Hyundai I10 2015 Owner's Manual [it]

MANUALE DEL PROPRIETARIO

Uso Manutenzione Specifiche

Le informazioni presenti in questo manuale sono aggiornate al momento della pubblicazione. Tuttavia, Hyundai si riserva il diritto di apportare modifiche in ogni momento, in modo da rispettare la nostra politica di miglioramento continuo del prodotto.

Questo manuale è applicabile a tutti i modelli di HYUNDAI e include descrizioni e spiegazioni dell'attrezzatura standard e degli optional. Di conseguenza, è possibile che in questo manuale si trovi materiale non direttamente applicabile al Suo veicolo specifico.

Il vostro veicolo Hyundai non deve essere modificato in alcun modo. In caso contrario, potrebbero verificarsi conseguenze sulle prestazioni, sulla sicurezza o sulla longevità del veicolo, nonché violazioni delle condizioni di garanzia limitata che lo coprono. Alcune modifiche possono anche violare le normative stabilite dal Ministero dei Trasporti e da altre agenzie governative del vostro Paese.

Il veicolo è provvisto di iniezione elettronica del carburante e di altri componenti elettronici. Una radio a due vie o un telefono cellulare installati o regolati in modo non corretto potrebbero influenzare negativamente i sistemi elettronici. Per questo motivo, si consiglia di seguire attentamente le istruzioni del produttore della radio oppure di consultare il proprio rivenditore Hyundai per informazioni su misure precauzionali o istruzioni speciali se si sceglie di installare uno di questi dispositivi.

AVVISO: MODIFICHE AL VOSTRO VEICOLO HYUNDAI

INSTALLAZIONE DI RADIO A DUE VIE O DI TELEFONI CELLULARI

Questo manuale include informazioni denominate AVVERTENZA, AVVISO e NOTA. Questi titoli indicano quanto segue:

] NOTA

Indica informazioni interessanti o utili.

AVVERTENZE SU SICUREZZA E DANNI AL VEICOLO

AVVERTENZA

Indica che una condizione potrebbe causare danni, ferite gravi o la morte a voi o ad altre persone se l'avvertenza non viene rispettata. Seguire il consiglio contenuto nell'avvertenza.

AVVISO

Indica che una condizione potrebbe causare danni al veicolo o alle sue apparecchiature se l'avviso non viene rispettato. Seguire il consiglio contenuto nell'avviso.

PREFAZIONE

Grazie per aver scelto Hyundai. Siamo lieti di darvi il benvenuto nel gruppo sempre più numeroso di persone lungimiranti che guidano un veicolo Hyundai. La tecnologia avanzata e l'alta qualità costruttiva dei nostri veicoli è motivo di grande orgoglio.

Questo Manuale del proprietario presenta le caratteristiche e il funzionamento della vostra nuova Hyundai. Si consiglia di leggerlo attentamente, in quanto le informazioni qui contenute possono contribuire in modo decisivo alla soddisfazione che potete ricavare dalla vostra nuova autovettura.

Il fabbricante raccomanda inoltre, che l’assistenza e la manutenzione sul proprio veicolo siano effettuate da un rivenditore Hyundai autorizzato.

HYUNDAI ASSAN OTOMOTİV SAN. ve TİC. A.Ş.

Nota: Poiché anche i futuri proprietari avranno bisogno delle informazioni contenute in questo manuale, in caso di vendita lascia-

re il manuale nel veicolo. Grazie.

Copyright 2014 Hyundai Motor ASSAN Ltd. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta o archiviata in un sistema di recupero dati né trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo senza la previa autorizzazione scritta di Hyundai Motor ASSAN Ltd.

AVVISO

Si possono provocare gravi danni al motore e al gruppo cambio/differenziale in seguito all'uso di carburante e lubrificanti di bassa qualità che non rispettano le specifiche Hyundai. Utilizzare sempre carburante e lubrificanti di alta qualità che soddisfano i requisiti elencati a pagina 8-4 della sezione Specifiche del veicolo del Manuale del Proprietario.

Introduzione

Panoramica del veicolo

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Caratteristiche del veicolo

Guida del veicolo

Cosa fare in caso di emergenza

Manutenzione

Informazioni relative ai materiali di consumo e alle specifiche

Indice

Introduzione

Uso del manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Requisiti del carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Rodaggio del veicolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Introduzione

Vogliamo aiutarvi a ottenere il massimo piacere di guida dal vostro veicolo. Il Manuale del Proprietario può aiutarvi in molti modi. Si consiglia caldamente di leggere l'intero manuale. Per ridurre le possibilità di morte o infortunio, leggere le sezioni AVVERTENZA e AVVISO.

Le figure fanno da complemento al testo del manuale per spiegare meglio come trarre il massimo dal proprio veicolo. Leggendo il manuale, si ottengono informazioni sulle caratteristiche e sulla sicurezza e si forniscono suggerimenti sulla guida in varie condizioni stradali.

La struttura generale del manuale viene indicata nell'Indice. Utilizzare l’indice per cercare un argomento o un’area specifica; l’indice elenca in ordine alfabetico tutte le informazioni contenute nel presente manuale.

Sezioni: Questo manuale è composto da otto sezioni più un indice. Ciascuna sezione comincia con un breve elenco dei contenuti che consente di capire velocemente la sezione che contiene le informazioni di cui si ha bisogno.

In questo manuale si trovano vari AVVERTENZE, AVVISI e NOTE. Le AVVERTENZE sono state create per migliorare la sicurezza personale. Leggere attentamente e seguire TUTTE le procedure e i suggerimenti forniti in queste sezioni.

] NOTA

NOTA indica informazioni interessanti o utili.

USO DEL MANUALE

AVVERTENZA

AVVERTENZA indica una situazione che può provocare seri infortuni o la morte se l'avvertenza viene ignorata.

AVVISO

AVVISO indica una situazione che può provocare danni al veicolo se l'avviso viene ignorato.

Introduzione

Senza piombo

Il vostro nuovo veicolo HYUNDAI è stato progettato per utilizzare solo benzina senza piombo con un valore RON 91 / AKI 87 o superiori.

Esso è stato disegnato per ottenere le massime prestazioni con BENZINA SENZA PIOMBO, nonché per ridurre le emissioni di scarico e le incrostazioni delle candele.

Con piombo (se in dotazione)

Per alcuni paesi, il veicolo è stato progettato per utilizzare benzina con piombo. Prima di utilizzare benzina con piombo, si raccomanda di chiedere a una concessionaria HYUNDAI autorizzata se tale benzina è disponibile per il proprio veicolo. Il numero di ottano della benzina con piombo è identico a quello della benzina senza piombo.

REQUISITI DEL CARBURANTE

AVVISO

NON USARE MAI BENZINA CONTENENTE PIOMBO. L'uso di benzina con piombo è dannoso per il trasformatore catalitico, danneggia il sensore di ossigeno del sistema di controllo del motore e incide negativamente sul controllo delle emissioni.

Non aggiungere mai nel serbatoio agenti di pulizia del carburante diversi da quelli specificati (Si raccomanda che di contattare da una concessionaria HYUNDAI autorizzata per i dettagli.).

AVVERTENZA

• Quando la pompa si disattiva automaticamente dopo aver terminato il rifornimento, non chiudere subito il tappo del serbatoio.

• Assicurarsi sempre che il tappo sia installato in maniera sicura per evitare perdite di benzina in caso di incidente.

Introduzione

Benzina contenente alcool o metanolo

La miscela benzina-alcool, nota anche come etanolo, e la benzina o miscela benzina-alcool contenente metanolo sono sul mercato insieme o in sostituzione della benzina con o senza piombo. Non usare miscela benzina-alcool contenente più del 10% di etanolo e non usare benzina o miscela benzina-alcool contenente metanolo. Questi carburanti potrebbero causare problemi di guidabilità o danni all'impianto del carburante. Cessare l'utilizzo di qualsiasi tipo di miscela benzina-alcool in caso di problemi di guidabilità. I danni al veicolo o i problemi di guidabilità potrebbero non essere coperti dalla garanzia del produttore se conseguenze di:

1. Miscela benzina-alcool contenente più del 10% di etanolo.

2. Benzina o miscela benzina-alcool contenenti metanolo.

3. Benzina o miscela benzina-alcool contenente piombo (tranne in veicoli progettati per l'uso di benzina con piombo, in alcuni Paesi).

Uso di MTBE

HYUNDAI consiglia di evitare l'utilizzo di benzina contenente MTBE (metil-terziario-butil-etere) con percentuale in volume superiore al 15% (contenuto di ossigeno: 2,7% del peso).

Il carburante che supera questo valore potrebbe ridurre le prestazioni del veicolo e causare fenomeni di vapour lock o problemi di avviamento.

Non utilizzare metanolo

I carburanti contenenti metanolo non devono essere utilizzati con il veicolo. Questo tipo di carburante può ridurre le prestazioni del veicolo e danneggiare i componenti dell'impianto del carburante.

AVVISO

Non usare mai miscela benzina-alcool contenente metanolo. Cessare l'uso di qualsiasi miscela benzinaalcool in caso di problemi di guidabilità.

AVVISO

La garanzia limitata del vostro nuovo veicolo potrebbe non coprire i danni all'impianto del carburante e i problemi di prestazioni causati dall'uso di carburanti contenenti metanolo o MTBE (metil-terziariobutil-etere) con percentuale di volume superiore al 15.0% (contenuto di ossigeno: 2,7% del peso).

AVVISO

La garanzia limitata del vostro nuovo veicolo potrebbe non coprire i danni all'impianto del carburante e i problemi di prestazioni causati dall'uso di metanolo o di carburanti contenenti metanolo.

Introduzione

Carburanti per un'aria più pulita

Per contribuire a un'aria più pulita, HYUNDAI consiglia di utilizzare benzina trattata con additivi detergenti, che aiutano a evitare la formazione di depositi nel motore. Questi carburanti aiutano il motore a emettere meno emissioni e a migliorare le prestazioni del sistema di controllo delle emissioni.

Uso in altri Paesi

Se si utilizzerà il veicolo in un altro Paese, assicurarsi di:

• Osservare tutte le normative riguar-

danti registrazione e assicurazione. Determinare la presenza di carburante

adatto.

Additivi del Carburante

HYUNDAI consiglia di usare benzina di buona qualità che soddisfa gli standard europei (EN228) o prodotti equivalenti. Per i clienti che non utilizzano regolarmente benzina di buona qualità incluso additivi per carburanti, e hanno problemi di avviamento o il motore non funziona in modo regolare, aggiungere una bottiglia di additivi nel serbatoio del carburante ogni 15.000 km (per l'Europa) / 5.000 km (fuori l'Europa). Gli additivi sono disponibili presso il rivenditore autorizzato HYUNDAI incluse le informazioni su come utilizzarli.

Non è necessario rispettare un periodo speciale di rodaggio. Seguendo poche semplici precauzioni per i primi 1000 Km, è possibile migliorare le prestazioni, i costi di gestione e la durata del veicolo.

• Non spingere il motore alla massima velocità.

• Durante la guida, mantenere la velocità del motore (rpm o giri al minuto) tra i 2000 e i 4000 rpm.

• Non mantenere la stessa velocità per lunghi periodi di tempo, che sia bassa o elevata. Variare la velocità del motore è fondamentale per un corretto rodaggio del motore.

• Evitare le frenate brusche, tranne in casi di emergenza, per consentire ai freni di collocarsi correttamente.

• Non lasciare il motore in folle per più di 3 minuti per volta.

RODAGGIO DEL VEICOLO

Panoramica del veicolo

Panoramica esterna (lato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Panoramica esterna (posteriore). . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Panoramica dell'interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Panoramica cruscotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Compartimento del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Panoramica del veicolo

PANORAMICA ESTERNA (LATO)

1. Gancio di traino rimovibile (frontale) .....6-27

2. Lame tergicristalli parabrezza................4-72

3. Specchietti retrovisori esterni.................4-41

4. Blocco sportelli.......................................4-15

5. Faro anteriore.........................................4-66

6. Fendinebbia anteriore............................4-69

7. Cofano ..................................................4-29

8. Ruote e pneumatici................................7-43

OIA013001

h La forma reale può differire da quella in figura.

Panoramica del veicolo

PANORAMICA ESTERNA (POSTERIORE)

OIA013002

h La forma reale può differire da quella in figura.

1. Antenna tetto........................................4-104

2. Sbrinatore lunotto...................................4-79

3. Tergicristalli posteriore ...........................4-73

4. Blocco sportelli.......................................4-15

5. Sistema di assistenza parcheggio in

retromarcia...........................................5-45

6. Blocco di sicurezza per bambini degli

sportelli posteriori.................................4-20

7. Tappo serbatoio .....................................4-31

8. Traino al gancio (posteriore) ..................6-28

9. Luce combinata posteriore ....................7-75

10. Terzo stop.............................................7-77

Panoramica del veicolo

PANORAMICA DELL'INTERNO

1. Pulsante blocco/sblocco sportelli......4-16

2. Interruttore controllo specchietti

retrovisorii*......................................4-42

3. Pulsante blocco alzacristalli elettric..4-27

4. Interruttori alzacristalli elettrici* ........4-25

5. Interruttore della chiusura

centralizzata* ..................................4-19

6. Dispositivo posizionamento

assetto fari* ....................................4-70

7. Pulsante di assistenza del parcheggio

posteriore* ......................................5-45

8. Pulsante ESC OFF*..........................5-27

9. Leva regolazione altezza sterzo*......4-38

10. Scatola fusibili..................................7-55

11. Leva apertura cofano ......................4-29

12. Pedale del freno ..............................5-21

13. Pedale dell'accelleratore ..........5-6, 5-10

14. Apertura coperchio tappo

serbatoio........................................4-31

15. Volante riscaldato ............................4-39

16. Illuminazione del quadro

strumenti........................................4-45

* : se in dotazione

OIA013003

n Guida a sinistra

Panoramica del veicolo

PANORAMICA CRUSCOTTO

1. Quadro strumenti............................4-44

2. Controllo fari / Indicatori di

direzione.......................................4-66

3. Tergi/lavacristalli.............................4-72

4. Comandi impianto stereo* ...........4-105

5. Clacson ..........................................4-40

6. Airbag anteriore guidatore* ............3-42

7. Airbag anteriore passeggero..........3-42

8. Sterzo.............................................4-38

9. Interruttore di accensione .........5-5, 5-7

10. Interruttore luce di segnale

di emergenza ................................6-2

11. Interruttore computer di bordo*.....4-49

12. Autoradio* ...................................4-105

13. Il sistema di controllo

climatizzazione*.................4-80, 4-88

14. Accendisigari.................................4-99

15. Porta AUX, USB e iPod*.............4-106

16. Leva del cambio...................5-12, 5-15

17. Leva freno a mano........................5-22

18. Vano portaoggetti..........................4-98

* : se in dotazione

OIA013004

n Guida a sinistra

Panoramica del veicolo

COMPARTIMENTO DEL MOTORE

1. Serbatoio liquido di raffreddamento

del motore ......................................7-25

2. Tappo riempimento olio motore........7-24

3. Serbatoio liquido freni/frizione..........7-28

4. Filtro dell'aria....................................7-32

5. Scatola fusibili ..................................7-54

6. Terminale positivo batteria ...............7-40

7. Terminale negativo batteria..............7-40

8. Serbatoio liquido lavavetri................7-31

9. Tappo radiatore ................................7-27

10. Asta indicatrice livello olio motore...7-24

11. Asta indicatrice liquido cambio

automatico*...................................7-29

* : se in dotazione

n Motore a benzina

OIA013005

h Il vano motore attuale può differire dall’illustrazione.

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

SEDILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

• Regolazione manuale dei sedili anteriori . . . . . . . . . . 3-4

• Regolazione sedile posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

CINTURE DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

• Sistema di trattenimento delle cinture . . . . . . . . . . . 3-13

• Cintura con pretensionatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

• Precauzioni di sicurezza aggiuntive sulle cinture di

sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

• Manutenzione delle cinture di sicurezza . . . . . . . . . 3-23

DISPOSITIVO DI SICUREZZA PER BAMBINI

(CRS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24

• Bambini sempre sui sedili posteriori . . . . . . . . . . . . 3-24

• Selezione di un Sistema di Ritenuta per Bambini

(CRS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25

• Installazione di un Sistema di Ritenuta per Bambini

(CRS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27

AIR BAG - SISTEMA DI RITENUTA

SUPPLEMENTARE . . . . . . . . . . . . 3-38

• Dove sono gli airbag? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41

• Airbags laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42

• Funzionamento dell'airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44

• Cosa ci si aspetta dopo il gonfiaggio dell'airbag? . . 3-48

• Interruttore ON/OFF airbag frontale lato

passeggero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48

• Non posizionare seggiolini per bambini nel sedile

anteriore del passeggero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50

• Perché il mio airbag non si è gonfiato in

una collisione? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50

• Conservazione dei SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-56

• Precauzioni di sicurezza aggiuntive . . . . . . . . . . . . . 3-57

• Etichette di avviso dell'airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-58

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Sedile anteriore

(1) Avanti e indietro (2) Inclinazione dello schienale dei sedili (3) Altezza cuscino del sedile (sedile

guidatore)* (4) Poggiatesta (5) Riscaldamento sedili*

Sedile posteriore

(6) Ribaltamento sedili (7) Poggiatesta

* : se in dotazione

SEDILI

OIA033001

Guida a sinistra

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

AVVERTENZA -

Sedile guidatore

• Non tentare mai di regolare il sedile quando il veicolo è in movimento. Potrebbe verificarsi una perdita di controllo e il conseguente incidente potrebbe causare morte, gravi ferite o danni alle proprietà.

• Non lasciare che niente interferisca con la normale posizione dello schienale. Il posizionamento di oggetti contro una schienale o in altri modi che interferiscono con il corretto blocco di uno schienale può provocare ferite gravi o mortali in caso di arresto improvviso o collisione.

• Guidare sempre e viaggiare con lo schienale in posizione eretta e la cinghia inferiore della cintura di sicurezza posizionata comodamente e in basso cingendo i fianchi. Questa è la migliore posizione per la protezione in caso di incidente.

• Per evitare inutili e possibilmente gravi ferite provocate dall'airbag, sedere sempre il più lontano possibile dallo sterzo, mantenendo comunque un controllo ottimale del veicolo. Si consiglia di mantenere il petto ad almeno 25 cm dallo sterzo.

AVVERTENZA -

Raddrizzamento del sedile

Quando si riposiziona lo schienale nella posizione eretta, tenerlo e scorrerlo lentamente verso la posizione, assicurandosi dell'assenza di altri occupanti intorno al sedile stesso. Se lo schienale viene riposizionato senza eserse tenuto e controllato, potrebbe scattare in avanti, ferendo accidentalmente la persona che ne viene colpita.

AVVERTENZA -

Oggetti liberi

Gli oggetti liberi nella zona del piede del conducente possono interferire con il funzionamento dei pedali, con la possibilità di provocare un incidente. Non riporre nessun oggetto sotto i sedili anteriori.

AVVERTENZA -

La responsabilità del conducente per il passeggero anteriore

La guida di un veicolo con lo schienale reclinato può causare ferite gravi o letali in caso di incidente. Se un sedile è reclinato in caso di incidente, i fianchi dell'occupante potrebbero scorrere sotto la cinghia inferiore della cintura di sicurezza, esercitando una grande forza sull'addome non protetto. Ciò presenta il rischio di ferite interne gravi o fatali. Il conducente deve raccomandare al passeggero di mantenere lo schienale in posizione eretta quando è il veicolo è in movimento.

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Regolazione manuale dei sedili anteriori

Avanti e indietro

Per muovere il sedile in avanti o indietro:

1. Tirare verso l’alto la leva di regolazione scorrimento del sedile e trattenerla in posizione.

2. Scorrere il sedile alla posizione desiderata.

3. Rilasciare la leva e assicurarsi che il sedile sia bloccato in posizione.

Regolare il sedile prima di guidare e assicurarsi che sia bloccato saldamente spostandolo avanti e indietro senza usare la leva. Se il sedile si muove, non è bloccato correttamente.

Inclinazione dello schienale dei sedili

Per reclinare lo schienale:

1. Spingere leggermente in avanti e sollevare la leva di ribaltamento dello schienale del sedile.

2. Appoggiarsi allo schienale e regolarlo alla posizione desiderata.

3. Rilasciare la leva e assicurarsi che lo schienale sia bloccato in posizione (La leva DEVE tornare alla posizione originale affinché lo schienale sia bloccato.).

OBA033003

OBA033002

OIA033002

n Tipo A

n Tipo B

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Regolatore di altezza sedile (sedile guidatore) (se in dotazione)

Per modificare l’altezza del sedile, muovere la leva verso l’alto e verso il basso.

• Per abbassare il cuscino del sedile, spingere la leva verso il basso diverse volte.

• Per sollevare l’altezza del sedile, tirare la leva verso l’alto diverse volte.

Poggiatesta

I sedili del guidatore e del passeggero anteriore sono dotati di un poggiatesta per il comfort e la sicurezza durante la marcia.

Il poggiatesta non offre solo comfort al conducente e al passeggero, ma protegge la testa e il collo in caso di collisione.

OPA039052

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di gravi infortuni o la morte in un incidente, osservare le seguenti precauzioni quando si regola il poggiatesta:

• Regolare sempre correttamente i poggiatesta per tutti i passeggeri PRIMA di avviare il veicolo.

• Non consentire MAI che nessuno viaggi senza il poggiatesta.

• Regolare i poggiatesta in modo che la parte centrale sia alla stessa altezza di quella del piano degli occhi (vedi schema).

• Non regolare MAI la posizione del poggiatesta del sedile del conducente quando il veicolo è in movimento.

• Inoltre, regolare il poggiatesta il più possibile vicino alla testa del passeggero. Non utilizzare un cuscino che allontani il corpo dallo schienale.

OBA033004

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Regolazione in avanti ed indietro

Il poggiatesta può essere regolato in avanti in 3 diverse posizioni tirandolo in avanti fino all'arresto desiderato. Per regolare il poggiatesta indietro il più possibile, tirarlo completamente in avanti in posizione più estesa e poi rilasciarlo.

Regolazione dell'altezza

Per alzare il poggiatesta, tirarlo verso l'alto fino alla posizione desiderata (1). Per abbassarlo, tenere premuto il pulsante di rilascio (2) nel supporto del poggiatesta e abbassare il poggiatesta fino alla posizione desiderata (3).

Rimozione/rimontaggio

Per rimuovere il poggiatesta, sollevarlo al massimo e premere il pulsante di rilascio (1) tirando il poggiatesta verso l'alto (2).

Per rimontare il poggiatesta, inserire i relativi perni (3) nei fori, premendo il pulsante di sblocco (1). Quindi, regolarlo sull'altezza appropriata.

OBA033006

AVVERTENZA

Assicurarsi che il poggiatesta si blocchi in posizione dopo averlo regolato in modo che offra una protezione adeguata.

OBA033005OIA033003

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Riscaldamento sedili (se in dotazione)

Mentre il motore è in funzione, premere uno degli interruttori per riscaldare il sedile del conducente o del passeggero.

Con temperatura mite o in condizioni per le quali il riscaldamento dei sedili non è necessario, mantenere gli interruttori su OFF.

Ogni volta che si preme l'interruttore, l'impostazione della temperatura del sedile viene modificata come segue:

Lo riscaldamento sedili è impostato di default alla posizione OFF ogni volta che l'interruttore di accensione è posizionato su ON.

] NOTA

Con l'interruttore del riscaldamento dei sedili impostato su ON, il sistema di riscaldamento si accende o spegne automaticamente a seconda della temperatura del sedile.

Tasca dello schienale (se in dotazione)

Sul retro dello schienale del sedile conducente e/o al passeggero anteriore è presente una tasca.

AVVERTENZA -

Tasche degli schienali

Non riporre oggetti pesanti o affilati nelle tasche. In caso di incidente, potrebbero uscire dalla tasca e ferire gli occupanti.

OIA0330025OIA0330013

OFF

HIGH ( )

MIDDLE ( )

LOW ( )

←←←

←

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Sedile passeggero con cassetto (se in dotazione)

Per aprire il cassetto, tirare in alto ed estrarlo in avanti.

Regolazione sedile posteriore

Poggiatesta

Il sedile(i) posteriore(i) è dotato di poggiatesta nelle tutti i posizioni per la sicurezza e il comfort degli occupanti .

Il poggiatesta non offre solo comfort ai passeggeri, ma protegge la testa e il collo in caso di collisione.

OPA039053

AVVERTENZA -

Materiali infiammabili

Non riporre accendini, bombole di gas o altro materiale infiammabile o esplosivo nel cassetto. Questi oggetti potrebbero prendere fuoco e/o esplodere se il veicolo viene esposto a temperature elevate per periodi prolungati.

OIA0330010

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di gravi infortuni o la morte in un incidente, osservare le seguenti precauzioni quando si regola il poggiatesta:

• Regolare sempre correttamente i poggiatesta per tutti i passeggeri PRIMA di avviare il veicolo.

• Non consentire MAI che nessuno viaggi senza il poggiatesta.

• Regolare i poggiatesta in modo che la parte centrale sia alla stessa altezza di quella del piano degli occhi (vedi schema).

• Inoltre, regolare il poggiatesta il più possibile vicino alla testa del passeggero. Non utilizzare un cuscino che allontani il corpo dallo schienale.

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Regolazione dell'altezza

Rimozione/rimontaggio

Per rimuovere il poggiatesta, sollevarlo al massimo e premere il pulsante di rilascio (1) tirando il poggiatesta verso l'alto (2).

Per rimontare il poggiatesta, inserire i relativi perni (3) nei fori, premendo il pulsante di sblocco (1). Quindi, regolarlo sull'altezza appropriata.

OIA0330011 OIA0330012

AVVERTENZA

Assicurarsi che il poggiatesta si blocchi in posizione dopo averlo regolato in modo che offra una protezione adeguata.

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

103

Ribaltamento del sedile posteriore

Gli schienali posteriori possono essere ribaltati per facilitare il trasporto di oggetti lunghi o per incrementare la capacità del bagagliaio del veicolo.

1. Portare lo schienale del sedile anteriore in posizione diritta e, se necessario, far scorrere il sedile in avanti.

2. Abbassare i poggiatesta posteriori nella posizione più bassa.

3. Inserire la piastra della cintura della vita/spalla posteriore nel relativo fermo ubicato sul rivestimento laterale. Ciò impedirà alla cintura della vita/ spalla di interferire con lo schienale del sedile durante il ribaltamento.

4. Sollevare la parte anteriore del cuscino del sedile (1).

AVVERTENZA

• Non consentire ai passeggeri di sedersi sul sedile ribaltato quando il veicolo è in movimento, in quanto non è una posizione appropriata e non è possibile utilizzare le cinture di sicurezza. Si potrebbero subire gravi ferite o la morte in caso di incidente o arresto improvviso.

• Gli oggetti trasportati nel sedile ribaltato non devono essere più alti dei sedili anteriori. In caso contrario, potrebbero scorrere in avanti e causare ferite o danni nell'eventualità di un arresto improvviso.

OIA0330014 OIA0330015

311

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

5. Sollevare la parte posteriore del cuscino del sedile (2).

6. Spostare il cuscino del sedile nella direzione della freccia come illustrato nella figura precedente.

7. Tirare la leva di ribaltamento dello schienale del sedile posteriore e spingere lo schienale verso la parte anteriore del veicolo.

OIA0330016 OIA0330017

OIA0330018

OIA0330019

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

123

Per usare del sedile posteriore:

1. Sollevare e spingere lo schienale verso l'alto indietro fin quando non si blocca in posizione saldamente.

2. Spostare e spingere verso il basso il cuscino del sedile saldamente nella posizione corretta.

Quando si rimettono gli schienali in posizione eretta, riporre le cinture nella posizione appropriata.

AVVERTENZA

Quando si riposiziona lo schienale nella posizione eretta, tenerlo e scorrerlo lentamente verso la posizione. Assicurarsi che lo schienale sia fermamente bloccato in posizione eretta spingendone la parte superiore. Altrimenti, in caso di incidente o di arresto improvviso, il sedile potrebbe ribaltarsi e lasciare entrare i bagagli nel vano passeggeri, causando gravi ferite o la morte.

AVVERTENZA - Carico

Quando si ribalta lo schienale posteriore, inserire la fibbia nell'alloggiamento posto tra lo schienale e il cuscino. Non posizionare oggetti nei sedili posteriori, in quanto non possono essere correttamente assicurati e possono colpire gli occupanti dei sedili anteriori in caso di collisione.

AVVERTENZA - Bagagli

Assicurarsi che il motore è spento, a leva del cambio è il cambio automatico su P (Park) o il cambio manuale in folle (N), il freno di stazionamento sia saldamente inserito ogniqualvolta lo scarico o carico merci.

313

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Sistema di trattenimento delle cinture

CINTURE DI SICUREZZA

(Continua)

• Non indossare mai la cintura di sicurezza sotto il braccio o dietro la schiena. Una cintura allacciata in modo non corretto può causare gravi danni in caso di incidente. La cintura deve essere posizionata sulla spalla a metà della clavicola.

• Evitare di indossare la cintura attorcigliata. Una cintura di sicurezza attorcigliata non proteggerà adeguatamente in un incidente. Assicurarsi che il tessuto della cintura sia piano e non attorcigliato.

• Ciascuna cintura può essere usata da un solo occupante. Non viaggiare con un bambino in braccio tenuto fermo dalla cintura di sicurezza del passeggero stesso, può essere pericoloso.

• Attenzione a non danneggiare il tessuto o i componenti della cintura. Se vengono danneggiati, sostituirli.

AVVERTENZA

Le cinture di sicurezza danneggiate ed i gruppi di cinture non funzioneranno correttamente. Sostituire sempre:

• Contaminato o danneggiato, sostituire la cinghia.

• Danneggiato hardware.

• L'intero gruppo di cinture di sicurezza compromesso in un incidente, anche se il danno alle cinture o al gruppo non è evidente.

AVVERTENZA

L'utente non deve apportare aggiunte o modifiche alla cintura che possano impedire ai dispositivi appropriati la regolazione per rimuovere l'allentamento.

AVVERTENZA

• Per ottenere la massima protezione dal sistema si trattenimento, le cinture di sicurezza devono essere usate in ogni momento quando la macchina è in movimento.

• La cintura di sicurezza è più efficace quando lo schienale è in posizione eretta.

• I bambini di età inferiore ai 12 anni devono essere sempre correttamente assicurati nel sedile posteriore. Non consentire ai bambini di viaggiare nel sedile anteriore del passeggero. Se un bambino di età superiore ai 12 anni deve sedere nel sedile anteriore, deve avere la cintura allacciata e il sedile deve essere spostato nella posizione più arretrata possibile.

(Continua)

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

143

Avviso cintura di sicurezza

Avviso della cintura di sicurezza del conducente (1)

Come promemoria per il conducente, la luce di avviso della cintura di sicurezza lampeggia per circa 6 secondi ogni volta che si gira l'interruttore su ON, indipendentemente dal fatto che la cintura sia allacciata o meno.

Se la cintura del conducente non è allacciata dopo che l'interruttore di accensione è stato giurato su ON, la luce di avviso si illumina finché non viene allacciata la cintura.

Se la cintura di sicurezza ancora non viene allacciata e il veicolo procede a oltre 9 km/h, la spia di allarme illuminata inizia a lampeggiare fin quando la velocità non scende al di sotto di 6 km/h (se in dotazione).

Se la cintura di sicurezza non viene allacciata e il veicolo supera i 20 km/h, il cicalino di allarme della cintura di sicurezza si attiva per circa 100 secondi e la spia di allarme lampeggia (se in dotazione).

Avviso della cintura di sicurezza del passeggero anteriore (2)

Come promemoria per il passeggero, la luce di avviso del cintura di sicurezza del passeggero anteriore lampeggia per circa 6 secondi ogni volta che si gira l'interruttore su ON, indipendentemente dal fatto che la cintura sia allacciata o meno.

Se il passeggero anteriore non allacciano la cintura di sicurezza quando il blocchetto d’avviamento è girato su ON, oppure se slacciano la cintura dopo che il blocchetto è stato posizionato su ON, la relativa spia di allarme si illumina finché non viene allacciata la cintura.

Se la cintura di sicurezza non viene allacciata e il veicolo supera i 20 km/h, il cicalino di allarme della cintura di sicurezza si attiva per circa 100 secondi e la spia di allarme lampeggia.

] NOTA

• La spia di allarme della cintura di sicurezza del passeggero anteriore è ubicata sul pannello comandi centrale.

(Continua)

OIA0330020

n Guida a sinistra

OIA0330020R

n Guida a destra

315

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

(Continua)

• Anche se il sedile del passeggero anteriore non è occupato, la spia di allarme della cintura di sicurezza lampeggia o si illumina per 6 secondi.

• La spia di allarme della cintura di sicurezza del passeggero anteriore potrebbe entrare in funzione se si appoggiano dei bagagli sul sedile del passeggero.

• Procedere in una posizione non corretta influisce negativamente sul sistema di allarme del passeggero anteriore. E' importante che il conducente informi i passeggeri sulle istruzioni relative al corretto posizionamento contenute in questo manuale.

Posteriore (se in dotazione)

Se il blocchetto d’avviamento viene girato su ON (il motore non è in funzione) quando la cintura della vita/spalla posteriore non è allacciata, la spia di allarme si illumina fino a quando la cintura non viene allacciata. Quindi, la spia di allarme della cintura di sicurezza posteriore si illumina per circa 35 secondi, se si verifica una dele seguenti condizioni:

- Il motore viene avviato quando la cintura di sicurezza posteriore non è allacciata.

- Il veicolo procede a oltre 9 km/h quando la cintura di sicurezza posteriore non è allacciata.

- La cintura di sicurezza posteriore viene slacciata quando il veicolo si trova a oltre 20 km/h.

Se la cintura di sicurezza posteriore viene allacciata, la spia di allarme si spegne immediatamente.

Se la cintura di sicurezza posteriore viene slacciata quando il veicolo si trova a oltre 20 km/h, la spia di allarme lampeggia e il cicalino di allarme si attiva per 35 secondi.

Tuttavia, se la cintura della vita/spalla posteriore viene allacciata e slacciata per due volte nel giro di 9 secondi dopo che è stata allacciata la prima volta, la relativa spia di allarme non entra in funzione.

OIA0330021

n Guida a sinistra

OIA0330021R

n Guida a destra

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

163

Cintura a tre punti

Per allacciare la cintura:

Estrarla dal riavvolgitore e inserire la linguetta metallica (1) nella fibbia (2). Lo scatto indica che la linguetta è fissata alla fibbia.

La cintura si regola automaticamente alla lunghezza appropriata solo dopo che la cintura addominale viene regolata manualmente in modo che sia fissata comodamente intorno ai fianchi. Se ci si sporge in avanti lentamente, la cintura si estende e lascia muoversi liberamente. Tuttavia, in caso di arresto improvviso o impatto, la cintura si blocca in posizione. Si blocca anche se si tenta di sporgersi troppo rapidamente.

] NOTA

Qualora non si riuscisse a srotolare la cintura dall'arrotolatore, provare a tirarla con decisione per poi rilasciarla. Dopo il rilascio, dovrebbe essere possibile estrarre la cintura di sicurezza dallo arrotolatore in modo scorrevole.

Regolazione altezza (se in dotazione)

È possibile regolare l'altezza dell'aggancio della cintura all'altezza della spalla in una delle 3 posizioni per ottenere il massimo comfort e sicurezza. La parte superiore deve essere regolata in modo da passare dal petto e a metà della spalla verso lo sportello, non verso il collo. Per regolare l'altezza dell'aggancio della cintura, abbassare o alzare il regolatore alla posizione appropriata. Per alzare il regolatore di altezza, tirarlo verso l'alto (1). Per abbassarlo, spingerlo verso il basso (3) tenendo premuto il pulsante (2). Rilasciare il pulsante per bloccare in posizione. Scorrere il regolatore di altezza per assicurarsi che sia bloccato in posizione.

B180A01NF

1 2

OBA033024R

317

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Quando si usa la cintura posteriore centrale, usare la fibbia indicata come "CENTER” (se in dotazione).

AVVERTENZA

Verificare che l'aggancio all'altezza della spalla sia bloccato in posizione all'altezza appropriata. Non posizionare mai la cinghia superiore sul collo o sulla faccia. Le cinture posizionate in maniera non corretta può causare gravi ferite In caso di incidente.

B200A01NF

AVVERTENZA

Le cinture posizionate in maniera non corretta può causare gravi ferite In caso di incidente. Osservare le seguenti precauzioni quando si regolano le cinture:

• Posizionare la parte inferiore del-

la cintura più in basso e comodamente possibile nei fianchi, non nella vita.

Questo permette alle forti ossa pelviche di assorbire la forza dell'urto, riducendo il rischio di lesioni interne.

• Posizionare un braccio sotto la

cintura sulla spalla e l'altro sopra la cintura stessa, come illustrato nella figura.

OPB039026

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

183

Per sganciare la cintura di sicurezza:

La cintura viene rilasciata premendo l'apposito pulsante (1) nella fibbia di blocco. Quando viene rilasciata, la cintura deve automaticamente ritirarsi nell'avvolgitore.

Se ciò non si verifica, controllare la cintura per assicurarsi che non sia attorcigliata, quindi riprovare.

Cintura con pretensionatore (se in dotazione)

Il veicolo è equipaggiato con cinture con pretensionatore nel lato del conducente e del passeggero (Pretensionatore riavvolgibile e EFD (Dispositivo di fissaggio d'emergenza)). Le cinture con pretensionatore possono attivarsi in incidenti con gravi collisioni frontali.

Se il veicolo si arresta all'improvviso o se l'occupante si sporge in avanti troppo rapidamente, il riavvolgitore si blocca in posizione. In alcune collisioni frontali, il pretensionatore si attiva e stringe il contatto tra la cintura e il corpo dell'occupante.

(1) Pretensionatore Riavvolgibile

Lo scopo di questo Pretensionatore Riavvolgibile è di assicurare che la cintura si stringa nel parte superiore del corpo dell'occupante in certi tipi di collisione frontale.

(2) EFD (Dispositivo di Fissaggio

d'Emergenza) Lo scopo di EFD è di assicurare che

la inferiore della cintura nel parte inferiore del dell'occupante in certi tipi di collisione frontale (se in dotazione, Solo conducente).

Se il sistema registra una tensione eccessiva della cintura quando si attiva il pretensionatore, il limitatore all'interno del pretensionatore riavvolgitore allenta leggermente la pressione nella cintura interessata (se in dotazione).

OMG035300

B210A01NF/H/Q

319

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Il pretensionatore è composto dai seguenti componenti. La loro posizione è mostrata nella figura:

1. Luce di avviso SRS airbag

2. Blocco pretensionatore riavvolgitore

3. Modulo di controllo SRS

AVVERTENZA

• pretensionatori sono progettati per funzionare una volta sola. Dopo l'attivazione, le cinture con pretensionatore devono essere sostituite. Le cinture di sicurezza di qualsiasi tipo devono essere sempre sostituite dopo che sono state indossate in una collisione.

• I meccanismi del pretensionatore si scaldano quando si attivano. Non toccare le parti del pretensionatore per vari minuti dopo che si sono attivate.

• Non colpire le parti delle cinture con pretensionatore.

• Non tentare di ispezionare o sostituire da soli le cinture con pretensionatore. Si raccomanda che il sistema sarà servito da una concessionaria HYUNDAI autorizzata.

• Non tentare di eseguire in alcun modo la manutenzione o riparare da soli le cinture con pretensionatore.

(Continua)

1KMB3311A

n Guida a sinistra

8KMB3311/H

n Guida a destra

(Continua)

• La manipolazione impropria delle parti della cintura con pretensionatore e il mancato rispetto dell'avviso di non colpire, modificare, ispezionare, sostituire, eseguire la manutenzione o riparare le parti della cintura può causare un funzionamento non corretto oppure l'attivazione involontaria e conseguenti ferite.

• Se il veicolo o il sedile con pretensionatore devono essere eliminati, si raccomanda che di contattare da una concessionaria HYUNDAI autorizzata.

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

203

4. Dispositivo di Fissaggio d'Emergenza (EFD)*

* : se in dotazione, Solo conducente

] NOTA

Poiché il sensore che attiva l'airbag SRS è collegato al pretensionatore, la relativa luce di avviso nel quadro strumenti si illumina per circa 6 secondi dopo che l'interruttore di accensione viene girato su ON, quindi si spegne. Se la pretensionatore non funziona correttamente, la luce di avviso si illumina anche se non ci sono malfunzionamenti dell'airbag SRS. Se la luce non si illumina, resta accesa oppure si accende mentre la vettura è in marcia, si raccomanda che il cinture con pretensionatore e/o SRS air bags è controllato da una concessionaria HYUNDAI autorizzata il prima possibile.

]

NOTA

• Il pretensionatore si attiva non solo in caso di collisione frontale ma anche di collisione laterale, se il veicolo è dotato di un airbag a tendina o laterale.

• Quando le cinture sono attivate, si può udire chiaramente uno scatto e polvere sottile, simile al fumo, può essere visibile dalla parte del passeggero. Queste rappresentano condizioni operative normali e non sono pericolose.

• Anche se è non tossico, questa polvere può causare irritazione alla pelle e non deve essere inalata a lungo. Lavare tutte le aree esposte della pelle dopo un incidente in cui viene attivato il pretensionatore.

Precauzioni di sicurezza aggiuntive sulle cinture di sicurezza

Uso della cintura durante la gravidanza

La cintura di sicurezza deve essere sempre utilizzata durante la gravidanza. Il modo migliore per proteggere il nascituro è quello di proteggere se stessi indossando sempre la cintura di sicurezza.

Le donne incinte devono sempre indossare la cintura di sicurezza sul giro spalla. Posizionare la cintura superiore sul petto, facendola passare tra i seni e lontana dal collo. Posizionare la cintura addominale sotto la pancia in modo che aderisca bene tra i fianchi e le ossa del bacino, sotto la parte arrotondata del ventre.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di gravi lesioni o la morte del nascituro durante un incidente, le donne incinte non devono MAI posizionare la parte addominale della cintura sopra l'addome dove si trova il nascituro.

321

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Uso della cintura di sicurezza ed i bambini

Neonato e bambino

Ella maggior parte dei paesi sono in vigore leggi per il contenimento dei bambini, che richiedono a questi di viaggiare su seggiolini omologati, inclusi seggiolini rialzati.. Le età per le quali le ritenuta per bambini possono essere utilizzate al posto dei seggiolini, differisce da paese a paese, pertanto è necessario conoscere le norme specifiche vigenti sia nel proprio paese, sia nei paesi in cui si deve viaggiare. I sedili per neonati e bambini devono essere correttamente posizionati e installati nel sedile posteriore. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a "Sistemi di Ritenuta per Bambini" in questa sezione.

I bambini piccoli sono maggiormente protetti dalle ferite in un incidente se correttamente allacciati nel sedile posteriore con un apposito sistema che soddisfa gli standard di sicurezza del Paese. Prima di acquistare uno di questi dispositivi, assicurarsi che presenti un'etichetta che certifica il rispetto degli Standard di Sicurezza del Paese. Il dispositivo deve essere appropriato all'altezza e al peso del bambino. Controllare l'etichetta nel ritenuta per bambini per ottenere queste informazioni. Fare riferimento a "Sistemi di Ritenuta per Bambini" in questa sezione.

Bambini più grandi

I bambini di età inferiore ai 13 anni e troppo grandi per i seggiolino rialzato devono sempre occupare il sedile posteriore e usare le cinture disponibili. Una cintura di sicurezza deve passare sulle cosce ed aderire tra la spalla ed il petto per trattenere il bambino in modo sicuro. Controllare periodicamente l'adattamento della cintura. I movimenti dei bambini possono spostare la cintura dalla posizione. In caso di incidente, la maggior protezione per i bambini si ottiene quando questi sono allacciati con un dispositivo apposito e/o la cintura di sicurezza nel sedile posteriore.

Se un bambino più grande (sopra i 13 anni) deve sedersi nel sedile anteriore, assicurarlo con la cintura disponibile e spostare il sedile nella posizione più arretrata possibile.

Se la parte superiore della cintura tocca leggermente il collo o il viso del bambino, posizionarlo più vicino al centro del veicolo. Se tocca ancora la faccia o il collo del bambino, è necessario usare a un seggiolino rialzato opportuno per bambini.

AVVERTENZA

Contenere SEMPRE correttamente i neonati ed i bambini piccoli in seggiolini adeguati alla loro statura ed al peso del bambino.

Per ridurre il rischio di gravi lesioni o la morte del bambino o di altri passeggeri, non tenere MAI un bambino in braccio o in grembo quando il veicolo è in movimento. Le violente sollecitazioni che si creano durante un incidente strappano il bambino dalle braccia e lo scagliano all'interno del veicolo.

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

223

Uso della cintura di sicurezza e feriti

Usare sempre la cintura di sicurezza quando si trasporta una persona ferita. Consultare un medico per consigli specifici.

Una persona per cintura

Non usare mai la cintura di sicurezza su due persone (inclusi bambini). Può aumentare il rischio di ferite in caso di incidente.

Non sdraiarsi

Sedersi in posizione reclinata quando il veicolo è in movimento può essere pericoloso. Anche quando viene allacciare, la protezione da parte del sistema di trattenimento (cinture di sicurezza e/o airbag) è notevolmente ridotta reclinando il schienale.

Le cinture devono essere adagiate comodamente intorno ai fianchi e al petto per lavorare correttamente. Durante un incidente, si può essere spinti contro la cintura di sicurezza, causando lesioni al collo o di altro tipo.

Più il sedile è reclinato, maggiore è la possibilità che i fianchi di un occupante scivolino sotto la parte inferiore della cintura, oppure il collo dell'occupante potrebbe essere stretto nella parte superiore.

AVVERTENZA

• Assicurarsi sempre che le cinture di sicurezza per i bambini più grandi siano indossate e adegatamente regolate.

• Non permettere MAI che la cinghia sulla spalla sia a contatto con il collo o la faccia del bambino.

• Non permettere a più di un bambino di indossare una sola cintura di sicurezza.

AVVERTENZA

• Non viaggiare MAI con lo schienale reclinato.

• Viaggiare con lo schienale reclinato aumenta il rischio di ferite gravi o fatali in caso di collisione o arresto improvviso.

• I conducenti e i passeggeri devono sempre sedere ben arretrati nel sedile, correttamente allacciati e con lo schienale eretto.

323

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Manutenzione delle cinture di sicurezza

Le cinture di sicurezza non devono mai essere smontate o modificate. Inoltre, fare sì che le cinture e le relative attrezzature non vengano danneggiate dalle giunture del sedile, dagli sportelli o da altri utilizzi non corretti.

Ispezioni periodiche

Le cinture devono essere ispezionate periodicamente alla ricerca di usura o danni di qualsiasi tipo. Le parti danneggiate devono essere sostituite quanto prima.

Mantenere le cinture pulite e asciutte

Le cinture devono essere sempre mantenute pulite e asciutte. Se le cinture si sporcano, possono essere pulite usando una soluzione di sapone delicato e acqua calda. Candeggina, vernice, detergenti forti o abrasivi non devono essere utilizzati, in quando possono danneggiare e indebolire il tessuto.

Sostituzione delle cinture

Se il veicolo viene coinvolto in un incidente, le cinture utilizzate devono essere completamente sostituite, anche se non c'è alcun danno visibile. Si raccomanda di consultati da una concessionaria HYUNDAI autorizzata.

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

243

DISPOSITIVO DI SICUREZZA PER BAMBINI (CRS)

Bambini sempre sui sedili posteriori

I bambini inferiori ad 13 anni che viaggiano nel veicolo devono sedere nel sedile posteriore ed essere sempre allacciati per ridurre i rischio di ferite in caso di incidente, arresto o manovre improvvise. Secondo le statistiche sugli incidenti, i bambini sono più protetti se correttamente allacciati nei sedili posteriori piuttosto che in quelli anteriori. Anche con

gli airbag, il bambini possono subire gravi lesioni. I bambini più grandi non

allacciati con l'apposito dispositivo di sicurezza devono usare le cinture.

Ella maggior parte dei paesi sono in vigore leggi per il contenimento dei bambini, che richiedono a questi di viaggiare su seggiolini omologati. Le leggi in vigore in base all'età o al peso/altezza per le quali le ritenuta per bambini possono essere utilizzate al posto dei seggiolini, differisce da paese a paese, pertanto è necessario conoscere le norme specifiche vigenti sia nel proprio paese, sia nei paesi in cui si deve viaggiare.

I sistemi di ritenuta per bambini devono essere correttamente posizionati e installati nel sedile posteriore. Usare un ritenuta per bambini disponibile in commercio che soddisfa gli standard di sicurezza del proprio Paese.

I sistemi generalmente di ritenuta per bambini sono progettati per essere fissati ai sedili del veicolo mediante la sezione della cintura di sicurezza che passa sui fianchi, oppure con un ancoraggio toptether ISOFIX e/o con un ancoraggio inferiore ISOFIX sui sedili posteriori del veicolo.

Sistema di ritenuta per bambini (CRS) sempre nella parte posteriore

I neonati ed i bambini piccoli devono essere contenuti in un sistema CRS adeguato rivolto nel senso di marcia o nel senso opposto che è stato prima correttamente fissato al sedile posteriore del veicolo. Leggere e seguire le istruzioni di installazione e uso fornite dal produttore del dispositivi di sicurezza per bambini.

AVVERTENZA

Contenere sempre in modo corretto i bambini sui sedili posteriori del veicolo.

I bambini di tutte le età sono più protetti se allacciati nel sedile posteriore. Un bambino che viaggia nel sedile anteriore del passeggero può venire colpito con forza da un airbag in APERTURA, SUBENDO FERITE GRAVI o FATALI.

AVVERTENZA

Un ritenuta per bambini non fissato correttamente può aumentare il rischio di GRAVI LESIONI o la MORTE durante un incidente. Adottare sempre le seguenti precauzioni quando si usano sistemi di ritenuta per bambini:

• NON posizionare un sistemi di ritenuta per bambini o neonati nel sedile del passeggero.

• Fissare sempre correttamente il ritenuta per bambini al sedile posteriore del veicolo.

• Seguire sempre le istruzioni del produttore del dispositivo di sicurezza per bambini per l'installazione e l'uso.

(Continua)

325

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Selezione di un Sistema di Ritenuta per Bambini (CRS)

Quando si seleziona un CRS per il proprio bambino, considerare sempre:

• Assicurarsi che presenti un CRS etichetta che certifica il rispetto degli standard di sicurezza del Paese.

• Usare sempre un dispositivo di sicurezza per bambini appropriato all'altezza e al peso del bambino. L'etichetta necessaria o le istruzioni per l'uso in genere forniscono queste informazioni.

• Selezionare un ritenuta per bambini che si adatti ai sedili del veicolo dove deve essere collocato.

• Leggere e seguire le avvertenze e le istruzioni di installazione e uso fornite dal ritenuta per bambini.

Tipi di sistema di ritenuta per bambini

Esistono tre tipi di sistemi di ritenuta per bambini: seggiolini rivolti nel senso opposto di marcia, seggiolini rivolti nel senso di marcia, e seggiolini rialzati. Sono classificati in base all'età del bambino, all'altezza ed al peso.

Ritenuta per bambini rivolto all'indietro

AVVERTENZA

NON posizionare un sistemi di ritenuta per bambini o neonati nel sedile del passeggero.

Il posizionamento di un ritenuta rivolto nel senso opposto di marcia sul sedile anteriore può causare GRAVI LESIONI o la MORTE se il seggiolino è colpito dall'airbag.

(Continua)

• Contenere sempre adeguatamente il bambino nel ritenuta per bambini.

• Non usare mai un sistema di ritenuta o un seggiolino per bambini che si impiglia in uno schienale, in quanto potrebbe non offrire adeguata protezione in caso di incidente.

• Dopo un incidente, si consiglia di far controllare da un concessionario HYUNDAI il sistema di ritenuta per bambini, le cinture di sicurezza, gli ancoraggi ISOFIX inferiori e gli ancoraggi top-tether.

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

263

Un seggiolino posizionato nel senso opposto di marcia fornisce una protezione con la superficie di appoggio contro la schiena del bambino. Il sistema di imbracatura mantiene il bambino in posizione, e in caso di incidente, agisce in modo da tenere il bambino posizionato nel seggiolino e ridurre le sollecitazioni al fragile collo ed al midollo spinale.

Tutti i bambini inferiori ad un anno devono sempre viaggiare con un seggiolino rivolto nel senso opposto di marcia. Esistono diversi tipi di seggiolini rivolti nel senso opposto di marcia: i seggiolini per neonati possono essere usati solo rivolti nel senso opposto di marcia. Seggiolini convertibili 3-in-1 hanno generalmente limiti di altezza e peso per la posizione nel senso opposto di marcia, consenten-

do di mantenere il bambino rivolto indietro per un periodo di tempo più lungo.

L'uso di questi seggiolini devono essere adottati finchè i bambini rientrano nei limiti di altezza e peso consentiti dal produttore del seggiolino. Questo è il mglior modo per tenerli al sicuro. Quando il bambino ha superato il sistema di ritenuta per bambini rivolto indietro, è pronto per il dispositivo di protezione rivolto nel senso di marcia con una imbracatura.

Ritenuta per bambini rivolto in avanti

Il seggiolino nel senso di marcia fornisce una protezione per il bambino con una imbracatura. Tenere il bambino in un seggiolino per bambini rivolto nel senso di marcia con un'imbracatura finchè raggiunge i limiti di altezza e peso previsti dal produttore del seggiolino.

Quando il bambino ha superato i limiti previsti dal seggiolino rivolto nel senso di marcia, è pronto per il seggiolino rialzato.

CRS09

OUN026150

327

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Seggiolini rialzato

Un seggiolino rialzato è una protezione progettata per migliorare l'adattamento al sistema delle cinture del veicolo. Un seggiolino rialzato posiziona la cintura di sicurezza in modo che si adatti correttamente sopra le parti più robuste del corpo del bambino. Tenere i bambini nei seggiolini rialzati finchè non sono abbastanza grandi per usare una cintura di sicurezza correttamente.

Per un uso corretto della cintura di sicurezza, la cintura addominale deve aderire comodamente alle cosce e non sullo stomaco. La cintura della spalla deve aderire tra la spalla ed il petto e non sul collo o il viso. I bambini inferiori ad 13 anni che viaggiano nel veicolo devono sedere nel sedile posteriore ed essere sempre allacciati per ridurre i rischio di ferite in caso di incidente, arresto o manovre improvvise.

Installazione di un Sistema di Ritenuta per Bambini (CRS)

Dopo la selezione di un sistema di ritenuta adatto ed aver controllato che questo sistema si adatti correttamente ai sedili posteriori del veicolo, si è pronti per installare il seggiolino secondo le istruzioni del produttore. Esistono tre fasi generali per l'installazione corretta del seggiolino:

• Fissare correttamente il seggiolino al veicolo. Tutti i seggiolini devono essere fissati al veicolo con la parte addominale della cintura di sicurezza o con un ancoraggio top-tether ISOFIX e/o con un ancoraggio inferiore ISOFIX.

• Verificare che il seggiolino sia sal- damente fissato. Dopo l'installazione del seggiolino nel veicolo, spingere e tirare il sedile in avanti e lateralmente per verificare che sia saldamente fissato al sedile. Un seggiolino fissato con la cintura di sicurezza deve essere installato il più saldamento possibile. Tuttavia, è previsto qualche movimento laterale.

• Fissare il bambino al seggiolino. Assicurarsi che il bambino sia correttamente legato nel seggiolino in base alle istruzioni del produttore.

AVVERTENZA

Prima di installare il sistema di ritenuta per bambini sempre:

• Leggere e seguire le istruzioni di installazione e uso fornite dal produttore del ritenuta per bambini.

• Leggere e seguire le istruzioni di questo manuale relative ai ritenuta per bambini.

• L'inosservanza di tutte le avvertenze e le istruzioni può aumentare il rischio di GRAVI LESIONI o la MORTE in caso di incidente.

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

283

Se il poggiatesta del veicolo impedisce il corretto montaggio del seggiolino per bambini (come descritto nel manuale CRS), il poggiatesta del relativo sedile deve essere nuovamente regolato o rimosso del tutto.

Per alloggiare correttamente i seggiolini per bambini in tutte le posizioni di regolazione, il sedile del passeggero anteriore può essere spostato indietro con lo schienale in posizione verticale senza oltrepassare il montante mediano.

AVVERTENZA

Un seggiolino all'interno di un veicolo chiuso può essere molto caldo. Per impedire ustioni, controllare la superficie del sedile e le fibbie prima di collocare il bambino nel seggiolino.

329

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Adattabilità del Ritenuta per Bambini per il Posizionamento con la Cintura di Sicurezza - Europa

Usare seggiolini per bambini approvati ufficialmente e appropriati al bambino. Durante l'utilizzo, far riferimento a questa tabella.

AVVERTENZA

Si raccomanda di installare il ritenuta per bambini nel sedile posteriore, anche se l'interruttore dell'airbag lato passeggero è impostato su OFF. Per assicurare la protezione del bambino, l'airbag lato passeggero deve essere disattivato se fosse necessario installare un seggiolino nel sedile anteriore in circostanze eccezionali.

U: Adatto per seggiolini di categoria "universale" approvati per l'uso in questo gruppo di dimensioni. X: Posizione del sedile non adeguata per i bambini di questa categoria di peso

Mass Gruppo (Peso)

Posizione (5 Posti)

Passeggero

Anteriore

Posteriore

Esterno

Posteriore

Centrale

Gruppo 0 fino a 10 kg U U U Gruppo 0+ fino a 13 kg U U U Gruppo I 9 a 18 kg U U U Gruppo II 15 a 25 kg U U U Gruppo III 22 a 36 kg U U U

Mass Gruppo (Peso)

Posizione (4 Posti)

Passeggero Anteriore Posteriore Esterno

Gruppo 0 fino a 10 kg U U Gruppo 0+ fino a 13 kg U U Gruppo I 9 a 18 kg U U Gruppo II 15 a 25 kg U U Gruppo III 22 a 36 kg U U

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

303

Ancoraggio inferiore ISOFIX top-tether (sistema di ancoraggi ISOFIX) per bambini

Il sistema ISOFIX mantiene il seggiolino durante la guida ed in caso di incidente: Questo sistema è progettato per una facile installazione e riduce la possibilità di una scorretta installazione del seggiolino. Il sistema ISOFIX usa degli ancoraggi nel veicolo ed attacchi sul seggiolino. Il sistema ISOFIX elimina la necessità di usare le cinture di sicurezza per fissare il seggiolino ai sedili posteriori.

Gli ancoraggi inferiori sono barre di metallo incorporate nel veicolo. Esistono due ancoraggi inferiori per ogni posto a sedere ISOFIX che ospiterà un seggiolino con gli attacchi inferiori.

Per utilizzare il sistema ISOFIX nel veicolo, è necessario disporre di un sistema di ritenuta con attacchi ISOFIX. (Un sedile ISOFIX può essere installato solo se dispone dell'approvazione per il veicolo specifico o universale secondo i requisiti della normativa ECE- R 44.)

Il produttore del seggiolino fonisce le istruzioni su come usare il seggiolino con i suoi attacchi per gli ancoraggi inferiori ISOFIX.

Essi sono forniti solo per le posizioni esterne del sedile posteriore. La loro posizione è mostrata nella figura. Nessun ancoraggio inferiore ISOFIX viene fornito per il posto a sedere posteriore centrale.

1SAE3090A

AVVERTENZA

Non provare ad installare il sistema di ritenuta per bambini usando gli ancoraggi inferiori ISOFIX nel posto a sedere posteriore centrale. Non viene fornito alcun ancoraggio inferiore ISOFIX per questo posto. L'uso di ancoraggi ai sedili esterni può danneggiare gli ancoraggi stessi che si possono rompere o non essere efficaci in caso di collisione provocando gravi lesioni o la morte.

331

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

I simboli di indicazione della posizione degli ancoraggi inferiori ISOFIX sono posizionati sugli schienali dei sedili posteriori destro e sinistro ed identificano la posizione degli ancoraggi inferiori ISOFIX nel proprio veicolo (vedere le frecce nella figura).

Entrambi i sedili laterali posteriori sono dotati di una coppia di ancoraggi inferiori ISOFIX nonché di un corrispondente sistema di ancoraggi di Top-Tether posizionato dietro i sedili posteriori.

(I CRS con approvazione universale secondo la normativa ECE-R 44 devono essere ulteriormente fissati con una cinghia top tether collegata al corrispondente punto di ancoraggio top tether sul lato posteriore dei sedili posteriori.

I simboli di indicazione della posizione degli ancoraggi inferiori ISOFIX sono posizionati sugli schienali dei sedili posteriori destro e sinistro.

Assicurare un ritenuta per bambini con il “Sistemi di Ancoraggio ISOFIX”

Per installare un seggiolino compatibile ISOFIX in uno dei posti a sedere laterali posteriori:

1. Spostare la fibbia della cintura di sicurezza lontano dagli ancoraggi inferiori ISOFIX.

2. Spostare ogni altro oggetto lontano dagli ancoraggi che possono impedire una connessione sicura tra il seggiolino e gli ancoraggi inferiori ISOFIX.

3. Collocare il seggiolino sul sedile del veicolo, quindi fissare il sedile agli ancoraggi inferiori ISOFIX secondo le istruzioni fornite dal produttore del seggiolino.

4. Seguire le istruzioni di sicurezza per bambini per una corretta regolazione e serraggio degli attacchi inferiori del seggiolino agli ancoraggi ISOFIX.

OIA0330022

ISOFIX Inferiore Anchorage Indicatore di Posizione

ISOFIX Inferiore Anchorage

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

323

Installazione della cinghia top-tether

Per prima cosa, fissare il seggiolino con gli ancoraggi inferiori ISOFIX o con cintura di sicurezza. Se il produttore del seggiolino consiglia di fissare la cinghia toptether, fissarla e stringerla all'ancoraggio top-tether ISOFIX.

I supporti per gli ancoraggio top-tether ISOFIX si trovano sul dietro di sedili posteriori.

Questo simbolo indica la posizione dell'ancoraggio tether.

AVVERTENZA

Osservare le seguenti precauzioni quando si utilizza il sistema ISOFIX:

• Leggere e seguire le istruzioni di installazione fornite dal ritenuta per bambini.

• Per impedire al bambino di raggiungere e prendere possesso delle cinture di sicurezza non ritratte, allacciare tutte le cinture di sicurezza posteriori non utilizzate e ritrarre la cinghia della cintura dietro il bambino. I bambini si possono strangolare se una cintura della spalla si avvolge intorno al collo e stringe la cintura di sicurezza.

• Non posizionare mai più di un ritenuta per bambini a un singolo punto di ancoraggio. Questo può causare un allentamento o rottura dell'ancoraggio o dell'attacco.

• Far controllare sempre il sistema ISOFIX dal rivenditore dopo un incidente. Un incidente può danneggiare il sistema ISOFIX che può non fissare più correttamente il seggiolino.

AVVERTENZA

Osservare le seguenti precauzioni quando si installa la cinghia toptether:

• Leggere e seguire le istruzioni di installazione fornite dal ritenuta per bambini.

• Non posizionare mai più di un ritenuta per bambini a un singolo ancoraggio top-tether ISOFIX. Il mancato rispetto delle precauzioni può causare un allentamento o rottura dell'ancoraggio o dell'attacco.

• Fissare la cinghia top-tether solo all'ancoraggio top-tether ISOFIX. Può non funzionare correttamente se fissata a qualcos'altro.

• Gli ancoraggi del ritenuta per bambini sono progettati per reggere solo i carichi esercitati da ritenuta per bambini correttamente installati.

• In nessuna circostanza devono essere utilizzati su cinture per adulti o per agganciare altri oggetti o attrezzature al veicolo.

OIA0330023

333

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Per installare la cinghia top-tether:

1. Scorrere la top-tether cinghia sopra il ritenuta per bambini sullo schienale. Scorrere la cinghia di attacco dietro il poggiatesta e tra i sostegni, oppure sopra lo schienale. Verificare che la cinghia non sia attorcigliata.

2. Collegare il gancio della cinghia toptether all'ancoraggio top-tether ISOFIX, quindi stringere la cinghia toptether secondo le istruzioni del seggiolino per fissarlo saldamente al sedile.

3. Controllare che il seggiolino sia fissato saldamente al sedile spingendo e tirando il sedile in avanti e lateralmente.

OIA0330026

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

343

Posizioni di Montaggioadatte ai Ritenuta per Bambini per Veicoli con Punti di Ancoraggio ISOFIX – per l’Europa

IUF = Adatto per seggiolini di sicurezza ISOFIX "universali" rivolti in avanti

omologati per questo peso.

IL = Adatto per particolari sistemi di ritenuta per bambini (CRS) ISOFIX indi-

cati nell'elenco allegato. Questi CRS ISOFIX appartengono alle categorie "specifiche per il veicolo", "limitate" o "semiuniversali".

X = Posizione non adatta per seggiolini di sicurezza ISOFIX per questo

peso/ classe dimensionale. * Classi dimensionali e fissaggi dei ritenuta per bambini ISOFIX. A - ISO/F3: Seggiolino prima infanzia alto rivolto in avanti (altezza 720

mm). B - ISO/F2: Seggiolino prima infanzia altezza ridotta rivolto in avanti (altez-

za 650 mm).

B1 -ISO/F2X: Seggiolino prima infanzia rivolto in avanti, schienale sagoma-

to seconda versione, altezza ridotta (altezza 650 mm). C - ISO/R3: Seggiolino grande prima infanzia rivolto all'indietro. D - ISO/R2: Seggiolino prima infanzia dimensione ridotta rivolto all'indietro. E - ISO/R1: Seggiolino per bambini piccoli rivolto all'indietro. F - ISO/L1: Seggiolino (culla portatile) sistemato longitudinalmente verso

sinistra. G - ISO/L2: Seggiolino (culla portatile) sistemato longitudinalmente verso

destra.

Mass Gruppo

(Peso)

Classe

Fissaggioimen-

sionale

Fixture

Posizioni per veicoli con punti di ancoraggio ISOFIX

Passeggero

Anteriore

Posteriore Esterno

(Lato guidatore)

Posteriore Esterno (Lato passeggero)

Posteriore

Centrale

Culla portatile

F ISO/L1 - X X -

G ISO/L2 - X X -

0 : Fino a 10kg E ISO/R1 - IL IL -

0+ : Fino a 13kg

E ISO/R1 - IL IL D ISO/R2 - X X C ISO/R3 - X X -

I : da 9 a 18kg

D ISO/R2 - X X C ISO/R3 - X X B ISO/F2 - IUF IUF -

B1 ISO/F2X - IUF IUF -

A ISO/F3 - IUF IUF -

335

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Si raccomanda l’uso di sistemi di ritenuta per bambini – Per Europa

Informazioni del produttore CRS

Britax Römer http://www.britax.com

Mass Gruppo

(Peso)

Classe di

dimensione

Infisso Nome Produttore

Approbation

ECE-R44

Tipo di Fissaggio

Gruppo 0-1

(0-13kg)

Rivolto al’indietro con base ISOFIX

Gruppo 1

(9-18kg)

Rivolto in avanti con Ancoraggio inferiore

ISOFIX + Top-tether

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

363

Protezione di un ritenuta per bambini con cintura a tre punti

Quando non si utilizzano sistemi di ancoraggio ISOFIX, tutti i seggiolini devono essere fissati al sedile posteriore del veicolo con la parte della cintura addominale.

Installazione di un ritenuta per bambini con cintura a tre punti

Per installare un ritenuta per bambini nel sedile posteriore, procedere come segue:

1. Posizionare il dispositivo nel sedile posteriore e scorrere la cintura intorno o lungo il dispositivo, seguendo le istruzioni del produttore.

Assicurarsi che il tessuto della cintura non sia attorcigliato.

2. Allacciare la cintura nella fibbia. Assicurarsi che sia ben udibile lo scatto.

] NOTA

Posizionare il pulsante di rilascio in modo che sia facilmente accessibile in caso di emergenza.

AVVERTENZA

NON posizionare un ritenuta per bambini rivolto all'indietro sui sedili posteriori del veicolo.

Il posizionamento di un seggiolino rivolto nel senso opposto di marcia sul sedile anteriore può causare gravi lesioni o la morte se il seggiolino è colpito dall'airbag.

E2MS103005 OEN036101

337

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

3. Ridurre il più possibile il lasco della cinghia premendo sul sistema di ritenuta mentre la cinghia della spalla si riavvolge.

4. Spingere e tirare il seggiolino per verificare che la cintura di sicurezza è mantenuta saldamente in posizione.

Per togliere il seggiolino, premere il pulsante di sgancio sulla fibbia e quindi tirare la cintura di sicurezza fuori dal seggiolino e consentire alla cintura di riavvolgersi completamente.

OEN036104

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

383

(1) Airbag anteriore guidatore (2) Airbag anteriore passeggero* (3) Airbag laterale* (4) Airbag a tendina* (5) Interruttore ON/OFF airbag frontale

lato passeggero*

* : se in dotazione

AIRBAG – SISTEMA DI RITENUTA SUPPLEMENTARE

AVVERTENZA

Anche in veicoli provvisti di airbag, i passeggeri devono sempre portare le cinture di sicurezza per ridurre il rischio e la gravità delle ferite in caso di collisione o ribaltamento.

OIA0330041/OIA0330033

h Gli airbag presenti nel veicolo possono essere differenti da quelli illustrati nella figura.

n Guida a sinistra

339

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

(1) Airbag anteriore guidatore (2) Airbag anteriore passeggero* (3) Airbag laterale* (4) Airbag a tendina* (5) Interruttore ON/OFF airbag frontale

lato passeggero*

* : se in dotazione

AVVERTENZA

Anche in veicoli provvisti di airbag, i passeggeri devono sempre portare le cinture di sicurezza per ridurre il rischio e la gravità delle ferite in caso di collisione o ribaltamento.

h Gli airbag presenti nel veicolo possono essere differenti da quelli illustrati nella figura.

n Guida a destra

OIA0330041R/OIA0330033R

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

403

Questo veicolo è dotato di un sistema di airbag supplementare per il sedile del guidatore, per i sedili del passeggero anteriore e/o i sedili posteriori.

Gli airbag anteriori sono progettati per integrare le cinture di sicurezza su tre punti. Le cinture di sicurezza devono essere sempre indossate durante la guida, per consentire agli airbag di fornire la protezione.

Se non si indossa una cintura di sicurezza si possono subire gravi lesioni o la morte. Gli airbag sono progettati per integrare le cinture di sicurezza, ma non li sostituisce. Inoltre, gli airbag non sono progettati per entrare in ogni impatti. In alcuni incidenti, le cinture di sicurezza sono le uniche protezioni.

AVVERTENZA - PRECAUZIONI DI SICUREZZE AIRBAG

Usare SEMPRE cinture di sicurezza e dispositivi di sicurezza per bambini: per qualsiasi viaggio, in qualsiasi momento, per chiunque. Anche con gli airbag, si possono subire gravi lesioni o la morte in caso di collisione se non si indossano le cinture di sicurezza o non sono agganciate correttamente quando gli airbag si gonfiano.

Non posizionare mai un ritenuta per bambini in un seggiolino rialzato sul sedile anteriore. Un airbag gonfiato potrebbe colpire con forza il neonato o un bambino causando lesioni gravi o mortali.

ABC - Allacciare Sempre i Bambini inferiore ai 13 anni nel sedile posteriore. È il posto più sicuro per bambini di tutte le età. Se un bambino di età superiore ai 13 anni deve sedere nel sedile anteriore, deve avere la cintura allacciata e il sedile deve essere spostato nella posizione più arretrata possibile.

Tutti gli occupanti devono sedere in posizione eretta con lo schienale eretto, al centro del cuscino del sedile con la cintura allacciata, le gambe comodamente distese e i piedi sul pavimento finché il veicolo non è parcheggiato e il motore viene spento. Se un passeggero è fuori posizione in caso di incidente, l'airbag in rapido dispiegamento può colpire con forza il passeggero causando lesioni gravi o mortali.

Non sedere o sporgersi inutilmente vicino all'airbag o sporgersi verso lo sportello o il cruscotto.

spostare il proprio sedile nella posizione più arretrata possibile, mantenendo comunque un controllo ottimale del veicolo. Si consiglia di mantenere il petto ad almeno 25 cm dallo sterzo.

341

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Dove sono gli airbag?

Airbag frontale lato guidatore lato passeggero (se in dotazione)

Il veicolo è dotato di un sistema di ritenuta supplementare (SRS) e cinture addominali/spalla su entrambi i sedili del conducente e dei passeggeri.

Il sistema SRS consiste di airbag sotto installati del volante e nel pannello frontale sul lato del passeggero sopra il vano portaoggetti.

Gli airbag sono indicati con le lettere “AIRBAG” in rilievo sulle coperture.

Lo scopo del sistema SRS è di fornire al conducente e al passeggero protezione maggiore rispetto a quella offerta dalle sole cinture di sicurezza in caso di impatto frontale di sufficiente gravità.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di gravi lesioni o la morte a causa dell'impatto degli airbag frontali, adottare le seguenti precauzioni:

• Le cinture di sicurezza devono essere sempre indossate per aiutare a mantenere correttamente seduti i passeggeri.

• Regolare i sedili del conducente e del passeggero anteriore il più possibile lontano dal lato posteriore mantenendo il pieno controllo del veicolo.

• Non sporgersi verso lo sportello o il cruscotto.

• Non permettere al passeggero anteriore di poggiare i piedi o le gambe sul cruscotto.

• Non consentire a un passeggero di viaggiare nel sedile anteriore se l'indicatore dell'airbag frontale nel suo lato è su OFF.

• Nessun oggetto deve essere posizionato sopra o vicino agli airbag nel volante, nel quadro strumenti o nel pannello frontale nel lato passeggero sopra il vano portaoggetti.

OBA033020

OBA033021

n Airbag anteriore guidatore

n Airbag anteriore passeggero

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

423

Airbag laterale (se equipaggiata)

Il veicolo è dotato di airbag laterali per ciascun sedile. Il loro scopo è di fornire al conducente e/o al passeggero anteriore protezione aggiuntiva oltre a quella offerta dalle sole cinture di sicurezza.

Gli airbag laterali sono progettati per aprirsi solo con certi tipi di collisione, a seconda della gravità, dell'angolo, della velocità e del punto di impatto.

Gli airbag laterali non sono progettati per aprirsi in tutte le situazioni di impatto laterale.

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di gravi lesioni o la morte a causa dell'impatto dell'airbag laterale, adottare le seguenti precauzioni:

• Le cinture di sicurezza devono essere sempre indossate per aiutare a mantenere correttamente seduti i passeggeri.

• In caso di sedili equipaggiati con airbag laterali e/o a tendina, non permettere ai passeggeri di appoggiare la testa o parti del corpo contro le porte, di mettere le braccia sulle porte o di stenderle fuori dai finestrini, oppure di appoggiare oggetti tra le porte e sedili.

• Mantenere il volante alle ore 9 ed alle ore 3, per ridurre al minimo il rischio di lesioni alle mani ed alle braccia.

(Continua)

• Non porre mai coprisedili. Questo può ridurre o impedire l'efficacia del sistema.

• Non posizionare alcun oggetto sull'airbag o tra l'airbag e se stessi.

• Non posizionare alcun oggetto tra lo sportello e il sedile. Questi oggetti potrebbero diventare pericolosi proiettili e ferire i passeggeri se l'airbag laterale si gonfia.

• Non installare accessori sopra o vicino all'airbag laterale.

• Non urtare le porte quando l'interruttore di accensione è in posizione ON, altrimenti ciò può causare il gonfiaggio degli airbag laterali.

• Se il sedile o la copertura del sedile è danneggiata, si raccomanda che il sistema sarà servito da una concessionaria HYUNDAI autorizzata.

OIA0330028

OIA033051

343

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Moduli airbag a tendina (se equipaggiata)

Gli airbag a tendina sono ubicati su entrambi i lati delle barre portapacchi del tetto, sopra le porte anteriori e posteriori.

Sono progettati per proteggere la testa degli occupanti dei sedili anteriori e di quelli dei sedili posteriori esterni nel caso di un certo tipo di collisioni laterali.

Gli airbag a tendina sono progettati per entrare in funzione soltanto in caso di determinate collisioni laterali, a seconda cioè della violenza, dell'angolazione, della velocità e del punto di impatto.

Gli airbag tendina non sono progettati per aprirsi in tutte le situazioni di impatto laterale.

OIA033024

OIA033052

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di gravi lesioni o la morte a causa dell'impatto dell'airbag a tendina, adottare le seguenti precauzioni:

• Tutti i passeggeri devono indossare sempre le cinture di sicurezza per aiutare a mantenere correttamente seduti i passeggeri.

• Assicurarsi di collocare il sistema di trattenuta per bambini il più lontano possibile dalla porta.

• Non aprire o riparare gli air bag laterali a tendina.

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

443

OIA0330027R

OLM034302N/Q

n Guida a sinistra n Guida a destra

Funzionamento dell'airbag

Il sistema SRS è formato dai seguenti componenti:

1. Modulo Airbag anteriore guidatore

2. Modulo Airbag anteriore passeggero*

3. Moduli airbag laterale*

4. Moduli airbag a tendina*

5. Sistema di cintura con pretensionatore*

6. Luce di avviso airbag*

7. Modulo di controllo SRS (SRSCM)*

8. Sensori di impatto frontali*

9. Sensori di impatto laterali*

10. Indicatore ON/OFF airbag frontale lato passeggero*

11. Interruttore ON/OFF airbag frontale lato passeggero* *: se in dotazione

Il modulo di controllo SRS monitora tutti i componenti SRS quando l'accensione è su ON, per determinare se un impatto è abbastanza grave da richiedere il gonfiaggio dell'airbag o la tensione delle cinture con pretensionatore.

345

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Luce di avviso SRS

La luce di avvertimento dell'airbag del SRS (sistema di ritenuta supplementare) sul pannello strumenti visualizza il simbolo dell'airbag raffigurato nella figura. Il sistema controlla il sistema elettrico dell'airbag per eventuali malfunzionamenti. La luce indica che c'è un potenziale problema con il sistema airbag.

In caso di collisione frontale da moderata a grave, i sensori rilevano una rapida decelerazione del veicolo. Se il tasso di decelerazione è abbastanza alto, la centralina gonfierà l'airbag anteriore, al momento e con la forza necessaria.

Gli airbag anteriori contribuiscono a proteggere il guidatore ed il passeggero anteriore, rispondendo ad impatti frontali, in cui le cinture di sicurezza da sole non riescono a fornire un'adeguata protezione. Quando necessario, gli airbag laterali contribuiscono a fornire protezione in caso di urto laterale sostenendo la zona del corpo superiore laterale.

• Gli airbag vengono attivati (sono in grado di gonfiarsi se necessario) solo se l'interruttore di accensione si trova nella posizione ON.

• Gli airbag si gonfiano in caso di grave collisione frontale o laterale per proteggere gli occupanti da gravi danni fisici.

• Non esiste una velocità precisa alla quale si aziona l'airbag. Generalmente, gli airbag sono progettati per gonfiarsi in base alla gravità e alla direzione della collisione. Questi due fattori determinano il rilascio di un segnale di gonfiaggio/apertura da parte dei sensori elettronici.

AVVERTENZA

In caso di malfunzionamenti del SRS, l'airbag può non gonfiarsi correttamente in caso di incidente aumentando il rischio di gravi lesioni o la morte.

Se una delle seguenti condizioni si verifica, indica un malfunzionamento del sistema SRS.

• La luce non si accende per circa sei secondi quando l'interruttore di accensione è in posizione ON.

• La luce resti illuminata per circa 6 secondi.

• La luce si accenda quando il veicolo è in movimento.

(Continua)

• La luce lampeggia quando il motore è in funzione.

Se una delle seguenti condizioni si verifica, si raccomanda che il SRS è controllato da una concessionaria HYUNDAI autorizzata il prima possibile.

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

463

• L'apertura dell'airbag dipende da un numero di fattori, tra i quali la velocità del veicolo, gli angoli di impatto e la rigidità e lo spessore dei veicoli o oggetti con i quali il veicolo durante una collisione. I fattori determinanti non si limitano a quelli appena descritti.

• Gli airbag frontali si gonfiano e sgonfiano in un istante. È virtualmente impossibile vedere l'airbag gonfiarsi durante un incidente È molto più probabile che si veda semplicemente l'airbag sgonfio che pende dal proprio compartimento dopo la collisione.

• Per fornire protezione in caso di grave collisione, gli airbag devono gonfiarsi rapidamente. La velocità di gonfiaggio dell'airbag è la conseguenza dell'estrema rapidità delle collisioni e della necessità di gonfiare l'airbag tra l'occupante e le strutture del veicolo prima che l'occupante le colpisca. Questa velocità riduce il rischio di ferite gravi o mortali in ed è quindi caratteristica necessaria della progettazione dell'airbag.

• Tuttavia, il rapido gonfiaggio può anche causare ferite come abrasioni al viso, contusioni e fratture, in quanto la sua velocità causa anche una grande forza nell'espansione dell'airbag.

• In alcune circostanze, il contatto con l'airbag può provocare ferite mortali, specialmente se l'occupante si trova troppo vicino l'airbag.

È possibile adottare misure per ridurre il rischio di subire lesioni provocate dal gonfiaggio dell'airbag. Il rischio più grave è di stare seduti troppo vicino all'airbag. Un airbag necessita di circa 25 cm (10 in.) di spazio per gonfiarsi. Si consiglia di mantenere il petto ad almeno 25 cm dallo sterzo.

Quando il modulo di controllo SRS rileva un impatto sufficientemente forte nella parte frontale del veicolo, attiva automaticamente il gonfiaggio degli airbag frontali.

OLMB033054

n Airbag anteriore guidatore (1)

347

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Con il gonfiaggio, le cuciture poste direttamente all'interno dell'imbottitura si separano a causa della pressione provocata dall'espansione degli airbag. L'ulteriore apertura delle coperture consente quindi il completo gonfiaggio degli airbag.

Un airbag completamente gonfiato, insieme a una cintura correttamente allacciata, rallenta il movimento in avanti del conducente o del passeggero, riducendo il rischio di ferite alla testa e al petto.

Dopo essersi completamente gonfiato, l'airbag si sgonfia immediatamente, consentendo al conducente di mantenere la visibilità in avanti e la capacità di sterzare o di usare altri controlli.

OLMB033055

n Airbag anteriore guidatore (2)

OLMB033056

n Airbag anteriore guidatore (3)

OLMB033057

n Airbag anteriore passeggero

AVVERTENZA

Per evitare che gli oggetti diventino pericolosi proiettili quando l'airbag del passeggero si gonfia:

• Non posizionare alcun accessorio (portabevande, portacassette, adesivi ecc.) nel pannello del passeggero sopra il vano portaoggetti in un veicolo dotato di airbag sul alto del passeggero.

• Quando si installa un contenitore di bibite nel veicolo, non posizionarlo vicino o nella superficie del quadro strumenti.

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

483

Cosa ci si aspetta dopo il gonfiaggio dell'airbag?

Dopo un urto frontale o laterale l'airbag si gonfia e si sgonfia rapidamente. Il gonfiaggio dell'airbag non impedisce al conducente la visibilità dal parabrezza o di essere in grado di guidare. Gli airbag a tendina possono rimanere parzialmente gonfiati per un certo tempo dopo il loro dispiegamento.

Rumore e fumo per il gonfiaggio dell'airbag

Quando l'airbag si gonfia, causa un forte rumore e rilascia fumo e polvere nell'aria all'interno del veicolo. È il normale risultato dell'accensione della pompa dell'airbag. Dopo il gonfiaggio, è possibile che si provi difficoltà di respiro, a causa del contatto del petto con la cintura di sicurezza e l'airbag e dell'inalazione di polvere e fumo. La polvere può aggravare l'asma per alcune persone. Se si verificano problemi di respirazione dopo il dispiegamento dell'airbag, rivolgersi immediatamente ad un medico.

Anche se il fumo e la polvere non sono tossici, possono causare irritazione della pelle (occhi, naso e gola ecc.). In questo caso, lavare e risciacquare immediatamente con acqua fredda e consultare un medico se il sintomo persiste.

Interruttore ON/OFF airbag frontale lato passeggero (se equipaggiata)

Lo scopo dell'interruttore è quello di disattivare l'airbag del passeggero anteriore in modo da poter trasportare i passeggeri che sono maggiormente a rischio di subire lesioni dall'airbag a causa dell'età, dimensioni o condizione medica

AVVERTENZA

Dopo il gonfiaggio, adottare le seguenti precauzioni:

• Aprire i finestrini e le porte non appena possibile dopo l'impatto per ridurre l'esposizione prolungata al fumo ed alla polvere rilasciata dall'airbag gonfiato.

• Non toccare i componenti interni dell'alloggiamento dell'airbag dopo il gonfiaggio. Le parti che entrano in contatto con l'airbag gofiato possono essere molto calde.

• Lavare sempre le aree della pelle esposte con acqua tiepida e sapone delicato.

• Gli airbag possono essere utilizzati soltanto una volta - Si raccomanda di sostituire l'airbag subito dopo l’uso da un concessionaria HYUNDAI autorizzata.

OIA0330033

OIA0330033R

n Guida a sinistra

n Guida a destra

349

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Per disattivare l'airbag lato passeggero:

Inserire la chiave principale o un simile rigido e piccolo dispositivo nell'apposito interruttore ON/OFF e girarla su OFF. L'indicatore OFF ( ) dell'airbag frontale lato passeggero si accende e resta acceso finché l'airbag non viene riattivato.

Per riattivare l'airbag lato passeggero:

Inserire la chiave principale o un simile rigido e piccolo dispositivo nell'apposito interruttore ON/OFF e girarla su ON. L'indicatore OFF dell'airbag frontale lato passeggero ( ) si accende e resta acceso per 60 secondi.

] NOTA

L'indicatore ON/OFF dell'airbag frontale lato passeggero si illumina per circa 4 secondi dopo che l'interruttore di accensione viene ruotato su ON.

OIA0330030 OIA0330029

OIA0330030R OIA0330029R

AVVERTENZA

Non consentire a un adulto passeggero di viaggiare nel sedile anteriore se l'indicatore dell'airbag frontale nel suo lato è su OFF. In caso di collisione, l'airbag non si gonfia se l'indicatore è illuminato. Accendere l'airbag del passeggero anteriore o spostare il passeggero sul sedile posteriore.

n Guida a sinistra n Guida a sinistra

n Guida a destra n Guida a destra

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

503

Non posizionare seggiolini per bambini nel sedile anteriore del passeggero

Non posizionare un sistemi di ritenuta per bambini nel sedile del passeggero. Un gonfiamento dell'airbag può colpire con forza un bambino causando lesioni gravi o mortali.

Anche se il veicolo è dotato dell'interruttore dell'airbag lato passeggero, è possibile attivare o disattivare l'airbag del passeggero anteriore se necessario. Per ulteriori dettagli vedere pagina 3-49.

Perché il mio airbag non si è gonfiato in una collisione? (Gli airbag non sono progettati per gonfiarsi in ogni impatti.)

In molti tipi di incidente l'airbag non fornisce protezione aggiuntiva. Tra questi vi sono gli impatti da dietro, seconde o terze collisioni in incidenti con più impatti, nonché impatti a bassa velocità. Danni al veicolo indicano un assorbimento di energia da collisione, e non è un indicatore se o meno l'airbag si è gonfiato.

AVVERTENZA

In caso di malfunzionamento dell'interruttore ON/OFF dell'airbag del passeggero anteriore, possono verificarsi le seguenti condizioni:

• La luce di avviso dell'airbag ( ) sul quadro strumenti si illumina.

• L'indicatore OFF dell'airbag frontale lato passeggero ( ) non si illumina e l'indicatore ON ( ) si illumina e spegne dopo circa 60 secondi. L'airbag del passeggero anteriore si gonfia in caso di urto frontale anche se l'interruttore ON/OFF è posizionato su OFF.

• Si raccomanda che l'interruttore ON/OFF dell'airbag lato passeggero, le cinture con pretensionatore e il sistema SRS airbag essere ispezionati da una concessionaria HYUNDAI autorizzata quanto prima.

AVVERTENZA

• NON usare un dispositivo di sicurezza per bambini rivolto all'indietro in un sedile provvisto di airbag attiva frontale, può causare gravi ferite o la morte del bambino.

• Non posizionare un ritenuta per bambini nel sedile del passeggero. Se si gonfia l'airbag del lato passeggero, può causare gravi ferite o la morte.

OYDESA2042

351

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Sensori di collisione dell'airbag (se equipaggiata)

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di un inatteso dispiegamento dell'airbag che causa gravi lesioni o la morte:

• Non colpire e non consentire ad alcun oggetto di colpire le aree dove sono installati i sensori o gli airbag.

• Non tentare di eseguire operazioni di manutenzione su o intorno ai sensori dell'airbag. Se la zona o l'angolo dei sensori viene alterato, gli airbag potrebbero attivarsi non devono o potrebbero non attivarsi.

• L'installazione di barre per paraurti o la sostituzione di un paraurti con ricambi improprie può influenzare negativamente l'impatto e l'apertura degli airbag.

• Si raccomanda che tutte le riparazioni sono condotte da una concessionaria HYUNDAI autorizzata.

(1) Modulo di controllo SRS (2) Sensori di impatto frontali (3) Sensori di impatto laterali (se in dota-

zione)

2 3

OIA0330031/OBA033015/OIA0330032/1LDA2054

n Guida a sinistra

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

523

2 3

OIA0330031R/OBA033015R/OIA0330032/1LDA2054

n Guida a destra

(1) Modulo di controllo SRS (2) Sensori di impatto frontali (3) Sensori di impatto laterali (se in dotazione)

353

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Condizioni di gonfiaggio degli airbag

Airbag frontali

Gli airbag frontali sono progettati per gonfiarsi in caso di collisione frontale, a seconda dell'intensità, della velocità e dell'angolo di impatto.

Anche se gli airbag frontali (lato conducente e lato passeggero) sono progettati per gonfiarsi solo in caso di impatto frontale, possono gonfiarsi anche in altri casi, se i sensori rilevano un impatto sufficientemente forte.

Se il telaio del veicolo viene colpito da asperità o da oggetti in strade dissestate, gli airbag possono scoppiare. Guidare attentamente su questi tipi di strade o su superfici non create per il traffico di veicoli per evitare aperture indesiderate dell'airbag.

Airbag laterali o a tendina (se in dotazione)

Gli airbag laterali e a tendina sono progettati pergonfiarsi quando i sensori di impatto laterale rilevano una collisione, a seconda della forza, della velocità e dell'angolo di impatto.

Gli airbag laterali e a tendina sono progettati per gonfiarsi solo in collisioni laterali, ma possono gonfiarsi anche in altri casi se i sensori rilevano un impatto sufficientemente forte.

OPA037040

OSA038120

OIA033053

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

543

Condizioni di non gonfiaggio degli airbag

In alcune collisioni a bassa velocità, gli airbag potrebbero non attivarsi. Essi sono progettati per non attivarsi in casi in cui potrebbero non fornire ulteriori vantaggi rispetto alle cinture di sicurezza.

Gli airbag frontali non sono progettati per gonfiarsi in impatti posteriori, poiché gli occupanti vengono spinti all'indietro dalla forza dell'impatto. In questo caso, gli airbag non fornirebbero alcun vantaggio aggiuntivo.

Gli airbag frontali potrebbero non gonfiarsi in collisioni laterali, in quanto gli occupanti si muovono nella direzione della collisione, quindi negli impatti laterali l'apertura dell'airbag frontale non fornirebbe ulteriore protezione.

OPA037041 OSA038121OPA037042

355

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

In una collisione laterale, la forza dell'impatto potrebbe scagliare gli occupanti in un'area in cui l'airbag non è in grado di fornire vantaggi, quindi il sensore potrebbe non attivare alcun airbag.

Poco prima dell'impatto, spesso i conducenti frenano energicamente. Queste frenate abbassano la parte anteriore del veicolo, che potrebbe "infilarsi" sotto un veicolo di altezza superiore. In questa situazione, gli airbag potrebbero non aprirsi, poiché le forze di decelerazione rilevate dai sensori possono essere notevolmente ridotte da.

Gli airbag possono non gonfiarsi in caso di incidente con ribaltamento poichè il veicolo può non rilevare questo tipo di incidente.

Tuttavia, se il veicolo è equipaggiato con airbag laterali e a tendina, gli airbag laterali e/o a tendina possono attivarsi quando il veicolo si ribalta in seguito a una collisione laterale.

1VQA2089 OPA037043 OED036104

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

563

Gli airbag potrebbero non gonfiarsi se il veicolo entra in collisione con oggetti come pali e alberi, in cui il punto di impatto è concentrato e l'energia di collisione è assorbita dalla struttura del veicolo.

Conservazione dei SRS

Il sistema SRS non necessita virtualmente di manutenzione e non vi sono parti di cui si può eseguire la manutenzione in sicurezza da soli. Se la luce di avviso SRS "AIR BAG" non si accende quando l'interruttore di accensione è posizionato su ON o rimane accesa, si raccomanda che il sistema essere ispezionati immediatamente da una concessionaria HYUNDAI autorizzata.

Si consiglia di qualsiasi operazione sul sistema SRS, come rimozione, installazione, riparazione o azione sul volante, pannello anteriore su lato passeggero, sedili anteriori o barre portapacchi deve essere eseguita da una concessionaria HYUNDAI autorizzata. La manipolazione impropria del sistema SRS può causare gravi ferite personali.

OSA038122

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di gravi lesioni o la morte, adottare le seguenti precauzioni:

• Le modifiche ai componenti del sistema SRS o ai cavi, inclusa l'aggiunta di adesivi alle coperture o le modifiche alla carrozzeria, possono influenzare negativamente le prestazioni del sistema e causare possibili ferite.

• Nessun oggetto deve essere posizionato sopra o vicino agli airbag nel volante, nel quadro strumenti o nel pannello frontale nel lato passeggero sopra il vano portaoggetti.

• Per pulire le coperture dell'airbag, usare un panno morbido e asciutto oppure un panno inumidito con acqua. I solventi o i detersivi possono compromettere le coperture e il funzionamento del sistema.

• Si raccomanda che il airbag gonfiati essere sostituito da una concessionaria HYUNDAI autorizzata.

(Continua)

357

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

Precauzioni di sicurezza aggiuntive

I passeggeri non devono lasciare il sedile o scambiarsi il posto quando il veicolo è in movimento. Un passegge-

ro che non indossa la cintura di sicurezza durante un incidente o un arresto d'emergenza potrebbe essere scagliato all'interno del veicolo contro gli altri occupanti o fuori dal veicolo.

Non usare accessori sulla cintura di sicurezza. I dispositivi che dichiarano di

migliorare il comfort o il riposizionamento della cintura può ridurre la protezione da essa fornita e aumentare il rischio di gravi ferite in caso di incidente.

Non modificare i sedili anteriori. La modifica dei sedili anteriori può interferire con il funzionamento dei componenti del sensore dell'airbag o con gli airbag laterali.

Non riporre nessun oggetto sotto i sedili anteriori. Posizionare oggetti

sotto i sedili anteriori può interferire con il funzionamento dei componenti del sensore dell'airbag e con i cavi.

Non urtare le porte. L'urto alle porte quando l'interruttore di accensione è in posizione ON può causare il gonfiaggio degli airbag.

Aggiunta di attrezzature o modifica del veicolo provvisto di airbag

Se si modifica il veicolo cambiandone il telaio, i paraurti o l'assetto, si può influenzare il funzionamento del sistema di airbag.

(Continua)

• Se i componenti dell'airbag devono essere gettati via o se il veicolo deve essere demolito, è necessario osservare alcune precauzioni. Consultare un rivenditore autorizzato HYUNDAI per le informazioni necessarie. Se queste non vengono seguite, il rischio di ferite aumenta.

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

583

Etichette di avviso dell'airbag (se equipaggiata)

Le etichette di avviso dell'airbag servono per avvertire conducente e passeggeri del rischio potenziale causato dal sistema airbag. Leggere tutte le informazioni sugli airbag indicate sulle etichette del parasole.

OIA0330040

OIA0330050

n Tipo A

n Tipo B

Caratteristiche del veicolo

CHIAVI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

• Annotare il numero della chiave . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

• Usi della chiave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

• Sistema immobilizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

TELECOMANDO SENZA CHIAVE . . . . . . . . . . 4-6

• Uso del telecomando senza chiave . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

• Precauzioni sul trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

• Sostituzione della pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

SMART KEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

• Funzionamento della smart key. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

• Precauzioni per la smart key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

• Bloccaggio/sbloccaggio porta in caso di emergenza. 4-12

ANTIFURTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

• Stato attivato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

• Stato antifurto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

• Stato disattivato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

BLOCCO SPORTELLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

• Uso della bloccato degli sportelli dall'esterno

del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

• Uso della chiusura degli sportelli dall'interno

del veicolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

• Sistema di sblocco degli sportelli in caso

di impatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

• Sistema di bloccaggio porte in funzione

della velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

• Blocco di sicurezza per bambini degli sportelli

posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

PORTELLONE POSTERIORE. . . . . . . . . . . . . . 4-21

• Apertura del portellone posteriore . . . . . . . . . . . . . . 4-21

• Chiusura del portellone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22

FINESTRINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

• Alzacristalli elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

• Finestrini a mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28

COFANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29

• Apertura del cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29

• Chiusura del cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30

COPERCHIO TAPPO SERBATOIO . . . . . . . . . 4-31

• Apertura del coperchio del tappo . . . . . . . . . . . . . . . 4-31

• Chiusura del coperchio del tappo . . . . . . . . . . . . . . . 4-32

TETTO APRIBILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34

• Scorrimento del tetto apribile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35

• Inclinazione del tetto apribile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36

• Reimpostare il tetto apribile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37

STERZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-38

• Servosterzo elettronico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-38

• Inclinazione dello sterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-38

• Volante riscaldato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39

• Clacson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-40

SPECCHIETTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41

• Specchietto retrovisore interno . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41

• Specchietti retrovisori esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41

QUADRO STRUMENTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44

• Illuminazione del quadro strumenti . . . . . . . . . . . . . 4-45

• Indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-45

• Avvisi e indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-54

HAZARD AVVERTENZA FLASHER . . . . . . . 4-65

ILLUMINAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-66

• Funzione di risparmio della batteria . . . . . . . . . . . . 4-66

• Controlli illuminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-66

• Uso fari abbaglianti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-67

• Fari lampeggianti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-68

• Segnali di cambio di direzione e di corsia. . . . . . . . . 4-68

• Fendinebbia anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-69

• Spia luci retronebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-69

• Dispositivo di regolazione dei fari . . . . . . . . . . . . . . 4-70

• Luce diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-71

TERGICRISTALLI E LAVACRISTALLI. . . . . 4-72

• Tergicristalli/lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-72

• Tergilunotto/lavalunotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-73

• Tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-73

• Lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-74

• Tergilunotto/lavalunotto Interruttore . . . . . . . . . . . 4-75

LUCE INTERNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-76

• Funzione di disinserimento automatico . . . . . . . . . . 4-76

• Lampada di cortesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-76

• Luce Vano vanobagagli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-77

• Luce vano portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-78

SBRINATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-79

• Sbrinatore lunotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-79

SISTEMA DI CONTROLLO CLIMATIZZAZIONE

MANUALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-80

• Riscaldamento e aria condizionata . . . . . . . . . . . . . . 4-81

• Funzionamento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-85

• Filtro dell'aria del climatizzatore . . . . . . . . . . . . . . . 4-87

• Controllo della quantità di liquido del condizionatore

e del lubrificante del compressore. . . . . . . . . . . . . . 4-87

SISTEMA DI CONTROLLO CLIMATIZZAZIONE

AUTOMATICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-88

• Climatizzatore Automatico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-89

• Aria condizionata e riscaldamento manuale . . . . . . 4-90

SBRINAMENTO E DISAPPANNAMENTO DEL

PARABREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-95

• Sistema di controllo climatizzazione manuale . . . . . 4-95

• Sistema di controllo climatizzazione automatico . . . 4-96

COMPARTIMENTI PER OGGETTI . . . . . . . . 4-98

• Portaoggetti della consolle centrale . . . . . . . . . . . . . 4-98

• Vano portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-98

CARATTERISTICHE DELL'INTERNO . . . . . 4-99

• Accendisigari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-99

• Portacenere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-99

• Portabevande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-100

• Aletta parasole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-100

• Presa di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-101

• Appendiabiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-101

• Retina portaoggetti del bagagliaio (gancio) . . . . . . 4-102

• Ancoraggi(o) tappetino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-103

AUTORADIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-104

Caratteristiche del veicolo

Annotare il numero della chiave

Il numero di codice della chiave è stampato nell'etichetta con codice a barre attaccata al mazzo.

Se si perde la chiave, si raccomanda di contattare da una concessionaria HYUNDAI autorizzata. Rimuovere l'etichetta con codice a barre e conservarla in un luogo sicuro. Inoltre, annotare il codice e conservarlo in un luogo sicuro (non nel veicolo).

Usi della chiave

• Utilizzato per avviare il motore.

• Utilizzato per bloccare e sbloccare le porte (o il portellone posteriore).

CHIAVI

AVVERTENZA - Chiave di

accensione

Lasciare bambini incustoditi in un veicolo con la chiave di accensione è pericoloso anche se la chiave non è infilata nell'interruttore. I bambini tendono a imitare gli adulti e potrebbero infilare la chiave nell'accensione. La chiave potrebbero permettere ai bambini di usare gli alzacristalli elettrici o altri controlli, o addirittura far muovere il veicolo, con la possibilità di gravi ferite o di morte. Non lasciare mai le chiavi nel veicolo con bambini incustoditi.

OJD043502

AVVERTENZA

Usare solo componenti originali HYUNDAI per la chiave di accensione del veicolo. Se viene usata un'altra chiave, l'interruttore di accensione potrebbe non tornare su ON dopo START. Se ciò accade, lo starter continua a funzionare, danneggiando il motorino di avviamento e un possibile incendio a causa dell'eccessiva corrente nei cavi.

OHD046100

n Tipo A

n Tipo B

OBA043029

n Tipo C

OHG040001L

Caratteristiche del veicolo

Sistema immobilizer

Il veicolo può essere dotato di un sistema elettronico immobilizzatore del motore, che riduce il rischio di uso non autorizzato del veicolo.

Il sistema è composto da un piccolo transponder nella chiave di accensione e da dispositivi elettronici all'interno del veicolo.

Per le vetture senza di sistema smart key

Ogni volta che la chiave viene inserita nell'interruttore e ruotata su ON, l'immobilizer verifica la validità della chiave.

Se la chiave è valida, il motore si avvia. Se la chiave non è valida, il motore non

si avvia.

Per disattivare l'immobilizer:

Inserire la chiave di accensione nel cilindretto e ruotarla su ON.

Per attivare l'immobilizer:

Ruotare la chiave su OFF. L'immobilizer si attiva automaticamente. Senza una corretta chiave di accensione, il veicolo non si avvia.

Per le vetture dotate di sistema smart key

Nel momento in cui il pulsante di avviamento/arresto motore viene spostato in posizione ON, il sistema immobilizer controlla e verifica se il tasto è o meno valido.

Se la chiave è valida, il motore si avvia. Se la chiave non è valida, il motore non

si avvia.

Per disattivare l'immobilizer

Spostare il pulsante di avviamento/arresto motore in posizione ON.

Per attivare l'immobilizer

Spostare il pulsante di avviamento/arresto motore in posizione OFF. L'immobilizer si attiva automaticamente. Senza una corretta smart key, il veicolo non si avvia.

] NOTA

Quando si avvia il motore, non usare la chiave in presenza di altre chiavi dell'imnmobilizer vicino. Altrimenti, il motore potrebbe non avviarsi e potrebbe fermarsi poco dopo. Mantenere separata ciascuna chiave per evitare malfunzionamenti.

] NOTA

Se si ha bisogno di altre chiavi o se si perdono vostre chiavi, si raccomanda di consultati da una concessionaria HYUNDAI autorizzata.

AVVISO

Non porre oggetti metallici vicino all'interruttore di accensione.

Il motore potrebbe non avviasi, in quanto gli oggetti metallici potrebbero interrompere la trasmissione del segnale del transponder.

Caratteristiche del veicolo

AVVISO

Il transponder presente nella chiave di accensione è una parte importante dell'immobilizer. È stato progettato per fornire anni di servizio senza difficoltà, tuttavia è necessario evitare l'esposizione a umidità, elettricità statica e manipolazione rude. Si potrebbero verificare malfunzionamenti.

AVVISO

Non modificare, alterare o regolare l'immobilizer per evitare malfunzionamenti. Si raccomanda che il sistema sarà servito da una concessionaria HYUNDAI autorizzata.

I malfunzionamenti causati da alterazioni, regolazioni o modifiche improprie all'immobilizer non sono coperti dalla garanzia del produttore.

Caratteristiche del veicolo

TELECOMANDO SENZA CHIAVE (SE EQUIPAGGIATA)

Uso del telecomando senza chiave

Tipo A

• Per aprire la chiave, premere il pulsante di rilascio e la chiave si aprirà automaticamente.

• Per chiudere la chiave, piegarla manualmente tenendo premuto il pulsante di rilascio.

Tipo B

• Per togliere la chiave meccanica, premere e tener premuto il pulsante di sblocco e togliere la chiave meccanica.

• Per reinstallare la chiave meccanica, inserire la chiave nel foro e premerla fino a udire un click acustico.

Bloccaggio (1)

1. Chiudere tutte le porte.

2. Premere il pulsante Blocco.

3. La spia di segnalazione pericolo lampeggia una volta per indicare che tutte le porte sono bloccate (il cofano motore ed il portellone posteriore devono essere chiusi).

OBA043029

n Tipo B

OHG040001L

n Tipo A

AVVISO

Non chiudere la chiave senza premere il pulsante di rilascio. La chiave potrebbe danneggiarsi.

OLMB043003

n Tipo B

OHG040006L

n Tipo A

Caratteristiche del veicolo

] NOTA

Le porte non si bloccano se una delle porte è aperta.

Sbloccaggio (2)

1. Premere il pulsante sblocco.

2. Le luci di emergenza lampeggiano due volte per indicare che tutte le porte sono sbloccate.

Sbloccaggio del portellone posteriore (3)

1. Premere il pulsante di sbloccaggio portellone posteriore per più di un secondo.

2. Le luci di emergenza lampeggiano due volte per indicare che il portellone posteriore è sbloccato.

] NOTA

• Dopo aver sbloccato il portellone pos-

teriore, questo si bloccherà automaticamente salvo non venga aperto entro 30 secondi.

• Una volta che il portellone posteriore

è stato aperto e poi chiuso, questo si bloccherà automaticamente.

• La parola "HOLD" è riportata sul

pulsante per evidenziare di premere il pulsante e tenerlo premuto.

Precauzioni sul trasmettitore

] NOTA

Il trasmettitore non funziona nei seguenti casi:

• La chiave di accensione si trova nell'interruttore.

• Viene superato il limite di distanza operativo (circa 30 m).

• La pila del trasmettitore è scarica.

• Altri veicoli o oggetti bloccano il segnale.

• La temperatura è estremamente calda.

• Il trasmettitore si trova vicino a un trasmettitore radio come una stazione radio o un aeroporto che interferisce con il normale funzionamento del trasmettitore.

Se il trasmettitore non funziona correttamente, aprire e chiudere lo sportello con la chiave di accensione. Se di avere un problema con il trasmettitore, si raccomanda che di contattare da una concessionaria HYUNDAI autorizzata.

(Continua)

• Se il trasmettitore si trova vicino al proprio telefono cellulare o smart phone, il corretto funzionamento del segnale del trasmettitore potrebbe essere inibito dal normale funzionamento del telefono cellulare o smart phone. Ciò è particolarmente importante quando il telefono è attivo ad es. durante l’invio di una chiamata, la ricezione di chiamate, gli sms e/o l’invio/la ricezione di email. Evitare di mettere il trasmettitore e il proprio telefono cellulare o smart phone nella stessa tasca dei pantaloni o della giacca e mantenere una distanza adeguata tra i due dispositivi.

Caratteristiche del veicolo

Sostituzione della pila

Il trasmettitore utilizza una pila al litio da 3 volt che dura normalmente per diversi anni. Quando è necessario sostituirla, usare la seguente procedura.

1. Inserire un attrezzo sottile nella feritoia e fare leva leggermente per aprire il coperchio centrale del trasmettitor.

2. Sostituire la pila con una pila nuova. Quando si effettua la sostituzione, assicurarsi che il simbolo positivo "+" della pila sia rivolto verso l'alto, come mostrato nella figura.

3. Installare la pila nell'ordine inverso rispetto alla rimozione.

Per la sostituzione del trasmettitore, si raccomanda che di contattare da una concessionaria HYUNDAI autorizzata.

AVVISO

I cambi o le modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile può invalidare la capacità dell'utente di usare l'attrezzatura. Se il telecomando non funziona a causa di cambi o modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile, esso non sarà coperto dalla garanzia del produttore.

AVVISO

Tenere il trasmettitore lontano da acqua o liquidi. Se il telecomando non funziona a causa dell'esposizione ad acqua o liquidi, non è coperto dalla garanzia del produttore.

OLM042302

OLM043439

n Tipo A

n Tipo B

Caratteristiche del veicolo

AVVISO

• Il trasmettitore del telecomando è progettato per offrire anni di uso senza problemi, tuttavia può smettere di funzionare se esposto a umidità o elettricità statica.

• Se non si è sicuri su come usare il trasmettitore o sostituire la pila, si raccomanda che di contattare da una concessionaria HYUNDAI autorizzata.

• L'uso della pila sbagliata può causare il malfunzionamento del trasmettitore. Assicurarsi di usare la pila corretta.

• Per evitare di danneggiare il trasmettitore, non farlo cadere, non esporlo all'umidità, al calore o alla luce diretta.

• Una batteria smaltita in modo inappropriato può essere nociva per l’ambiente e la salute umana. Smaltire la batteria in accordo alle leggi o norme locali.

Caratteristiche del veicolo

104

Funzionamento della smart key

1. Blocco sportelli

2. Sblocco sportelli

3. Sbloccaggio del portellone posteriore Grazie alla smart key è possibile bloc-

care o sbloccare una porta e il portellone posteriore nonchè avviare il motore senza inserire la chiave.

Le funzioni dei pulsanti presenti sulla smart key sono similli a quelli del sistema di accesso senza chiavi. Vedere “Sistema di accesso senza chiavi” in questa sezione.

Con la smart key è possibile bloccare e sbloccare le porte della vettura e del portellone posteriore.

E’ anche possibile avviare il motore. Per ulteriori dettagli vedere quanto segue.

Bloccaggio

1. Portare la smart key.

2. Chiudere tutte le porte.

3. Premere il pulsante della maniglia esterna della porta.

4. La spia di segnalazione pericolo lampeggia una volta (il cofano motore e il portellone posteriore devono essere chiusi).

5. Assicurarsi che le porte siano bloccate tirando la maniglia esterna della porta.

] NOTA

• Il pulsante funzionerà solo quando la

smart key si trova entro una distanza di 0,7 m dalla maniglia esterna della porta.

• Anche premendo il pulsante della

maniglia esterna della porta, le porte non si bloccheranno e il cicalino di avvertimento suonerà per 3 secondi nei seguenti casi:

- La smart key si trova all’interno della vettura.

- Il pulsante di avviamento/arresto motore (engine start/stop) è in posizione ACC oppure ON.

- E’ aperta una porta eccetto il portellone posteriore.

SMART KEY (SE EQUIPAGGIATO)

OLMB043003 OIA043001

411

Caratteristiche del veicolo

Sbloccaggio

1. Portare la smart key.

2. Premere il pulsante della maniglia esterna porta anteriore.

3. Tutte le porte sono sbloccate e le spie di segnalazione pericolo lampeggiano due volte.

] NOTA

• Il pulsante funzionerà solo quando la

smart key si trova entro una distanza di 0,7 m dalla maniglia esterna della porta.

• Quando la smart key viene riconosciu-

ta in un’area di 0,7 m dalla maniglia esterna della porta anteriore, le porte possono essere aperte anche da terzi.

Sbloccaggio del portellone posteriore

1. Portare la smart key.

2. Premere il pulsante della maniglia del portellone posteriore.

3. Il portellone posteriore si sblocca.

] NOTA

• Una volta che il portellone posteriore

è stato aperto e poi chiuso, questo si bloccherà automaticamente.

• Il pulsante funziona solo quando la

smart key si trova entro una distanza di 0,7 m dalla maniglia del portellone posteriore.

Precauzioni per la smart key

] NOTA

• Se per un qualunque motivo la smart key viene smarrita, non sarà possibile avviare il motore. Se necessario, trainare la vettura, si raccomanda che di contattare da una concessionaria HYUNDAI autorizzata.

• Con una singola vettura possono essere registrate max. 2 smart key. Se si perde la smart key, si raccomanda di contattare da una concessionaria HYUNDAI autorizzata.

• La smart key non funzionerà in uno dei seguenti casi:

- La smart key è vicina a un radio-

tramettitore tipo una stazione radio o un aeroporto che può interferire con il suo normale funzionamento.

- La smart key si trova vicino ad un

sistema radiomobile a due vie o un telefono cellulare.

- Viene attivata un’ altra smart key

vicino alla propria vettura. Se la smart key non funziona adeguatamente, aprire e chiudere la porta con la chiave meccanica. Se di avere un problema con il smart key, si raccomanda che di contattare da una concessionaria HYUNDAI autorizzata.

(Continua)

Caratteristiche del veicolo

124

(Continua)

• Se la smart key si trova vicino al proprio telefono cellulare o smart phone, il corretto funzionamento del segnale della smart key potrebbe essere inibito dal normale funzionamento del telefono cellulare o smart phone. Ciò è particolarmente importante quando il telefono è attivo ad es. durante l’invio di una chiamata, la ricezione di chiamate, gli sms e/o l’invio/la ricezione di email. Evitare di mettere la smart key e il proprio telefono cellulare o smart phone nella stessa tasca dei pantaloni o della giacca e mantenere una distanza adeguata tra i due dispositivi.

Bloccaggio/sbloccaggio porta in caso di emergenza

Se la smart key non funziona normalmente, è possibile bloccare o sbloccare le porte con la chiave meccanica.

1. Premere e mantenere premuto il pulsante di sblocco (1) e togliere la chiave meccanica (2).

2. Inserire la chiave nel foro della maniglia esterna della porta. Ruotare la chiave verso la parte anteriore del veicolo per aprire lo sportello e verso la parte posteriore per chiuderlo

3. Per reinstallare la chiave meccanica, inserire la chiave nel foro e premerla fino a udire un click acustico.

AVVISO

Tenere il smart key lontano da acqua o liquidi. Se il telecomando non funziona a causa dell'esposizione ad acqua o liquidi, non è coperto dalla garanzia del produttore.

OBA043029

413

Caratteristiche del veicolo

Questo sistema è stato pensato per fornire protezione dall'accesso non autorizzato al veicolo. Funziona in tre stati: il primo è lo stato "Attivato", il secondo è lo stato "Antifurto", il terzo è lo stato "Disattivato". Se sollecitato, il sistema produce un allarme ben udibile, mentre le luci di segnalazione lampeggiano.

Stato attivato

Parcheggiare la macchina e spegnere il motore. Attivare il sistema come descritto di seguito.

1. Rimuovere la chiave di accensione dall'interruttore e uscire dal veicolo.

2. Assicurarsi che tutti gli sportelli, il portellone e il cofano siano chiusi.

3. Chiudere gli sportelli usando il transmettitore del telecomando.

Quindi, le luci di segnalazione lampeggiano una volta per indicare l'attivazione del sistema.

Se uno sportello, il portellone o il cofano rimangono aperti, le luci di segnalazione non funzionano e l'antifurto non si attiva. Se tutti gli sportelli, il portellone e il cofano sono chiusi dopo la pressione del pulsante di chiusura, le luci di segnalazione lampeggiano una volta.

Non attivare il sistema finché tutti i passeggeri non sono usciti dal veicolo. Se il sistema viene attivato quando un passeggero rimane nel veicolo, l'allarme potrebbe attivarsi quando il passeggero esce. Se uno sportello, il portellone o il cofano vengono aperti entro 30 secondi dall'attivazione del sistema, il sistema viene disattivato per evitare un allarme inutile.

ANTIFURTO (SE EQUIPAGGIATO)

Stato

attivato

Stato

antifurto

Stato

disattivato

Caratteristiche del veicolo

144

Stato antifurto

L'allarme viene attivato se si verifica uno dei seguenti eventi con il sistema attivato.

• Uno sportello anteriore o posteriore viene aperto senza usare il trasmettitore.

Il portellone viene aperto senza usare il trasmettitore.

Il cofano viene aperto.

La sirena si attiva e le luci di segnalazione lampeggiano continuamente per circa 27 secondi e l'allarme si ripete per 3 volte a meno che il sistema non viene disattivato. Per disattivare il sistema, aprire gli sportelli con il trasmettitore.

Stato disattivato

Il sistema verrà disarmato se si verifica una delle seguenti condizioni.

• Il tasto di sbloccaggio sul trasmettitore viene premuto. Ma se una delle porte (o il portellone posteriore) non viene aperta entro 30 secondi, il sistema si riarmerà.

• Il tasto di bloccaggio sul trasmettitore viene premuto quando una porta (o il portellone posteriore) è aperta.

Le luci di emergenza lampeggiano due volte per indicare che il sistema è disarmato.

] NOTA -

Sistema senza immobilizzatore

• Non tentare di avviare il motore se l’allarme è attivo. Il motorino di avviamento del veicolo viene disabilitato durante la fase di allarme antifurto. Se il sistema non viene disarmato col trasmettitore, inserire la chiave nel blocchetto d’avviamento, girare il blocchetto su ON e attendere 30 secondi. Quindi, il sistema verrà disarmato.

• Se si perde la chiave, si raccomanda di consultati da una concessionaria HYUNDAI autorizzata.

] NOTA

- Sistema immobilizer

• Se il sistema non viene disattivato con il trasmettitore, inserire la chiave nell'interruttore di accensione e avviare il motore. Quindi, il sistema verrà disarmato.

• Se si perde la chiave, si raccomanda di consultati da una concessionaria HYUNDAI autorizzata.

AVVISO

Non modificare, alterare o regolare l'immobilizer per evitare malfunzionamenti del sistema immobilizer e si raccomanda che il sistema sarà servito da una concessionaria HYUNDAI autorizzata.

I malfunzionamenti causati da alterazioni, regolazioni o modifiche improprie all'immobilizer non sono coperti dalla garanzia del produttore.

415

Caratteristiche del veicolo

Chiave meccanica

• Ruotare la chiave verso la parte posteriore del veicolo per bloccare e verso la parte anteriore del veicolo per sbloccare.

• Se si blocca/sblocca del conducente porta con una chiave, tutte le porte del veicolo si blocca/sblocca automaticamente. (se il veicolo dispone di un sistema di chiusura centralizzata)

• Gli sportelli possono anche eserse aperti e chiusi con il trasmettitore (se equipaggiata).

• Una volta che le porte sono sbloccate, possono essere aperti tirando la maniglia.

• Quando si chiude lo sportello, spingerlo con la mano. Assicurarsi che gli sportelli siano chiusi correttamente.

] NOTA

• In climi freddi e umidi, la chiusura degli sportelli e i relativi meccanismi potrebbero non funzionare correttamente a causa del freddo.

• Se lo sportello viene aperto o chiuso più volte in rapida successione con le chiavi o con l'interruttore, il sistema potrebbe non funzionare temporaneamente, per proteggere il circuito ed evitare danni ai componenti del sistema.

BLOCCO SPORTELLI

OIA043001

n Guida a sinistra

Tipo A

Tipo B

OIA043002R

OIA043001R

n Guida a destra

Tipo A

Tipo B

OIA043002

Uso della bloccato degli sportelli dall'esterno del veicolo

Trasmettitore/Smart key

• Le porte possono essere bloccate e sbloccate con un trasmettitore o una smart key.

• Le porte possono essere bloccate e sbloccate premendo il pulsante sulla maniglia esterna della porta con la smart key in possesso. (per le vetture dotate di sistema smart key)

• Una volta che le porte sono sbloccate, possono essere aperti tirando la maniglia.

• Quando si chiude lo sportello, spingerlo con la mano. Assicurarsi che gli sportelli siano chiusi correttamente.

Caratteristiche del veicolo

164

Per chiudere uno sportello senza la chiave, premere il pulsante di chiusura all'interno dello sportello (1) nella posizione "Lock" e chiudere lo sportello (2) (se non equipaggiato con sistema di chiusura porte centralizzato).

] NOTA

Il sistema della chiusura centralizzata delle porte si attiva quando tutte le porte e il portellone posteriore sono chiusi.

] NOTA

Rimuovere sempre la chiave di accensione, attivare il freno a mano, chiudere tutti i finestrini e gli sportelli quando si lascia il proprio veicolo incustodito.

Uso della chiusura degli sportelli dall'interno del veicolo

Con il pulsante di chiusura

• Per aprire uno sportello, spingere l'apposito pulsante (1) nella posizione "Unlock". Il segno rosso (2) sul pulsante diventa visibile.

OIA043004

Chiusura

Apertura

OIA043003

417

Caratteristiche del veicolo

• Per chiudere uno sportello, spingere l'apposito pulsante (1) nella posizione "Lock". Se lo sportello è chiuso correttamente, il segno rosso (2) non è visibile.

• Per aprire uno sportello, tirare la maniglia (3) verso l'esterno.

• Premendo il pulsante (1) sul lato del conducente (o del passeggero) per il "Lock" o posizione "Unlock" sarà bloccare o sbloccare tutte le porte del veicolo. (se il veicolo dispone di un sistema di chiusura centralizzata)

• Se la maniglia interna della conducente (o passeggero) porta viene tirata quando il tasto di bloccaggio porta è nella posizione di bloccaggio, il tasto viene sbloccato e la porta si apre. (se in dotazione)

• La porta del conducente(o del passeggero) non può essere bloccata se qualche porta (o il portellone) è aperta (se in dotazione).

] NOTA

Il sistema della chiusura centralizzata delle porte si attiva quando tutte le porte e il portellone posteriore sono chiusi.

AVVERTENZA - Porte

• Le porte devono essere sempre chiuse e bloccate mentre la vettura è in movimento in modo da evitare l’apertura accidentale della porta. Le porte bloccate scoraggeranno inoltre qualsiasi potenziale intruso quando la vettura è ferma o rallenta.

• Prestare attenzione durante l’apertura delle porte che non ci siano vetture, motocicli, biciclette o pedoni nei pressi del raggio di apertura della porta. Si possono provocare danni o lesioni aprendo una porta mentre qualcuno si avvicina.

AVVERTENZA -

Malfunzionamento della chiusura degli sportelli

Se la chiusura di uno sportello non funziona quando si è all'interno del veicolo, tentare di uscire in uno dei seguenti modi:

• Attivare più volte la funzionalità di apertura degli sportelli (sia elettronica che manuale) tirando simultaneamente la maniglia.

• Usare le altre chiusure e maniglie, anteriori e posteriori.

• Abbassare un finestrino anteriore e usare la chiave per aprire la porta dall'esterno.

Caratteristiche del veicolo

184

Sistema di sblocco degli sportelli in caso di impatto (se equipaggiata)

Tutti gli sportelli vengono automaticamente sbloccati quando un impatto causa lo scoppio degli airbag.

] NOTA

Tutti i concessionari HYUNDAI autorizzati possono scegliere alcune caratteristiche di bloccaggio/bloccaggio automatico delle porte, come indicato di seguito:

• Bloccaggio automatico porte in base alla rilevazione della velocità.

• Sbloccaggio automatico porte quando la chiave viene rimossa dal blocchetto di avviamento.

Se si desidera avere questa dotazione, rivolgersi ad una concessionaria HYUNDAI autorizzata.

Sistema di bloccaggio porte in funzione della velocità (se in dotazione)

Tutte le porte vengono bloccate automaticamente quando la vettura supera la velocità di 15 km/h. Tutte le porte verranno sbloccate automaticamente quando si spegne il motore oppure quando si rimuove la chiave di accensione (se in dotazione).

AVVERTENZA - Porte

AVVERTENZA -

Veicoli aperti

Lasciare il proprio veicolo aperto può attirare furti o possibili danni a persone da parte di persone che si possono nascondere nel veicolo quando lasciato incustodito. Rimuovere sempre la chiave di accensione, attivare il freno a mano, chiudere tutti i finestrini e gli sportelli quando si lascia il proprio veicolo incustodito.

AVVERTENZA -

Bambini incustoditi

Un veicolo chiuso può diventare estremamente caldo, causando la morte o gravi ferite a bambini o animali incustoditi non in grado di uscire dal veicolo. Inoltre, i bambini potrebbero azionare dispositivi del veicolo che possono ferirli o potrebbero essere feriti in altri modi, anche da qualcuno che riesce a entrare nel veicolo. Non lasciare mai bambini o animali incustoditi nel veicolo.

419

Caratteristiche del veicolo

Con sistema di chiusura centralizzata (se in dotazione)

Azionare premendo l'interruttore della chiusura centralizzata.

• Quando si preme sulla parte anteriore (1) dell'interruttore, tutte le porte del veicolo si bloccano.

• Quando si preme sulla parte posteriore (2) dell'interruttore, tutte le porte del veicolo si sbloccano.

• Se la chiave è nel blocchetto di accensione e la porta anteriore è aperta, le porte non si bloccano anche se si preme la parte anteriore (1) dell'interruttore della chiusura centralizzata.

• Se la smart key (chiave intelligente) è nel veicolo ed una porta è aperta, le porte non si bloccano anche se si preme la parte anteriore (1) dell'interruttore della chiusura centralizzata.

] NOTA

Se le porte vengono bloccate con il trasmettitore o con la smart key, le porte non possono essere sbloccate con l'interruttore di bloccaggio/sbloccaggio della chiusura centralizzata (se in dotazione).

AVVERTENZA - Porte

OIA043038/Q

OIA043038R/Q

n Guida a sinistra

n Guida a destra

Caratteristiche del veicolo

204

Blocco di sicurezza per bambini degli sportelli posteriori

Questo blocco viene fornito per impedire ai bambini di aprire accidentalmente gli sportelli posteriori dall'interno del veicolo. Deve essere usato ogni volta che ci sono bambini all'interno del veicolo.

1. Aprire lo sportello posteriore.

2. Premere il blocco di sicurezza posto nell'estremità posteriore dello sportello nella posizione di blocco. Quando il blocco è in posizione di blocco, gli sportelli posteriori non si aprono anche se viene tirata la maniglia (3) interna.

3. Chiudere lo sportello posteriore. Per aprire lo sportello posteriore, tirare la

maniglia (2). Anche se gli sportelli possono essere

aperti, lo sportello posteriore non si apre tirando la maniglia interna (3) finché il blocco di sicurezza per bambini non viene sbloccato.

AVVERTENZA -

Blocco sportelli posteriori

Se un bambino apre accidentalmente gli sportelli posteriori quando il veicolo è in movimento, può cadere fuori e risultare gravemente ferito o ucciso. Per impedire ai bambini di aprire gli sportelli posteriori dall'interno, i blocchi di sicurezza vanno utilizzati ogni volta che ci sono bambini nel veicolo.

OIA043005/Q

AVVERTENZA -

Veicoli aperti

AVVERTENZA -

Bambini incustoditi

421

Caratteristiche del veicolo

Apertura del portellone posteriore

• Il portellone viene bloccato e sbloccato girando la chiave sulla posizione "Lock" o "Unlock". (se in dotazione)

• Il portellone è bloccato o sbloccato quando tutti gli sportelli è bloccato o sbloccato con la chiave, con il trasmettitore, la smart key o l'interruttore di blocco/sblocco porta centrale.

• Se sbloccato, il portellone può essere aperto tirando la maniglia verso l'alto.

] NOTA

Il sistema della chiusura centralizzata delle porte si attiva quando tutte le porte e il portellone posteriore sono chiusi.

] NOTA

In climi freddi e umidi, la chiusura degli sportelli e i relativi meccanismi potrebbero non funzionare correttamente a causa del freddo.

PORTELLONE POSTERIORE

AVVERTENZA

Il portellone si apre verso l'alto. Assicurarsi che nessun oggetto o persona sia vicino alla parte posteriore del veicolo quando si apre il portellone.

AVVISO

Assicurarsi di aver chiuso il portellone prima di guidare il veicolo. Si possono verificare danni ai cilindri di sollevamento del portellone e ai dispositivi collegati se il portellone non viene chiuso prima di guidare il veicolo.

OIA043006

Caratteristiche del veicolo

224

Chiusura del portellone

Per chiudere il portellone, abbassarlo e premerlo fermamente. Assicurarsi che sia ben bloccato.

AVVERTENZA -

Fumo di scarico

Guidando con il portellone aperto, si attirano pericolosi fumi di scarico all'interno del veicolo, che possono causare serie ferite o la morte degli occupanti.

Se è necessario guidare con il portellone aperto, tenere le ventole dell'aria e i finestrini aperti per far entrare più aria all'interno del veicolo.

AVVERTENZA -

Area di carico posteriore

Gli occupanti on devono mai viaggiare nell'area di carico posteriore, in cui non sono disponibili dispositivi di sicurezza. Per evitare ferite in caso di incidente o arresto improvviso, gli occupanti devono essere sempre correttamente allacciati.

423

Caratteristiche del veicolo

(1) Interruttore finestrino lato conducente* (2) Interruttore finestrino lato passeggero* (3) Interruttore finestrino posteriore sinistro* (4) Interruttore finestrino posteriore a destro* (5) Apertura e chiusura finestrino (6) Apertura*/chiusura* alzacristalli elettrici automatici (7) Pulsante blocco alzacristalli elettric

*: se in dotazione

] NOTA

In climi freddi e umidi, gli alzacristalli potrebbero non funzionare correttamente a causa del freddo.

FINESTRINI

OIA043042

OBA043004L

n Guida a sinistra

Tipo A Tipo B

Caratteristiche del veicolo

244

(1) Interruttore finestrino lato conducente* (2) Interruttore finestrino lato passeggero* (3) Interruttore finestrino posteriore destro* (4) Interruttore finestrino posteriore a sinistro* (5) Apertura e chiusura finestrino (6) Apertura*/chiusura* alzacristalli elettrici automatici (7) Pulsante blocco alzacristalli elettric

*: se in dotazione

] NOTA

In climi freddi e umidi, gli alzacristalli potrebbero non funzionare correttamente a causa del freddo.

OIA043042R

OBA043004

n Guida a destra

Tipo A Tipo B

Hyundai I10 2015 Owner's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Introduzione

USO DEL MANUALE

REQUISITI DEL CARBURANTE

RODAGGIO DEL VEICOLO

Panoramica del veicolo

PANORAMICA ESTERNA (LATO)

PANORAMICA ESTERNA (POSTERIORE)

PANORAMICA DELL'INTERNO

PANORAMICA CRUSCOTTO

COMPARTIMENTO DEL MOTORE

Caratteristiche di sicurezza del veicolo

SEDILI

CINTURE DI SICUREZZA

DISPOSITIVO DI SICUREZZA PER BAMBINI (CRS)

AIRBAG – SISTEMA DI RITENUTA SUPPLEMENTARE

Caratteristiche del veicolo

CHIAVI

antifurto

BLOCCO SPORTELLI

PORTELLONE POSTERIORE

FINESTRINI