Hyundai i40 (2015) User Manual [ru]

Page 1

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Эксплуатация Техническое обслуживание Технические характеристики

Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по состоянию на момент публикации. Компания HYUNDAI оставляет за собой право в любое время вносить изменения в рамках постоянно действующей программы модернизации продукции.

Данное руководство относится ко всем моделям этого автомобиля и включает в себя описания и пояснения дополнительного и стандартного оборудования. Поэтому в данном Руководстве Вы сможете обнаружить материалы, не имеющие отношения к конкретной модели Вашего автомобиля.

Помните, что на некоторых автомобилях руль установлен справа. Пояснения и иллюстрации для некоторых операций для моделей с правым рулем противоположны приведенным в настоящем Руководстве.

Page 2

Внесение любых изменений в конструкцию Вашего автомобиля HYUNDAI не допускается. Подобные изменения могут ухудшить работу автомобиля, его безопасность, или сократить срок его службы, а также могут нарушить условия гарантийного обслуживания Вашего автомобиля. Определенные изменения могут также нарушать положения, установленные Министерством транспорта и другими исполнительными органами Вашей страны.

Ваш автомобиль оснащен системой электронного впрыска топлива и другими электронными компонентами. Неправильная установка и настройка систем дуплексной радиосвязи или сотового телефона могут отрицательно сказаться на работе электронных блоков автомобиля. Поэтому, если Вы решили установить подобные устройства, мы рекомендуем Вам внимательно следовать всем указаниям производителя этих систем или связаться с дилером HYUNDAI для разъяснения мер предосторожности и особых инструкций.

ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ ВАШЕГО

АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ РАДИОСВЯЗИ ИЛИ

СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА

Page 3

В настоящее Руководство включена информация с заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ. Данные заголовки означают следующее:

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Информация, представленная под этим заголовком, может представить интерес для владельца автомобиля или оказаться ему полезной.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕ БЕЗОПАСНОСТИ И ПОВРЕЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ

ОСТОРОЖНО

Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к нанесению вреда, причинению тяжелых травм владельцу автомобиля или другим лицам или их гибели в случае игнорирования данного предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям, приведенным под данным заголовком.

ВНИМАНИЕ

Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к повреждению автомобиля или его систем и оборудования в случае игнорирования данного предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям, приведенным под данным заголовком.

Page 4

ПРЕДИСЛОВИЕ

Спасибо за то, что Вы выбрали автомобиль марки Hyundai. Мы рады приветствовать Вас в растущем сообществе ценителей качества, сидящих за рулем наших автомобилей. Передовые идеи, заложенные при проектировании, и высококачественное исполнение каждого автомобиля, созданного в нашей компании - это те ценности, которыми мы так гордимся.

Настоящее Руководство по эксплуатации ознакомит Вас с особенностями конструкции и эксплуатации Вашего нового автомобиля Hyundai. Мы предлагаем Вам детально изучить этот документ, поскольку находящаяся в нем информация может существенно помочь Вам получить максимальное удовольствие от своего нового автомобиля.

Производитель также рекомендует выполнять ремонт и техническое обслуживание вашего автомобиля в авторизованном сервисном центре HYUNDAI.

КОМПАНИЯ HYUNDAI MOTORS

К сведению: Поскольку будущим владельцам автомобиля также потребуется информация, содержащаяся в данном

Руководстве, в случае продажи Вашего автомобиля Hyundai, пожалуйста, оставьте данное Руководство в автомобиле. Спасибо.

Авторские права HYUNDAI Motor Company, 2015 г. Все права защищены. Никакая часть настоящего документа не может быть воспроизведена, помещена в какую-либо информационно-поисковую систему или передана по каналам связи в любой форме и любым способом без предварительного получения письменного разрешения компании HYUNDAI Motor Company.

ВНИМАНИЕ

Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества, не соответствующих требованиям компании HYUNDAI, может привести к серьезным повреждениям двигателя и трансмиссии. Следует всегда использовать горюче-смазочные материалы высокого качества, которые соответствуют требованиям, перечисленным в настоящем Руководстве на странице 8-6 в разделе “Технические характеристики автомобиля”.

Page 5

Введение

Знакомство с вашим автомобилем

Системы безопасности автомобиля

Характеристики автомобиля

Управление автомобилем

Действия в непредвиденных случаях

Техническое обслуживание

Технические характеристики & Информация для потребителя

Предметный указатель

Приложение

СОДЕРЖАНИЕ

Page 6

Как пользоваться настоящим руководством / 1-2 Требования к топливу / 1-3 Порядок обкатки автомобиля / 1-8

Введение

Page 7

Введение

Мы хотим помочь Вам получить максимально возможное удовольствие от вождения данного автомобиля. Настоящее Руководство пользователя может оказать содействие в этом различными способами. Мы настойчиво рекомендуем прочитать руководство полностью. С целью уменьшения до минимума вероятности гибели людей и травматизма следует обязательно прочитать разделы, отмеченные заголовками ОСТОРОЖНО и ВНИМАНИЕ, которые присутствуют во всем руководстве.

Иллюстрации дополняют словесные описания, приведенные в настоящем руководстве, для того, чтобы наилучшим образом показать, как получить удовольствие от данного автомобиля. Прочтя данное руководство, владелец автомобиля ознакомится с его характерными особенностями, важной информацией о безопасности и с советами по его эксплуатации в различных дорожных условиях.

Общая структура руководства приведена в содержании. Неплохим местом для начала знакомства является предметный указатель; в нем приведен в алфавитном порядке перечень всей информации, содержащейся в руководстве.

Разделы: Настоящий мануал имеет восемь разделов и индекс. В начале каждого раздела указано короткое содержание, так что заглянут в него, вы сразу можете узнать, находится ли в нем информация, которая Вам нужна.

В данном руководстве находятся разнообразные сведения под заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ. Они были подготовлены с целью повышения уровня личной безопасности владельца автомобиля. Необходимо внимательно прочитать ВСЕ процедуры и рекомендации, приведенные под заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ, и соблюдать их.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Информация, представленная под заголовком К СВЕДЕНИЮ, может представить интерес для владельца автомобиля или оказаться ему полезной.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ

ОСТОРОЖНО

Обозначенная под заголовком ОСТОРОЖНО ситуация может привести к нанесению вреда, причинению тяжелых травм или к гибели людей в случае игнорирования данного предупреждения.

ВНИМАНИЕ

Обозначенная под заголовком ВНИМАНИЕ ситуация может привести к нанесению вреда автомобилю при игнорировании данного предупреждения.

Page 8

Введение

Автомобили с бензиновым двигателем

Неэтилированный бензин

B Еврoпе

Для оптимальных рабочих характеристик автомобиля рекомендуется использовать неэтилированный бензин с октановым числом RON (октановое число по исследовательскому методу) 95/AKI (антидетонационный показатель) 91 или выше. (Не используйте топливо с примесями метанола.) Вы можете использовать неэтилированный бензин с октановым числом RON от 91 до 94/показателем AKI от 87 до 90, однако это может привести к незначительному снижению рабочих характеристик автомобиля.

Bнe Еврoпы

Для достижения оптимальных рабочих характеристик автомобиля мы рекомендуем вам применять неэтилированный бензин с октановым числом RON (по исследовательскому методу) 91 / антидетонационным показателем AKI 87, или выше. (Не используйте топливо с примесями метанола.)

Автомобиль разработан таким образом, чтобы достигать максимальных эксплуатационных характеристик при использовании НЕЭТИЛИРОВАННОГО БЕНЗИНА, что также приводит к минимизации выхлопа вредных веществ и загрязнения свечей зажигания.

ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ

ВНИМАНИЕ

НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО. Использование этилированного топлива наносит ущерб каталитическому нейтрализатору и приведет к повреждению кислородного датчика системы управления двигателя, негативно сказавшись на контроле выброса вредных веществ.

Никогда не добавляйте какиелибо присадки для очистки топливной системы в топливо за исключением тех, которые были рекомендованы производителем автомобиля. (Рекомендуем обратиться к уполномоченному дилеру HYUNDAI.)

ОСТОРОЖНО

• Не доливайте топливо в бак по верхнюю кромку заправочной горловины после того, как произойдет автоматическое отключение заправочного пистолета во время заправки.

• После завершения заправки автомобиля топливом обязательно убедитесь в том, что крышка заправочной горловины плотно закрыта, для того, чтобы топливо не выплеснулось наружу в случае дорожнотранс-портного происшествия.

Page 9

Введение

Этилированный бензин (при наличии)

В исполнении для некоторых стран автомобили этой модели рассчитаны на использование этилированного бензина. Если планируется использовать этилированное топливо, рекомендуем обратиться к уполномоченному дилеру HYUNDAI.

Октановые числа этилированного и неэтилированного бензина одинаковые.

Бензин, содержащий этиловый и метиловый спирт

Бензоспирт, смесь, состоящая из бензина и этилового спирта (также известного под названием пищевой спирт), и бензин или бензоспирт с содержанием метилового спирта (также известного под названием древесный спирт) продаются на рынке одновременно с этилированным или неэтилированным бензином или вместо них.

Не допускается использование бензоспирта, содержащего более 10% этилового спирта, и использование бензина или бензоспирта, содержащего какую-либо долю метилового спирта. Такие виды топлива могут привести к проблемам с управляемостью и повреждению топливной системы, системы управления двигателем и системы снижения токсичности выбросов.

Прекратите использовать бензоспирт любого типа при возникновении проблем при управлении автомобилем.

Повреждение автомобиля или проблемы при управлении им могут не покрываться гарантией производителя в случае, если они вызваны использованием следующих видов топлива:

1. Бензоспирт, содержание этилового спирта в котором превышает 10%.

2. Бензин или бензоспирт, содержащие метиловый спирт.

3. Этилированное топливо или этилированный бензин.

ВНИМАНИЕ

Никогда не используйте бензоспирт, содержащий метиловый спирт. Прекратите использовать любой продукт типа бензоспирта, который негативно сказывается на управлении автомобилем.

Page 10

Введение

Прочие виды топлива

Использование таких видов топлива, как

- топливо с содержанием кремния (Si),

- топливо с содержанием MMT (марганца, Mn);

- топливо с содержанием ферроцена (Fe);

- топливо с добавлением прочих металлических присадок может вызвать засорение фильтров, пропуски зажигания, слабое ускорение, остановку двигателя, расплавление каталитического нейтрализатора, повышенную коррозию, сокращение срока службы и т.п.

Также может загореться индикатор неисправности (MIL).

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Гарантия на новый автомобиль не распространяется на повреждение топливной системы или проблемы в работе, вызванные использованием данных видов топлива.

Использование метилтербутилэфира (MTBE)

Не рекомендуется использовать в данном автомобиле топливо, объемная доля метилтербутилэфира (MTBE) в котором превышает 15,0% (весовая доля кислорода - 2,7%).

Использование топлив, объемная доля метилтербутилэфира (MTBE) в которых превышает 15,0% (весовая доля кислорода - 2,7%), может привести к снижению эксплуатационных характеристик автомобиля и привести к образованию паровых пробок или проблем при запуске.

Не используйте метиловый спирт

В транспортном средстве не следует использовать виды топлива, содержащие метанол (древесный спирт). Такие виды топлива могут снизить рабочие характеристики автомобиля и стать причиной повреждения компонентов топливной системы, системы управления двигателем и системы снижения токсичности выбросов.

Присадки к топливу

HYUNDAI рекомендует использовать неэтилированный бензин с октановым числом RON (октановое число по исследовательскому методу) 95/AKI (антидетонационный показатель) 91 или выше (для Европы) или октановым числом RON (октановое число по исследовательскому методу) 91/AKI (антидетонационный показатель) 87 или выше (за исключением Европы).

ВНИМАНИЕ

Предоставленная произво- дителем ограниченная г

арантия на новый автомобиль может не распространяться на повреждение топливной сис- темы и ухудшение экспл

уатационных характе- ристик, которые появились в рез

ультате использования видов топлива, объемная доля метилтербутилэфира (MTBE) в которых превышает 15,0% (весовая доля кислорода - 2,7%).

Page 11

Введение

Клиенты, которые не используют регулярно высококачественный бензин, включая топливные присадки, и испытывают проблемы с запуском двигателя или плавностью его работы, должны добавлять в топливный бак одну бутылку присадки каждые 15000 км (для Европы)/5000 км (за исключением Европы). Присадки можно приобрести у авторизованного дилера HYUNDAI. Там же можно получить рекомендации по их использованию. Не смешивайте другие присадки.

Эксплуатация автомобиля за рубежом

При поездке в другую страну на данном автомобиле следует обеспечить:

• соблюдение всех требований в отношении регистрации и страховки;

• определение наличия в продаже топлива необходимого качества.

Дизельный двигатель

Дизельное топливо

Дизельный двигатель должен работать только на имеющемся на рынке дизельном топливе, соответствующем стандарту EN 590 или аналогичному. (EN обозначает “Европейский стандарт”) Не используйте судовое дизельное топливо, печное топливо или неутвержденные топливные присадки, т.к. это повысит износ и вызовет повреждение двигателя и топливной системы. Применение неутвержденных марок топлива и/или присадок приведет к ограничению ваших гарантийных прав.

А автомобиле используется дизельное топливо с цетановым числом более

51. При наличии двух видов дизельного топлива используйте летнее или зимнее топливо в соответствии со следующими рекомендациями применительно к температуре окружающего воздуха.

• Выше -5

С (23оF) [ Летнее

дизельное топливо.

• Ниже -5

С (23оF) [ Зимнее

дизельное топливо.

Внимательно следите за уровнем топлива в топливном баке: если двигатель остановится в результате нехватки топлива, снова запустить его можно будет только после полной прочистки систем.

ВНИМАНИЕ

Не допускайте попадания бензина или воды в топливный бак. В результате потребуется слив топлива из бака и удаление его из магистралей для исключения засорения насоса высокого давления и повреждения двигателя.

Page 12

Введение

Биодизель

В автомобиле могут использоваться продаваемые в розницу дизельные смеси с содержанием биодизеля не более 7% (также известные как "дизельное топливо B7"), если биодизель соответствует стандарту EN 14214 или эквивалентным требованиям. (EN означает "Европейские нормативы"). Использование смесей с превышением 7% содержания биологических топлив, изготовленных из рапсового метилового эфира (RME), метилового эфира жирных кислот (FAME), метилового эфира растительного масла (VME) и т.п., или смеси дизельного топлива с превышением 7% содержания биодизеля будет вызывать повышенный износ или повреждение двигателя и топливной системы. На ремонт или замену компонентов, изношенных или поврежденных в результате использования неутвержденных марок топлива, гарантия изготовителя не распространяется.

ВНИМАНИЕ - Дизельное

топливо (если установлен сажевый фильтр)

Для автомобилей с дизельным двигателем, оборудованным системой DPF, рекомендуется использовать соответствующее стандартам автомобильное дизельное топливо.

Если использовать дизельное топливо с высоким содержанием серы (серы более 50 промилле) и присадки, не соответствующие техническим условиям, возможно повреждение системы DPF и выделение белого дыма.

ВНИМАНИЕ

• Нельзя использовать любое топливо, будь то дизельное топливо, биодизель B7 или какое-либо иное, которое не соответствует самым последним требованиям, применяемым в топливной промышленности.

• Никогда не используйте никакие топливные присадки или присадки-очистители, не рекомендуемые либо не одобренные изготовителем автомобиля.

Page 13

Введение

Не требуется специального периода обкатки нового автомобиля. Соблюдение нескольких простых мер предосторожности в течение первых 1000 км (600 миль) пробега может позитивно сказаться на эксплуатационных характеристиках, экономичности и сроке службы автомобиля

• Не заставляйте двигатель работать на очень высоких оборотах.

• Во время движения поддерживайте частоту вращения двигателя (об/мин или обороты в минуту) в пределах от 2000 до 4000 об/мин.

• Не двигайтесь с одной скоростью (как высокой, так и низкой) в течение длительного времени. Изменение частоты вращения двигателя необходимо для его правильной обкатки.

• Избегайте резких торможений, за исключением экстренных случаев, с целью обеспечения правильного контакта тормозных колодок.

• Не следует буксировать прицеп в течение первых 2000 км (1200 миль) пробега автомобиля.

HYUNDAI выступает за экологически безопасную утилизацию автомобилей с выработанным ресурсом и предлагает вернуть автомобиль Hyundai с выработанным ресурсом согласно Директиве Европейского Союза (ЕС) о конечных сроках использования транспортных средств.

Подробную информацию можно получить на локальном веб-сайте HYUNDAI.

ВОЗВРАТ ПОДЕРЖАННЫХ АВТОМОБИЛЕЙ (ДЛЯ ЕВРОПЫ)

ПОРЯДОК ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ

Page 14

Обзор внешней стороны (модель wagon) / 2-2, 2-4 Обзор внешней стороны (модель сзади) / 2-3, 2-5 Обзор панели приборов / 2-6 Внешний вид салона / 2-8 Моторный отсек / 2-9

Знакомство с вашим автомобилем

Page 15

ОБЗОР ВНЕШНЕЙ СТОРОНЫ (МОДЕЛЬ WAGON)

Знакомство с вашим автомобилем

1. Передний съемный буксировочный

крюк....................................................6-39

2. Капот..................................................4-59

3. Стеклоочиститель ветрового

стекла...............................................4-155

4. Фары ................................................4-144

5. Передние противотуманные

фары ................................................4-151

6. Шины и колеса ..................................7-75

7. Наружное зеркало заднего вида .....4-76

8. Блокировка дверей...........................4-27

OVF014001

❈ Фактическая форма может отличаться от изображения.

■■

Спереди

Page 16

Знакомство с вашим автомобилем

ОБЗОР ВНЕШНЕЙ СТОРОНЫ (МОДЕЛЬ СЗАДИ)

1. Передний съемный буксировочный

крюк....................................................6-39

2. Капот..................................................4-59

3. Стеклоочиститель ветрового

стекла...............................................4-155

4. Фары ................................................4-144

5. Передние противотуманные

фары ................................................4-151

6. Шины и колеса ..................................7-75

7. Наружное зеркало заднего вида .....4-76

8. Блокировка дверей...........................4-27

OVF014002

❈ Фактическая форма может отличаться от изображения.

■■

Сзади

Page 17

ОБЗОР ВНЕШНЕЙ СТОРОНЫ (МОДЕЛЬ WAGON)

Знакомство с вашим автомобилем

OVF014003

❈ Фактическая форма может отличаться от изображения.

■■

Сзади

9. Блокировка дверей...........................4-27

10. Блокировка задний дверей с защитой

от открывания детьми ....................4-28

11. Крышка люка топливо заливной

горловины ........................................4-61

12. Антенна на крыше ........................4-212

13. Верхний стоп-сигнал.....................7-124

14. Обогреватель заднего стекла......4-165

15. Задний стеклоочиститель ............4-155

16. Задний комбинированный

фонарь...........................................7-122

17. Камера заднего вида....................4-140

18. Переключатель в ручке

багажника ........................................4-34

19. Система помощи при парковке ...4-123

20. Задний буксировочный крюк..........6-40

Page 18

Знакомство с вашим автомобилем

ОБЗОР ВНЕШНЕЙ СТОРОНЫ (МОДЕЛЬ SEDAN)

OVF014004

❈ Фактическая форма может отличаться от изображения.

■■

Сзади

9. Двери.................................................4-27

10. Крышка люка топливо заливной

горловины........................................4-61

11. Задний комбинированный

фонарь ...........................................7-119

12. Антенна .........................................4-212

13. Верхний стоп-сигнал ....................7-126

14. Обогреватель заднего стекла......4-165

15. Камера заднего вида* ..................4-140

16. Багажник..........................................4-47

17. Система помощи при парковке*..4-123

* : при наличии

Page 19

Знакомство с вашим автомобилем

ОБЗОР ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

■ С левосторонним управлением

❈ Реальная форма может отличаться от показанной на рисунке.

OVF023002

Page 20

Знакомство с вашим автомобилем

1. Обогреватель

сиденья/кондиционирование сиденья........................3-13/3-15

2. Сигнальная лампа ремня безопасности переднего

пассажирского сиденья........................................................3-26

3. Индикатор ВКЛ/ВЫКЛ подушки безопасности

переднего пассажирского сиденья......................................3-55

4. Передняя подушка безопасности водителя ......................3-59

5. Подушка безопасности для ног водителя ........................3-59

6. Передняя подушка безопасности пассажира ....................3-59

7. Переключатель блокировки/разблокировки

центрального замка дверей ................................................4-29

8. Кнопка открывания двери кузова с

силовым приводом........................................................4-37/4-47

9. Звуковой прибор ..................................................................4-74

10. Комбинация приборов........................................................4-80

11. Кнопка ЖК дисплея ............................................................4-87

12. Кнопка сброса пройденного пути за одну поездку ..........4-87

13. Кнопка системы помощи при парковки ..........................4-123

14. Кнопка интеллектуальной системы помощи

при парковке ....................................................................4-133

15. Световая аварийная сигнализация ................................4-141

16. Система управления микроклиматом ................4-166/4-176

17. Отделение в центральной консоли ................................4-193

18. Перчаточный ящик ..........................................................4-193

19. Подстаканник/пепельница ....................................4-198/4-167

20. Электрическая розетка/прикуриватель ................4-200/4-197

21. Средства управления аудиосистемой

на рулевом колесе............................................................4-214

22. AUX, USB и ipod................................................................4-201

23. Аудиосистема/AVN ........4-212,4-215/Отдельное руководство

24. Средства управления телефоном с Bluetooth ..............4-215

25. Переключатель зажигания или кнопка

пуска/останова двигателя............................................5-5/5-10

26. Переключатель электронного стояночного

тормоза (EPB) ....................................................................5-55

27. Кнопка управления режимом «Auto hold»

(Автоматическое поддержание)........................................5-61

28. Кнопка электронной системы динамической

стабилизации (ESC) ..........................................................5-66

29. Переключатель круиз-контроля/ Переключатель

ограничителя скорости ..............................................5-76/5-81

30. Кнопка режима движения/программируемая кнопка

рулевого колеса..................................................................5-49

Page 21

ВНЕШНИЙ ВИД САЛОНА

Знакомство с вашим автомобилем

1. Сиденье ......................................................3-2

2. Внутренняя рукоятка двери ....................4-29

3. Переключатель электрического

стеклоподъемника....................................4-54

4. Переключатель блокировки электрического

стеклоподъемника....................................4-57

5. Рычаг разблокирования капота ..............4-59

6. Сиденье водителя с памятью

положения ................................................4-70

7. Рулевое колесо ........................................4-72

8. Рычаг регулировки по высоте и наклона

рулевой колонки ......................................4-73

9. Обогреваемое рулевое колесо ..............4-73

10. Управление наружном зеркалом

заднего вида ..........................................4-77

11. Складывание наружного зеркала

заднего вида ..........................................4-78

12. Переключатель освещения ................4-143

13. Стеклоочиститель/стеклоомыватель ....4-155

14. Устройство регулировки угла

наклона фар ........................................4-153

15. Система управления подсветкой

приборной панели..................................4-81

16. Кнопка выключения функции «стоп-старт»

(Idle Stop and Go, ISG) ..........................5-18

17. Рычаг механической коробки переключения

передач/рычаг селектора автоматической

коробки передач ............................5-24/5-29

18. Блок предохранителей ..........................7-91

OVF021001

■ С левосторонним управлением

❈ Реальная форма может отличаться от показанной на рисунке.

Page 22

Знакомство с вашим автомобилем

МОТОРНЫЙ ОТСЕК

OVF071002/OVF071001

1. Масляный щуп ....................................7-56

2. Крышка маслозаливной горловины

двигателя ..............................................7-56

3. Бачок для охлаждающей жидкости

двигателя ..............................................7-59

4. Крышка радиатора ..............................7-60

5. Бачок для тормозной

жидкости/сцепления* ..........................7-61

6. Бачок для жидкости омывателя

ветрового стекла ..................................7-63

7. Воздушный фильтр..............................7-64

8. Положительная клемма

аккумуляторной батареи ....................7-71

9. Отрицательная клемма

аккумуляторной батареи ....................7-71

10. Блок предохранителей ......................7-91

* : при наличии

■■

Бензиновый двигатель (1,6 л)

■■

Бензиновый двигатель (2,0 л)

❈ Реальная форма может отличаться от показанной на рисунке.

Page 23

102

Знакомство с вашим автомобилем

OVF075003

1. Масляный щуп ............................7-56

2. Крышка маслозаливной горловины

двигателя......................................7-56

3. Бачок для охлаждающей жидкости

двигателя......................................7-59

4. Крышка радиатора ......................7-60

5. Бачок для тормозной

жидкости/сцепления* ..................7-61

6. Бачок для жидкости омывателя

ветрового стекла..........................7-63

7. Топливный фильтр ......................7-63

8. Воздушный фильтр......................7-64

9. Положительная клемма

аккумуляторной батареи ............7-71

10. Отрицательная клемма

аккумуляторной батареи ..........7-71

11. Блок предохранителей ..............7-91

* : при наличии

❈ Реальная форма может отличаться от

показанной на рисунке.

■■

дизельный двигатель (1,7л)

Page 24

Сиденье / 3-2 Ремни безопасности / 3-24 Детское сиденье / 3-37 Подушка безопасности -

система пассивной безопасности/ 3-50

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Page 25

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Переднее сиденье

(1) Вперед и назад (2) Угол наклона спинки сиденья (3) Высота подушки сиденья* (4) Поясничная опора (5) Обогреватель сиденья*/

Обогреватель сидения с вентиляцией*

(6) Подголовник

Заднее сиденье

(7) Складывание спинки сиденья (8) Подголовник (9) Подлокотник (10) Обогреватель сиденья*

* : при наличии

СИДЕНЬЕ

OVF031001

Page 26

Средства обеспечения безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО -

Возврат сиденья в вертикальное положение

При возврате сиденья в вертикальное положение удерживайте спинку сиденья, возвращайте ее в вертикальное положение медленно, убедитесь, что другие пассажиры не находятся в зоне движения сиденья. Если возвращать спинку сиденья в вертикальное положение, не удерживая и не контролируя ее движение, спинка может отскочить вперед и стать причиной травмы в результате прижатия человека спинкой.

ОСТОРОЖНО

- Незакрепленные

предметы

Незакрепленные предметы в зоне ступней водителя могут помешать работе ножных педалей, что может привести к аварии. Запрещается помещать предметы по передние сиденья.

ОСТОРОЖНО

- Ответственность

водителя за пассажира переднего сиденья

Вождение автомобиля с откинутой назад спинкой переднего сиденья может привести к серьезной или смертельной травме во время аварии. Если спинка переднего сиденья откинута назад, бедра пассажира могут выскользнуть из-под поясной части ремня безопасности и сильный удар придется на незащищенный живот. Это может привести к тяжелой или смертельной травме. Водитель должен дать указания переднему пассажиру привести спинку сиденья в вертикальное положение во время движения автомобиля.

ОСТОРОЖНО

Не используйте дополнительные подушки, уменьшающие трение между сидением и пассажиром. Бедра пассажира могут выскользнуть из-под ремня во время аварии или резкого торможения. Ремень безопасности может не сработать должным образом и это может привести к серьезным или смертельным повреждениям внутренних органов.

Page 27

Средства обеспечения безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО - Сиденье

водителя

• Никогда не пытайтесь отрегулировать сиденье во время движения автомобиля. Это может привести к потере управления и созданию аварийной ситуации со смертельным исходом, серьезными травмами и повреждением имущества.

• Никому не позволяйте изменять нормальное положение спинки сиденья. Предметы, размещенные напротив спинки сиденья или другим способом, могут помешать правильной блокировке спинки сиденья, что может привести к тяжелой или смертельной травме в случае резкой остановки или столкновения.

(Продолжение)

• Перед началом движения всегда устанавливайте спинку сиденья в вертикальное положение, поясную часть ремня безопасности отрегулируйте таким образом, чтобы она плотно прилегала к телу и опустите на бедра. Эта наилучшее положение для Вашей защиты в случае аварии.

• Чтобы избежать возможной тяжелой травмы при контакте с подушкой безопасности, всегда садитесь как можно дальше от рулевого колеса, сохраняя при этом наиболее удобное положение для управления автомобилем. Рекомендуется, чтобы грудная клетка находилась на расстоянии не менее 250 мм (10 дюймов) от рулевого колеса.

ОСТОРОЖНО - Спинки

задних сидений

• Спинка заднего сиденья должна быть прочно закрыта на защелку. В противном случае пассажиры и предметы багажа могут быть выброшены вперед и стать причиной тяжелой травмы или смерти в случае резкого торможения или столкновения.

• Багаж и другие предметы должны быть уложены горизонтально в багажной зоне. Крупные, тяжелые или объемные предметы должны быть закреплены.

Ни при каких обстоятельствах не допускается размещение груза, превышающего высоту спинки сидений. Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к тяжелой травме или смерти в случае резкой остановки, столкновения или переворачивания автомобиля.

(Продолжение)

Page 28

Средства обеспечения безопасности автомобиля

(Продолжение)

• Во время движения автомобиля запрещается нахождение пассажира в багажной зоне и на сложенных спинках сидений. Все пассажиры должны правильно сидеть на сиденьях и быть пристегнуты во время движения.

• После возврата спинки сиденья в вертикальное положение, убедитесь, что она надежно зафиксирована защелкой, для этого толкните ее вперед и назад.

ОСТОРОЖНО

После регулировки сиденья всегда проверяйте, что оно надежно закреплено на месте, для этого попытайтесь переместить сиденье вперед или назад, не используя рычаг перемещения сиденья. Резкое или неожиданное движение сиденья водителя может стать причиной потери контроля над автомобилем и аварии.

ОСТОРОЖНО

• Будьте крайне внимательны, следите за тем, чтобы Ваши руки или другие предметы не попали в механизм сиденья во время его перемещения.

• Не оставляйте зажигалку на полу или на сиденье. При изменении положения сиденья газ может выйти из зажигалки и это может привести к возгоранию.

• При регулировке положения передних сидений следует соблюдать осторожность, если на задних сиденьях находятся люди.

• Соблюдайте особую осторожность, извлекая мелкие предметы из пространства под сиденьем или между сиденьем и центральной консолью. Острые края механизма сиденья могут привести к порезам или травмам рук.

Page 29

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Переднее сиденье

Ручная регулировка

Вперед и назад

Для перемещения сиденья вперед или назад:

1.Потяните вверх рычаг регулировки продольного положения сиденья и удерживайте его.

2.Переместите сиденье на салазках в желаемое положение.

3.Отпустите рычаг и убедитесь, что сиденье заблокировано на месте.

Перед началом движения отрегулируйте положение сиденья и убедитесь, что сиденье надежно заблокировано на месте, для этого попытайтесь переместить его вперед и назад, не используя рычаг. Если сиденье перемещается, это означает, что оно неправильно заблокировано.

Угол наклона спинки сиденья

Для наклона спинки сиденья:

1.Слегка наклоните вперед и поднимите вверх рычаг регулировки наклона спинки сиденья.

2.Осторожно откиньтесь спиной на сиденье и отрегулируйте спинку сиденья до выбранного положения.

3.Отпустите рычаг и убедитесь, что спинка сиденья заблокирована на месте. (для блокировки спинки сиденья рычаг ДОЛЖЕН быть возвращен в исходное положение.)

OVF031002 OVF031003

Page 30

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Высота подушки сиденья (при наличии)

Для регулировки высоты подушки сиденья потяните рычаг вверх или вниз.

• Для опускания подушки сиденья несколько раз потяните вниз рычаг.

• Для поднимания подушки сиденья несколько раз потяните вверх рычаг.

Поясничная опора (при наличии)

Поясничную опору можно отрегулировать, нажав на соответствующий переключатель, расположенный сбоку сиденья.

1.Нажмите на переднюю часть переключателя, чтобы поднять опору или на заднюю часть переключателя, чтобы опустить.

2.После достижения требуемого положения отпустите переключатель.

Автоматическая регулировка (при наличии)

Переднее сиденье можно отрегулировать с использованием переключателей управления, расположенных на внешней стороне подушки сиденья. Перед началом движения отрегулируйте положение сиденья таким образом, чтобы была возможность легко управлять рулевым колесом, педалями и переключателями на панели приборов.

OVF031004

ОСТОРОЖНО

Сиденье с электроприводом управляется при выключенном зажигании.

Поэтому никогда не следует оставлять детей в салоне автомобиля без присмотра.

OVF033077

Page 31

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Вперед и назад

1.Для перемещения сиденья в желаемое положение нажмите на переднюю или заднюю часть переключателя управления.

2.Отпустите переключатель как только добьетесь нужного положения.

OVF031005

ВНИМАНИЕ

• Сиденье с электроприводом приводится в движение электрическим двигателем. Прекратите его работу сразу после завершения регулировки. Чрезмерно длительная работа электропривода может повредить электрическое оборудование.

(Продолжение)

• Не управляйте двумя или более переключателями сиденья с электроприводом одновременно. Это может привести к неисправности электродвигателя или другого электрического компонента сиденья.

• Не следует производить замену чехлов на сиденьях. Это может стать причиной повреждения обогревателя сиденья или системы вентиляции сиденья.

Page 32

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Угол наклона спинки сиденья

1.Для выбора желаемого угла наклона спинки сиденья нажмите на переднюю или заднюю часть переключателя управления.

2.Отпустите переключатель как только добьетесь нужного положения.

Высота подушки сиденья (при наличии)

1.Потяните переднюю часть контрольного переключателя вверх, чтобы поднять или вниз, чтобы опустить переднюю часть подушки сиденья. Потяните заднюю часть контрольного переключателя вверх, чтобы поднять или вниз, чтобы опустить нижнюю часть подушки сиденья.

2.Отпустите переключатель как только добьетесь нужного положения.

Поясничная опора (при наличии)

2.После достижения требуемого положения отпустите переключатель.

OVF031006 OVF031008OVF031007

Page 33

Средства обеспечения безопасности автомобиля

103

Подголовник

Сиденья водителя и переднего пассажира оснащены подголовниками для обеспечения безопасности и комфорта. Подголовники не только обеспечивают комфорт водителю и пассажиру переднего сиденья, но и помогают защитить голову и шею в случае столкновения.

Регулировка вперед и назад

Положение подголовника с наклоном вперед можно отрегулировать, установив до 4 разных положений. Для этого следует потянуть подголовник вперед до фиксации в выбранном положении. Для установки подголовника в крайнее заднее положение необходимо потянуть его в крайнее заднее положение и отпустить. Отрегулируйте положение таким образом, чтобы обеспечить надлежащую опору для головы и шеи.

OPA039052

OVF031009

ОСТОРОЖНО

• Для максимальной эффективности в случае аварии подголовник следует отрегулировать таким образом, чтобы его средняя часть была на высоте центра тяжести головы пассажира. В целом, центр тяжести головы у большинства людей находится на уровне глаз. Кроме того, регулировка подголовника должна быть такой, чтобы он находился как можно ближе к голове. По этой причине не рекомендуется использовать подушку, которая удерживает тело на некотором расстоянии от спинки сиденья.

• Не управляйте автомобилем со снятыми подголовниками, поскольку в случае аварии возможны тяжелые травмы пассажиров.

При надлежащей регулировке подголовники могут обеспечить защиту от травм шеи.

• Не регулируйте положение подголовника сиденья водителя во время движения автомобиля.

Page 34

311

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Регулировка по высоте вверх и вниз

Чтобы поднять подголовник, потяните его вверх до желаемого положения (1). Чтобы опустить подголовник, нажмите и удерживайте кнопку разблокирования (2) на опоре и опустите подголовник до желаемого положения (3).

Снятие/переустановка

Снятие подголовника:

1. Наклоните спинку сиденья (2) с помощью рукоятки наклона или переключателя (1).

2. Поднимите подголовник, насколько это возможно.

OVF031010

OVF034078

OVF034080

■ Tип А

■ Tип B

ВНИМАНИЕ

При наклоне спинки сиденья вперед, если подушка сиденья и подголовник находятся в поднятом состоянии, вероятно соприкосновение подголовника с солнцезащитным козырьком или другими элементами интерьера транспортного средства.

OYFH034205

Page 35

Средства обеспечения безопасности автомобиля

123

3. Нажмите кнопку фиксатора подголовника (3), и одновременно потяните подголовник вверх (4).

Чтобы установить подголовник:

1. Установите стойки подголовника (2) в отверстия, одновременно нажимая на кнопку фиксатора (1).

2. Наклоните спинку сиденья (4) с помощью рукоятки наклона или переключателя (3).

3. Отрегулируйте подголовник на нужную высоту.

ОСТОРОЖНО

НИКОГДА не позволяйте никому ездить в сиденье с удаленным подголовником.

OVF034079

OVF034081

■ Tип A

■ Tип B

ОСТОРОЖНО

Всегда убедитесь, что подголовник фиксируется на место после переустановки и настройки его должным образом.

Page 36

313

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Активный подголовник

Активный подголовник сконструирован таким образом, чтобы переместиться вперед и назад во время удара сзади.

Это помогает предотвратить движение голов водителя и переднего пассажира от движения назад и, тем самым, минимизировать риск травмы шеи.

Обогреватель сиденья (при наличии)

Обогреватель сиденья предназначен для обогрева передних сидений в холодную погоду. Когда выключатель зажигания находится в положении ON (ВКЛ), нажмите на любой из переключателей, чтобы включить обогрев сиденья водителя или пассажира переднего сиденья.

В умеренно холодную погоду или если функция охлаждения сидений не требуется, установите переключатели в положении “OFF” (ВЫКЛ).

• При каждом нажатии переключателя температурный режим сиденья изменяется следующим образом:

• По умолчанию переключатель обогревателя сиденья устанавливается в положении OFF (ВЫКЛ) при каждом включении зажигания.

HNF2041-1

ОСТОРОЖНО

При нахождении на сиденье или его перемещении между сиденьем и кнопкой фиксации подголовника может образоваться зазор. Будьте осторожны, чтобы в него не зажать в нем палец и т. п.

OVF031013

OVF031014

■ Tип В

■ Tип А

ВЫКЛ. → ВЫС.( ) → УМЕРЕНН.( )

→

НИЗК.( )

Page 37

Средства обеспечения безопасности автомобиля

143

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Если переключатель обогревателя сиденья установлен в положении ON (ВКЛ), система обогрева выключается или включается автоматически в зависимости от температуры сиденья.

ВНИМАНИЕ

• При очистке сидений не следует использовать органические растворители, такие как разбавитель краски, бензол, спирт и бензин. Это может повредить поверхность обогревателя или сидений.

• Во избежание перегрева обогревателя сиденья не помещайте на сиденье во время его работы предметы, изолирующие тепло, такие как одеяла, подушки или чехлы для сидений.

• Не размещайте тяжелые или острые предметы на сиденьях, оснащенных обогревателями. Может произойти повреждение компонентов системы обогрева сидений.

ОСТОРОЖНО

- Ожоги, вызванные обогревателем сиденья

Пассажиры должны соблюдать чрезвычайную осторожности при использовании обогревателей сидений из-за возможности чрезмерного нагревания или ожогов. Обогреватель сиденья может стать причиной ожогов даже при низкой температуре, особенно, при длительном использовании. В частности, водитель должен соблюдать чрезвычайную осторожность в отношении следующих категорий пассажиров:

1.Младенцы, дети, пожилые, больные люди или инвалиды

2.Лица с чувствительной кожей или с легко возникающими ожогами

3.Усталые люди

4.Лица в состоянии опьянения

5.Лица, принимающие препараты, которые могут вызвать сонливость (снотворные, препараты от простуды и т. д.)

Page 38

315

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Сиденье с вентиляцией (при наличии)

В жаркую погоду передние сидения охлаждаются путем продувания воздуха через небольшие вентиляционные отверстия на поверхностях подушек и спинок. Для включения охлаждения сидений водителя и переднего пассажира нажмите на заднюю часть переключателя при работающем двигателе.

Если охлаждение сидений не требуется, поддерживайте переключатели в положении “OFF”.

• При каждом нажатии на переключатель воздушный поток изменяется следующим образом:

• После включения функции вентиляции сидений результат начинает ощущаться примерно через 5 минут.

• По умолчанию переключатель вентиляции сиденья устанавливается в положение “OFF” при повороте ключа зажигания в положение “ON”.

Карман на спинке сиденья

На спинках сидений водителя и переднего пассажира имеются карманы.

OVF031015

ВЫКЛ. → ВЫС.( ) → УМЕРЕНН.( )

→

НИЗК.( )

OVF031016

ОСТОРОЖНО

- Карманы на спинках

сидений

Не кладите в карманы на спинках сидений тяжелые или острые предметы. Во время ДТП они могут выпасть из кармана и травмировать водителя или пассажиров.

Page 39

Средства обеспечения безопасности автомобиля

163

Заднее сиденье

Угол наклона спинки сиденья

Для наклона спинки сиденья:

1.Потяните рычаг наклона спинки сиденья.

2.Удерживайте рычаг и отрегулируйте положение спинки сиденья.

Подголовник

Все сидячие места заднего сиденья оборудованы подголовниками для безопасности и комфорта пассажиров. Подголовники не только обеспечивают комфорт пассажирам, но и помогают защитить голову и шею в случае столкновения.

OPA039053OVF031068

■ Универсал

ОСТОРОЖНО

• Не управляйте автомобилем со снятыми подголовниками. В случае столкновения у пассажира может возникнуть тяжелая травма.

При надлежащей регулировке подголовники могут обеспечить защиту от тяжелой травмы шеи.

Page 40

317

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Регулировка по высоте вверх и вниз

Демонтаж и монтаж

Для снятия подголовника, извлеките его, нажав кнопку разблокирования (1) и одновременно вытягивая его вверх (2). Для установки подголовника вставьте опоры подголовника (3) в отверстия, одновременно нажав кнопку разблокирования (1). Затем отрегулируйте его по высоте.

ВНИМАНИЕ

Если на задних сиденьях нет пассажиров, подголовники следует опустить в самое нижнее положение. Подголовником заднего сиденья может ограничиваться видимость задней зоны.

OVF031017 OVF031018

ОСТОРОЖНО

Для обеспечения надлежащей защиты пассажира после регулировки убедитесь, что подголовник заблокирован в выбранном положении.

Page 41

Средства обеспечения безопасности автомобиля

183

ВЫКЛ. → ВЫС.( ) → УМЕРЕНН.( )

→

НИЗК.( )

Подлокотник

Для использования подлокотника вытяните его из спинки сиденья.

Обогреватель сиденья (при наличии)

Обогреватель сиденья предназначен для обогрева заднего сиденья в холодную погоду. Когда выключатель зажигания находится в положении ON (ВКЛ), нажмите на любой из выключателей, чтобы согреть задние сиденья.

• При каждом нажатии кнопки температурный режим сиденья изменяется следующим образом:

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

OVF031019 OVF031020

Page 42

319

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Складывание заднего сиденья

Спинки задних сидений можно складывать для облегчения перевозки длинномерных предметов или увеличения объема багажного отделения автомобиля.

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

- Ожоги, вызванные обогревателем сиденья

1. Младенцы, дети, пожилые, больные люди или инвалиды

2. Лица с чувствительной кожей или с легко возникающими ожогами

3. Усталые люди

4. Лица в состоянии опьянения

5. Лица, принимающие препараты, которые могут вызвать сонливость (снотворные, препараты от простуды и т. д.)

ОСТОРОЖНО

Складывание задних сидений позволяет перевозить длинномерные предметы, которые могут не помещаться в багажном отделении.

Никогда не позволяйте пассажирам сидеть на сложенных спинках сидений во время движения автомобиля. Это не позволяет обеспечивать правильное положение посадки и использование ремня безопасности. Это может привести к тяжелой травме или смерти в случае аварии или резкого торможения. Предметы, размещенные на сложенной спинке сиденья, не должны располагаться выше верхней части передних сидений. В противном случае груз может соскользнуть вперед и стать причиной тяжелой травмы или повреждения во время резкого торможения.

Page 43

Средства обеспечения безопасности автомобиля

203

Процедура складывания спинки заднего сиденья:

1.Убедитесь в том, что корд ремня безопасности заднего сидения проходит по направляющим, чтобы предупредить повреждение ремня.

2.Вставьте пряжку ремня безопасности заднего сиденья в замок, расположенный между спинкой и подушкой заднего сидения.

3.Установите спинку переднего сидения в вертикальное положение и, при необходимости, подвиньте переднее сиденье вперед.

4.Опустите подголовники задних сидений в нижнее положение.

5. Тип A

Потяните рычаг наклона спинки сиденья и сложите спинку вперед.

Тип B (универсал, дистанционное складывание)

Потяните рычаг складывания спинки сиденья, после чего спинка заднего сиденья будет сложена.

OVF031023 OVF031031

OVF031021

OVF031067

■ Переднее

■ Заднее - Универсал

Page 44

321

Средства обеспечения безопасности автомобиля

6. Для использования заднего сиденья необходимо поднять и потянуть спинку сиденья назад. Тяните за спинку сиденья, пока она не зафиксируется и не раздастся щелчок. Убедитесь, что спинка сиденья зафиксирована на месте.

7. Верните ремень безопасности задних сидений в исходное положение.

OVF031022

ВНИМАНИЕ - Тип B

Не применяйте к спинке сиденья чрезмерное усилие, чтобы зафиксировать ее в исходном положении. Отталкивающая сила может привести к ее разблокированию и возврату.

ОСТОРОЖНО

При возврате спинки заднего сиденья в вертикальное положение после складывания:

убедитесь, что корд или пряжка ремня безопасности не повреждены. Следите за тем, чтобы корд и пряжка ремня безопасности не зацепились и не были защемлены задним сиденьем. Убедитесь, что спинка заднего сиденья полностью заблокирована в вертикальном положении. Для этого толкните верхнюю часть спинки сиденья. В противном случае сиденье может сложиться в случае аварии или резкого торможения и привести попаданию груза в салон автомобиля, что может привести к серьезной травме или смерти.

ОСТОРОЖНО - Тип B

Не складывайте задние сиденья, если на них находятся пассажиры, домашние животные или багаж.

Это может привести к травмам пассажиров или животных или к повреждению багажа.

Page 45

Средства обеспечения безопасности автомобиля

223

ВНИМАНИЕ

Повреждение пряжек задних ремней безопасности

Когда Вы складываете спинки задних сидений или кладете багаж на подушки задних сидений, вставьте пряжку в замок между спинкой и подушкой заднего сидения. Это позволяет предотвратить повреждение пряжки спинкой сиденья или багажом.

ОСТОРОЖНО - Возврат

сиденья в вертикальное положение

При возврате сиденья в вертикальное положение, удерживайте спинку и перемещайте ее медленно. Если возвращать спинку сиденья в вертикальное положение, не удерживая, спинка может отскочить вперед и стать причиной травмы в результате прижатия человека спинкой.

ВНИМАНИЕ - Ремни

безопасности задний сидений

При возврате спинки заднего сиденья в вертикальное положение необходимо вернуть плечевые лямки ремня безопасности заднего сиденья в надлежащее положение. Прокладка корда ремня безопасности сиденья вдоль направляющих ремня безопасности заднего сиденья поможет предотвратить его защемление или попадание под сиденья.

ОСТОРОЖНО - Груз

Груз должен быть всегда закреплен для предотвращения его перемещения в случае столкновения, что может стать причиной травмы водителя и пассажиров транспортного средства. Следует соблюдать особую осторожность при размещении предметов на задних сиденьях, поскольку они могут ударить пассажиров передних сидений в случае лобового столкновения.

Page 46

323

Средства обеспечения безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

Размещение груза

Во время погрузки или выгрузки груза убедитесь, что двигатель остановлен, автоматическая коробка передач/КПП с двойным сцеплением находится в положении P (парковка), а механическая коробка передач в положении R (задний ход) или на 1 передаче и надежно задействован стояночный тормоз. Невыполнение этих требований может привести к тому, что автомобиль начнет двигаться, если рычаг переключения передач случайно будет переключен в другое положение.

Page 47

Средства обеспечения безопасности автомобиля

243

Система крепления ремней безопасности

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

(Продолжение)

• Никогда не надевайте плечевой ремень, закрепляя его под рукой или за спиной. Неправильно расположенный плечевой ремень может стать причиной тяжелых травм в случае аварии. Плечевой ремень следует перекинуть через плечо и расположить поперек ключицы в средней части плеча.

• Избегайте скручивания ремней безопасности во время их надевания. Скрученный ремень безопасности не сможет обеспечить эффективную защиту. В случае столкновения он может даже врезаться в тело. Следите за тем, чтобы корд ремня не был скручен.

• Берегите корд ремня или крепление от повреждений. Если корд ремня или крепление повреждены, замените их.

• Недопустимо накидывать ремень безопасности поверх хрупких предметов. В случае резкого торможения или столкновения они могут быть повреждены ремнем.

ОСТОРОЖНО

Ремни безопасности рассчитаны на костную структуру тела и должны быть расположены на уровне таза, грудной клетки и плеч, в зависимости от ситуации; следует избегать размещения поясной части ремня поперек области живота.

Для обеспечения надлежащей защиты ремни безопасности должны быть натянуты как можно сильнее при сохранении комфорта для пассажира.

Незатянутый ремень значительно снизит защиту пассажира. Следите за тем, чтобы корд ремня безопасности не был загрязнен лаками, маслами или химическими препаратами, в частности, кислотой аккумуляторной батареи.

(Продолжение)

ОСТОРОЖНО

• Для максимальной защиты, создаваемой системой, ремни безопасности следует использовать каждый раз, когда автомобиль находится в движении.

• Ремни безопасности наиболее эффективны, когда спинки сидений находятся в вертикальном положении.

• Дети в возрасте 12 лет и младше всегда должны быть надлежащим образом пристегнуты на заднем сиденье. Никогда не позволяйте детям ездить на переднем пассажирском сиденье. Если ребенка младше 12 лет необходимо перевозить на переднем сиденье, он должен быть правильно пристегнут, а сиденье должно быть отодвинуто как можно дальше.

(Продолжение)

Page 48

325

Средства обеспечения безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

• Пользователю запрещается изменять или вносить дополнения в конструкцию, которые будут препятствовать работе устройства регулировки ремня по устранению провисания, и запрещается препятствовать регулировке узла ремня безопасности, направленной на устранение провисания ремня.

• Пристегивая ремень безопасности будьте внимательны, закрепляйте его в соответствующем замке, не спутайте с замком соседнего сидения. Это очень опасно и ремень безопасности может не защитить должным образом во время аварии.

(Продолжение)

• Не отстегивайте ремень безопасности и не пытайтесь застегнуть и расстегнуть ремень безопасности по время езды. Это может привести к потере управления и созданию аварийной ситуации со смертельным исходом, серьезными травмами и повреждением имущества.

• Пристегивая ремень безопасности убедитесь в том, что он не попадает на твердые предметы или предметы, которые могут легко разбиться.

• Убедитесь в том, что в замок ремня безопасности не попали никакие посторонние предметы. В противном случае ремень может не пристегнуться должным образом.

(Продолжение) Ремни можно безопасно

почистить с использованием слабого раствора мыла в воде. Если корд ремня изношен, загрязнен или поврежден, то ремень следует заменить. Важно заменить весь узел целиком после того, как ремень надевали во время сильного столкновения, даже если повреждение узла незаметно. Ленты ремней не должны быть перекручены во время надевания. Каждый узел ремня должен использоваться только одним пассажиром; опасно размещать ремень вокруг ребенка, сидящего на коленях пассажира.

Page 49

Средства обеспечения безопасности автомобиля

263

Предупреждение о непристегнутых ремнях безопасности

(1) Контрольная лампа ремня

безопасности водителя

(2) Контрольная лампа ремня

безопасности переднего пассажира

В качестве напоминания для водителя и пассажира будет мигать или включится контрольная лампа ремней безопасности и звучать предупредительный сигнал согласно следующему режиму:

• Контрольная лампа ремней безопасности загорается каждый раз при включении зажигания или запуске двигателя независимо от состояния пристегивания ремней.

• Если не пристегнуть ремень безопасности и двигаться со скоростью выше 20 км/ч (12 миль/ч), то в течение приблизительно 100 с будет подаваться предупредительный звуковой сигнал, а также будет мигать соответствующая контрольная лампа.

• Контрольная лампа ремней безопасности загорается, если ремень не пристегнут после включения зажигания.

• Если отстегнуть ремень безопасности при движении со скоростью выше 20 км/ч (12 миль/ч), то в течение приблизительно 100 с будет подаваться предупредительный звуковой сигнал, а также будет мигать соответствующая контрольная лампа.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

• Сигнальная лампа ремня безопасности пассажира переднего сиденья находится в центре фронтальной панели.

• Несмотря на то, что сиденье пассажира переднего ряда свободно, сигнальная лампа ремня безопасности будет мигать или гореть в течение 6 секунд.

• Предупреждение о необходимости пристегнуть ремень безопасности для пассажирского сиденья переднего ряда могут срабатывать если на это место положен багаж.

OVF031025

■ Tип А

■ Tип В

OVF033024

Page 50

327

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Поясной/плечевой ремень безопасности

Регулировка высоты

Для максимального комфорта и безопасности Вы можете отрегулировать высоту точки крепления плечевого ремня, установив его в одном из 4 положений. Высота отрегулированного ремня безопасности должна быть такой, чтобы он не находился слишком близко к шее. В противном случае не будет обеспечена наиболее эффективная защита.

Плечевая часть ремня должна быть отрегулирована таким образом, чтобы ремень пересекал грудную клетку и плечо в его средней части ближе к двери, а не к шее.

Чтобы отрегулировать якорь крепления ремня безопасности, опустите или поднимите регулятор в соответствующее положение.

Чтобы поднять регулятор высоты, потяните его вверх (1).

Чтобы опустить, потяните его вниз (3), одновременно нажав кнопку регулировки высоты (2).

Отпустите кнопку, чтобы зафиксировать якорь в выбранном положении. Попытайте сдвинуть регулятор высоты, чтобы убедиться, что он заблокирован в выбранном положении.

OLM039026

■ Передний пассажир

ОСТОРОЖНО

• Убедитесь, что якорь плечевого ремня заблокирован в выбранном положении на надлежащей высоте. Никогда не размещайте плечевой ремень поперек шеи или лица. Неправильное размещение ремней безопасности может привести к тяжелым травмам в случае аварии.

• Несоблюдение требования заменить ремни безопасности, которые могли быть повреждены в случае аварии, не позволит обеспечить защиту в случае другого столкновения и может привести к травме или смерти. Как можно скорее замените ремни безопасности, которые были задействованы во время аварии.

Page 51

Средства обеспечения безопасности автомобиля

283

Для закрепления ремня безопасности:

Для закрепления ремня безопасности вытяните его из натяжителя ремня и вставьте металлический язычок (1) в пряжку (2). При фиксации язычка в пряжке раздастся звук “щелчка”.

Ремень безопасности автоматически регулирует правильную длину только после того, как поясная часть ремня отрегулирована вручную таким образом, чтобы она плотно прилегала к бедрам. Если ремень вытягивать медленным, плавным движением, он удлинится и даст большую свободу движения. Однако в случае резкого торможения или столкновения ремень будет заблокирован на месте. Он также будет заблокирован, если пытаться вытягивать его слишком быстро.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Если невозможно вытянуть ремень безопасности из натяжителя, с силой вытяните его и отпустите. Тогда можно будет плавно вытянуть ремень.

B180A01NF

1 2

OVF031028

■ Заднее центральное сиденье

ВНИМАНИЕ

При использовании ремня безопасности заднего центрального сиденья используйте пряжку с маркировкой “CENTER” (ЦЕНТР).

Page 52

329

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Чтобы свернуть ремень безопасности:

Ремень безопасности убирается путем нажатия на кнопку (A) на пряжке.

При нажатии ремень должен автоматически убраться в натяжитель. Если это не произойдет, проверьте ремень и убедитесь, что он не перекручен, затем повторите попытку.

B200A01NF

ОСТОРОЖНО

Вы должны размещать поясную часть ремня как можно ниже и плотнее вокруг бедер, но не вокруг талии. Если поясной ремень расположен слишком высоко на талии, это может увеличить риск травмы в случае столкновения. Обе руки не должны находиться под ремне или поверх него. Одна рука должна находиться под ремнем, а другая над ним, как показано на рисунке.

Никогда не надевайте ремень безопасности таким образом, чтобы рука со стороны двери была под ремнем.

ОСТОРОЖНО

Всегда вставляйте пластину (1) в (A) пряжку. Убедитесь, что ремень не перекручен.

OVF031066

■ Заднее центральное сиденье

B210A01NF

OVF031029

■ Заднее центральное сиденье

Page 53

Средства обеспечения безопасности автомобиля

303

Преднатяжитель ремня безопасности

Ваш автомобиль оснащен преднатяжителями ремней безопасности водителя и пассажира. Назначение преднатяжителя обеспечить плотное натяжение ремня и удержание корпуса пассажира при лобовых столкновениях. Преднатяжители ремней безопасности могут активироваться в случае аварии, если лобовой удар будет достаточно сильным. В случае резкого торможения или слишком быстрого движения пассажира вперед натяжитель ремня безопасности заблокируется.

При лобовом столкновении преднатяжитель активируется и натянет ремень безопасности для более плотного контакта ремня с телом пассажира.

Если система ощутит чрезмерное натяжение ремня безопасности водителя или пассажира при активации преднатяжителя, то ограничитель нагрузки внутри преднатяжителя высвободит часть давления, влияющего на ремень безопасности.

Система преднатяжения ремня безопасности состоит, в основном, из следующих компонентов.

Их местоположение указано на рисунке:

1.Контрольная лампа подушки безопасности SRS

2.Узел преднатяжителя ремня безопасности

3.Блок управления системой SRS

OED030300

ОСТОРОЖНО

Для вашей безопасности убедитесь в том, что лента ремня не ослаблена и не перекручена и всегда правильно размещена на вашем сиденье.

8KMB3311

Page 54

331

Средства обеспечения безопасности автомобиля

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

• При срабатывании преднатяжителей ремней безопасности возможен громкий шум и образование мелкой пыли, которая может появиться в виде дыма и может быть заметна в салоне автомобиля. Это нормальное рабочее состояние, которое не является опасным.

• Несмотря на свою безвредность, мелкая пыль может вызвать раздражение кожи, и ее не следует вдыхать в течение длительного времени. После аварии, в которой сработали преднатяжители ремней безопасности тщательно промойте все участки кожи, на которые попала пыль.

• Поскольку датчик, который активирует подушку безопасности SRS, подключен к преднатяжителю ремня безопасности, на приборной панели примерно в течение 6 секунд после включения зажигания будет гореть сигнальная лампа SRS, которая затем выключится.

ОСТОРОЖНО

Чтобы получить максимальную пользу от преднатяжителя ремня безопасности:

1.Ремень безопасности должен быть правильно надет и отрегулирован до правильного положения. Прочитайте всю приведенную в этом руководстве важную информацию и соблюдайте приведенные ниже указания и меры предосторожности, касающиеся возможностей системы безопасности пассажира, включая ремни безопасности и подушки безопасности.

2.Следите за тем, чтобы у Вас и Ваших пассажиров всегда были правильно надеты ремни безопасности.

ВНИМАНИЕ

Еслипреднатяжитель ремня безопасности работает неправильно, то сигнальная лампа будет гореть, даже если не имеется неисправности подушки безопасности SRS. Если сигнальная лампа подушки безопасности SRS не загорается при включении зажигания, остается включенной более примерно 6 с или горит во время движения автомобиля, рекомендуем обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI для проверки системы.

Page 55

Средства обеспечения безопасности автомобиля

323

ОСТОРОЖНО

• Преднатяжители рассчитаны только на однократное срабатывание. После активации преднатяжитель ремня безопасности должен быть заменен. Все ремни безопасности любого типа, которые были задействованы во время столкновения, должны быть заменены.

• Механизмы узла преднатяжителя ремня безопасности становятся горячими во время срабатывания. Не касайтесь узлов преднатяжителей ремней безопасности в течение нескольких минут после их срабатывания.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнить проверку или замену преднатяжителей ремней безопасности. Рекомендуем обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI для проверки системы.

(Продолжение)

• Берегите от ударов узры преднатяжителей ремней безопасности.

• Не пытайтесь любыми способами выполнять обслуживание или ремонт системы преднатяжителя ремня безопасности.

• Ненадлежащее обращение с узлами преднатяжителей ремней безопасности и несоблюдение предупреждений в отношении ударов, изменения, проверки, замены, обслуживания или ремонта узлов преднатяжителем ремней безопасности может привести к ненадлежащей работе или непреднамеренной активации устройства и тяжелой травме.

• Всегда надевайте ремни безопасности во время вождения или поездки в автомобиле.

(Продолжение)

• Для утилизации автомобиля или преднатяжителя ремня безопасности рекомендуем обращаться к авторизованному дилеру HYUNDAI.

ВНИМАНИЕ

При выполнении кузовных работ на передней части транспортного средства может быть повреждена система предварительного натяжения ремней безопасности. Поэтому рекомендуем обслуживать систему у официального дилера HYUNDAI.

Page 56

333

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Меры предосторожности при обращении с ремнем безопасности

Младенцы и маленькие дети

Вы должны соблюдать принятые в Вашей стране требования. Кресла для детей и/или младенцев должны быть правильно размещены и закреплены на заднем сиденье. Подробнее об этих креслах см. п. “Система безопасности для детей” в этом разделе.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Маленькие дети лучше всего защищены от травмы в случае аварии, когда они правильно пристегнуты на заднем сиденье в специальном кресле, которое соответствует стандартам безопасности Вашей страны. Перед покупкой любой системы безопасности для детей убедитесь, что на ней имеется маркировка, удостоверяющая, что она соответствует стандартам безопасности Вашей страны. Кресло должно соответствовать росту и весу ребенка. Проверьте эту информацию на маркировке кресла для детей. См. пункт «Система безопасности для детей» в этом разделе.

ОСТОРОЖНО

Все пассажиры автомобиля всегда должны надевать ремни безопасности. Ремни безопасности и детские кресла снижают риск тяжелых или смертельных травм для всех пассажиров в случае столкновения или резкого торможения. Без ремней безопасности пассажиры могут слишком близко сместиться к сработавшей подушке безопасности, удариться о внутреннюю конструкцию или выпасть из автомобиля. Правильно надетые ремни безопасности значительно снижают эти риски.

Соблюдайте все предупреждения данного руководства о ремнях безопасности, подушках безопасности и сиденьях пассажиров, изложенные в этом руководстве.

ОСТОРОЖНО

Каждый пассажир, включая младенцев и детей, автомобиля всегда должен быть правильно пристегнут в автомобиле. Никогда не держите ребенка на руках или коленях во время поездки в автомобиле.

Неконтролируемые силы, возникающие во время столкновения, вырвут ребенка из Ваших рук и ударят его отбросят его внутрь салона автомобиля. Всегда используйте правильную систему безопасности для детей, в зависимости от роста и веса ребенка.

Page 57

Средства обеспечения безопасности автомобиля

343

Дети старшего возраста

Дети, которые слишком велики для размещения в кресле для детей, всегда должны размещаться на заднем сиденье и использовать доступные поясничные/плечевые ремни. Поясную часть ремня следует защелкнуть и затянуть таким образом, чтобы она плотно прилегала к бедрам, и опустить как можно ниже. Периодически проверяйте ремень. Непоседливость ребенка может привести к изменению положения ремня. При аварии наибольшая защита детей обеспечивается в том случае, когда они правильно пристегнуты в специальном кресле для детей на заднем сиденье.

Если ребенок более старшего возраста (старше 12 лет) должен сиденье на переднем сиденье, то он должен быть надежно пристегнут поясным/плечевым ремнем безопасности, а сиденье должно быть отодвинуто в крайнее заднее положение. Дети младше 12 лет должны быть надежно пристегнуты на заднем сиденье. НИКОГДА не сажайте ребенка в возрасте 12 лет и младше на переднее сиденье. НИКОГДА не размещайте кресло для ребенка задней частью вперед на переднем сиденье автомобиля.

Если плечевая часть ремня слегка касается шеи или лица ребенка, попробуйте посадить его ближе к центру автомобиля. Если плечевая часть ремня продолжает касаться лица или шеи ребенка, следует вернуть его в кресло для детей.

Беременные женщины

Беременным женщинам рекомендуется использовать ремень безопасности для уменьшения вероятности травмы в случае аварии. При использовании ремня безопасности поясную часть следует разместить как можно ниже и затянуть как можно плотнее на бедрах, но не поперек живота. Специальные рекомендации можно получить у врача.

ОСТОРОЖНО - Плечевые

ремни на маленьких детях

• Никогда не допускайте контакта плечевого ремня с шеей или лицом ребенка во время движения автомобиля.

• Если ремни безопасности неправильно надеты и отрегулированы на ребенке, существует риск его смерти или тяжелой травмы.

ОСТОРОЖНО

- Беременные женщины

Беременные женщины никогда не должны размещать поясную часть ремня безопасности над областью живота, в которой расположен плод, или выше живота, т. к. в во время столкновения ремень может нанести повреждения плоду.

Page 58

335

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Травмированный человек

При транспортировке травмированного человека на него следует надеть ремень безопасности.

При необходимости Вы должны получить рекомендации у врача.

Один ремень - для одного человека

Никогда не пытайтесь использовать один ремень для двоих человек (включая детей). Это может утяжелить травмы в случае аварии.

Не ложитесь на сиденье

Для снижения вероятности травмы в случае аварии и для обеспечения максимальной эффективности системы безопасности, все пассажиры должны сидеть во время движения автомобиля, а передние сиденья должны находиться в вертикальном положении. Ремень безопасности не может обеспечить надлежащую защиту, если человек лежит на заднем сиденье или переднее сиденье откинуто назад.

ОСТОРОЖНО

Движение с откинутым назад сиденьем увеличивает риск тяжелых или смертельных травм в случае столкновения или резкого торможения. Защита, обеспечиваемая системой безопасности автомобиля (ремни безопасности и подушки безопасности), значительно снижается, если сиденье откинуто назад. Для правильной работы ремни безопасности должны плотно прилегать к бедрам и груди.

Чем больше отклонено сиденье назад, тем выше вероятность того, что бедра пассажира выскользнут из-под поясной части ремня, а шея пассажира ударится о плечевую часть ремня, что приведет к серьезным травмам. Водители и пассажиры всегда должны сидеть, касаясь спиной сидений, правильно надев ремни и расположив спинки кресел вертикально.

Page 59

Средства обеспечения безопасности автомобиля

363

Уход за ремнями безопасности

Запрещается разбирать систему ремней безопасности и вносить в нее изменения. Кроме того, необходимо соблюдать осторожность, чтобы не повредить ремни безопасности и крепежные приспособления петлями сидений, дверьми и другими способами.

Периодическая проверка

Рекомендуется периодически проверять все ремни безопасности на износ iи наличие возможных повреждений. Любые поврежденные детали следует как можно скорее заменить.

Содержите ремни в чистом и сухом состоянии

Ремни безопасности должны быть чистыми и сухими.

Загрязненный ремень можно очистить при помощи слабого раствора мыла в теплой воде. Не следует использовать отбеливатели, красители, сильные моющие средства или абразивные средства, поскольку они могут повредить и ослабить ткань.

Когда следует менять ремни безопасности

Если автомобиль был в аварии, то узел или узлы ремня безопасности, задействованного во время аварии, следует менять полностью. Это следует делать даже в том случае, если повреждения невидимы. По вопросам функционирования ремня безопасности рекомендуем обращаться к авторизованному дилеру HYUNDAI.

ОСТОРОЖНО

При возврате спинки заднего сиденья после того, как оно было сложено, следите за тем, чтобы не повредить корд ремня безопасности или пряжку. Убедитесь, что корд ремня или пряжка не защемлены в заднем сиденье.

Ремень безопасности с поврежденным кордом или пряжкой потеряют свою прочность и могут не сработать во время столкновения или резкого торможения, приведя к тяжелой травме. Если корд ремня или пряжка повреждены, их следует немедленно заменить.

Page 60

337

Средства обеспечения безопасности автомобиля

ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Дети, перевозимые в автомобиле, должны сидеть на заднем сиденье и всегда должны быть правильно пристегнуты на сиденье для минимизации риска травмы в случае аварии, резкого торможения или маневра. В соответствии со статистикой аварий, для детей безопаснее находиться на заднем сиденье в пристегнутом состоянии, чем на переднем сиденье. Дети старшего возраста, не помещающиеся в детское автомобильное кресло, должны быть пристегнуты одним из ремней безопасности автомобиля.

Вы должны соблюдать принятые в Вашей стране требования. Автомобильные кресла для детей и/или младенцев должны быть правильно размещены и закреплены на заднем сиденье.

Вы должны использовать имеющиеся в продаже системы безопасности для детей, которые соответствуют требованиям стандартов безопасности в Вашей стране. Системы безопасности для детей предназначены для крепления на сиденьях автомобиля при помощи поясной части ремня безопасности, страховочного крепления и/или креплений ISOFIX.

Дети могут получить травму или погибнуть в аварии, если их кресла неправильно закреплены. Для маленьких детей и младенцев следует использовать детское автомобильное кресло.

Перед покупкой конкретной системы безопасности для детей, убедитесь, что она пригодна для установки на сиденье Вашего автомобиля и подходит по размеру для Вашего ребенка. При установке системы безопасности для детей соблюдайте все инструкции, предоставленные ее производителем.

ОСТОРОЖНО

• Систему безопасности для детей следует размещать на заднем сиденье. Никогда не устанавливайте автомобильное кресло для детей на переднее пассажирское сиденье. В случае аварии и раскрытия подушки безопасности со стороны пассажира возможна тяжелая травма или гибель ребенка, находящегося в кресле для детей. Поэтому кресло для детей следует использовать только на заднем сиденье.

• Ремень безопасности или система безопасности для детей могут сильно нагреться в солнечный день в закрытом автомобиле, даже если температура наружного воздуха не кажется очень высокой. Проверьте обивку сиденья и пряжки перед тем, как усаживать в кресло ребенка.

(Продолжение)

Page 61

Средства обеспечения безопасности автомобиля

383

(Продолжение)

• Когда система безопасности для детей не используется, храните ее в багажном отделении или прикрепите ремнем безопасности таким образом, чтобы она не сместилась вперед в случае резкого торможения или аварии.

• Дети могут получить тяжелую травму или погибнуть при раскрытии подушки безопасности.

Все дети, даже если они слишком велики для размещения в кресле для детей, должны находиться на заднем сиденье во время движения автомобиля.

ОСТОРОЖНО

Для снижения вероятности тяжелых или смертельных травм:

• Дети всех возрастов более защищены, когда они пристегнуты на заднем сиденье.

При перевозке на переднем пассажирском сиденье ребенок может быть получить сильный удар раскрывшейся подушкой безопасности и получить тяжелые или смертельные травмы.

• Всегда соблюдайте инструкции по установке и использованию системы безопасности для детей, предоставляемые ее производителем.

• Всегда следите за тем, чтобы кресло для детей было правильно закреплено в автомобиле, а ребенок надежно пристегнут в кресле для детей.

(Продолжение)

• Никогда не держите ребенка на руках или коленях во время поездки в автомобиле. Неконтролируемые силы, возникающие во время столкновения, вырвут ребенка из Ваших рук и приведут к удару ребенка о внутренность салона.

• Никогда не пристегивайтесь ремнем безопасности вместе с ребенком. Во время столкновения ремень безопасности может глубоко врезаться в ребенка и вызвать тяжелые внутренние травмы.

• Никогда не оставляйте в автомобиле детей без присмотра – даже на короткое время. Автомобиль может очень быстро нагреться, что приведет к серьезной угрозе для здоровья оставленных в нем детей. Даже очень маленькие дети могут случайно привести автомобиль в движение, застрять в окнах или заблокировать себя или других внутри автомобиля.

(Продолжение)

Page 62

339

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Использование детского удерживающего устройства

Для перевозки маленьких детей и младенцев использование детского удерживающего устройства является обязательным. Размеры детского удерживающего устройства должны соответствовать данным ребенка. Устройство должно устанавливаться согласно инструкции производителя.

CRS09

OVF031032

Детское удерживающее устройство, обращенное назад

Детское удерживающее устройство, обращенное вперед

(Продолжение)

• Никогда не пристегивайте двух детей или любых других двух лиц одним и тем же ремнем безопасности.

• Дети часто ерзают на месте и перемещаются недопустимым образом. Плечевой ремень не должен проходить под рукой или за спиной ребенка. Всегда сажайте детей на заднее сиденье и закрепляйте их надлежащим образом.

• Не разрешайте детям вставать ногами или коленями на сиденье или коврик во время движения. В момент столкновения или резкого торможения ребенка может бросить на какой-либо элемент салона с большой вероятностью серьезной травмы.

• Не используйте детские автокресла, опускаемые сверху на спинку сиденья, поскольку они не обеспечивают достаточной безопасности при дорожнотранспортном происшествии.

(Продолжение)

• Ремни безопасности могут сильно нагреваться, особенно если автомобиль стоит под прямыми лучами солнца. Прежде чем пристегнуть ребенка, всегда проверяйте температуру пряжки.

• После дорожно-транспортного происшествия рекомендуем обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI для проверки системы.

• Если установке детского удерживающего устройства мешает сиденье водителя, установите его на правом заднем сиденье.

Page 63

Средства обеспечения безопасности автомобиля

403

В целях безопасности детское удерживающее устройство рекомендуется устанавливать на задних сиденьях.

ОСТОРОЖНО - установка

детского удерживающего устройства

• Если детское удерживающее устройство не закреплено в автомобиле надлежащим образом или если ребенок не пристегнут надлежащим образом в устройстве, это может привести к серьезным травмам или смерти ребенка при столкновении. Перед установкой детского удерживающего устройства прочитайте инструкцию производителя.

• Если ремень безопасности не работает так, как описано в этом разделе, рекомендуем обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI для проверки системы.

(Продолжение)

• Несоблюдение указаний по эксплуатации детского удерживающего устройства, приведенных в этом руководстве и инструкции производителя, может повысить вероятность и/или тяжесть травмирования ребенка в случае дорожнотранспортного происшествия.

• Если подголовник автомобиля не позволяет правильно установить детское кресло (как описано в руководстве к системе детского кресла), то нужно отрегулировать или полностью снять подголовник соответствующего посадочного места.

ОСТОРОЖНО

Запрещается устанавливать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье для переднего пассажира ввиду опасности удара по нему раскрывающейся боковой подушкой безопасности и смерти ребенка.

Page 64

341

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Установка детского удерживающего устройства с использованием поясного/плечевого ремня

Чтобы установить детское удерживающее устройство на крайнем или центральном заднем сиденье, выполните следующие действия:

1.Разместите детское удерживающее устройство на сиденье и проведите вокруг него (или через него) поясной/плечевой ремень согласно инструкции производителя. Не перекручивайте ремни безопасности.

2.Пристегните поясной/плечевой ремень. При этом должен быть слышен четкий щелчок.

Кнопку освобождения необходимо расположить легкодоступным образом.

3.Пристегните ремень безопасности и полностью выберите слабину. После установки детского удерживающего устройства проверьте ее надежность, подвигав устройство во всех направлениях.

Если требуется натянуть ремень, потяните его в сторону втягивающего устройства. После отстегивания ремня безопасности и его втягивания втягивающее устройство автоматически возвращается в нормальное состояние автоматического запирания пассажира.

OEN036101

OEN036104

E2MS103005

Page 65

Средства обеспечения безопасности автомобиля

423

Возрастная группа

Расположение сиденья

Переднее

пассажирское

сиденье

Заднее боковое

сиденье

Заднее

центральное

сиденье

0 : до 10 кг (0 - 9 месяцев)

UUX

0+ : до 13 кг (0 - 2 года)

UUX

I : 9 - 18 кг (9 месяцев - 4 года)

UUX

II и III : 15 - 36 кг (4 года - 12 лет)

UUX

Применимость детских удерживающих устройств для различных посадочных положений при использовании ремня безопасности - Для Европы

Используйте только сертифицированные детские удерживающие устройства, подходящие для ваших детей. При использовании детских удерживающих устройств следует руководствоваться приведенной ниже таблицей.

U: подходит для устройств “универсальной” категории данной весовой группы

ОСТОРОЖНО

Мы рекомендуем устанавливать детское удерживающее устройство на заднее сиденье даже если выключатель подушки безопасности пассажира на переднем сиденье установлен в положение “OFF”. Если в силу исключительных обстоятельств требуется установить детское удерживающее устройство на сиденье переднего пассажира, необходимо дезактивировать подушку безопасности переднего пассажира.

Page 66

343

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Закрепление детского удерживающего устройства с использованием крепления привязного ремня (при наличии)

Крюки системы безопасности для детей расположены на полу за задними сидениями (универсал) или на панели за задними сидениями (седан).

1.Проведите привязной ремень детского удерживающего устройства над спинкой сиденья.

Если автомобиль оснащен регулируемыми подголовниками, проведите привязной ремень под подголовником между опорами подголовника, в противном случае перекиньте его через спинку сиденья.

2.Пристегните крюк привязного ремня к соответствующей скобе и затяните ремень, чтобы зафиксировать сиденье.

OVF031034

ОСТОРОЖНО

Если детское удерживающее устройство не закреплено в автомобиле надлежащим образом или если ребенок не пристегнут в устройстве надлежащим образом, это может привести к серьезным травмам или смерти ребенка во время столкновения.

Всегда соблюдайте инструкции производителя по установке и использованию.

OVF031037

OVF031075

■ Универсал

■ Седан

Page 67

Средства обеспечения безопасности автомобиля

443

ОСТОРОЖНО - проверка

детского удерживающего устройства

Убедитесь в надежности крепления детского удерживающего устройства, толкая и потягивая его в различных направлениях. Неправильно установленное детское удерживающее устройство может качаться, скручиваться, опрокинуться или отделиться и способно привести к серьезному травмированию или смерти ребенка.

ОСТОРОЖНО - Крепление

детского удерживающего устройства

• Крепления детского удерживающего устройства рассчитаны только на нагрузки, возникающие при использовании надлежащим образом установленного устройства. Ни при каких обстоятельствах не следует их использовать для крепления ремней безопасности взрослых пассажиров, привязных ремней или других предметов или оборудования.

• Привязной ремень следует зацеплять за специальное крепление, в противном случае он может функционировать неправильно.

ОСТОРОЖНО

- привязной ремень

Никогда не прикрепляйте более одного детского удерживающего устройства к одному и тому же привязному ремню или к одному и тому же нижнему креплению. Увеличенная в результате использования нескольких устройств нагрузка может привести к разрушению привязных ремней или точек крепления и, как следствие, к серьезному травмированию или смерти ребенка.

Page 68

345

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Закрепление детского удерживающего устройства при помощи систем ISOFIX и Tether Anchorage (при наличии)

Система ISOFIX представляет собой стандартизированное приспособление, позволяющее закреплять детские удерживающие устройства без использования штатного “взрослого” ремня безопасности. Это намного безопаснее, быстрее и удобнее.

Детское сидение ISOFIX можно установить только если оно утверждено для данного типа автомобиля или имеет общее одобрение в соответствии с требованиями правил ECE-R44.

❈ ISOFIX: International Standards Origanisation FIX

(организация международных стандартов FIX)

В нижней части спинок задних сидений с каждой стороны автомобиля нанесены знаки ISOFIX. Они указывают положения нижних анкерных креплений для детских удерживающих систем.

Оба крайних задних сиденья оснащены парой креплений ISOFIX и соответствующими креплениями Top Tether, расположенными на полу за задними сидениями (универсал) или на панели за задними сидениями (седан). Крепления ISOFIX расположены между подушкой и спинкой сиденья и обозначены знаком ISOFIX.

Для установки детского удерживающего устройства (ДУУ) ISOFIX необходимо соединить его разъем с креплениями ISOFIX автомобиля (до щелчка, проверьте визуальные индикаторы на ДУУ, потяните ДУУ из стороны в сторону для проверки надежности крепления).

OVF031035

Анкерное крепление

ISOFIX

Крепление детского

удерживающего устройства

OVF031036

OLM039035

Page 69

Средства обеспечения безопасности автомобиля

463

ДУУ, имеющие общее одобрение в соответствии с требованиями правил ECE-R 44, необходимо дополнительно прикрепить к соответствующей точке крепления Top Tether, расположенной на полу за задними сиденьями (универсал) или на панели за задними сидениями (седан).

Устанавливать и использовать ДУУ ISOFIX необходимо в соответствии с руководством по установке, входящем в комплект его поставки.

Порядок закрепления детского удерживающего устройства

1.Установите замок детского удерживающего устройства (ДУУ) в анкерное крепление ISOFIX. При этом должен быть слышен четкий щелчок.

2.Пристегните крюк привязного ремня к соответствующей скобе и затяните ремень, чтобы зафиксировать сиденье. (См. предыдущую страницу.)

ВНИМАНИЕ

В процессе установки не повредите (путем царапания или прищемления) ремень безопасности заднего сиденья замком ДУУ ISOFIX и анкерным креплением ISOFIX.

ОСТОРОЖНО

• При использовании автомобильной системы ISOFIX для установки детского удерживающего устройства (ДУУ) на заднем сиденье все неиспользуемые металлические замковые пластины или язычки ремней безопасности заднего сиденья необходимо застегнуть в соответствующих замках. Ремни безопасности необходимо провести за ДУУ и выбрать их слабину, чтобы ребенок не смог дотянуться и ухватиться за выпущенные ремни. Используя незастегнутые металлические замковые пластины или язычки, ребенок может дотянуться до выпущенных ремней, что может привести к его удушению, серьезной травме или смерти в ДУУ.

• Не кладите ничего вокруг анкерных креплений ISOFIX. Также убедитесь в том, что ремни безопасности не цепляются за анкерные крепления ISOFIX.

Page 70

347

Средства обеспечения безопасности автомобиля

(Продолжение)

• Не закрепляйте более одного ДУУ к автомобильному нижнему анкерному креплению. Это может привести к недопустимому увеличению нагрузки и поломке анкерных креплений привязного ремня и, как следствие, к серьезному травмированию или смерти ребенка.

• Закреплять оригинальные ДУУ ISOFIX и совместимые ДУУ необходимо только в надлежащих местах, показанных на рисунке.

• Всегда соблюдайте инструкции по установки и использованию, предоставленные производителем ДУУ.

ОСТОРОЖНО

• Не устанавливайте детское удерживающее устройство по центру заднего сиденья, используя автомобильные анкерные крепления ISOFIX. Эти крепления предназначены только для левого и правого (крайних) мест на заднем сиденье. Не сделайте ошибки, пытаясь установить ДУУ по центру заднего сидения в анкерных креплениях ISOFIX, имеющих другое назначение.

В случае дорожно-транспортного происшествия крепления закрепленного по центру заднего сидения ДУУ ISOFIX могут не выдержать нагрузки и сломаться, что может привести к серьезному травмированию или смерти ребенка.

(Продолжение)

Page 71

Средства обеспечения безопасности автомобиля

483

Применимость детских удерживающих устройств для различных положений ISOFIX - для Европы

F ISO/L1 - X X -

G ISO/L2 - X X -

E ISO/R1 - IL IL -

D ISO/R2 - IL IL -

C ISO/R3 - IL IL -

D ISO/R2 - IL IL -

C ISO/R3 - IL IL -

B ISO/F2 - IUF IUF -

B1 ISO/F2X - IUF IUF -

A ISO/F3 - IUF IUF -

Заднее боковое

сиденье (сторона

водителя)

Переднее

пассажирское

сиденье

Front Passenger

Крепление

(фиксирующее

устройство)

РазмерВесовая группа

Переносные

детские сиденья

0 : до 10 кг

0+ : до 13 кг

I : от 9 до 18 кг

Заднее боковое

сиденье (сторона

пассажира)

Расположение ISOFIX в автомобиле

IUF = подходит для обращенных вперед ДУУ ISOFIX универсальной

категории, одобренной для данной весовой группы.

IL = подходит для конкретных ДУУ ISOFIX, утвержденных для данного типа

автомобиля в соответствии с требованиями ECE-R44. Эти ДУУ ISOFIX CRS относятся к категориям “особая”, “ ограниченная” или “ полууниверсальная”.

X = положение ISOFIX не подходит для ДУУ ISOFIX данной массовой группы

и/или данного типоразмера.

* Как ISO/R2, так и ISO/R3 можно установить только при максимально

выдвинутом вперед переднем сиденье пассажира.

* Крепления и классы размеров ДУУ ISOFIX

A - ISO/F3: обращенные вперед высокие (720 мм) ДУУ B - ISO/F2: обращенные вперед ДУУ уменьшенной высоты (650 мм) B1 - ISO/F2X: ДУУ уменьшенной высоты со вторым вариантом поверхности

спинки обращенные вперед ДУУ (высотой 650 мм) C - ISO/R3: обращенные назад полноразмерные ДУУ D - ISO/R2: обращенные назад уменьшенные ДУУ E - ISO/R1: обращенные назад младенческие ДУУ F - ISO/L1: левое обращенное в поперечном направлении ДУУ (детская люлька) G - ISO/L2: правое обращенное в поперечном направлении ДУУ (детская люлька)

Page 72

349

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Рекомендуемые детские удерживающие устройства – для Европы

Информация от производителя ДУУ

FAIR http://www.fairbimbofix.com Britax Römer http://www.britax.com

Группа по массе Название Производитель Тип фиксации

№ регистрации

ECE-R44

Группа 0-1

(0-18kg)

BIMBO G0/1 S FAIR

обращен лицом назад со специфичной для

автомобиля платформой ISOFIX типа “G”

E4 03443416 (Seat)

E4 04443718 (Platform)

Baby Safe Plus II

Britax Römer

Кресло, устанавливаемое против направления

движения, с переходником ISOFIX

E1 04301146

Группа 1

(9-18kg)

Duo Plus

Britax Römer

Кресло, устанавливаемое по направлению

движения нижнее крепление ISOFIX + Top Tether

E1 04301133

Page 73

Средства обеспечения безопасности автомобиля

503

(1) Фронтальная подушка

безопасности водителя

(2) Фронтальная подушка

безопасности пассажира на

переднем сиденье* (3) Боковая подушка безопасности* (4) Шторка безопасности* (5) Коленная подушка безопасности

водителя* (6) Выключатель фронтальной

подушки безопасности пассажира

на переднем сиденье*

*: при наличии

ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ - СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ (ПРИ НАЛИЧИИ)

OVF033069/OYN039026

* Установленные в вашем автомобиле подушки безопасности могут отличаться от

показанного на рисунке.

ОСТОРОЖНО

• Даже если автомобиль оснащен подушками безопасности, водитель и пассажиры должны всегда пристегиваться ремнями безопасности, которые снижают риск получения травм и тяжесть травм в случае ДТП или переворота автомобиля.

(Продолжение)

Page 74

351

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Как работает система подушек безопасности

• Подушки безопасности активируются (для раскрытия по необходимости), только если ключ зажигания находится в положении ON или START.

• Подушки безопасности моментально раскрываются в случае сильного фронтального или бокового удара (если установлены боковые подушки безопасности или шторки), чтобы защитить пассажиров от серьезных физических травм.

• Нет определенной скорости, при которой подушки безопасности раскрываются. В основном подушки безопасности должны раскрываться в зависимости от силы и направления удара. Эти два фактора определяют необходимость отправки датчиками электронного сигнала раскрытия.

• Раскрытие подушки безопасности зависит от нескольких факторов, включая скорость автомобиля, угол удара, а также монолитность и плотность автомобилей или предметов, с которыми ваш автомобиль столкнется. Тем не менее факторы не ограничиваются приведенными выше.

• Фронтальные подушки безопасности полностью раскрываются и спускаются моментально.

Во время ДТП практически невозможно заметить раскрытие подушек безопасности.

После удара более вероятно увидеть просто пустые подушки безопасности, свисающие из отделений для их хранения.

• Чтобы обеспечить защиту при серьезном столкновении, подушки безопасности должны раскрываться моментально. Скорость раскрытия подушек безопасности важна вследствие чрезвычайно короткого времени возникновения столкновения и необходимости наличия подушки безопасности между пассажиром и частями кузова автомобиля до того, как пассажир о них ударится. Моментальное раскрытие снижает риск получения травм и угрозу для жизни при серьезном столкновении. Поэтому оно является неотъемлемой частью конструкции подушки безопасности.

(Продолжение)

• В запале-воспламенителе системы надувных подушек безопасности и устройстве предварительного натяжения содержится взрывчатая химическая продукция.

При утилизации транспортного средства без предварительного демонтажа запаловвоспламенителей системы надувных подушек безопасности и устройств предварительного натяжения ремней безопасности вероятно возникновение пожара. Перед утилизацией транспортного средства рекомендуется обратиться к официальному дилеру HYUNDAI.

• Детали системы надувных подушек безопасности и проводку следует защищать от контакта с водой и любыми другими жидкостями. Если компоненты системы надувных подушек безопасности будут подвергнуты воздействию воды или других жидкостей, это может стать причиной пожара или серьезной травмы.

Page 75

Средства обеспечения безопасности автомобиля

523

Однако поскольку раскрытие подушек безопасности происходит с огромной силой, оно может также стать причиной травм, таких как ссадины на лице, синяки и сломанные кости.

• Также существуют обстоятельства, в которых контакт с подушкой безопасности рулевого колеса может привести к летальному исходу, особенно если водитель находится чрезмерно близко к рулевому колесу.

Шум и дым

При раскрытии подушек безопасности раздается громкий шум и внутри автомобиля распространяется дым и порох. Это нормальная ситуация, которая является результатом зажигания пиропатрона подушки безопасности. После раскрытия подушки безопасности может ощущаться затруднение дыхания вследствие контакта грудной клетки с ремнем и подушкой безопасности, а также вследствие вдыхания дыма и пороха. После столкновения как

можно скорее откройте двери и/или окна, чтобы уменьшить дискомфорт и предотвратить продолжительное вдыхание дыма и пороха.

Несмотря на то, что дым и порох не являются токсичными, они могут вызвать раздражение кожи (глаз, носоглотки и т. п.). В этом случае немедленно промойте холодной водой и обратитесь к врачу, если симптом не исчезнет.

ОСТОРОЖНО

• Во избежание серьезных травм и смерти вследствие раскрытия подушек безопасности в ДТП водитель должен сидеть как можно дальше от подушки безопасности рулевого колеса – по крайней мере на расстоянии 250 мм (10 дюймов). Передний пассажир должен передвинуть сиденье как можно дальше назад и откинуться на спинку.

• В случае ДТП подушка безопасности моментально раскрывается. Если пассажиры не находятся в правильном положении, в результате раскрытия подушек безопасности они могут получить травмы.

• Раскрытие подушки безопасности может причинить травмы, такие как ссадины на лице или теле, порезы от разбитых стекол и ожоги.

Page 76

353

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Не устанавливайте детское удерживающее устройство на сиденье переднего пассажира

Запрещается устанавливать на сиденье переднего пассажира детское удерживающее устройство, обращенное назад. Раскрывающаяся подушка безопасности может ударить по обращенному назад детскому удерживающему устройству и нанести ребенку серьезные травмы или привести к летальному исходу.

Кроме того, не следует устанавливать на сиденье переднего пассажира также и обращенные вперед ДУУ. Раскрывающаяся фронтальная подушка безопасности может ударить по обращенному назад детскому удерживающему устройству и привести к серьезному травмированию или смерти ребенка. Фронтальную подушку безопасности пассажира на переднем сиденье можно активировать или дезактивировать специальным выключателем (при наличии). Подробнее см. стр. 3-56.

ОСТОРОЖНО

При раскрытии подушек безопасности связанные с ними части в рулевом колесе, приборной панели и/или по обеим сторонам рейлингов крыши над передними и задними дверьми являются очень горячими Во избежание травм не прикасайтесь к внутренним частям отделений для хранения подушек безопасности сразу после их раскрытия.

OYDESA2042

OLM034310

■ Tип A

■ Tип B

Page 77

Средства обеспечения безопасности автомобиля

543

Контрольная лампа и индикатор подушки безопасности

Контрольная лампа подушки безопасности

Контрольная лампа подушек безопасности на приборной панели предназначена для предупреждения водителя о возможной неисправности системы пассивной безопасности (SRS).

ОСТОРОЖНО

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать детское удерживающее устройство, обращенное назад, на сиденье, перед которым находится АКТИВНАЯ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ. Это может привести к СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ или СМЕРТИ РЕБЕНКА.

• Не устанавливайте детское удерживающее устройство на сиденье переднего пассажира. Раскрывающаяся фронтальная подушка безопасности может ударить по нему и привести к серьезному травмированию или смерти ребенка.

(Продолжение)

• Для перевозки детей на боковых задних сиденьях автомобилей, оснащенных боковыми подушками безопасности и/или шторками безопасности необходимо устанавливать ДУУ как можно дальше от дверей и проверять надежность крепления. Раскрытие боковой подушки безопасности и/или шторки безопасности может привести к серьезному травмированию или смерти ребенка, независимо от его возраста.

W7-147

Page 78

355

Средства обеспечения безопасности автомобиля

При включении зажигания контрольная лампа должна гореть приблизительно 6 секунд, а затем погаснуть.

В следующих случаях требуется проверка системы.

• При включении зажигания не загорается лампа (должна гореть короткое время).

• Лампа не гаснет приблизительно через 6 секунд.

• Лампа загорается во время движения автомобиля.

• Когда замок безопасности находится в положении ВКЛ (ON), мигает индикатор.

Индикатор активации фронтальной подушки безопасности пассажирского сиденья (при наличии)

После включения зажигания индикатор активации фронтальной подушки безопасности пассажира на переднем сиденье загорается приблизительно на 4 секунды.

Он также загорается при замыкании выключателя этой подушки и горит в течение 60 секунд.

Индикатор деактивации фронтальной подушки безопасности пассажира на переднем сиденье (при наличии)

Он загорается приблизительно на 4 секунды после включения зажигания.

Индикатор деактивации фронтальной подушки безопасности пассажира на переднем сиденье также загорается при размыкании выключателя этой подушки и гаснет при его замыкании.

OVF031039

■ Tип А

■ Tип В

OVF031038

OVF031041

■ Tип А

■ Tип В

OVF031040

Page 79

Средства обеспечения безопасности автомобиля

563

Компоненты и функции системы SRS

Система SRS состоит из следующих компонентов:

1.Модуль фронтальной подушки безопасности водителя

2.Модуль фронтальной подушки безопасности пассажира*

3.Модули боковых подушек безопасности*

4.Модули шторок безопасности*

5.Узлы преднатяжителей втягивающих устройств

6.Контрольная лампа подушки безопасности

7.Блок управления системой SRS (SRSCM)

8.Датчики фронтального удара*

9.Датчики бокового удара*

10. Модуль коленной подушки безопасности водителя*

11. Индикатор фронтальной подушки

безопасности пассажира*

12. Выключатель фронтальной подушки безопасности пассажира*

*: при наличии

Когда ключ зажигания находится в положении “ON”, блок SRSCM постоянно контролирует все компоненты системы с целью оценки достаточности фронтального, околофронтального или бокового удара для раскрытия подушки или срабатывания ремня безопасности.

После включения зажигания на приборной панели в течение прибл. 6 секунд будет гореть контрольная лампа подушек безопасности SRS, после чего она должна погаснуть.

OVF031042

ВНИМАНИЕ

В случае неисправности выключателя фронтальной подушки безопасности индикатор ее деактивации гореть не будет (индикатор активации загорается и приблизительно через 60 секунд гаснет), а сама подушка будет раскрываться при лобовом столкновении даже в положении разомкнутого выключателя.

В этом случае обратитесь к уполномоченному дилеру HYUNDAI для проверки системы.

Page 80

357

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Модули фронтальных подушек безопасности расположены в центре рулевого колеса и на передней панели пассажира на перчаточным ящиком и/или в коленном буфере со стороны водителя. Если блок SRSCM регистрирует фронтальный удар достаточной силы, он автоматически раскрывает передние подушки безопасности.

При раскрытии разрывные швы в крышках подушек безопасности расходятся под давлением раскрытия подушек. Затем крышки открываются, что позволяет подушкам безопасности полностью раскрыться.

OHM039103N

Фронтальная подушка безопасности водителя (2)

OHM039102N

Фронтальная подушка безопасности водителя (1)

ОСТОРОЖНО

Возникновение одного из следующих условий указывает на неисправность системы SRS. Рекомендуем обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI для проверки системы.

• При включении зажигания не загорается лампа (должна гореть короткое время).

• Лампа не гаснет приблизительно через 6 секунд.

• Лампа загорается во время движения автомобиля.

• Лампа мигает при включенном зажигании.

Page 81

Средства обеспечения безопасности автомобиля

583

Полностью раскрытая подушка безопасности вместе с правильно пристегнутым ремнем безопасности замедляют перемещение водителя вперед и снижают риск травмирования головы и грудной клетки.

После полного заполнения газ из подушек безопасности начинает немедленно выходить, что позволяет водителю смотреть вперед, управлять рулевым колесом или другими функциями.

B240B05L

Фронтальная подушка безопасности пассажира

ОСТОРОЖНО

• Не устанавливайте и не кладите какие-либо принадлежности (держатель для напитков, бокс для кассет, наклейки и т. п.) на переднюю панель над перчаточным ящиком, если в автомобиле установлена подушка безопасности пассажира. Такие предметы могут стать опасными метательными снарядами и причинить травму в случае раскрытия подушки.

(Продолжение)

• Не размещайте контейнер с жидким освежителем воздуха рядом с комбинацией приборов или на поверхности панели приборов.

Такие предметы могут стать опасными метательными снарядами и причинить травму в случае раскрытия подушки безопасности пассажира.

OHM039104N

Фронтальная подушка безопасности водителя (3)

Page 82

359

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Фронтальная подушка безопасности водителя и переднего пассажира (при наличии)

ОСТОРОЖНО

• При раскрытии подушек безопасности может быть слышен громкий шум, после чего в автомобиле образуется мелкая пыль. Это нормально и не представляет опасности – такой мелкий порошок используется при упаковке подушек. Высвободившаяся при раскрытии подушки пыль может вызвать раздражение кожи или глаз, а в некоторых случаях и приступ астмы.

После каждого раскрытия подушек безопасности всегда тщательно мойте все пораженные участки кожи теплой водой с мягким мылом.

• Система SRS может работать только при включенном зажигании. Если при включении зажигания или запуске двигателя контрольная лампа подушек безопасности SRS не загорается или постоянного горит более 6 секунд или если лампа загорается во время движения, система SRS неисправна.

(Продолжение)

В этом случае обратитесь к уполномоченному дилеру HYUNDAI для проверки системы.

• Перед установкой предохранителя или отсоединением клеммы АКБ переведите ключ зажигания в положение LOCK и выньте его из замка. Запрещается вынимать и устанавливать предохранитель(и) подушек безопасности, если ключ зажигания находится в положении ON.

При несоблюдении данного предупреждения загорится контрольная лампа подушек безопасности SRS.

OVF031049

OVF031051

■ Фронтальная подушка безопасности водителя

■ Коленная подушка безопасности водителя

Page 83

Средства обеспечения безопасности автомобиля

603

Ваш автомобиль оснащен системой пассивной безопасности (подушками безопасности) и комбинированными поясно-плечевыми ремнями безопасности как на стороне водителя, так и пассажира.

Наличие установленной системы определяется по надписи “AIR BAG”, вытесненной на мягкой крышке подушки безопасности на рулевом колесе и/или на крышке коленного буфера под рулевым колесом и на передней панели над перчаточным ящиком.

Система SRS состоит из подушек безопасности, размещенных под мягкими крышками в центре рулевого колеса, в коленном буфере под рулевой колонкой и на передней боковой панели пассажира над перчаточным ящиком.

Система SRS предназначена для дополнительной (кроме системы ремней безопасности) защиты водителя от сильного фронтального удара.

OVF031050

■ Фронтальная подушка безопасности пассажира

ОСТОРОЖНО

В каждой без исключения поездке водитель и все пассажиры должны быть пристегнуты ремнями безопасности, а дети должны находиться в детском удерживающем устройстве. Подушки безопасности раскрываются мгновенно со значительной силой. Ремни безопасности позволяют пассажирам сохранять нужное положение, чтобы получить максимальную пользу от подушек безопасности. Даже при наличии подушек безопасности неправильно пристегнутые или непристегнутые водитель и пассажиры могут серьезно пострадать при раскрытии подушек безопасности. Соблюдайте все предупреждения данного руководства о ремнях и подушках безопасности, а также о безопасности пассажиров.

Для снижения вероятности летального исхода или нанесения серьезных травм и получения максимальной пользы от системы безопасности:

(Продолжение)

Page 84

361

Средства обеспечения безопасности автомобиля

(Продолжение)

• Не прислоняйтесь к двери или

центральной консоли – всегда сохраняйте вертикальное положение.

• Запрещается размещать какие-

либо предметы на модулях подушек безопасности (или вблизи них), расположенных на рулевом колесе, панели приборов, а также над перчаточным ящиком на стороне пассажира, поскольку такие предметы могут травмировать находящихся в салоне в случае раскрытия подушки безопасности при столкновении.

• Запрещается самостоятельно

вскрывать или отсоединять проводку и прочие компоненты системы SRS. Это может привести к травмам вследствие случайного раскрытия подушек безопасности или стать причиной неисправности системы SRS.

(Продолжение)

• Никогда не помещайте ребенка в детском автокресле или ребенка на дополнительной подушке на переднее сиденье.

• Всегда пристегивайте детей на заднем сиденье. Это самое безопасное место для детей во время движения.

• Фронтальные и боковые подушки безопасности могут нанести травмы пассажирам, неправильно сидящим на передних сиденьях.

• Передвиньте сиденье как можно дальше от фронтальных подушек безопасности, чтобы при этом сохранить управление автомобилем.

• Не сидите и не наклоняйтесь близко к подушкам безопасности без необходимости и не разрешайте пассажирам делать это. При неправильном положении водитель и пассажиры могут получить серьезные травмы при раскрытии подушек безопасности.

(продолжение)

(Продолжение)

• Если во время езды продолжает гореть предупредительный сигнал подушки безопасности SRS, рекомендуем проверить систему подушки безопасности у авторизованного дилера HYUNDAI.

• Подушки безопасности можно использовать только один раз — рекомендуем заменить систему у авторизованного дилера HYUNDAI.

• Система SRS предназначена для раскрытия фронтальных подушек безопасности только при достаточно сильном столкновении, когда угол удара составляет менее 30° к передней продольной оси автомобиля.

Кроме того, подушки безопасности раскрываются только один раз. Необходимо всегда использовать ремни безопасности.

(Продолжение)

Page 85

Средства обеспечения безопасности автомобиля

623

(Продолжение)

• Фронтальные подушки безопасности не должны раскрываться при ударах сбоку, сзади или опрокидывании. Кроме того, фронтальные подушки безопасности не будут раскрываться, если сила удара не превысит порога срабатывания.

• Запрещается размещать систему безопасности для детей на переднем сиденье.

Раскрытие подушек безопасности в случае ДТП может привести к серьезным травмам или смерти младенца или ребенка.

• Детей до 12 лет необходимо всегда закреплять надлежащим образом в детских удерживающих устройствах на заднем сиденье. Не перевозите детей на переднем сиденье. Если необходимо перевести ребенка старше 12 лет на переднем сиденье, его необходимо надлежащим образом пристегнуть, а само сиденье отодвинуть как можно дальше назад.

(Продолжение)

• Для максимальной безопасности в любом ДТП и снижения риска смертельного исхода или получения серьезных травм все пассажиры, включая водителя, должны быть всегда пристегнуты ремнями безопасности независимо от того, оборудовано ли конкретное место подушкой безопасности. Не сидите и не наклоняйтесь близко к подушкам безопасности без необходимости во время движения.

• Неправильное положение может привести к серьезным травмам или летальному исходу в случае ДТП. До того как автомобиль припаркован и ключ зажигания вынут из замка, все пассажиры должны сидеть вертикально относительно спинки сиденья. Они должны находиться по центру сиденья и быть пристегнутыми ремнями безопасности. Ноги должны быть вытянуты и находиться в удобном положении. Ступни должны находиться на полу.

(Продолжение)

• Для обеспечения защиты в случае ДТП система подушек безопасности SRS должна раскрываться очень быстро. Если пассажир не находится в нужном положении вследствие непристегнутого ремня безопасности, подушка безопасности может нанести серьезные травмы или привести к летальному исходу.

Page 86

363

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Индикатор активации/дезактивации фронтальной подушки безопасности пассажира (при наличии)

Если на переднем сиденье пассажира требуется установить ДУУ или на нем нет пассажира, фронтальную подушку безопасности пассажира можно дезактивировать специальным выключателем.

Если в силу исключительных обстоятельств требуется установить обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье переднего пассажира, необходимо дезактивировать фронтальную подушку безопасности пассажира.

Порядок деактивации и активации фронтальной подушки безопасности пассажира

Чтобы деактивировать фронтальную подушку безопасности пассажира, поверните ее выключатель в положение “OFF” главным ключом.

Индикатор ( ) деактивации фронтальной подушки безопасности пассажира будет гореть до момента ее реактивации.

Чтобы реактивировать фронтальную подушку безопасности пассажира, поверните ее выключатель в положение “ON” главным ключом. Индикатор деактивации фронтальной подушки безопасности погаснет, а индикатор активации ( ) будет гореть в течение приблизительно 60 секунд.

OVF031044

ОСТОРОЖНО

На некоторых моделях выключатель фронтальной подушки безопасности можно повернуть при помощи аналогичного небольшого твердого приспособления. Всегда проверяйте состояние выключателя и индикатора фронтальной подушки безопасности пассажира.

OVF031046

■ Tип А

■ Tип В

OVF031045

Page 87

Средства обеспечения безопасности автомобиля

643

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

• Если выключатель фронтальной подушки безопасности пассажира находится в положении “ON”, подушка активирована. В этом состоянии запрещается устанавливать детское удерживающее устройство для любого возраста на переднее сиденье пассажира.

• Если выключатель фронтальной подушки безопасности пассажира находится в положении “OFF”, подушка деактивирована.

ВНИМАНИЕ

• При неисправности выключателя фронтальной подушки безопасности пассажира будет гореть контрольная лампа ( )на панели приборов. Кроме того, не будет гореть индикатор ( ) деактивации фронтальной подушки безопасности пассажира (индикатор активации фронтальной подушки безопасности пассажира загорится и погаснет приблизительно через 60 с). Даже если выключатель фронтальной подушки безопасности установлен в положение “OFF”, блок управления SRSCM реактивирует подушку и она будет раскрываться при лобовом столкновении.

(Продолжение)

В этом случае обратитесь к уполномоченному дилеру HYUNDAI для проверки системы.

• Если контрольная лампа неисправности подушек безопасности не загорается при включении зажигания, остается включенной более примерно 6 с или горит во время движения автомобиля, рекомендуем обратиться к уполномоченному дилеру HYUNDAI для проверки системы.

Page 88

365

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Боковая подушка безопасности (при наличии)

(Продолжение)

• Даже если на вашем автомобиле имеется выключатель фронтальной подушки безопасности пассажира, не устанавливайте ДУУ на это сиденье. Устанавливать детское удерживающее устройство на переднее сиденье запрещается. Дети, слишком большие для детских удерживающих устройств, должны всегда находиться на заднем сиденье и использовать имеющиеся поясные/плечевые ремни. Наибольшая безопасность детей обеспечивается на заднем сиденье и при условии их надлежащего закрепления в детском удерживающем устройстве.

• Если на сиденье переднего пассажира больше не требуется детское удерживающее устройство, необходимо как можно скорее реактивировать фронтальную подушку безопасности.

ОСТОРОЖНО

• Ответственность за правильное положение выключателя фронтальной подушки безопасности пассажира несет водитель.

• Деактивировать фронтальную подушку безопасности пассажира следует только при выключенном зажигании, в противном случае может выйти из строя блок управления SRSCM и возникнет опасность несрабатывания при столкновении всех подушек безопасности.

• Запрещается устанавливать обращенное назад ДУУ на сиденье переднего пассажира, если его фронтальная подушка безопасности не деактивирована. Раскрытие подушек безопасности в случае ДТП может привести к серьезным травмам или смерти младенца или ребенка.

(Продолжение)

■ Передняя часть автомобиля

■ Задняя часть автомобиля

OVF033071

OVF031047

OVF031048

Page 89

Средства обеспечения безопасности автомобиля

663

Ваш автомобиль оснащен боковыми подушками безопасности, находящимися у каждого переднего сиденья и/или у каждого бокового заднего сиденья. Эти подушки безопасности предназначены для обеспечения дополнительной защиты водителя и/или пассажира на переднем сиденье в случае столкновения (в дополнение к защите, обеспечиваемой ремнями безопасности).

Боковые подушки безопасности раскрываются только при боковом ударе определенной силы, угла и скорости, направленном в определенное место. Таким образом, боковые подушки безопасности раскрываются не при всех боковых ударах.

ОСТОРОЖНО

• Боковая подушка безопасности используется в дополнение к ремням безопасности водителя и пассажира и не отменяет необходимость их использования. Поэтому во время движения необходимо постоянно использовать ремни безопасности. Подушки безопасности раскрываются только при определенных боковых ударах, угрожающих безопасности находящихся в салоне людей.

• Для обеспечения наилучшей защиты от бокового удара и предотвращения травм вследствие раскрытия боковых подушек безопасности водитель и пассажир на переднем сиденье должны сидеть прямо и быть надлежащим образом пристегнутыми ремнями безопасности. Руки водителя следует держать на рулевом колесе в положениях на 9:00 и 3:00 часа. Пассажиру следует держать руки и кисти на своих бедрах.

(Продолжение)

ОСТОРОЖНО

Не разрешайте пассажирам высовываться из дверей, класть какие-либо предметы между дверьми и пассажирами если они сидят на местах, оборудованных боковыми подушками безопасности и/или шторками безопасности.

(Продолжение)

• Не надевайте на сидения какиелибо дополнительные чехлы.

• Использование чехлов может уменьшить вплоть до нуля эффективность системы.

• Не устанавливайте какие-либо дополнительные принадлежности на боковые стороны салона или вблизи боковых подушек безопасности.

• Не располагайте какие-либо предметы поверх подушки безопасности или между ней и собой.

• Не оставляйте какие-либо предметы (зонтик, сумку и т. п.) между передней дверью и передним сиденьем.

Такие предметы могут стать опасными метательными снарядами и причинить травму в случае раскрытия боковой подушки.

(Продолжение)

Page 90

367

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Шторка безопасности (при наличии)

Шторки безопасности расположены вдоль обоих рейлингов крыши над передними и задними дверьми.

Они предназначены для защиты водителя и пассажиров на переднем и боковых задних сиденьях от определенных боковых ударов.

Шторки безопасности раскрываются только при боковом ударе определенной силы, угла и скорости, направленном в определенное место. При других боковых ударах, а также при лобовых столкновениях, ударах сзади и большинстве опрокидываний шторки безопасности не раскрываются.

OVF031070

OVF033072

(Продолжение)

• Для предотвращения неожиданного раскрытия боковой подушки безопасности, которое может привести к травме, не допускайте ударов по зоне бокового датчика удара при включенном зажигании.

• При повреждении сиденья или его обивки рекомендуем обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI для ремонта системы. Сообщите ремонтникам, что на автомобиле установлены боковые подушки безопасности.

Page 91

Средства обеспечения безопасности автомобиля

683

(Продолжение)

• Не разрешайте пассажирам прислоняться к дверям головой или другими частями тела, высовывать руки из окон и класть какие-либо предметы между дверьми и собой, если их сиденье оснащено боковыми подушками безопасности и/или шторками безопасности.

• Запрещается самостоятельно вскрывать или ремонтировать любые компоненты системы шторок безопасности. Рекомендуем обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI для проверки системы.

Невыполнение указанных выше инструкций может в случае ДТП привести к травмированию или смерти водителя или пассажиров.

ОСТОРОЖНО

• Для того чтобы боковые подушки безопасности и шторки безопасности обеспечили наилучшую защиту, водитель, пассажир на переднем сиденье и пассажиры на обоих боковых задних сиденьях должны сидеть прямо и быть надлежащим образом пристегнутыми ремнями безопасности. Для безопасности детей очень важно, чтобы они находились на заднем сиденье в детском удерживающем устройстве.

• На боковых задних сиденьях дети должны находиться в подходящих детских удерживающих устройствах. Детские удерживающие устройства следует устанавливать как можно дальше от дверей и надежно фиксировать.

(Продолжение)

Page 92

369

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Почему моя подушка безопасности не раскрылась при ДТП? (Условия, при которых раскрываются или не раскрываются подушки безопасности)

Случается множество различных типов ДТП, при которых подушка безопасности не обеспечивает дополнительную защиту.

К ним относятся тыловые удары, второй или третий удар в ДТП с несколькими столкновениями, а также удары на малой скорости.

Датчики удара

(1) Блок управления SRSCM (2) Датчик лобового удара * : при наличии

(3) Датчик бокового удара (передний)* (4) Датчик бокового удара (задний)*

OVF035084K/OVF031057/OVF035058/OVF032059/OVF031060

3 4

Page 93

Средства обеспечения безопасности автомобиля

703

Условия раскрытия подушки безопасности

Фронтальные подушки безопасности

Передний подушки безопасности должны раскрываться при фронтальном ударе в зависимости от силы, скорости и угла фронтального удара.

ОСТОРОЖНО

• Не допускайте никаких ударов по местам расположения подушек безопасности и датчиков. Это может привести к неожиданному раскрытию подушки безопасности, что может привести к серьезной травме или смерти.

• Любое изменение местоположения или угла датчиков удара может привести к тому, что подушка может раскрыться в ненадлежащий момент и не раскрыться тогда, когда должна. Каждая из этих ситуаций может привести к тяжелой травме или смерти. Следовательно, не пытайтесь выполнять обслуживание датчиков удара или в смежных с ними зонах.

Рекомендуем обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI для проверки системы.

(Продолжение)

• Особого внимания требуют ситуации, связанные с изменением установочных углов датчиков вследствие деформации переднего бампера, кузова, средней или задней стоек в местах расположения датчиков удара.

Рекомендуем обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI для проверки системы.

• В конструкции вашего автомобиля заложена возможность поглощения энергии удара и раскрытия подушки(подушек) безопасности при определенных типах столкновения. Установка “кенгурятника” или неоригинального бампера может отрицательно повлиять на характеристики автомобиля, относящиеся к столкновениям и раскрытию подушек безопасности.

OED036096

Page 94

371

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Боковые подушки безопасности и шторки безопасности (при наличии)

Боковые подушки безопасности и шторки безопасности раскрываются по сигналу от датчиков бокового удара с учетом силы или угла удара, а также скорости автомобиля.

Хотя фронтальные подушки безопасности (водителя и пассажира на переднем сиденье) предназначены только для защиты при лобовых столкновениях, они могут также раскрыться и при столкновениях другого типа в случае достаточно сильного воздействия на датчики фронтального удара. Боковые подушки безопасности и/или шторки безопасности предназначены только для защиты при боковых столкновениях, однако они могут также раскрыться в случае достаточно сильного воздействия на датчики бокового удара.

Подушки безопасности могут раскрыться вследствие сильных толчков шасси во время езды по плохой дороге или обочине. Для предупреждения нежелательного раскрытия подушки безопасности двигаться по плохим дорогам или бездорожью следует очень осторожно.

Условия нераскрытия подушки безопасности

• При определенных ударах на малой скорости подушки безопасности не должны раскрываться. В таких случаях подушки безопасности не должны раскрываться, так как они не обеспечат дополнительную защиту (кроме ремней безопасности).

OED036099

OVF035061

OVF033073

Page 95

Средства обеспечения безопасности автомобиля

723

• Подушки безопасности не должны раскрываться при тыловом ударе, так как сила удара перемещает пассажиров назад. В этом случае раскрывшиеся подушки безопасности не обеспечат дополнительную защиту.

• Фронтальные подушки безопасности не должны раскрываться при боковых ударах, так как пассажиры перемещаются в сторону удара и передние подушки безопасности не обеспечат дополнительную защиту пассажиров.

• Однако в зависимости от силы и угла удара и скорости автомобиля могут раскрыться боковые подушки безопасности или шторки.

• При угловом ударе пассажиры могут переместиться в направлении, в котором подушки безопасности не смогут обеспечить дополнительную защиту, поэтому датчики не должны раскрывать никаких подушек.

OED036102OVF035061OED036100

Page 96

373

Средства обеспечения безопасности автомобиля

• Часто непосредственно перед ударом водитель резко тормозит. При таком резком торможении опускается передняя часть автомобиля. Это приводит к тому, что автомобиль скользит под автомобиль с более высоким клиренсом. В такой ситуации подушки безопасности могут не раскрыться, так как силы замедления, регистрируемые датчиками, могут в значительной степени быть заменены таким ударом скольжения.

• Подушки безопасности могут не раскрываться при опрокидывании, поскольку в такой ситуации не обеспечивают защиты людей.

Однако боковые подушки безопасности и/или шторки безопасности могут раскрыться при опрокидывании вследствие бокового удара.

• Подушки безопасности могут не раскрыться, если автомобиль столкнется с такими предметами, как электрические столбы или деревья, когда точка удара сконцентрирована в одной области и датчики не регистрируют полную силу удара.

OED036103 OED036104 OVF035063

Page 97

Средства обеспечения безопасности автомобиля

743

Уход за системой SRS

Система SRS практически не требует технического обслуживания и не содержит частей, который можно самостоятельно безопасно обслуживать. Если контрольная лампа подушек безопасности не загорается или постоянно горит, рекомендуем обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI для проверки системы.

Любые работы с системой SRS, такие как снятие, установка, ремонт, а также работы с рулевым колесом должны выполняться авторизованным дилером HYUNDAI. Неправильное обращение с системой SRS может привести к серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО

• Модификация компонентов или проводки системы SRS, включая установку любых значков на крышки подушек и изменение конструкции, может отрицательно повлиять на характеристики системы SRS и привести к возможным травмам.

• Для очистки крышек подушек безопасности используйте мягкую сухую или смоченную чистой водой ткань. Растворители и очистители могут отрицательно воздействовать на крышки подушек безопасности и правильное раскрытие системы.

(Продолжение)

• Запрещается размещать какиелибо предметы на модулях подушек безопасности (или вблизи них), расположенных на рулевом колесе, панели приборов, коленном буфере на стороне водителя, а также над перчаточным ящиком на стороне пассажира, поскольку такие предметы могут травмировать находящихся в салоне в случае раскрытия подушки безопасности при столкновении.

• В случае раскрытия подушки безопасности рекомендуем обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI для ее замены.

• Запрещается самостоятельно вскрывать или отсоединять проводку и прочие компоненты системы SRS. Это может привести к травмам вследствие случайного раскрытия подушек безопасности или стать причиной неисправности системы SRS.

(Продолжение)

Page 98

375

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Дополнительные меры предосторожности

• Запрещается перевозить пассажиров в багажном отделении или на сложенной спинке сиденья. Водитель и

пассажиры должны сидеть вертикально, откинувшись на спинку. Ремни безопасности должны быть пристегнуты, а ноги должны находиться на полу.

• Пассажиры не должны

высовываться из автомобиля и меняться сиденьями во время движения. Непристегнутого ремнем

безопасности пассажира во время ДТП или резкого торможения может отбросить на внутренние части салона, на других пассажиров или выбросить из автомобиля.

• Каждый ремень безопасности

предназначен для одного пассажира. Если одним ремнем

безопасности пользуется более одного человека, в результате ДТП они могут серьезно пострадать или погибнуть.

• Не устанавливайте

дополнительные принадлежности на ремни безопасности. Устройства,

претендующие на повышение комфорта пассажира или смещающие положение ремня безопасности, могут снизить защиту, которую обеспечивает ремень, и повысить вероятность получения серьезных травм в результате ДТП.

• Пассажиры не должны помещать

твердые или острые предметы между телом и подушками безопасности. Твердые или острые

предметы на коленях или во рту могут привести к травмам при раскрытии подушки безопасности.

• Пассажиры должны находиться

на достаточном расстоянии от крышек подушек безопасности.

Водитель и пассажиры должны сидеть вертикально, откинувшись на спинку. Ремни безопасности должны быть пристегнуты, а ноги должны находиться на полу. Если водитель и пассажиры находятся слишком близко к крышкам подушек безопасности, они могут получить травмы при раскрытии подушек.

(Продолжение)

• Если необходимо утилизировать компоненты системы подушек безопасности или автомобиль целиком, нужно соблюдать определенные меры предосторожности. Уполномоченный

дилер HYUNDAI осведомлен о таких мерах предосторожности и может предоставить нужную информацию. Несоблюдение этих мер и процедур может повысить риск получения травм.

• Если автомобиль был затоплен или на ковриках или полу видны следы воды, не пытайтесь запускать двигатель. Рекомендуем обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI.

Page 99

Средства обеспечения безопасности автомобиля

763

• Не прикрепляйте и не помещайте

предметы на крышки подушек безопасности или рядом с ними.

Предмет, прикрепленный или помещенный на крышки передних или боковых подушек безопасности может негативно повлиять на работу подушек.

• Запрещается модифицировать передние сиденья. Модификация передних сидений может помешать работе чувствительных компонентов системы пассивной безопасности или боковых подушек.

• Запрещается помещать предметы

под передние сиденья.

Помещение предметов под передние сиденья может помешать работе чувствительных компонентов и жгутов проводки системы пассивной безопасности.

• Никогда не держите младенца или ребенка на коленях. В результате ДТП младенец или ребенок может серьезно пострадать или погибнуть. Младенцы и дети должны быть правильно пристегнуты в соответствующем детском кресле или на заднем сиденье.

Установка дополнительного оборудования или модификация автомобиля с подушками безопасности

Модификация автомобиля путем изменения рамы, бамперов, переднего и бокового листового металла или клиренса может повлиять на работу системы подушек безопасности автомобиля.

ОСТОРОЖНО

• При неправильном расположении на сиденье или его смещении водитель и пассажиры могут оказаться слишком близко к раскрывающейся подушке безопасности, удариться об элементы конструкции или могут быть выброшены из автомобиля, что приведет к серьезным травмам или смерти.

• Всегда сохраняйте вертикальное положение по центру сиденья, откинувшись на спинку. Ремень безопасности должен быть пристегнут, ноги должны быть вытянуты и находиться в удобном положении, а ступни должны находиться на полу.

Page 100

377

Средства обеспечения безопасности автомобиля

Предупреждающая этикетка подушек безопасности (при наличии)

Все предупреждающие этикетки подушек безопасности предназначены для информирования водителя и пассажиров об их потенциальной опасности.

Обратите внимание, что в этих обязательных предупреждениях особое внимание уделяется безопасности детей. Кроме того, нельзя забывать и о приведенных выше опасностях для взрослых.

■ Tип В

OVF031064

■ Tип А

OVF031065

Hyundai i40 (2015) User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual