IMG Stageline DM-101 User Manual

DM-101 Bestell-Nr. • Order No. 23.6550

20 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20kHz50

0°

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

Dynamisches Mikrofon

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse� Bitte lesen

DeutschEnglish

Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf�

1 Einsatzmöglichkeiten

Dieses dynamische Mikrofon eignet sich optimal für Gesangs- und Sprachanwendungen z� B� auf der Bühne und im Theater� Die hervorragenden Klangeigenschaften werden durch die Verwendung einer Doppelmikrofonkapsel erreicht� Das robuste Zinkgehäuse im Nostalgie-Design verleiht dem Mikro fon etwas Besonderes�

2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch

Das Mikrofon entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das -Zeichen�

Setzen Sie das Mikrofon nur im Innenbereich ein

•

und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit� Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt 0 – 40 °C�

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trocke-

•

nes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser�

Wird das Mikrofon zweckentfremdet, falsch

•

angeschlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Mikrofon übernommen werden�

Soll das Mikrofon endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem ört lichen Recyclingbetrieb�

3 Inbetriebnahme

1) Das Mikrofon auf ein Mikrofonstativ mit 15,9-mm- Gewinde (5⁄8”) schrauben� Bei Verwendung eines Gewindeadapters (z� B� MAC-

20) kann auch ein Stativ mit 9,5-mm-Gewinde (3⁄8”) verwendet werden� Die Feststellschraube am Halter ggf� lösen, das Mikrofon optimal ausrichten und die Schraube wieder anziehen�

2) Das Mikrofon über ein Anschlusskabel (z� B� aus der MEC-Serie) mit einem XLR-Mikrofoneingang am Audiogerät (z� B� Aufnahmegerät, Mischpult, Verstärker) verbinden�

3) Zum Einschalten des Mikrofons den Schiebeschalter von der Position OFF (Mikrofon aus) nach oben schieben�

4 Technische Daten

Richtcharakteristik: � � � � Superniere Frequenzbereich: � � � � � 50 – 12 000 Hz Empﬁndlichkeit: � � � � � � 5 mV/ Pa bei 1 kHz Nennimpedanz: � � � � � � 1,2 kΩ Maximaler Schalldruck: � 119 dB Einsatztemperatur: � � � � 0 – 40 °C Abmessungen: � � � � � � � 204 × 68 × 74 mm Gewicht: � � � � � � � � � � � � 740 g Anschluss: � � � � � � � � � � � XLR, symmetrisch

Änderungen vorbehalten�

Dynamic Microphone

These instructions are intended for users without any speciﬁc technical knowledge� Please read the instructions carefully prior to operation and keep them for later reference�

1 Applications

This dynamic microphone is ideally suited for vocals and speech, e� g� on stage and in the theatre� Its dual capsule provides an excellent sound� A special feature is the rugged zinc body in retrostyle design�

2 Important Notes

The microphone corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with �

The microphone is suitable for indoor use only�

•

Protect it against dripping water, splash water and high air humidity� The admissible ambient temperature range is 0 – 40 °C�

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use

•

water or chemicals� No guarantee claims for the microphone and

•

no liability for any resulting personal damage or

–50

10 kΩ

OFF

–60

–70

–80

–90

–100

material damage will be accepted if the microphone is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly connected, or if it is not repaired in an expert way�

If the microphone is to be put out of operation deﬁnitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment�

3 Operation

1) Screw the microphone onto a microphone stand with 15�9 mm (5⁄8”) thread� If you use a screw adapter (e� g� MAC-20), you may also use a stand with 9�5 mm (3⁄8”) thread� If required, release the locking screw of the holder, adjust the microphone as desired and fasten the screw�

2) Use a cable (e� g� from the MEC series) to connect the microphone to an XLR microphone input of an audio unit (e� g� recorder, mixer, ampliﬁer)�

3) To switch on the microphone, slide the switch upwards from the position OFF�

4 Speciﬁcations

Polar pattern: supercardioid Frequency range: � � � � � 50 – 12 000 Hz Sensitivity: � � � � � � � � � � � 5 mV/ Pa at 1 kHz Nominal impedance: � � � 1�2 kΩ Max� SPL: � � � � � � � � � � � 119 dB Ambient temperature: � 0 – 40 °C Dimensions: � � � � � � � � � 204 × 68 × 74 mm Weight: � � � � � � � � � � � � 740 g Connection: � � � � � � � � � XLR, balanced

Subject to technical modiﬁcation�

1kHz 5kHz 500Hz

300°

270°

240° 120°

30°330°

–10

–20

–30

180°

60°

150°210°

100Hz

90°

Beschaltung • Circuit diagram Frequenzgang • Frequency response Polardiagramm • Polar pattern

A-1773.99.01.06.2016

20 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20kHz50

0°

DM-101 Référence num. • Codice 23.6550

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

Microphone dynamique

Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans connaissances techniques particulières� Veuil-

Français

lez lire la présente notice avec attention avant le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement�

1 Possibilités d’utilisation

Ce microphone dynamique est idéalement adapté pour des applications de chant et de discours, par exemple sur scène et au théâtre� L’utilisation d’une double capsule micro permet d’avoir des propriétés acoustiques exceptionnelles� Le corps solide en fonte de zinc au design rétro confère un caractère très particulier à ce microphone�

2 Conseils importants d’utilisation

Le microphone répond à toutes les directives nécessaires de l’Union européenne et porte donc le symbole �

Le microphone n’est conçu que pour une uti-

•

lisation en intérieur� Protégez-le des éclaboussures, de tout type de projections d’eau et d’une humidité d’air élevée� La plage de température ambiante admissible est de 0 – 40 °C�

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un

•

chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau�

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

•

dommages matériels ou corporels résultants si le microphone est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement branché ou s’il n’est pas réparé par une personne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque�

Lorsque le microphone est déﬁnitivement retiré du service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage adaptée pour contribuer à son élimination non polluante�

CARTONS ET EMBALLAGE PAPIER À TRIER

3 Fonctionnement

1) Vissez le microphone sur un pied micro avec un ﬁletage 15,9 mm (5⁄8”)� Si vous utilisez un adaptateur ﬁleté (par exemple MAC-20), il est également possible d’utiliser un pied avec un ﬁletage 9,5 mm (3⁄8”)� Si besoin, desserrez la vis de blocage sur la pince, orientez le microphone de manière optimale et revissez�

2) Reliez le microphone via un cordon de branchement (p� ex� de la série MEC-) à une entrée micro XLR sur l’appareil audio (p� ex� enregistreur, table de mixage, ampliﬁcateur)�

3) Pour allumer le microphone, poussez l’interrupteur de la position OFF (microphone éteint) vers le haut�

4 Caractéristiques techniques

Directivité : � � � � � � � � � � super-cardioïde Bande passante : � � � � � � 50 – 12 000 Hz Sensibilité : � � � � � � � � � � 5 mV/Pa à 1 kHz Impédance nominale : � � 1,2 kΩ Pression sonore

maximale : � � � � � � � � � � 119 dB Température fonc� : � � � � 0 – 40 °C Dimensions : � � � � � � � � � 204 × 68 × 74 mm Poids : � � � � � � � � � � � � � � 740 g Branchement : � � � � � � � XLR, symétrique

Tout droit de modiﬁcation réservé�

Microfono dinamico

Queste istruzioni sono rivolte all’utente senza conoscenze tecniche speciﬁche� Vi

Italiano

preghiamo di leggerle attentamente prima della messa in funzione e di conservarle per un uso futuro�

1 Possibilità d’impiego

Questo microfono dinamico è adatto in modo ottimale per applicazioni di canto e di voce parlata, p� es� sul palcoscenico e a teatro� Le eccellenti qualità sonore si raggiungono grazie all’uso di una capsula microfonica doppia� Il corpo robusto di zinco nel design nostalgico conferisce al microfono un aspetto particolare�

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-

•

gliati o di riparazione non a regola d’arte del microfono, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per il microfono�

Se si desidera eliminare il microfono deﬁnitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio�

3 Messa in funzione

1) Avvitare il microfono su uno stativo per microfoni con ﬁlettatura 15,9 mm (5⁄8”)� Usando un adattatore per ﬁlettature (p� es� MAC-20),

4 Dati tecnici

Caratteristica direzionale: � � � � � � � � � � supercardioide

Gamma di frequenze: � � 50 – 12 000 Hz Sensibilità: � � � � � � � � � � 5 mV/ Pa con 1 kHz Impedenza nominale: � � 1,2 kΩ Pressione sonora max�: � 119 dB Temperatura d’esercizio: 0 – 40 °C Dimensioni: � � � � � � � � � � 204 × 68 × 74 mm Peso: � � � � � � � � � � � � � � � 740 g Contatto: � � � � � � � � � � � XLR, bilanciato

si può usare anche uno stativo con ﬁlettatura

2 Avvertenze importanti per l’uso

Il microfono è conforme a tutte le direttive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla �

Usare il microfono solo all’interno di locali e pro-

•

teggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, nonché da alta umidità dell’aria� La temperatura d’esercizio ammessa è 0 – 40 °C�

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

•

asciutto; non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici�

–50

10 kΩ

OFF

–60

–70

–80

–90

–100

9,5 mm (3⁄8”)� Se necessario, allentare la vite di ﬁssaggio sul supporto, orientare il microfono in modo ottimale e stringere nuovamente la vite�

2) Collegare il microfono con un ingresso XLR per microfono sull’apparecchio audio (p� es� registratore, mixer, ampliﬁcatore), servendosi di un cavo di collegamento (p� es� della serie MEC)�

3) Per accendere il microfono spostare l’interruttore cursore dalla posizione OFF (microfono spento) verso l’alto�

Con riserva di modiﬁche tecniche�