Page 1
Caractéristiques de votre véhicule
Bluetooth® Wireless Technology
FONCTIONNEMENT DU
TÉLÉPHONE (PHONE OPERA
TION) (suivant version)
1. Bouton VOLUME: augmente ou dimi
nue le volume du haut-parleur.
2. MUTE (SILENCE): met le microphone
en silence pendant un appel.
3. tS Ê Bouton: Passe et transfère des
appels.
4. CES Bouton: Met fin aux appels ou
annule des fonctions.
■ Qu’est-ce que la Bluetooth®
Wireless Technology?
Bluetooth® Wireless Technology est une
technologie sans fil qui permet à de mul
tiples dispositifs d’être connectés à co
urte distance, des dispositifs de faible
puissance comme les ensembles mains
libres, les casques et micro stéréo, les
télécommandes sans fil, etc. Pour de
plus amples informations, consultez le si
te web Bluetooth® Wireless Technology
sur www.Bluetooth.com
■ Caractéristiques générales
• Ce système audio prend en charge les
caractéristiques mains libres et casqu
es et micro stéréo de Bluetooth® Wire
less Technology.
- Caractéristique MAINS LIBRES:
pas-ser ou recevoir des appels sans
fil.
- Caractéristique CASQUES ET MIC
RO STÉRÉO: reproduire de la musi
que à partir de téléphones portables
(qui prennent en charge la carac
téristique A2DP) sans fil.
t NOTIFICATION
• Le téléphone doit être associé au sys
tème avant d’utiliser les caractéristiques
Bluetooth® Wireless Technology.
• Seul un téléphone mobile (connecté)
sélectionné à la fois peut être utilisé avec
le système.
• Certains téléphones ne sont pas totale
ment compatibles avec ce système.
■ Configuration du téléphone
Toutes les opérations relatives à la
Bluetooth® Wireless Technology peuvent
être effectuées dans le menu TÉLÉP
HONE (PHONE).
1) Appuyez sur le bouton pour
entrer en mode CONFIGURATION
(SETUP).
2) Sélectionnez l’élément “PHONE” en
faisant tourner la molette puis appu
yez dessus.
3) Sélectionnez l’élément souhaité en
faisant tourner la molette puis appu
yez dessus.
[ S ETUP ]
PH O NE
PA îft i E Z S Ü
_______
0
41129
Page 2
Caractéristiques de votre véhicule
• Suppression d’un téléphone
Le téléphone associé peut être supp
rimé.
- Lorsque le téléphone est supprimé,
toutes les informations associées à ce
téléphone sont également supprimées
(y compris le phonebook).
- Si vous souhaitez à nouveau utiliser le
téléphone supprimé avec le système
audio, vous devrez recommencer la
procédure d’association.
1. Appuyez sur le bouton
entrer en mode CONFIGURATION
(SETUP).
2. Sélectionnez “TÉLÉPHONE” (“PHO
NE”), puis “SUPPRIMER” (“DELETE”)
dans le menu du TÉLÉPHONE (PHO
NE).
3. Sélectionnez le nom du téléphone
désiré à partir de la liste affichée.
SETUP
• Changement de priorité
Si plusieurs téléphones sont associés au
système audio, le système tente de se
connecter selon l’ordre suivant lorsque le
système de Bluetooth® Wireless Tech
nology est activé
1) Téléphone marqué “prioritaire”.
2) Téléphone connecté précédemment
3) Abandonne connexion auto.
1. Appuyez sur le bouton
entrer en mode CONFIGURATION
(SETUP).
2. Sélectionnez “TÉLÉPHONE” (“PHO
NE”), puis “PRIORITÉ” (“PRIORITY”)
dans le menu du TÉLÉPHONE (PHO
NE).
3. Sélectionnez le nom du téléphone
désiré à partir de la liste affichée.
SETUP
• Mise en marche/arrêt (ON/OFF) de
la Bluetooth® Wireless Technology
Le système de Bluetooth® Wireless
Technology peut être activé (ON) ou dés
activé (OFF) par ce menu.
- Si la Bluetooth® Wireless Technology
est désactivée, toutes les commandes
relatives au système de Bluetooth® Wi
reless Technology vous demandent si
vous souhaitez mettre en marche (ON)
ou non la Bluetooth® Wireless Tech
nology.
1. Appuyez sur le bouton k w j b i pour
entrer en mode CONFIGURATION
(SETUP).
2. Sélectionnez “TÉLÉPHONE” (“PHO
NE”), puis “BT OFF” dans le menu du
TÉLÉPHONE (PHONE).
4:131
Page 3
■ Streaming audio Bluetooth®
Wireless Technology
Ce système audio prend en charge
A2DP (Audio Advanced Distribution Pro
file) et AVRCP(Audio Video Remote
Control Profile).
Ces deux profils sont disponibles pour
écouter de la musique MP3 via le télé
phone portable Bluetooth® Wireless
Technology prenant en charge les profils
Bluetooth® Wireless Technology ci-des
sus.
Pour reproduire de la musique MP3 à
partir du téléphone portable Bluetooth®
Wireless Technology, appuyez sur le
bouton IBIdrifel jusqu’à ce que “MP3
Play” s’affiche sur l’écran LCD.
Puis essayez de reproduire de la
musique par le téléphone.
Lorsque vous reproduisez de la musique
à partir du téléphone portable Bluetooth®
Wireless Technology, l’unité principale
affiche MP3 MODE.
REMARQUE:
• Pas seulement les fichiers MP3,
mais tous les sons que le téléphone
prend en charge peuvent être enten
dus par le système audio.
• Les téléphones portables Blue
tooth® Wireless Technology devront
disposer des fonctions A2DP et
AVRCP.
• Certains téléphones portables Blue
tooth® \N\re\ess Technology A2DP et
AVRCP peuvent ne pas reproduire
de musique au travers de l’unité
principale lors d’un premier essai.
Veuillez essayer ce qui suit;
Par ex. : Menu -► Filemanager (Ges
tionnaire de fichiers) Mu-
sic (Musique) Option «►
Play via Bluetooth® Wire
less Technology (Reprodu
ire au moyen de la Blue
tooth® Wireless Techno-
logy)
• Veuillez vous reporter au guide d’u
tilisation de votre téléphone pour en
savoir plus.
Pour arrêter la musique, essayez
d’arrêter de reproduire la musique à
partir du téléphone puis changez le
mode audio en un autre mode “MP3
Play” (par ex. FM, AM, CD, etc.).
Page 4
Caractéristiques de votre véhicule
i Activation de la
reconnaissance vocale
Le moteur de reconnaissance vocale
du système Bluetooth peut être activé
dans les conditions suivantes:
- Bouton d’activation
Le système de reconnaissance
vocale sera actif une fois le bouton
■ S appuyé et le son d’un bip émis.
- Ecoute active
Le système de reconnaissance vo
cale sera actif pendant la période
d’attente d’une réponse de la part de
l’utilisateur.
Le système de reconnaissance vocale
peut reconnaître les nombres à un
chiffre de zéro à neuf. Par conséquent,
les chiffres supérieurs à 10 ne seront
pas reconnus.
Si la commande n’est pas reconnue, le
microphone du système laissera en
tendre le mot “Pardon” ou indiquera
qu’il n’y a aucun signal vocal d’entrée
(Aucune réponse).
Le système annulera le mode de
reconnaissance vocale dans les situa
tions suivantes: Lorsque vous appuyez
sur le bouton B M et dites 'Annuler"
après le bip. Lorsque vous n’émettez
aucun appel et appuyez sur le bouton
r a Lorsque la reconnaissance voca
le a échoué 3 fois de suite.
À tout moment, si vous dites “Aide”, le
système indiquera les commandes
disponibles.
■ Arbre des menus
L’arbre des menus identifie les fonctions
de reconnaissance vocale Bluetooth®
Wireless Technology disponibles.
| Configuration |—
Répertoire
[Appeler
Pairer le téléphone!
—[ Sélectionner le téléphone |
—| Changer de priorité |
—[ Supprimer le téléphone [
—| Bluetooth désactivé^
Ajouter une
entrée
| Changer |
Supprimer nom
Par nom ]
Par numéro
Par téléphone
Par voix
Page 5
Caractéristiques de votre véhicule
3) Sélectionnez l’option de votre choix en
faisant pivoter le bouton ■m d lsl puis
appuyez sur le bouton.
• Pairer le téléphone
Avant d’utiliser les fonctions Bluetooth®
Wireless Technology le téléphone doit
être pairé (enregistré) au système audio.
Vous pouvez pairer jusqu’à 5 téléphones
dans le système.
Remarque:
• La procédure de pairage du télép
hone varie en fonction de chaque
modèle de téléphone. Avant d’essa
yer de pairer un téléphone, veuillez
vous reporter au guide d'utilisation
du téléphone pour les consignes.
• Une fois l’opération de pairage du
téléphone terminée, nul besoin de le
pairer à nouveau à moins que le
téléphone ait été supprimé
manuellement du système audio (se
reporter à la section « Suppression
du téléphone » ou que les informa
tions relatives au véhicule aient été
supprimées du téléphone.
1. Appuyez sur le bouton 1 W .
2. Dites “Set Up” (Configuration).
- Le système réagit en proposant les
commandes disponibles.
- Pour sauter le message portant sur
les informations, appuyez à nouveau
sur. Un bip se fait entendre W M .
3. Dites “Pairer le téléphone"
4. Donnez le nom de votre téléphone
lorsque vous êtes invité à le faire.
- Donnez n’importe quel nom pour
décrire uniquement votre téléphone.
- Utilisez un nom complet pour mar
quer votre voix.
- Evitez d’utiliser un nom trop court ou
uae appellation similaire pour la
commande vocale.
5. Le système Bluetooth® Wireless Tech
nology reprendra le nom que vous lui
avez communiqué.
6. Dites “Yes” (Oui) pour confirmer.
7. Le système audio affiche Recherche
en cours —- code: 0000” et vous
invite à initier la procédure de pairage
depuis le téléphone.
8. Rechercher le système Bluetooth®
Wireless Technology sur votre télép
hone. Votre téléphone doit afficher
votre [nom du modèle de véhicule] sur
la liste des appareils Bluetooth® Wire
less Technology. Essayez ensuite de
procéder au pairage de votre télé
phone.
9. Au terme du processus de pairage,
votre téléphone commencera à trans
férer les données du téléphone/de la
liste de contacts vers le système
audio.
- Ce processus peut prendre quelqu
es temps et parfois atteindre jusqu'à
10 minutes en fonction du modèle du
téléphone et du nombre d’entrées du
téléphone/liste de contacts.
10. Par opération manuelle:
- Sélectionnez “PAIR” dans le menu
PHONE (TELEPHONE); continuez
ensuite à partir de l’étape 5.
Remarque:
• La fonction Mains libre Bluetooth®
Wireless Technology peut ne pas
être entièrement opérationnelle jus
qu’à ce que le système audio affiche
"Transfer Complété” (Transfert ter
miné).
• Si le téléphone est pairé à deux
véhicules ou plus de même modèle,
il se peut que certains téléphones
ne prennent pas bien en charge les
appareils Bluetooth® Wireless Tech
nology de cette marque. Dans ce
cas, vous pouvez avoir besoin de
changer le nom affiché sur votre
téléphone. À titre d’exemple, si le
véhicule s'appelle HMC, vous pou
vez avoir besoin de le changer.
Reportez-vous au manuel d’utilisa
tion du téléphone, ou contactez son
fabricant ou son concessionnaire
pour les consignes à respecter.
4 i 137
Page 6
Caractéristiques de votre véhicule
• Sélection de la langue
Ajustement de la langue Bluetooth® Sé
lectionnez “BT Voice Récognition langu-
age” (Langue de reconnaissance vocale
BT) dans le menu PHONE (TELEPHO
NE), ajustez la langue en fonction de
celle de votre choix en tournant le bouton
TUNE (REGLAGE), puis appuyez à nou
veau sur le bouton pour confirmer,
ex) FRANÇAIS / ALLEMAND /
ANGLAIS BRITANNIQUE/
ESPAGNOL / HOLLANDAIS /
ITALIEN /DANO IS /R U S S E /
POLONAIS/SUÉDOIS.
[ SETUP ] PHONE
PAIR
G
O s s
OR ETE BT OFF LAN6UAGE
PH0WE-HJWBtlrt6E
LAMGUA6E SELECTION [ 1/2]
m m i ΠRMAM |[UK ENGLISH |
S P m m II ttAUAN t| DANISH I
SEIECT
PRJGR1TY
REMARQUE:
Le téléphone doit à nouveau être pairé
après avoir changé la langue du sys
tème.
• Évitez de laisser traîner votre pouce
ou n’importe quel autre doigt sur la
touche Talk (Conversation) au ris
que de faire changer la langue invo
lontairement.
• Évitez de laisser traîner votre pouce
ou n’importe quel autre doigt sur la
touche Talk (Conversation) au ris
que de faire changer la langue invo
lontairement.
. ACTIVATION/DESACTION de
Bluetooth® Wireless Technology
Vous pouvez procéder à l’activation du
système Bluetooth® Wireless Technology
(ON) ou à sa désactivation (OFF) grâce
à ce menu.
- Si vous choisissez de désactiver Blue
tooth® Wireless Technology Wireless
Technology toutes les commandes y re
latives vous demandent si vous sou
haitez ACTIVER OU NON le système
Bluetooth® Wireless Technology.
1. Appuyez sur le bouton — .
2. Dites “Set Up” (Configuration).
3. Dites “Bluetooth Off” (Désactiver
Bluetooth) après l’invite.
4. Par opération manuelle :
- Sélectionnez l’option “BT Off” (DES
ACTIVER BT) dans le menu PHONE
(TELEPHONE).
Page 7
Caractéristiques de votre véhicule
• Suppression du nom
Les noms enregistrés peuvent être supp
rimés.
1. Appuyez sur le bouton — .
2. Dites “Phonebook” (Répertoire).
3. Dites “Delete Name” (Supprimer le
nom) après l’invite.
4. Donnez le nom de l’entrée (message
vocal).
5. Dites “Yes” (Oui) pour confirmer.
■ Passer un appel téléphonique
• Appeler en utilisant le nom du desti
nataire
Vous pouvez émettre un appel en pro
nonçant le nom enregistré dans le sys
tème audio.
1. Appuyez sur le bouton — .
2. Dites “Call” (Appeler).
3. Dites “Name” (Nom) lorsque vous
êtes invité à le faire.
4. Donnez le nom de votre choix
(messa-ge vocal).
5. Indiquez l’emplacement souhaité
(catégorie dans laquelle le numéro de
téléphone a été enregistré). Seuls les
emplacements mémorisés peuvent
être sélectionnés.
6. Dites “Yes” (Oui) pour confirmer et
effectuer un appel.
* Astuce
Un raccourci à chacune des fonctions suiv
antes est disponible:
1. Dites “Call Name” (Appeler le nom).
2. Dites “Call <john>” (Appeler John).
3. Dites “Call <john> at <home>” (Appe
ler John à la <maison>).
* Composer un numéro de téléphone
Vous pouvez effectuer un appel télépho
nique en composant les numéros pro
noncés. Le système de reconnaissance
vocale peut reconnaître les numéros à
un chiffre de zéro à neuf.
1. Appuyez sur le bouton WlÉà .
2. Dites “Call” (Appeler).
3. Dites “Number” (Numéro) lorsque vo
us êtes invité à le faire.
4. Indiquez les numéros de téléphone de
votre choix.
5. Dites “Dial” (Composer) pour compos
er le numéro de téléphone du corre
spondant et effectuer un appel.
* Astuce
Un raccourci à chacune des fonctions suiv
antes est disponible:
1. Dites “Dial Number” (Composer nu
méro).
2. Dites “Dial <digit>” (Composer chiff
re).
■ Recevoir un appel téléphonique
Lorsqu’un appel entrant se signale, une
sonnerie se fait entendre au travers des
haut-parleurs et le système audio bas
cule en mode Téléphone. Lorsque vous
recevez un appel téléphonique, le mes
sage “entrant” et le numéro de téléphone
entrant (si disponible) s’affichent sur le
système audio.
• Pour répondre à un appel:
- Appuyez sur le bouton U du volant.
• Pour refuser un appel:
- Appuyez sur le bouton EE3 du volant.
• Pour ajuster le volume de la sonnerie:
- Utilisez les boutons du VOLUME sur le
volant.
• Pour transférer un appel vers le télép
hone (Appel secret):
- Appuyez sur le bouton ÜêÊ du volant
et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que
le système audio transfère un appel
vers le téléphone.
4 i 141
Page 8
Caractéristiques de votre véhicule
A PRECAUTION A PRENDRE
PENDANT L’UTILISATION
D'UN TELEPHONE Blue-
tooth® Wireless Technology
• Evitez d’utiliser un téléphone por
table ou d’entrer dans les paramèt
res Bluetooth® Wireless Techno
logy (pour pairer un téléphone, par
exemple), lorsque vous êtes au vo
lant.
• Il se peut que certains téléphones
prenant en charge la fonction Blue
tooth® Wireless Technology ne pu
issent pas être identifiés par le sys
tème ou ne puissent pas être entiè
rement compatibles avec celui-ci.
• Avant d'utiliser les fonctions Blue
tooth® Wireless Technology du
système audio, reportez-vous à la
section du manuel d’utilisation de
votre téléphone qui en parle.
• Avant d’utiliser les fonctions Blue
tooth® Wireless Technology, assu-
rez-vous que le téléphone a été pa
iré au système audio.
• Il vous sera impossible d’utiliser
l’option Mains-libres lorsque votre
téléphone (à l’intérieur du véhicule)
est hors réseau (par exemple,
lorsque vous êtes dans un tunnel,
dans un sous-sol, dans une région
montagneuse, etc.)
• Si le signal du téléphone portable
est de mauvaise qualité ou si l’in
térieur du véhicule est trop bruyant,
il est possible que vous ne puissiez
pas bien entendre ce que dit votre
correspondant pendant un appel.
• Évitez de poser le téléphone à prox
imité ou à l’intérieur des objets
métalliques. Si vous le faites, toute
communication avec le système
Bluetooth® Wireless Technology ou
avec les stations de service du télé
phone portable peut en être pertur
bée.
• Lorsqu’un téléphone est connecté
à Bluetooth® Wireless Technology,
il est possible qu’il se décharge
plus vite que d’habitude.
• Certains téléphones portables ou
d’autres appareils peuvent occa
sionner une certaine interférence
ou un dysfonctionnement au
niveau du système audio. Dans ce
cas, il est possible de résoudre le
problème en mettant l’appareil à un
emplacement différent.
• Veuillez enregistrer le nom de votre
téléphone en anglais, ou il pourrait
ne pas s’afficher correctement.
• Le volume et la qualité d’appel du
dispositif mains libres peuvent vari
er en fonction du téléphone mobile.
• Si la priorité est mise sur le démar
rage du véhicule (IGN/ACC ON), le
téléphone Bluetooth® Wireless
Technology sera automatiquement
connecté. Même si vous êtes de
hors, le téléphone Bluetootlf Wire
less Technology sera automatique
ment connecté une fois que vous
êtes à proximité du véhicule. Si
vous ne voulez pas de la Bluetootlf
Wireless Technology automatique,
éteignez-la.
• La connexion Bluetootlf Wireless
Technology peut se déconnecter
de façon intermittente pour certains
téléphones portables. Suivez les
étapes suivantes pour ressayer.
1) Mettez la fonction de la Blue
tootlf Wireless Technology dans
le téléphone portable sur ON/OFF
et essayez de vous reconnecter.
2) Mettez le téléphone portable sur
ON/OFF et essayez de vous re
connecter.
3) Enlevez complètement la batterie
du téléphone portable, réini
tialisez et essayez de vous recon
necter.
4) Réinitialisez I’Audio et essayez
de vous reconnecter.
5) Supprimez tous les dispositifs
associés du téléphone portable
et de l’audio et ré-associez-les.
4 i 143
Loading...