ICOM IC-910H User guide

MANUAL DE INSTRUCCIONES

TRANSCEPTOR TODO MODO
VHF/UHF

i910H

IMPORTANTE

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES antes de poner el transceptor

en funcionamiento.

GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.

Este manual de instrucciones contiene instrucciones
de seguridad y funcionamiento importantes para el IC-910H.

DEFINICIONES EXPLÍ CITAS

i

R

ADVERTENCIA DE ALTA TENSIÓ N! NUNCA

conecte una antena o un conector interno de antena
durante la transmisió n. Puede dar lugar a una descarga
elé ctrica o a quemaduras.

RNUNCA aplique CA al enchufe [DC13.8V] situado

en la parte posterior del transceptor. Podrí a causar un
incendio o dañ ar el aparato.

RNUNCA aplique má s de 16 V DC, como por ejemplo

una baterí a de 24 V, al conector [DC13.8V] del panel posterior del
transceptor. Podrí a causar un incendio o dañ ar el aparato.

RNUNCA

permita que un metal, cable o cualquier otro objeto entre en
contacto con cualquier parte interna o conexió n en la parte posterior
del transceptor. Puede producir una descarga elé ctrica.

RNUNCA exponga el transceptor a la lluvia, nieve o

cualquier lí quido.
EVITE utilizar o colocar el transceptor en lugares con

temperaturas por debajo de –10°C (+14°F) o por encima +60°C
(+140°F). Puede producir un dañ o definitivo en el transceptor
si se deja durante largos periodos en el salpicadero del
coche, dado que este puede alcanzar temperaturas superiores
a los 80º C (+176º F).

EVITE colocar el transceptor en lugares con polvo exce-
sivo o a la luz solar directa.

EVITE colocar el transceptor cerca de la pared y no ponga
ningú n objeto sobre el aparato. Puede obstruir la ventila­ció n del transceptor.

Coloque el transceptor en un lugar seguro para evitar un
uso inadecuado por niñ os.

NO conecte el transceptor sin antes conectar el motor
de su vehí culo durante operaciones mó viles. Cuando el
transceptor está encendido y el motor de su vehí culo
apagado, la baterí a del mismo se puede descargar
rá pidamente.

Asegú rese de que el transceptor está desconectado
antes de poner en marcha el vehí culo. Evitará posibles
dañ os por variaciones de tensió n en el encendido.

Mantenga el transceptor y el micró fono tan lejos como
sea posible de la brú jula de navegació n durante opera­ciones mó viles marí timas, para evitar indicaciones
erró neas.

CUIDADO!

El disipador de calor puede calentarse cuando se opera

el transceptor de manera continuada durante largos periodos de tiempo.
CUIDADO! En caso de que un amplificador lineal esté

conectado, ponga la potencia de salida de RF del transceptor
por debajo del nivel má ximo del amplificador lineal, si no, el ampli­ficador lineal será dañ ado.

Utilize ú nicamente micró fonos Icom (suministrados o opcionales).
Los micró fonos de otros fabricantes tienen asignaciones
de pins diferentes, y la conexió n al IC-910H pueden dañ ar
el transceptor.

PRECAUCIONES

PALABRA

R

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓ N

NOTA

DEFINICIÓ N

Pueden producirse dañ os personales,
incendio o descarga elé ctrica.

En caso de ignorar la nota, só lo inconvenientes.
No existen riesgos de dañ os perso­nales, incendio o descarga elé ctrica.

Pueden producirse dañ os en el equipo.

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

El transceptor viene con los siguientes accesorios.

Cantidad

q Cable de alimentació n DC (OPC-657A) ............ 1

w Micró fono manual (HM-12) ................................ 1

e Fusibles de recambio (FGB 30 A) ..................... 2

r Fusible de recambio (FGB 4 A) ......................... 1

1

1

TABLA DE CONTENIDOS

qwe

r

IMPORTANTE ...................................... i

DEFINICIONES EXPLÍ CITAS .............. i

PRECAUCIONES ................................. i

1 TABLA DE CONTENIDOS ............ 1

2 DESCRIPCIÓ N DEL PANEL ... 2–13

■ Panel frontal ................................... 2

■ Funciones de la pantalla................ 10

■ Panel posterior............................... 12

3 INSTALACIÓ N Y

CONEXIONES ...................... 14–17

■ Desembalaje ................................ 14

■ Toma de tierra .............................. 14

■ Elegir una ubicació n ..................... 14

■ Conexió n de la antena ................. 14

■ Conexiones necesarias ................ 15

■ Conexiones avanzadas ................ 16

■

Conexiones de la fuente de alimentació n

.. 17

4 OPERACIÓ N BÁ SICA .......... 18–25

■ Ajustes iniciales ............................ 18

■ Activació n por primera vez

(Reinicializar CPU) ....................... 18

■ Bandas MAIN y SUB ................... 19

■

Selecció n de la banda operativa

... 20

■ Descripció n VFO .......................... 21

■ Ajuste de frecuencia .................... 22

■ Banda SUB desactivada .............. 24

■ Sintonizació n de dial SUB ............ 24

■ Funció n de bloqueo del dial ......... 25

5

RECEPCIÓ N Y TRANSMISIÓ N..

26–39

■ Funciones para la recepció n ....... 26

■ Funció n RIT .................................. 27

■ Funció n IF shift ............................. 27

■ Constante de tiempo AGC............. 28

■ Funció n AFC ................................ 28

■

Indicador centrador frecuencia FM

..... 28

■ Atenuador ..................................... 29

■ Scope de banda simple ............... 29

■ Noise blanker................................ 30

■

Operació n de silenciador

de tono..... 30

■ F unciones DSP opcionales ......... 31

■ Funciones de transmisió n ............ 32

■

Transmisió n a travé s del micró fono

... 32

■

Indicaciones durante la transmisió n

....... 32

■ Operació n en modo FM ............. 33

■ Operació n VOX ............................ 33

■ Operació n de repetidor ................ 34

■ Operació n en modo SSB ............ 36

■ Compresor de voz (speech) ........ 36

■ Operació n de frecuencia split ....... 37

■ Operació n full duplex ................... 37

■ Conexiones para CW ................... 38

■ Operació n en modo CW ............. 38

6 OPERACIÓ N DE MEMORIA .. 40–44

■ Canales de memoria .................... 40

■

Operació n en un canal de memoria

..40

■ Programando en modo VFO ......... 41

■ Programando en modo memoria ..41

■ Canales en blanco ........................ 42

■ Transferencia de frecuencia ......... 42

■ Borrado de memoria ..................... 43

■ Canal de llamada .......................... 43

■ Bloc de notas................................. 44

7 RASTREO ............................ 45–47

■ Tipos de rastreo ............................ 45

■ Preparació n .................................. 45

■

Operació n de rastreo

programado... 46

■

Operació n de rastreo de memoria

..... 46

■

Selecció n de rastreo de memoria

... 47

■ Rastreo de tono ............................ 47

8

OPERACIÓ N POR SATÉ LITE

... 48–51

■

Perfil de las cominicaciones por saté lite

.. 48

■ Notas de saté lite ........................... 48

■ Entrar en el modo saté lite ........... 48

■ Ajustar el VFO saté lite .................. 49

■ Selecció n de bú squeda .................. 49

■ Preparació n .................................. 50

■ Operació n por saté lite ................... 51

■ Memoria de saté lite ....................... 51

9

COMUNICACIÓ N DE DATOS

.... 52–54

■ Funciones para AFSK ................. 52

■ Conexiones para AFSK ................ 52

■ Operando notas de modo ............ 53

■ Operando notas de frecuencia ..... 53

■ Operació n AFSK ........................... 53

■ Ajustando el conector ACC ........ 54

10 MODO SET ........................... 55–69

■ Descripció n del modo set ............. 55

■ Modo set general .......................... 56

■ Modo set FM ............................... 60

■ Modo set SSB/CW ........................ 62

■ Modo set de rastreo ................... 64

■ Modo set del bloc de notas .......... 64

■ Modo set compresor ..................... 64

■ Modo set VOX ............................. 65

■ Modo set atenuador ..................... 65

■ Modo set transmisió n..................... 66

■ Modo set NR ............................... 67

■ Modo set SWP ............................ 67

■ Modo set RIT/SHIFT ..................... 68

■ Modo set speech .......................... 69

11

INSTALACIONES OPCIONALES

70–76

■ Vista interior ................................. 70

■ Abriendo la caja del transceptor .. 71

■ UNIDAD SINTETIZADOR

DE VOZ UT-102

........................... 71

■ Unidad DSP UT-106 ..................... 72

■

UNIDAD DE BANDA

1200 MHz

UX-910 73

■

UNIDAD CRISTAL DE ALTA ESTABILIDAD

CR-293

.......................................... 74

■ FILTRO ESTRECHO

FL.132/FL.133 CW

......................... 75

12 MANTENIMIENTO ............... 76–77

■ Localizació n de averí as ................ 76

■ Cambio de fusible ......................... 77

■ Resetear el CPU ......................... 77

13 CO MANDOS DE CONTROL .. 78–79

■

Informació n del conector remoto (CI-V)

78

14 ESPECIFICACIONES .................. 80

15 OPCIONES ................................... 81

16 NOTAS DE INSTALACIÓ N ... 82–83

■ Panel frontal

q PULSADOR DE ENCENDIDO [POWER]

➥Pú lselo momentá neamente para encender el equipo.
➥Pú lselo durante 2 seg.para apagar el equipo.

w PULSADOR DE TRANSMISIÓ N [TRANSMIT]

Pú lselo para seleccionar transmisió n o recepció n.

e PULSADOR DE COMPRESIÓ N [COMP] (p. 36)

Pú lselo para activar y desactivar la compresió n
de voz.

•El compresor de voz incrementa la potencia de salida
RF, mejorando el nivel de la señ al y comprensió n en SSB.

r PULSADOR VOX [VOX] (p. 33)

Pú lselo para activar y desactivar la funció n VOX.

•La funció n VOX (Voice-Operated Transmission) cambia
entre transmisió n y recepció n con su voz. É sta funció n le
da la oportunidad de hacer entradas log en su ordenador,
etc., mientras opera.

t CONECTOR DE AURICULARES [PHONES]

Acepta auriculares.

•Potencia de salida: 5 mW con 8–16 Ω carga.

•Cuando está n conectados los auriculares, no funcionan

ni el altavoz externo ni el altavoz interno.

•La banda de audio MAIN y SUB se pueden mezclar o
separar al usar auriculares estereo de acuerdo con los
ajustes del modo set. (p. 57)

y CONECTOR DE MICRÓ FONO [MIC]

Acepta el micró fono suministrado u opcional.

•Ver p. 81 para micró fonos apropiados.

•Ver p. 15 para informació n del conector de micró fono.

u CONTROL DE GANANCIA MIC [MIC GAIN]

Ajusta la ganancia de entrada del micró fono.

✔

Como ajustar la ganancia del micróóofono

Ajuste el control [MIC] para que el indicador [MAIN]/[SUB]
(indicador ALC) brille a veces mas intenso durante la
transmisió n normal de voz en modo SSB.

i CONTROL DE POTENCIA RF [RF PWR]

Varia la potencia de salida de RF progresivamente
entre el minimo y el má ximo.

Banda 144 MHz 5–100 W
Banda 430(440) MHz 5–75 W
Banda 1200 MHz 1–10 W (UX-910 opcional)

RF PWR

IncrementaDisminuye

MIC GAIN

Nivel recomendado para
un micró fono Icom

IncrementaDisminuye

2

2

DESCRIPCIÓ N DEL PANEL

q

o

!0

!1 !2

!3

w

e
r

t

y

u

i

o INDICADOR DE BANDA MAIN [MAIN]

➥Verde mientras el silenciador está abierto o se

recibe una señ al en la banda MAIN; rojo mientras
se transmite en la banda MAIN.

•Mientras transmite, el indicador tambié n muestra la con­dició n ALC. El brillo se incrementa má s de lo habitual
cuando actú a el ACC.

➥

Parpadea cuando se recibe una frecuencia descentrada
y el centrador de frecuencia FM está activado. (p.28)

!0 CONTROL DE GANANCIA RF/SILENCIADOR

[RF/SQL] (mando exterior)

Ajusta el umbral del silenciador y la ganancia de RF
para la banda MAIN. El silenciador suprime el ruido
del altavoz (condició n cerrada) cuando no se recibe
señ al.

•El silenciador es especialmente efectivo para FM.
Tambié n está disponible para otros modos.

•La posició n de las 12 hasta las 13 h es recomendado para
cualquier ajuste del control [RF/SQL] .

•

La posició n del umbral del silenciador para el modo SSB/CW
se puede seleccionar entre la posició n 12 o 13 h en el
modo set SSB/CW. (p. 62)

•

El control se puede fijar como ‘Auto’ (control de ganancia en RF SSB
y CW; el control del silenciador en FM) o control de silenciador
(ganancia RF está fijada en má ximo) en el modo set. (p. 56)

•

Cuando se fija como control de ganancia RF/silenciador

•Cuando funciona como control de ganancia RF

(El silenciador está siempre abierto; só lo SSB, CW)

•Cuando funciona como control del silenciador

(Ganancia RF siempre al má ximo.)

!1 CONTROL AF [AF] (mando interior)

Varia el nivel de salida del audio del altavoz para
la banda MAIN.

!2 INDICADOR BANDA SUB [SUB]

Verde mientras el silenciador está abierto o se recibe
una señ al en la banda SUB; rojo mientras transmite
en operació n saté lite.

!3 CONTROL DE GANANCIA RF/SILENCIADOR

[RF/SQL] (mando exterior)

Ajusta la ganancia de RF y el umbral del silenciador
para la banda SUB . El silenciador suprime los ruidos en
el altavoz (condició n cerrada) cuando no se recibe
señ al.

AF RF/SQL

No hay salida de audio

Salida de audio má x.

Disminuye Incrementa

El silenciador
está abierto

Silenciador
S-meter

Umbral de silen­ciador S-meter

Umbral de ruido
del silenciador

Poco profundo Profundo

Ruido del silenciador

Ganancia RF mí nimo

Rango
ajustable

Ganancia RF
má xima

Nivel recomendado

Rango de
ajustable (mo-

ganancia RF
dos SSB,CW)

Ganancia RF

má xima

Silenciador
S-meter

Ruido del silenciador (Modo FM)

Silenciador
está abierto.

MODO

SSB, CW

FM

AUTO

RF GAIN

SQL

SQL

POSICIÓ N DEL MODO SET

SQL
SQL

RF GAIN + SQL

RF GAIN + SQL

SQL

3

2

DESCRIPCIÓ N DEL PANEL

4

2

DESCRIPCIÓ N DEL PANEL

■ Panel frontal

(continuació n)

!4 CONTROL [AF] (mando interior)

Varia el nivel de salida del audio del altavoz para
la banda SUB.

!5 PULSADOR SET•MENU [SET•MENU] (p. 55)

➥Pulse este pulsador y luego [FM],

[SSB/CW], [RIT], [SCAN], [NR], [TRANS­MIT], [COMP], [VOX], [ATT], [SWP],
[MPW] o [SPCH] para entrar el modo set
de la funció n independiente.

➥Pulse durante 1 seg. para entar en el modo

!

set de las funciones má s usadas.

6 PULSADOR ATENUADOR•PRE-AMP [ATT•P.AMP]

➥Pulse para activar y desactivar la funció n

atenuador. (p. 29) Use esta funció n para
evitar la distorsió n de señ ales excesivamente
fuertes.

•El nivel de atenuació n es ajustable independien­temente para bandas de 144 MHz o 430(440) MHz
en el modo set ATT. El nivel de atenuació n opcional
de banda 1200 MHz está fijado y es apx.
20 dB. (p. 65)

➥

Pulse durante 1 seg. para activar y desactivar el
pre-amplificador, cuando está conectado un
pre-amplificador opcional, AG-25, AG-35
y/o AG-1200. (p. 16)

NO conecte ningú n equipo, como por ejemplo un
SWR o medidor de potencia entre el transceptor y el
preamplificador. En ese caso, el preamplificador
puede no funcionar adecuadamente.

!7

PULSADOR AUTOMÁ TICO DE CONTROL DE FRECUENCIAS/
NOISE BLANKER•REDUCCIÓ N DE RUIDO
[AFC/NB•NR]

➥Duante operació n de modo FM/FM estrecho,

pulse para activar y desactivar la funció n AFC
(Automatic Frequency Control). (p.28)

•Sintoniza automá ticamente la frecuencia operativa,
cuando se recibe una señ al de frecuencia descentrada
en pasos de 100 kHz. É sta funció n tambié n sigue
la señ al aunque su frecuencia varie.

➥Durante el modo de operació n SSB o CW, pulse

para activar o desactivar la funció n de noise
blanker. (p. 30)

•Reduce los ruidos de tipo pulso, como por ejemplo
el ruido de un vehiculo.

➥

Pulse durante 1 seg. para activar o desactivar
la funció n de reducció n de ruidos cuando se
instala la unidad DSP opcional, UT-106.
(p. 31)

•

Reduce ruido no deseado y filtra la señ al deseada
só lo para una mayor claridad.

Durante 1 seg.

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

@2

@3

5

2

DESCRIPCIÓ N DEL PANEL

!8

PULSADOR DE CONTROL AUTOMÁ TICO DE GANANCIA•

FILTRO NOTCH AUTOMÁ TICO [AGC•ANF]

➥Pulse para variar el tiempo del control

autó matico de ganancia entre lento y rá pido
para la banda MAIN.* (p. 28)

•Selecció n lento (“FAGC” desaparece) durante
operació n SSB (USB o LSB), selecció n rá pida
(“FAGC” aparece) durante CW, es recomendado en
la operació n de datos o mientras sintoniza estaciones
rá pidamente.

*El tiempo del AGC se puede seleccionar solamente

en la banda MAIN. La selecció n FAST es fija en la
banda SUB.

➥

Pulse durante 1 seg. para activar o desactivar
la funció n del filtro notch automá tico cuando se
instala la unidad opcional DSP, UT-106. (p.31)

•

Reduce señ ales de interferencia como por ejemplo
batidos,, señ ales RTTY o CW y la frecuencia de notch
sigue automá ticamente la señ al interferente.

!9

PULSADOR DE SELECCIÓ N DE PASOS DE SINTONIZACIÓ N kHz/MHz•
[kHz/MHz] (p. 22)

➥Pulse para seleccionar los pasos de sintoni-

zació n o rastreo de 1 kHz, pasos de 1 MHz
y pasos de sintonizació n regulares* en secuencia.

•“ZZ” aparece encima del dí gito 1 kHz o 1 MHz
cuando el paso de sintonizació n 1 kHz o 1 MHz
se selecciona, respectivamente.

*El paso de sintonizació n regular se selecciona

para cada modo de operació n de la siguiente manera.

➥Pulse durante 1 seg. para entrar el modo de

selecció n regular de pasos de sintonizació n.

•El paso de sintonizació n se selecciona para
cada modo de operació n independientemente.

•Modo SSB/CW: pasos de 1, 10, 50 y 100 Hz;
Modo FM: pasos de 0.1, 5, 6.25, 10, 12.5, 20, 25 y
100 kHz pueden ser seleccionados girando el dial
de sintonizació n.

@0 PULSADOR SPEECH•LOCK [SPCH•LOCK]

➥Anuncia la fuerza de la señ al recibida y/o

frecuencias seleccionadas leidas en voz alta
cuando se ha instalado la UT-102 opcional.
(pgs. 69,71)

➥Pulse durante 1 seg. para activar o desactivar

la funció n de lock del dial de sintonizació n para
prevenir cambios accidentales de configuració n. (p. 25)

@1 DIAL DE SINTONIZACIÓ N

Cambia la frecuencia visualizada, selecciona la funció n del
modo set, etc.

@2 TORNILLO DE AJUSTE DEL FRENO

Ajusta la tensió n del dial de sintonizació n.

•Gire en el sentido de las agujas del reloj para tensar; en el
sentido contrario a las agujas del reloj para destensar.

@3

PULSADORES DE SUBIR/BAJAR CANALES DE MEMORIA
[YYUP]/[DOWNZZ] (p. 40)

➥Pulse [Y UP] para cambiar hacia arriba el

el canal de memoria; pulse [DOWN Z] para
cambiar el canal de memoria hacia abajo.

•El canal de memoria cambia continuamente mientras
mantiene pulsado cualquiera de los dos pulsadores.

•El canal de memoria puede ser seleccionado tanto
en VFO o en modo memoria.

o

o

Tornillo de ajuste del freno

6

2

DESCRIPCIÓ N DEL PANEL

@4 CONTROL RIT [RIT] (p. 27)

Cambia la frecuencia de recepció n sin cambiar la frecuencia
de transmisió n para la banda MAIN solo mientras la funció n
RIT está activada.

•Modo SSB/CW : ±1.0 kHz* en pasos de 10 Hz

•Modo FM : ±5.0 kHz* en pasos de 50 Hz

*Para banda de 1200 MHz; ±2.0 kHz y ±10.0 kHz, respec-

tivamente cuando se instala la UX-910 opcional.

•Al usar la funció n del dial SUB, el control RIT puede ser
usado como el dial de sintonizació n MAIN/SUB o el
control IF shift de banda SUB. Ver pá gina 24 para mas detalles.

@5 CONTROL IF SHIFT [SHIFT]

Cambia la frecuencia central del IF passband del
receptor dentro de un alcance de 1.2 kHz.

•Al usar la funció n del dial SUB, el control IF shift puede ser
usado como el dial de sintonizació n MAIN/SUB o el control
IF shift de banda SUB. Ver pá gina 24 para mas detelles.

✔

¿ Que es la funció n del dial SUB?

El control [RIT] y [SHIFT] se usan para los controles RIT y IF shift
de la banda MAIN por defecto. Sin embargo, la funció n de dial SUB
asigna é stos controles como el dial de sintonizació n MAIN/SUB
o el control de banda SUB IF shift. (p. 24, 68)

@6 PULSADOR DE SATÉ LITE [SATELLITE]

➥

Pulse para entrar al modo saté lite (RX en
MAIN, TX en banda SUB). Pulse otra vez
para volver a la condició n antes de entrar
al modo saté lite.

➥

Pulse para entrar al modo saté lite usando las
frecuencias operativas actuales cuando
se pulsa durante 1 seg.

•Para cambiar a normal y invertir las operaciones
de saté lite, pulse [F-INP/ENT] durante 1 seg.

@7 PULSADOR RIT [RIT] (p. 27)

➥Pulse para activar y desactivar el control de

RIT.

•El indicador “RIT” aparece cuando la funció n
RIT está en uso.

➥Pulse durante 1 seg. para activar y desactivar

la funció n de dial SUB.

•El indicador “RIT” parpadea y los controladores
[RIT] y [SHIFT] actuan como los controladore
especificados en el modo set RIT/SHIFT. (p. 68)

@8 TECLADO NUMÉ RICO

Nú meros y otras teclas de funció n para sintonizar y activar funciones. Ver la tabla a la derecha.

Durante 1 seg.

Durante 1 seg.

Durante 1 seg.

RIT SHIFT

RIT SHIFT

RIT SHIFT

Posició n centralPosició n má x.

a la izquierda

Posició n má x.
a la derecha

■ Panel frontal

(continuació n)

@4

@5

@6

@8

@7

7

2

DESCRIPCIÓ N DEL PANEL

•Introduce el nú mero “1” al entar una frecuencia
operativa. (p. 23)

•Cambia entre VFO y el modo memoria.
(p. 40)

Introduce el nú mero “2” al entrar una frecuencia
operativa. (p. 23)

•Introduce el nú mero “3” al entrar una frecuencia
operativa. (p. 23)

•Cambia entre VFO A y B durante el modo
de operació n VFO. (p. 21)

Introduce el nú mero “4” al entar una frecuencia
operativa. (p. 23)

Introduce el nú mero “5” al entrar una frecuencia
operativa. (p. 23)

Introduce el nú mero “6” al entrar una frecuencia
operativa. (p. 23)

Introduce el nú mero “7” al entrar una frecuencia
operativa. (p. 23)

•Introduce el nú mero “8” al entrar una frecuencia
operativa. (p. 23)

•

Almacena las condiciones visualizadas operativas
al canal de bloc de notas (p. 44)

•Introduce el nú mero “9” al entrar una frecuencia
operativa. (p. 23)

•

Recuerda el contenido del canal del bloc de notas.
(p. 44)

•

Introduce puntos decimales “.” para entrar debajo
de dí gitos “MHz“ al entrar una frecuencia
operativa.

•Inicia y cancela la funció n de rastreo. (p. 46)

•Desactiva la indicació n de frecuencia de banda SUB

durante operació n de saté lite. En este caso, só lo
se puede sintonizar la frecuencia de banda MAIN
giando el dial de sintonizació n. (p. 49)

•Introduce el nú mero “0” al entrar una frecuencia
operativa. (p. 23)

•Activa y desactiva la funció n de scope de banda
simple. (p. 29)

•Desactiva la indicació n de frecuencia de banda MAIN
durante operació n de saté lite. En este caso, só lo
la banda de frecuencia SUB puede ser sintonizado
girando el dial de sintonizació n. (p. 49)

Permite operació n de frecuencia entrando desde
el teclado numé rico. Ver pá gina 23 para má s detalles.

Ecualiza la condició n del VFO A y B.
(p. 21)

Muestra los dí gitos 10 Hz y 1 Hz de la frecuencia
operativa en ambas bandas MAIN y SUB mientras
pulsa y mantiene. (p. 22)

Almacena las condiciones fijadas a un canal de
memoria. (p. 41)

Borra el contenido almacenado del canal de
memoria para ser un canal en blanco. (p. 43)

Transfiere el contenido de un canal de memoria a
VF O A o B. (p. 42)

Abre el silenciador para monitorizar la frecuencia
operativa o de transmisió n, y la indicació n de
frecuencia automá ticamente cambia a frecuencia de
transmisió n en caso de operació n duplex o split. (p. 34)

Inicia y cancela el rastreo de tono cuando el tono
de repetició n o el tono de silenciador está activado
en operació n (estrecho) FM. (p. 47)

Usado para cambiar el canal de memoria durante
la operació n en modo memoria girando el dial de
sintonizació n mientras pulsa y mantiene. (p. 40)

Pulsador Cambia de acció n al pulsar Cambia de acció n al pulsar durante 1 seg.

8

2

DESCRIPCIÓ N DEL PANEL

@9 PULSADOR SPLIT•DUPLEX [SPLIT•DUP]

➥Pulse para activar y desactivar la funció n

split, con VFO A y B. (p. 37)

•La operació n split no está disponible para
la banda SUB.

➥Pulse durante 1 seg. para seleccionar

duplex (repetidor) o para desactivar la
funció n (p. 34)

•La operació n duplex no está disponible para
la banda SUB.

#0 PULSADOR ESTRECHO CW SSB/CW•

[SSB/CW•CW-N]

➥Pulse para cambiar el modo operativo

entre SSB y CW. (p. 23)

➥Pulse durante 1 seg. para cambiar el

modo operativo entre USB y LSB o entre
CW y CW estrecho durante el modo SSB
y CW, respectivamente.

#1 PULSADOR FM•FM ESTRECHO- [FM•FM-N] (p. 23)

➥Pulse para cambiar el modo operativo

entre FM y el modo FM repetidor.

•La operació n duplex solamente puede realizarse
en la banda MAIN, no se puede operar en
la banda SUB.

➥Pulse durante 1 seg. para cambiar el modo

operativo entre FM y FM-N (FM estrecho).

•El modo FM-N no puede ser seleccionado en banda de operació n de 1200 MHz.

#2 PULSADOR DE TONO [TONE]

➥Pulse para activar y desactivar la funció n

de codificador de tono. (p. 31; excepto para
la versió n Europea )

•El indicador “T” aparece en el display cuando el
codificador de tono está activado.

➥Pulse para transmitir un tono repetidor a 1750 Hz

en modo FM para la versió n Europea.

Tonos de repetidor disponibles (Unidad: Hz)

#3 PULSADOR DE BANDA MAIN/SUB CHANGE•

[M/S•BAND]

➥Pulse para reemplazar la frecuencia de

banda MAIN y el modo con la banda SUB.
(p. 19)

➥Pulse durante 1 seg. para cambiar la banda

operativa durante operació n de banda individual
o cuando se instala la unidad de banda opcional
UX-910. (p. 20)

Durante 1 seg.

Durante 1 seg.

Durante 1 seg.

#5

#4

#3

#2

#1

#0

@9

67.0

69.3

71.9

74.4

77.0

79.7

82.5

085.4

088.5

091.5

094.8

097.4

100.0

103.5

107.2

110.9

114.8

118.8

123.0

127.3

131.8

136.5

141.3

146.2

151.4

156.7

159.8

162.2

165.5

167.9

171.3

173.8

177.3

179.9

183.5

186.2

189.9

192.8

196.6

199.5

203.5

206.5

210.7

218.1

225.7

229.1

233.6

241.8

250.3

254.1

■ Panel frontal

(continuació n)

9

2

DESCRIPCIÓ N DEL PANEL

#4 PULSADOR SUB•SUB OFF [SUB•SUB OFF]

➥Pulse para permitir controlar la banda

SUB desde el dial de sintonizació n, teclado numé rico, etc. (p. 19)

•Aparece el indicador de “SUB” .

➥Pulse durante 1 seg. para activar y desactivar

la indicació n de lectura de la banda SUB. (p. 24)

#5 PULSADOR DE LLAMADA•SILENCIADOR DE TONO [CALL•T-SQL]

➥Pulse para seleccionar el canal de llamada

de la banda operativa. El canal de llamada
puede ser seleccionado desde el modo
de operació n VFO y el de memoria. (p. 43)

➥Pulse durante 1 seg. para activar y desactivar

la funció n del silenciador de tono durante
el modo de operació n FM. (p. 30)

•El indicador “T-SQL” aparece cuando el
silenciador de tono está activado.

Durante 1 seg.

Durante 1 seg.

10

2

DESCRIPCIÓ N DEL PANEL

q LE CTURAS DE FRECUENCIAS (p. 22)

Muestra la frecuencia operativa.

•El nombre de la funció n se indica durante el modo set. (p. 55)

w INDICADOR DE MODO (p. 23)

Muestra el modo operativo seleccionado.

e INDICADOR DE PASO DE SINTONIZACIÓ N (p. 22)

Aparece cuando se selecciona el paso de sintonizació n
de 1 kHz o 1 MHz.

r INDICADOR DUPLEX (p. 34)

“DUP–” o “DUP+” aparece durante la operació n
duplex (repetidor).

t INDICADOR SPLIT (p. 37)

Aparece durante operació n split.

y INDICADOR RIT (p. 27)

➥Aparece mientras está activada la funció n RIT.

➥

Destella mientras está activada la funció n de dial SUB.

u INDICADOR VFO (p. 21)

VFO A o VFO B aparece durante operació n VFO.

i INDICADORES DE MODO MEMORIA/LECTURA

DE NÚ MERO DE CANAL DE MEMORIA (p. 40)

El indicador de modo memoria aparece durante la
operació n de modo memoria y la lectura de nú mero de canal
de memoria muestra el nú mero de canal de memoria
seleccionado durante el modo de operació n de memoria
y VFO.

✔

Lectura del nú mero de canal de memoria

Ademá s de la indicació n del nú mero de canal de memoria, la
lectura del nú mero de canal de memoria indica los dí gitos 10 Hz
y 1 Hz de la frecuencia operativa mintras gira el dial de sintonizació n
en modo SSB o CW con pasos de sintonizació n de 10 o 1 Hz. Despué s
de 2 seg. desde la operació n de dial de sintonizació n, la lectura indica
el nú mero de canal de memoria.

o

I

NDICADOR DE FILTRO NOTCH AUTOMÁ TICO (p..31)

Aparece cuando se instala la unidad DSP opcional UT-106,
y se activa la funció n ANF (Automatic Notch Filter).

!0 INDICADOR BLANK (p. 42)

Aparece cuando el canal de memoria seleccionado no
ha sido programado o ha sido borrado.

VFOA
VF

O

B

MEMO

R

ITCW N

L

SB

USBNFM

SUB

NOR
SAT

L

RE

V

L

OCK

T-SQSQ

L

S13

5

7

9 20

40

60dB

ATT P.AMP.AMP

AFCAFCNBNB

FAGC NR ANF

BLANKNK

SWP
S

CAN

OVEROVER

MEMO

F

M

N

USBUSBLSB

C

W

N

RITRIT

SPLITSPLIT

VFO A
VFO B

SET

BLANK

T-SQ

L

A

TT P.AMP

AFC

N

B

F

AGCAGC

N

R

ANFANF

9600

COMPMP

SWP

60dB

VOX

S

CAN

OVER

S

1

3 5

7

9

20

40

DUP

q

q

w

w

e

e

r

t

y

y

u

u

i

i

o

o

!0

!0

!1
!2

!3!4

!5

!5

!6

!6

!7

!7

!8

!8

!9

!9

@0

@0

@1

@1

@2

@2

@3

@3

@5

@6

@7
@8

@4

@4

■ Funciones de la pantalla

11

2

DESCRIPCIÓ N DEL PANEL

!1

INDICADOR DE VELOCIDAD DE TRANSMISIÓ N DE DATOS

(p. 52)
Aparece cuando se selecciona la velocidad de
9600 bps para transmisió n.

!2 INDICADOR COMPRESOR DE VOZ (p. 36)

Aparece cuando se activa la compresió n de voz.

!3 INDICADOR SET (p. 55)

Aparece cuando se pulsa [SET] .
Desaparece despué s de pulsar cualquier puslador.

!4 INDICADOR VOX (p. 33)

Aparece cuando se activa la funció n VOX.

!5 INDI CADOR DE BARRIDO (p. 29)

Destella mientras la funció n bandscope está
activada.

!6 INDICADOR DE RASTREO (p. 46)

Destella mientras rastrea.

!7 INDICADOR DE REDUCCIÓ N DE RUIDO (p. 31)

Aparece cuando está instalado la unidad opcional
DSP UT-106, y la reducció n de ruido está activada.

!8 INDICADOR DE CONSTANTE DE TIEMPO AGC (p. 28)

Aparece cuando se selecciona el indicador de constante
de tiempo rá pido AGC; desaparece cuando se selecciona
el indicador constante de tiempo lento AGC.

!9 INDICADOR NOISE BLANKER (p. 30)

Aparece cuando se selecciona la funció n noise
blanker.

@0

INDICADOR DE CONTROL AUTOMÁ TICO DE FRECUENCIA

(p. 28)
Aparece cuando se selecciona la funció n AFC (Automatic
Frequency Control).

@1 INDICADOR DE PREAMPLIFICADOR (p. 16)

Aparece cuando el preamplificador opcional
AG-25, AG-35 y/o AG-1200, está conectado y la
funció n de preamplificador está activado.

@2 INDICADOR DE ATENUADOR (p. 29)

Aparece cuando el atenuador está activado.

@3 MEDIDOR MULTI FUNCIÓ N

➥Muestra la fuerza de la señ al recibida como un

S-meter mientras recibe. La funció n de peak hold
está disponible y se puede activar o desactivar en
modo set. (pgs. 26, 56)

➥

Muestra el nivel de potencia de salida relativa de transmisió n
como un indicador de potencia RF durante la transmisió n. (p. 32)

➥

Muestra la disponibilidad de canales en la banda de barrido
y el indicador “▼” indica el centro de la banda de la
frecuencia barrida.

@4 INDICADOR DE SILENCIADOR DE TONO (pgs. 30, 34)

“T” aparece cuando la funció n de codificador de tono
está activada; “T-SQL” aparece cuando la funció n
de silenciador de tono está activada.

@5 INDICADOR SUB (p. 19)

Aparece cuando el acceso a la banda SUB está disponible.

@6 INDICADOR DE SATÉLLITE (p. 49)

Aparece mientras se selecciona el modo de operació n de saté lite.

• - : Se selecciona la operació n de saté lite
en modo normal.

• - : Se selecciona la operació n de sat
en modo inverso.

é lite

@7 INDICADOR REMOTO (p. 78)

Aparece cuando se controla el transceptor a distancia con
el convertidor de nivel opcional CT-17-

@8 INDICADOR LOCK (p. 25)

Aparece cuando la funció n de dial lock está activada.

REV

SATL

NOR

SATL

12

2

DESCRIPCIÓ N DEL PANEL

■ Panel posterior

q CONECTOR DE ANTENA 430(440) MHz (p. 15)

Acepta una antena a 50 Ω con un conector tipo-N.

w CONECTOR DE ALIMENTACIÓ N DC [DC 13.8V] (p. 17)

Acepta 13.8 V DC a travé s del cable de alimentació n
DC suministrado (OPC-657A).

e CONECTOR DE ANTENA 144 MHz (p. 15)

Acepta una antena de 50 Ω con un conector PL-259.

r JACK DE ALTAVOZ EXTERIOR DE BANDA SUB

[SP (SUB)]

t JACK DE ALTAVOZ EXTERIOR DE BANDA MAIN

[SP (MAIN)] (p. 16)

Acepta altavozes de 4–8 Ω .
Al conectar un altavoz exterior para cada uno o ambos
jacks, el audio para la banda MAIN y SUB es con­mutada como se muestra a continuació n.

y CONECTOR DE ANTENA 1200 MHz (p. 15)

Disponible cuando está instalada la unidad de banda
opcional 1200 MHz. Acepta una antena de 50 Ω
con un conector tipo-N.

u LLAVE JACK [KEY] (p. 15)

Acepta un paddle, una llave recta o llave electró nica
exterior con un conector estandard de 1⁄8 pulgada.

i

CONECTOR DE DATOS DE BANDA SUB [DATA (SUB)]

o

CONECTOR DE DATOS DE BANDA MAIN [DATA (MAIN)]

(p. 13)
Conector jack mini DIN 6-pin para conectar un TNC, etc.
proporciona comunicaciones de alta velocidad.
Comunicaciones de datos simunltá neos se proporcionan
equipando con conectores independientes para las
bandas MAIN y SUB.

!0 CONECTOR ACCESORIO [ACC(1)]

Permite la conexió n de equipos exteriores como por
ejemplo un TNC para comunicaciones de datos, etc.

•Vea la tabla de la derecha para informació n de conectores.

!1 JACK DE CONTROL REMOTO CI-V [REMOTE]

(p. 78)
Diseñ ado para uso con un ordenador portá til a travé s
del CT-17 opcional para control remoto de las
funciones del transceptor.

!2 TERMINAL DE TIERRA [GND] (p 14)

Conecte é sta terminal a tierra para prevenir descargas
elé ctricas y otros problemas.

(dot)
(com)
(dash)

(+)

(_)

Vista del panel posterior

+_

o

!2

w

e

r

t

y

u

i

q

!0

!1

MAIN AF SUB AF

No Int. SP Int. SP
SP (MAIN) Ext. SP Ext. SP
SP (SUB) Int. SP Ext. SP
Both Ext. SP (MAIN) Ext. SP (SUB)

Conector de DATOS

Nú mero de pin Nombre de pi

n Descripció n

Conector ACC(1)

Nú mero de pin Nombre de pin

Descripció n Especificació n

13

2

DESCRIPCIÓ N DEL PANEL

D CONECTOR ACC

DCONECTOR DE DATOS

1
2

3

4

5

6

7

8

NC

GND

SEND

MOD

AF

SQLS

13.8 V

ALC

No hay conexió n.
Toma de tierra.
Terminal de entrada para transmitir

el transceptor en relació n al equipo
exterior. (A tierra: transmite)

Terminal de entrada para el circuito
de modulació n.

Terminal de salida para señ ales AF
del circuito detector AF. El nivel de salida
está fijado, independiente del control [AF] .

Terminal de salida para la condició n de
silenciador (Abierto/Cerrado). Regula el nivel
de la señ al de salida cuando el silenciador está abierto.

Terminal de salida para 13.8 V DC,
en relació n con [POWER].

Terminal de entrada para el control ALC

Voltaje de transmisió n : –0.5 a +0.8 V
Corriente de salida : Menos de 20 mA
Corriente de salida (Tx) : Menos de 200 mA

Impedancia de entrada : 10 kΩ
Nivel de entrada : 100 mV rms

Impedancia de salida : 4.7 kΩ
Nivel de salida : 100–300 mV rms

Silenciador abierto : Menos de 0.3 V/5 mA
Silenciador cerrado : Mas de 6.0 V/100 µA

Corriente de salida : Menos de 1 A

Impedancia de entrada

: Mas de10 kΩ

1

2

3

4

5

6

7

8

1
2
3
4

5
6

DATAIN

GND
PTTP
DATA

OUT

AF OUT

SQL

Terminal de entrada de datos (comú n tanto para 1200 y 9600 bps)
Linea de tierra para DATA IN, DATA OUT y AF OUT.
Transmite cuando é sta terminal está a tierra.
Terminal de salida de datos recibidos para operació n de 9600 bps.

Terminal de salida de datos recibidos para operació n de 1200 bps.
Terminal de salida para condició n de silenciador (Abierto(Cerrado). Regula el nivel

de la señ al de salida cuando el silenciador está abierto, nivel de señ al de +8 V cuando el silenciador está cerrado.

q

w

e

y

t

r

oo

CONECTOR DE DATOS DE BANDA MAIN

ii

CONECTOR DE DATOS DE BANDA SUB

Conector de DATOS Nú mero de pin Nombre de pin

Descripció n

1
2
3
4

5
6

NC

GND

NC

DATA

OUT

AF OUT

SQL

No hay conexió n.
Linea de tierra para DATA IN, DATA OUT y AF OUT.
No hay conexió n.
Terminal de salida de datos recibidos para operació n de 9600 bps.

Terminal de salida de datos recibidos para operació n de 1200 bps.
Terminal de salida para condició nde silenciador (Abierto/Cerrado). Regula el nivel

de la señ al de salida cuando el silenciador está abierto, nivel de señ al de +8 V cuando el silenciador está cerrado.

q

w

e

y

t

r

3

14

INSTALACIÓ N Y CONEXIONES

■ Desembalaje

Despué s del desembalaje, inmediatamente informe de cualquier dañ o
al transportista o distribuidor, Conserve los cartones de embalaje.

Para una descripció n y un diagrama de los accesorios
suministrados en el IC-910H, ver 'Accesorios suministrados'
en la pá g.1 de este manual.

■ Toma de tierra

Para evitar una descarga elé ctrica, interferencias de la
televisió n (TVI), de emisió n (BCI) y otros problemas,
conecte a tierra el transceptor a travé s de la terminal
de toma de tierra del panel posterior.

Para mejorar resultados, conecte un alambre só lido a
una larga barra de cobre hundido en la tierra. Mantenga
la distancia entre la terminal [GND] y el suelo tan corto
como sea posible.

RADVERTENCIA: NUNCA conecte el

terminal [GND] a una tuberí a de gas o elé ctrica, ya que
la conexió n podrí a causar una explosió n o descarga elé ctrica.

■ Elegir una ubicació n

Elija una ubicació n para el transceptor que permita una
adecuada circulació n del aire, libre del calor extremo, frio,
o vibraciones, y lejos de televisores, antenas de TV,
radios y otras fuentes electro-magneticos.

La base del transceptor
tiene un soporte ajustable
para uso de sobremesa.
Fije el soporte segú n las
condiciones de uso.

■ Conexió n de la antena

Para comunicaciones de radio, la antena es de importancia
vital, junto con la potencia de salida y sensibilidad. Seleccione
antena(s), si como una antena de 50 Ω, y una linea de
conexió n. Se recomienda una relació n de ondas estacionarias (VSWR) de1.5:1
o mejor para su banda.
Por supuesto, la lí nea de transmisió n debe ser un cable
coaxial.

PRECAUCIÓ N: Proteja el transceptor de rayos

usando un pararayos.

EJEMPLO DE INSTALACIÓ N DEL CONECTOR PL-259 EJEMPLO DE INSTALACIÓ N DEL CONECTOR TIPO-N

30 mm ≈ 9⁄8 in 10 mm ≈ 3⁄8 in 1–2 mm ≈ 1⁄16 in

q

Anillo de enganche

w

e

r

30 mm

10 mm (soldar suave)

10 mm

Soldar
suave

1–2 mm

soldar soldar

Deslice el anillo de fijació n
hacia abajo. Desmonte la cobertura
del cable y está ñ elo.

Desmonte el cable como se muestra a la
izquierda. Estañ e el centro del
conductor.

Deslice el conector
y sué ldelo.

Atornille el anillo de fijació n
en el conector.

q

w

e

r

Asegú rese que el centro del conductor

Tuerca Junta de goma

Arandela

Abrazadera

Agujero de soldadura

esté a la misma altura que el conector.

15 mm

Conductor
central

3 mm

6 mm

No hay espacio

Deslice la tuerca, junta de goma
y abrazadera por encima del
cable coaxial, entonces corte
el final del cable uniformemente.

Desmonte el cable y pliegue
la malla encima de la abrazadera.

Estañ e el centro del conductor
Monte el centro del pin
conductor y sué ldelo.

Deslice cuidadosamente
el conector en su sitio alineando
el centro del pin conductor
en el cable. Aprete la tuerca
del conector.

FUENTE DE ALIMENTACIÓ N DC (p. 17)

[430(440)MHz ANT]

(p. 14)

[1200MHz ANT] (p. 14)

[144MHz ANT] (p. 14)

[KEY] jack (p. 38)

TOMA DE TIERRA (p. 14)

Necesario para la operació n

opcional con UX-910.

+_

13.8 V DC
Má s de 25 A

(dot)
(com)
(dash)

+

_

15

3

INSTALACIÓ N Y CONEXIONES

MICRÓ FONO DE SOBREMESA
SM-20 (opcional)

CONECTOR DE MICRÓ FONO (Vista del panel frontal)

Impedancia de entrada:

8–16 Ω

Potencia salida audio:

5 mW with 8 Ω load
La potencia de salida puede
variar segú n el auricular.

MICRÓ FONO DE
MANO HM -12

AURICULARES

q MIC (Entrada de micró fono)
w +8V (Max. 8 V DC 10 mA)
e MIC U/D (Frequencia arriba/abajo)
r SQL S (Pulsador de silenciador)
t PTT
y GND (Toma de tierra PTT)
u GND (Toma de tierra de micró fono)
i AF OUT (varia con [AF])

PRECAUCIÓ N: NO conecte el pin 2 a toma de tierra ya que esto puede
dañ ar el regulador interno de 8 V. El voltaje DC se aplica al pin 1 para
operació n con micró fono. Tenga cuidado cuando use un micró fono que no sea Icom.

q

w

e

r

t

y

u

i

■ CONEXIONES NECESARIAS

•Panel frontal

•Panel posterior

16

3

INSTALACIÓ N Y CONEXIONES

ASA DE TRANSPORTE MB-23

PREAMP (p. 59)

(144 MHz/430(440) MHz/1200 MHz)

ALTAVOZ EXTERNO

(MAIN/SUB) (p. 12)

CT-17

144 MHz : AG-25
430(440) MHz : AG-35
1200 MHz : AG-1200

Está n disponibles preamplificadores
exteriores de montaje en má stil
para todo tipo de condiciones metereoló gicas.

MAIN

MAIN

144 MHz430(440) MHz 1200 MHz (opcional)

SUB

SUB

s

p

-

7

i

c

o

m

Use altavoces de 4–8 Ω .

[REMOTO] (p. 78)

Usado para control remoto del transceptor
desde un ordenador.

Usado para control de

CONEC

un equipo externo.

TOR ACC

(pgs. 13, 52)

CONECTORES DE DATOS

(MAIN/SUB) (pgs. 13, 52)

PRECACIÓ N: NUNCA

conecte un equipo (por
ejemplo: potencia, medidor
SWR) entre el transceptor
y preamplificador.

■ Conexionas avanzadas

•Panel frontal

•Panel posterior

Cable AC

13.8 V DC 25 A

Una fuente de alimentació n DC

Negro_Rojo

+

IC-910H

Cable de alimentació n
DC suministrado

17

3

INSTALACIÓ N Y CONEXIONES

24V

Ciga

IC-910H

Baterí a
12 V

Cable de alimentació n
DC suministrado

+ rojo

_ negro

Apretar

Soldar

Arandela

CONECTANDO UNA BATERÍ A DE VEHÍ CULO

CONECTANDO UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓ N DC

■

Conexiones de la fuente de alimentació n

Use una fuente de alimentació n DC opcional de 25 A
de capacidad y cuando use el transceptor conectado a
AC. Vea el diagrama inferior.

PRECAUCIÓ N: Antes de conectar el cable de

alimentació n DC, compruebe lo siguiente:

•El pulsador [POWER] esté desactivado.

•El voltaje de la salida de la fuente de alimentació n

es 12-15 V cuando use una fuente de alimentació n que no sea Icom.

•La polaridad del cable de alimentació n DC es correcta.

Rojo : terminal + positivo
Negro : terminal _ negativo

NUNCA conecte a

una baterí a de 24 V .

NUNCA use el conector

del encendedor como una
fuente de alimentació n.

NOTA: Use los terminales
para las conexiones de cable.

■ Ajustes iniciales

Despué s de reinicializar el transceptor, fije los controles
y pulsadores como se muestran en la figura de abajo.

Encienda el equipo, entonces compruebela pantalla. Si cualquiera de las
siguientes indicadores aparecen, desactí velas de la siguiente manera:

•Indicador de pasos de sintonizaci ó n rá pida“▼” : Pulse [kHz/MHz].

•Indicador RIT “RIT” : Pulse [RIT].

•Indicador split “SPLIT” : Pulse [SPLIT].

CCW : Má x. a la izquierda.

4

18

OPERACIÓ N BÁ SICA

■ Activació n por primera vez (Reinicializar CPU)

Antes de activar por primera vez, asegú rese qeu todas
las conexiones de su sistema esté n completas referiendose
al capí tulo 3. Entonces, reinicie el transceptor usando el
siguiente procedimiento.

q Asegú rese de que el transceptor esté apagado.
w Mientras pulsa [MW 4] y [M-CL 5], pulse

[POWER] para encender el equipo.

•El CPU interno está reiniciado.

•El transceptor muestra sus frecuencias VFO iniciales cuando

el reinicio está completado.

El reinicio BORRA todos los canales programados
en los canales de memoria y devuelve valores progra­mados en modo set a valores por defecto.

[POWER] [MW 4] [M-CL 5]

F

M

VFO A

VFVFOA

F

M

S13

579 2020

4040

60dB60dB

60dB

S

1

3 5

7

9

20

40

[TRANSMIT]: OFF
[COMP]: OFF

[VOX]: OFF
[AF] (Banda SUB):

CCW

[RF/SQL]: (Banda SUB)
en medio

[MIC]: CCW

[SET]: OFF

[ATT(P.AMP)]: OFF

[RF PWR]: CCW

[AFC/NB]: OFF

[AGC]: OFF

[RIT]: en medio

[SHIFT]: en medio

[RIT]: OFF

[POWER]: OFF

[AF] (Banda MAIN):
CCW

[RF/SQL] (Banda MAIN):
en medio

[SATELLITE]: OFF

19

4

OPERACIÓ N BÁ SICA

■ Banda MAIN y SUB

El IC-910H tiene bandas duales: 144 MHz y 430(440)
MHz. É stas bandas pueden ser asignadas a las bandas
MAIN y SUB para una operació n má s fá cil.

Cada banda MAIN y SUB tienen funciones
independientes.

La banda MAIN es la operació n para transmitir y recibir,
y se visualiza en la parte superior de la pantalla de funció n.
La banda SUB es la operació n ú nicamente para recibir, y se
visualiza en la parte inferior de la pantalla de funció n.

Es posible la recepció n simultá nea en las bandas
MAIN y SUB, sin embargo la transmisió n solo
puede realizarse en la banda MAIN, no en la banda
SUB.
En el caso de operació n en modo saté lite, la banda
SUB se usa como banda de transmisió n.

◊Intercambiando las bandas MAIN y SUB

La pantalla de funció n muestra las frecuencias de las
bandas MAIN y SUB y las dos bandas pueden recibir
señ ales simultá neamente.

Asigne la banda 144 MHz o 430(440) MHz, cualquier
banda que quiera transmitir o recibir, como la banda MAIN.

➥ Pulse [M/S] para intercambiar las bandas MAIN y SUB.

F

M

VFO A

VFVFOA

F

M

S13

579 20

40

60dB60dB

60dB

S

1

3 5

7

9

20

40

Pantalla de la banda MAIN

Pantalla de la banda SUB

F

M

VFO A

VFVFOA

F

M

S 1 357

9 2020

4040

60dB60dB

60dB

S

1

3 5

7

9

20

40

F

M

VFO A

VFVFOA

F

M

S 1 357

9 2020

4040

60dB60dB

60dB

S

1

3 5

7

9

20

40

Pantalla de banda MAIN

Pantalla de banda SUB

F

M

VFO A

VFVFOA

F

M

S 1 357

9 2020

4040

60dB60dB

60dB

S

1

3 5

7

9

20

40

F

M

VFO A

VFVFOA

F

M

S 1 357

9 2020

4040

60dB60dB

60dB

S

1

3 5

7

9

20

40

SUB

◊Accediendo a la banda SUB

Normalmente, cualquier operació n, como sintonizar,
selecció n de modo operativo, selecció n de canal de memoria
y programació n, etc., se realizan en la banda MAIN.
Sin embargo, é stas operaciones se pueden realizar en
la banda SUB usando la posibilidad de acceso de banda SUB.

➥ Pulse [SUB] para activar y desactivar la posibilidad

de acceso de banda SUB.

•El indicador “SUB” aparece mientras la posibilidad de acceso de
banda SUB esté activada.

•Incluso durante acceso de banda SUB, no se puede transmitir.

20

4

OPERACIÓ N BÁ SICA

■ Selecciócn de banda operativa

(es necesario el UX-910 opcional)

El IC-910H se puede usar en la banda adicional 1200 MHz
con el UX-910 opcional. La banda operativa puede ser
seleccionado pulsando [M/S•BAND] durante 1 seg.

◊Selecció n en la banda MAIN

q Pulse [SUB] para cancelar el acceso de banda SUB,

si es necesario.

w Pulse [M/S•BAND] durante 1 seg. para seleccionar

la banda operativa.

NOTA: La misma banda operativa no puede ser
asignados simultá neamente en ambas bandas MAIN
y SUB.

◊Selecció n en la banda SUB

q Pulse [SUB] para activar el acceso de banda SUB.

•Aparece el indicador “SUB” .

w Pulse [M/S•BAND] durante 1 seg. para seleccionar

la banda operativa.

[SUB] [M/S•BAND]

F

M

VFO A

VFVFOA

S 1 357

9 2020

4040

60dB60dB

60dB

S

1

3 5

7

9

20

40

Selecciona 1200 MHz para la banda MAIN

F

M

VFO A

VFVFOA

F

M

SUB

S 1 357

9 2020

4040

60dB60dB

60dB

S

1

3 5

7

9

20

40

Selecciona 1200 MHz para la banda SUB

21

4

OPERACIÓ N BÁ SICA

■ Descripció n VFO

El IC-910H tiene dos VFO para las dos bandas, espe­cialmente indicado para el cambio instantá neo de 2 frecuencias
u operació n dividida de frecuencias. Los VFO se llaman
VFO A y VFO B. Puede utilizar el VFO deseado para seleccionar
una frecuencia y modo para su operació n.

VFO es una abreviació n de Variable Frequency Oscillator,
y tradicionalmente de refiere a un oscilador.

◊Seleccionando el VFO A/B

➥ Pulse [A/B 3] para cambiar entre VFO A y

VFO B.

◊Igualació n VFO

➥ Pulse [A=B 2] durante 1 seg. para igualar la condició n

del VFO con el VFO visualizado.

•Suenan 3 beeps cuando se completa la igualació n VFO.

Use dos VFOs como una memoria rá pida

Cuando encuentre una nueva estació n, pero quiere
seguir buscando, el sistema de dos VFO puede
ser usado para almacenaje rá pido de memoria.

q Pulse [A=B 2] durante 1 seg. para almacenar la

frecuencia visualizada al VFO sin visualizar.

w Siga buscando estaciones.
e

Pulse [A/B 3] para recuperar las frecuancias almacenadas.

r Para seguir buscando estaciones, pulse [A/B 3]

otra vez.

CONVENIENTE

F

M

VFO A

F

M

VFO B

Selecció n VFO

F

M

VFO A

F

M

VFO B

VFO sin visualizar

Iguala la condició n del VFO al VFO visuali­zado.

VFO visualizado

22

4

OPERACIÓ N BÁ SICA

■ Selecció n de frecuencia

El IC-910H tiene varios pasos de sintonizació n y un interruptor
[kHz/MHz] para sintonizació n má s conveniente de las frecuencias.

q

Pulse [M/S] para seleccionar la banda de frecuencia deseada
como la banda MAIN; o pulse [SUB] para acceder a la
banda SUB.

w Gire el dial de sintonizació n para seleccionar la frecuencia.

•El nú mero de canal de memoria cambia al dí gito 10 y
1 Hz al girar el dial de sintonizació n con pasos de sintonizació n
de 1, 10 y 100 Hz y 6.25 kHz.

•

Cuando quiere comprobar los dí gitos 10 y 1 Hz durante la indicació n
del nú mero de canal de memoria, pulse y mantenga [A/B]
(los dí gitos 10 y 1 Hz será n mostrados mientras pulse).

◊Selecció n de pasos de sintonizació n

Los pasos de sintonizació n pueden ser prefijados independientemente
para FM y SSB/CW. Los siguientes pasos son seleccionables.

•FM : 0.1, 5, 6.25, 10, 12.5, 20, 25 o 100 kHz

•SSB/CW : 1, 10, 50 o 100 Hz

q Pulse [M/S] para seleccionar la banda de frecuencia deseada

como banda MAIN; o pulse [SUB] para acceder a la
banda SUB.

w Pulse [FM] o [SSB/CW] para seleccionar el modo de

operació n deseado.

e Pulse [kHz/MHz•TS] durante 1 seg. para entrar en el

modo set de pasos de sintonizació n.

r Gire el dial de sintonizació n para seleccionar el paso de

sintonizació n deseado.

t Pulse [kHz/MHz•TS] para volver a la pantalla anterior.

◊Paso de sintonizació n rá pida

La frecuencia operatvia se puede cambiar a pasos de
1 kHz o 1 MHz para sintonizació n rá pida.

➥ Pulse [kHz/MHz•TS] para cambiar el paso de sintonizació n

rá pida en secuencia 1 kHz, 1 MHz y desactivar.

USBUSB

VFO A

USBUSB

Indicació n 10 Hz/1 Hz

Mientras sintoniza

[kHz/MHz•TS] durante 1 seg.

F

M

USBUSB

(Pasos de sintonizació n 20 kHz)

(Pasos de sintonizació n 10 Hz)

Modo FM de sintonizació n de pasos

Modo SSB/CW de sintonizació n de pasos

[kHz/MHz•TS]

F

M

VFO A

Paso de sintonizació n 1 kHzPaso de sintonizació n 1 MHz

23

4

OPERACIÓ N BÁ SICA

◊

Selecció n de frecuencias con el teclado numé rico

La frecuencia operativa se puede introducir directamente
con el teclado numé rico.

q Pulse [F-INP ENT] para acceder la entrada de

frecuencia del teclado numé rico.

•Todos los dí gitos de indicació n de frecuencia desaparecen.

w

Pulse las teclas numé ricas para entrar a la frecuencia
operativa deseada.

•El nú mero entrado está indicado desde el dí gito 100 Hz.

e Pulse [F-INP ENT] para fijar la frecuencia.

[EJEMPLO]

145.3400 MHz
[F-INP ENT] [1] [4] [5] [.] [3] [4] [F-INP]

435.0000 MHz
[F-INP ENT] [4] [3] [5] [.] [F-INP ENT]

439.1200 MHz
[F-INP ENT] [4] [3] [9] [.] [1] [2] [F-INP ENT]

439.1200 MHz to 439.2604 MHz
[F-INP ENT] [.] [2] [6] [0] [4] [F-INP ENT]

Pulsando las teclas numé ricas hasta el dí gito 100 Hz sin
pulsar [.] tambié n fija la frecuencia operativa deseada.

Teclado numé rico

◊Selecció n de modo operativo

SSB (USB/LSB), CW, CW-N (CW estrecho), FM y
FM-N (FM estrecho) son los modos disponibles
en el IC-910H. Seleccione el modo operativo deseado
como sigue a continuació n.

•Seleccionando el modo SSB

➥ Pulse [SSB/CW] para seleccionar el modo USB.

•El modo USB se usa generalmente para operació n de
telé fono SSB en la banda VHF y UHF.

•Pulse [SSB/CW] durante 1 seg. despué s de la selecció n
de modo USB para conmutar entre modo USB y LSB.

•Seleccionando el modo CW

➥ Pulse [SSB/CW] para seleccionar el modo CW.

•Pulse [SSB/CW] durante 1 seg. despué s de la selecció n del
modo CW para cambiar entre el modo CW y CW estrecho.

El filtro estrecho opcional CW, FL-132 o FL-133, es
necesario para las bandas MAIN o SUB, respectivamente.
En operació n de saté lite, el FL-133 opcional es necesario
para operar en modo CW estrecho en la banda MAIN
(recepció n). No hay audio de salida hasta que el filtro
estrecho opcional CW es instalado en el modo CW estrecho.

•Seleccionando el modo FM

➥ Pulse [FM] para seleccionar el modo FM.

•Pulse [FM] despué s de la selecció n del modo FM para activar y
desactivar el modo repetidor (negativo duplex con el tono repetidor
activado).

•Pulse [FM] durante 1 seg. despué s de la selecció n de modo FM
para cambiar entre FM y FM modo estrecho.

•Cuando se instala la unidad de sintetizador

El UT-102 anuncia el modo seleccionado en una voz

de voz UT-102.

generada electró nicamente cuando se pulsa [SSB/CW]
o [FM]. (pá ginas. 69, 71)

[FM] [SSB/CW]

◊Cuando el control [RIT] es asignado como

un dial de sontonizació n SUB

q Pulse [RIT] durante 1 seg.

•El indicador “RIT” destella cuando se activa la funció n de dial
de sintonizació n SUB.

w Gire el control [RIT] en la direcció n y velocidad de la

sintonizació n.

•El salto de la sintonizació n se puede ajustar en pasos de ±5.

e Ajuste el control [RIT] en la posició n central para parar la

sintonizació n.

•Un tono beep suena cuando el control [RIT] se fija en el centro.

r

Pulse [RIT] para cancelar la funció n de dial de sintonizació n SUB.

24

4

OPERACIÓ N BÁ SICA

■ Banda SUB desactivado

La indicació n de banda SUB puede ser desactivado
para simplificar la operació n.

➥ Pulse [SUB•SUB OFF] durante 1 seg. para activar

y desactivar la indicació n la banda SUB.

•Pulse [M/S•BAND] durante 1 seg. para cambiar la banda
operativa. (p. 20)

■ Dial de sintonizació n SUB

El IC-910H tiene un dial principal de sintonizació n grande
para fijar la frecuencia. Adicionalmente, los controles [RIT] o [SHIFT]
pueden ser usados como un dial de sintonizació n SUB para
sintonizació n simultá nea de bandas, etc. El dial de sintonizació n SUB
cambia la frecuencia operativa continuamente a una velocidad variable.

Para usar la funció n de dial de sintonizació n SUB, asigne
la funció n al control [RIT] o [SHIFT] usando el modo
set RIT/SHIFT.

El control asignado puede ser usado para su funció n

original, sin embargo, ambas funciones no pueden ser
usados simultá neamente.

F

M

VFO A

60dB

S

1

3 5

7

9

20

40

Indicació n de banda SUB desactivado

[SUB•SUB OFF] durante 1 seg.

F

M

RITRIT

VFOA

VFOAVFOA

F

M

S 1 357

9 2020

4040

60dB60dB

60dB

S

1

3 5

7 9 20

40

Mientras destella [RIT], la banda SUB puede
controlarse con la funció n de dial sub.

Avanza la
frecuencia y
incrementa la
velocidad.

Retrocede la
frecuencia y
incrementa la
velocidad.

El dial SUB
funciona
ligeramente.