INDESIT ITWA 61052 W (WE) User Manual

DA

A. Programvælger
B. Knappen “Forsinkelsestimer”

C. Kontrollampe for programforløb

Kontrollamper for Forsinkelsestimer
D. Vælger for centrifugeringshastinghed
E. Knappen “Start/Pause”
F. Knappen “Nulstil”
G. Kontrollampe for “Låge låst”

PROGRAMOVERSIGT

I

J

B

D

Denne vaskemaskine er forsynet med

C

G
H

F

E

automatiske sikkerhedsfunktioner, der
registrerer og diagnosticerer fejl på et tidligt
tidspunkt og reagerer i overensstemmelse
dermed, f.eks.:

H. Kontrollampe for “Service”
I. Kontrollampe for “Vandhane lukket”
J. Kontrollampe for “Rengør pumpe”

A

Program

Bomuld

40 - 60 - 90°C

Eco Bomuld

40 - 60°C

Syntetiske Stoffer

40 - 60°C

Silke & Gardiner

30

Sarte Stoffer

40°C

Uld

40°C

Håndvask

20°C

Blanding

40°C

Jeans

40°C

Mini & Hurtig

30°C

15’ genopfrisk

30°C

Skyl & Centrifugering

Centrifugering

Tømning

Vaske-

mærker

– 6.0

– 6.0

– –

Maks.

fyldning

- Valg af temperatur: Følg producentens anbefalinger på vaskemærket

kg

Fra normalt til stærkt tilsmudset sengetøj, duge, håndklæder og klædningsstykker af
bomuld og/eller lærred. Nar der valges “Bomuld 90°C”, fjerner dette program bakterier,

6.0
sa hygiejnen af dit vasketoj sikres. Effektiviteten af bakteriefjernelsen er blevet afprovet

ved at folge en metode, der svarer til NF EN 13697 standard af nov. 2001.
Almindeligt snavset tøj af bomuld. Ved 40 ° C og 60 ° C standard bomuld program og

det mest fordelagtige program når det drejer sig om kombineret forbrug af vand og

6.0
energi til vask af bomuldstøj. -Referenceprogram til vaskemaskinens energiskilt.

Almindeligt snavsede bluser, skjorter, kitler osv. af polyester (Diolen, Trevira), polyamid

3.0
(Perlon, Nylon).

Gardiner og tøj i sarte stoffer, kjoler, nederdele, skjorter og bluser.

1.5

Uldtøj, betegnet med et mærke fra firmaet Woolmark og betegnet med muligheden
for at blive vasket i vaskemaskine, såvel som tekstiler produceret af silke (respekter

1.0

venligst mærket for skånevask!), hør, uld og viscose betegnet ved mærke for håndvask.

Let til almindeligt snavsede stoffer af bomuld og/eller syntetiske fibre.

3.0

Almindelig snavset jeans beklædning af bomuld og tøj fremstillet af jeansagtigt

4.0
materiale som f.eks. bukser og jakker.

Vask af bomuld og/eller syntetisk tøj lavet af stabile stoftyper. Det er det ideelle
program til at vaske små vaske på en økonomisk måde. Det anbefales at forbehandle

1.0
pletter. Ikke egnet til meget sart vasketøj.

Opfrisker let brugt overtøj af bomuld, kunstfibre og blandingsfibre med bomuld.Brug

3.0
den anbefalede minimumdosering af vaskemiddel.

Svarer til den sidste skylning og slutcentrifugeringen i programmet “Bomuld”.

I dette program er centrifugeringen intensiv. Den samme centrifugering som for
programmet “Bomuld”.

Kun udtømning – ingen centrifugering.

Typer vask/ Bemærkninger

Vaske- og tilsætningsmidler Ekstrafunktioner Maks.

Hoved-

For­vask

i

– Ja

i

i

– Ja

– Ja

i

– Ja

– Ja

– –

– – – – – –

– – – – – –

vask

Ja

Ja

Ja

Ja

Skylle­middel

For-

Ener-

vask

gisparer

i i i i i i i

i

i i i i i i i

i i i

i

i

i i i i i

i

i

i

–

– – –

–

–

–

– –

Extra

Forsinkel-

Skyl

sestimer

i i i

–

i i i

i i i

i

–

i i

Hurtig Varierende

i

i

i

i

i

Centrifugering

–

–

–

–

–

–

–

–

–

– – –

i

i

i

i

i

i

i

i

i

centrifugerings

hastinghed

o/m

Maks.

Maks.

Maks.

Maks.

Maks.

Maks.

Maks.

Maks.

Maks.

Maks.

Maks.

Ja = nødvendig dosering / i = ekstrafunktion

W10735902

FORBRUGSDATA

Program

Bomuld 90 6.0 53* 1.91 2:05 1:55

Bomuld 40 6.0 48 0.75 2:15 1:30

Eco Bomuld

Eco Bomuld
Syntetiske Stoffer 60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14
Syntetiske Stoffer 40 3.0 40 0.50 1:50 0:59

Sarte Stoffer 40 1.5 50 0.55 0:45 -

Silke & Gardiner 30 1.5 50 0.50 0:41 -

Uld 40 1.0 40 0.55 0:35 -

Håndvask 20 1.0 40 0.10 0:30 -

Blanding 40 3.0 40 0.45 1:00 - 68

Jeans 40 4.0 52 0.58 1:30 ­Mini & Hurtig 30 1.0 25 0.22 0:45 ­15’ genopfrisk 30 3.0 30 0.15 0:15 -

Forbrungsværdiene er blevet målt under normaliserede forhold i henhold til standard IEC/EN 60 456. Forbruget i husholdningen kan variere i forhold til værdierne
i tabellen med hensyn til vandforsyningstrykket og vandets temperatur samt fyldningen og typen af vask. Vand- og energiforbrug vedrører standard indstilling af
udførelsen af arbejdsprogrammerne; foretages der specielle valg eller en ændring i omdrejningshastigheden eller varmegraden, vil det ændre på dette forbrug.

Programmets varighed kan være forskelligt fra de ovenfor nævnte værdier, da det afhænger af de faktisk anvendte arbejsbetingelser (se “Guide til fejlfinding” i

Deres Betjeningsvejledning).

Omtrentlig resterende fugtighedsindhold (%). Efter programmet er afsluttet samt slyngning med maksimal valgt spindhastighed i standardindstilling.
* For at reducere vandtemperaturen tilsættes der koldt vand i slutningen af hovedvasken, før pumpen tømmer vandet ud.
** Standardprogram for bomuld og grundlag for energiskiltningen. Af energisparegrunde kan den faktiske vandtemperatur afvige fra den angivne programtemperatur.

KLARGØRING AF VASKEPROGRAM

1.

Fyld vaskemaskinen, luk lågen og kontrollér, at

Temperatur

(°C)

** 60 6.0 48 0.90 4:00 ­** 60 3.0 31 0.78 2:10 ­** 40 3.0 31 0.60 2:00 -

Fyldning

(kg)

Vand

(l)

den er lukket ordentligt.

2. Hæld vaskemiddel og eventuelle andre

tilsætningsmidler i, som beskrevet på næste side
og i brugsanvisningen.

3. Luk låget.

4. Drej programvælgeren til det ønskede

program og temperatur. Indikatoren for den
forudindstillede centrifugeringshastighed lyser.
Hvis De ikke igangsætter programmet straks efter
at have valgt det, slukker vaskemaskinen således
automatisk efter ca. 15 minutter. Vaskemaskinen
startes igen ved at dreje programvælgeren hen
på “Off” og derefter igen hen på det ønskede
program.

VÆLG EVENTUELLE EKSTRAFUNKTIONER

Valg og fravalg af en indstilling kan ske på et
hvilket som helst tidspunkt under programforløbet.
Denne indstilling anvendes, så længe den tilsvarende
programfase endnu ikke er udført.

Knappen “Forvask”

• Kun til meget snavset tøj (med for eksempel sand

og kornet snavs). Vasketiden øges med ca. 15
min.

Effektforbrug i slukket tilstand 0,11 W / i standby tilstand 0,11 W.

Strømforbrug
uden “Hurtig“

(kWh)

Ca. programme varighed

uden “Hurtig“ med “Hurtig“

(tmr : min)

Knappen “Energisparer”

• Sparer energi brugt til opvarmning af vandet under
opretholdelse af et godt vaskeresultat.

• Anbefales til let snavset tøj uden pletter.

• Kontroler venligst at Deres vaskemiddel egner sig til

lave vasketemperaturer (15 eller 20 °C).

• Kan for det meste vælges på laveste varmegrad i
programmerne.

Knappen “Extra Skyl”

• Vandmængden øges for at sikre en mere intensiv
skylning.

• Denne funktion er især velegnet i områder med
meget blødt vand samt ved vask af tøj til nyfødte
og personer med hudallergi.

Knappen “Hurtig“

• Muliggør en hurtigere vask ved at nedsætte
hastigheden på programmet

• Anbefales til en mindre mængde vasketøj, eller til
let snavset vasketøj

Knappen “Varierende Centrifugering”

• Hvert program har automatisk en forudindstillet,
maksimal centrifugeringshastighed.

• Tryk på knappen for at indstille en anden
centrifugeringshastighed.

• Hvis der er valgt centrifugeringshastighed “0”,
afbrydes den afsluttende centrifugering og
vandet løber blot fra. I hvert tilfælde forbliver de
indre centrifugeringsindstillinger urørte under
skyllefasen.

FORSINKELSESTIMER

Med knappen “Forsinkelsestimer” kan brugeren
sætte sin maskine i gang, når det passer ham, for

%

eksempel om natten, når strømmen er billigere.

• Brug ikke flydende vaskemiddel ved aktivering af

64Bomuld 60 6.0 48 1.14 2:30 1:45

funktionen “Forsinkelsestimer”.

• Vælg program, centrifugeringshastighed og øvrige
indstillinger.

• Tryk en eller flere gange på knappen

62Eco Bomuld

“Forsinkelsestimer” for at udsætte vasken
med 1, 3, 6, 9 eller 12 timer. Den tilsvarende

47

kontrollampe lyser.

• Start programmet (se “Programstart”).
Kontrollampen ved siden af knappen
“Forsinkelsestimer” tænder. Lampen slukker, når
programmet starter.

• Når der er trykket på knappen “Start/Pause”,
starter nedtællingen til den udskudte start.
Kontrollampen for udskudt start slukker, når
programmet starter, og erstattes af angivelsen af
den resterende tid.

• Når der er trykket på knappen, kan det valgte
antal timer reduceres ved atter at trykke på
knappen “Forsinkelsestimer“.

Sådan annulleres “Forsinkelsestimer”
..inden du trykker på “Start/Pause”-knappen:

• Drej programvælgeren til en anden position, eller
tryk på knappen “Nulstil“.

..når du har trykket på “Start/Pause”-knappen:

• Tryk på “Start/Pause” knappen –
forsinkelsestiden forsvinder fra displayet.

PROGRAMSTART

Åbn for vandhanen, og tryk på knappen “Start/
Pause”. Kontrollampen ved siden af knappen
“Start/Pause” tænder. Kontrollampen for

programforløb viser den aktuelle programfase,
fra venstre mod højre gennem Vask, Skyl,
Centrifugering/Udtømning. Når programfasen er
færdig, slukker den tilhørende kontrollampe.

KONTROLLAMPE FOR “LÅGE LÅST”

Efter starten af et program lyser lampen for at
indikere, at låget ikke kan åbnes. Låget må under
ingen omstændigheder tvinges op Hvis det er absolut
nødvendigt at åbne låget under et igangværende
program: Se afsnittet “Annullering (nulstilling) af et
igangværende program“.

MEDDELELSE OM FUNKTIONSFEJL

I tilfælde af funktionsfejl eller unormal gang skal De
anvende „Vejledning til løsning af fejlfunktioner“ i
Deres brugsanvisning.
“Vandhane lukket” –
Intet eller utilstrækkeligt vand i indgangen.
“Service” –
Svigt eller fejlfunktion i en elektrisk komponent.
“Rengør pumpe” –
Affaldsvandet er ikke pumpet ud.

Blinkende centrifugeringshastighed på
programforløb:

Ubalance under centrifugering

PROGRAMSLUT

•

“Låge låst”-indikationen slukker og. Efter ca. et
kvarter slukkes maskinen fuldstændig, hvorved den
sparer energi.

1. Drej programvælgeren til positionen “Off”.

2. Luk for vandhanen.

3. Åbn låget og tromlen, og tag vasketøjet ud.

4. Lad låget stå åbent et stykke tid, så maskinen kan
tørre indvendigt.

ÆNDRING AF PROGRAM OG/ELLER
EKSTRAFUNKTIONER EFTER PROGRAMSTART

1.

Tryk på knappen ““Start/Pause” for at standse
programmet midlertidigt. Kontrollampen blinker.

2. Vælg et nyt program, temperatur, eventuelle
ekstrafunktioner og - efter behoven anden
centrifugeringshastighed.

3. Tryk på knappen “Start/Pause” igen. Det nye
program vil fortsætte fra det programtrin, hvor
det oprindelige program blev afbrudt. Der skal
ikke tilsættes ekstra vaskemiddel.

ANNULLERING (NULSTILLING) AF ET
IGANGVÆRENDE PROGRAM FØR PROGRAMSLUT

Knappen “Nulstil” annullerer et program før
programslut.

•Tryk på knappen “Nulstil” i mindst 3 sekunder.
Vandet pumpes ud. Det kan vare lidt tid, før lugen
kan åbnes.

ES

A. Selector de programas
B. Botón “Retardador de Tiempo”
C. Indicador de avance del programa

Indicador de inicio ritardado
D. Selector de velocidad de centrifugado
E. Botón “Inicio/Pausa”
F. Botón “Cancelar”
G. Indicación de “Puerta bloqueada”

TABLA DE PROGRAMAS

I

J

B

D

La lavadora posee unas funciones de seguridad

C

G
H

F

automáticas gracias a las cuales reconoce e
indica inmediatamente los posibles fallos y
reacciona adecuadamente, p. ej.:

H. Indicación de “Reparación”
I. Indicación de “Grifo cerrado”
J. Indicación de “Limpie la bomba”

E

A

Programa

Algodón

40 - 60 - 90 °C

Eco Algodón

40 - 60 °C

Sintéticos

40 - 60 °C

Seda y Cortinas

30 °C

Delicados

40 °C

Lana

40 °C

A Mano

20 °C

Mix de Colores

40 °C

Jeans

40°C

Mínimo y Rápido

30°C

15 min. Aclarado

30 °C

Etiquetas

de mante-

nimiento

Carga

máx.

- Para seleccionar la temperatura, respete las recomendaciones del fabricante que figuran en
la etiqueta de mantenimiento

kg

Ropa de cama, manteles, toallas y prendas normalmente o muy sucias de fabricadas de
algodón y/o de lienzo. Si se selecciona “Algodón 90”, este programa elimina bacterias,

6.0

garantizando la desinfección de su colada. La eficacia en la eliminación de bacterias se ha
probado con una metodología similar a la establecida según la norma NF EN 13697 de
Noviembre de 2001.

Prendas de algodón normalmente sucias. El programa más preferido a 40 °C y a 60 °C en

6.0

cuanto al consumo combinado del agua y la energía para el lavado de prendas de algodón.

-Programa de referencia para la etiqueta energética de la lavadora.
Blusas, camisetas, delantales etc., con un grado de suciedad leve o normal de poliéster

3.0
(Diolen, Trevira), poliamida (Perlon, Nylon) o mezclas con algodón.

1.5 Cortinas y prendas delicadas, vestidos, faldas y blusas.

Prendas de lana etiquetadas con la marca de Woolmark y como resistentes al lavado a

1.0

máquina, así como tejidos de seda (respete la etiqueta de mantenimiento!), lino, lana y
viscosa etiquetados como “lavar a mano”.

3.0 Textiles de algodón o fibra sintética con suciedad leve o normal. – Si

4.0 Pendas y tejidos vaqueros como pantalones y chaquetas con nivel de suciedad normal.

Para prendas de algodón y/o fibra sintética hechas de tejidos estables. Programa ideal para

1.0

un lavado económico de poca cantidad de ropa. Dedicar especial atención a prendas con
exceso de tinta. No apropiado para el lavado de prendas delicadas.

3.0 Ropa externa poco usada de algodón, poliéster, poliamida y mezclas con algodón. – Si

Tipo de lavado/notas

Detergentes y aditivos Opciones especiales Máx.

Pre-

lavado

i

– Si

i

i

– Si

i

– Si

Lavado

principal

Si

Si

Si

Si

Suavi-

Pre-

zante

i i i i i i i

i

i i i i i i i

i i i

i

i

i i i i i

i

i

Función Ahorro

lavado

de Energía

–

– – –

–

–

–

i i i

i i i

i i i

i

Extra

Aclarado

–

–

Retardador
de Tiempo

i

i

i

Rápido Centri-

–

–

–

–

–

–

–

fugado

i

i

i

i

i

i

i

vel.

centrif.

rpm

max.

max.

max.

max.

max.

max.

max.

max.

max.

Aclarado y Centrifugado

Centrifugado

Desagüe

Sí = requiere dosificación / i = opcional

– 6.0 Igual que el último aclarado y el centrifugado final del programa “Algodón”. – –

– 6.0

– – Sólo descarga - sin centrifugado. – – – – – –

Este programa incluye un centrifugado intensivo. Es el mismo que en el programa
“Algodón”.

– – – – – –

i

– –

i i

–

i

i

–

– – –

max.

i

max.

i

W10735902