INDESIT IUPS 1722 F J User Manual

IUPS xxx

English English

English

English English

Suomi Suomi

Suomi

Suomi Suomi

Käyttöohjeet

PAKASTIN

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 1
Huoltoapu,3
Laitteen kuvaus, 6
Asennus, 14
Käynnistys ja käyttö, 14
Huolto ja hoito, 15
Varotoimet ja suosituksia, 15
Häiriöt ja korjaustoimet, 16

Svenska Svenska

Svenska

Svenska Svenska

Operating Instructions

FREEZER

Contents

Operating Instructions, 1
Assistance, 3
Description of the appliance, 5
Installation,8
Start-up and use,8
Maintenance and care, 9
Precautions and tips, 9
Troubleshooting, 10

Dansk Dansk

Dansk

Dansk Dansk

Brugervejledning

FRYSEN

Oversigt

Brugervejledning,1
Servicecenter, 3
Beskrivelse af apparatet,5
Installation, 1 1
Start og brug, 1 1
Vedligeholdelse, 12
Forholdsregler og gode råd, 12
Fejlfinding og afhjælpning,13

Bruksanvisning

FRYS

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1
Kundservice, 3
Beskrivning av apparaten,6
Installation, 17
Start och användning, 17
Underhåll och skötsel, 18
Säkerhetsföreskrifter och råd, 18
Fel och åtgärder, 19

Norsk Norsk

Norsk

Norsk Norsk

Bruksanvisning

FRYSESKAP

Innhold

Bruksanvisning, 1
T eknisk assistanse, 4
Beskrivelse av apparatet, 7
Installasjon, 20
Oppstart og bruk, 21
Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet,21
Forholdsregler og gode råd, 22
Feil og løsninger,22

Deutsch Deutsch

Deutsch

Deutsch Deutsch

Gebrauchsanleitungen

EINBAUTIEFHÜHLGERÄTE

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 2
Kundendienst,5
Beschreibung Ihres Gerätes,7
Installation, 23
Inbetriebsetzung und Gebrauch, 23
Wartung und Pflege, 24
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 24
Störungen und Abhilfe, 25

Assistance

Before calling for Assistance:

•

Check if the malfunction can be solved on your own (

Troubleshooting

• If after all the checks, the appliance still does not operate or the
problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

• type of malfunction

• appliance model (Mod.)

• serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the
bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.

).

see

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

•

Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (

afhjælpning

• Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig
findes, skal man kontakte nærmeste Servicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlens art

• Apparatets model (Mod.)

• Serienummer (S/N)

Disse oplysninger findes på skiltet inden i køleskabet nederst til
venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og
benyt ikke uoriginale reservedele.

).

se Fejlfinding og

Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

• Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (

korjaustoimet

• Jos kaikista tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja
havaitsemasi vika on olemassa edelleen, soita lähimpään
Huoltoapuun.

Ilmoita:

• häiriön tyyppi

• koneen malli (Mod.)

• sarjanumero (S/N)

Nämä tiedot löytyvät jääkaappiosaston alavasemmalla olevasta
tietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy
aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

).

katso Häiriöt ja

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (

åtgärder

• Om apparaten inte fungerar och felet inte kan åtgärdas trots
alla kontroller kan du ringa till närmaste servicecenter.

Uppge:

• typ av fel

• maskinmodell (Mod.)

• serienummer (S/N)

Denna information anges på märkskylten som sitter i kylutrymmet
nedan till vänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att
reservdelar som inte är original monteras.

).

se Fel och

- model

- model

- malli

- modell

- modell

- modell

- serial number

- serienummer

- serjanumero

- serienummer

- serienummer

- modellnummer

3

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

•

Kontroller om feilen kan løses på egen hånd (

løsninger

• Dersom man til tross for alle kontroller ikke får apparatet til å
fungere og feilen fortsatt er tilstede, må dere kontakte
nærmeste senter for teknisk assistanse.

Man må oppgi

• type feil

• Modellen på på apparatet (Mod.)

• serienummeret (S/N)

Denne informasjonen finner du på informasjonsskiltet som er
plassert i kjølerommet nede til venstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid nei
til reparasjoner med deler som ikke er originale.

).

se Feil og

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

•

Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann (

Störungen und Abhilfe

• Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und der
von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben, dann
fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen
Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer
Fehlerbeschreibung folgende Daten mit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die Art der Störung

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).

Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild (befindlich im
Kühlraum unten links).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original­Ersatzteile einbauen.

).

siehe

- model

- model

- malli

- modell

- modell

- modell

4

- serial number

- serienummer

- serjanumero

- serienummer

- serienummer

- modellnummer

Description of the appliance

Beskrivelse af apparatet

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different
model refrigerators. The diagrams may not directly represent the
appliance purchased. For more complex features, consult the
following pages.

1 Levelling FEET
2 STORAGE Compartment
3 Flap FREEZING and STORAGE Compartment
4 SUPER FREEZE Button
5 SUPER FREEZE Indicator light
6 POWER Indicator light
7 WARNING Indicator light
8 TEMPERATUE CONTROL Knob

9 Ice3 ice tray •

• Varies by number and/or position.

5

8

4

Komplet oversigt

Brugervejledningen gælder for de forskellige modeller og derfor er
det muligt, at visse funktioner på figuren er anderledes end på det
købte apparat. Der findes en mere omfattende beskrivelse af de
enkelte funktioner på de efterfølgende sider.

1 INDSTILLINGSBEN.
2 FRYSERUM.
3 FRYSE- og OPBEVARINGSRUM
4 Tast til SUPER FREEZE.
5 Kontrollampe for SUPER FREEZE.
6 Kontrollampe for STRØMFORSYNING.
7 Kontrollampe for ALLARME.
8 Knap til REGULERING AF TEMPERATUREN.

9 Isterningebakke Ice

• Kan varieres i antal og/eller placering.

3

•.

6 7

3

2

9

1

331eps

5

Laitteen kuvaus

Beskrivning av apparaten

Kokonaiskuva

Käyttöohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista, että
kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta.
Tärkeimpien osien kuvaus löytyy seuraavilta sivuilta.

1 SÄÄTÖJALKA
2 SÄILYTYSLAATIKKO
3 PAKASTUS- ja SÄILYTYSLAATIKKO
4 Painike SUPER FREEZER
5 Merkkivalo SUPER FREEZER
6 Merkkivalo VIRRANSYÖTTÖ
7 Merkkivalo HÄLYTYKSEN
8 LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA

9 Jääkuutioastia Ice3•

• Määrä ja/tai asento voivat vaihdella.

5

8

4

Översiktsvy

Anvisningarna angående användning gäller för flera olika modeller
och därför kan delar i figuren skilja sig åt i förhållande till din inköpta
apparat. Beskrivning av mer komplicerade delar finns på följande
sidor.

1 JUSTERFOT
2 Utrymme för FÖRVARING
3 Utrymme för INFRYSNING och FÖRVARING
4 Knapp för SUPER FREEZE
5 Kontrollampa för SUPER FREEZE
6 Kontrollampa för NÄTANSLUTNING
7 Kontrollampa för LARM
8 TEMPERATURVREDET

9 Islåda Ice

• Variabler för nummer och/eller position.

3

•

6 7

3

2

9

1

331eps

6

Beskrivelse av apparatet

Beschreibung Ihres Gerätes

Oversikt

Bruksanvisningen gjelder flere modeller slik at det er mulig at
figuren inneholder detaljer som er forskjellig fra det apparatet man
har anskaffet. Beskrivelsen av de mer komplekse enhetene finner
man på de følgende sidene.

1 FOT for nivåregulering
2 Rommet OPPBEVARING
3 Rommet INNFRYSING og OPPBEVARING
4 Tasten SUPER FREEZE
5 Varsellampen SUPER FREEZE
6 Varsellampen STRØMFORSYNING
7 Varsellampen ALARM
8 Bryteren for TEMPERATURREGULERING

9 Isbøtte Ice

• Varierer med hensyn til antall og/eller posisjon.

3

•

5

8

4

Geräteansicht

Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle.
Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält, über
die Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer
Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite.

1 STELLFÜSSE.
2 Fach zum LAGERN
3 Fach zum GEFRIEREN und LAGERN
4 Schalter SUPER FREEZE
5 Kontrollleuchte SUPER FREEZE
6 Kontrollleuchte STROMVERSORGUNG
7 Kontrollleuchte ALARM
8 TEMPERATURSCHALTER

9 Eisschale ICE

• Unterschiedliche Anzahl und Platzierung.

3

•

6 7

3

2

9

1

331eps

7

GB

Installation

Start-up and use

! Before placing your new appliance into operation
please read these operating instructions carefully. They
contain important information for safe use, for installation
and for care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Place the appliance in a well-ventilated humidity­free room.

2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor
and condenser give off heat and require good
ventilation to operate correctly and save energy.

3. Leave a space of at least 10 cm between the top
part of the appliance and any furniture above it, and
at least 5 cm between the sides and any furniture/
side walls.

4. Ensure the appliance is away from any sources of
heat (direct sunlight, electric stove, etc.).

5. In order to maintain the correct distance between
the appliance and the wall behind it, fit the spacers
supplied in the installation kit, following the
instructions provided.

Levelling

1. Install the appliance on a level and rigid floor.

2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the
refrigerator by tightening or loosening the rear feet.

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place
it vertically and wait at least 3 hours before connecting it
to the electricity mains. Before inserting the plug into the
electrical socket ensure the following:

• The appliance is earthed and the plug is compliant

with the law.

• The socket can withstand the maximum power of the appliance,

which is indicated on the data plate located inside the freezer
(e.g. 150 W).

• The voltage is in the range of values indicated on the data plate

located inside the freezer (e.g. 220-240V).

• The socket is compatible with the plug of the

appliance. If the socket is incompatible with the plug,
ask an authorised technician to replace it (

Assistance

). Do not use extension cords or multiple

sockets.

! Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket must be easily
accessible.

! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.

see

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation
instructions (

! Before connecting the appliance, clean the compartments and
accessories well with lukewarm water and bicarbonate.

! The appliance comes with a motor protection control system
which makes the compressor start approximately 8 minutes after
being switched on. The compressor also starts each time the
power supply is cut off whether voluntarily or involuntarily
(blackout).

1. Insert the plug into the socket and make sure that the green
POWER indicator light illuminates (the TEMPERATURE
ADJUSTMENT knob must be in the OFF position).

2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an average
value and press the SUPER FREEZE button (rapid freezing):
the SUPER FREEZE indicator light
off once the freezer has reached its optimal temperature. At this
point food may be placed inside the appliance.

see Installation

).

will illuminate. It will switch

Using the freezer to its full potential

• Use the TEMPERATURE CONTROL knob to adjust the

temperature.

MIN = warmest
MAX = coldest

is the optimal temperature for energy saving levels.

We recommend, however, a medium position.

• Do not re-freeze food that is defrosting or that has already
been defrosted. These foods must be cooked and eaten
(within 24 hours).

• Fresh food that needs to be frozen must not come into contact
with food that has already been defrosted. Fresh food must be
stored in the top FREEZER and STORAGE compartment.

• Do not place glass bottles which contain liquids, and which are
corked or hermetically sealed in the freezer because they
could break.

• The maximum quantity of food that may be frozen daily is
indicated on the plate containing the technical properties located
within the freezer (for example: Kg/24h: 4).

• To freeze (if the freezer is already operating):

- for small quantities which are less than those indicated on the
data plate, press the rapid freezing SUPER FREEZE button
(corresponding indicator light
and close the door. The function is disabled automatically after
24 hours or when optimal temperatures have been reached
(indicator light goes out);

- for large quantities which are greater than the maximum load
indicated on the data plate, hold down the rapid freezing SUPER
FREEZE button until the corresponding indicator light begins to
flash. After 24 hours the indicator light stops flashing and remains
on constantly. Place the food inside the freezer and close the
door. After another 24 hours, the function will be disabled
automatically (indicator light goes out).

! Do not open the door during freezing.

illuminates), insert the food

8

! If there is a power cut or malfunction, do not open the freezer
door. This will help maintain the temperature inside the freezer,
ensuring that foods are conserved for at least 9 -14 hours.

3

Ice

ice tray

The fact that they are situated on the top part of the freezer
drawers ensures greater cleanliness: the ice no longer comes into
contact with the food placed inside the freezer compartment;
furthermore, the dripping of the water during filling is avoided (a lid
to cover up the hole after filling with water is also provided).

1. Pull out the tray by pushing it up. Check that the tray is ompletely
empty and fill it with water through the opening provided.

2. Take care not to exceed the level indicated (MAX WATER
LEVEL). Excess water prevents the ice cubes from dispensing
(if this happens, wait for the ice to melt and empty the tray).

3. Turn the tray 90°: due to the connected compartments each
mould fills with water (

4. Close the opening with the lid provided and put the tray back,
placing the top part in the corresponding housing and allowing it
to drop in again.

5. When the ice has formed (minimum time approximately 8 hours)
knock the tray against a hard surface and wet the outside so
that the ice cubes come loose and take them out through the
opening.

see diagram

).

MAX

WATER LEVEL

soap or dishwashing liquid. Rinse and dry them carefully.

• The back of the appliance may collect dust which can be
removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set
on medium power. The appliance must be switched off and the
plug must be pulled out before cleaning the appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• The appliance is manufactured with hygienic materials which are
odour free. In order to maintain an odour free refrigerator and to
prevent the formation of stains, food must always be covered or
sealed properly.

• If you want to switch the appliance off for an extended period of
time, clean the inside and leave the doors open.

Precautions and tips

! The appliance was designed and manufactured in compliance

with international safety standards. The following warnings are
provided for safety reasons and must be read carefully.

This appliance complies with the following Community Directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments;

- 2002/96/CE.

GB

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Maintenance and care

Switching the appliance off

During cleaning and maintenance it is necessary to
disconnect the appliance from the electricity supply:

1. set the TEMPERATURE CONTROL Knob on OFF;

2. pull the plug out of the socket.

! If this procedure is not followed, the alarm may sound. This alarm
does not indicate a malfunction. To restore normal operation, turn
the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the OFF position and
then turn it back to the desired value. To disconnect the appliance,
follow point 1 and 2.

Cleaning the appliance

• The external and internal parts, as well as the rubber seals may
be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm
water and bicarbonate of soda or neutral soap. Do not use
solvents, abrasive products, bleach or ammonia.

• The removable accessories may be soaked in warm water and

General safety

• The appliance was designed for domestic use inside the home
and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must be used to store and freeze food products
by adults only and according to the instructions in this manual.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered
areas. It is extremely dangerous to leave the appliance
exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist
hands and feet.

• WARNING: do not damage the refrigerant circuit.

• Do not touch the internal cooling elements: this could cause
skin abrasions or frost/freezer burns.

• When unplugging the appliance always pull the plug from the
mains socket, do not pull on the cable.

• Before cleaning and maintenance, always switch off the
appliance and disconnect it from the electrical supply. It is not
sufficient to set the temperature adjustment knobs on OFF
(appliance off) to eliminate all electrical contact.

• In the case of a malfunction, under no circumstances should you
attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by
inexperienced persons may cause injury or further
malfunctioning of the appliance.

• Do not use utensils other than the scraper provided, or electrical
equipment which is not of the type specified by the
manufacturer, inside the frozen food storage compartments.

• Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your
mouth.

• This appliance is not intended for use by persons (including

9