Icom IC-910H User Manual [fr]
VHFIUHF
Par F4FAA , 18:59, 29/01/2007
TRANSCElVER
TOUS
MODES
,--
lcom
Inc.
IMPORTANT
LISEZ
D'EMPLOI
ATTENTIVEMENT
avant
de
Brnetteur-rdcepteur.
CONSERVEZ
contlent
s6curit6
des
et
l'utilisation
CE
MODE
informations importantes pour votre
de
I'IC-91
PRECAUTIONS
A
ATTENTION
Ne
JAMAIS
interne
Vous
vous
A
connecteur
rdcepteur.
endommager
V
connecteur
récepteur,
endommager
he
ou
internes
rhcepteur.
électrique.
A
pluie,
d'exposer
infbrieures
C
tableau
qui peut
est
phriode.
EVtTER
endroit
rayonnement
d'antenne
pourriez recevoir
brûler.
N'appliquer
Ceci
N'appliquer
C.C.
telle
[13,8
.
JAMAIS
d'autres
ou les
Ne
JAMAIS
la
I'bmetteur-rbcepteur
à
(+
140
'p.
de
bord
endommager
8xp0sb
B
de
poussi6reux
113'8
Ceci pourrait d8clencher
objets
Vous pourriez recevoir
neige
HAUTE
brancher une
lorsque l'appareil est
une
JAMAIS
V
c.c.1
situ6 à l'arrière de 1'8metteur-
pourrait provoquer
1'8metteur-r8ceptaur.
JAMAIS
que
cetle
V
c.c
l'émetteur-rbcepteur.
laisser
entrer en
connecteurs à I'arriére
exposer l'émetteur-rdcepteur
ou
-1
O
OC
Noter
d'un
de
telles
placer I'brnetteur-rbcepteur dans
direct du
une
d'une
.]
situ6 A I'arriere
des
à
tout autre liquide.
(+
14
"
que
la
v6hicuIe
l'arnetteur-rhcepteur si
temperatures durant une longue
ainsi que
soleil.
mettre
CE
en
MODE
service
D'EMPLOI.
OH.
A
PRENDRE
TENSION
antenne
un
objets
contact
F)
temperature
ou
un
connecteur
en
4mission.
decharge électrique ou
courant alternatif sur
un
incendie
tension
batterie
supbrieure
24
V,
de
I'hmetteur-
un
incendie ou
mdtalliques,
avec
les
de
l'émetteur-
une
decharge
des
parties
EVITER
Si
des
temperatures
ou
sup8riaures + 60
au
niveau
peut
exceder
80
celui-ci
de
l'exposer
votre
à
16
sur
fiis
h
du
"C,
ce
un
au
Ir
le
et
le
la
'
EVfTEFl
ou
I'Bvacuation
Tenir l'appareil
Tenir l'appareil hors
Lors
I'ém~tteur-rdcepteur
de
placer l'émetteur-rdcepteur contre
de
placer des objets dessus.
de
la
chaleur.
hors
de
portée
de
port69
du
fonctionnement en
avant
Ceci
des
enfants.
des enfants.
mobile,
ne
d'allumer
ghnerait
pas
le
Lorsque l'émetteur-rbcepteur est sous tension
le
moteur
du
vbhicuk
est
coupé,
la
batterie s'épuise
rapidement.
S'assurer
ddmarrer le
d'endommager l'émetteur-r8cepteur lors
que
I'hmetteur-rdcepteur
vbhicule.
est Bteint avant
Vous
Bviterez
des
tension d'allumage.
Lors d'une utilisation
plus possible 1'8metteur-rbcepteur
instruments
erronhe
PRENDRE
devenir trhs
prolongdes.
PRENDRE
de
de
ces
GARDE
chaud
GARDE 1 Si
connecté, rbgler la puissance
rhcepteur
admissible
A
un
de
l'amplificateur. Autrement,
en
navigation
derniers.
!
Le
pendant
niveau
mobile-maritime, Bloigner
et
le
micro des
afin
d'hviter une lecture
dissipateur thermique peut
les pbriodes d'utilisation
un
amplificateur
de
sortie
infdrieur
B
de
la
linéaire est
1'8metteur-
puissance
vous
endommager l'amplificateur.
N'employer
Les
micro
rnanibre
I'endom
que
des
diffdrente
mager.
des
micro
lcom
(fournis
autres fabricants sont
et
leur
connexion
h
ou
en
cab\&
l'lC-910H
un
mur
utiliser
moteur.
et
que
de
ainsi
pics
de
le
pourriez
option).
d'une
peut
rd-mmunIcW01).
Li
oymM
non
dWIhh%
ou
I.
Ilme,
(1)
humoni6k. it
Au-ww
bonne
pmptbmmat~olon
n*Hwimk..
Le
8ymbdo
.iri.d.eili~lnd~u.qwwukl*ond
aux
R4m
TrmrInnl
Indiquo
qw
CE
#pkIAcatImi
IO-C
EquIpmmp
qvr
wr
6quIpun~r
wn
ulUbarh
qum
da
#gumnt
ww
lapon
di
p.ut
amr
1
mpmotu
iur
k
la
dlrwüvw
(RMo
lonoHonni
4b-w
la
bvnrn
pkquo
Equlpnunt
wumlrr
wmhm
km
du
numdm
iumpknnw
iw
d#
bnd..
b
Ikmnn
d'nppmlI
conù#otw
d.
&
dm
2
2
DESCRIPTION
DES
COMMANDES
Face
$
COMMANDE
Fait
varier
pour
@
COMWATEUR
a
Me,m
Pendent,
@
pendant
rsE
-.UR
R*;ur
CE3
1
avant
AF
[AR
le
niveau
la
bande
Secondaire.
MENU
*Appuyer sur
des
suivantes
[ÇCAN],
IVOX],
pour
menu
w
Maintenir
pour entrer
effectuer
couramment
-Appuyer
fonction
arrbt
Employer
les
excessivement
*Le
lapn
(440)
niveau
des
approximatlvement
IAW,
entrer
inddpendants.
A-EUR
atlénuateur
(OFF).
distorsions
nlveau
indépendanle
MHz
d'aiténuation
1200
@Maintenir
ON
A
OFF,
est
branche
(P.
'
6)
(suite)
(commande
de
sortie
audio
REGLAGE
cette
touche
[FM],
[SSB/CW],
[NI?],
[TRANSMIT],
[SWP],
dans
la
touche
dans
\a
mise
ernploybs.
sur
cette
(p.29)
cette
fonction
[orsque
puissants
d1att8nuation
en
mode
MHz
pendant 1 sec.
lorsque
:
AG-25,
IMPW]
le
mode
enfoncée
le
mode
au
MEAMP
touche
sur
des
peut
pour
les
rbglage
de
la
est
de
20
un
pr4-ampli
AG-35
interne)
du
haut-parleur
W.MENlij
puis
rkglage
point
pour
marche
pour
signaux
sont
4tre
144
bande
fixe
dB
(p.
pour
ou
@.
55)
sur
l'une
[Riq,
[COMP],
or
ISPCH]
sous
durant
rdglage
1
S.
et
d'éilbments
[Am+!!
placer
empêcher
reçus.
ajuste
MHz
de
optionnelle
65).
passer
AG-1
(ON)
ou
de
ou
430
['An.
Le
et
est
de
opîionel
200.
la
7
NE
PAS
connecter
4
ou
un
wattmétre
#prhampli.
1
fonctionner
@
TOUCHE
FREQUENCEISUPPRESSEUR
REDUCTEUR
Sinon,
correctemenl.
DE
*En
("narrowT1).
cornmutsr
automatique
("ON")
-Accorde
rncdulation
es!
suit
frhquence
Durant
ou
cornmuter
bruit
(P.
-Permet
intermittents
explosion
bMaintenir
comrnuter
Pendant i ase.
bruit
lorsqu'un
est
*Permet
de
'*
pour
de
matériel
entre
IIBmetteur-récepteur
le
prdampli
CONTROLE
DE
BRUIT
murs
de
trafic
appuyer
la
de
et
arrQt
automatiquement
lorsqu'un
reçu,
par
pas
également
est
décalde.
un
forictionnernent
CW,
appuyer
la
entre
marche
301.
de
rhduire
tels
des
v6hlcules.
anfoncde
la
fonction
entre
marche
module
installe
degager
de
en
favoriser
(p.
rgduirs
le
signal
tel
qu'un
ROS
métre
et
pourrait
AUTOMATIQUE
DE
fAFC/NB*MR]
en
mode
sur
cette
fonction
frbquence) entre
(OFF").
de
te
sur
fonction suppression
(p.
signal
100
signal
cette
AFG
la
kHz.
rON")el
les
bruits
que
ceux
durant
de
("ON1')
DSP
31)
les
une
et
optionnel
bruits
souhaitb,
bonne
ne
DE
BRUIT
FMlFM
touche
28)
irhquence
hors fréquence
Cene
méme
en
touche
arr&
des
rbduction
arrêt
ind4sirables
lisibilif6.
Btroif
pour
(contrdle
marche
fonction
si
mode
SSB
pour
YOFF')
de
type
moteurs
1
S.
pour
("OF1)
UT-106
uniquement
le
pas
de
la
de
A
de
et
@
TOUCHE
GAIN
DE
FILTRE
[AGCaANF]
r
Appuyer sur
la
automatique
ou
Principale.'
.II
est
message
mode
apparaiî)
mode
rotation
+La
constante
sur
fixke
-
bMainteriir
cornmuter
Pendant
1
@
kHziMHz*TOUCHE
D'ACCORD
n
Pendant
entre
sec.
lorsque
est
.Cette fonction
interférences
signaux
suit
[kHz/MHz]
&Appuyer
d'accord pour l'emploi du vernier
d'accord
1
kHz,
en
.Le
massage"V
de
1
respectivement
choisi.
'Le
pas
de
trafic
@Maintenir
entrer dans le
d'accord rhgulier.
1
8-
*Le
indépendante
trafic.
-Mode
;
20,
rotation
CONTROLE
NOTCH
AUTOMATIQUE
AUTOMATIQUE
cette
constante
rapide
recommandd
SSB
data
du
la
bande
sur
la
marche
le
installe
RlT
automatiquement
de
du
gain
("FAST")
(p.
28)
"FAGC
au cours
disparan)
(US0
(
numerique) et
vernier
d'accord
de
temps
Principale seulement.
bande
Secondaire.
enfoncbe durant
la
fonction
("ON")
module
(p.
31
tels
ou
DE
SELECTION
(p.
pour
ou
pour
1
MHz
et
le
sdquence.
apparaît
kHz
ou
de 1 MHz
de 1 kHz
régulier
comme
est
suit
enfonche
pas
d'accord
pour
Mode
25
SSBICW
FM
et
du
:
pas
100
kHz
vernier
:
touche
ou
du
temps
sur
pour la
de
choisir
LSB),
trdic en
lors
AGC
pour
du
lent
pour
FAST
de
rapide.
peut
cornmuter
cantrdle
("SLOW")
SLOW
le
mode
l'accord par
Wre
1
notch
automatique
et arrbt
DSP
optionnel
).
permet
que
CW
de
réduire
les battements, les
et
la
frhquence
le signal interférent.
DU
PAS
22)
sélectionher
un
balayage
pas
d'accord
au
lorsqu'un
ou
choisi pour
:
durant
made
peut
btre
chacun
pas
de
1,10,50
de
0.1,
pouvant &tre choisis
d'accord.
en pas
dessus
pas
de 1 MHz
chaque
1s.
choix
fixb
des
modes
5,
6.25,
DU
bande
(le
trafic
en
("FAGC"
CW,
choisie
FAST
est
S.
pour
("OFF")
UT-?
06
les
notch
le
pas
de
rk-gulier"
du
chiffre
d'accord
est
mode
aour
du
pas
de
façon
de
et
100
Hz
10,
12.5,
par
@
VIS
D'AJUSTEMENT
Permet
.Tourner
d'ajuster
dans
augmenter
réduire.
@TOUCHES
[A
U
PylDOW
,Appuyer
OU
.Les
.Les
DESCRtPTION
DU
Ie
"freinage"
le
sens
des
le
1YreinageW
:
UP/DOWN
N
(p. 40)
sur
choisir
[DOWN
memoire
continue
touches
aussi
mémoire.
un
canal mernoire
I]
en
cenaux
lorsque
est
maintenue
canaux
bien
dessous,
mémoires défilent
mernoires
en mode
DES
COMMANDES
FREIN
du
vernier
aiguilles
dans
le
sens
DE
CANAUX
la
touche
pour choisir un canal
l'une
ou
d'accord.
d'une
montre
contraire
MEMOIRES
[A
UP]
au
dessus,
l'autre
pour
de
des
pour
pour
façon
deux
enlancée.
peuvent
VFO
Btre
qu'en
choisis
mode
2
ta
et
;
g
TOUCHE
@
Pendant
1
ae~.
VERNlER
Permet
les
Bldments
SPEECH~LOCK~SPCH~LOCK~
vAnno.nce
signal
frdquence
optionnel
*Maintenir
pour
du
vernier
("OFF")
accidentels
de
entrant
choisie lorsqu'un module
UT-1
la
touche
mrnmuter
entre marche
pour prevenir
da
façon
vocale la force
etfou
de
02
est
installe
enfonce0
la
fonction
reglage
la valeur
(pp.
durant
de
verrouillage
("ON")
des
changements
(p.25).
D'ACCORD
de modifier
du
la
mode
frhquence
reglage,
affichde,
etc.
de
du
de
la
69,71).
1
S.
et arr&t
choisir
2
DESCRIPTION
DES
COMMANDES
Face
@
COMMANDE
Modifie
frhquence
uniquement
-Mode
SSB/CW
-Mode
FM
'Pour
la
kHz
et
est
install6.
-En
passant
commande
d'accord
commande
Voir
page
avant
la
frdquence
df8mission
si
bande
î
10,O
par
RIT peut
PrincipaVSecondaire
de
24
pour
(suite)
RIT
IRrr]
la
fonction
:
+1
.O
kHz*
:
6.0
kHz'
des
1
200
kHz
lorsqu'un module
la
fonction
Atre
décalage
plus
d'explications.
(p.
reçue
pour
FI
27)
sans
ta
bande
R
tT
est
activbe.
par
pas
de
par
pas
de
MHz
;
respeclivement
vernier
employée
("MAIN/SUB")
pour
la
bande
changer
Principale,
10
Hz
50
Hz
optionnel
Secondaire,
UX-910
comme
ou
comme
Secondaire.
la
I
2,O
la
vernier
@TOUCHE
,Appuyer
6"l
mdM"
PendantIrse.
-.
SATELLITE
WAppuyer
dans
le
mode
sur
SUB band).
choisi
anlbiieurement
*Appuyer
avec
en
Pour
normal
IF-INPtENll
pour
les
fréquences
maintenant
modifier
et
[SATELLITE]
sur
cette
touche
satellite
nouveau
entrer
la
le
inverse,
enforde.
(RX
pour
au
dans le
de
modulation en
touche
enfoncée
lonctios~iernent
maintenir
pour
sur
revenir
made
mode
entrer
MAIN.
TX
lf8tat
satellite.
satelliie
murs
durant
1
satellite
la
touche
S.
@
IF
SHlFi
DBcale
FI
de
l'appareil
-En
employant
commande
vemier
comme
Secondaire.
J
Qu'est-ce
tes
commandes
ammandes
#faut
Ceperidant,
cornmandes
du
decalage
CONTROL
la
fr4quence
dans
la
decalage
d'accord
commande
RIT
au
de
PrincipaiiSecrindaire
Voir
que
la
[Rlfj
et
me
La
foncUon
vernier
bmdss
[SHITTJ
médiane
les
limites
lonction
FI
peut
de
dbcalage
page
24
pur
fonction
et
[ÇHIq
fl
vernier
d'ebccwd
Çmndaires
de
la
de
1,2
vernier
Btre
entploy6e
FI
plus
d'explications.
vernier
sont
ernployees
pour
la
bande
Secmûaire
MAIWU0
FI.
(p.
bande
passante
kHz.
Secondaire,
comme
("MAIN/SUB")
pour
la
bande
Secondah
comme
Ptii'icipale
amibue
w
à
La
commande
24,68).
la
ou
?
par
ces
@
TOUCHE
Pe*fll-
*Le
témoin
[SHIm
des
RIT/SHIFT
@
Clavbr
Pour
entrer
concernant
Voir
le tableau
RIT
[RTT]
,Appuyer
andter
*Le
tbmoin
RTT
est
Maintenir
pour
Secondaire
(OF5
'RIT"
fonctionnent
(p.
des
les
accords
A
(p.
27)
pour
mettre
(OFF)
"RIT"
en
service.
ta
la
touche
cornmuter
entre
cllgnote
tels
que
88).
chiffres
et
droite.
en
seivice
fonction
appartiit
RIT.
lorsque
enfonce8
la
fonction
Marche
et
les
contrbleurs
spBciRB
l'activation
et
en
autres
(ON)
la
durant
(ON)
et
mde
donnees
de
fonctians.
ou
fonction
1
S.
vernier
Arrdt
[RI1
et
réglage
1
Touche
Effet
1
.Introduit
frequence
=Cornmute
de
memoire
!la
touche
le
chiffre
de
modulation
entre
(p.40).
lotsqu'elle
"1"
lors
(p.
le
mode
de
I'entrbe
23)
VFO
est
enfoncée
et
dans
le
mode
1
Lorsqu'elk
une
DESCRIPTION
est
maintenue
DES
COMMANDES
enfoncb
durant
1s.
2
1
Introduit
frhquence
1
*Introduit
fréquence
*Cornmute
1
Introduit le chiffre
frhauence
Introduit le
frdquence
Introduit
frbquence
Introduit le chiffre
@
fréquence de
F-
-Introduit
frbquence
-Stocke
Itint6rieur
-Introduit le
frbquence
-Rappelle les contonus du canal
le
chiffre
de
modulation.
le
chiffre
de
modulation
entre
de
modulation
chiffre
de
modulation
le
chiffre
de
modulation
modulation
le
chifire
de
modulation
les
conditions
du
canal
chiffre
de
modulation
"2"
"3"
le
VFO A
"4"
"5"
"6"
"7"
"8"
bloc
"9"
lors
lors
lors
(p.
lors
(p.
lors
(p.
lors
(p.
lors
note
lors
de
(p.
23)
de
(p.
et
le
de
231.
de
23)
de
23)
de
23)
de
(p.
de
(MEMO
de
(p.
t'entrée
I'entrbe
23)
VFO
I1entr4e
11entr8e
I'entree
l'entrée
l'entrée
23).
trafic
l'entrée
23)
MEMO
dans
une
dans
une
0
dans
une
dans
une
dans
une
dans
une
dans une
aifichées
PAD),
p.44.
dans
une
PAD
(p.
Egalise
Prbsente
de
et
1
maintenue
Stocke
mémoire
Efface
falre
Trandbre
l'intérieur
ûuvrs
rnoduIsiljon
change
dans
à
44)
I'btat du
modulation
Secondaires lorsquleIte
1'4tat
ID.
les
un
canal vide
du
le squelch
automatiquement
le
cas
VFO
A
et
du
les
chiffr~s
à
enfoncbe
des
41)
contenus
les
contenus d'un canal mdmoire
VFO
ou
d'8rnission,
de
trafic
10
la
fois
sur
(p.22).
reglages
d'un
(p.
43).
A ou
8
pour
et
en
duplex
et
les
canal mdmoire
(p.42).
suivre la frhuence
IMcabon
en
VFO
B.
(p.21)
1
Hz
de
la frbquence
Bandes
est
l'intérieur d'un
frbquence d'hmission
ou
semiduplex
Principale
enfoncde
canal
pour
de
la
héquence
(p.34).
et
1
en
B
de
-Introduit le point décimal
chiffres
11entr6e
*DQmarre
.Stoppe
bandes
satellite. Dans
Bande Principale
du
-
*Introduit le
frbquence
*Cornmute
le
marche
~Arrbte
Principale
Dans
Secondaire
vernier
Permet
partir
précisions.
infdrieurs
d'une
fréquence
et annule la fonction balayage
("OFF")
Secondaires
vernier
bandscope
d'accord
-
chifire
de
modulation
la
fonction
et
arret
I'indication
au
ce
cas,
peut
d'accord
I1entr8e
du
clavier.
aux
chiffres
l'indication
au
ce
cas, seule
peut
Qtre
(p.
"O"
lors
de
(lecture
(p,
29).
de
la
cours
de
seule
dtre
(P.
49).
la
Voir
des
la
accordde
frbquence
49).
sur
page
"."
pour
entrer
de
"MHz" lors
de
moatulation.
(p.46).
des
frgquences
murs
du
trafic
en
la
frbquance
accordde
-
de
(p.
23).
balayage
la
frequence
operations satellite.
frbquence
23
par
rotation
I'entrde
bargraphe)
da
dans
(sweep)
de
la
de
par
rotation du
modulation
pour plus
Bande
Bande
les
de
de
mode
de
la
une
pour
entre
h
de
Démarre
lorsque le
---4
Employ&
Mit
si
elle
en
est
mode
et
annule
tone
rhpdteur
pour
mir
m6moim
enfoncée
le
le
par
et
maintenue
balayage
(tonalitb
canal
M'on
des
du
relai) ou
memoire
enfond
du
vernier
en
tonalites
cours
d'=rd
(p.
40).
le
de
2
DESCRIPTION
DES
COMMANDES
Face
@
SPLIT-DUPLEX
avant
cAppuyer sur
*Le
b
&
Pendant
1
WE
.Le
fonctionnement
la
bande
(suite)
SWLTCH
positionner
VFO
A,
(OFF)
fonctionnement
possible
Maintenir
1
S.
pour
)
OU
pour
(OFF).(p.
Secondaire.
VFO
(P.
37).
pour
cette
choisir
34).
en
la
la
mettre
duplex
[SPLIT*DUP]
cette
fonction
B,
bande
touche
le
semi-duplex
Marche
en
semi-duplex
Secondaire.
enfoncde
sens
du duplex
la
fonction sur
n'est
pas
touche
(ON)
et
n'est
durant
(+
accessibie
pour
sur
Arrht
pas
ou
-
arrht
pour
@
TOUCHE
&Appuyer
rhpeteur
versions
Tonalités
TONALITE
*Appuyer
fonction
Marche(0N)
FM.
europbenne).
.Le
I
le
c~deur
sur
cette
de
sur
encadeur
(p.31
ternoin
II
de
touche pour Bmettre
1
750
europdennes.
répéteur
disponibles
FONE]
cette touche
ou
Arrêt
;
sauf
T
M
apparait
tonalité
Hz
en
est
mode
pour
de
tonalite sur
(OFF)
pour
B
l'affichage
active.
FM,
placer
en
mode
la
version
lorsque
une
tonalite
pour
(Unit&
la
les
Hz)
@
Touche
&
-
Pendant
@
Touche
&
Pendant
SSBEW
*Appuyer
-Maintenir
1
-a
passer
CW
1s.
entre
(Btroit)
GW-Etroit
sur cette
le
(p.
23).
cette
pour
faire
USB
lors
mode
et
respectivement,
FM-FM-Etrolt [FMaFM-NI
-Appuyer
-Maintenir
I
M.
passer
mode
.Le
fonctionnement
uniquement pour
pour
1s.
entre
.Le
rnoda
le
fonctionnement
18
repdteur
la
bande
pour
faire passer
FM
et
FM-N
sur
mode
cette
FM-N(FM
[SSB/CW
touche
de
trafic
touche
passer
LSB
ou
le
entre
d'un
en
SSB
cette
touche
de
trafic
FM.
en
duplex
la
bande
Secondaire.
touche
le
Btroit)
ne
peut
pas
en
1
200
CW-NI
pour
faire
entre
SSB
st
enfonche
mode
fonctionnement,
ou
(p.
entre
Principale,
CW
CW.
23)
pour
est
disponible
durant
de
et
CW-N
FM
trafic
faire
st
le
pas
enfonche durant
mode
de
trafic
Btre
choisi
pour
MHz.
@
TOUCHE
PAINCIPALE-SECONDAIRE
DE
CHANGEMENT
bAppuyer
la
b4quence
bande
Principale
Secondaire
sur
et
(p.
-Maintenir
Pendnt
1
SOC
modifier
cours
lorsqu'un
.UX-910
la
d'un
est
cette
touche pour
le
mode
par
19).
enfonche
bande
module
trafic
installe
de
en
DE
BANDE
[M/SmBAND]
remplacer
correspondant
ceux
de
la
bande
durant
fonctionnement au
bande
optionnel
(p.
20).
1s.
unique
de
bande
à
la
pour
ou
9
TOUCHE
ARRETEE
SECONDAIRE*SECONDAIRE
[SUB-SU6
*Enfoncer
l&
commande
partir
(P.
-Le
ternoin
r
Maintenir
1
nec-
S.
la
&
Pendiuit~
Marche
@
TOUCHE
APPELmSQUELCH
[CALL9T-SQL]
bAppuyer
canal d'appel
Le
bien
m&noire(p.
&Maintenir
l
S.
Pendant
1
MC.
SUI
fonctionnement
.Le
lorsque
OFF]
cette
de
du
vernier
19).
u
SU8
cette
pour
placer
bande
canal
pour
A
partir
(ON)
sur
d'appel
placer
Secondaire
ou
cette
de
du
43).
cette
Marche(0N)
témoin
le
e
tone
T-SQL
squelch
touche
la
M
touche
pour
bande
d'accord,
s'affiche.
enfoncde
l'indication
sur
Arrgt
(OFF),
DE
TONALITE
touche
la
bande
peut
Btre
mode
VFO
touche
la
ou
en
enfoncee
fonction
Arrêt
mode
rn
apparaÎt
est
activé.
permettre
Secondaire
du
clavier,
durant
de
la
valeur
la
position
(p.
24)
pour
choisir
de
modulation.
choisi
aussi
que
du
mode
durant
mne
squelch
(OFF)
durant
FM
(p.
30).
A
l'affichage
ta
B
etc.
de
le
le
DESCRIPTION
DES
COMMANDES
2
2
DESCRIPTION
I
Face
DES
COMMANDES
arrière
O
CONNECTEUR
(P.
15)
Permet
connecteur
@
PRISE
Accepte
c.c.
@
CONNECTEUR
Permet
connecteur
Q
JACK
BANDE
@
JACK
BANDE
Permet
En
des
de
de
D'ALlMENTAllON
une
fourni
de
DE
SECONDAIRE
PE
PR1
le
branchant
jacks
Principale
aprPis.
D'ANTENNE
brancher
type-N.
tension
(OPC-657A).
brancher
PL-259.
HAUT-PARLEUR
HAUT-PARLEUR
NClPALE
branchement
ou
sur
et
une
antenne
de
13,8
D'ANTENNE 144
une
antenne de
ISP(SUB)]
pP(MAIN)]
d'un
un
haut-parleur
les
deux,
Secondaire,
430
(440)
de
[DC
13.8q
V
C.C.
MHz
EXTERNE
EXTERNE
(p.
haut-parleur
externe
le
son
des
sort
tel qu'indiqué
MHz
50
fl
avec
(p.
17)
grace
au càble
(p*
15)
50
R
avec
POUR
POUR
1
6)
de
4-8
sur chacun
deux bandes,
un
un
LA
LA
!2
ci-
@
JACK
Accepte
standard.
@
Q
@
POUR
keysr
Btectroniqua
a,i
PRISE
[DATA
PRISE
[DATA
Prise DIN
un
TNC,
haute
vitesse.
Des
transmissions
peuvent
independantes
bien
pour
Secondaire.
LA
un
manipulateur,
,+,.....
'.*...__
,
*
*.
.....
-.
..,
-..
. . . . . . .
DE
DONNEES
(SUB)]
DE
DONNEES
(MA1
N))
pour
mlni
etc.
pour les
4tre
effectubs
la
bande
de
PRISE ACCESSOIRE
Permet
qu'un
-Voir
cette
le branchement d'equipernent
TNC
pour
le
tabieau
prise.
de
PIOCHE
externe
'-.
L
-..
..
.
.
.
.
..'
{KEq
une
(dm)
(da~h)
BANDE
BANDE
(p. 1 3)
fiche
Si
6
transmissions
da
donnees
en
transmissions
Principale
[ACC(-I)]
la
transmission
droite
pour
(p.
15)
pioche
disposant d'une
-
broches
Bquipant
l'information
simple ou
f
I
SECONDAIF(E
PRINCIPALE
pour
brancher
de
donnees
sirnultandes
des
de
donnees
que
pour
la
externe
de
donnbes,
concernant
un
fiche
,
prises
aussi
bande
tel
etc.
--
I!
1
NO
HP
(princ)
HP
(-1
deux
Ce
connecteur
optionnel
antenne
HP
1200
de
SU
HP interne
HP
externe
HP
interne
externe
il
(princ)
est
disponible lorsqu'un
MHz
est
install6. II
avec
connecteur
/
HP
1
1200
HP
interne
HP
externe
HP
externe
externe
MHz
accepte
de
type-N.
(sec)
.
(p.
1
5)
module
-J
une
@
PRISE
(P.
Conçu
ordinateur individuel par
optionnel
de
1'8rnetteur-rdcepteur.
@
BORNE
Relier
Blectriques
78)
cette
DE
TELECOMMANDE
pour
l'emploi
a-1
7,
pour
la
DE
MISE
A
LA
borne
&
la
terre
ainsi
que
d'autres
CI-V
du
transceiver
11interm6diaire
t6lbcomrnande
TERHE
pour
[GND]
Mer
problémes.
[REMOTE]
avec
du
module
des
fonctions
(p
14)
les
dkharges
un
O
PRISES
ACC
DESCRIPTION DES
COMMANDES
2
Prlae
ACC
@
O
PRISES
Nom
Pin
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
Pln
NC
GND
SEN
D
MOD
AF
SQLS
13+8
ALC
TRANSMISSION
Pas
de branchement
Mise
la
terre
Borne
re[atlon
Passe
Barne
Sortie
sortie
d1entr6e
avec
en
Bmission si mise à la
dd'enir8e
détecteur
est
fixe,
[AFl
Borne
(Ouvefleffermée)-
l'ouverture
Borne
l'appareil
Borne
DE
DONNEES
de
du
de
sortie
est
d'entrée
Description
pour
Bmettre
I'hui~ement externe.
masse.
modulateur
BF.
Le
niveau
quelque sait
'Ortie
Ie
niveau
'quelch
la
squelch.
13,8
V
,
lorsque
mis
sous
tension.
pour
la
~mm~deALC.
Caract6ristiques
en
Tension
Intensitb
lntensitb #entrée
Impédance
Niveau d'entrée
Impédance
de
Niveau
SQL
'
SQLfemh
Intansith
lmp&ance d'entrée : plus
Tension
dl,Amiçsion
de
sortie
d'entrée
de
de
sortie
ouvert
:
:
de
de
coritrble
sortie
Moins
Piuç
sortie : moins
:
4,s
:
moins
(T~)
:
:
10
:
100
:
4,7
:
100-300
de
0,3
de
6,$
:
-
4
hchnlqueii
9
+0,8
v
de
20
moins
de
200
kn
mV
rrns
kil
mV
Vt5
rnA
V/l00
mA
de
1
A
de
1
0
kW,
B
O
V
mA
m~
'
rms
Prise
AGC
No.
Ph
1
2
6
Nom
Pln
DATA IN
GND
PTTP
DATA
OUT
AF
OUT
SQL
Borne
d'entrée
Mise
a
la
Passe en
Borne
de
Borne
de
Borne
de
est
ouvert,
de
masse
pour
Bmission
sortie
de
sortie
de
sortie
pour l'état
et
un
signal
données
les
DATA IN,
lorsque
données
donnees
du
d'un
Déscriptton
(commune
ta
borne
pour
pour
squelch. DBlivre un signal
niveau
pour
DATA
est
le
trafic
le trafic
de
+
les
1200
OUT
et
AF
mise h la
d
8
masse.
9600
bps.
1200
bps.
V
lorsque le squelch
et
9600
OUT.
la
masse
bps)
est
lorsque
fermi+.
le
squelch
3
H
Déballage
Aprbs
avertir
de
tout
INSTALLATION
avoir debail4
immbdiatement le
dommage
le
contenu
Buentuel.
transporteur
ET
du
carton d'emballage,
ou
le
revendeur
Conservez
emballages.
Pour
la
description
accessoires
chapitre
de
cette
41
Accessoires
notice
Mise
Afin
de
prevenir les
brouillages
TV,
fournis
à la
et
le
schbrna
avec
WC-910H,
fournis
d'utilisation.
terre
décharges
les
interfbren-s radio
d'installation
se
*
pr6sentb
Blectriques,
(BCI)
reporter
h
la
page
et
d'autres
probl&mes, connecter I'Qmetteur-rbcepteur la
au
moyen
I'arribre
Pour
diamètre
tige
de
la prise de
que
possible.
A
4
connecter la
de
7
installation pourrait
d
decharge Blectrique.
de
la
prise
de
l'appareil.
des
rbsultats optimum,
ou
une tresse entre l'appareil
cuivre
enfoncée
terre
IGNDJ
ATTENTION
prise
de
gaz
ou
un cable
de
terre
(GROUND)
connecter
et
dans
le
sol.
La
distance
et
le sol doit btre aussi
:
NE
terre
[GND]
Blectrique
causer
à
une canalisation
car
une
explosion
situb
un
fil
de
une
JAMAIS
une
ou
BRANCHEMENTS
les
des
au
1
les
terre
à
gros
langue
entre
courte
telle
une
Choix
Choisir
circulation d'air, loin
chaleur,
de
tout
radio
électromagn8tique.
Branchement
Pour
les
importance
et
la
sensibilitb.
antenne et
Stationnaires,
recommande
le
cable
d'un
un
emplacement
de
froid
ou
poste
de
t416vision,
et
autres sources
communication$
critique, tout comme
Choisir
un
câble
T0S
pour
tes
d'émission
emplacement
disposant
de
toute
source
de
vibrations,
il(les)antenne(s) telle
de
(VSWR)
bandes dhsirbes. Bien
doit
htre
et
également
646rnents
de
La
base
rdcepteur
pied ajustable
l'emploi
Positionner
l'un
des
selon
d'utilisation.
de
l'antenne
radio,
l'antenne
la
puissance
50
Un
R.
d'au
moins
un
càble coaxial.
d'une
bonne
excessive
BIoign4
d'antenne
rayonnement
de
l'émetteur-
posséde
sur
un
bureau.
le
pied
deux
angles
vos
conditions
revQt
de
sortie
qu'une
Taux
d'Ondes
i
,5
:1,
entendu,
de
TV,
un
pour
sur
une
est
1
EXEMPLE
O
-
a
IYlNSTALLATlON
IO
mm
w
+S0dun
It--
1-2
mm
Soudure
6Uudum
W
CONNECEUR
Falre
gllsasr
extérieurs
dble coaxlal. Otor
exiema
du
Indlqué.
Oter
le
dMemqur
comme
IndlquC Etunsr [e
conducteur
Falre
glluir
connamur
iouder
aux
mur
k
echéma.
PL1259
lm
cowonne
da
la
Ilcha
sur
la
le
wrps
ia
c8hie
gelni
loterm
(&ma).
du
lndlquh
chle comme
central
sut
trndroib
Y
ATTENTION
6
la
foudre
a
Ecmu
la
8
et
@
tY
Siuinrsur
mlmid-
en
Jolnt
1
*-fil=
b
:
pratbger
l'&metteur-recepteur
installant un dispositif
en
plaitlque
I
15
œneusiiur
qlol
ia
cœp
mm
conducteur
,m!ral
8
mm
de
#nidure
eiW
hi
n-
Falre
en
long
wuper
Oter
14
piasanl
Etamor
(Me),
la
cenmil
Felm
le
place,
conducteur
ai
&bla
drrrum
parafoudre.
glhoer l'mu,
plaklque, la
du
clbli
I'exldmlt8
1e dldl~crrlqui
tmse
var8
par
donu
k
conducteur
#ou&
broche
du
et
la
muder.
gllimr
iolgneu#min~
corpi
du
ecinnectour
et
alkirn
csntral
serrer
te
corps
le
jolnt
aerre-tlts
coaxlal,
pulii
du
câbla
et
mpller
I'prlére en
le
jalnt
conml
à
1'8taln.
la
Coche
wr
da
in
par
Mho.
Placer
I
le
ccrndudeur
1'8mu
de
le
w
du
II
Branchements necessaires
Face
avant
INSTALLATIONS
ET
BRANCHEMENTS
3
fCRO
A
*Face
arrière
MAIN
HM-12
impédmcs
Pulmsnnci
awc
une
puissance
melon
MICRO DE
Imp6dsnce
le
Mique
TABLE
d'entrée
de
soflle
de
=die
utilisb.
SM-2û
LIMEMATION
:
8-1
8
R
audlo
:
5
de
peut
mW
8
R.
La
varier
(sa
aptlon)
ATTENTION
rdgulateur Inîmrna
ionctlonnement
COURANT
t
CONNE~EUR
:
NE
P~S
8
du
CONTINU
0
nbenm
Y.
Un
murant crintlnu
mlem.
Falm
DE
I
MICRO
(vue
avant)
6)
MIC
(entrhs mlero)
@+8~(mail8~c.c.10m~)
@
MIC
u'ü
SQL
GND
GND
AF
OVT
2
s
(ml- i la
(rnlie
laterre
eit
(Mquence
(commuiateur
(varie
invoy6
@
@
@
la
broche
attintlon lm de I'ernplol
(p.
17)
II
la
en
cmr
[AN7
vera
terre
terra
fonction
cela
L
la
1M
le
hautfveri In
ciu
aquelch)
du
PTT)
du
rnlcro)
eiu
peut
end~mrnager
broche
1
d'un
mlem non-lcorn.
MHz]
(p.
pour
14)
de
le
bai)
le
touche
la
MISE
A
LA
1
TERRE
(p
14
F68ee~dm
optlonnrl
du
lœi
modula
de
I'mplol
UX-910.
3
INSTALLATIONS
II
Autres
FT
BRANCHEMENTS
branchements
.Face
Face
'PREAWP
(1
avant
'polgn~e
arrière
44
MHWO
(p.
de
59)
transport
(#)
MHzil200
144
430(440)
1200
ûes
préampli
Btanches
disponibles.
MB-23
MHzD
MHz0
Ilxes
MHz)
MHzO
tete
de
sur
pyldne
-
:
AG-25U
AG-3513
:
AG-1
mat
200
sont
\
métre)
entre
4
HAUT-PARLEUR
IMAINIÇUB.
~rlnel~al&condalre)
EXTERNE
(P.
12)
le
1
Mipioya
der
haut-parieurs
de
4-8
fl.
I
L
Pour
depulr
la
commande
un
ordlnaleur
\
430(440)
de
MHZ
l'émetteur-kepteur
1
B
dlstinm
1200
Ji-
MHZ
Employ
de
l
(optional)
éa
mathriel
1
pour
te
artami.
7
44
commande
MHZ
WNHEES
PrlndpalelSecondaire),
(MAWUB,
{pp.
13,Z')
I
Branchements
Pour
employer
alimentation
optionnel
aux
effectuer.
d'une
schbrnas
le
c.a,
utiliser
capacitb
ci-dessous
à
l'alimentation
transceiver
un
bloc
de
25
A
ou
pour
les
h
partir
d'alimentation
plus.
branchements
Se
d'une
r6ferer
a
INSTALLATION
ATTENTION
d'alimentation,
S'assurer
-La
*La
15
rnod&le
*La
Rouge
Noir
que
commande
tension d'alimentation
V
lorsque
non-lcom.
polarit6
:
positif
:
négatif
:
vbrifier
:
[POWER]
la
source
du
c&le
@
@
ET
BRANCHEMENTS
Avant
d'alimentation
de
brancher
les
points
importants
est
sur
OFF
est
comprise
d'alimentation
(&teint)
entre
provient
est
correcte.
3
le
cable
ci-aprhs.
12
et
d'un
-
BRANCHER
BRANCHER
UN
A
UNE
BLOC
BATTERIE
7
d
D'AL1MENTATlON
DE
VOITURE
NE
JAMAIS
A
une
batterie
brancher
de
STABILISEE
24
V.
NE
JAMAIS
l'allume-cigare
source
d'alimentation.
employer
comme
NOTE
pwr
:
employer
les
connexions,
Souder
des
cosses
FONCTIONNEMENT
DE
BASE
Réglages
Aprbs
avoir
rhinitialisd I'Bmetteur-recepteur, rdgler
commandes
figure
ci-dessous.
1
Mettre
un
disparaître
sous
seul
tension
des
de
initiaux
et
les
touches
[TRANSMIT)
12
a'dock
(ON),
temoins
la façon
suivante
tel
que
pr6sent6
[AF]
Prlnclpaie)
OFF
[RF
PWR]:
puis
v6rifier
suivants apparaît,
l'affichage. Si
:
(Bande
CCW
CCW
le
sur
faire
les
la
[j
CCW
:
au
contraire
max.
des
[SHim:
dans le
aiguilles
12
o'clock
sens
d'une
montre
*
Témn
*TBrnoin
*Témoin
[SPLIT].
de
pas
d'&
RIT
u
RIT
de
semi-duplex = SPLIT
Première
Avant
d'appliquer
que
tous
les
branchements sont correctement réalisds
en
se
rbférant
d'utilisation.
l'appareil
a
@
en
S'assurer
Tout
en
[M-CL
l'appareil
.Le
micropmeçseur
4'émetteur-récepteur
initiales
[POWERlU
au
Puis effectuer une
suivant
que
mainkenant
51,
appuyer
sous
lorsque
I
rapide
'T'
:
appuyer
II
:appuyer sur
la
:
mise
la
tension
chapitre
la
procedure
la
tension d'alimentation
sur
sous
d'alimentation,
3
de
ci-apres.
enfoncees
la
touche
la
remise
les
[POWER]
tension.
est
réinitialise.
affiche
la r6initialisation
ses
[MW
4lIpilçL
\
est
sur
Wk].
touche
appuyer
[RIT].
sur
tension
s'assurer
prbsenfa
h
zero
est
touches
pour
trdquences
achevde.
510
I
(reinitialisation
notice
dg
coupGe.
[MW
41
et
mettre
VFO
FM
S19173
FM
81aI7P
du
CPU)
rrrrrcn
40
w
VFO
A
,
*D
&w
#
y
En
remettant
4
des
canaux
f
programmees
4
retournent
à
zero
le
memoires
en
mode
leurs
valeurs
microprocesseur, le
est
EFFACE
réglage iapldefinitiel
par d6faut.
et
les
contenu
valeurs
FONCTIONNEMENT
DE
BASE
4
Bandes
Principale
Secondaire
L'IC-9
1
OH
est
un
appareil
et
430
(440)
MHz.
comme
les
Les
caractdristiques
La
d16mission
suphrieure
Secondaire
dans
fonctions.
y
(
41'~mission
P
+
(
1
O
Principale
L'affichage
trhquences
bande Principale
op6rations
bandes
bande
Principale
et
de
sert
la
partie
Une
réception
Principale
Principale,
En
et
et
cas
d'utilisation
Secondaire
Passer
de
et
des
Principale
AWichage
de
communication.
Principale
inddpendantes.
de
rhception,
t'affichage
uniquement
infdrieure
simultan4e
Secondaira
ne
peut
non
est
ernploybe
l'une
Secondaire
fonctions
(SUB)
A
double
Ces
bandes
et
Secondaire
et
sert
à
la
et
des
pour
de
la
Zt
est
avoir
sur
la
bande
en
mode
pour
à
l'autre
presente
et
Secondaire
de
la
bande
Principale
(MAIN)
bande
peuvent
Secondaire
fois
pour
las
apparaît
fonctions.
zone
la
possible,
lieu
dans
recevoir
d'affichage
fois
sur
que sur
Secondaire.
satellite.
Bmettre.
des
bandes
à
et
:
144
MHz
6tre
fixees
pour
faciliter
ont
opérations
la
partie
La
bande
et
s'affiche
les
bandes
cependant
la
bande
la
banda
la
fois
et
les
deux
des
des
les
bandes
simultanée.
r
Ilaube,
peuvent
Appuyer
sur
Amchage
~fRchag8-de
recevoir
la
touche
de
le
bande
Principalsr
fa
Second&ire
bande
des
[MJS]
signaux
pour
passer
de
de
façon
I'una
:SI3078
----*-------w*---------------
I""-""""'-""-"--------.
I
ST~~TB
1
-,,,,,---,,,,,
Afflchaga
O
Accéder
GBnbraIement,
l'accord,
canai
memoire
à
partir de
opbrations
Secondaire
bande
Secondaire.
a
la
s4lection
la
peuvent
en
FM
a*
au7m
et
employant
8
FM
de
la
kondalre
la
toutes
la
bande
bande
bande
les
du
mode
programmation,
Principale. Cependant,
htre
les
m
YI
4
W
m
rp
--,,,,,,---------:
ma
Secondaire
opdrations
de
trafic,
la
sdlection
etc.
sont
rbalisdes
possibilit4s
sode
sur
d'acchs
VFO
VWA
V~AI
1
I
telles
que
rdalis6es
ces
la
bande
de
A
-
du
la
r.ULI
lS13679
1
,--mm-
I
I
I
'
,,,-----,-,---,,,,----------
*Appuyer
I'accés
.Le
témoin
Secondaire
-ivlalgrd
I18mission
Secondaire.
!4
1
611171
PD
40
----
-----------mm
FM
S19S7S
sur
la
à
la
bande
"SUBQ'affiche
est
activb.
l'activation
ne
peut
20
touche
Secondaire.
de
\'accès
être
""""
-.uLtUdu
(O
-
BDde
43
W
[SUBI
lorsque
la
effectuée
"--:
VFOAi
pour
faire
l'accès
bande
sur
VKI
A
1
VW
A
1
1
1
1
.!
passer
à
la
bande
Secondaire
la
bande
5
mltsrn
PP
4a
w
blSU7P
6
m
4a
w
4
FONCTIONNEMENT
DE
BASE
Choix
des
option)
L'IC-91
suppl6mentaires
UX-910.
maintenant
+Le
O
@
&peut
1
OH
peut
ta
bande
la
touche
choix
Appuyer
annuler
Maintenir
1
s.
pour choisir la
REMARQUE
Principale
si
t1acc8s
être
de
nbcessaire
la
touche [MIS-BAND]
retenue
et
Secondaire.
bandes
4tre
employb
1200
MHz
de
modulation
[MIS.
la
bande
sur
la
bande
bande
:
La
même
sirnultanbment
de
sur
grke
au
peut
BAND]
de
enfoncde
Princlpale
la
touche
Secondaire.
enfonce0
modulation.
bande
de
trafic
les
module
dtre
choisie
durant
[SUBI
durant
modulation
pour
les
(nécessairement
bandes
optionne!
en
1
S.
RatenIr
pour
St9d70
ne
bandes
les
1200 MHz
FM
Stld7P
avec
[S
UB]
I I
mrnme
ri8
71
Zü
4ü
20
I'UX-910
[MIS
.BAND]
bande
Prlndpele.
VFO
i7
iî
6W8
VM
4a
BWB
en
A
A
O
Le
a
Appuyer
a
la
-Le
@
Maintenir
pour
choix
sur la
bande
ternoin
la
choisir
de
la
bande
touche
Secondaire.
"SUBi'
s'affiche.
touche
la
[MIS-BAND]
bande
Secondaire
[SUBI
pour
de
modulation.
peimettre
enfonce8
I'accbs
durant
1s
Retenir
ks
12ûO
MHz
comme
bande
Secondaire.
I
Description
L'IC-9lOH
bandes,
de
deux
VFO
dtre
trafic.
VFO
(oscillateur
traditionnellement
O
Cholx
dispose
convenant
frdquences
sont
appeles
employ8
est
I'abrbviation
du
pour
SI
VFO
du
de
deux
VFO
spécialement
ou
h
un
fonctionnement
VFO
A
et
VFO
rappeler
frbquence
un
oscillateur.
NB
de
Variable
une
VFO
pour
&
la
6,
fréquence
Frequsncy
variable)
chacune
shlection
en
Le
VFO
et
de
deux
instantande
duplex.
ddsirb
un
et
peut
made
Oscillator
ddsigne
Les
de
FONCTIONNEMENT DE
Cholx
du VFO
BASE
4
*Appuyer
l'autre
O
Egallsateur
w
Maintenir
Bgaliser
sur
des
l'état
VFO
la
affich6, (pour
.Trois
bips
successifs
achevée.
r
PRATIQUE
Employer les
Lorsqu'une
recherche
servir
@
Maintenir
enregistrer
visible.
Q
Poursuivre
@
Appuyer
la
frdquence enregistrbs.
@
Pour
nouveau
nouvelle
doit
à
une
rnhmorisation
la
la
la
sur
poursuivre
sur
la
touche
A
des
touche
du
VFO
les
mettre
deux
Qtre poursuivie,
touche
frhquence
recherche
la
touche
la
la
touche
[AlH
et
B.
VFO
[A-B
21
non
la
retentissent
VFO
comme mémoire
station
rapide.
[A=B
21
afiichbe
de
[NB
recherche
IAIB
31
pour
passer
enfoncee
affiche
même
est
les
enfoncée durant
stations.
31
pour
de
durant
par
rapport
fr4querice).
lorsque
l'égalisation
repérbe,
deux
dans
le
faire rdapparaître
stations,
31.
de
l'un
1s.
pour
au
VFO
rapide
mais que la
VFO
peuvent
1s.
pour
VFO
non
appuyer
à
A
est
VFO
amch4
VFO
non
VFO
par
vlsible
-1
rapport
au
VFD
afkbb.
I
r
Egaltse
I'Btat
du
4
FONCTIONNEMENT
DE
BASE
Réglage
CIC-91
touche
fréquence
a
@Tourner
+Choix
Les
façon
peuvent
mSSBICW
OH
[kHzlMHz]
Appuyer
de
frbquence
Prinçipale
accéder
frequence.
#Le
numéro
et
IO
Hz
pas
de
.Pour
savoir
de
IO
ou
m&rnoire,
de
10
maintenue
pas
d'accord
indépendante
suivant
FM
dispose
de
façon
sur
la
touche
qui
;
ou
appuyer
à
la
bande
le
vernier
du
canal
lorsque
1,10,100
si
la
d'l
Hz
maintenir
et
1
Hz
enfoncée).
du
pas
peuvent
peuvent
:
0.1,
5,
:!,
10,500~
de
la
de
plusieurs
afin
de
aisde.
[MIS]
s@ra
retenue
sur
Secondaire.
de
rbglage
memoire
le vernier
Hz
et
6,25
touche
lors
sont
est positionnée
de
l'indication
la
touche
afiichds
d'accord
Btre
pour
la
Btre
6,25,
10,
100
fréquence
pas
d'accord
rbaliser
de
kHz,
[AIB]
FM
choisis.
72.5,
Hz
un
accord
pour
comme
la
touche
choisir
la
bande
[SUU]
pour choisir
passe
h
des
chiffres
rbglage
est
sur
du
numdro
enfoncée
lorsqu~
la
actlonnb
les
(les
touche
réglés à l'avance
et
la
SSBICW.
.
20,
25
ou
et
d'une
de
bande
pour
la
de
chiffres
du
canal
chiffres
et
100
la
1
par
est
de
Les
kHz
Durant
Touche
l'-rd
[~WMHZ~S]
h
rnainienir
inianté~
durant
1s
a
Appuyer
de
sur
frbquonce
Principale
accbder
@
Appuyer
à
sur
[SSBICW]
@
Maintenir la
entrer
dans
@
Tourner
d'accord
@
Appuyer
le
désir&.
sur
l'affichage
O
Pas
d'accord
La
frequence
de
1
kHz
ou
rapidement
-Appuyer
l'accord
I'arrbtsr
l'accord.
sur
rapide
(OFF).
la
touche
qui
correspondra
;
ou
appuyer
la
bande
la
pour
touche
le
vernier
la
Secondaire.
touche
choisir
[kHz/MHz-TS]
mode
de
touche
prdcddent.
rapide
de
modulation
en
pas
la
touche
par
[MIS]
pour
sur
la
touche
[FM]
ou
le
mode
reglage
rhglags
du
pour
[kHz/MHz.TS]
peut
Btre
de
1
MHz
[kHzIMHz-TS]
pas
de
1
kHz,
choisir
h
la
sur
la
de
trafic
durant
pas
choisir
changhe
afin
la
bande
bande
[SUBI
touche
pour
d8sir6.
1s.
d'accord.
le
pas
pour revenir
en
d'effectuer
pour
obtenir
1
MHz
ou
pour
pas
pour
Pms
Mode
d'accord
Pas
d'accord
rdglage
di
du
Pas
1
Mflr
de
20
pas
d'accord
d'accord
1
Wz
1
0
de
PM
en
mode
ri
rr
10
Hz
daccrird
SSWCW
de
1
!+k
-
O
Réglage
L'accbs
directement
@Appuyer
@Appuyer sur
a
la
frbquence
h
Appuyer sur la
entrer
la
frbquence
.Taus
[es
chiffres
disparaissent.
sur
frhquence
.La
fréquence.
valeur
da
mentionnée
de
la
fréquence
l'aide
du clavier.
touche
de
concernant
les
touches
modulation.
la
touche [F-INP
par
le
clavier
de
modulation peut être
[F-INP ENI
modulation
['indicaiion
numériques pour saisir la
commence
Indhtiin
des
100
ENI
IO
HdI
pour
de
Hz.
pour
Hz
obtenu
pouvoir
la
frhquenm
rdgler
la
[[EXEMPLE]
145.3400
[F-INP
435.0000
[F-INP
439.1200
IF-INP €NT
439.1200
[F-INP
MHz
ENn
MHz
ENV
MHz
MHz
ENI
sur
frequence
FONCTIONNEMENT
111
141
151
[.]
[3]
[4]
[4]
[3]
[51
[.]
[F-INP
141
131
[9]
[.3
[Il
[2]
to
439.2604
[.]
[2]
les
touches
sur
la
MHz
161
101
[4]
numbriques
touche
de
modulation.
[F-INP
[.]
[F-INPI
ENI
[F-INP
EN7
permet
DE
BASE
EMTj
jusqu'h
Bgalement
100
4
Hz
de
O
Choix
Las
modes SSB
FM
et
FM-N
91
OH.
Choisir
.Choix
-
mode
-Choix
u
mode
du
Appuyer
USB.
.Le
mode
SSB
en
bandes
.Maintenir
le
choix
USB
et
du
Appuyer
CW.
.Maintenir
le
choix
et
CW
&oit.
Le
filtre optionnel
necessaire
Secondaire,
:
En
fonctionnement
'
FL-133
Btroit
dans la
CW
Btroit,
filtre optionnel
du
mode
[USBILSBI,
(FM
étroit)
le
mode
mode
SSB
sur
la
touche
US8
est
généralement
VHF
la
touche
[SSBICW
du
mode
USB
LSB.
mode
CW
sur
la touche
ta
touche
[SSBICW]
du
mode
CW
CW
pour
respectivement.
est
necessaire
bande
aucun
CW
signal
étroit
de
trafic
CW,
CW-N
sont disponibles
de
trafic
désir8
[SSBICWI
employb
et
VHF.
enfoncke
pour
passer
[SSBICW
enfonce8
pour
passer
entre
htroit,
FL-132
les
bandes
par
satellite,
pour
faire
Principale (rhception).
ne
sort
ne
soit installh.
(CW Btroit),
comme
pour
pour
durant
entre
pour choisir la
durant
les
ou
Principale
le
filtre optionnel
le
trafic
jusqu'à
avec
I'IC-
suit.
choisir le
le
trafic
1
S.
après
les
modes
1
S.
après
modes
CW
FL-133
en
CW
En
mode
ce
que
est
et
le
[FMIU
[SS
BICWIEi
-ChoisIr
Appuyer
-Après
pour
(duplex
*Maintenir
du
mode
le
mode
sur
avoir
mettre
négatif
la
FM
FM
la
touche
&&si
en
route
lorsque
touctie
pour
[FM]
le
mde
ou
la
enfonde
passer
pour
FM,
appuyer
der
la fonction
tonallt4
entre
les
choisir
sur
répéteur
durant
1
modes
le
la
mode
est
s.
après
FM
mode
touche
répdteur
en
service).
le
et
FM
FM.
FM]
choix
Bmit
-
4
FONCTIONNEMENT
I
Bande
Secondaire
DE
BASE
desact
La
mention
ivee
de
la
bande
dbsactivde pour simplifier le
s
Maintenir
mettre
an
.Maintenir
pour
Vernier
la
la
fonction
marche
modifier
Touche
touche
ISUBmSUB
mention
ou
en
arrQt.
la
touche
la
[MISdAND]enfoncée
frkquence
[SUB'SUB
OFFj
secondaire
réglage
CIC-91 OH
réglage
[Rlfl
vernier
des
rbglage modifie
continue,
dispose
des
ou
[SHIFTJ
de
réglage
bandes
à
une
d'un
grand
frdquences.
peuvent
secondaire
doubles,
vitesse
etc.
ta
frbquence de
variable.
Secondaire peut
fonctionnement.
OFfl durant
de
la
bande
de
mdulation
enfoncée
durant
1s.
de
En,
Btre
Le
vernier
pour
vernier
principal
plus, les
employbes
l'accord
secondaire
trafic
commandes
&ire
1
s.
pour
Secondaire
durant
(p.
20).
pour
comme
sirnultane
de
façon
1
S.
le
de
Les
commandes
@
employ8es
6
deux
fonctions
simultanée.
FM
Mention
pour
leur
ne
de
la
bande
teltes
usage
peuvent
Semmlaire
nrr8ibe
qu'affectées
habituel,
&tre
cependant,
ernploy6es
VFO
A
(OFF)
peuvent
de
dtre
les
façon
O
Lorsque la
correspond
Secondaire
a
Maintenir
-Le
témoin
d'accord
@
Faire
sens
-La
@
Régler
pour
-Un
positionnhe
@
Appuyer
fonction
Secondalre
tourner
et
la
vitesse
ta
stopper
bip
commande
à
un
la
touche
M
RIT
M
clignote
la
commande
vitesse
d'accord
commande
retentit
ii
sur
vernier
d'accord souhaites.
['accord.
lorsque
cet
endrolt.
la
touche
de
vernier
[RIT]
est
activée,
peut
ètre
[Rir]
[Rlfl
réglage
[RIT]
d'accord
durant
1
S.
lorsque
IRlTJ pour
ajustée
sur
sa
position
la
commande
pour
désactiver la
Secondaira
la
fonction
au
tour
aller
de
mediane
[Rir]
vernier
dans
*
5
pas.
le
est
braque
pevi
Fait
dhpfim
vaiiur
hhquem-
augmente
vinesse
,-_~E%_---c-------_-__
L,,,-----,-----------J
I
'RI11
clignote,
gràm
la
fondon
ia
vernier
bondaln
knctiinne
la
bande
vemler
W,
valeur
thquemeet
augmcinte
viiesse.
Btm
de
la
le
iémoin
rblde
la
et
la
VFOA
Sewndaire
Saonddm.
-ka
de
la
1
le
3
J
1
la
-
O
Asslgner
Secondaire
Appuyer
[RITJ
fonctions
@
Appuyer
l'affectation
,Le
@Tourner
de
*Le
condult
@
Appuyer
rbglage
sur
pour
RITISHIFT.
sur
ternoin
le
ta
touche
maintien
au
sur
du
RITISHIFL
entrer
vernier
rbglage
la
fonctlon
la
touche
dans
la
touche
h
la
commande
"rit
nob"
de
comme
de
la
touche
par
la
touche
vernier
[SET]
le
mode
[DN
ou
"Stt
réglage
d6crit
[M-CL
défaut.
[Sm
Lei
commande
rnlrne
lorsque la tonctlon
régtqe
dbfaut).
puis
sur
réglage
V]
ou
[A
IRIT]
ou
nob"
apparaît.
pou
choisir
ci-dessous.
51
enfora¢&
pour
sortir
[RITJ tonctlonne
Secondaire
est
de
réglage
la
touche
des
UPIpour
[SHtTT].
le
statut
durant
du
mode
en
vernier
de
activb.
(par
(RIT]
FONCTIONNEMENT
t
S.
La
commaode
[SHlq
de
rdglage
d4faut)
[SHIFTJ
merne
Secondaire
lorsque
DE
BASE
fonctionne
la
ionetin
est
actlvbe.
4
an
vernier
(par
Fonction
vernier
La
fonction
modifications
compris
w
Maintenir
activer(0N)
verrouillage.
.Le
verrouillage
verrouillage
la
fonction
la
témoin
du
La
commande
pwr
La
mmmande
pour
La
commande
mur
Subante
verrouillage
du
accidentelles
vernier
touche
ou
d8sactiver(OFF)
"LOCK"
vernier
de
[SPCH-LOCW
apparaît
est
acthrhs.
le
~QIE@
l'accord de
La
commande
bruionddro.
vernier
du
vernier
r6glage
[A171
peut
&a
de
la
bande
[AIT]
peut
btre
la
bande Secondaire.
[RIT]
peut
Wre
du
decalage FI
du
permet
de
Secondaire).
durant
la
fonction
lorsque
employbo
Principale.
empioyb
employée
de
la
d'éviter
rbglage
1s.
pour
la
fonction
les
(y
de
çUb
1
-
SF
-
1
di9i
FM
t
La
commande
employée
FI
de
la
La
commande
employée
1
Principale.
La
commande
empiq68
pour
banda
pour
pour
[SHIW
peut
la
commande
Sewndalre.
[SHiFTl
peut
lbcwrd
de
[SHIFI]
peut
l'eccord
de
Wre
Mre
la
6tre
la
VFO
du
ddcalqe
bande
bande
A
1
7
1
U
Maintenir
la
touche
I
[SPCH
U
'LOCKJ
durent
la.
Loading...