IMG Stageline LSE-4LRG User manual
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
LSE-4LRG Bestellnummer 38.6970
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
DMX-Showlaser-Gerät
DMX Show Laser Unit
2
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img
Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre skrifterna innan en heten tas i bruk för att undvika
skador till följd av felaktig hantering. Behåll
instruktionerna för framtida bruk.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 48.
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä
uuden “img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen
laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti
tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt
vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 50.
S
FIN
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new “img
Stage Line” unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any damage
caused by improper use. Please keep the oper ating instructions for later use.
The English text starts on page 10.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous
protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 16.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e
proteggere voi stessi e lʼapparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche
in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 22.
D
A
CH
GB
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su nue vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas
in s trucciones de uso atentamente antes de ha cer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se pre vendrán
errores de operación, usted y el apa rato estarán
protegidos en contra de todo daño cau sado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización.
La versión española comienza en la página 34.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van “img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding grondig door, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies
kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt
u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade
door ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 28.
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img
Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 40.
Før du tænder …
Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt.
Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes forkert brug. Gem manualen til
senere brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på side 46.
F
B
CH
I
ENL
B
PL DK
3
4
D
A
CH
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1 weiße Stroboskop-LEDs (8 ×)
2 Linsen für die farbigen LEDs (8 ×)
3 Austrittsöffnung für die Laserstrahlen
4 Montagebügel
5 Bedientasten
Taste FUNC zur Wahl der Betriebsart
Tasten UP und DOWN zum Ändern einer Ein-
stellung
Taste ENTER zum Speichern einer Einstellung
und zum Aufrufen des Untermenüs für die Ab laufgeschwindigkeit (S 0 … S100)
6 LEDs für den Betriebsmodus
DMX = DMX-Betrieb
SOUND = musikgesteuerte Lichtshow
AUTO = automatisch ablaufende Lichtshow
SLAVE = Slave-Betrieb: Steuerung durch ein
angeschlossenes Master-Gerät
7 Display
8 Mikrofon für musikgesteuerte Lichteffekte
9 Regler SENSITIVITY zum Einstellen der Mikro-
fonempfindlichkeit für musikgesteuerte Licht effekte
10 XLR-Einbaustecker DMX INPUT: DMX-Signal-
eingang zum Anschluss eines Lichtsteuergerätes oder zum Anschluss an den DMX-Signalausgang eines anderen DMX-gesteuerten Gerätes
11 XLR-Buchse DMX OUTPUT: DMX-Signalaus-
gang zum Anschluss an den DMX-Eingang
eines weiteren DMX-gesteuerten Gerätes
12 Feststellschraube (2 ×) für den Montagebügel
13 Schlüsselschalter LOCK zum Ausschalten der
Laserstrahlen (zum Sichern gegen unbefugten
Betrieb
)
14 Halterung für die Netzsicherung
Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen.
15 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~ / 50 Hz) über das beiliegende Netzkabel
16 Anschluss POWER OUT zur Stromversorgung
eines weiteren Gerätes
17 Buchse REMOTE für einen Not-Aus-Schalter
Wichtig: Wird kein Not-Aus-Schalter angeschlossen,
muss der beiliegende Anschlussstecker in die Buchse
REMOTE gesteckt werden, sonst lassen sich die Laserstrahlen nicht einschalten.
18 Sicherungsöse zum Befestigen eines Fangseils
2 Hinweise
für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit
gekennzeichnet.
2.1 Hinweise speziell für Lasergeräte
Das Gerät entspricht der Laserklasse 3 R. Die Laser
haben folgende Leistungen und Wellenlängen:
Bei Geräten mit der Laserklasse 3 R muss ein
Laserschutzbeauftragter schriftlich bestellt werden
und während des Betriebs anwesend sein (Berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGVB2). Außerdem ist eine Abnahme erforderlich.
Wird ein Abstand von mindestens einem Meter
zur Laseraustrittsöffnung (3) eingehalten, sinkt die
Laserleistung so weit ab, dass die Laserklasse 2 M
eingehalten wird. Ein Laserschutzbeauftragter ist
dann nicht erforderlich, jedoch müssen die folgenden Sicherheitshinweise beachtet werden:
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
G
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli-
cher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Gerät vor! Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
WARNUNG 1. Nicht in die Strahlen blicken! Bei
einer kurzen Einwirkungsdauer
(max. 0,25 s) ist die austretende
Laserstrahlung jedoch für das
Auge ungefährlich.
2. Die Laserstrahlen dürfen nicht mit optischen
Instrumenten (z. B. Lupe oder Teleskop) be trachtet werden. Dadurch könnte die Netzhaut
dauerhaft ge schädigt werden.
3. Die Laserstrahlen nie auf die Augen von Personen oder Tieren richten. Vorsicht beim Ausrichten des Geräts auf spiegelnde Oberflächen!
Achten Sie darauf, dass die Laserstrahlen
nicht durch Reflexion auf das Auge treffen.
4. Öffnen oder verändern Sie das Gerät nicht.
Eine Veränderung kann zum Austreten gefährlicherer Laserstrahlung (höhere Laserklasse)
führen.
Leistung Wellenlänge
grüner Laser 50 mW 532 nm
roter Laser 100 mW 650 nm
5
D
A
CH
G
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge fäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
G
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
G
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
G
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien. Für die Linsen (2) kann auch ein handelsübliches Glasreinigungsmittel verwendet werden.
G
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht sicher
montiert, nicht richtig angeschlossen, falsch
bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sachoder Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das Showlaser-Gerät LSE-4LRG projiziert vielfältige rote und grüne Laserpunktmuster in Kombination mit farbigen LED-Lichtstrahlen und weißen
Stroboskop-Blitzen auf eine Fläche oder in einen
Kunstnebel. Es lässt sich z. B. auf Bühnen und in
Diskotheken einsetzen.
Das Gerät ist für die Steuerung über ein DMXLichtsteuergerät ausgelegt (9 DMX-Steuerkanäle).
Es kann aber auch allein betrieben werden, indem
verschiedene Lichtshow-Programme automatisch
oder musikgesteuert ablaufen. Zudem lassen sich
mehrere LSE-4LRG zusammenschalten (MasterSlave-Betrieb), um synchron die Lichteffekte zu erzeugen.
4 Installation
Das Showlaser-Gerät muss fachgerecht installiert
und sicher montiert werden. Die Person, die das
Gerät zusammen mit allen Zusatzkomponenten
(z. B. Spiegel, Linsen, Projektionsfläche) zu einer
Lasereinrichtung aufbaut, wird rechtlich zum Hersteller dieser Einrichtung. Beachten Sie unbe-
dingt die Warnhinweise im Kapitel 2.1.
1) Das Gerät mit dem Montagebügel (4) an geeigneter Stelle festschrauben, z. B. mit einer stabilen Montageschraube oder mit einer Lichtstrahler-Halterung (C-Haken) an einer Traverse.
2) Zum Ausrichten des Gerätes am Montagebügel
die zwei Feststellschrauben (12) lösen. Die ge wünschte Neigung des Gerätes einstellen und
die Schrauben wieder fest anziehen.
3) Ein Not-Aus-Schalter, mit dem die Laserstrahlen von entfernter Stelle ausgeschaltet werden
können, lässt sich mit dem beiliegenden Stecker an die Buchse REMOTE (17) anschließen.
Schalter geschlossen = Laser an
Schalter geöffnet = Laser aus
Wichtig: Wird kein Not-Aus-Schalter angeschlossen,
muss der beiliegende Anschlussstecker in die Buchse
REMOTE gesteckt werden, sonst lassen sich die Laserstrahlen nicht einschalten.
4) Zur Stromversorgung die Netzbuchse (15) mit
dem beiliegenden Netzkabel an eine Steckdose
(230 V~ / 50 Hz) anschließen. Damit ist das
Gerät eingeschaltet.
5) Zum Einschalten der Laserstrahlen den beilie-
genden Schlüssel in das Schloss LOCK (13) stecken und den Schlüssel nach rechts drehen.
Tipps
— Werden die Laserstrahlen durch einen künstlich
erzeugten Nebel geleitet, entstehen phantastische, räumliche Lichteffekte. Eine vielfältige
Auswahl von Nebelmaschinen finden Sie im
Sortiment von „img Stage Line“.
— Werden mehrere LSE-4LRG verwendet, kann
die Buchse POWER OUT (16) des ersten Gerätes mit der Netzbuchse (15) des zweiten Gerätes
verbunden werden. Dazu wird ein Netzkabel mit
WARNUNG 1. Weil die Sicherheitsbestimmungen
von Land zu Land abweichen,
müssen unbedingt die Be stimmungen des Landes beachtet werden,
in dem das Gerät betrieben wird!
2. Wird das Gerät an einer Stelle installiert, unter
der sich Personen aufhalten können, muss es
zusätzlich gesichert werden, z. B. durch ein
Fangseil. Das Fangseil durch die Sicherheitsöse (18) führen und so befestigen, dass der Fallweg des Gerätes nicht mehr als 20 cm betragen kann.
3. Beachten Sie, dass sehr schnelle Lichtwechsel bei fotosensiblen Menschen und Epileptikern epileptische Anfälle auslösen können!
4. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben. Vor
dem Verlassen des Geräts mit dem Schlüsselschalter LOCK (13) die Laserstrahlen ausschalten.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
6
D
A
CH
einem Kaltgerätestecker und einer Kaltgerätekupplung benötigt (z. B. das Kabel AAC-170/SW
aus dem Sortiment von MONACOR). Das zweite
Gerät kann dann wieder mit dem dritten Gerät
verbunden werden usw., bis alle Geräte in einer
Kette angeschlossen sind. Auf diese Weise
lassen sich maximal 40 Geräte zusammenschalten.
Die Buchse POWER OUT kann auch zur
Stromversorgung anderer (Lichteffekt-) Geräte
genutzt werden. Jedoch dürfen die Netzbuchsen (15, 16) nicht mit einem Strom von mehr als
6,3 A belastet werden. Es kann sonst durch die
Überlastung ein Kurzschluss und Brand entstehen. Die Sicherung (14) sichert diese Buchsen
nicht ab.
5 Bedienung
Die Bedientasten FUNC, UP, DOWN und ENTER
(5) dienen zum Auswählen des Betriebsmodus und
verschiedener Funktionen (Abb. 3). Das Display (7)
zeigt die Einstellung und den Modus an. Zusätzlich
zeigen die LEDs (6) neben dem Display den ge wählten Modus an:
DMX = DMX-Betrieb
SOUND = musikgesteuerte Lichtshow
AUTO = automatisch ablaufende Lichtshow
SLAVE = Slave-Betrieb: Steuerung durch ein an -
geschlossenes Master-Gerät
5.1 Eigenständiger Betrieb
Für den eigenständigen Betrieb stehen 7 LichtshowProgramme zur Verfügung, die entweder musikgesteuert oder mit einer einstellbaren Geschwindigkeit
ablaufen.
1) Die Taste FUNC so oft drücken, bis im Display
die Anzeige für automatisch laufende Pro-
gramme blinkt oder die Anzeige für musikgesteuerte Programme.
2) Mit der Taste UP oder DOWN die Nummer des
Showprogramms wählen:
Showprogramme
3) Die Taste ENTER zum Bestätigen drücken:
— Wurde ein musikgesteuertes Programm
gewählt, hört das Display auf zu blinken.
Den Regler SENSITIVITY (9) für die Empfindlichkeit des Mikrofons (8) so weit im Uhrzeigersinn aufdrehen, bis die Lichtstrahlen
wie gewünscht auf die Musik reagieren. Wird
5 Sek. lang kein Schallsignal vom Mikrofon
aufgenommen, werden die Lichtstrahlen
dunkelgeschaltet. Beim nächsten Signal
leuchten sie wieder.
Hinweis: Beim Ändern der Lautstärke an der Musik anlage muss auch die Mikrofonempfindlichkeit entsprechend angepasst werden. Sollte die Musiksteuerung trotz weit aufgedrehten Empfindlichkeitsreglers nicht optimal funktionieren, die Lautstärke
erhöhen oder den Abstand zwischen Schallquelle
und Mikrofon verringern.
— Wurde ein automatisch ablaufendes Pro-
gramm gewählt, zeigt das Display blinkend
(für Speed = Geschwindigkeit) und eine
Ziffer (0 – 100) an. Mit der Taste UP oder
DOWN die Ablaufgeschwindigkeit einstellen
und mit der Taste ENTER speichern.
Nr. Programmablauf mit
0 Laser + farbigen LEDs + weißen Strobe-LEDs
1 Laser + farbigen LEDs
2 Laser + weißen Strobe-LEDs
3 farbigen LEDs + weißen Strobe-LEDs
4 farbigen LEDs
5 Laser
6 weißen Strobe-LEDs
DOWN
UP
ENTER
FUNC
DOWN
UP
FUNC
(2 )
DOWN
UP
FUNC
DOWN
UP
FUNC
FUNC
(2 )
FUNC
FUNC
(2 )
ENTER ENTER ENTER
(ENTER)
Einstellmöglichkeiten über das Menü
automatisch
ablaufende
Lichtshow
Ablauf -
geschwindigkeit
musikgesteuerte
Lichtshow
Slave-Betrieb
DMX-Betrieb
Startadressen -
einstellung
4) Zum Wählen eines anderen Showprogramms
oder zum Ändern der Geschwindigkeit zuerst
wieder die Taste FUNC drücken. Zum Ändern
der Geschwindigkeit anschließend die Taste
ENTER drücken. Jeweils mit der Taste UP oder
DOWN die Einstellung vornehmen und mit der
Taste ENTER speichern.
5.2 Synchrone Steuerung mehrerer
Showlaser (Master-Slave-Modus)
Mehrere Geräte LSE-4LRG können synchron
betrieben werden. Dabei übernimmt ein Gerät
(Master-Gerät) die Steuerung der übrigen Geräte
(Slave-Geräte). Die Geräte miteinander zu einer
Kette verbinden. Siehe dazu Kapitel 5.3.1, jedoch
ohne den Bedienschritt 1 zu beachten.
1) Alle Slave-Geräte auf den Slave-Betrieb ein stellen:
a) Die Taste FUNC so oft drücken, bis das Dis-
play blinkend anzeigt.
b) Die Einstellung mit der Taste ENTER spei-
chern. Das Display blinkt nicht mehr. Blinkt
jedoch das Display weiterhin, werden noch
keine Steuersignale vom Master-Gerät empfangen.
2) Am Master-Gerät das gewünschte Showprogramm und ggf. die Ablaufgeschwindigkeit einstellen (Kapitel 5.1).
5.3 DMX-Steuerung
Zur Bedienung über ein DMX-Lichtsteuergerät
(z. B. DMX-1440 oder DMX-510USB von „img
Stage Line“) verfügt das LSE-4LRG über 9 DMXSteuerkanäle. DMX ist die Abkürzung für Digital
Multiplex und bedeutet digitale Steuerung von
mehreren DMX-Geräten über eine gemeinsame
Steuerleitung. Die Funktionen der Kanäle und die
DMX-Werte sind im Kapitel 5.3.3 angegeben.
5.3.1 Anschluss
Für die DMX-Verbindung sind 3-polige XLR-An schlüsse mit folgender Kontaktbelegung vorhanden:
Pin 1 = Masse, 2 = DMX
-
, 3 = DMX+
Zum Anschluss sollten spezielle Kabel für die DMXSignalübertragung verwendet werden (z. B. Kabel
der CDMXN-Serie von „img Stage Line“). Bei Leitungslängen ab 150 m wird grundsätzlich das Zwischenschalten eines DMX-Aufholverstärkers empfohlen (z. B. SR-103DMX von „img Stage Line“).
1) Den Eingang DMX INPUT (10) mit dem DMXAusgang des Lichtsteuergerätes oder eines
anderen DMX-gesteuerten Gerätes verbinden.
2) Den Ausgang DMX OUTPUT (11) mit dem
DMX-Eingang des nächsten DMX-Gerätes verbinden. Dessen Ausgang wieder mit dem Eingang des nachfolgenden DMX-Gerätes verbinden usw., bis alle DMX-gesteuerten Geräte in
einer Kette angeschlossen sind.
3) Um Störungen bei der Signalübertragung auszuschließen, sollte bei langen Leitungen bzw.
bei einer Vielzahl von hintereinandergeschalteten Geräten der DMX-Ausgang des letzten
DMX-Gerätes der Kette mit einem 120-ΩWiderstand (> 0,3 W) abgeschlossen werden:
In die DMX-Ausgangsbuchse einen entsprechenden Abschlussstecker (z.B. DLT-123 von
„img Stage Line“) stecken.
5.3.2 Startadresse einstellen
Um alle am Lichtsteuergerät angeschlossenen
DMX-Geräte separat bedienen zu können, muss
jedes Gerät eine eigene Startadresse erhalten. Soll
der erste DMX-Kanal des LSE-4LRG vom Lichtsteuergerät z. B. über die DMX-Adresse 4 ge steuert werden, am Showlaser die Startadresse 4
einstellen. Die weiteren 8 DMX-Kanäle des LSE4LRG sind dann automatisch den darauffolgenden
Adressen zugeordnet. Beispiele mit verschiedenen
Startadressen:
DMX-Adressenbelegung des LSE-4LRG
1) Die Taste FUNC so oft drücken, bis das Display
(für DMX) und eine Zahl (001 – 504) blinkend
anzeigt.
2) Mit der Taste UP oder DOWN die Startadresse
einstellen.
3) Mit der Taste ENTER die Einstellung speichern.
Das Display blinkt nicht mehr.
Das LSE-4LRG lässt sich jetzt über das
DMX-Steuergerät bedienen (DMX-Funktionen
siehe Tabellen im nächsten Kapitel 5.3.3).
Beim Empfang von DMX-Steuersignalen
blinkt ein Punkt im Display. Fehlen die DMXSteuersignale, blinkt die eingestellte DMXAdresse.
Start-
adresse
Adressen
für das
LSE-4LRG
nächstmögliche Startadresse
für das
nachfolgende DMX-Gerät
1 1– 9 10
4 4– 12 13
12 12 – 20 21
20 20 – 28 29
7
D
A
CH
5.3.3 DMX-Funktionen
8
D
A
CH
DMX-Wert Funktion
Kanal 1: Betriebsmodus
000 – 009 Blackout (alle Lichtstrahlen aus)
010 – 024
Aut 0 (autom. Showprogramm mit Laser + far-
bigen LEDs + weißen Strobe-LEDs)
025 – 039 Aut 1 (Laser + farbige LEDs)
040 – 054 Aut 2 (Laser + weiße Strobe-LEDs)
055 – 069 Aut 3 (farbige LEDs + weiße Strobe-LEDs)
070 – 084 Aut 4 (farbige LEDs)
085 – 099 Aut 5 (Laser)
100 – 114 Aut 6 (weiße Strobe-LEDs)
115– 129
Sou 0 (musikgest. Showprogramm mit Laser +
farbigen LEDs + weißen Strobe-LEDs)
130 – 144 Sou 1 (Laser + farbige LEDs)
145 – 159 Sou 2 (Laser + weiße Strobe-LEDs)
160 – 174 Sou 3 (farbige LEDs + weiße Strobe-LEDs)
175 – 189 Sou 4 (farbige LEDs)
190 – 204 Sou 5 (Laser)
205 – 219 Sou 6 (weiße Strobe-LEDs)
220 –255 Steuerung über die Kanäle 2 – 9
DMX-Wert Funktion
Kanal 2: farbige LEDs ein- und ausschalten
000 – 009 Blackout (alle LEDs aus)
010 – 014 rote LED eingeschaltet
015 – 019 grüne
020 – 024 blaue
025 – 029 bernsteinfarbene
030 – 034 weiße
035 – 039 weiße + rote
040 – 044 rote + grüne
045 – 049 grüne + blaue
050 – 054 blaue + bernsteinfarbene
055 – 059 bernsteinfarbene + weiße
060 – 064 weiße + grüne
065 – 069 grüne + bernsteinfarbene
070 – 074 bernsteinfarbene + rote
075 – 079 rote + blaue
080 –084 blaue + weiße
085 – 089 rote + grüne + blaue
090 – 094 rote + grüne + bernsteinfarbene
095 – 099 rote + grüne + weiße
100 – 104 rote + blaue + bernsteinfarbene
105 –109 rote + blaue + weiße
110 – 11 4 rote + weiße + bernsteinfarbene
115 – 11 9 bernsteinfarbene + grüne + blaue
120 – 124 grüne + blaue + weiße
125 –129 grüne + weiße + bernsteinfarbene
130 – 134 weiße + bernsteinfarbene + blaue
135 – 139 rote + grüne + blaue + bernsteinfarbene
140 – 144 rote + grüne + blaue + weiße
145 – 149 grüne + blaue + weiße + bernsteinfarbene
150 – 154 rote + grüne + weiße + bernsteinfarbene
155 – 159 rote + blaue + weiße + bernsteinfarbene
160 – 164 alle LEDs eingeschaltet
165 – 209 autom. Farbwechsel (eine Farbe zurzeit)
210 – 255 autom. Farbwechsel (zwei Farben gleichzeitig)
Kanal 3: Farbwechselgeschwindigkeit,
wenn DMX-Wert des Kanals 2 = 165 – 255
000 – 255
langsam ➞ schnell
Kanal 4: Blinken, wenn DMX-Wert des Kanals 2 = 010 – 255
000 – 004 kein Blinken
005 – 254
sehr schnelles Blinken (30 Hz) ➞ langsam
255 musikgesteuertes Aufleuchten
6 Technische Daten
Laser
Laserklasse: . . . . . . . . . 3 R; bei einem Ab -
stand ab 1 m wird die
Laserklasse 2M eingehalten
Leistung / Wellenlänge
roter Laser: . . . . . . . . . 100 mW/ 650 nm
grüner Laser: . . . . . . . 50mW/ 532 nm
Laser-Abstrahlwinkel: . . 140°
LEDs
Strobe-LEDs: . . . . . . . . 8 St., Weiß, je 1W
Farb-LEDs: . . . . . . . . . . 5 St., Rot, Grün, Blau,
Weiß, Amber, je 3 W
Datenprotokoll: . . . . . . . . . DMX 512
Anzahl der DMX-Kanäle: . 9
Stromversorgung: . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
Leistungsaufnahme: . . . . . max. 35 VA
Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40°C
Abmessungen: . . . . . . . . . 260 × 250 × 220 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 4,2 kg
Änderungen vorbehalten.
9
D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
DMX-Wert Funktion
Kanal 5: weiße Strobe-LEDs
000 – 009 Blackout (Strobe-LEDs aus)
010 – 019
Lauflichtmuster 1, schnell ➞ langsam
020 – 029
Lauflichtmuster 2, schnell ➞ langsam
030 – 039
Lauflichtmuster 3, schnell ➞ langsam
040 – 049
Lauflichtmuster 4, schnell ➞ langsam
050 – 059
Lauflichtmuster 5, schnell ➞ langsam
060 – 069
Lauflichtmuster 6, schnell ➞ langsam
070 – 079
Lauflichtmuster 7, schnell ➞ langsam
080 – 089
Lauflichtmuster 8, schnell ➞ langsam
090 – 099
Lauflichtmuster 9, schnell ➞ langsam
100 – 109
Lauflichtmuster 10, schnell ➞ langsam
110– 255 Strobe-LEDs ständig eingeschaltet
Kanal 6: Laser
000 – 009 Blackout (Laser aus)
010 – 049 roter Laser eingeschaltet
050 – 089 grüner Laser eingeschaltet
090 – 129 Wechsel Rot / Grün
Die Geschwindigkeit über
den Kanal 7
einstellen.
130 – 169 Rot ein; Grün ein /aus
170 – 209 Grün ein; Rot ein /aus
210 – 255 Rot und Grün ein /aus
Kanal 7: Schaltgeschwindigkeit für die Laser
000 – 004 kein Schalten
005 – 254
schnell (30 Hz) ➞ langsam
255 Musiksteuerung
Kanal 8: Rotation der farbigen LED-Strahlen
000 – 004 keine Rotation
005 – 127
langsam ➞ schnell
128 – 133 keine Rotation
134 – 255
langsam ➞ schnell (andere Drehrichtung)
Kanal 9: Rotation der Laserstrahlen
000 – 004 keine Rotation
005 – 127
langsam ➞ schnell
128 – 133 keine Rotation
134 – 255
langsam ➞ schnell (andere Drehrichtung)
All operating elements and connections de scribed can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements
and Connections
1 White stroboscope LEDs (8 ×)
2 Lenses for the colour LEDs (8 ×)
3 Laser beam outlet
4 Mounting bracket
5 Control buttons
Button FUNC to select the operating mode
Buttons UP and DOWN to change a setting
Button ENTER to save a setting and to call up
the submenu for the speed (S 0 … S100)
6 LEDs for the operating mode
DMX = DMX mode
SOUND = music-controlled light show
AUTO = automatic light show
SLAVE = slave mode: control via a connected
master unit
7 Display
8 Microphone for music-controlled light effects
9 Control SENSITIVITY to adjust the microphone
sensitivity for music-controlled light effects
10 XLR chassis plug DMX INPUT: DMX signal
input for connecting a light controller or for connection to the DMX signal output of another
DMX-controlled unit
11 XLR jack DMX OUTPUT: DMX signal output for
connection to the DMX input of another DMXcontrolled unit
12 Setscrew (2 ×) for the mounting bracket
13 Key switch LOCK to switch off the laser beams
(to protect the show laser unit against unauthorised operation)
14 Support for the mains fuse
Always replace a blown fuse by one of the same
type.
15 Mains jack for connection to a socket (230 V~ /
50 Hz) via the mains cable provided
16 Connection POWER OUT for power supply of
another unit
17 Jack REMOTE for an emergency stop switch
Important: If no emergency stop switch is connected,
insert the connection plug supplied into the jack
REMOTE; otherwise, it will not be possible to switch on
the laser beams.
18 Safety lug to fasten a safety rope
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with
.
2.1 Special notes for laser units
The unit corresponds to the laser class 3R. The
lasers have the following power and wavelengths:
For units with the laser class 3R, a laser safety
adviser must be appointed in writing and present
during operation (regulation BGV B2 of the German
employersʼ liability insurance association). In addition, the units must be inspected and approved.
If the distance to the laser beam outlet (3)
exceeds 1 m, the laser power will decrease so that
the laser class 2 M applies. In this case, no laser
safety adviser will be required; however, the following safety notes must be observed:
2.2 General safety notes
G
The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity and heat (admissible ambient temperature range: 0 – 40 °C).
G
Do not place any vessel with liquid on the unit,
e. g. a drinking glass.
G
Do not operate the unit and immediately disconnect the mains plug from the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly damaged,
WARNING The unit uses dangerous mains vol-
tage. Leave servicing to skilled personnel! Inexpert handling or modification may result in electric shock.
WARNING 1. Do not look into the beams! A
short-period exposure (0.25 seconds max.) to the laser beam,
however, is not hazardous to the
human eye.
2. Do not view the laser beams with optical instruments (e. g. magnifier or telescope); your
retina may be permanently damaged.
3. Never point the laser beams at the eyes of persons or animals. Exercise caution when directing the unit to reflective surfaces! Make sure
that reflected laser beams do not hit the eye.
4. Do not open or modify the unit. Any modification may result in a more hazardous laser
beam radiation (higher laser class).
Power Wavelength
green laser 50 mW 532nm
red laser 100 mW 650nm
10
GB
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
G
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the plug.
G
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals. For cleaning the lenses (2), a
standard glass cleaner may be used.
G
No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is not
safely installed, if it is not correctly connected or
operated, or if it is not repaired in an expert way.
3 Applications
The show laser unit LSE-4LRG projects a variety of
red and green laser spot patterns combined with
colour LED light beams and white stroboscope
flashes onto a surface or into artificial fog. The LSE4LRG can be used on stage and in discotheques,
for example.
The LSE-4LRG is designed for control via a
DMX light controller (9 DMX control channels), but
it can also be operated on its own, running automatic or music-controlled light show programs. In
addition, multiple LSE-4LRG can be connected
(master / slave mode) to create synchronous light
effects.
4 Installation
The show laser unit must be installed safely and in
an expert manner. The person who sets up the unit
together with all additional components (e.g. mirrors, lenses, projection surface) to create a laser
effect installation is the manufacturer of this installation from a legal point of view. Make absolutely
sure to observe the warning notes in chapter 2.1.
1) Use the mounting bracket (4) to fasten the unit
at a suitable location, e. g. by means of a stable
mounting screw or a support for lighting units
(C hook) on a crossbar.
2) To align the unit, loosen the two setscrews (12)
on the mounting bracket. Tilt the unit as desired
and then firmly retighten the setscrews.
3) An emergency stop switch which allows to
switch off the laser beams from a remote location can be connected to the jack REMOTE (17)
by means of the plug supplied.
Switch closed = laser on
Switch open = laser off
Important: If no emergency stop switch is connected,
insert the connection plug supplied into the jack REMOTE; otherwise, it will not be possible to switch on the
laser beams.
4) For power supply, connect the mains jack (15)
to a mains socket (230 V~ / 50 Hz) using the
mains cable provided. This will switch on the unit.
5) To switch on the laser beams, insert the key provided into the lock (13) and then turn the key to
the right.
Hints
— To create fantastic, three-dimensional light
effects, project the laser beams through artificial
fog. A variety of fog machines can be found in
the “img Stage Line” product range.
— If multiple LSE-4LRG are used, the jack
POWER OUT (16) of the first unit can be connected to the mains jack (15) of the second unit.
For this, a mains cable with 3-pin IEC plug and
3-pin IEC inline jack (e. g. the cable AAC-170 /
SW from the MONACOR product range) is
required. The second unit may then be connected to a third unit etc. until all units are connected in a chain. Thus, a maximum of 40 units
can be connected.
The jack POWER OUT may also be used to
provide power to other (light effect) units. However, the current load of the main jacks (15, 16)
must not exceed 6.3 A. Otherwise, a short circuit and fire may occur due to overload. The
fuse (14) will not protect these jacks.
the unit, e. g. by means of a safety rope. Lead
the safety rope through the safety lug (18) and
fasten it in such a way that the maximum falling
distance of the unit will not exceed 20 cm.
3. Please note that fast changes in lighting may
trigger epileptic seizures with photosensitive
persons or persons with epilepsy!
4. Never operate the unit unattended. Prior to
leaving the unit, switch off the laser beams by
means of the key switch LOCK (13).
WARNING 1. Since different safety regulations
apply in each country, make sure
to observe the regulations of the
country in which the unit is operated!
2. When installing the unit at a place where people may walk or sit under it, additionally secure
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.
11
GB
5 Operation
Use the control buttons FUNC, UP, DOWN and
ENTER (5) to select the operation mode and various functions (fig. 3). The display (7) indicates the
setting and the mode. In addition, the LEDs (6) next
to the display indicate the mode selected:
DMX = DMX mode
SOUND = music-controlled light show
AUTO = automatic light show
SLAVE = slave mode: control via a connected
master unit
5.1 Independent operation
For independent operation, 7 light show programs
are available that run music-controlled or at an
adjustable speed.
1) Press the button FUNC repeatedly until (for
automatic programs) or (for music-controlled programs) starts flashing on the display.
2) Use the button UP or DOWN to select the number of the show program:
Show programs
3) Press the button ENTER to confirm:
— When a music-controlled program has
been selected, the display will stop flashing.
Turn the control SENSITIVITY (9) for the
sensitivity of the microphone (8) clockwise
until the light beams respond to the music as
desired. If the microphone does not receive
any sound signal for 5 seconds, the light
beams will be switched off. They will be
switched on again when a signal is received.
Note: When the volume at the music system is
changed, the microphone sensitivity must be
adjusted accordingly. If the music control does not
work in an optimum way even though the sensitivity
control has been turned up much, increase the volume or reduce the distance between the sound
source and the microphone.
— When an automatic program has been se-
lected, (for speed) and a number (0 – 100)
will start flashing on the display. Use the button UP or DOWN to set the speed and then
press ENTER to save the setting.
4) To select a different show program or to change
the speed, first press the button FUNC. To
change the speed, press then the button
ENTER. Use the button UP or DOWN to make
the settings desired and press ENTER to save
them.
No. Program run with
0 laser + colour LEDs + white strobe LEDs
1 laser + colour LEDs
2 laser + white strobe LEDs
3 colour LEDs + white strobe LEDs
4 colour LEDs
5 laser
6 white strobe LEDs
12
GB
DOWN
UP
ENTER
FUNC
DOWN
UP
FUNC
(2 )
DOWN
UP
FUNC
DOWN
UP
FUNC
FUNC
(2 )
FUNC
FUNC
(2 )
ENTER ENTER ENTER
(ENTER)
Setting options via the menu
Automatic
light show
Speed
Music-controlled
light show
Slave mode
DMX operation
Start address
setting
5.2 Synchronous control of multiple
show laser units (master / slave mode)
Multiple units LSE-4LRG can be operated in sync.
In this mode, one unit (master unit) controls the
other units (slave units). Connect the units with
each other in a chain; please refer to chapter 5.3.1,
skipping step 1.
1) Set all slave units to the slave mode:
a) Press the button FUNC repeatedly until
starts flashing on the display.
b) Press the button ENTER to save the setting.
The display will stop flashing. If the display
continues to flash, no controls signals are
being received from the master unit yet.
2) On the master unit, set the show program de-
sired and, if required, set the speed (chapter 5.1).
5.3 DMX control
For operation via a DMX light controller (e. g. DMX1440 or DMX-510USB from “img Stage Line”), the
LSE-4LRG is equipped with 9 DMX control channels. DMX stands for Digital Multiplex and means
digital control of multiple DMX units via a common
control line. The functions of the channels and the
corresponding DMX values can be found in chapter 5.3.3.
5.3.1 Connection
For DMX connection, 3-pole XLR connections with
the following pin configuration are available:
pin 1 = ground, 2 = DMX
-
, 3 = DMX+
For the connection, special cables for DMX signal
transmission (e. g. cables of the CDMXN series
from “img Stage Line”) should be used. For cable
lengths exceeding 150 m, the insertion of a DMX
level matching amplifier (e. g. SR-103DMX from
“img Stage Line”) is recommended.
1) Connect the input DMX INPUT (10) to the DMX
output of the light controller or of another DMXcontrolled unit.
2) Connect the output DMX OUTPUT (11) to the
DMX input of the next DMX unit. Connect the
output of the latter DMX unit to the input of the
following unit, etc. until all DMX-controlled units
are connected in a chain.
3) To prevent interference in signal transmission:
For long cables or for a great number of units
connected in series, terminate the DMX output
of the last DMX unit in the chain with a 120 Ω
resistor (> 0.3 W): Connect an appropriate terminating plug (e. g. DLT-123 from “img Stage
Line”) to the DMX output jack.
5.3.2 Setting the start address
For separate control of all DMX units connected to
the light controller, each unit requires a start
address of its own. Example: If the first DMX channel of the LSE-4LRG is to be controlled by DMX
address 4, set the start address on the show laser
unit to 4. The other 8 DMX channels of the LSE4LRG will then be automatically assigned to the
subsequent addresses. Example for various start
addresses:
DMX address assignment of the LSE-4LRG
1) Press the button FUNC repeatedly until (for
DMX) and a number (001 – 504) start flashing
on the display.
2) Use the button UP or DOWN to set the start
address.
3) Press the button ENTER to save the setting.
The display will stop flashing.
The LSE-4LRG can now be operated via the
DMX controller (for the DMX functions, please
refer to the tables in chapter 5.3.3).
A dot will flash on the display when DMX signals are being received. If no DMX control signals are available, the DMX address set will
start flashing.
Start
address
Addresses for
the LSE-4LRG
Next possible start address
for the
subsequent DMX unit
1 1– 9 10
4 4– 12 13
12 12 – 20 21
20 20 – 28 29
13
GB
14
GB
5.3.3 DMX functions
DMX value Function
Channel 1: operating mode
000 – 009 blackout (all light beams off)
010 – 024
Aut 0 (automatic show program with laser +
colour LEDs + white strobe LEDs)
025 – 039 Aut 1 (laser + colour LEDs)
040 – 054 Aut 2 (laser + white strobe LEDs)
055 – 069 Aut 3 (colour LEDs + white strobe LEDs)
070 – 084 Aut 4 (colour LEDs)
085 – 099 Aut 5 (laser)
100 – 114 Aut 6 (white strobe LEDs)
115– 129
Sou 0 (music-controlled show program
with laser + colour LEDs
+ white strobe LEDs)
130 – 144 Sou 1 (laser + colour LEDs)
145 – 159 Sou 2 (laser + white strobe LEDs)
160 – 174 Sou 3 (colour LEDs + white strobe LEDs)
175 – 189 Sou 4 (colour LEDs)
190 – 204 Sou 5 (laser)
205 – 219 Sou 6 (white strobe LEDs)
220 – 255 control via the channels 2 – 9
DMX value Function
Channel 2: switch colour LEDs on and off
000 – 009 blackout (all LEDs off)
010 – 014 red LED switched on
015 – 019 green
020 – 024 blue
025 – 029 amber
030 – 034 white
035 – 039 white + red
040 – 044 red + green
045 – 049 green + blue
050 – 054 blue + amber
055 – 059 amber + white
060 – 064 white + green
065 – 069 green + amber
070 – 074 amber + red
075 – 079 red + blue
080 – 084 blue + white
085 – 089 red + green + blue
090 – 094 red + green + amber
095 – 099 red + green + white
100 – 104 red + blue + amber
105 – 109 red + blue + white
110 – 11 4 red + white + amber
115 – 11 9 amber + green + blue
120 – 124 green + blue + white
125 – 129 green + white + amber
130 – 134 white + amber + blue
135 – 139 red + green + blue + amber
140 – 144 red + green + blue + white
145 – 149 green + blue + white + amber
150 – 154 red + green + white + amber
155 – 159 red + blue + white + amber
160 – 164 all LEDs switched on
165 – 209 autom. colour change (one colour at a time)
210 – 255
autom. colour change (two colours at the same time)
Channel 3: speed of colour change
when DMX value of channel 2 = 165 – 255
000 – 255
slow ➞ fast
Channel 4: flashes
when DMX value of channel 2 = 010 – 255
000 – 004 no flashes
005 – 254
very fast flashes (30 Hz) ➞ slow
255 music-controlled flashes
15
GB
All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
DMX value Function
Channel 5: white strobe LEDs
000 – 009 blackout (strobe LEDs off)
010 – 019
running light pattern 1, fast ➞ slow
020 – 029
running light pattern 2, fast ➞ slow
030 – 039
running light pattern 3, fast ➞ slow
040 – 049
running light pattern 4, fast ➞ slow
050 – 059
running light pattern 5, fast ➞ slow
060 – 069
running light pattern 6, fast ➞ slow
070 – 079
running light pattern 7, fast ➞ slow
080 – 089
running light pattern 8, fast ➞ slow
090 – 099
running light pattern 9, fast ➞ slow
100 – 109
running light pattern 10, fast ➞ slow
110– 255 strobe LEDs constantly switched on
Channel 6: lasers
000 – 009 blackout (lasers off)
010 – 049 red laser switched on
050 – 089 green laser switched on
090 – 129 change red / green
Set the speed
via channel 7.
130 – 169 red on; green on /off
170 – 209 green on; red on /off
210 – 255 red and green on/off
Channel 7: switching speed for the lasers
000 – 004 no switching
005 – 254
fast (30 Hz) ➞ slow
255 music control
Channel 8: rotation of the colour LED beams
000 – 004 no rotation
005 – 127
slow ➞ fast
128 – 133 no rotation
134 – 255
slow ➞ fast (opposite direction)
Channel 9: rotation of the laser beams
000 – 004 no rotation
005 – 127
slow ➞ fast
128 – 133 no rotation
134 – 255
slow ➞ fast (opposite direction)
6 Specifications
Laser
Laser class: . . . . . . . . . . 3 R; for a distance
exceeding 1 m, laser
class 2 M applies
Power / wavelength
red laser: . . . . . . . . . . 100mW/ 650 nm
green laser: . . . . . . . . 50 mW/ 532 nm
Laser beam angle: . . . . 140°
LEDs
strobe LEDs: . . . . . . . . . 8 LEDs (white),
1 W for each LED
colour LEDs: . . . . . . . . . 5 LEDs (red, green,
blue, white, amber),
3 W for each LED
Data protocol: . . . . . . . . . . DMX 512
Number of DMX channels: 9
Power supply: . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
Power consumption: . . . . . 35 VA max.
Ambient temperature: . . . 0 –40 °C
Dimensions: . . . . . . . . . . . 260 × 250 × 220mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 kg
Subject to technical modification.
Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les éléments et branchements décrits.
1 Eléments et branchements
1 LEDs stroboscope blanches (8 ×)
2 Lentilles pour les LEDs de couleur (8 ×)
3 Ouverture pour les faisceaux laser
4 Etrier de montage
5 Touches de commande
Touche FUNC pour sélectionner le mode de
fonctionnement
Touches UP et DOWN pour modifier un réglage
Touche ENTER pour mémoriser un réglage et
appeler le sous-menu pour la vitesse de défilement (S 0 … S100)
6 LEDs pour le mode de fonctionnement
DMX = mode DMX
SOUND = show géré par la musique
AUTO = show à défilement automatique
SLAVE = mode Slave : gestion via un appareil
Master relié
7 Affichage
8 Microphone pour les effets gérés par la musique
9 Réglage SENSITIVITY pour régler la sensibilité
du micro pour des effets gérés par la musique
10 Fiche XLR châssis mâle DMX INPUT : entrée
de signal DMX pour brancher un contrôleur ou
pour brancher à la sortie de signal DMX dʼun
autre appareil géré par DMX
11 Prise XLR femelle DMX OUTPUT : sortie de
signal DMX pour brancher à lʼentrée DMX dʼun
autre appareil géré par DMX
12 Vis de blocage (2 ×) pour lʼétrier de montage
13 Interrupteur à clé LOCK pour éteindre les fais-
ceaux laser (pour protéger lʼappareil de tout
fonctionnement non autorisé)
14 Porte fusible
Tout fusible fondu doit être remplacé par un fusible de même type.
15 Prise secteur pour brancher à une prise 230 V~/
50 Hz via le cordon secteur livré
16 Borne POWER OUT pour alimenter un autre
appareil
17 Prise REMOTE pour un interrupteur dʼarrêt
dʼurgence
Important : si aucun interrupteur dʼarrêt dʼurgence nʼest
relié, il faut brancher la prise livrée dans la prise
REMOTE sinon, les faisceaux laser ne peuvent pas être
allumés.
18 Œillet de sécurité pour fixer une élingue
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité
Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires de lʼUnion européenne et porte donc le symbole
.
2.1 Conseils spécifiques pour les lasers
Ce laser correspond à la classe laser 3 R ; les lasers
ont les puissances et longueurs dʼonde suivantes :
Pour les appareils de classe laser 3 R, une personne chargée de la protection laser doit être affectée par écrit et présente pendant le fonctionnement
de lʼappareil (réglementation allemande de la
caisse de prévoyance des accidents du travail
BGV B2). De plus, une autorisation est nécessaire.
Si une distance de 1 mètre au moins avec la
ouverture des faisceaux laser (3) est maintenue, la
puissance du laser diminue, on passe dans la
classe laser 2 M. Une personne chargée de la protection laser nʼest alors plus nécessaire mais il
convient de respecter impérativement les conseils
de sécurité suivants :
2.2 Conseils généraux de sécurité
G
Cet appareil nʼest conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de projections dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité
AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté par une
tension dangereuse. Ne touchez
jamais lʼintérieur de lʼappareil.
Risque de décharge électrique.
AVERTISSEMENT 1. Ne regardez pas les fais-
ceaux ! Pour une courte durée
dʼexposition (0,25 s max.), le
rayonnement laser nʼest pas
dangereux pour les yeux.
2. Les faisceaux laser ne doivent pas être regardés avec des instruments optiques (par exemple loupe ou téléscope). La rétine pourrait être
endommagée de manière permanente.
3. Ne dirigez pas les faisceaux laser vers les
yeux des personnes ou des animaux. Lorsque
vous orientez lʼappareil, faites attention aux
surfaces reflétantes ! Veillez à ce que les faisceaux laser ne touchent pas les yeux par effet
de réflexion.
4. Nʼouvrez pas lʼappareil, ne le modifiez pas.
Toute modification peut conduire à une émission de faisceaux laser plus dangereux (classe
laser supérieure).
Puissance Longueur dʼonde
laser vert 50 mW 532nm
laser rouge 100mW 650 nm
16
F
B
CH
élevée et la chaleur (plage de température de
fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).
G
En aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet
contenant du liquide ou un verre sur lʼappareil.
G
Ne faites pas fonctionner lʼappareil ou débranchez-le immédiatement du secteur lorsque :
1. des dommages apparaissent sur lʼappareil ou
sur le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez
un doute sur lʼétat de lʼappareil,
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
G
Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le
cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche.
G
Pour le nettoyage, utilisez seulement un chiffon
sec et doux, en aucun cas, de produits chimiques
ou dʼeau. Pour les lentilles (2), vous pouvez également utiliser des produits de nettoyage usuels
pour verres.
G
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si
lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas monté dʼune
manière sûre, nʼest pas correctement branché ou
utilisé ou nʼest pas réparé par une personne habilitée, en outre, la garantie deviendrait caduque.
3 Possibilités dʼutilisation
Le laser LSE-4LRG projette des modèles multiples
de spots de laser rouges et verts, combinés avec
des faisceaux couleurs LED et des éclairs stroboscopiques blancs, sur une surface ou dans un
brouillard artificiel. Il peut être utilisé sur scène et
dans des discothèques, par exemple.
Lʼappareil est conçu pour une gestion via un
contrôleur DMX (9 canaux DMX). Il peut également
fonctionner seul, les différents programmes Show
défilent alors automatiquement ou sont gérés par la
musique. Il est également possible de brancher ensemble plusieurs LSE-4LRG (mode Master / Slave)
pour créer des effets de lumière synchronisés.
4 Installation
Lʼappareil doit être monté de manière sûre et
appropriée. Lʼinstallateur de lʼappareil avec tous les
composants (par exemple miroir, lentilles, surface
de projection) pour une installation laser, devient,
dʼun point de vue juridique, le fabricant. Respectez
impérativement les avertissements du chapitre 2.1.
1) Fixez lʼappareil via lʼétrier de montage (4) par
exemple via une vis de montage solide ou un
support pour projecteur (crochet C) à une traverse.
2) Pour orienter lʼappareil, desserrez les deux vis
de blocage (12) sur lʼétrier de montage. Réglez
lʼinclinaison voulue puis revissez les vis.
3) Via la prise livrée, il est possible de relier un
interrupteur dʼarrêt dʼurgence avec lequel on
peut éteindre les faisceaux laser à distance à la
prise REMOTE (17),
Interrupteur fermé = laser allumé
Interrupteur ouvert = laser éteint
Important : si aucun interrupteur dʼarrêt dʼurgence nʼest
relié, il faut brancher la prise livrée dans la prise
REMOTE sinon, les faisceaux laser ne peuvent pas être
allumés.
4) Pour lʼalimentation, reliez la prise secteur (15),
via le cordon secteur livré, à une prise 230 V~ /
50 Hz. Lʼappareil est alors allumé.
5) Pour allumer les faisceaux laser, mettez la clé
livrée dans la serrure LOCK (13) et tournez la
clé vers la droite.
Conseils
— Si les faisceaux laser sont projetés dans un
brouillard artificiel, des effets lumineux fantastiques, spaciaux, sont créés. Vous trouverez
dans la gamme “img Stage Line“ une sélection
de machines à fumée.
AVERTISSEMENT 1. Dans la mesure où les régle-
mentations de sécurité varient
dʼun pays à lʼautre, il convient
de respecter les réglementations du pays dʼutilisation du
laser !
2. Si le laser doit être suspendu au-dessus de
personnes, il doit être en plus assuré, par
exemple avec une élingue de sécurité. Faites
passer lʼélingue dans les œillets (18) et fixez-la
de telle sorte que la distance de chute de lʼappareil ne puisse pas être supérieure à 20 cm.
3. Nʼoubliez pas que des changements très
rapides de lumière peuvent déclencher des
crises dʼépilepsie chez les personnes photosensibles et épileptiques !
4. Ne faites pas fonctionner lʼappareil sans surveillance. Il faut éteindre les faisceaux laser
avec lʼinterrupteur à clé LOCK (13) avant de
laisser lʼappareil sans surveillance.
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
17
F
B
CH
Loading...