Инструкция по эксплуатации
МОРСКОЙ УКВ ТРАНСИВЕР
IC-M88
Icom Inc.
Инструкция по эксплуатации IC-M88
Информация о безопасной эксплуатации станции
В режиме передачи Ваш трансивер ICOM генерирует электромагнитные ВЧ излучения.
Данная станция разработана только для профессионального использования, что
допускает ее эксплуатацию только определенным кругом лиц с соблюдением мер
предосторожности. Станция не рассчитана на эксплуатацию “простыми людьми” без
дополнительного контроля.
Трансивер был тщательно протестирован и соответствует ограничениям FCC на ВЧ излучения для
использования в “профессиональной связи”. Кроме этого, трансивер соответствует следующим
стандартам по излучению ВЧ и электромагнитной энергии и ее воздействию на человека:
• Бюллетень 65 FCC OET издание 97-01, приложение С. Определение соответствия воздействия
электромагнитных ВЧ полей на человека.
• Американский Национальный институт стандартов (С95.1-1992). Стандарт IEEE безопасного для
человека уровня электромагнитных ВЧ полей в диапазоне от 3 кГц до 300 ГГц.
• Американский Национальный институт стандартов (С95.1-1992). Рекомендуемые методы
измерения потенциально опасных электромагнитных полей ВЧ и микроволн.
Если вы хотите быть уверенными в том, что ваш трансивер излучает
электромагнитные ВЧ поля в пределах допустимых норм, руководствуйтесь
следующими установками:
• Не эксплуатируйте трансивер без надежно подключенной антенны. Это может привести как к
выходу трансивера из строя, так и к превышению пределов FCC на излучение. Необходимая
антенна поставляется производителем в комплекте и может быть использована только с данной
станцией.
• Не работайте на передачу в течение более 50% от общего времени использования трансивера
(“50% рабочий цикл”). Работе на передачу в течение более 50% от общего времени может
привести к превышению допустимых уровней на ВЧ излучения. Трансивер работает на передачу,
если индикатор “TX” подсвечивается красным. Вы можете скоммутировать трансивер на
передачу, нажав тангенту “PTT”.
• Всегда используйте только допустимые фирмой ICOM аксессуары (антенны, аккумуляторы,
зажимы для ношения на поясе). Использование аксессуаров других производителей может
повлечь за собой превышение уровня ВЧ излучений
• Всегда располагайте антенну трансивера в режиме передачи на расстоянии, по крайней мере,
2.5 см от вашего тела. Используйте зажимы для ношения станции на поясе только фирмы ICOM
для соблюдения требований FCC на излучение ВЧ энергии. Для обеспечения приемлемого
качества передаваемого сигнала располагайте антенну в 5 см от вашего рта, слегка наклонив
трансивер в одну сторону.
Информация, представленная выше, указывает пользователю, что необходимо делать для снижения
воздействия ВЧ излучения станции.
Электромагнитная совместимость
В режиме передачи трансивер генерирует ВЧ энергию, которая может стать причиной помех другим
устройствам или системам. Для предотвращения подобных случаев, рекомендуется отключить
трансивер, если излучение сигналов может привести к помехам. Не используйте трансивер в
помещениях, чувствительных к электромагнитным излучениям, например, больницах, самолетах и
т.д.
2
Инструкция по эксплуатации IC-M88
В случае опасности
Если ваше судно нуждается в помощи, свяжитесь с другим судном или береговой охраной, подав
сигнал тревоги на канале 16.
Использование канала 16
Процедура подачи сигнала тревоги
1. “MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.”
2. Говорит ................. (название судна)
3. Мы находимся ........(местонахождение судна)
4. Объясните причину подачи сигнала бедствия.
5. Укажите, какая помощь вам необходима.
6. Дайте дополнительную информацию.
Рекомендации
Рекомендуется обмыть трансивер под струей
пресной воды после попадания на его
поверхность морской воды.
В противном случае кристаллизации соли
может существенно затруднить нажатие
кнопок на передней панели
Предисловие
Спасибо за приобретение продукции ICOM. Морской УКВ трансивер IC-M88 разработан и
сконструирован с использованием новейших технологий ICOM. При соблюдении некоторых
предосторожностей наша продукция подарит вам долгие годы работы без особых проблем.
ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И ПОЛНОСТЬЮ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ, прежде чем
эксплуатировать трансивер.
СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - оно содержит ценные указания по
работе и безопасному обращению с трансивером IC-M88.
Важные определения
Определение Значение
Возможность получения травмы, огневого поражения или
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОСТОРОЖНО
ПРИМ.
электрического шока.
Радиостанция может быть повреждена
Пренебрежение указаниями, приведенными в примечании,
может вызвать некоторые неудобства. Это не угрожает
травмой, огневым поражением или электрическим шоком.
3
Инструкция по эксплуатации IC-M88
Возможности
22 канала для свободного использования на суше
В вашем IC-M88 предусмотрено 22 рабочих канала для использования трансивера на суше (146-174
МГц). Может быть запрограммирован широкий и узкий шаг каналов, а также использование CTCSS и
DTCS. Для работы на канала наземной связи вам, возможно, понадобится получение специальной
лицензии.
Прочный водонепроницаемый корпус
Ваш IC-M88 разработан для использования в агрессивных средах, как на суше, так и вводе. Даже,
если IC-M88 попадет вводу, то полностью водонепроницаемый корпус защитит трансивер от выхода
из строя. Корпус трансивера соответствует требованием военной промышленности (MIL-STD).
Простота в обращении
Шесть кнопок с четкими обозначениями и регулятор громкости на передней панели обеспечивает
простоту управления трансивером. Даже если вы носите перчатки, большие кнопки просты в
управлении. Большой ЖК-дисплей с подсветкой обеспечивает четкую индикацию статуса трансивера.
Внимание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НИКОГДА не подключайте трансивер к сети переменного тока. Это может
вызвать возгорание или поражение электрическим током.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НИКОГДА не располагайте трансивер таким образом, что антенна в режиме
передачи находится вблизи или касается открытых частей тела, особенно лица или глаз. Трансивер
будет работать гораздо лучше, если будет находиться в вертикальном положении в 5-10 см от губ
пользователя.
НИКОГДА не подключайте трансивер к источнику питания отличному от BP-226 или BP-227. Другие
источники питания могут повредить трансивер.
ИЗБЕГАЙТЕ расположения трансивера под прямыми лучами солнца и в условиях температур ниже
-20 °С и выше +60°С (морская), -30 °С и выше +60°С (LMR).
РАСПОЛАГАЙТЕ трансивер в недоступном для детей месте.
РАСПОЛАГАЙТЕ трансивер, по крайней мере, в метре от навигационных приборов вашего судна.
ОСТОРОЖНО! Конструкция трансивера водонепроницаема и соответствует спецификации
водонепроницаемости JIS 7-го уровня (1м/30 минут). Однако, если трансивер упадет, то
водонепроницаемость не может быть гарантирована, поскольку корпус может быть поврежден и
водонепроницаемость нарушена.
УБЕДИТЕСЬ, что гибкая антенна и блок аккумуляторов надежно прикреплены к трансиверу и они
сухие. Влажность внутри трансивера может стать причиной серьезных повреждений и выхода
трансивера из строя.
Правила работы
ПРИОРИТЕТЫ
(1) Прочитайте все правила и положения, относящиеся к приоритетам, и храните действующую
версию под рукой. Сигналы тревоги и бедствия имеют самый высокий приоритет.
(2) Вы должны прослушивать канал 16 все время, если не работаете на другом канале.
(3) Передача ложного сигнала бедствия запрещена и преследуется по закону.
ЛИЧНОСТЬ
(1) Информация, проходящая через Вас, но не относящаяся к Вам лично не может быть законно
использована.
(2) Развязный или жаргонный язык запрещен.
4
Инструкция по эксплуатации IC-M88
РАЗРЕШЕНИЕ НА РАБОТУ (ЛИЦЕНЗИЯ)
(1) ЛИЦЕНЗИЯ НА РАБОТУ СУДОВОЙ РАДИОСТАНЦИИ
Вы должны иметь действующее разрешение на работу в эфире, до того как использовать трансивер.
Использовать трансивер на судне без соответствующего разрешения (лицензии) - нарушение закона!
Проконсультируйтесь у вашего дилера или у соответствующей правительственной инстанции, о
порядке получения разрешения на работу в эфире с борта судна. В разрешении указывается
позывной сигнал вашего экипажа для идентификации судна в эфире.
(2) ЛИЧНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ НА РАБОТУ В ЭФИРЕ
Ограниченная лицензия на работу телефоном часто выдается операторам радиостанций малых
судов, где радиосвязь используется в целях безопасности.
Вышеуказанное разрешение должно находится у оператора. Только обладатели разрешения могут
использовать трансивер.
Тем не менее, посторонние лица тоже могут говорить в эфире, если обладатель лицензии находится
рядом, и начинает, контролирует и завершает радиосвязь, а также делает соответствующие записи в
аппаратном журнале.
Рекомендуется хранить инструкции о порядке проведения радиосвязей вместе с трансивером. Даже
от вас не требуется хранение данной инструкции, вы несете полную ответственность по полному
соблюдению правил и положений, указанных в ней.
ПРИМ. Хотя в IC-M88 предусмотрена работа на морских УКВ каналах 3,21, 23, 61, 64, 81, 82 и 83, но
согласно FCC положению эти симплексные каналы не могут быть законно использованы
общественными службами в территориальных водах США.
Прилагаемые аксессуары и подключения
Прилагаемые аксессуары
Трансивер поставляется в следующей комплектности:
Зажим для ношения на поясе……………….1 шт.
Фиксатор зажима для ношения на поясе…1 шт.
Винты для крепления фиксатора……………1 шт.
Гибкая антенна…………………………………1 шт.
Темляк……………………………………………1 шт
Блок аккумуляторов (BP-227)………………...1 шт.
Адаптер сети переменного тока (BC-147)….1 шт.
Зарядное устройство (BC-152)………………1 шт.
Зажим для ношения на поясе
Для присоединения:
(1) Присоедините фиксатор зажима для ношения
(2) Пристегните зажим к вашему поясу и вставьте
на поясе.
фиксатор в зажим как опказано на рисунке.
5
(3) Как только трансивер будет зафиксирован в
зажиме, он может вращаться на 360
градусов.
Инструкция по эксплуатации IC-M88
Для удаления:
(4) Для удаления трансивера, переверните его
вверх нижней панелью и потяните вверх для
удаления из зажима.
ОСТОРОЖНО!
При креплении и удалении трансивера из зажима держите его крепко. Если вы случайно
уроните, то фиксатор зажима для ношения на поясе может быть поврежден или деформирован и не
будет корректно функционировать.
Гибкая антенна
Подключите прилагаемую гибкую антенну к
гнезду на верхней панели трансивера.
ВНИМАНИЕ! Работа на передачу без
подключенной антенны может привести к выходу
трансивера из строя.
НИКОГДА НЕ ДЕРЖИТЕ ТРАНСИВЕР ЗА
АНТЕННУ при транспортировке.
Темляк
Проденьте темляк через петлю на панели
трансивера и закрепите, как показано на рисунке
справа. Упрощает транспортировку.
6
Описание панелей
Передняя верхняя и боковая панели
(1) РЕГУЛЯТОР ГРОМКОСТИ [VOL]
Включает питание трансивера и регулирует
уровень громкости
(2) РАЗЪЕМ АНТЕННЫ (стр.5)
Подключается прилагаемая антенна
(3) РАЗЪЕМ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ-
МИКРОФОНА [SP MIC] (стр.22)
Инструкция по эксплуатации IC-M88
Крышка разъема [SP MIC]
ПРИМ. Настоятельно рекомендуется держать
крышку разъема [SP MIC] закрытой, если
внешняя гарнитура не используется.
(4) КНОПКА СКАНИРОВАНИЯ [SCAN•DUAL] (стр.13,14)
• Активизирует или отключает обычное или приоритетное сканирование.
• Активизирует режим двойного приема при нажатии на 1 секунду.
(5) МОЩНОСТЬ ПЕРЕДАЧИ/БЛОКИРОВКА [H/L•LOCK]
• Устанавливает высокий, средний или пониженный уровень мощности при кратковременном
нажатии (стр.10)
• Активизирует или отключает функцию блокировки при нажатии кнопки на 1 секунду (стр.12)
(6) КНОПКА КАНАЛА 16 [16•9]
• Устанавливает канал 16 при кратковременном нажатии (стр.9).
• Устанавливает канал вызова при нажатии кнопки на 1 секунду (стр.9).
• При нажатии кнопки на 3 секунды (при активном канале вызова) активизируется режим
программирования канала вызова (стр.12).
(7) КПОПКИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ КАНАЛА [ ]/[ ]
• Устанавливает рабочий канал (стр.9).
• Изменяет значение свойства в режиме установок. (стр.15)
• Проверяет отметку сканирования канала или изменяет направление сканирования (стр.13).
• Устанавливает или снимает метку “сканируемости” канала при нажатии обоих кнопок
одновременно на 1 секунду.
• Удерживайте эти кнопки нажатыми при включении питания трансивера для удаления меток
сканирования со всех каналов в текущей группе каналов. (стр.9).
(8) КНОПКА ВЫБОРА ОБЫЧНЫХ КАНАЛОВ И КАНАЛОВ МЕТЕОСЛУЖБЫ [CH/WX•U/I/C/L]
• Выбирает и изменяет обычные каналы и каналы метеослужбы при кратковременном нажатии.
(стр.9, 15)
• Устанавливает одну из четырех обычных групп каналов последовательно при нажатии на время
более 1 секунд. (стр.9)
• Каналы США, Канады и международные каналы и каналы наземной связи доступны в качестве
обычных.
• Нажмите для возврата в состояние до установки канала, если был выбран приоритетный канал
или канал вызова.
(9) КНОПКА АКТИВИЗАЦИИ ШУПОПОДАВИТЕЛЯ [SQL•MONI] (стр.11)
• Нажмите эту кнопку и устанавливайте уровень порога шумоподавителя кнопками [
]/[ ].
• Нажатие кнопки на 1 секунду открывает шумоподавитель для прослушивания канала.
• Удерживая эту кнопку нажатой включите питание для перехода в режим установок.
7
Инструкция по эксплуатации IC-M88
(10) ТАНГЕНТА [PTT]
Нажмите для работы на передачу, отпустите для перехода на прием.
Кнопка освобождения блока аккумуляторов
Для отсоединения блока аккумуляторов:
Нажмите кнопку освобождения блока аккумуляторов в направлении стрелки (1) на рисунке внизу.
Блок аккумуляторов будет отсоединен.
Для присоединения блока аккумуляторов:
Вставьте блок аккумуляторов в пазы на задней
панели трансивера в направлении стрелки (2) на
рисунке справа и фиксируйте блок аккумуляторов
кнопкой.
Вам необходимо вставлять блок аккумуляторов до
щелчка.
ВНИМАНИЕ! При нажатии кнопки освобождения
блока аккумуляторов сместите блок аккумуляторов
слегка в направлении стрелки (2) для более
простого демонтажа. Это предотвратить возможные повреждения ваших ногтей и пальцев.
Кнопка освобождения блока аккумуляторов
Блок аккумуляторов
Функциональный дисплей
(1) ИНДИКАТОР ПЕРЕДАЧИ
Появляется в режиме передачи (стр.10)
(2) ИНДИКАТОР ЗАНЯТОСТИ
Появляется при приеме сигнала или в
случае открытия шумоподавителя. (стр.10)
• При прослушивании канала индикатор
“BUSY” мерцает.
(3) ИНДИКАТОР ОТМЕТКИ КАНАЛА
Индицируется при установке отмеченного
канала. (стр.13)
(4) ИНДИКАТОР СКАНИРОВАНИЯ
Мерцает в режиме сканирования.(стр.13)
(5) ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКИ
Появляется при активизации функции блокировки. (стр.12)
(6) ИНДИКАТОР УЗКОГО ШАГА КАНАЛОВ (стр.15)
Появляется при активизации узкого шага каналов. Только при выборе наземной группы каналов.
(7) ИНДИКАТОР РАЗРЯДА БАТАРЕЙ
Отображает оставшуюся емкость аккумуляторов.
Индикация
Уровень энергии
(8) ИНДИКАТОР КАНАЛА МЕТЕОСЛУЖБЫ/ МЕТЕОПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Индикатор “WX” появляется при выборе группы каналов метеослужбы. (стр.9)
• Индикатор “ALT” появляется при активизации функции метео предупреждения.
(9) ИНДИКАТОР ЗВОНКА
Мерцает при приеме сигнала метео предупреждения.
(10) ИНДИКАТОР РЕЖИМА ДВОЙНОГО/ТРОЙНОГО ПРИЕМА
Индикатор “DUAL” отображается в режиме двойного приема. Индикатор “TRI” отображается в
режиме тройного приема. (стр.14)
Полностью
заряжена
Средняя
зарядка
Требуется
зарядка
Нет
батареи
8
Loading...