INDESIT ITWE 71252 W (SE) User Manual

DA

PROGRAMOVERSIGT

A. Programvælger

B

K

D

Denne vaskemaskine er forsynet med

B. Temp., Tidsdisplay

automatiske sikkerhedsfunktioner, der

C. Knappen “Forsinkelsestimer”

N

L

registrerer og diagnosticerer fejl på et tidligt

D. Kontrollampe for programforløb

tidspunkt og reagerer i overensstemmelse

O

M

dermed, f.eks.:

E. Knappen “Skyllestop”(inkl.“Centr.”)

J

G

M. Symbol for “Service”

F.

Knappen “Start/Pause“

G. Knappen “Nulstil/Tømning”

N. Symbol for “Vandhane lukket”

H. Knappen “Temp.“

F

O. Symbol for “Rengør pumpe”

I.

Knappen “Smudsniveau“

H

C

I

E

J.

Knapkombination for børnesikring

A

K. Symbol for overdosering

L. Symbol for “Låge låst”

Maks.

Typer vask/ Bemærkninger

Vaskeog tilsætningsmidler

Ekstrafunktioner

Maks.

Program

Vaske-

fyldning

For-

Hoved-

Skylle-

Stry-

Forsinkel-

For-

Extra

Smudsni-

Skyllestop/

Ener-

Hurtig

centrifugerings

vask

vask

middel

gelet

sestimer

vask

Skyl

veau

Centr.

gisparer

hastinghed

mærker

- Valg af temperatur: Følg producentens anbefalinger på vaskemærket

kg

o/m

Bomuld

7.0

Fra normalt til stærkt tilsmudset sengetøj, duge, håndklæder og klædningsstykker af

i

Ja

i

i

i

i

i

i

i

i

i

Maks.

koldt - 95°C

bomuld og/eller lærred.

Eco Bomuld

Almindeligt snavset tøj af bomuld. Ved 40 ° C og 60 ° C standard bomuld program og

–

Ja

–

–

–

–

Maks.

7.0

det mest fordelagtige program når det drejer sig om kombineret forbrug af vand og

i

i

i

i

i

40 - 60°C

energi til vask af bomuldstøj. -Referenceprogram til vaskemaskinens energiskilt.

Syntetiske Stoffer

3.0

Almindeligt snavsede bluser, skjorter, kitler osv. af polyester (Diolen, Trevira), polyamid

i

Ja

i

i

i

i

i

i

i

i

i

Maks.

koldt - 60°C

(Perlon, Nylon).

Sarte Stoffer

1.5

Gardiner og tøj i sarte stoffer, kjoler, nederdele, skjorter og bluser.

i

Ja

i

–

i

i

–

i

i

i

–

10001)

koldt - 40°C

Uld

1.0

Uldtøj, betegnet med et mærke fra firmaet Woolmark og betegnet med muligheden

–

Ja

i

–

i

–

–

i

i

i

–

10001)

for at blive vasket i vaskemaskine, såvel som tekstiler produceret af silke (respekter

koldt - 40°C

venligst mærket for skånevask!), hør, uld og viscose betegnet ved mærke for

håndvask.

Blanding

3.0

Let til almindeligt snavsede stoffer af bomuld og/eller syntetiske fibre.

–

Ja

i

i

i

–

i

i

i

i

–

Maks.

koldt - 60°C

Jeans

4.0

Almindelig snavset jeans beklædning af bomuld og tøj fremstillet af jeansagtigt

i

Ja

i

–

i

i

i

i

i

i

i

10001)

koldt - 60°C

materiale som f.eks. bukser og jakker.

Silke & Gardiner

Hvidt eller kulørt sengetøj af bomuld eller syntetisk stof eller blandinger af disse.

3.5

Reducerer mikroorganismer og vasker nænsomt, også sart sengetøj. En grundig

i

Ja

i

i

i

i

i

i

i

i

–

Maks.

koldt - 95°C

skyllefase bidrager til at forhindre rester af vaskemiddel og pollen. Pulverformet

vaskemiddel foretrækkes til dette program.

Baby

4.0

Normalt snavset babytøj af bomuld og/eller linned. Sæberesterne skylles ud mere

i

Ja

i

–

i

i

i

i

i

i

i

10001)

koldt - 60°C

grundigt, hvilket hjælper til med at beskytte den sarte babyhud.

15’ genopfrisk

3.0

Opfrisker let brugt overtøj af bomuld, kunstfibre og blandingsfibre med bomuld.Brug

–

Ja

i

–

i

–

–

–

i

i

–

Maks.

koldt - 30°C

den anbefalede minimumdosering af vaskemiddel.

Hurtig 30´

3.0

Tøj båret i kort tid lavet af bomuld, polyester, polyamid og blandinger med bomuld.

–

Ja

i

–

i

–

–

–

i

i

–

Maks.

koldt - 30°C

Kort program til at genopfriske dit vasketøj.

Mini & Hurtig

Vask af bomuld og/eller syntetisk tøj lavet af stabile stoftyper. Det er det ideelle

–

Ja

–

–

–

–

Maks.

1.0

program til at vaske små vaske på en økonomisk måde. Det anbefales at forbehandle

i

i

i

i

i

koldt - 30°C

pletter. Ikke egnet til meget sart vasketøj.

Skyl & Centrifugering

–

7.0

Svarer til den sidste skylning og slutcentrifugeringen i programmet “Bomuld”.

–

–

i

–

i

–

i

–

i

–

–

Maks.

Centrifugering

–

7.0

I dette program er centrifugeringen intensiv. Den samme centrifugering som for

–

–

–

–

i

–

–

–

–/i

–

–

Maks.

programmet “Bomuld”.

Ja = nødvendig dosering / i = ekstrafunktion

W10735907

1) I disse programmer er centrifugeringshastigheden begrænset for at beskytte tøjet.

		Effektforbrug i slukket tilstand 0,11 W / i standby tilstand 0,11 W.
	FORBRUGSDATA

		Temperatur	Fyldning	Vand	Strømforbrug	Ca. programme varighed		(tmr : min)
Program
					uden “Hurtig“
		(°C)	(kg)	(l)	(kWh)	uden “Hurtig“	med “Hurtig“		%
Bomuld		95	7.0	58*	2.10	2:35		2:00
Bomuld		60	7.0	52	1.33	2:30		1:45	57
Bomuld		40	7.0	52	0.80	2:25		1:30
Eco Bomuld	**	60	7.0	50	1.05	3:40		-
Eco Bomuld	**	60	3.5	35	0.84	2:45		-	53
Eco Bomuld	**	40	3.5	35	0.65	2:00		-
Syntetiske Stoffer		60	3.0	50*	0.90	2:05		1:14	40
Syntetiske Stoffer		40	3.0	40	0.50	1:50		0:59
Sarte Stoffer		40	1.5	50	0.55	0:45		-
Sarte Stoffer		30	1.5	50	0.50	0:41		-
Uld		40	1.0	40	0.55	0:35		-
Uld		20	1.0	40	0.10	0:30		-
Blanding		40	3.0	40	0.45	1:00		-	61
Jeans		40	4.0	52	0.58	1:30		1:10
Silke & Gardiner		60	3.5	55	1.10	2:00		-
Baby		60	4.0	57	0.90	1:30		1:10
15’ genopfrisk		30	3.0	30	0.15	0:15		-
Hurtig 30´		30	3.0	42	0.25	0:30		-
Mini & Hurtig		30	1.0	25	0.22	0:45		-

Forbrungsværdiene er blevet målt under normaliserede forhold i henhold til standard IEC/EN 60 456. Forbruget i husholdningen kan variere i forhold til værdierne i tabellen med hensyn til vandforsyningstrykket og vandets temperatur samt fyldningen og typen af vask. Vandog energiforbrug vedrører standard indstilling af udførelsen af arbejdsprogrammerne; foretages der specielle valg eller en ændring i omdrejningshastigheden eller varmegraden, vil det ændre på dette forbrug.

Programmets varighed kan være forskelligt fra de ovenfor nævnte værdier, da det afhænger af de faktisk anvendte arbejsbetingelser (se “Guide til fejlfinding” i Deres Betjeningsvejledning).

Omtrentlig resterende fugtighedsindhold (%). Efter programmet er afsluttet samt slyngning med maksimal valgt spindhastighed i standardindstilling.

*For at reducere vandtemperaturen tilsættes der koldt vand i slutningen af hovedvasken, før pumpen tømmer vandet ud.

**Standardprogram for bomuld og grundlag for energiskiltningen. Af energisparegrunde kan den faktiske vandtemperatur afvige fra den angivne programtemperatur.

			Knappen “Extra Skyl”
	KLARGØRING AF VASKEPROGRAM
			• Vandmængden øges for at sikre en mere intensiv skylning.
	1.	1Fyld vaskemaskinen, luk lågen og kontrollér, at den er
			• Denne funktion er især velegnet i områder med meget blødt
	2.	lukket ordentligt.	vand samt ved vask af tøj til nyfødte og personer med hudallergi.
		Hæld vaskemiddel og eventuelle andre tilsætningsmidler i,	Knappen “Smudsniveau”
		som beskrevet på næste side og i brugsanvisningen.
			• Tilpasser programmets varighed til vasketøjets
	3.	Luk låget.
			tilsmudsningsgrad. Påvirker desuden den anbefalede mængde
	4.	Drej programvælgeren til det ønskede program. Displayet
			vaskemiddel, når knappen “Doseringshjælp” bruges. = let
		viser varigheden af det valgte program (i timer og minutter),
			snavset - = normalt snavset - = meget snavset.
		og indikatoren for knappen “Start/Pause” blinker.
			• Ikke alle smudsniveauer er valgbare til hvert program.
		Temperaturen og centrifugeringshastighed kan ændres ved
		at trykke på knapperne “Temperatur” og “Skyllestop/	Knappen “Skyllestop/Centr.”
			• Hvert program har automatisk en forudindstillet, maksimal
		Centr.”. Hvis De ikke igangsætter programmet straks efter
		at have valgt det, slukker vaskemaskinen således automatisk	centrifugeringshastighed.
			• Tryk på knappen for at indstille en anden centrifugeringshastighed.
		efter ca. 15 minutter. Vaskemaskinen startes igen ved at	• Hvis du vælger centrifugeringshastigheden “0“, annulleres
		dreje programvælgeren hen på “Off” og derefter igen hen
			den endelige centrifugering, og vandet tømmes kun ud.
		på det ønskede program.
			Centrifugeringerne mellem skyllene bibeholdes dog.
	VÆLG EVENTUELLE EKSTRAFUNKTIONER		• Hvis du vælger “Skyllestop“, forbliver vasketøjet i det sidste
	Valg og fravalg af en indstilling kan ske på et		hold skyllevand uden at gå videre til centrifugering for at
			undgå krølning og for at forhindre ændring af farverne.
	hvilket som helst tidspunkt under programforløbet. Denne
			“Skyllestop“ aktiveres ved at trykke flere gange på knappen
	indstilling anvendes, så længe den tilsvarende programfase
			“Centr.“, indtil symbolet for skyllestop tænder på displayet.
	endnu ikke er udført.
			- Programmet standser for “Skyllestop“, så længe
	Knappen “Strygelet”
			kontrollampen for “Skyllestop“ i programforløbet er tændt.
	•	Gør tøjet mindre krøllet ved at forøge mængden af vand og lav	Lyset i knappen “Start/Pause” blinker.
		centrifugeringshastighed.	- For at afslutte funktionen “Skyllestop“ med en centrifugering
	Knappen “Forvask”		af vasketøjet, skal De trykke på knappen “Start/Pause” -
	•	Kun til meget snavset tøj (med for eksempel sand og kornet	vasketøjet vil blive centrifugeret med de forvalgte omdrejninger
		snavs). Vasketiden øges med ca. 15 min.	i det pågældende programs centrifugering. Hvis De ønsker at
	•	Brug ikke flydende vaskemiddel til hovedvasken, hvis der er	ændre omdrejningerne på centrifugeringen, skal De indstille
		valgt forvask.	dem ved et gentaget tryk på knappen „Centrifugering“ og
			derefter ved tryk på knappen “Start/Pause”.

-For at afslutte funktionen “Skyllestop“ ved udpumpning af vandet, skal De trykke på knappen “Centrifugering”, indtil der på displayet viser sig centrifugeringshastighed “0”, hvorefter De skal trykke på knappen “Start/Pause” for at starte udpumpningen af vandet. Lad ikke tøjet ikke ligge for længe i vandet, når du har valgt “Skyllestop“.

Knappen “Energisparer”

•Sparer energi brugt til opvarmning af vandet under opretholdelse af et godt vaskeresultat.

•Anbefales til let snavset tøj uden pletter.

•Kontroler venligst at Deres vaskemiddel egner sig til lave vasketemperaturer (15 eller 20 °C).

•Kan for det meste vælges på laveste varmegrad i programmerne.

Knappen “Hurtig“

•Muliggør en hurtigere vask ved at nedsætte hastigheden på programmet

•Anbefales til en mindre mængde vasketøj, eller til let snavset vasketøj

FORSINKELSESTIMER

Med knappen “Forsinkelsestimer” kan brugeren sætte sin maskine i gang, når det passer ham, for eksempel om natten, når strømmen er billigere.

•Brug ikke flydende vaskemiddel ved aktivering af funktionen “Forsinkelsestimer”.

•Vælg program, centrifugeringshastighed og øvrige indstillinger.

•Tryk gentagne gange på tasten “Forsinkelsestimer” for at vælge et senere tidspunkt for start på op til 24 timer.

•Start programmet (se “Programstart”). Kontrollampen over knappen “Forsinkelsestimer” tænder. Lampen slukker, når programmet starter.

•Når du har trykket på knappen “Start/Pause”, begynder nedtællingen til start. Kontrollampen for programmeret start slukker, når programmet starter, og erstattes af angivelsen af resttid.

•Når der er trykket på “Start/Pause”-knappen, kan det valgte antal timer reduceres ved atter at trykke på knappen “Forsinkelsestimer“.

Sådan annulleres “Forsinkelsestimer”

..inden du trykker på “Start/Pause”-knappen:

•Drej programvælgeren til en anden position, eller tryk på knappen “Nulstil/Tømning“.

..når du har trykket på “Start/Pause”-knappen:

•Tryk på “Start/Pause” knappen – forsinkelsestiden forsvinder fra displayet.

PROGRAMSTART

Åbn for vandhanen, og tryk på knappen “Start/Pause”. Kontrollampen ved siden af knappen “Start/Pause” tænder. Kontrollampen for programforløb viser den aktuelle programfase, fra venstre mod højre gennem Vask, Skyl, Centrifugering/Udtømning. Når programfasen er færdig, slukker den tilhørende kontrollampe.

KONTROLLAMPE FOR “LÅGE LÅST”

Efter starten af et program lyser lampen for at indikere, at låget ikke kan åbnes. Låget må under ingen omstændigheder tvinges op Hvis det er absolut nødvendigt at åbne låget under et igangværende program: Se afsnittet “Annullering (nulstilling) af et igangværende program“.

LÅSNING AF KNAPPER

De kan blokere knapper på betjeningspanelet mod ubeføjet anvendelse (f.eks. børns).

•På samme tid skal De trykke knapperne til børnesikring ind og holde dem inde i mindst 3 sekunder. Nøglesymbolet lyser på displayet.

•Til ophævelse af blokeringen: Gå frem på den samme måde.

MEDDELELSE OM FUNKTIONSFEJL

I tilfælde af funktionsfejl eller unormal gang skal De anvende „Vejledning til løsning af fejlfunktioner“ i Deres brugsanvisning.

“Vandhane lukket” –

Intet eller utilstrækkeligt vand i indgangen.

“Service” –

Svigt eller fejlfunktion i en elektrisk komponent.

“Rengør pumpe” –

Affaldsvandet er ikke pumpet ud.

Blinkende centrifugeringshastighed på programforløb: Ubalance under centrifugering

PROGRAMSLUT

•“Låge låst”-indikationen slukker og displayet viser “End”. Efter ca. et kvarter slukkes maskinen fuldstændig, hvorved den sparer energi.

1.Drej programvælgeren til positionen “Off”.

2.Luk for vandhanen.

3.Åbn låget og tromlen, og tag vasketøjet ud.

4.Lad låget stå åbent et stykke tid, så maskinen kan tørre indvendigt.

SYMBOL FOR OVERDOSERING

Symbolet lyser, når programmet er slut, hvis du har brugt for meget vaskemiddel. Brug mindre vaskemiddel næste gang. Hvis symbolet tænder, og displayet viser “Fod”, er vasken blevet afbrudt, fordi der er for meget skum. Se afsnittet “Fejlfindingsoversigt” i brugervejledningen.

ÆNDRING AF PROGRAM OG/ELLER EKSTRAFUNKTIONER EFTER PROGRAMSTART

1.Tryk på knappen ““Start/Pause” for at standse programmet midlertidigt. Kontrollampen blinker.

2.Vælg et nyt program, temperatur, eventuelle ekstrafunktioner og - efter behoven anden centrifugeringshastighed.

3.Tryk på knappen “Start/Pause” igen. Det nye program vil fortsætte fra det programtrin, hvor det oprindelige program blev afbrudt. Der skal ikke tilsættes ekstra vaskemiddel.

ANNULLERING (NULSTILLING) AF ET IGANGVÆRENDE PROGRAM FØR PROGRAMSLUT

Knappen “Nulstil/Tømning” annullerer et program før programslut.

•Tryk på knappen “Nulstil/Tømning” i mindst 3 sekunder. Vandet pumpes ud. Det kan vare lidt tid, før lugen kan åbnes.

FI

A.Ohjelmanvalintapainikkeet

B.Lämpötilan, Ajan näyttö

C.Viiveajastin-painike

D.Ohjelmavaiheen merkkivalo

E.Rypistymisenesto (ml. Linkouspainike)

F.Käynnistys/tauko-painike

G.Reset-/tyhjennys-painike

H.Lämpötilan painike

I.Likaisuusaste-painike

J.Lapsilukituksen painikeyhdistelmä

K.Pesuaineen yliannostuksen osoitin

L.Luukku lukossa -merkkivalo

OHJELMATAULUKKO

B

K

D

Tässä pesukoneessa on automaattisia

turvatoimintoja, jotka havaitsevat ja

N

L

ilmaisevat mahdolliset häiriöt varhaisessa

vaiheessa, jotta voit toimia tilanteen

O

M

vaatimalla tavalla. Näitä ovat esimerkiksi:

J

G

M. Huolto-merkkivalo

N. Vesihana kiinni -merkkivalo

H

C

I

E

F

O. Puhdista pumppu -merkkivalo

A

Max.

Ohjelman kuvaus ja huomautuksia

Pesuja lisäaineet

Lisävalinnat

Max.

täyttö

linkous-

Ohjelma

Hoitoohje-

Esipesu

Varsinainen

Huuhte-

Rypistymisen

Vii-

Esipesu

Teho-

Likai-

Rypistymisenesto

Energian-

Pika

merkinnät

pesu

luaine

Esto

veajastin

huuhtelu

suusaste

/Linkouspainike

säästäjä

nopeus

- Valitse lämpötila tekstiilien hoito-ohjemerkintöjen mukaisesti

kg

r/min

Puuvilla

7.0

Normaalilikaiset ja hyvin likaiset puuvillaiset ja/tai pellavaiset vuodevaatteet,

i

Kyllä

i

i

i

i

i

i

i

i

i

max.

kylmä - 95°C

pöytäliinat, pyyhkeet ja vaatteet.

Eco Puvilla

Normaalilikainen puuvillapyykki. 40 ° C ja 60 ° C: n vakio-puuvilla-ohjelman

7.0

ja paras ohjelma puuvillapyykin pesuun, kun huomioidaan veden ja

–

Kyllä

i

–

i

–

i

i

i

–

–

max.

40 - 60°C

energiankulutus. - Energiamerkinnän viiteohjelma.

Tekokuidut

3.0

Normaalilikaiset puserot, paidat, haalarit jne. materiaali polyesteri (Diolen,

i

Kyllä

i

i

i

i

i

i

i

i

i

max.

kylmä - 60°C

Trevira), polyamidi (Perlon, Nylon).

Hienopesu

1.5

Verhot, arat tekstiilit, leningit, hameet, paidat ja puserot.

i

Kyllä

i

–

i

i

–

i

i

i

–

10001)

kylmä - 40°C

Villa

Villatekstiilit, joissa merkintä Woolmark ja konepesutunniste, samoin kuin

1.0

silkkitekstiilit (noudata hoitoetiketin ohjeita), pellava, käsinpestävä villa ja

–

Kyllä

i

–

i

–

–

i

i

i

–

10001)

kylmä - 40°C

viskoosi

Sekalaiset

3.0

Vähän likaiset tai normaalilikaiset puuvillaja/tai tekokuitutekstiilit.

–

Kyllä

i

i

i

–

i

i

i

i

–

max.

kylmä - 60°C

Jeans

4.0

Normaalilikainen puuvilladenim ja farkkutyyppistä kangasta olevat

i

Kyllä

i

–

i

i

i

i

i

i

i

10001)

vaatekappaleet, kuten housut ja pusakat.

kylmä - 60°C

Valkoiset tai värilliset, puuvillasta ja synteettikuiduista tai niiden sekoituksesta

Silkki ja Verhot

3.5

valmistetut vuodevaatteet. Vähentää mikrobeja ja puhdistaa hellävaraisesti

i

Kyllä

i

i

i

i

i

i

i

i

–

max.

kylmä - 95°C

myös herkät vuodevaatteet. Tehokas huuhtelu auttaa poistamaan pesuaineja

siitepölyjäämiä. Käytä mieluiten pesupulveria tässä ohjelmassa.

Baby

4.0

Normaalisti likaantuneet puuvillasta ja/tai pellavasta valmistetut vauvanvaatteet.

i

Kyllä

i

–

i

i

i

i

i

i

i

10001)

Pesuvesi huuhdellaan tehokkaammin, mikä auttaa suojaamaan vauvan herkkää ihoa.

kylmä - 60°C

15’ Raikastus

3.0

Raikastaa kevyesti likaantuneet ulkoiluvaatteet, materiaali puuvilla, tekokuitu

–

Kyllä

i

–

i

–

–

–

i

i

–

max.

kylmä - 30°C

tai puuvillasekoite. Annostele pienin suositeltu määrä pesuainetta.

Pika 30´

Vähän aikaa käytettävät asusteet, jotka on valmistettu puuvillasta,

3.0

polyesteristä, polyamidista ja puuvillasekoitteista. Lyhyt ohjelma pyykkiesi

–

Kyllä

i

–

i

–

–

–

i

i

–

max.

kylmä - 30°C

raikastamiseen.

Mini & Nopea

Vahvoista kangastyypeistä valmistettu puuvillaja/tai synteettinen pyykki.

1.0

Ihanteellinen ohjelma taloudelliseen pienten pyykkimäärien pesemiseen.

–

Kyllä

i

–

i

–

i

–

i

i

–

max.

kylmä - 30°C

Suosittelemme tahrojen esikäsittelyä. Ei sovi herkkien vaatteiden pesuun.

Huuhtelu ja

–

7.0

Sama kuin viimeinen huuhtelu ja loppulinkous valkoja kirjopesuohjelmassa.

–

–

i

–

i

–

i

–

i

–

–

max.

linkous

Linkous

–

7.0

Pitkä linkous. Sama kuin valkoja kirjopesuohjelmassa.

–

–

–

–

i

–

–

–

–/i

–

–

max.

i Kyllä = annostele aine

/ = valinnainen

W10735907

1) Linkousnopeutta on alennettu näissä pesuohjelmissa pestyjen vaatteiden käsittelyn helpottamiseksi.