IDEAL 61-065 User Manual

• Use appropriate personal protective equipment
such as safety glasses, face shields, insulating
gloves, insulating boots, and/or insulating
mats.

• Use the 3-Step Testing Method. Before each
use:

• Verify tester operation by measuring a

known voltage. Apply tester to circuit under
test. And, then test on the known live volt­age again to ensure proper operation.

• Connect the black common lead to ground

before applying the red test lead to voltage.
Disconnect the red test lead from the volt­age first.

• Always work with a partner.

• When using the probes, keep fingers as far
behind the probe tips as possible.

Features:

• Vibration Mode with indicator movement

• Independent solenoid and electronic circuitry
design provides back-up voltage indication
for added safety

• Low Impedance Measuring Device

• Replaceable Test Leads

• Shielded probe tips

• Ultrasonically welded for added durability

Accessories:

• 61-072 Resistor-fused test leads

• C-90 Soft-sided carrying case

• 61-010 Leather case

To Measure AC Voltage:

• Ensure that the plug for the test leads is fully
seated into the banana jacks.

• Connect the tester in parallel with the load or
circuit.

• The tester indicates both the voltage type and
the voltage level.

To Measure DC Voltage:

• Ensure that the plug for the test leads is fully
seated into the banana jacks.

• Connect the tester in parallel with the load or
circuit.

• The tester indicates the voltage type, polarity,
and the voltage level.

2

Voltage Tester

Instruction Manual

WARNING

Read First: Safety Information

Use the tester only as specified in this manual;
otherwise, the protection provided by the tester
may be impaired.

Warning

To avoid possible electric shock or personal
injury, follow these guidelines:

• Do not use tester if it is damaged. Visually
inspect tester to ensure case is not cracked.

• Inspect and replace leads if insulation is
damaged, metal is exposed, or probes are
cracked. Pay particular attention to the

insulation surrounding the connectors.

• Do not use tester if it operates abnormally as
protection maybe impaired.

• Do not use during electrical storms or in wet
weather.

• Do not use around explosive gas, dust, or vapor.

• Do not apply more than the rated voltage to
the tester. Voltage is not to exceed 600V.

• Always operate this solenoid-type tester
within the specified duty cycle on the front of
the tester. Duty cycle ratio is:

• 1:7 ON:OFF time for 240V or less

• 1:40 ON:OFF time for 240V or greater.

• Maximum ON time is 15 seconds.

Caution

To protect yourself, think "Safety First":

• Voltages exceeding 30VAC or 60VDC pose
a shock hazard so use caution.

• Never ground yourself when taking electrical
measurements.

#61-065

ND 5119-5 61-065 Vol-Con Ins 2/19/07 9:18 AM Page 1

Maintenance:

• Clean the case with a damp cloth and mild
detergent. Do not use abrasives or solvents.

Service, and Replacement Parts:

For replacement parts or to inquire about
service information contact

IDEAL INDUSTRIES, INC.

Attn: Repair Department
1000 Park Avenue
Sycamore, IL 60178
Technical Support: 1-877-201-9005 or visit
our website at www.testersandmeters.com.

Specifications:

VAC Ranges: 120V, 240V, 480V, 600V AC.
VAC Accuracy: Relative indication only

VDC Ranges: 120V, 240V, 600V DC
VDC Accuracy: Relative indication only

Neon bulb lights from 100-600V AC/DC

Operating Frequency: 25-60 Hz
Input Impedance: Low
Overload protection: 1000VDC/750VAC rms.

Operating Environment: 32° F to 122° F
(<70% humidity)
Storage Temp.: -4° F to 140° F
(<80% humidity)
Accessories included: Test Leads, operating
instructions
Dimensions: 7.2" (H), 2.4" (W), 1.5" (D)
Weight: 8.0 oz
Safety:

4

Applications:

• Locating Blown Fuses

With power on: Place
tester across the “source”
side of one fuse and the
load side of an adjoining
fuse. If no voltage is
indicated, the fuse next to
the load side prod is blown.
If voltage is indicated, the fuse next to the
load side prod is OK. Repeat the same test
with the prods on the opposite side of the
same two fuses to check the other fuse.

On a three phase circuit, repeat the same test
as above. An indication of no voltage or
lower than normal line voltage indicates the
blown fuse.

• Testing for 25 to 60 Cycle Frequency

Place tester between each side of AC line. A
low frequency hum and slow vibrations indi­cate 25 cycle current. 60 cycle current is
indicated by a higher frequency hum and
more rapid vibrations.

Test Lead Replacement:

• Replace leads only with IDEAL test leads
below.

• # 61-070 Standard Test Leads with

Shielded Probe Tips

• # 61-072 Resistor-fused Test Leads with

Shielded Probe Tips. Each probe tip con­tains a special, current-limiting resistor
which acts like a fuse to limit short-circuit
current and prevents dangerous arcing
during a shorted condition. The resistors
are rated to 140Ω +/- 10%. Fusing cur­rent is 1A at 125V. Fusing time is 30­60ms at 125V, without causing dangerous
conditions during opening of the fuse ele­ment. Leads need to be replaced when
fuse has opened.

3

R

ND 5119-5 61-065 Vol-Con Ins 2/19/07 9:18 AM Page 3

Warranty Statement:

This tester is warranted to the original purchaser
against defects in material and workmanship for
five years after purchase. During this warranty
period, IDEAL INDUSTRIES, INC. will, at it’s
option, replace or repair the defective unit, sub­ject to verification of the defect or malfunction.

This warranty does not apply to defects resulting
from abuse, neglect, accident, unauthorized
repair, alteration, or unreasonable use of the
instrument.

Any implied warranties arising out of the sale of
an IDEAL product, including but not limited to
implied warranties of merchantability and fitness
for a particular purpose, are limited to the above.
The manufacturer shall not be liable for loss of
use of the instrument or other incidental or con­sequential damages, expenses, or economic
loss, or for any claim or claims for such dam­age, expenses or economic loss. State laws
vary, so the above limitations or exclusions mat
not apply to you. This warranty gives you spe­cific legal rights, and you may also have other
rights which vary form state to state.

5

#61-065

Probador de voltaje test

Manual de instrucciones

ADVERTENCIA

Lea primero: Información de

seguridad

Use el probador sólo según se especifica en este
manual; de lo contrario, se puede deteriorar la
protección proporcionada por el probador.

Advertencia

Siga estas instrucciones para evitar una posible
descarga eléctrica o lesiones personales:

• No use el probador si está dañado.
Inspeccione visualmente el probador para
asegurarse de que la caja no esté agrietada
y que la tapa de las pilas esté colocada.

• Inspeccione y reemplace los cables si el
aislamiento está dañado, el metal está
expuesto o las sondas están agrietadas.
Preste atención especial al aislamiento que
rodea los conductores.

• No use el probador si funciona de forma
anormal, ya que la protección puede haber
disminuido.

• No lo use durante tormentas eléctricas o
cuando llueva.

• No lo use con gases, polvo o vapores
explosivos.

• No aplique más del voltaje nominal al probador.
El voltaje no debe ser mayor que 600 V.

• Opere siempre este probador de tipo sole­noide dentro del ciclo de servicio especificado
en la parte delantera del probador

• Tiempo de encendido:apagado 1:7 para

240 V o menos.

• Tiempo de encendido:apagado 1:40 para

240 V o más.

• El tiempo de encendido máximo es de 15

segundos.

6

ND 5119-5 61-065 Vol-Con Ins 2/19/07 9:18 AM Page 5

Precaución

Para protegerse, piense en la "Seguridad ante
todo":

• Los voltajes que superen 30 VCA o 60 VCA
presentan un peligro de descarga, por lo que
debe tener cuidado.

• No se conecte nunca a tierra cuando tome
medidas eléctricas.

• Use equipos de protección personal tales
como gafas de seguridad, máscaras, guantes
aislantes, botas aislantes y esteras aislantes.

• Use el método de prueba de 3 pasos antes de
usarlo:

• Verifique la operación del probador midi-

endo un voltaje conocido. Aplique el
probador al circuito que se esté probando.
Y después pruebe el voltaje conectado
conocido para asegurar una operación
apropiada.

• Conecte el cable común negro a tierra antes
de aplicar el cable de prueba rojo al voltaje.
Desconecte primero el cable de prueba rojo
del voltaje.

• Trabaje siempre con un compañero.

• Al usar las sondas, mantenga los dedos lo más
detrás posible de las puntas de las sondas.

Características:

• Modalidad de vibración con movimiento de
indicador

• Diseño de solenoides y circuitos electrónicos
independientes que proporciona una indi­cación de voltaje de reserva para mayor
seguridad.

• Dispositivo de medida de baja impedancia

• Cables de prueba reemplazables

• Puntas de sondas blindadas

• Soldadas ultrasónicamente que prolongan la
duración

Accesorios:

• Cables de prueba con resistores fusibles
61-072

• Estuche de transporte blando C-90

• Estuche de cuero 61-010

7

Para medir el voltaje de CA:

• Asegúrese de que el enchufe de los cables
de prueba esté completamente asentado en
los jacks banana.
Conecte el probador en paralelo con la carga
o circuito.

• El probador indica tanto el tipo de voltaje
como el nivel de voltaje

Para medir el voltaje de CC:

• Asegúrese de que el enchufe de los cables
de prueba esté completamente asentado en
los jacks banana.

• Conecte el probador en paralelo con la carga
o circuito.

• El probador indica el tipo de voltaje, polari­dad y nivel de voltaje (Vea la tabla de
operación del probador)

Aplicaciones:

• Ubicación de fusibles
fundidos

Con la corriente conectada:
Ponga el probador en el
lado de "alimentación" de
un fusible y el lado de
carga de un fusible
contiguo. Si no se indica
voltaje, el fusible junto a la sonda del lado de
carga está fundido. Si se indica voltaje, el
fusible junto a la sonda del lado de carga
está en buenas condiciones. Repita la misma
prueba con las sondas en el lado opuesto de
estos dos mismos fusibles para comprobar
el otro fusible.

En un circuito trifásico, repita la misma prue­ba que arriba. Una indicación de falta de
voltaje o menor que el voltaje de línea normal
indica la presencia de un fusible fundido.

• Pruebas para una frecuencia de 25 a
60 ciclos

Ponga el probador entre cada lado de la línea
de CA. Un zumbido de baja frecuencia y
vibraciones bajas indican una corriente de
25 ciclos. La corriente de 60 ciclos viene

8

ND 5119-5 61-065 Vol-Con Ins 2/19/07 9:18 AM Page 7

indicada por un zumbido de mayor frecuencia
y vibraciones más rápidas.

Reemplazo de cables de prueba:

• Reemplace los cables solamente por los
cables de prueba IDEAL siguientes.

• Cables de prueba estándar con puntas de

sonda blindadas 61-070

• Cables de prueba con resistores fusibles y

puntas de sonda blindadas 61-072 Cada
punta de sonda contiene un resistor espe­cial limitador de corriente que se comporta
como un fusible para limitar la corriente de
cortocircuito e impedir la formación de
arcos peligrosos durante un cortocircuito.
Los resistores tiene una resistencia nomi­nal de 140W ± 10%. La corriente de los
fusibles es de 1 A a 125 V. El tiempo de
fusión es de 30-60 ms a 125 V, sin causar
condiciones peligrosas durante la abertura
del elemento del fusible. Es necesario
reemplazar los cables cuando se abra el
fusible.

Mantenimiento:

• Limpie la caja con un trapo humedecido y
detergente suave. No use abrasivos ni disol­ventes.

Piezas de servicio y repuesto:

Para obtener piezas de repuesto o preguntar sobre
contactos de información de servicio.

IDEAL INDUSTRIES, INC.

Attn: Repair Department
1000 Park Avenue
Sycamore, IL 60178
Respaldo técnico: 1-877-201-9005 o visite

nuestro sitio www.testersandmeters.com.
Especificaciones:

Gamas de VCA: 120V, 240V, 480V, 600V de CA.
Precisión del VCA: Indicación relativa solamente

Gamas de VCC: 120 V, 240 V, 600 V de CC
Precisión del VCC: Indicación relativa solamente

Lampes à ampoule au néon de 100 à 60 V c.a/c.c

Ambiente de operación: 25-60 Hz
Impedancia de entrada: Baja

10

9

Protección de sobrecarga: 1000 VCC / 750 V
eficaces de CA.

Ambiente de operación: 32° F a 14° F (<70%
humedad)
Temperatura de almacenamiento: -4° F a 14° F
(<80% humedad)
Accesorios incluidos: Cables de prueba,
instrucciones
Dimensiones: 7,2" (H), 2,4" (L), 1,5" (A)
Peso: 8,0 onzas
Seguridad:

Enunciado de la garantía:

Se garantiza al comprador original del probador
contra los defectos de material y mano de obra
durante cinco años después de la compra.
Durante el período de garantía, IDEAL INDUS­TRIES, INC. reemplazará o reparará, a su
opción, la unidad defectuosa, sujeto a la verifi­cación del defecto o funcionamiento defectuoso.

Esta garantía no se aplica a defectos que sean
consecuencia de los abusos, negligencia, acci­dentes, reparación sin autorizar, alteraciones o
uso no razonable del instrumento.

Cualquier garantía implícita que sea consecuen­cia de la venta de un producto IDEAL se limita a
lo de arriba, pero no se limita a garantías
implícitas de comerciabilidad e idoneidad para
un cierto fin. El fabricante no debe ser respons­able de la pérdida de uso del instrumento u
otros daños emergentes o concomitantes, gas­tos, o pérdida económica, o cualquier recla­mación de dichos daños, gastos o pérdidas
económicas.

Las leyes de los estados varían, por lo que es
posible que las limitaciones o exclusiones de
arriba no se apliquen en su caso. Esta garantía
le da derechos legales específicos, y es posible
que tenga otros derechos que varían de un esta­do a otro.

R

ND 5119-5 61-065 Vol-Con Ins 2/19/07 9:18 AM Page 9

11

• 1:7 délai ACTIF:INACTIF pour 240 V ou
moins.

• 1:40 délai ACTIF:INACTIF pour 240 V ou
plus.

• Le délai ACTIF maximum est de 15 sec­ondes.

Attention

Afin d’assurer sa propre protection, penser «
Sécurité avant tout » :

• Les tensions supérieures à 30 V c.a. ou 60 V
c.c. posent un risque d’électrocution, faire
donc preuve de prudence.

• Ne jamais se mettre à la terre quand on
procède à des mesures électriques.

• Utiliser du matériel de protection adéquat,
tels que des lunettes, des écrans faciaux, des
gants isolants, des bottes isolantes et/ou des
tapis isolants.

• Procéder selon la méthode d’essai en trois
étapes. Avant chaque utilisation :

• Vérifier le fonctionnement du testeur en

mesurant une tension connue. Appliquer le
testeur au circuit en cours de contrôle. Re­tester ensuite sur la tension active connue
pour vérifier le bon fonctionnement.

• Connecter le conducteur commun noir
à la terre avant d’appliquer le
conducteur d’essai rouge sur la tension.
Commencer par déconnecter le conducteur
d’essai rouge de la tension.

• Travailler toujours avec un équipier.

• Quand on se sert des sondes, éloigner les
doigts autant que possible des pointes de
sonde.

Caractéristiques :

• Mode vibration avec mouvement indicateur
de niveau de tension

• Indication par DEL des niveaux de tension

• Technologie tension/continuité à commuta­tion automatique (61-076 seulement)

• La conception à solénoïde et circuit électron­ique indépendants fournit une indication de
tension de secours pour un surcroît de sécurité

#61-065

Testeur de tension

Mode d’emploi

AVERTISSEMENT

Lire en premier : Informations con-

cernant la sécurité

N’utiliser le testeur que de la façon spécifiée
dans le présent mode d’emploi ; à défaut, la pro­tection offerte par le testeur pourra être compro­mise.

Avertissement

Pour éviter tout risque d’électrocution ou de
lésions personnelles, se conformer aux direc­tives suivantes :

• Ne pas utiliser le testeur s’il est endommagé.
Inspecter visuellement le testeur pour s’as­surer que le boîtier n’est pas fissuré et que le
capuchon de pile est en place.

• Inspecter et remplacer les conducteurs si
l’isolant est endommagé, le métal exposé ou
les sondes fendues. Porter une attention par­ticulière à l’isolant entourant les connecteurs.

• Ne pas utiliser le testeur s’il fonctionne de
manière anormale, la protection qu’il offre
pouvant être compromise.

• Ne pas utiliser par temps orageux ou dans la
pluie.

• Ne pas utiliser à proximité de gaz, de pous­sière ou de vapeurs explosifs.

• Ne pas soumettre le testeur à une tension
supérieure à la tension nominale. La tension
ne doit pas dépasser 600 V.

• Utiliser toujours ce testeur à solénoïde dans
les limites de cycle spécifiées sur la partie
avant du testeur. Le rapport de cycle est de :

12

ND 5119-5 61-065 Vol-Con Ins 2/19/07 9:18 AM Page 11

14

• Test de fréquence de 25 à 60 Hz

Placer un testeur entre les deux côtés d’une
ligne c.a. Un bourdonnement de basse
fréquence et des vibrations lentes indique un
courant de 25 Hz. Un bourdonnement de
plus haute fréquence et des vibrations plus
rapides indiquent un courant de 60 Hz.

Remplacement des conducteurs
d’essai :

• Ne remplacer les conducteurs qu’avec les
conducteurs d’essai .

• Conducteurs d’essai standard avec

pointes de sonde protégées N° 61-070

• Conducteurs d’essai à résistance fusible

avec pointes de sonde protégées N°
61-072 Chaque pointe de sonde contient
une résistance limiteuse de courant qui
agit comme un fusible pour limiter le
courant de court-circuit et éviter la forma­tion d’arc dangereuse dans un état de
court-circuit. Les résistances ont une
puissance nominale de 140 Ω +/- 10 %.
Le courant de fusion est de 1 A à 125 V.
Le délai de fusion est de 30 à 60 ms à
125 V, sans causer d’états dangereux lors
de l’ouverture de l’élément fusible. Il faut
remplacer les conducteurs une fois que le
fusible est ouvert.

Entretien :

• Nettoyer le boîtier avec un chiffon humide et
un détergent doux. N’utiliser ni abrasifs ni
solvants.

Entretien-dépannage et pièces de
rechange :

Pour des pièces détachées ou pour tout ren­seignement d’entretien-dépannage, se mettre en
rapport avec

IDEAL INDUSTRIES, INC.

Attn: Repair Department
1000 Park Avenue
Sycamore, IL 60178. Etats-Unis
Support technique : 1-877-201-9005 ou visiter
notre site internet www.testersandmeters.com.

• Dispositif de mesure à faible impédance

• Conducteurs d’essai remplaçables

• Pointes de sondes protégées

• Soudé par ultrasons et fermé hermétique­ment à l’aide d’un joint torique pour plus de
durabilité

Accessoires :

• Conducteurs d’essai à résistance fusible
61-072

• Etui souple de transport C-90

• Etui en cuir 61-010

Pour mesurer la tension c.a. :

• S’assurer que la fiche des conducteurs d’es­sai est complètement enfoncée dans la prise
banane.

Pour mesurer une tension c.c. :

• S’assurer que la fiche des conducteurs d’es­sai est complètement enfoncée dans la prise
banane.

• Connecter le testeur en parallèle avec la
charge ou le circuit.

• Le testeur indique le type de tension, la
polarité et le niveau de tension.

Applications :

• Dépister les fusibles
fondus

L’alimentation étant active :
Placer le testeur sur le côté
« source » d’un fusible et
sur le côté charge d’un
fusible voisin. Si aucune
tension n’est indiquée, le
fusible voisin de la pointe
de contact du côté charge est fondu. Si une
tension est indiquée, le fusible voisin de la
pointe de contact du côté charge fonctionne
normalement. Répéter ce test avec les pointes
de contact sur le côté opposé des mêmes
deux fusibles afin de vérifier l’autre fusible.

Sur un circuit triphasé, répéter le test ci­dessus. Une indication d’absence de tension
ou d’une tension de ligne inférieure à la nor­male indique que le fusible est fondu.

13

ND 5119-5 61-065 Vol-Con Ins 2/19/07 9:18 AM Page 13

15

Garantie :

Ce testeur est garanti à l'acheteur primitif contre
tout vice de matière ou de façon pendant cinq
ans à compter de la date d’achat. Pendant la
période de garantie, IDEAL INDUSTRIES, INC.
remplacera ou réparera, selon son choix, l'ap­pareil défectueux, sous réserve de vérification
du vice ou de l'anomalie.

Cette garantie ne s'applique pas aux vices résul­tant d'une utilisation abusive, de la négligence,
d'un accident, d'une réparation non autorisée ou
d'une utilisation déraisonnable de l'instrument.

Toutes les garanties implicites résultant de la
vente d'un produit IDEAL, y compris, mais non
de façon limitative, les garanties de valeur
marchande et d'adaptation à une fin particulière,
sont limitées à ce qui précède. Le fabricant ne
sera pas tenu responsable de la perte d'utilisa­tion de l'instrument ou tout autre dommage
indirect ou consécutif, débours ou préjudice fin­ancier, ou de toute réclamation ou réclamations
pour tout dommage, débours ou préjudice fin­ancier.
Les lois des états variant, il est possible que les
limitations ou exclusions ci-dessus ne s'ap­pliquent pas à vous. Cette garantie vous confère
des droits légaux spécifiques et il est possible
que vous bénéficiez également d'autres droits
lesquels varient d'état à état.

Fiche technique :

Plages de V c.a. : 120 V, 240 V, 480 V, 600 V c.a.
Précision en V c.a. : Indication relative seulement

Plages de V c.c. : 120 V, 240 V, 600 V c.c.
Précision V c.c.: Indication relative seulement

Luces de bombilla de neón de 100 hasta 600 V
c.a/c.c.

Fréquence de fonctionnement : 25-60 Hz
Impédance d'entrée : Basse
Protection contre les surcharges : 1000 V
c.c./750 V c.a. valeur efficace.

Environnement de fonctionnement : 0° à 50° C
(32° F à 122° F)
(< 70 % d’humidité)
Temp. de stockage : -20° à 60° C
(-4° F à 140° F) (< 80 % d’humidité)
Accessoires fournis : Conducteurs d'essai,
mode d'emploi
Dimensions : 189 mm (7,2 po) de L, 39 mm
(1,5 po) de H
Poids : 227 g (8,0 oz)
Sécurité :

R

IDEAL INDUSTRIES, INC.

Sycamore, IL 60178, U.S.A.
800-435-0705 Customer Assistance
ND 5119-5 Made in U.S.A.

ND 5119-5 61-065 Vol-Con Ins 2/19/07 9:18 AM Page 15