîé е правилно свúðçàí â èзправна ел.
инсталаöèÿ, íàäåæäíî заземена според стандарт-
ните норми çà ñèãóрност. Препорú÷âà ñå ëè÷íî да
проверите това основно иçискване çà ñèãóрност и в
ñëó÷àé íà ñúмнение да иçискате ùателна провер­ка на ел. инсталаöията от страна на квалиôèöèðà­íè ñïåциалисти.Проиçводителят не е отãоворен çà
ùåòè ïî ïðè÷èíà íà евентóàëíî íåçàçемена инста-

.

ëàöèÿ

8 Преди äà èçâúðøèòå ñâúðзването, проверете äàëè äàí-

íèòå íà уреда отговарят на тези на ел. инсталаöèÿòà.

9 Проверете äàëè êàïàöèòåòúò на инсталацията è íà

контактите е подõîäÿщ за максималната мощíîñò
íà уреда, посочена на
нения се консóлтираéòå ñúñ ñïåöиалист.

10 Ïðè èçâúðшване íà монтаæà å íåîáõîäèì ìíîãî-

ïîëþñåí ïðåêúñâà÷ ñ ðàзстояние меæäу клемите по-
íå 3 ìì.

11 Àêî ùепселúò

ùепсела òðÿáва да се смени от квалиôèöèðàí
òåõíèê, êîéòî òðÿáâà äà провери äàëè
çàõранващият êàáåë ìîæå да поеме êîíñóмираната

îò уреда мощност. Не се препорú÷âà èçïîëçването
на адаптори,
пак това се окаæå íåîбходимо, èçïîëçâàéте
единствено оáикновени адаптори и подõîäÿùè
óäúëæители, êàòî внимавате äà íå надвиøèòå
òåõíèòå ãðàíèöè çà сила на тока и напреæåíèå.
 ñëó÷àé, ÷å íÿìà äà èçïîëçâàòå уреда дúëго време

12

å äîáðå äà ãî èçêëþ÷ите от основния прекúñâà÷ è/
èëè çàõранването на ãàç.

13 Íå çàïóøâàéòå отворите çà вентилаöèÿ è топлооáìåí.

óäúëæители и ðàçклонители. Àêî âñå

ñúответната òàáåëà. Ïðè ñúì-

и контактúò ñà íåñúвместими,

à è òðÿáâà äà ñå

èöè-

1

4 Íå сменяéòå çàõранваùèÿ êàáåë ñàìè. Àêî òîâà ñå

îêàже необходимо, потúрсете помоùòà íà ñïåöè-
àëèçирания сервиç íà ïðîèçводителя.

15 Óðåäúò òðÿáâà äà ñå èçïîëзва единствено çà öåë-

òà, çà която е сúçдаден. Âсякаква дрóãà óпотреáà
(íàïð. çатопляне на помеùåíèÿ) ñå ñ÷èòà çà íåñ­âîéствена и следователно опасна.Проиçводителят
не носи отговорност за евентóàëíè ùåòè, ïðè÷èíå-
ни от несвоéствена, поãðåøíà èëè íåðàçóìíà ðà­áîòà ñ уреда.

16 Ïðè ðàáîòà ñ êàêúâòî è äà å електри÷åñêè óðåä ñúá-

ëþäàâàéте следните основни правила:

- íå докосвайте óðåäà ñ мокри èëè влажни ръöå;

- íå òðÿáâà äà ñòå áîñè докато боравите ñ íå

- èçáÿãвайте óпотреáàòà íà óдължители;

- íå äúðïàéòå êàáåëà, çà äà èçêëþ÷èòå óðåäà îò êîí-
такта;

- íå ãî оставяйте на атмосôерните влияния (äúæä,
ñëúíöå è äð.);

- не оставяйте äåöà или неподãотвени зà òîâà õîðà
äà áоравят ñ íåãî, áåç äà ãè íàáëþдавате стриктно.

17 Преди да иçâúðøâàòå ïî÷истване èëè евентóàëíî

поправка на óðåäà å íåîáõодимо да ãî èçêëþ÷èòå
îò çàõранваùàòà ìðåжа посредством основния пре-
êúñâàч или направо от контакта.

18 Àêî ðåøèòå äà íå èçïîëçâàòå ïîâåче електроóðåä îò

òîçè âèä, òðÿáâà äà ãî îáåзопасите, като отрежете
çàõранваùèÿ êàáåë, ñëåä êàòî ãî èçêëючите îò êîí-
такта. Îбезопасете освен това и вси÷êè части на óðå-
да, които представляват потенциална опасност наé-
âå÷å çà äåöа, които áèõà ìîãëè äà ñè èãðàÿò ñ íåãî.

19 Çà äà èçáåгнете ðàçливания, íå èçïîëçâàéòå ñъдове

с неравно или деôормирано дúíî. Íàñî÷âàéòå
äðúæêèòå íà ñúдовете навътре за да се предпаçèòå
îò ñëó÷àéíîòî èì ïðåîáðúùàíå.

20 Íÿêîè ÷àñòè îò óðåäà остават ãîðåùè äúëãî ñëåä

óпотреáà. Íå ãи докосваéòå.

21 Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå лесно çапалими òå÷ности,

като спирт и áåíçèí, áëèçî äî óðåäà êîãàòî òîé
ðàáîòè.

22 Êîãàòî èçïîëçâàòå малки електродомакински уреди

â áëèçîñò äî ïå÷êàòà äðúæòå захранващият èì
êàáåë äàëå÷ îò ãîðåùèòå ÷àñòè.

23 Äðúæòå êëþ÷овете â íóëåâî ïîëîæåíèå êîãàòî íå

èçïîëçâàòå уреда.

24 Êîãàòî ôóрната èëè ãðèëúò ðàáîòÿò, ñúответните

÷àñòè

ìíîãî ñå íàгряват и е неоáõодимо да дúðæè-

òå äåöàòà ïî-äàëå÷å îò òÿõ.

25 Внимание: íèêîãà íå поставяйòå ãîðåùè ñúäîâå èëè

çапалими материали â долното ÷екмедæå.

26 Àêî поставите печката на поставка, вземете

предпаç

27.Âнимание: Íèêîãà íå èçïîëçваите долния øêàô çà
ñъхраняване íà çапалим материал.

28.Âúòðåøíàòà ïîâúðõíîñò íà чекмедæåòî (ако такова

å íàëèöå) ìîæå äà ñå íàãîðåùè.

ни мерки да не се плúçíå.

ãî;

33

Ìîíòàæ

1

2

3

N

A

B

Íастояùите инстрóêöèè се отнасят единствено çа
квалиôèцирания еõíèê, êîéòî ùå èçâърши монтаæà è
ðåãулирането на Âàøàòà ïå÷êà, ùå ÿ ïîääúðæà â èзправно
ñúстояние според деéñòâàùите в сраната норми

и
стандарти.
Âàæíî:всяка поправка, ïîчисване и реãулиране íà уреда
èçâúðøâàéòå ñëåä êàòî ñòå ãî èçêëþ÷или от електри÷еската
ìðåæà.

Èíñòàëèðàíå

Òîçè óðåä ìîæå äà áúäå монтиран в съседство с äðóã
êóõненски меáели не по-високи от самата пе÷êà. Çà
правилното раçïîëàãàíå íà ïåчката тряáâà да имате
предвид следното:
a) øêàôîâå, ðàçïîëîæåíè отстрани които надвиøàâàò

ðàáотния плот трябва да отстоят от неãî íà ïîíå 200
ìì;

ñîðбаторите äà ñå монтират според инстрóêциите íà

á) Àá

ïðîèçводителя, íà âèñî÷èíà минимóì 650ìì.

â) Прилеæàùèòå íà àáñîðбатора øêàôîâå òðÿáâà äà ñà

íà ðàçстояние минимóì 420ìì. îò íàãðÿâàùèòå ñå
ïëî÷è.(âèæ ôèãурата)

ã) Àêî ïåчката ñå монтира ïîä âграден аáñîðбатор, òîé

òðÿáâà äà å íà ðàçстояние поне 700мм от плота и.

ä) Íèøата преднаçíà÷åíà çà ïå÷êàòà òðÿáâà äà å ñ

ðàçмерите ïîêàçàíè ïî-äîëó íà ôèãурата.

HOOD

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

Ìîíòàæ íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë

è

Îтваряне на присъединителната êóòèÿ:

••

• Ðàçâèéòå âèíò V

•

•

••

• äðúпнете è отворете ãорната страна на капака

••

400 3N

400V 2N

230V

1 2

R

12345

1

R

3

T

S

R

S

3

2

Çà монтажа на захранващия êàáåë èзвършете следните
операöèè:

- поставете ìîñò÷åòà A-B â зависимост îò òèïà íà

ñâúðçването, което æ

елаете да осúùествите.

Èçïîëçâàéòå ñхемата íà ôèã.3

Çàáåëåæêà: ìîñòчетата са доставени от ôàáриката
ïðîèçводител и са çà ñâúðзване кúì 230V ìîíîôàçåí
ток(контакти 1-2-3 ñà ñâúðçàíè ïîìåæäó ñè). Ìîñò÷åòî 4-5 å
ðàçïîëîжено в долната ÷àñò íà ïðèñъединителната кóòèÿ.

••

• поставете êàáелите (N è

••

$) както å ïîêàçàíî íà

ôèãóðàòà è ñúответните винтове.

••

• ôиксираéòå останалите êàáåë÷åòà âúðõó клеми1-2-3.

••

••

• ôиксираéòå êàáåëà â ñúответното място на çакрепване

••

è çатворете капака íà êóтията ñúñ âèíò

V.

4

5

N

N

4

5

N

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

mm. with hood

420

650

Min. mm.

min.

mm. without hood

700

min.

Íèâåëèðàíå íà óðåäà (ñàìî ïðè някои модели)
Çà äîáðîòî нивелиране пе÷êàòà å ñíàáäåíà ñ ðåãóëèðàùè

êðà÷åòà. Àêî å íåîáõодимо теçè êðà÷åòà ìîгат да се навият
â úглите на основата на печката

.

(Ôèã.1).

Íà÷èí íà ñâúðçâàíå

Размерът на захранващия êàбел зависи îò íà÷èíà íà
свързване( âèæ äèàãрамата).

V

Ñâúðçâàíå íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë ñ ìðåæà òà

Åлектри÷еската ïå÷êà èìà òàáåëê à, íà която ñà ïîñî-
÷åíè ìîùността è напреæението.Ìонтираéòå íà êà-

áåëà нормален ùепсел ñ подходящ капаöèòåò.

 ñëó-

÷àé íà директно ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà å íåîáõîäè-
мо да монтирате меæäó уреда è ìðåæàòà ìíîãîïîëþ-
ñåí ïðåêúñâà÷ ñ мин. отвор меæäó клемите от 3 ìì,
ñúîáðàçен с натоварването и отãоваряù на нормите
çà ñèãóрност (çàçемяваùèÿò êàáåë íå ñå èçêëþ÷âà îò
ïðåêúñâà÷à). Çàõранваùèÿò êàáåë íå òðÿáâà äà å â

î

áëèçîñò ñ âúíøíè температóðè ïî високи îò 75

Ñ.Ïðå-

äè äà извършите свързването направете следните ïðî-
верки:

••

• предпаçителят è äîìàøíàòà инсталаöèÿ ìîãàò äà ïîíå-

••

сат натоварването на уреда (виæòå òàáëèöàòà ñ харак-
теристиките);

••

• çàõранваùàòà инсталаöèÿ å íàäåæäíî çàçемена è îòãî-

••

варя на нормите çà ñèãурност;

••

• контактúò èëè ìíîãîïîëþсният прекúñâà÷ äà ñà â áëè-

••

çîñò ñ ïå÷êàòà è ñà лесно достъïíè.

34

104

60

50

85/90

Òåõíè÷åñêè õàðàêòåðñòèêè

Ôóðíà

Ðàçìåðè (ØxÄxÂ) 39x44x34 cm
Îáåì 58ë

Ìаксимална консумирана ìîùíîñò
íà фурната 2100W

Êåðàìè÷íè êîòëîíè

Преден ляв 1200 W

Çàäåí ëÿâ 1700 W
Çàäåí десен 1200 W

Преден десен 1700 W

Ìаксимална êîíñóмирана ìîùíîñò
íà керами÷íèÿ ïëîò 5800 W

ENERGY LABEL
(ЕТИКЕТ - ЕЛЕКРОХАРАКТЕРИСТИКИ)

Äиректива 2002/40/CE çà етикета çà електрическите
ôóðíè

Íîðìà EN 50304
Äеклараöèÿ çà åíåðãèéíè ðàçõîäè Êатегория

естествена конвекöèÿ

íà÷èí íà çàгряване: Стати÷åí

%

Òîçè óðåä å ïðîектиран â ñúîòâåòñòâèå ñ
äèðåêòèâèòå íà Åâðîïåéñêèÿ ñúþç êàêòî
ñëåäâà:

- 73/23/EEC îò 19/02/73 (Ниско напрежение)

и последвалите промени;

- 89/336/EEC îò 03

ñúвместимост) и последвалите промени;

-93/68/EEC îò 22/07/93 и последвалите

промени.

/05/89 (Åлектромагнитна

Íàïðåæåíèå è ÷åñòîòà

âèæ данните на панела

Âúòðåøíè ðàçìåðè íà îòäåëåíèåòî çà çàòîïëÿíå
íà ñúäîâåòå:

Øирина: 42 cm

Äúëáî÷èíà: 44 cm

Âèñî÷èíà: 23 cm

Ïå÷êà ñ åëåêòðè÷åñêà ôóðíà

D Òàâà
E Êомандно òàáëî

F Ðåãóëèðóåìè êðà÷åòà

G Êëþ÷ çà ôóрната

H Çелена ñèãнална лампа

Ê Ðåøåòêà

I Êëþ÷ çà електри÷еските котлони

L Ñèãнална лампа çà âêëþ÷ен термостат

M Òàéìåð
N Êëþ÷ на термостата

L

H

E

K

D

M G

N

F

I

35

Êàê äà èçïîëçâàòå óðåäà

Ðàçëèчните ôóíêöèè íà ïå÷êàòà ñå ðåãóлират от
êëþ÷овете на командното таáëî.

Внимание: Ïðè ïúрвона÷àëíî âêëþ÷âàíå íà уреда,
препорú÷ваме да оставите термостата на фурната на
íàé-високото деление на температóрата и да оставите
óðåäà äà ðàáîòè
отворена врата.Îставете стаята с отворена врата.

Îтделената ìèðèçìà ïðè íà÷алното включâàíå íà
ôóрната се äúëæè íà èçпарението на çàùитните

âåùества полçâàíè çà предпаçване по време на
съхранение íà уреда

Внимание: Èçïîëçâàéòå íàé-ниската скара íà ôóрната
çà ïå÷åíå íà øèø (êúäåòî å íàëè÷íî). Çà всяко дрóãî

ïå÷åíå èçïîëçâàéте подвиæíàòà ðåøетка и не
поставяéòå ñúäîâå íà äúíîòî íà ôóрната, çà да не
повредите емаéëà.

Êëþ÷îâå íà ôóðíàòà

Ñ òåçè äâà êëþ÷à Âèå ìîæåòå äà èçáерете ðòàçëè÷íèòå
ôóíêöèè è температóðè íà ôóрната подõîäÿùè çà

ястията, които приготвяте.
G - ïðîграматор (îçíà÷åí ñúñ символ

N - термостат (îçíà÷åí ñúñ символ

Êîãàòî делението на ïðîãраматора ñî÷è âúðõó символ

ðàçëè÷åí îò o, автоматичíî ñå âêëþ÷âà лампата íà

ôóрната.Íàëè÷ието на символа

âêëþ÷ването на лампата на фурната, áåç äà ñå âêëþ÷åíè
íàãревателите на ôóрната.Êîãато лампата е вклþ÷åíà
следователно ôóрната ôóíêöионира и лампата ùå
остане вклþ÷ена до приклþ÷âàíå íà ïå÷енето.

1.Ñòàòè÷íà ôó ðíà

-

Êëþ÷ G íà ïðîãраматора: поз.

- Êëþ÷à на термостата N : ìåæäó 50°C è Max
 òîâà положение ñå âêëþ÷ват лампа íà ôóрната, ãорния

и долния реотани. Температурата задена от клþ÷à íà
термостата се достиãà автомати÷íî è ñå ïîääúðæà
постоянна.

Òÿ å

è íàé-äîáрата система çà ïðèãотвяне íà áàíèöè,

сладкиøè, ïå÷åíè плодове.
Êîãàòî използвате стати÷íàòà ïðîãðàìà, препоръ÷âàìå

äà ñå ïðèãотвя само едно ястие; в противен слó÷àé
ðàçпределението на топлината няма да е равномерно.

îëåí íàãðåâàòåë

2. Ä

- Êëþ÷ G íà ïðîãраматора: ïîç.

- Êëþ÷à на термостата N : ìåæäó 50°C è Max

 òîâà ïîëîæåíèå ñå âêëþ÷âàò лампа íà ôóрната è

долния реотан. Òемператóðàòà çадена от клþ÷à íà
термостата се достиãà автомати÷íî è ñå ïîääúðæà
постоянна.

Òàçè ôóíêö
ñà äîáðå èçïå÷åíè îòâúí íî ñóðîâè âúòðå èëè за десерти
покрити с плодове или мармалад, които иçискват леко
çàïè÷àíå îòãîðå. Ïðè òàçè ôóíêöèÿ íå ñå достиãà
максималана температóðà (250°C) è å ïîäõîäÿùà çà
ïðèãотвяне на кексове, които изискват температóðà äî

180°C.

èÿ ñå препорú÷âà çà äîïè÷àíå íà ястия, които

â ïðîäúëæåíèå íà половин ÷àñ ñ

è преди монтаæà.

прави âúçìîæíî

&

3. Ïå÷åíå íà ãðèë

- Ïîçèöèÿ íà êëþ÷àG:

- Êëþ÷à на термостата N : ìåæäó 50°C è Max
Âêëþ÷âà ñå осветлението è èíôðà-÷ервеният

íàãревател. Мотор÷åòî завърта øèøà.
Ïå÷енето на тази висока температóðà ïîçволява месото
äà ñå çàïè÷à áúðçî îòãоре при което се сúõранява
ароматúò ìó и остава креõêî.

4. Äâîåí ãðèë

- Ïîçèöèÿ íà êëþ÷à G :

- Êëþ÷à на термостата N : ìåæäó 50°C è Max

Âêëþ÷âà ñå осветлението è äâîéíèÿò íàãревател.
Ìîòîð÷åòî çàâúðòà øèøà.Òîçè ãðèë å ïî-ãîëÿì îò

средния и има иçöÿëî íîâ äèçàéí: ïîâèøåíà
åôективност при приãотвянето на ястия с 50%. Ïðè
èçïîëзване на таçè функция на ôóрната, се елиминират
îíåçè ó÷àñòúöè íà ôóрната, в които оáикновено
вúçäóõúò íå å затоплен.
Внимание: Ïðè ïîëçâàíå íà грила (òî÷êà 3, 4), вратата
íà фурната тряáâà äà áúäå затворена.
Поставете тавата на наé-ниското ниво.

Ëàìïà íà òåðìîñòàòà (L)
Òази лампа показва ÷å ôóрната наãðÿâà. Êîãàòî ñå

èçêëþ÷и следва, че температó
е достиãнала нивото çададено от термостата. Â òîâà
ïîëîæение, лампата ùå ïðîäúëæè äà ñå âêëþ÷âà è
èçêëþ÷ва докато поддúðжа едно температóðíî íèâî.

Внимание!

Ïàçåòå äåöата от допир до вратата на фурната
време на готвене тúé êàòî å ìíîãî ãîðåùà.

Âúðòÿù ñå øèø

Ïðè ðàáîòà ñ грила следваéте инстрóêциите:

a) поставете тавата на ïúðâî íèâî;
á) поставете спеöиалната êóêà íà øèøà íà ÷åòâúðòî

ниво и поставете края на ø
ôóрната;

â) çà äà çàäåéствате вúðòÿùèÿ ñå øèø поставете

êëþ÷à íà ôóрната (G) â ïîçèöèÿ
îñèãурява 50% îò îбщата моùíîñò íà грила) за малки

êîëè÷ества пе÷èâà, èëè íà ïîçèöèÿ
îñèãóðÿâà ïúлната мощност на грила).

ðàòà âúòðå âúâ фурната

ïî

èøа в отвора на ãúðáà íà

(êîéòî

(êîéòî

36

Òàéìåð (M)
Çà äà използâàòå таймера å необходимо първона÷àëíî

äà направите ïúëíî çàâúртане íà êëþ÷ M â посока íà

÷асовниковата стрелка

íàçàä

#, äî достиãàíå íà æеланото време ïðåз което

ôóрната ùå ðàáîòè, òàêà ÷å áðîÿ íà ìèíóòèòå îáîçíà÷åí
âúðõó òàéìåðà äà ñúвпада сúñ ñúответното деление на
òàблото.

"; а после да да ãî âърнете

Ïðàêòè÷íè ñúâåòè çà ïå÷åíå

Ôурната предлаãà ðåä âúçìîæности çà ïå÷åíå ïî íàé-
ïîäõîäÿùèÿ íà÷èí.Ðàçëè÷íèòå ôóíêöèè ïîçволяват
топлината да се насочва оптимално: отãоре, отдолу,
равномерно и с неоáõодимия интенçèòåò. Ñ времето

ùå ñå íàó÷ите добре да работите ñ Âàøàòà ïå÷êà-åòî
çàùî следващите зàáåëåæêè ùå ñà Âè îò ïîëçà ñàìî â
íà÷алото, докато íå ñòå íàòðóïàëè âñå îùå ëè÷åí îïèò.

Ïå÷åíå íà ñëàäêèøè

Ñладкиøèòå òðÿá
çàãðÿòà ôóðíà.(ïîäãрявайте ÿ предварително около 10-

15ìèí.) Температурата нормално е около 160°C/200°C.
По време на пе÷енето не отваряéте вратата на
ôóрната.
Îáùи правила:

Àêî сладкишъ ò ñå изсушè

Следващият път печете на температура с около
10°C по-висока и съкратете времето за печене.

Ñладкишът спада

Пригответе по-гъста смес и намалете

температ урата ñ около 10°C.

Àêî сладкишъ т прегори отгоре

Преместете го по-ниско, намалете температурата
и увеличете времето за печене.

Ако сладкишъ т е добре изпечен отвътре, а

ñóðîâ îòâúí.

Следващият път използвайте по-малко течност,
нам алете температурата и увеличет е времето на
печене.

Ñëà äêè øúò íå ñå отделя от формата

Íамажете формата ñ масло è поръсете ñ áðàøíî

ва да се пекат в предварително

Ïå÷åíå íà ìåñî è ðèáà

Ì

есото трябва да е минимóì 1êã., çà äà íå ñå èçñóøè
ïðè ïå÷åíå. Çà  áÿëî ìåñî, ïòèöè è ðèáà èçïîëçâàéòå
ниски температóðè(150°C-175°C). Çà ÷ервени меса,
които тряáâà äà ñà
çàïàçят ароматни и со÷íè, å äîáðå äà çàïî÷íåì
ïå÷енето на висока температóðà (200°C-220°C) çà
кратко време като впоследствие намаляваме
температóðàòà.Ïî ïðèíöип, колкото по-ãолямо е
коли÷еството месо,
температóðàòà è ïî-äúëго времето çà ïå÷åíå.Поставете
месото в средата на реøетката и поставете под нея
тавата çà ñъбиране íà ìàçнините. Поставете реøетката
в средата на ôóрната.Àко искате пове÷е топлина
отдолó,
отдолó.За да стане по-ароматно Вашето пе÷åíî,
çàïå÷åòî ãî ñ ïóøåíè ãърди и масло, които поставяте
îòãîðå.

Ïå÷åíå íà ãðèël

Êîãàòî èçïîëçâàòå ïå÷åíå íà грил, препор
на максимална температóра, при което се иçïîëçâà
оптимално инôðà÷ервеното лúчение.
Ïðè íåîáõодимост моæåòå äà ïîëçâàòå è ïå÷ене на по­ниска температóðà.
Ïðè ïå÷åíå íà грил, поставете реøетката на наé-ниската
степен (виæ òàáëèöà çà ïîëзване íà фурната), à íàé-
отдолó ñëîæåòå òàâè÷êà çà ñъбиране íà ìàçнината, като
ïî òîçè íà÷èí ñå èçáÿãâà èçòè÷àíå íà ìàçíèíà ïî äъното
íà фурната.

Âàæíî: Âèíàãè
çатваряйте вратата на ôóрната. По òîçè íà÷ин пестите

åíåðãèÿ (около 10%) è ще постиãíåòå îòëè÷íè
ðåçóлтати.Òàáëèöà 1 âêëþ÷ва препорú÷ителни
температóри, време çà ïå÷åíå, è ïîëîæåíèÿ íà
êëþ÷овете за постиãàíå íà íàé-äîáðè ðåçóлтати при
ïå÷åíå.

поставете реøетката на пúрвата степен

äîáðå èçïå÷åíè îòâúí è äà ñå

толкова по-ниска тряáâà äà áúäå

úчваме ïå÷åíå

ïðè ïîëçâàíå íà грила доáðå

37

Èíñòðóêöèè çà ðàáîòà ñ ïëîòà îò стъклîêåðàìèêà

Îïèñàíèå

Ïëîòúò îò ñòúклокерамика е снаáден с радиални
електри÷åñêè íàãреватели. Òåçè íàãреватели са
монтирани под стъклото, като оôормят çîíè, които
ïî÷ервеняват при вклþ÷âàíå.

A. Òåðìè÷íè çîíè (A).
B. Ñèãнални лампи, които ïîêàçâàò äàëè ñúответния

íàãревател е с температóра по-висока от 60° C;
äîðè è ñëåä èçêëючване на плота/çîíà.

AA

B

Îïèñàíèå íà íàãðåâàòåëíèòå åëåìåíòè

Радиалните íàгревателни елементи са иçградени îò
êðúãîâè íàãревателни елементи. Т

е стават червени 10-

20 ñåêóíäè ñëåä âêëþ÷ването èì.

Èíñòðóêöèè çà èçïîëçâàíå стъклîêåðàìè÷íèÿ
ïëîò

Çà постиãàíå íà íàé-äîáðè ðåçóлтати îò Âàøèÿ
ãотварски ïëîò òðÿáâà äà ñïàçâàòå някои основни

правила при

••

• Âúðõó ñòúклокерами÷íèÿ ïëîò ìîæå äà ñå èçïîëçâàò

••

ïðèãотвянето на ястията.

всякакви видове тендæåðè è òèãàíè. Âúв всеки
слó÷àé èçïîëçваните сúäîâå òðÿáâà äà áúдат с
право гладко дúíî. Естествено, колкото е по-äåáåëî
äúíîòî íà òåíäæерата или тигана, толокова пове÷å
íåíóæна топлина се отделя.

••

• Èçïîëçваните ñúäîâå òðÿáâà äà áúäàò ñ ïîäõîäÿù

••

диаметúð íà äъното. То трябва да покрива напúëíî
íàгрятата çîíà. Òака топлината се иçïîëçâà íàé-
ðàöионално

••

• Äúíàòà íà èçïîëçваните ñúäîâå âèíàãè òðÿáâà äà ñà

••

ñóõè è чисти. Òîâà гарантира доáúр контакт, както и
äúëúã живот на плота и сúдовете.

••

• Íå èçïîëçâàéòå åäíè è ñúùè ñúäîâå çà ãàçîâè è

••

керами÷ни котлони. Топлината на ãàзовите горелки
ìîæå äà äåформира дъната на съдовете и след това
íÿìà äà ïîëучите æелания реçóëòàò ïðè
èçïîëçването им вúðõу идеалния керами÷åí ïëîò.

Èíñòðóêöèè çà ðàáîòà ñ åëåêòðè÷åñêèòå êîòëîíè

Êëþ÷îâå çà êîòëîíèòå (I)

Ïå÷êèòå ìîãàò äà áúдат с нормални, áúðçи и
автомати÷ни котлони в раçëè÷íè êîìáèíàöèè (áúðçèòå
ñà îáîçíà÷åíè ñ ÷ервено крúã÷å по средата, а
автомати÷íèòå èìàò êðúãëà àëóминиева пло÷èöà ñúùî
по средата). За да нямате заãó би на топлина,
иçïîëçâàéòå ñúдове с плоски дъна и диаметúð íå ïî-
ìàëък от този на котлона. Табëèöàòà ïîêàçâà
ñúответствието меæäó ïîçèöèèòå, ïîêàçàíè íà
êëþ÷овете и препорúêèòå за изполçване на котлоните.

Ïîçиция Нормален или áúðç котлон

0 çàãàñåí

1 Âарене на çаленчóöè, ðèáà

2

Âарене íà êàðòîôè(íà ïàðà), ñóïè, ãðàõ,
ôàñ óë.

3 ãîòâåíå, çàäóøàâане- слабо è ïî-силно

4 Çà ïå÷åíå- óмерено

5 Çà

ïå÷åíå- ïî-силно

6 Çà áúðçî ñâàðÿâàíå

Çåëåí ñâåòëèíåí èíäèêàòîð (H)
Òози индикатор светва, êîãато някой от електри÷еските

котлони å âêëþ÷åí.

38

Ïðàêòè÷íè ñúâåòè çà ïå÷åíå

Ïîçèöèÿ íà
êëþ÷à íà

ôóрната

1 Ñòàòè÷íî Ëàçàíÿ

2 Äîëåí
íàãðåâàòåë

Âèä ястие Òåãëî

êанелони

Çàïå÷åíè ìàêарони

Òåëåøêî
Ïèëåøêî
Ïàòå øê î
Çàåøê î

Ñâèíñêî

Àãíåøê î
Ñêóìðèÿ

×åðâåíî ìåñî
Ïúñòúðâà â õàðòèÿ
Íеаполитансêà ïèöà
Áèñêâèòè è áèøêîòè
Ìасленêè
êîçóíàöè
Ïëîäîâ ïàé

Äîâúðøâ àùо печене

(Kg)

2,5
2,5
2,0
1,7
1,5
1,8

2
2,1
1,8

1,1

1,

1
1

0,5

1,1

0,5

1

5

Ñòåïåí íà

ôóрната

отдолó

2

3
3

2

3
3
3
3

3
2
2
2
2

3

3

3

3

Âðåìå çà

çàãðÿâàíå

(ìèí)

5
5

5
10
10
10
10
10
10

5

5

5
15
10
10
10
10

Ïîç. íà

термоста-

òà

200
200
200

180

200

180
180
180
180
180
180
180

220

180
180
160

170

Âðåìå çà

ïå÷åíå

(ìèíóòè)

45-50

30-35
30-35

60-70

80-90

90-100

70-80
70-80
70-80

30-40
30-35

25-30

15-20

10-15
25-30
25-30
25-30

3 Ãðèë Ð

4 Äâ îåí
ãðèë

Âàæíî: Âремената çà печене са приблиçителни è ìîãàò ä

ãðèë поставете решåòêàòà íà íà é-íèñêîòî íèâî, à íàé-îòäолу сложете тавè÷êà çà събиране на мазнината,
êîÿòî äà íå ñå ðàç

èáà ôèëå
Ìîð ñêè ïëîäîâå
Áÿëà ðèáà
Çåëåí÷óöè

Òåëåøêè ïúðæîëè

êотлети

Õàìáóðãåðè

Ñêóìðèÿ
Ïðåïå÷åíè ñàíäâè÷è

Ñ âúðòÿù ñå øèø

Òåëåøêî íà øèø

Ïèëåøêî íà øèø

ëèâà ïî äúíîòî íà ôóрната.

1
1
1
1

1

1,5

1
1

n.° 4

1,0
2,0

4
4
4

3/4

4
4

3
4
4

-

-

à âарират ñúîáðàçíî Âàøèÿ âêóñ. Ïðè ïå÷åíå íà

5
5
5
5

5
5
5
5
5

5
5

Max
Max
Max
Max

Max
Max
Max
Max
Max

Max
Max

8

4

10

8-10

15-20

20

7

15-20

5

70-80
70-80

39

Ежедневно почистване и поддържане на печката

Ïðåäè âñÿêà îïåðàöèÿ ïî ïî÷èñòâàíå, èçêëþ÷åòå

ïå÷êàòà îò êîíòàêòà.

Çà äà óäúëæèòå æивота на Âàùèÿ óðåä å íåîáõодимо
åæедневно по÷истване и поддúðæàíå:

••

• Äà íå ñå èçïîëçват парни óñòðîéñòâà ïðè

••

ïî÷истване.

••

Åìàéлираните ÷àñòè и самопо÷истващèòå ñå панели

•

••

ñå èçмиват с топла вода, áåç äà ïîëçâàòå àбразивни
ïî÷истващи препарати, с които може да повредите
ïîâúðõността им.

••

• Ôóрната ñå ïî÷иства îùе докато е топла с

••

ïîäõîäÿùè çà öелта препарати, като след това
иçплакнете и подсóøåòå.

••

• ×астите íà ôóрната от íåðúæдаема стомана моãàò

••

да се повредят, ако иçïîëçвате силно аáðàçивни
препарати (съдържаùè фосфор). Ñëåä ïîчистване
препорú÷âàìå èçплакване с вода и подсóøаване.
Íå оставяéòå ïå÷êàòà неподсóø

••

• Èçáÿãâàéòå íàòðóпването на íå÷истотии è ìàçíèíè

••

åíà.

âúðõó контролния панел, като ãî ïî÷иствате
редовно. Èçïîëзвайте неабразивни ãúáè èëè ìåêè
êú ðïè çà äà è çáåãнете надраскването на
емаéлираните или никелирани части.

Ïî÷èñòâàíå

íà ïëîòà îт стъклîкерамика

Преди да çàïî÷íåòå äà готвите, почистете
ñòúклокерами÷íèÿ ïëîò êàòî èçïîëçâàòå âëàæíà
êúðïà çа отстраняване на прах и остатúöè îò
предиøíî ãотвене. Повърхността на плота тряáâà äà

ïîчиства редовно с хладка вода и неæен препарат.

се
Периоди÷íî ïîчистваéòå ñúñ ñïåциалните препарати
çà ïî÷истване íà ñòъклокерами÷íè плотове:

••

• отстранете от плота твúрдите остатúöè îò õðàíà è

••

ìàçíèíà êàòî èçïîëçâàòå ñïåöиалната пластмасо­ва øïàòóла или остра øïàòóëà òèï

*

(доставя ñå допълнително);

••

• ïî÷истете плота, çàãðÿò íà ñëàáа температóðà êàòî

••

èçïîëçâàòå ñïåöиален ïî÷истваù препарат è àáñîð-
áèðàùà êóõненска êúðïà (òèï ãúáà);

••

• çàáúðøåòå ñ âëàæíà êúðïà è ïîäñóøåòå.

••

 ñëó÷àé, ÷å àëóминиево ôîëèî èëè пластмасови
÷àñòèöè ñå ðàçтопят âúðõó плота, те òðÿáâà âåäíàãà äà

ñå отстранят ñúñ øïàòóëàòà. Òîâà ùå предотврати

æдането íà плота. Ñъщото се отнася è çà çàõàð

повре
или дрóãè ïðîäóêòè, ðàçтопени вúðõó плота.Íå èç-
ïîëзвайте абраçèâíè ãúáè èëè ïî÷истваùà òåë. Òàêà
ñúùî íå èçïîëçâàéòå êîðîçионни

ìèåùè препарати,
като спреé çà ïî÷истване на ôóрни или препарати çà
премаõване на петна.

Ïочиств ащи пре парати

çа керамичния плот

Ñïåöиална шпатула тип
Ceran

Ðезервни остриета за
øпатули

COLLO luneta
HOB BRITE
Hob Cl e an
SWISSCLEANER

Íалични в:

Ìагазини Íаправи си Сам

Ìагазини Íаправи си Сам,

Супермаркети,

äрогерии.

Супермаркети,

Õипермаркети,

Ìагазини за перилни

препарати.

Ñìÿíà íà ëàìïàòà âúâ ôóðíàòà

••

• Ïðåêúснете çàõранването êúì óðåäà;

••

••

• Ìàõíåòå ñòúкленото êàïà÷å íà ôасонката;

••

••

• Îòâèéòå äåôектиралата лампа è ÿ сменете ñ íîâà,

••

óñòîé÷èâà на високи температóðè (300°C) ñúс
следните õарактеристики:

- Íàïðåæåíèå 230V

- Ìîùíîñò 25W

- Âèä E14

••

• Поставете îáратно ñòúкленото капа÷å è ñâúðæåòå

••

ïå÷êàòà êúì захранването.

40

Fontos biztonsági figyelmeztetések

Az elektromos háztartási készülék HATÉKONYSÁGÁNAK é
 kizárólag hivatalos márkaszervizhez forduljon
 kérje mindig eredeti cserealkatrészekhez használatát

1 Ezt a készüléket otthoni, háztartási használtra szánták.

2 Az utasítások csak azon célországok számára

érvényesek, melyek szimbólumai megtalálhatóak a
kézikönyvön és a készülék azono

3A készülék 1. (izolált) vagy 2. osztályú  1. alosztályú

(2 szekrény közé beépített) készüléknek felel meg.

4 A készülék használata elõtt olvassa el alaposan a

kézikönyvben található figyelmeztetéseket, mivel azok
az üzembe helyezésre, használatra, és karbantartásra
vonatkozó fontos utasításokat tartalmaznak. Õrizze
meg a kézikönyvet, hogy bármikor ismét átnézhesse!

csomagolás levétele után gyõzõdjön meg a készülék

5 A

épségérõl. Kétség esetén ne használja a készüléket,
hanem forduljon szakemberhez! A csomagolóanyagot

(mûanyag zacskó, habszivacs, szeg
gyermekek elõl elzárva, mivel azok potenciális
veszélyforrást jelentenek!

6 A készülék beüzemelését szakképzett szerelõnek kell

elvégeznie a gyártó útmutatásainak megfelelõen. A
helytelen beszerelés miatt keletkezõ sérülésekért
károkért a gyártó nem tehetõ felelõssé.

7 A készülék elektromos biztonsága csak akkor

biztosítható, ha az szakszerûen, az érvényben lévõ
elektromos biztonságra vonatkozó elõírásoknak
me

gfelelõen, földelt hálózathoz van csatlakoztatva. Mindig
gyõzõdjön meg róla, hogy a földelés mûködik. Kétséges

esetben a készülék ellenõrzését kérje szakképzett
villanyszerelõtõl. A gyárt
berendezés hiányzó földelése miatt keletkezõ károkért.

8 A készülék csatlakoztatása elõtt gyõzõdjön meg róla,

hogy a típuscímkén (a készü léken és/vagy a
csomagoláson elhely e zve) megadott adato k
megfelelnek-e az elektromos elosztóhálózat adatainak!

9 Ellenõrizze, hogy a hálózat és az aljzatok elektromos

teljesítménye megfelel-e a típuscímkén feltüntetett
maximális teljesítménynek! Kérdéses esetben forduljon
szakemberhez!

10 Beszereléskor el kell helyezni egy legalább 3 mm-es

kontakt nyílású multipoláris kapcsolót.

11 Ha az aljzat és a készülék csatlakozó dugója nem

ko

mpatibilis, cseréltesse ki az aljzatot egy megfelelõre
szakemberrel, akinek arról is meg kell gyõzõdnie, hogy
az aljzat kábelezése megfelel a készülék által felvett
teljesítménynek. Általában nem ajánlott adapter, el
és/vagy hosszabbító használata. Ha ezek használata
elkerülhetetlen, ne feledje, hogy mindig kizárólag olyan
hosszabbított és egyszeres vagy többszörös adaptert
használjon, melyek megfelelnek a hatályos biztonsági
elõírásoknak. Soha ne lépje túl a hosszabbítón, illetve az
egyszeres adapteren feltüntetett maximális kapacitást és
a többszörös adapteren jelzett maximális tel

12 Ha nem használja a készüléket, ne hagyja bedugva!

Kapcsolja le a készülék fõkapcsolóját, ha nem
használja, és zárja el a gázcsapot.

13 Ne takarja el a készülék szellõzésére vagy a hõ

elosztására szolgáló nyílásokat és réseket!

ó nem vonható felelõsségre a

sító tábláján.

jelen

ecsek, stb.) tartsa

és

osztó

jesítményt.

s BIZTONSÁGÁNAK garantálása érdekében:

14 A készülék hálózati kábelének cseréjét a felhasználó

nem végezheti el! A kábel sérülése vagy cseréje esetén
mindig a gyártó által felhatalmazott márkaszervizhez
forduljon.

15 A készülék kizárólag a tervezett célra használható.

Minden más használatra (például: helyiségek fûtésére)
alkalmatlan és ezért veszélyes. A gyártó nem vonható
felelõsségre oly

hibás, vagy nem rendeltetésszerû használatból
adódnak.

16 Bármilyen elektromos készülék használata néhány

alapvetõ szabály betartását igényli. Különösen az
alábbiakat tartsa szem elõtt:
 ne érjen a készülékhez nedves vagy vizes kézzel

vagy lábbal!

 ne használja a készüléket mezítláb!
 h osszabbítót csak különös körültekintéssel

használjon!

 a csatlakozót az elektromos

kábelnél, vagy a készüléknél fogva húzza ki!

 a készüléket ne tegye ki idõjárási

viszontagságoknak (esõ, nap, stb.)!

 ne engedje, hogy a készüléket gyermekek vagy arra

alkalmatlan személyek felügyelet nélkül használják!

17 Mielõtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási mûveletet

végezne, áramtalanítsa a készüléket a hálózati
csatlakozó dugó kihúzásával, vagy a berendezés
kikapcsolásával!

18 Abban az esetben, ha úgy dönt, hogy nem használja

többet a készüléket, javasoljuk, hogy a csatlakozó dugó
kihúzása után tegye használhatatlanná a hálózati kábel
levágásával. Javasoljuk továbbá
potenciálisan veszélyes részeit tegye ártalmatlanná,
különösen a használaton kívüli berendezés azon részeit,
melyeket a gyerekek játékszernek használhatnak.

19 Az elektromos fõzõlapokra ne tegyen instabil vagy

eldeformálódott fazekakat, így elkerülheti az edény
felbillenésébõl eredõ baleseteket. A fõzõfelületre úgy
helyezze el az edényeket, hogy fogantyúik befele
nézzenek, nehogy véletlenül leverje õket.

20 Ne használjon gyúlékony folyadékokat (alkohol, ben-

zin...) a készülék mellett annak üzemeltetése közben!

21 Ha kis háztartási készülékeket használ a felület

közelében, ügyeljen rá, hogy az elektromos vezetékeik
ne érjenek a meleg részekhez!

22 Ha a készüléket nem használja, mindig ellenõrizze,

hogy a gombok _ /

23 A készülék használata közben a felmelegedõ részek

és a sütõ ajtajának néhány része forróvá válik. Ügyeljen
rá, hogy ezekhez ne érjen és a gyermekeket tartsa
távol

24Ha a

tûzhelyet talapzatra állítja, tegye meg a megfelelõ

óvintézkedéseket annak érdekében, hogy a készülék

ne csúszhasson le arról!

an károkért, amelyek szakszerûtlen,

hálózatból ne a

, hogy a készülék

¡ állásban legyenek.

41

1

2

3

N

A

B

Üzembe helyezés

Az alábbi utasítások szakképzett szerelõnek szólnak,
akinek biztosítania kell a beszerelés, beállítás és mûszaki
karbantartás helyes elvégzését a jelenleg érvényben lévõ
elõírások legmegfelelõbb betartásával.
Fontos: mielõtt bármilyen karbantartási, beállítási stb.
mûveletet végez, mindig válassza le a készüléket az
elektromos hálózatról!

Elhelyezés

A készülék felállítható olyan bútorok mellé, melyek
magassága nem haladja meg a munkalap

magasságát. A
tûzhely megfelelõ beszerelése érdekében tartsa be az
alábbi óvintézkedéseket:
a) A készülék mellett elhelyezett olyan bútoroknak, melyek

magassága meghaladja a tûzhely magasságát,
legalább 200 mm táv

olságra kell lenniük a tûzhely

oldalától.

b) A páraelszívókat a hozzájuk mellékelt használati

útmutató utasításainak megfelelõen, de legalább 650
mm távolságra kell beszerelni.

c) A páraelszívó melletti faliszekrényeket a fõzõlaptó

legalább 420 mm távolságra kell elhelyezni (lásd ábra).

d) Abban az esetben, ha a tûzhelyet faliszekrény alá

fogják beszerelni, a faliszekrénynek minimum 700 mm
távolságra kell lennie, ahogy az ábrán látható.

e) A szekrény mélyedésének az ábrán jelzett méretekkel

kell rendelkeznie.

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

mm. with hood

420

650

Min. mm.

min.

mm. without hood

700

min.

Elektromos csatlakoztatás

A vezetéket az alkalmazott elektromos csatlakoztatás
alapján kell méretezni (lásd az alább bemutato tt
csatlakoztatási sémát).

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

400 3N

400V 2N

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

230V

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

1 2

S

R

12345

R

1

2

R

4

3

T

S

N

4

3

N

Az elektromos kábel beszerelése

Csatlakozó nyílás:

• Csavarozza ki a V csavar

okat

• A kinyitáshoz húzza meg a biztosítófoglalat fedelét
Az elektromos kábel felszereléséhez végezze el az alábbi

mûveleteket:

l

• helyezze el a kis A-B csatlakozót a kivitelezni kívánt

csatlakozás típusának

megfelelõen az ábrán bemutatott

séma segítségével.

Megjegyzés:a kis csatlakozók gyárilag készülnek 230 V-
os egyfázisú csatlakozáshoz (az 1.-2.-3. érintkezõk

egymáshoz vannak kapcsolva). A 4.-5. híd a csatlakozó
alsó részében helyezkedik el.

• vezesse be a vezetékeket (N és

) az ábrán bemutatottak

$

szerint, majd a megfelelõ csavarokat húzza meg.

• rögzítse a megmaradt vezetékeket az 1.-2.-3. érintkezõre.

• rögzítse az elektromos kábelt a megfelelõ kábelrögzítõbe

árja le a fedelet a V csavar segítségével.

és z

5

N

5

Vízszintezés

A tûzhely tökéletes vízszintbe állításához a készüléket
állítható lábakkal látták el, melyek becsavarozhatóak a
tûzhely aljának sarkaiban lévõ hel

yekre.

V

Az elektromos kábel hálózatba kötése

A kábelhez használjon a típuscímkén jelzett terhelésnek
megfelelõ szabványos villásdugót. Amikor elvégzi a
csatlakoztatást közvetlen

ül a hálózatra, a készülék és a
hálózat közé szereljen egy minimum 3 mm-es kontaktnyílású
multipoláris megszakítót. A megszakítónak el kell bírni a
terhelést és meg kell felelnie az érvényben lévõ s

zabványoknak
(a megszakító nem szakíthatja meg a föld vezetéket). Az
elektromos kábelt úgy kell elhelyezni, hogy a környezet
hõmérséklete a kábel hossza mentén sehol ne haladja meg
az 50°C-ot. A csatlakoztatás elõtt ellenõrizze, hogy:

•a korlátozó szelep és a háztartás elektromos rendszere

elviseli-e a készülék terhelését (lásd típuscímke);

• a hálózatnak van-e az érvényben lévõ szabványoknak

meg

felelõ hatékony földelése;

• az aljzat vagy a multipoláris megszakító könnyen

hozzáférhetõ-e a tûzhely beszerelése után.

42

Mûszaki jellemzõk

Sütõ

Méretek (SzélességxMélységxMagasság) 39x44x34 cm
Ûrtartalom 58 liter
Sütõ maximális energiafelvétele 2100 W

Kerámia fõzõlap

Bal elsõ 1200 W
Bal hátsó 1700 W

Jobb hátsó 1200 W
Jobb elsõ 1700 W
A kerámia fõzõlap energiafelvétele max. 5

ENERGIA BESOROLÁS

Elektromos tûzhelyek besorolására vonatkozó 2002/40/CE
irányelv

EN 50304 szabvány
Természetes hõáramlási osztály névleges energiafogyasztása

melegítõ funkció: Hagyományos mód

Feszültség és frekvencia

lásd típuscímke

Az ételmelegítõ rész hasznos méretei:

Hosszúság: 42 cm

Mélység: 44 cm

Magasság: 23 cm

800 W

%

A készülék megfelel az alábbi uniós szabványoknak:

- 73/02/19 CEE 73/23 (Alacsony feszültség) és az azt

követõ módosítások;

-89/05/03 CEE 89/336 (Elektromágneses
kompatibilitás) és az azt követõ módosítások;

-93/07/22 CEE 93/68 és az azt követõ módosítások.

A régi elektronikus termékek megsemmisítése

Az elektromos készülékek megsemmisítésérol szóló európai
direktíva 2002/96/EC eloírja, hogy a régi háztartási gépeket
nem szabad a normál nem szelektív hulladékgyujtési folyamat
során összegyujteni. A rég
összegyujteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük lévo
anyagok újrahasznosítását és csökkenteni lehessen az
emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásukat. Az
áthúzott szemeteskuka jele emlékezteti Önt arra, hogy
kötelessége ezeket a termékeket szelektíven össze

104

60

i gépeket szelektíven kell

50

85/90

gyujteni.

A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy kereskedot kell

felkeresniük a régi háztartási gépek helyes elhelyezését
illetoen.

Elektromos sütõvel és üvegkerámia fõzõlappal rendelkezõ tûzhely

D. Zsírfogó vagy sütõtepsi
E. Kapcsolótábla
F. Állítható talpak vagy lábak

G. Választó gomb

H. Zöld világító jelzõlámpa
I. Elektromos fõzõlapok fogantyúi

K. Sütõ grillezõ rácsa

L. Hõfokszabályzó lámpája
M. SIdõmérõ tekerõgomb
N. Hõfokszabályzó tekerõgombja

L

H

E

K

D

F

M G

N

I

43

A tûzhely használata és funkciói

A tûzhely különféle funkciói a kapcsolótáblán található funkció
és szabályzó gombok segítségével választhatóak ki.
Figyelem: Elsõ bekapcsoláskor j avaso l j uk, hogy
mûködtesse a sütõt üresen kör
állított termosztáttal és csukott ajtó mellett. Fél óra után
kapcsolja ki a készüléket, nyissa ki az ajtót és szellõztesse
ki a helyiséget. Az ilyenkor néha ére
gyártása és beszerelése között eltelt idõ alatt a tûzhely
védelmére szolgáló anyagok elpárolgásából származik.

Figyelem:Alulról az elsõ szintet csak akkor használja, ha

yárson süt (ahol van ilyen). Más sütésforma esetén soha ne

n
használja a legalsó szintet, és sütés közben ne tegyen semmit
a sütõ aljára, mert az a zománc megsérülését
sütéshez használt edényeket/anyagokat (tûzálló anyagok,
alumíniumfólia stb.) mindig a készülékhez mellékelt, a sütõ
tepsitartó sínjébe megfelelõen behelyezett rácsra tegye.

A sütõ tekerõgombjai

Ezzel a
különféle funkciói és állítható be az ételek elkészítéséhez
legideálisabb hõmérséklet. A különféle fõzési funkciók
kiválasztása a két kapcsológomb segítségével lehetség

G - választógomb
N - hõfokszabályzó gombja

a kapcsolótáblán
A 0-val jelzett kikapcsolt helyzettõl eltérõ bármely más
tekerõgomb állláskor felkapcsolódik a tûzhely lámpája; a

&

lámpájának felkapcsolását anélkül, hogy a fûtõszálak
bekapcsolódnának. A felkapcsolódott tûzhely lámpa jelzi,
hogy a tûzhely be van
amíg a tûzhely mûködik.

1. A hagyományos sütõ

- Állítsa a G gombot az alábbi állásra:

- Állítsa az N gombot az alábbi állásra: 50°C és Max
állás között választható.

Felkapcsolódik a tûzhely lámpája és bekapcsol a két felsõ

és alsó fûtõszál (elektromos ellenállás). A készülék
auto
beállított hõmérsékletet és azt egyenletesen tartja a
termos ztát vezérlõeleme segítségével. Ez a funkció
lehetõvé teszi bármilyen típusú étel elkészítését,
köszönhetõen

2. Alsó fûtõszál

- Állítsa a G gombot az alábbi állásra:

- Állítsa az N gombot az alábbi állásra: 50°C és a Max
állás között választható.

Bekapcsolódik a tûzhely lámpája és mûködésbe lép az

alsó fût õ s z ál. A készülék automatikusan eléri és
egyenletesen
hõmérsékletet. Ez az állás olyan (tepsibe helyezett) ételek
átsütéséhez ajánlott, melyek felszíne már jól megsült,
belsejük azonban még puha, illetve könnyû
felületû, gyümölccsel vagy lekvárral borított
süteményekhez. Meg kell jegyezni, hogy ez a funkció nem
alkalmas a maximális hõmérséklet (250°C) eléréséhez a
sütõ belsejében; ezért nem tanácsos
hogy a sütõ végig ebben az állásban marad, kivéve, ha
180°C-ot vagy annál alacsonyabb hõmérsékletet igénylõ
tortát süt.

3. Felsõ fûtõszál

- Állítsa a G gombot az alábbi állásra:

- Állítsa az N gombot az alábbi állásra: 50°C és Max

két kapcsológombbal választhatóak ki a tûzhely

szimbólummal jelzett állás lehetõvé teszi a tûzhely

kapcsolva; a lámpa mindaddig világít,

matikusan eléri a hõfokszabályzó gomb segítségével

az optimális hõmérséklet eloszlásnak.

tartja a hõfokszabályzó gombbal beállított

ülbelül fél óráig maximumra

zhetõ szag a készülék

okozhatja. A

es:

, aranybarna

az ételeket úgy sütni,

állás között választható.
Bekapcsol a sütõ lámpája, infravörös sugárzással mûködni

kezd a grill és forogni kezd a forgónyárs motorja. A grill
különösen magas és
hogy a húsok felszínét úgy pirítsa meg, hogy meggátolja a
nedvesség elillanását, így belül porhanyósabbak maradnak.

4. A grill

- Állítsa a G gombot az alábbi

- Állítsa az N gombot az alábbi állásra: 50°C és Max
állás között választható.

Bekapcsol a sütõ lámpája, mûködni kezd a dupla grill
fûtõszála, és forogni kezd a forgón

a szokásosnál nagyobb és felépítése teljesen új: a sütés
hatásfoka 50%-kal megnõtt. A dupla grill lehetõvé teszi,
hogy a sarkokba is eljusson a hõ.
Fontos: a g
egységesen a legjo bb eredményt éri el és jelentõs

mennyiségû energiát takarít meg (körülbelül 10%-ot).

Amikor dupla grillt használ, helyezze a rácsot/tepsit a
legfelsõ sz

összegyûjtéséhez és annak elkerülése érdekében, hogy
füst keletkezzen, helyezzen egy zsírfogót a legalsó szintre.

A tûzhely mûködését jelzõ lámpa: (L)

Jelzi, hogy a
belsejében a hõmérséklet elérte a tekerõgombbal beállított
értéket. Ettõl a ponttól a lámpa be- és kikapcsol, jelezve,
hogy a termosztát megfelelõ
tartja a sütõ belsejének hõmérsékletét.

Figyelem!

Elõzze meg, hogy a kisgyerekek hozzáérjenek a sütõ
ajtajához, mivel az sütés közben erõsen felmelegszik!

A forgónyárs

A fo r gón y árs mûködésbe hozásához végezze el a
következõ lépéseket:

a) tegye a zsírfogót az 1. szintre;
b) helyezze a forgónyárs megfelelõ tartóját a 4. szintre,

helyezze a nyársat a megfelelõ nyíláson keresztül a sütõ
hátoldalán elhelyezett nyársforgatóba;

c) a nyárs elindításához állítsa a sütõ választógombját (G)

50%-át) kis mennyiségû étel esetén, vagy
(amivel a grill teljes teljesítményét aktiválja).

SIdõmérõ tekerõgomb

A percszámláló használatához fel kell húzni a csengõt az
M tekerõgombnak az óramutató járásával megegyezõ

irányba történõ majdnem teljes elfordításával
visszafele elindulva

percek számának megfelelõ jelre állítva a mutatót.

rillezést csukott sütõajtó mellett végezze, így

intekre (lásd sütési táblázat). A zsiradék

állásba (ezzel aktiválja a grill ö ssz-teljesítményének

közvetlen hõmérséklete lehetõvé teszi,

állásra:

yárs motorja. Ez a grill

sütõ hõt termel. Kikapcsolódik, amikor a sütõ

en mûködik és állandó értéken

és

állásba

"; majd

# állítsa be a kívánt idõt az elõre megadott

44

Sütési tanácsok

A sütõ számos lehetõséget kínál, hogy minden ételt a
lehetõ legfinomabban készítsen el. Idõvel meg fogja tanulni,
hogyan használhatja legjobban a sütõt, így az alábbi
tanácsok csupán
személyes tapasztalataival kibõvíthet.

Sütemények sütése

A sütemény behelyezésekor a sütõnek már melegnek kell
lennie; várja meg az elõmelegítési fázis végét (körülbel

10-15 perc). A sütemények sütési hõmérséklete 160°C és
200°C között van. Ne nyissa ki sütemény sütése közben
az ajtót, mert az összeesik.

A sütemény túl száraz

Legközelebb növelje a hõmérsékletet 10°C-kal és
csökkentse a sütési idõt.

A sütemény összeesik

Használjon kevesebb folyadékot vagy csökkentse a
hõmérsékletet 10°C-kal.

A süteménynek sötét a teteje

Tegye a süteményt alacsonyabb szintre, csökkentse a

hõmérsékletet és növelje a sütési idõt.

A sütemény kívül jól megsül, de belül
ragadós marad

tájékoztató jellegûek, melyeket

Hal és hús sütése

Fehér húsok
alacsony hõmérsékleteket. (150°C-175°C). Kívül jól átsült,
belül lédús vörös húsok sütéséhez elõször rövid ideig magas
hõmérséklet (200°C-220°C)
csökkentése a megfelelõ. Általánosságban minél több húst
süt, annál alacsonyabb lesz a hõmérséklet és annál
hosszabb ideig tart a sütés. Helyezze a rács k

ül

húst és tegyen alá e gy edényt a zsírcseppek

összegyûjtéséhez. Helyezze a rácsot a sütõ közepébe.
Ha a sütés több hõt kíván alulról, használja a legalsó
szintet.

Grillezéshez

A grill funkció beállításához ajánlatos a hõfokszabályzó
gombját maximumra állítani, mivel ez biztosítja a grillezés

optimális körülményeit, mely az infravörös sugarak
sugárzásán alapul. Ez azonban nem zárja ki, hogy, szükség
esetén, a grillezés hõmérsékletét a maximumnál
alacsonyabbra lehessen állítani. A grill funkció
használatánál a rácsot tegye az alsó szintekre (lásd sütési
táblázat) majd, a zsiradék összegyûjtéséhez és a füst
kialakulásának megakadályozására, helyezzen egy
zsírfogót a legalsó szintre.

Fontos: a grillezést csukott sütõajtó mellett végezze.
Ezzel a kitûnõ eredményeket je l entõ s energia

megtakarítással (kb. 10%) ötvözheti. Az 1. táblázatban
megtalálja a legjobb sütési eredmények eléréséhez ajánlott
hõmérsékleteket, idõtartamot és étel elhelyezést.

, szárnyasok és hal sütéséhez használjon

, majd a hõmérséklet fokozatos

özepére a

Használjon kevesebb folyadékot, csökkentse a

hõmérsékletet, növelje a sütési idõt.

A sütemény hozzáragad a tepsihez

Zsírozza meg alaposan a tepsit és szórja be liszttel
vagy használjon sütõpapírt.

45

Útmutató a kerámia fõzõlap használatához

Leírás

A fõzõlapok alatt elektromos hõsugárzó elemek vannak
beépítve (ezek a részek válnak mûködés közben pirossá).

A. Fõzési zóna (A).
B. Ezek a lámpák jelzik, ha a

60° C felett van, akkor is, ha a fõzõlap ki van kapcsolva.

AA

A fûtõelemek leírása

A sugárzõ fûtõelemek kör alakú fûtõ elemekbõl állnak,
amelyek a bekapcsolás után csak 10-20 máso
elteltével válnak pirossá.

fûtõelemek hõmérséklete

B

dperc

Útmutató az üvegkerámia fõzõlap használatához

Ahhoz, hogy a fõzõlappal a lehetõ legjobb eredményeket
érje el, az ételek elkészítésekor illetve fõzésekor tartson
be néhány alapszabály

• Az üvegkerámia fõzõlapon bármilyen típusú fazekat és
serpenyõt használhat, de alsó felületüknek tökéletesen
simának kell lennie. Természetesen minél vastagabb a

fazék, illetve a serpenyõ alja, annál egyenletesebben
oszlik el

• Ellenõrizze, hogy a serpenyõ alja teljesen takarja-e a
koszorút: így lehetõvé teszi a termelt hõ tökéletes
hasznosítását.

• Ellenõrizze, hogy a serpenyõ alja mindig száraz és
tiszta legyen: ezzel biztosítja, hogy az érintkezés
optimális legyen, de azt is, hogy a serpenyõ és a fõzõlap
élettartama minél hosszabb legyen.

• Ne használja ugyanazokat az edényeket, amelyeket
gáztûzhelyhez használt, mivel ez utóbbi hõereje

eldeformálhatja az edény alját és nem ugyanazt az
eredményt kapja, ha a késõbbiekben üvegkerámia

fõzõlapon használja.

a hõ.

t.

Praktikus tanácsok a fõzõlapok használatához

A fõzõlap fûtõszálainak szabályozó gombjai (I)

A tûzhely rendelkezhet sorozatos, gyors és automatikus
elektromos fõzõlapokkal különféle kombinációkban (a gyors
fõzõlapok megk
található piros pont, az automatikus fõzõlapok pedig a
közepükön található alumínium karika segítségével).
A hõveszteség elkerülése és a fõzõlapok
elkerülése érdekében javasoltjuk, hogy fõzéshez mély és
a fõzõlap átmérõjénél nem kisebb edényeket használjon.
A táblázat bemutatja, hogy melyik tekerõgombon jelzett
álláshoz melyik használati mód javasolt a fõzõlapokhoz.

ülönböztethetõek a többitõl a közepükön

sérülésének

Program Gyors és normál fûtõszál

0
1
2
3

4 Sültek (közepesen átsült) elkészítéséhez
5 Sültek (jól átsült) elkészítéséhez
6

Zöld világító jelzõlámpa (H)
Ez a lámpa akkor gyullad fel, ha bekapcsol egy fõzõlapot.

Elzárva
Zöldségek és hal fõzéséhez
Burgonya (párolt), levesek, borsó, bab

Nagymennyiségû étel, zöldségleves
hosszú ideig tartó fõzéséhez

Pirításhoz vagy gyors forraláshoz

46

Sütési tanácsok

Választó gomb
állása

1. Hagyományos
mód

2. Sütõ alja

3. Felsõ sütõ

4. Grill

Ételek

Lasagne
Cannelloni
Csõben sült tészták
Borjú
Csirke
Kacsa
Nyúl
Sertés
Bárány
Makrahal
Makréla
Alumínium fóliában sült pisztráng
Pizza napoletana
Kekszek és teasütemények
Flan és nem kelesztett édes tészták
Sós és édes sütemény
Kelt tészták
Gyümölcs torta

Fõzés után átsütendõ ételek

Nyelvhal és tintahal
Tintahal és rák nyárson
Tõkehal filé
Grillezett zöldségek

Borjúsült
Karaj
Hamburger
Makréla
Melegszendvics

Nyárson sültek

Borjúsült nyárson
Csirke nyárson

Súly

(kg)

2,5
2,5
2,0
1,7
1,5
1,8

2
2,1
1,8
1,1
1,5

1

1
0,5
1,1

1
0,5

1

1

1

1

1

1
1,5

1

1

4 db

1,0
2,0

Sütõ aljától

számított sütési

szint

2
3
3
2
3
3
3
3
3
2
2
2
2
3
3
3
3
3

4

4
4

3/4

4
4
3
4
4

-

-

Sütési idõ

(perc)

Hõfokszabályzó

tekerõgombja

Sütési idõ

(perc)

5
5

5
10
10
10
10
10
10

5

5

5
15
10
10
10
10
10

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

200
200
200
180
200
180
180
180
180
180
180
180
220
180
180
180
160
170

Max

Max
Max
Max

Max
Max
Max
Max
Max

Max
Max

45-50
30-35
30-35
60-70
80-90

90-100

70-80
70-80
70-80
30-40
30-35
25-30
15-20
10-15
25-30
30-35
25-30
25-30

8

4

10

8-10

15-20

20

7

15-20

5

70-80
70-80

EGJEGYZÉS: a megadott sütési idõk tájékoztató jellegûek és egyéni ízléstõl függõen módosíthatóak. Grillezéskor vagy dupla grill

asználatakor a zsírfogót mindig a legalsó szintre tegye.

47

A sütõ mindennapi karbantartása és tisztítása

Mindenféle tisztítási és karbantartási munkálat elõtt

áramtalanítsa a készüléket.A tûzhely lehetõ leghosszabb
élettartamának biztosítása érdekében, rendszeresen
gondosan tisztítsa meg figyelembe véve a

• A tisztításhoz ne használjon gõzzel mûköd õ
berendezéseket.

• a zománcozott részeket és az öntisztuló lemezeket
meleg vízzel mossa le súrolópor vagy maróanyag
használata nélkül,

• a sütõ belsejét bizonyos idõközönként tisztítsa meg
még langyos állapotban meleg víz és mosogatószer
segítségével, majd öblítse át, és tö
szárazra;

• az inox acél foltos maradhat, ha sokáig túl kemény
vízzel vagy agresszív (foszfor-tartalmú) tisztítószerrel
érintkezik. Javasoljuk, hogy tisztítás után alaposan
öblítse le és törölje szárazra. Az esetlegesen kiborult
víz felszárítás szintén elengedhetetlen.

• rendszeres tisztítással elõzze meg a kosz és zsír
felhalmozódását a kezelõlapon. Hogy ne karcolja

a zománcozott vagy fényes acél részeket, használjon
nem dörzshatású szivacsot vagy nedves ruhát.

A fõzõlap felületének tisztítása

Fõzés elõtt nedves ruhával mindig le kell tisztítani
fõzõlapról a port vagy az ottmaradt ételdarabokat. A fõzõlap
felületét langyos vizes oldattal vagy enyhe tisztítószerrel

rendszeresen meg kell tisztítani. A kerámiafelület
tisztításához idõszakonként szüksége lehet speciális
termék használatára. Mindenekelõtt távolítson el minden
étel- és zsírmaradványt üveghez használható kaparókéssel,

lehetõleg borotvapengével
vagy, ennek hiányában, borotvával.

mivel ezek károsíthatják a felületet;

* (nincs mellékelve)

z alábbiakat:

rölje alaposan

össze

Speciális tisztítószer

üvegkerámia

fõzõlapokhoz

Tisztító vakaró és tartozék
penge

Tisztító termékek
üvegkerámiához

A sütõ lámpájának cseréje

a

• Húzza ki a készüléket a konnektorból (ha hozzáfér),
vagy áramtalanítsa az áramforrásra csatlakoztatáshoz
használt megszakító kikapcsolásával;

• Csavarozza ki a lámpatartó üveg fedelét;

• Csavarja ki a lámpát és cserélje ki egy az alábbi

tulajdonságokkal rendelkezõ magas hõmérsékletnek
ellenálló (300°C) lámpával:

-Feszültség: 230/240 V

-Teljesítmény: 25 W

-Típus: E14

•Helyezze vissza az üveg fedelet és csatlakoztassa ismét
a tûzhelyet a hálózatra.

Hol kaphatóak?

Háztartási boltok
Áruházak

Háztartási boltok
Hobby boltok
Áruházak
Szupermarket

Tisztítsa meg a fõzõlapot egy papírtörölközõvel és megfelelõ
tisztítószerrel, amikor a teteje még meleg. Ezután öblítse
le és tiszta ruhával tö
véletlenül mûanyag darab vagy alumínium lemez lenne
ragadva, távolítsa el azonnal a meleg fõzõfelületrõl egy
kaparókéssel anélkül, hogy megsértené magát a
Ugyanezt tegye meg abban a z esetben is, ha cukor vagy
magas cukortartalmú étel borul ki. Ne használjon
semmilyen típusú dörzsszivacsot! Ne használjon maró
hatású tûzhely- vagy folttisztító sprayt se!

rölje szárazra. Ha a felülethez

felületet.

48

Dôleité bezpecnostné upozornenia

Kvôli zaisteniu ÚCINNOSTI aBEZPECNOSTI tohto elektrospotrebica:

 sa obracajte výhradne na autorizované strediská servisnej sluby
zakadým vyadujte pouitie originálnych náhradných dielov

1 Tento spotrebic bo l navrhnutý na p o u itie

neprofesionálneho druhu, vdomácnosti.

2 Tieto pokyny platia len pre krajiny urcenia, ktoré sú

vyznacené na návode ana identifikacnom títku zariadenia.

3Toto zariadenie patrí do triedy 1 (izolované) alebo

triedy 2  podtriedy 1 (vstavané medzi dve skrinky).

4 Pred pouitím zariadenia si pozorne precítajte upozornenia

obsiahnuté vtomto návode

informácie, týkajúce sa bezpecnosti pri intalácii, pouití
aúdrbe. Tento návod starostlivo uschovajte, aby mohol
byt pouitý ako z

5 Po rozbalení zariadenia sa presvedcte, ci nie je

po kodené. Vprípade pochybno stí zariadenie
nepouívajte aobrátte sa na odborne kvalifikovaný
personál. Súcasti obalu (igelitové sácky, penový
polystyrén, klince, atd.) nesmú byt ponechané v dosahu
detí, pretoe predstavujú zdroj moného nebezpecenstva.

6 Intalácia musí byt vykonaná odborne kvalifikovaným

personálom podla pokynov výrobcu. Chybná intalácia
môe ohrozit zdravie ludí azvierat aspôsobit kody
na majetku, za ktoré výrobca nezodpovedá.

7 Elektrická bezpecnost tohto zariadenia

len vprípade, ked je správne pripojený kúcinnému
zemniacemu rozvodu, vsúlade splatnými normami
elektrickej bezpecnosti. Zakadým sa uistite, e uzemnenie
je funkcné. Vprípade pochybností sa obrátte na odborne
kvalifikovaného elektrikára apoverte ho kontrolou rozvodu.

Výrobca nemôe byt braný na zodpovednost za prípadné
kody, spôsobené chýbajúcim uzemnením roz

8 Pred zapojením zariadenia sa uistite, e sa menovité

údaje (uvedené na zariadení alebo na obale) zhodujú
súdajmi elektrickej siete arozvodu plynu.

9 Skontrolujte, ci kapacita elektrickej siete aelektrických

zásuviek zodpovedá maximálnemu výkonu zariadenia

uvedenému na identifikacnom títku. Vprípade
pochybností sa obrátte na odborne kvalifikovanú osobu.

10 Vrámci intalácie je potrebné naintalovat omnipolárny

stykac s
rovnajúcou sa 3 mm alebo väcou.

11 Vprípade nekompatibility medzi zásuvkou a zástrckou

zariadenia, nechajte zástrcku vymenit za inú vhodného

druhu, odborne kvalifikovaným personálom. Jeho úlohou
bude taktie overit, ci je prierez káblov zásuvky vhodný
pre príkon zariadenia. Veobecne sa nedoporucuje
pouívat adaptéry, rozvodky a predlovacie káble. Ak

je moné vyhnút sa ich pouitiu, pamätajte vdy na to, e
je potrebné pouívat len také jednotlivé alebo viacnásobné

predlovacie káble aadaptéry, ktoré sú vzhode splatný
bezpecnostnými normami. Nikdy pritom neprekracujte
maximálnu prúdovú kapacitu uvedenú na jednotlivom
predlovacom kábli alebo adaptéri amaximálny výkon
uvedený na viacnásobnom adaptéri.

12 Nikdy nenechávajte zariadenie zbyto

ho nepouívate, vypnite hlavný vypínac zariadenia a
zavrite ventil prívodu plynu.

13 Otvory ani dráky slúiace kventilácii a kuvolnovaniu tepla,

droj potrebných informácií.

rozpínacou vzdialenostou kontaktov,

, nakolko poskytujú dôleité

je zabezpecená

vodu.

nie

mi

cne zapnuté. Ked

nesmú byt viadnom prípade uzatvorené alebo upchaté.

14 Napájací kábel tohoto zariadenia nesmie byt menený

uívatelom. Vprípade pokodenia kábla alebo pri jeho
výmene sa obrátte výhradne na centrum servisnej
sluby, autorizovanej výrobcom.

to zariadenie musí byt pouívané len pre úcely, pre

15To

ktoré bolo peciálne vyrobené. Kadé iné pouitie
(napríklad: ohrev prostredia) je povaované za nesprávne

a teda nebezpecné. Výrobca nemôe byt
za zodpovedného za prípadné kody, vyplývajúce
znesprávneho, chybného alebo neracionálneho pouitia.

16 Pouitie akéhokolvek elektrického zariadenia je

sprevádzané dodriavaním niektorých základných
pravidiel. Konkrétne:
 nikdy sa nedotýkajte zariadenia mokrými alebo

vlhkými rukami alebo nohami

 nikdy nepouívajte zariadenie, ked ste bosí
 nikdy nepouívajte predlovacie káble; ak ich

pouívate, tak iba smax

 pri odpájaní zástrcky z elektrickej zásuvky, netahajte

za napájací kábel, ani za samotné zariadenie.

 nenechávajte zariadenie vystavené atmosférickým

vplyvom (dád, slnko, atd.)

 nedovolte, aby

alebo nesvojprávnymi osobami bez dozoru

17 Pred vykonaním akejkolvek operácie spojenej scistením

alebo údrbou, odpojte zariadenie od siete elektrického
napájania a to bud vytiahnutím zástrcky, alebo vypnutím
vypínaca rozvodu.

18 Akonáhle sa rozhodnete, e u nebudete zariadenie

pouívat, doporucujeme vyradit ho z prevádzky

odstrihnutím napájacieho kábla, po vytiahnutí zástrcky
z elektrickej zásuvky. Dalej sa doporucuje znekodnit

tie casti zariadenia, ktoré by mohli predstavovat
nebezpecenstvo a to hlavne pre deti, ktoré by vyradené
zariadenie mohli pouit ku svojim hrám.

19 Na elektrické platnicky sa nesmú klást nestabilné alebo

deformované hrnce, aby sa predilo nehodám spojeným
sich prevrátením. Umiestnite ich na varnú dosku tak,
aby boli rukoväte obrátené smerom dovnútra varnej
dosky, cím zabránite náhodnému nárazu do týchto
rukovätí aich následnému pádu.

20 Nepouívajte horlavé kvapaliny (alkohol, benzín...)

vblízkosti zariadenia pocas jeho pouitia.

21 Pri pouití

dosky dávajte pozor, aby sa napájací kábel nedostal
na horúcu plochu.

22 Ked sa zariadenie nepouíva, vdy skontrolujte, ci sa

otocné gombíky nachádzajú vpolohe _/¡.

23 Pocas prevádzky zariadenia sa vyhrievacie clánky a

niektoré casti dvierok rúry zahrievajú na vysokú teplotu.
Dávajte pozor, aby ste sa ich nedotkli a deti udrujte
vdostatocnej vzdialenosti.

24 Ked bude sporák postavený na podstavec, vykonajte patricné

opatrenia, aby nemohlo dôjst kjeho sklznutiu z podstavca.

drobných elektrospotrebicov vblízkosti varnej

bolo zariadenie pouívané detmi,

imálnou opatrnostou

povaovaný

49

SK

1

2

3

N

A

B

Intalácia

Niie uvedené pokyny sú urcené kvalifikovanému
intalatérovi; budú mu nápomocné pre optimálne vykonanie

operácii, spojené sintaláciou, reguláciou a technickou
údrbou; tieto operácie tak budú taktie v

súlade splatnými

normami.
Dôleitá informácia: Pred vykonaním akejkolvek operácie
spojenej súdrbou, reguláciou, atd., odpojte sporák od
rozvodu elektrického napájania.

Uloenie

do prevádzkovej polohy

Zariadenie je moné naintalovat do blízkosti nábytku za
predpokladu, e výka tohoto nábytku nepresahuje výku
pracovnej plochy. Správna intalácia sporáku

vyaduje

dodranie nasledujúcich opatrení:
a) Kusy nábytku, susediace so sporákom, ktorých výka

presahuje výku pracovní plochy, sa musia nachádzat
vo vzdialenosti minimálne 200 mm od jeho okraja.

b) Odsávace pár musia byt naintalované v súlade

spoiadavkami, uvedenými v návode na ich pouitie a
to vo vzdialenosti minimálne 650 mm.

c) Skrinky kuchynskej linky, ktoré susedia sodsávacom

pár, umiestnite d

o výky najmenej 420 mm od najniej

casti odsávaca (vid obrázok).

d) Vprípade intalácie sporáka pod skrinku kuchynskej

linky, bude musiet byt skrinka umiestená do vzdialenosti
najmenej 700 mm (milimetrov) nad varnou plochou  vid
obrázok.

e) Priestor nábytku bude musiet mat rozmery uvedené na

obrázku.

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

mm. with hood

420

650

Min. mm.

min.

mm. without hood

700

min.

Elektrické zapojenie

Rozmery kábla sa urcujú na základe druhu pouitého
elektrického zapojenia (vid dalej uvedenú schému
zapojenia).

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

400 3N

400V 2N

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

230V

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

1 2

S

R

12345

R

1

2

R

4

3

T

S

3

5

N

N

4

5

N

Intalácia napájacieho kábla

Otvorenie svorkovnice:

• Odskrutkujte skrutkuV

• Otvo

rte kryt spojovacej krabicky jeho povytiahnutím.
Pre intaláciu napájacieho kábla vykonajte nasledujúce
operácie:

• Zapojte premostenie A-B podla druhu zapojenia, ktoré

hodláte vykonat, vsúlade so schémou, uvedenou na
obrázku.

Pozná mka:Malé premostenia sú pripravené u vo
výrobnom závode kvôli jednofázovému zapojeniu na 230V

(kontakty 1-2-3 sú vzájomne prepojené). Premostenie 4-5
je umiestené v spodnej casti svorkovnice.

• Zasunte vodice (N e

) spôsobom naznaceným na

$

obrázku a dotiahnite prísluné skrutky.

• Pripojte ostávajúce vodice ku svorkám 1-2-3.

• Upevnite napájací kábel do príslunej káblovej príchytky

a zavrite kryt priskrutkovaním

V

skrutkou V.

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pre optimálne vyrovnanie sporáku do vodorovnej polohy sú

odávané regulacné noicky, ktoré sa môu naskrutkovat

d
do prísluných otvorov, umiestených v rohoch spodnej ca-
sti sporáku.

SK

Pripojenie napájacieho kábla doelektrickej siete

Kábel musí byt vybavený normalizovanou zástrckou,
vhodnou pre záta, ktorá je uvedená na títku s údajmi. Po

ojení do elektrickej siete, naintalujte medzi zariadenie

prip
a siet omnipolárny stykac sminimálnou rozpínacou
vzdialenostou kontaktov 3 mm. Tento stykac musí byt

úmerný zátai a musí odpovedat platnými

normám

(zemniaci vodic nesmie byt preruený stykacom). Napájací

kábel musí byt umiestený tak, aby po celej jeho dlke
nedolo kprekroceniu jeho teploty o viac, ne 50 °C, ako
je teplota prostredia. Pred zapojením sa uistite, e:

• Pretlakový ventil a domáci rozvod môu zniest prúdovú

záta zariadenia (vid títok s údajmi);

• Je napájací rozvod vybavený f

unkcným uzemnením,
vykonaným vsúlade spredpismi, uvedenými vplatných
normách;

• Po ukoncení intalácie bude lahko prístupná zásuvka
alebo omnipolárny stykac.

50

Technické údaje

Rúra

Rozmery (LxPxH): 39x44x34 cm
Varný priestor 58 l
Max. príkon rúry 2100 W

Keramická varná doska

Vpredu vlavo 1200 W
Vzadu vlavo 1700 W
Vzadu vpravo 1200 W
Vpredu vpravo 1700 W
Max. príkon keramickej varnej

ENERGETICKÝ TÍTOK

Smernica 2002/40/ES pre oznacovanie elektrických rúr
energetickými títkami

Norma EN 50304
Energetická spotreba prehlásenia Trieda prirodzenej konvekcie

Napätie a frekvencia

Úitkové rozmery zásuvky na ohrev pokrmov:

dosky 5800 W

funkcia ohrevu: Statický ohrev

vid štítok s menovitými údajmi

írka: 42 cm

Hlbka: 44 cm

Výka: 23 cm

%

Toto zariadenie bolo vyrobené v zhode snasledujúcimi
smernicami Európskej únie:

- 73/23/EHS z 19/02/73 (Nízke napätie) v znení
neskorích úprav;

-89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická
kompatibilita) v znení neskorích úprav;

-93/68/EHS z 22/07/93 v znení neskorích úprav.

104

60

Likvidácia starých elektrických zariadení

Európska smernica 2002/96/EC o odpadových elektrických a
elektronických zariadeniach stanovuje, e staré domáce

elektrické spotrebièe nesmú by odkladané do bìného
netriedeného domového odpadu. Staré spotrebièe musia by
odovzdané do oddeleného zberu a to za úèelom
optimálneho vyuitia materiálov, ktoré obsahujú, z dôvodu
prevencie negatívneho dopadu na ¾udské zdravie a ivotné
prostredie. Symbol preèiarknutej popolnice na výrobku Vás
upozoròuje na povinnos odovzda zariadenie po skonèení
jeho ivotnosti do oddeleného zberu.

50

85/90

recykláce a

Sporák s elektrickou rúrou asklokeramickou doskou

D. Zberná nádoba alebo varná plocha
E. Ovládací panel
F. Nastavitelné noicky alebo nohy

G. Otocný gombík pre volbu

H. Zelená kontrolka
I.

Otocné gombíky elektrických platniciek

K. Police rúry vpodobe mrieky

L. Kontrolka termostatu
M. Otocný gombík casovaca
N. Otocný gombík termostatu

L

H

Spotrebitelia majú povinnos kontaktova ich lokálny úrad
alebo maloobchod kvôli informáciám týkajúcich sa správnemu
odovzdaniu a likvidácie

ich starých spotrebièov.

E

K

D

F

M G

N

I

51

SK

Pouitie afunkcie rúry

Vo lba jednotlivých funkcií sporáka sa vykonáva
prostredníctvom ovládacích prvkov a zariadení, umiestnených
na jeho ovládacom paneli.

Upozornenie: Pri prvom zapnutí doporucujeme, aby ste
nechali rúru vcinnosti naprázdno
stermostatom na maxime aso zavretými dvierkami. Po
uplynutí uvedenej doby ju vypnite, zavrite dvierka a vyvetrajte
miestnost. Zápach, ktorý pocas tejto operácie obcas
je zaprícinený vyparovaním látok, pouitých naochranu rúry
vobdobí medzi výrobou rúry a jej naintalovaním.

Upozornenie:Prvú úroven zospodu pouívajte len vprípade
pecenia spouitím rana (ak je súcastou). Pri iných
spôsoboch pecenia nikdy nepouívajte prvú úroven zospodu
a nikdy nekladte na dno rúry pocas pecenia iadne predmety,
pretoe by
na pecenie (iaruvzdorné nádoby, alobal, atd.) kladte vdy na
rot zvýbavy zariadenia, poriadne zasunuté do vodiacich
dráok rúry.

Otocné

Prostredníctvom týchto dvoch otocných gombíkov je moné
volit jednotlivé funkcie rúry anajvhodnejiu teplotu na
upecenie vloených jedál. Volba jednotlivých funkcií pecenia
sa vykonáva prostredníctvom ovládacích otocných
gombíkov:

G - otocný gombík volby
N - otocný gombík termostatu

na ovládacom paneli
Vktorejkolvek polohe otocného gombíka volby,
kludovej polohy oznacenej 0, dôjde kzapnutiu rúry; poloha

otocného gombíka oznacená symbolom
zapnutie osvetlenia rúry bez aktivácie ktoréhoko lvek

vyhrievacieho clánku. Zapnuté osvetlenie rúry poukazuje
na to, e je rúra vcinnosti; osvetlenie zostane zapnuté po
celú dobu cinnosti rú

1. Statický ohrev

- Poloha otocného gombíka G:

- Poloha otocného gombíka N: medzi 50°C a Max.

Slúi nazapnutie osvetlenia ahorného adolného
vy hrievacieho clánku (elektrické rezistory). Teplota
nastavená prostredníctvom otocného gombíka termostatu
bude

úrovni prostredníctvom ovládacieho zariadenia termostatu.
Táto funkcia umonuje upecenie akéhokolvek druhu jedla,
vdaka dokonalému rozloeniu teploty.

2. Spodný vyhrievací clánok

Poloha otocného gombíka G:

-

- Poloha otocného gombíka N: medzi 50°C a Max.

Slúi na zapnutie osvetlenia adolného vyhrievacieho
clánku. Teplota nastavená prostredníctvom otocného
gombíka termostatu bude automaticky do siahnutá
audrovaná na
túto polohu na dopecenie jedál (umiestnených v pekácoch),
ktoré tak budú dokonale opecené na vrchu, ale zároven
ete jemné vo vnútri, aleb
alebo marmeládou, ktoré vyadujú upecenie do zlatista na
povrchu. Je treba si vimnút, e táto funkcia neumonuje
dosiahnutie maximálnej teploty (250 °C) vrúre; preto
nedoporucuje piect jedlá srúrou nastavenou neustále vtejto
polohe, svýnimkou prípadov, ktoré vyadujú teploty niie
alebo rovnajúce sa 180 °C.

mohlo dôjst kpokodeniu smaltu. Vae nádoby

gombíky rúry

ry.

automaticky dosiahnutá audrovaná na kontantnej

kontantnej úrovni. Doporucuje sa pouívat

o pri príprave kolácov sovocím

pribline na pol hodiny

vzniká,

odlinej od

umonuje

&

sa

3. Horný vyhrievací clánok

- Poloha otocného gombíka G:

- Poloha otocného gombíka N: medzi 50°C a Max.

Slúi na zapnutie osvetlenia, infracerveného grilu
amotorceka otácania rana. Pomerne vysoká teplota a
priame pôsobenie tepla umonuje bezpro
povrchu jedál do ruova, pricom ich vnútro zostáva mäkké,
pretoe dochádza k zabráneniu úbytku tekutín.

4. Gril

- Poloha otocného gombíka G:

- Poloha otocného gombíka N: medzi 50°C a Max.

Slúi na zapnutie osvetlenia, dvojitého vyhrievacieho clánku
grilu amotorceka otácania rana. Jedná sa ogril, ktorý je
vporovnaní s
úcinno st pecenia sa tak zv ýila o50%. Dvojitý gril
odstranuje prítomnost rohových zón bez prítomnosti tepla.

Dôleitá inf

rúry, aby ste zároven soptimálnymi výsledkami dosiahli aj

výraznú úsporu energie (pribline 10%).

Pri pouití grilu ulote mrieku na jednu zposledných úrovní

tabulka pecenia). Aby ste zachytili tuk azabránili tak

(vid
tvorbe dymu, ulote zbernú nádobu na prvú úroven zospodu.

Kontrolka cinnosti rúry (L).

Poukazuje na to, e vo vnútri rúry v
dôjde po tom, ako teplota vrúre do siahne hodnotu
nastavenú nastavenú prostredníctvom otocného gombíka.
Od tejto chvíle striedavé rozsvecovanie azhasínanie
kontrolky poukaz
audrovanie teploty vo vnútri pece na kontantnej úrovni.

Upozornenie

Zabránte tomu, aby sa deti dotýkali dvierok rúry, pretoe tieto
sa pocas pecenia velmi zohrievajú

Otocný raen

Otocný raen sa uvádza do cinnosti nasledovne:

a) umiestnite zbernú nádobu na 1.úroven;
b) zasunte prísluný driak rana na 4. úroven aumiestnite

raen do systému na otácanie rana,
prísluného otvoru, nachádzajúceho sa vzadnej casti rúry;

c) raen sa uvádza do cinnosti otocným gombíkom volby funkcie

rúry (G) do polohy
celkového výkonu grilu) pre malé mnostvá jedál, alebo do

polohy

Otocný gombík casovaca

Aby ste mohli pouívat pocítadlo minút, je nutné nastavit
zvonenie at o pootocením otocného gombíka<B>M

otakmer celú jednu

benými grilmi väcí amá úplne nový dizajn:

ormácia: grilujte pri zatvorených dvierkach

ovat na správnu cinnost termostatu

(slúiacej na aktiváciu 50%

(slúiacej na aktiváciu celkového výkonu grilu).

otácku v smere hodinových ruciciek

stredné zafarbenie

zniká teplo. Kjej vypnutiu

.

jeho zasunutím do

"; potom pri návrate spät # nastavíte poadovaný cas

prípravy a to nastavením rysky na otocnom gombíku na císlo
odpovedajúce vopred stanoveným minútam.

SK

52

Rady pre pecenie

Vaa rúra ponúka irokú kálu moností pre pecenie
vetkých jedál optimálnym spôsobom. Casom budete môct
co najlepie vyuit toto univerzálne zariadenie urcené
napecenie a pret
ako indikácia k rozíreniu vaich osobných skúseností.

Pecenie kolácov

Pri vloení koláca musí u byt rúra vyhriata; vyckajte preto
na uko
Doporucená teplota pri pecení kolácov sa pohybuje od 160
do 200 °C. Neotvárajte dvierka rúry pocas pecenia, pretoe
kolác by poklesol.

ncenie fázy predohriatia (pribline 10-15 minút).

Koláè je príli suchý

Nabudúce nastavte o 10 °C vyššiu teplotu a zníte
dobu peèenia.

Koláè padá

Pouite menej tekutín, alebo zníte teplotu o 10 °C.

Koláè je na povrchu tmavý

Vlote ho do pece na niiu úroveò, nastavte niiu
teplotu a predåte dobu peèenia.

Dobre upeèený zvonku, ale vo vnútri je lepkavý

Pouite menej tekutín, zníte teplotu a zvýšte dobu
peèenia.

Múènik nie je moné oddeli z plechu/formy

o niie uvedené poznámky slúia len

Pecenie

Pri pecení bieleho mäsa, hydiny arýb pouívajte nízke
teploty. (150°C-175°C). Pri príprave cerveného mäsa, ktoré
má byt poriadne upecené zvonku, ale zároven si má
zachovat obsah tavy, je vhodné pouit vysokú pociatocnú
teplotu (200-220 °C) na krátku dobu a následne ju zníit.
Vo veobecnosti platí, e cím viac mäsa sa pecie, oto
ni
doprostred rotu aumiestnite pod neho zbernú nádobu na
zachytenie odkvapkávajúceho tuku. Rot vlote doprostred
rúry. Ak pecenie vyaduje
úroven odspodu.

Grilovanie

Pri pouití grilu sa doporucuje nastavit otocný gombík
termostatu do polohy odpovedajúcej maximu, pretoe sa
jedná opodmienku optimálneho vyuitia g rilu, zaloeného
na oarovaní infracerveným iarením. To nic nemení na
skutocnosti, e je moné nastavit termostat pri grilovaní aj
na niie teploty ako max
ulote rot na jednu zposledných úrovní odspodu (vid
tabulka pecenia) a potom zasunte na prvú úroven odspodu
zbernú nádobu, aby ste zabránili tvorbe dymu.
Dôleitá informácia: Grilujte vdy pri zatvorených
dvierkach. Výsledkom je okrem lepieho upecenia, taktie

výrazné uetrenie energie (pribline 10%). Vtabulke
1 sú uvedené teploty,
na dosiahnutie optimálnych výsledkov pecenia.

rýb a mäsa

ia bude teplota adlhia doba pecenia. Mäso ulote

viac tepla zospodu, pouite prvú

imálna. Pri pouití tejto funkcie,

doby pecenia adoporucené úrovne

Plech/formu dobre vymate tukom a vysypte trochou

múky.

53

SK

Pokyny pre pouívanie keramickej varnej dosky

Popis

Varné dosky sú vybavené zbudovanými elektrickými
ohrievacími vyarovacími clánkami, umiestenými pod

varnou doskou (zóny, ktoré sa pocas cinnosti sfarbia

do

cervena).

A Varná zóna (A).
B. Kontrolky, ktoré signalizujú, ci teplota prísluných

ohrievacích clánkov presahuje 60° C, a to aj vtedy, ak
bola zóna varnej dosky vypnutá.

AA

B

Popis ohr

ievacích clánkov

Gli Ohrievacie vyarovacie clánky sú tvorené kruhovými
ohrievacími clánkami, ktoré sa zafarbia do cervena po
uplynutí len 10-20 sekúnd od zapnutí.

Pokyny pre pouívanie sklokeramickej varnej dosky

Aby ste pouitím varnej dosky docielili co najlepie
výsledky, dodrujte pri príprave alebo varení pokrmov
niekolko základn

ých pravidiel.

• Na sklokeramických varných doskách je moné
pouívat vetky typy hrncov apanvíc. Vkadom prípade
vak platí, e ich spodná cast musí byt úplne rovná.

Prirodzene platí,

e cím hrubie je dno hrnca alebo

panvice, tým rovnomernejie je teplo rozloené.

• Skontrolujte, ci panvica úplne zakrýva zónu ohrevu: Tým
je umonené úplné vyuitie vydávaného

tepla

• Skontrolujte, ci je dno panvice vdy suché a cisté: Zarucí
sa tak nie len optimálny kontakt, ale taktie dlhá
ivotnost panvic a varných dosiek.

• Nepouívajte tie isté panvice, ktoré sa pouívajú
navarenie na plynových horákoch, pretoe vysoké teplo,
pochádzajúce ztýchto horákov, by mohlo zdeformovat
dno panvice, ktorá tak nedosiahne rovnaké výsledk

y pri

pouití na sklokeramickej varnej doske.

Praktické rady pre pouívanie elektrických platniciek

Otocné gombíky ovládania elektrických platniciek

varnej plochy (I)

Sporáky m ô u byt sério v o vybavené rýchlymi
aautomatickými elektrickými platnickami vrôznych
kombináciách (rýchle platnicky sa od ostatných líia
cervenou bodkou vstrede aautomatické platnicky tým, e
majú vstrede hliníkový kotúc).
Aby sa zabránilo tepelným stratám na úkor platniciek,
doporucuje sa pouívat na varenie nádoby srovným dnom
aspriemerom rovnajúcim sa alebo prevyujúcim priemer
samotnej platnicky.
Vtabulke sú uvedené závislosti medzi polohou platnicky

Program Rýchloohrevná alebo obyèajná elektrická platòa

0

Vypnutá

1

Príprava zeleniny a rýb

2

Príprava zemiakov (v pare), polievok, cícera, fazule

Predåená príprava ve¾kého mnostva jedla, hustých

3

zeleninových polievok

4

Príprava peèeného mäsa (stredne prepeèeného)

5

Príprava peèeného mäsa (úplne prepeèeného)

6

Opeèenie do ruova alebo rýchle uvedenie do varu

vyznacenou na otocnom gombíku adoporuceným druhom
ich pouitia.

Zelená kontrola (H)
Táto kontrolka sa rozsvieti pri zapnutí jednej alebo viacerých

elektrických platniciek.

SK

54

p

Rady pre pecenie

Poloha otoèného
gombíka vo¾by

1 Statický ohrev

2 Dno sporáku

Potraviny

Lasagne
Cannelloni
Gratínované cestoviny

e¾acie
Kurèa
Kaèka

Králik
Bravèové
Jahòacie
Makrela
Makrely
Pstruh v alobale
Neapolská pizza

Suienky a koláèe
Tatièky a nekysnuté sladké torty

Slané torty
Kysnuté torty
Ovocné torty

Dopeèenie

Hmotnos

(kg)

2,5
2,5
2,0
1,7
1,5
1,8

2
2,1
1,8
1,1
1,5

1

1
0,5
1,1

1
0,5

1

Poloha úrovne pri

peèení, smerom

odspodu

2
3
3
2
3
3
3
3
3
2
2
2
2
3
3
3
3
3

Doba

peèenia

(minúty)

5
5

5
10
10
10
10
10
10

5

5

5
15
10
10
10
10
10

Otoèný

gombík

termostatu

200
200
200
180
200
180
180
180
180
180
180
180
220
180
180
180
160
170

Trvanie

peèenia

(minúty)

45-50
30-35
30-35
60-70
80-90

90-100

70-80
70-80
70-80
30-40
30-35
25-30
15-20
10-15
25-30
30-35
25-30
25-30

3 Vrchný ohrev

4 Gril

POZN.: uvedené doby peèenia sú len orientaèné a je moné ich zmeni pod¾a vlastnej chuti. Pri grilovaní alebo dvojitom grilovaní, je potrebné

uloi na 1. úroveò zos

Platesy a sépie
Olihne a krevety na rani
Treèie filé
Grilovaná zelenina

Te¾ací biftek
Rezne
Hamburgery
Makrely
Hrianky

Na rani

Te¾acie na rani
Kurèa na rani

odu zbernú nádobu.

1

1
1
1

1

1,5

1
1

n. 4

1,0
2,0

4

4
4

3/4

4
4
3
4
4

-

-

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

Max.

Max.
Max.
Max.

Max.
Max.
Max.
Max.
Max.

Max.
Max.

8

4

10

8-10

15-20

20

7

15-20

5

70-80
70-80

55

SK

Pravidelná údrba a cistenie sporáku

Skôr, ako vykonáte akúkolvek operáciu údrby alebo
cistenia, odpojte sporák od zdroja elektrickej ener-
gie. Aby sporák vydral co najdlhie, cistite ho pravidelne

astarostlivo a vdy pamätajte na následovné:

• Na cistenie nepouívajte zariadenia pouívajúce paru.

• Smaltované casti a samocistiace panely sa majú umývat

teplou vodou bez pridávania abrazívn
korozívnych látok, ktoré by mohli pokodit ich povrchovú
úpravu;

• vnútro rúry je potrebné cistit pravidelne, ked je ete
vlaná, teplotu vod ou a

cistiacim prostriedkom

anásledne ho starostlivo opláchnut a osuit;

• Pokial je nehrdzavejúca ocel dlhiu dobu vkontakte so
silne vápenatou vodou alebo sagresívnymi cistiacimi
prostriedkami (ktoré obsahujú fosfor), môu na nej zostat
kvrny. Doporucujeme pri cistení opláchnut väcím
mnostvom vody a vysuit. Dalej je nevyhnutné vysuit
vodu, ktorá prípadne vytiekla:

• Zabránte tomu, aby sa na kontrolnom paneli hromadili
necistoty a tuk a panel pravidelne cistite. Pouívajte
neabrazívne pongie alebo jemné utierky, aby ste
nepokriabali smaltované casti alebo casti zletenej
ocele.

Cistenie povrchu v

arnej dosky

Pred varením musí byt povrch varnej dosky vdy vycistený
vlhkou utierkou, aby sa odstránil prach alebo zbytky jedla.
Povrch varnej dosky je nutné pravidelne cistit vlaným
roztokom vody a jemného cistiaceho prostriedku. V
pravidelných intervaloch je nutné pouívat pecifický
výrobok pre cistenie keramických varných dosiek.
Predovetkým odstránte pomocou krabky na sklenené
plochy vetky zbytky jedla a tuku, ktoré sa dostali na
plochu; optimálna je krabka scepelou typu iletka

* (nie je súcastou výbavy) alebo vprípade, e nie

je kdispozícii, krabka spevnou cepelou.

ych prákov alebo

Prísluenstvo na èistenie

sklokeramickej varnej
dosky

Škrabky na sklo, škrabky s

èepe¾ou

Náhradné èepele V obchodoch s domácimi

COLLO Luneta
HOB BRITE
Hob Clean
SWISSCLEANER

K dispozícii

V obchodoch s domácimi
potrebami

potrebami, v obchodných
domoch, v obchodoch so
zmiešaným tovarom

Boots, obchody Co-op,

ve¾kosklady, obchody

Azienda elettrica regionale,
obchodné domy

Výmena iarovky osvetlenia rúry

• Vytiahnite zástrcku zo zásuvky (ak je prístupná) alebo
odpojte rúru od elektrického rozvodu vypnutím

multipolárneho stykaca, pouitého na pripojenie rúry
kzdroju elektrickej energie;

• Zdriaka iarovky odskrutkujte sklenený kryt;

• Odkrútte iarovku anahradte ju inou, odolnou voci

vysokým teplotám (300°C), snasledujúcimi hodnotami:

-Napätie 230/240 V

- Výk

on 25 W

-Závit E14

• Namontujte spät sklenený kryt a obnovte napájanie rúry.

Potom varnú plochu ocistite, pokial je ete teplá na dotyk,
papierovou utierkou a príslu

ným cistiacim prostriedkom.

Po ocistení opláchnite a osute cistou utierkou. V prípade

náhodného privarenia kúsku plastu alebo hliníkovej fólie na
povrch varnej dosky, tieto ihned odstránte zhorúcej varnej
zóny prostredníctvom krabky; zabránite tým pokodeniu
tohoto povrchu. To isté vykonajte vprípade, e sa na plochu
dostal cukor alebo pokrmy svysokým obsahom cukru.
Nepouívaj

te drôtenky, ani iadne abrazívne pongie. Tak
isto nie je povolené pouívat pri cistení korozívne prípravky,
ako spreje na sporáky alebo prostriedky na odstranovanie
kvrn.

SK

56

Advertencias

Para garantizar la eficiencia y la seguridad de este electrodoméstico:

• llame exclusivamente a centros de asistencia técnica autorizados

• solicite siempre el uso de repuestos originales

1 Este aparato ha sido concebido para un uso no profesional

en el interior de una vivienda.

2 Estas instrucciones son válidas sólo para los países de

destino cuyos símbolos figuran en el manual y en la placa
de características del aparato.

3 Este aparato pertenece a un aparato de clase 1 (aislado)

o clase 2 - subclase 1 (empotrado entre dos muebles).

4 Antes de utilizar el aparato, lea atentamente las

advertencias contenidas en el presente manual ya que
suministran importantes indicaciones referidas a la
seguridad de la instalación, del uso y del mantenimiento.
Conserve cuidadosamente este manual para posteriores
consultas.

5 Después de haber quitado el embalaje, verifique la

integridad del aparato. En caso de dudas, no utilice el
aparato y llame a personal especializado. Los elementos
del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, clavos, etc.)
no deben dejarse al alcance de los niños, dado que
constituyen potenciales fuentes de peligro.

6 La instalación se debe realizar siguiendo estas

instrucciones y por personal profesionalmente calificado.
Una incorrecta instalación puede causar daños a
personas, animales o cosas, de los cuales el fabricante no
puede ser considerado responsable.

7 La seguridad eléctrica de este aparato está garantizada

solamente cuando el mismo está correctamente conectado
a una eficiente instalación a tierra de acuerdo a lo previsto
por las normas vigentes sobre seguridad eléctrica. Es
necesario verificar este fundamental requisito de
seguridad y, en caso de dudas, solicitar un cuidadoso
control de la instalación por parte de personal
especializado. El fabricante no puede ser considerado
responsable por los daños causados por la falta de
conexión a tierra de la instalación.

8 Antes de conectar el aparato, controle que los datos de la

placa (colocados en el aparato y/o en el embalaje) se
correspondan con los de la red de distribución eléctrica.

9 Verifique que la capacidad eléctrica de la instalación y de

las tomas de corriente sean las adecuadas para la
potencia máxima del aparato indicada en la placa. En caso
de dudas, llame a una persona especializada.

10 Al efectuarse la instalación, es necesario disponer de un

interruptor omnipolar con una distancia de apertura de los
contactos igual o superior a 3 mm.

11 En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del

aparato, haga sustituir la toma con otra adecuada, por
personal especializado. Esta persona, en particular,
deberá también verificar que la sección de los cables de
la toma sea la adecuada para la potencia absorbida por el
aparato. En general, no se aconseja el uso de adaptadores,
tomas múltiples ni prolongaciones. Si no se puede evitar
su uso, utilice sólo adaptadores individuales o múltiples y
prolongaciones que cumplan con las normas vigentes.
No supere nunca la capacidad máxima indicada en la
prolongación o en el adaptador individual ni la potencia
máxima indicada en el adaptador múltiple.

12 No deje el aparato inútilmente alimentado. Apague el

interruptor general del aparato cuando no se utiliza.

13 No obstruya las aberturas o ranuras de ventilación o de

eliminación del calor.

14 El cable de alimentación de este aparato no debe ser

sustituido por el usuario. Cuando el cable presente averías
y deba ser sustituido, llame exclusivamente a un centro de
asistencia técnica autorizado por el fabricante.

15 Este aparato deberá destinarse exclusivamente al uso para

el cual ha sido expresamente concebido. Cualquier otro
uso (como por ejemplo: calefacción de ambientes) se debe
considerar impropio y, por lo tanto, peligroso. El fabricante
no puede ser considerado responsable por los daños
derivados de usos impropios, erróneos e irracionales.

16 El uso de cualquier aparato eléctrico implica respetar

algunas reglas fundamentales. En particular:

• no tocar el aparato con las manos o pies mojados o
húmedos

• no usar el aparato descalzo

• No utilizar prolongaciones. Si no se pudiera evitar su
uso, tenga particular cuidado.

• no tirar del cable de alimentación, o del aparato mismo,
para quitar el enchufe de la toma de corriente.

• no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos
(lluvia, sol, etc.)

• no permitir que el aparato sea usado por niños o
incapaces, sin vigilancia.

17 Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de

mantenimiento, desconecte el aparato de la red de
alimentación eléctrica, desenchufándolo o apagando el
interruptor de la instalación.

18 Si se decide no utilizar más el aparato, se recomienda

inutilizarlo cortando su cable de alimentación, después
de haberlo desconectado de la toma de corriente. Se
recomienda, además, inutilizar aquellas partes del aparato
que puedan constituir un peligro, especialmente para los
niños que podrían utilizar el aparato fuera de uso, en sus
juegos.

19 No apoyar ollas instables o deformadas sobre las placas

eléctricas, para evitar que se vuelquen. Colóquelas sobre
la encimera, de manera tal, que los mangos estén dirigidos
hacia el interior para evitar choques accidentales.

20 No utilizar líquidos inflamables (alcohol, bencina...) en la

cercanía del aparato mientras está en funcionamiento.

21 Si se emplean otros electrodomésticos alrededor de la

encimera, cuide que el cable de alimentación no pase
sobre las partes más calientes.

22 Cuando el aparato no se utiliza, controle que los mandos

estén siempre en la posición “¡”.

23 Mientras se utiliza el aparato, los elementos productores

de calor y algunas partes internas y externas del horno se
calientan mucho. No las toque y mantenga a los niños a
una cierta distancia.

24 Si la cocina se coloca sobre un pedestal, tome las

precauciones necesarias para que el aparato no se
resbale de dicho pedestal.

25 Si en el vidrio se produjera una rajadura, desconecte

inmediatamente el aparato. Para realizar reparaciones,
llame sólo al servicio técnico autorizado y solicite repuestos
originales. No respetar estas condiciones puede afectar
la seguridad del aparato.

26 La encimera de vitrocerámica resiste a las variaciones de

temperatura y a los golpes. No obstante, podría romperse
debido a un golpe con un objeto con punta, por ejemplo,
con una herramienta. En ese caso, desconecte
inmediatamente el aparato de la alimentación eléctrica y
llame a un centro de asistencia técnica autorizado para
realizar la reparación.

27 Recuerde que la zona que produce calor permanece

caliente durante una hora después que se ha apagado;
evite colocar utensilios de cocina en la zona de cocción
cuando todavía está caliente.

28 Las superficies internas del cajón (cuando existe) pueden

calentarse.

29 Advertencia: no coloque nunca recipientes muy calientes,

comidas calientes o material inflamable en el interior del cajón
calienta-platos.

30 No use materiales ásperos abrasivos ni raederas metálicas

para limpiar las superficies de vidrio.

57

1

2

3

N

A

B

Instalación

Las instrucciones siguientes están destinadas a un
instalador calificado para que pueda efectuar las
operaciones de instalación, regulación y mantenimiento
técnico, correctamente y conforme a las normas vigentes
Importante: desconecte siempre la cocina de la
alimentación eléctrica antes de realizar operaciones de
mantenimiento, regulaciones, etc.

Colocación

Es posible realizar la instalación al lado de muebles cuya
altura no supere la de la encimera. Para una correcta
instalación de la cocina se deben respetar las siguientes
indicaciones:
a) Los muebles situados al lado de la cocina, cuya altura

supere la de la encimera, deben colocarse a 200 mm.,
como mínimo, del borde de la misma.

b) Las campanas deben ser instaladas de acuerdo con

los requisitos establecidos en los manuales de
instrucción de las mismas, siempre manteniendo una
distancia mínima de 650 mm.

c) Coloque los armarios de pared, adyacentes a la

campana, a una altura mínima de 420 mm. medida
desde la encimera. (ver la figura).

d) Cuando la cocina se instale debajo de un armario de

pared, este último deberá mantener una distancia
mínima, de la encimera, de 700 mm. (milímetros), como
se observa en la figura.

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

mm. with hood

420

650

Min. mm.

min.

mm. without hood

700

min.

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

400 3N

400V 2N

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

230V

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

1 2

S

R

12345

R

1

2

R

4

3

T

S

3

5

N

N

4

5

N

Conexión eléctrica

El cable se dimensiona de acuerdo al tipo de conexión
eléctrica utilizada (ver el siguiente esquema de conexión).

Montaje del cable de alimentación eléctrica

Apertura del panel de bornes:

• Desenrosque el tornillo “V”.

• Quite la tapa del tablero de bornes tirando de ella.

Para instalar el cable de alimentación, realice las siguientes
operaciones:

• coloque la pequeña unión A-B según el tipo de conexión

que se desea realizar, utilizando el esquema de la figura.

Nota: las pequeñas uniones se preparan en fábrica para
la conexión monofásica a 230V (los contactos 1-2-3 están
conectados uno con otro). El puente 4-5 está colocado en
la zona inferior del tablero de bornes.

• introduzca los cables (N y

) como se muestra en la

$

figura y apriete los tornillos correspondientes.

• fije los cables remanentes a los bornes 1-2-3.

• fije el cable de alimentación en el correspondiente

sujetacable y cierre la tapa con el tornillo “V”.

V

e) El espacio para el mueble deberá tener las dimensiones

indicadas en la figura.

Nivelación

Para obtener una nivelación perfecta de la cocina, se
suministran patas regulables que pueden ser enroscadas
en los ángulos de la base de la cocina.

Conexión del cable de alimentación eléctrica a la red

En el cable utilice un enchufe normalizado para la carga
indicada en la placa de datos. En el momento de realizar
la conexión directamente a la red, instale entre el aparato
y la red, un interruptor omnipolar con una apertura mínima
de 3 mm. entre los contactos. Este interruptor debe ser
adecuado para la carga y conforme con las normas vigentes
(el conductor de tierra no debe ser interrumpido por el
interruptor). El cable de alimentación eléctrica debe estar
colocado de tal manera que, en toda su longitud, no supere
en 50ºC la temperatura ambiente. Antes de efectuar la
conexión verifique que:

• la válvula de sobrepresión y la instalación doméstica
puedan soportar la carga del aparato (ver la placa de
características);

• la instalación de alimentación eléctrica posea una
conexión a tierra eficiente conforme con las
disposiciones contenidas en las normas vigentes.

• la toma o el interruptor omnipolar sean fácilmente
accesibles una vez instalada la cocina.

58

104

60

50

85/90

Características Técnicas

Horno

Dimensiones (LxPxH) 39x41x34 cm
Volumen 58 l.
Absorción horno Máx 2100 W

Encimera de cerámica

Delantera izquierda 1200 W
Posterior izquierda 1700 W
Posterior derecha 1200 W
Delantera derecha 1700 W
Absorción de la encimera de cerámica Máx 5800 W

ENERGY LABEL

Norma 2002/40/CE en la etiqueta de los hornos eléctricos
Norma EN 50304
Clase Consumo de energía para funcionamiento por convección
Natural

función de calentamiento: Convencional

Tensión y frecuencia de alimentación:

ver placa de características

Dimensiones internas del cajón calientaplatos:

Ancho: 42 cm

Profundidad: 44 cm

Altura: 23 cm

%

Este aparato ha sido fabricado de conformidad con las
siguientes Normas Comunitarias:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas
modificaciones;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad
Electromagnética) y sucesivas modificaciones;

- 93/68/CEE del 22/07/93 y sucesivas modificaciones.

Eliminación de viejos electrodomésticos

La Norma europea 2002/96/CE sobre los WEEE, los
aparatos eléctricos y electrónicos que se deben eliminar,
prevé que los viejos electrodomésticos no se eliminen en
el normal sistema de eliminación de residuos de una
ciudad, sino que se recojan separadamente para optimizar
la recuperación y reciclado de los materiales que los
componen disminuyendo así el impacto nocivo sobre el
ambiente y sobre la salud del hombre. El símbolo del
“recipiente para la basura” tachado que se encuentra en el
producto, recuerda esta obligación: el aparato se debe
eliminar en una recolección diferenciada.
Los consumidores pueden llevar sus viejos aparatos a las
zonas públicas en las que se realice la recolección de
residuos, a otras zonas de recolección comunales o,
siempre que las leyes vigentes a nivel nacional lo permitan,
pueden restituirlos al vendedor al cual le compran un
producto nuevo similar.
Los mayores fabricantes de electrodomésticos están
trabajando a favor de la creación de sistemas de
recolección de residuos y de la eliminación de los viejos
aparatos.

59

La cocina con horno eléctrico y encimera de vitrocerámica

D. Grasera o plato de cocción
E. Panel de mando
F. Patas regulables
G. Mando de selección
H. Piloto verde
I. Mandos de las placas eléctricas
K. Parrilla del horno
L. Piloto del termostato
M. Mando del temporizador
N. Mando del termostato

E

K

D

L

M G

N

H

F

I

60

Uso y funciones del horno

La selección de las diferentes funciones que ofrece la cocina
se efectúa accionando los dispositivos y órganos de control
situados en el panel de mandos de la misma.

Atención: La primera vez que encienda el horno, le
aconsejamos hacerlo funcionar vacío durante media hora
aproximadamente con el termostato al máximo y con la
puerta cerrada. Luego de transcurrido dicho tiempo,
apáguelo y abra la puerta para airear el ambiente. El olor
que a veces se advierte durante esta operación es debido
a la evaporación de las sustancias usadas para proteger
el horno durante el intervalo de tiempo que transcurre entre
la fabricación y la instalación del mismo.

Atención: Utilice el primer nivel, desde abajo, solamente
para cocciones con asador automático (si existe). En las
otras cocciones, no utilice nunca el primer nivel inferior y no
apoye nunca objetos sobre el fondo del horno mientras esté
cocinando porque podría dañar el esmalte. Coloque siempre
sus recipientes de cocción (fuentes para horno, películas de
aluminio, etc.) sobre la parrilla suministrada con el aparato,
ubicada en las guías del horno.

Los mandos del horno

Por medio de estos dos mandos, es posible seleccionar
las distintas funciones del horno y elegir la temperatura
de cocción más adecuada para la comida que se debe
cocinar. La selección de las distintas funciones de cocción
se realiza accionando los dos mandos:

G - mando de selección
N - mando del termostato

en el panel de mandos
En cualquier posición del mando de selección que no sea
la posición de reposo indicada por el “0”, la luz del horno
se enciende; la posición del mando indicada por el símbolo

permite encender la luz del horno sin haber activado

&

ningún elemento productor de calor. La luz del horno
encendida indica que el horno está en funcionamiento.

1. El horno convencional

- Posición del mando “G”:

- Posición del mando “N”: a elección entre 50°C y Max.
Se enciende la luz del horno y entran en funcionamiento

los dos elementos calentadores superior e inferior
(resistencias eléctricas). La temperatura, fijada con el
mando del termostato, se alcanza automáticamente y el
dispositivo de regulación del termostato la mantiene
constante. Esta función permite la cocción de cualquier
tipo de comidas gracias al óptimo nivel de distribución de
la temperatura.

2. Elemento productor de calor inferior

- Posición del mando “G”:

- Posición del mando “N”: a elección entre 50°C y Max.
Se enciende la luz del horno y entra en funcionamiento el

elemento calentador inferior. La temperatura, fijada con el
mando del termostato, se alcanza automáticamente y se
mantiene constante. Esta posición es aconsejada para
retocar la cocción de los alimentos (colocados en bandejas
para horno) que resulten ya bien cocidos en la superficie
pero internamente estén todavía blandos, o para tortas con
cobertura de fruta o mermelada, que requieren un moderado
dorado superficial. Es importante destacar que esta función
no permite que se alcance la máxima temperatura en el
interior del horno (250°C), por lo tanto, no es aconsejable la
cocción de alimentos manteniendo el horno siempre en esta
posición, a menos que se trate de tortas que requieren
temperaturas inferiores o iguales a 180°C.

3. Elemento productor de calor superior

- Posición del mando “G”:

- Posición del mando “N”: a elección entre 50°C y Max.

Se enciende la luz del horno, entra en funcionamiento el
grill de rayos infrarrojos y se pone en marcha el motor del
asador automático. La temperatura muy elevada y directa
del grill permite el inmediato dorado superficial de las
carnes que, obstaculizando la salida de los líquidos, las
mantiene más tiernas.

4. El grill

- Posición del mando “G”:

- Posición del mando “N”: a elección entre 50°C y Max.

Se enciende la luz del horno, entra en funcionamiento el
doble elemento calentador del grill y se pone en marcha el
motor del asador automático. Este grill es más grande
que los comunes y con un diseño totalmente nuevo: el
rendimiento de la cocción aumentó un 50%. El doble grill
elimina las zonas angulares carentes de calor.
Importante:efectuar la cocción al grill con la puerta del
horno cerrada, para obtener, además de los mejores
resultados, un sensible ahorro de energía (10%

aproximadamente).

Cuando se utiliza el grill, coloque la parrilla en los últimos
niveles (ver la tabla de cocción). Para recoger la grasa y
evitar que se forme humo, coloque una grasera en un nivel
más bajo que el de la parrilla.

Piloto indicador del funcionamiento del horno (L)

Indica que el horno está produciendo calor. Se apaga
cuando la temperatura en el interior del horno alcanza la
temperatura seleccionada con el mando. En ese momento,
el piloto que se enciende y se apaga alternativamente,
indica que el termostato está funcionando correctamente
y manteniendo constante la temperatura en el interior del
horno.

Atención:

Evite que los niños toquen la puerta del horno durante la
cocción, porque se calienta muchísimo.

El asador automático

Para accionar el asador automático, realice las siguientes
operaciones:

a) coloque la grasera en el 1º nivel;
b) introduzca el correspondiente apoyo del asador automático

en el 4° nivel y coloque el espetón introduciéndolo, a través
del orificio correspondiente, en el asador automático
ubicado en la parte posterior del horno;

c) para poner en funcionamiento el espetón, coloque el

mando de selección del horno (G) en la posición

(que activa el 50% de la potencia total del grill)

para pequeñas cantidades de alimentos, o en la posición

(que activa la potencia total del grill).

61

Consejos para la cocción

Mando del temporizador

Para utilizar el contador de minutos, es necesario
programar la alarma girando el mando “M” un giro casi
completo en sentido horario

atrás

#, seleccionar el tiempo deseado haciendo coincidir,

con la referencia fija del panel, el número correspondiente
a los minutos predeterminados.

El horno ofrece una amplia gama de posibilidades para
cocinar cualquier comida de la mejor manera. Con el tiempo
el usuario podrá aprovechar muy bien este aparato para la
cocción, por lo tanto, las advertencias que damos a
continuación son solo sugerencias que podrán ampliarse
con la experiencia personal.

Preparación de postres y repostería en general

Cuando se introduce una torta en el horno, el mismo ya
debe estar caliente; espere hasta que finalice la fase de
precalentamiento (10-15 minutos aproximadamente). La
temperatura de cocción para las tortas varía entre 160ºC
y 200ºC. No abra la puerta durante la cocción de una torta
porque la misma se baja. En general:

Masa de dulce muy seca

En la próxima oportunidad seleccionar temperatura con
10°C superior y reducir el tiempo de cocción.

Cuando el bizcocho no fermenta

Usar menos líquido o bajar la temperatura de 10°C.

Torta oscura en la superficie

Colocar el molde más abajo, seleccionar una
temperatura menor y prolongar el tiempo de cocción

"; luego, volviendo hacia

Cocción del pescado y de la carne

Con carnes blancas, aves y pescados, utilice temperaturas
bajas. (150°C-175°C). Con carnes rojas, cuando se desean
bien cocidas y doradas por fuera, conservando sus jugos
sabrosos, conviene iniciar con una temperatura alta
(200-220°C) por un breve tiempo, y luego ir disminuyéndola.
En general, mientras más carne haya, más baja será la
temperatura y más largo el período de cocción. Coloque
la carne en el centro de la parrilla y coloque debajo de la
misma un recipiente para recoger la grasa que gotea.
Coloque la parrilla en el centro del horno. Si la cocción
necesita mayor calor desde abajo, utilice el primer nivel
desde abajo.

Para asar

Para las posiciones de funcionamiento del grill se aconseja
colocar el mando del termostato al máximo, dado que ésta
es la condición de rendimiento óptimo del grill, que se
basa en la irradición de rayos infrarrojos. Esto no quita
que, si es necesario, se puedan modificar las temperaturas
de cocción al grill a valores inferiores al máximo. Al utilizar
las funciones grill, coloque la parrilla en los últimos niveles,
a partir de abajo (ver tabla de cocción) y seguidamente,
para recoger la grasa y evitar que se forme humo, disponga
una grasera en el primer nivel inferior.
Importante: realice la cocción al grill con la puerta del
horno cerrada. Se obtendrán así mejores resultados y
también un sensible ahorro de energía (10%
aproximadamente). La tabla 1 contiene temperaturas,
tiempos y posiciones aconsejados para obtener los
mejores resultados de cocción.

Buen aspecto por fuera, pegadizo por dentro

Usar menos líquido, reducir la temperatura, aumentar el
tiempo de cocción

La torta no se desprende del molde

Unte bien el molde y esparza sobre él un poco de
harina o utilice papel para horno.

62

Instrucciones sobre el uso de la encimera de cerámica

Descripción

Las encimeras poseen elementos calentadores eléctricos
radiantes incorporados debajo de la superficie de la
encimera (zonas que se vuelven rojas durante el
funcionamiento).

A. Zona de cocción (A).
B. Luces que indican si la temperatura de los elementos

calentadores correspondientes supera los 60ºC, aún si
la zona de la encimera ha sido apagada.

AA

B

Descripción de los elementos calentadores

Los elementos calentadores radiantes están
constituidos por elementos calentadores circulares que se
vuelven rojos después de 10-20 segundos del encendido.

Instrucciones para el uso de la encimera de
vitrocerámica

Para obtener los mejores resultados posibles de la
encimera, en el momento de preparar o cocinar alimentos,
debe respetar algunas reglas fundamentales.

• En las encimeras de vitrocerámica es posible utilizar
todos los tipos de ollas y sartenes. No obstante, su
superficie inferior debe ser perfectamente plana.
Naturalmente, mientras más grueso sea el fondo de la
olla o de la sartén, más uniformemente se distribuirá el
calor.

• Controle que la base de la sartén cubra completamente

la corona: esto permitirá aprovechar completamente el
calor producido.

• Controle que la base de la sartén esté siempre seca y

limpia: esto garantiza que el contacto sea óptimo y
también que las sartenes y las encimeras duren más
tiempo.

• No utilice las mismas sartenes que cuando cocina en
los quemadores a gas, porque la fuerza del calor de
los mismos, podría haber deformado la base de la
sartén, lo cual no permitirá que se obtengan buenos
resultados cuando la utilice sobre una encimera de
vitrocerámica.

Consejos prácticos para el uso de las placas eléctricas

Los mandos de las placas eléctricas de la encimera

(I)
Las cocinas pueden estar dotadas de placas eléctricas
de fábrica, rápidas y automáticas, en varias combinaciones
(las placas rápidas se distinguen de las otras por la
presencia de un sello rojo en el centro, las automáticas
por la presencia de un disco de aluminio en el centro).
Para evitar dispersión de calor y daños a las placas, se
aconseja utilizar recipientes con fondos planos y con un
diámetro que no sea inferior al de la placa.
La tabla contiene la correspondencia entre la posición
indicada en los mandos y el tipo de uso que se aconseja
para las placas.

Piloto verde (H)
Este piloto se enciende cuando se enciende una placa
eléctrica.

Posición Placa normal o rápida

0

1

2

3

4

5

6

Apagado

Cocción de verduras, pescados

Cocción de papas (a vapor) sopas,
garbanzos, porotos

Para continuar la cocción de grandes
cantidades de alimentos, minestrones

Asar (mediano)

Asar (fuerte)

Dorar o alcanzar el hervor en poco tiempo

63

Consejos para la cocción

g

Posición del
mando de
selección

1 Convencional

2 Fondo del
horno

Alimentos

Lasañas
Canelones
Fideos al horno
Ternera
Pollo
Pato
Conejo
Cerdo
Cordero
Caballa
Dentón
Trucha envuelta
Pizza napolitana
Bizcochos y pastelillos
Flan y tortas dulces no leudadas
Tortas saladas
Tortas leudadas
Tortas con fruta

Retoques de cocción

Peso

(Kg)

2,5
2,5
2,0
1,7
1,5
1,8

2
2,1
1,8
1,1
1,5

1

1
0,5
1,1

1
0,5

1

Posición

para la

cocción

desde

abajo

2
3
3
2
3
3
3
3
3
2
2
2
2
3
3
3
3
3

Tiempo

de

cocción

(minutos)

5
5

5
10
10
10
10
10
10

5

5

5
15
10
10
10
10
10

Mando del

termostato

200
200
200
180
200
180
180
180
180
180
180
180
220
180
180
180
160
170

Tiempo

cocción

(minutos

90-100

de

)

45-50
30-35
30-35
60-70
80-90

70-80
70-80
70-80
30-40
30-35
25-30
15-20
10-15
25-30
30-35
25-30
25-30

3 Superior e
inferior

4 Grill

Nota:

al

los tiempos de cocción son indicativos y se pueden modificar en base a sus gustos personales. Cuando se cocina

rill o doble grill, la grasera se coloca siempre en el 1° nivel a partir de abajo.

Lenguados y sepias
Broquetas de calamares y
cangrejos
Filetes de merluza
Verduras a la parrilla

Bistecs de ternera
Chuletas
Hamburguesas
Caballa
Tostadas

Con asador automático
(presente sólo en algunos
modelos)

Asado de ternera
Pollo asado

1

1
1
1

1

1,5

1
1

n.° 4

1,0
2,0

4

4
4

3/4

4
4
3
4
4

-

-

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

Max

Max
Max
Max

Max
Max
Max
Max
Max

Max
Max

8

4

10

8-10

15-20

20

7

15-20

5

70-80
70-80

64

Mantenimiento periódico y limpieza del horno

Desconecte el horno de la fuente de electricidad antes
de realizar cualquier operación de mantenimiento o
limpieza. Para que el horno dure el mayor tiempo posible,

límpielo frecuentemente y con cuidado, teniendo en cuenta
siempre que:

• Para la limpieza no utilice aparatos a vapor;

• las partes esmaltadas y los paneles autolimpiantes se

deben lavar con agua caliente sin agregar polvos
abrasivos o sustancias corrosivas que podrían dañar
el acabado;

• el interior del horno debe limpiarse con cierta frecuencia,
mientras esté tibio, usando agua caliente y detergente,
enjuagando y secando luego cuidadosamente;

• el acero inoxidable puede quedar manchado si
permanece en contacto por largo tiempo con agua
fuertemente calcárea o con detergentes agresivos (que
contengan fósforo). Se aconseja enjuagar
abundantemente y secar después de la limpieza. Es
además importante secar los posibles derrames de
agua.

• evite que en el panel de mandos de acumule suciedad
y grasa, límpielo frecuentemente. Utilice esponjas no
abrasivas o paños suaves para no rayar las partes
esmaltadas o de acero brillante.

Limpieza de la superficie de la encimera

Antes de cocinar, la superficie de la encimera debería
limpiarse con un paño húmedo para eliminar el polvo y los
residuos de alimentos. La superficie de la encimera se
deberá limpiar regularmente con una solución de agua tibia
y detergente delicado. Periódicamente podría ser necesario
utilizar un producto específico para la limpieza de la

Producto de limpieza Lungares de venta

Rasqueta Hojas de
recambio

Clean, Vitroceramic, Sidol
Inox

SWISSCLEANER Kuhn-Rikon Española

Para sustituir la bombilla de iluminación del horno

• Desenchufe el aparato o desconecte el horno de la red
de alimentación eléctrica apagando el interruptor
multipolar utilizado para conectar el horno a la fuente
de electricidad;

• Desenrosque la tapa de vidrio del portalámpara;

• Desenrosque la bombilla y sustitúyala con otra

resistente a las altas temperaturas (300ºC) que tenga
las siguientes características:

- Tensión 230 V

- Potencia 25W

- Conexión E14

• Vuelva a colocar la tapa de vidrio y conecte el horno a
la alimentación eléctrica.

Bricolage en Grandes
superficies, Ferreterias,
Drogueriás

Grandes superficies,
Supermercados,
Drogueriás

encimera. Antes que nada, elimine todos los alimentos y
la grasa con una raedera para vidrios, preferiblemente con

hoja de afeitar
o con hoja de afeitar fija.
Luego, limpie la encimera mientras todavía está caliente
al tacto, con papel y un producto detergente adecuado.
Luego enjuague y seque con un paño limpio. Si un trozo
de plástico o una hoja de aluminio se funden
accidentalmente sobre la superficie de la encimera,
elimínelos inmediatamente de la zona de cocción
caliente utilizando una raedera para evitar dañar la superficie
de la misma. Realice las mismas operaciones cuando se
haya vertido azúcar o alimentos con un alto contenido de
azúcar. No utilice esponjas abrasivas de ningún tipo.
Tampoco utilice productos corrosivos para la limpieza
como spray para hornos o quitamanchas.

* (no se suministra con el aparato)

65

66

67

viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN) Italy
tel. [phone]
www.indesit.com

07/07 - 195048011.02