Hyundai I10 2011 Owner's Manual [de]

BETRIEBSANLEITUNG

Bedienung
Wartung
Technische Daten

Alle Informationen in dieser Betriebsanleitung sind zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung Stand der Technik. Allerdings behält sich Hyundai
entsprechend seiner Firmenstrategie das Recht vor, im Rahmen der fort­laufenden Produktweiterentwicklung jederzeit Änderungen vorzunehmen.

Dieses Handbuch gilt für alle Modellversionen und enthält Beschreibungen
und Erklärungen optionaler als auch Standardausstattungen. Daher kann
es vorkommen, dass Sie Informationen in diesem Handbuch vorfinden,
welche nicht auf Ihr persönliches Fahrzeug zutreffen.

00_PA German foreword:PA german foreword.qxd 11/23/2010 3:30 PM Page 1

Ihr Hyundai sollte in keiner Weise verändert werden. Solche Veränderungen können die Leistung,
Sicherheit oder Lebensdauer Ihres Hyundai erheblich beeinträchtigen und können zusätzlich die
beschränkte Garantie für das Fahrzeug verletzen. Bestimmte Veränderungen können auch gegen die
in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungen verstoßen.

Ihr Fahrzeug ist mit einer elektronischen Kraftstoffeinspritzung und anderen elektronischen
Komponenten ausgerüstet. nicht sachgemäßen Installation/Anpassung von Funksprechanlagen oder
Mobiltelefonen kann dies elektronische Systeme beeinträchtigen. Aus diesem Grund empfehlen wir
Ihnen, dass Sie die Hinweise des Geräteherstellers sorgfältig beachten oder dass Sie sich von Ihrem
Hyundai-Vertragspartner im Voraus beraten lassen bzw. spezielle Hinweise von ihm einholen, bevor
Sie eines der genannten Geräte einbauen.

VORSICHT: VERÄNDERUNGEN AN IHREM HYUNDAI

EINBAU VON FUNKSPRECHGERÄTEN ODER MOBILTELEFONEN

00_PA German foreword:PA german foreword.qxd 11/23/2010 3:30 PM Page 2

Dieses Handbuch enthält Informationen, welche mit WARNUNG, VORSICHT und BEACHTEN betitelt
sind. Diese Bezeichnungen weisen auf folgendes hin:

✽ BEACHTEN

Dies bedeutet, dass Sie an dieser Stelle interessante und hilfreiche Informationen finden.

WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT UND ZU FAHRZEUGSCHÄDEN

WARNUNG

Dies bezeichnet eine Situation, die zu einem Schaden, erheblichen Verletzung oder zum
Tode von Ihnen selbst oder anderen Personen führen kann, sollte diese Warnung miss­achtet werden. Halten Sie sich an die in der Warnung angegebenen Hinweise.

VORSICHT

Dies bedeutet, dass ein Umstand Ihrem Fahrzeug oder der Ausstattung schaden kann,
sollte dieser Vorsichtsmaßnahmen keine Beachtung geschenkt werden. Halten Sie sich an
die in der Vorsichtsmaßnahmen angegebenen Hinweise.

00_PA German foreword:PA german foreword.qxd 11/23/2010 3:30 PM Page 3

VORWORT

Danke, dass Sie sich für einen Hyundai entschieden haben. Wir freuen uns, Sie im Kreise einer wachsenden Anzahl
anspruchsvoller Menschen begrüßen zu dürfen, welche einen Hyundai fahren. Die fortschrittliche Technik und Bauweise eines
jeden Hyundai-Fahrzeugs, welches wir produzieren, ist etwas, auf das wir sehr stolz sind.

Ihre Betriebsanleitung macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb Ihres neuen Hyundai bekannt. Wie empfehlen Ihnen, dass
Sie die Betriebsanleitung sorgfältig lesen, da die enthaltenen Informationen erheblich dazu beitragen können, dass Sie mit Ihrem
neuen Fahrzeug zufrieden sein werden.

Der Hersteller empfiehlt außerdem, dass alle Service- und Wartungsarbeiten an Ihrem Fahrzeug durch einen autorisierten
Hyundai-Vertragspartner durchgeführt werden. Hyundai-Partner bieten einen qualitativ hochwertigen Service, Wartung und
andere Dienstleistungen, welche notwendig sein könnten.

HYUNDAI MOTOR INDIA

Beachten : Da auch zukünftige Fahrzeughalter auf die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen angewiesen sind, hinter-

lassen Sie das Handbuch für die weitere Nutzung bitte im Fahrzeug, wenn Sie dieses verkaufen. Vielen Dank.

Copyright 2010 Hyundai Motor India. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung
der Hyundai Motor India nicht reproduziert, in keiner Datenbank gespeichert oder auf irgendeine Art und Weise übertragen wer­den.

VORSICHT

Durch Verwendung von billigen und den Anforderungen von Hyundai nicht gerecht werdenden Kraftstoffen und
Schmiermitteln können schwere Motor- und Getriebeschäden entstehen. Verwenden Sie immer qualitativ hochwertige
Kraftstoffe und Schmiermittel, die den in dieser Betriebsanleitung im Kapitel "Technische Fahrzeugdaten" auf der Seite 9­4 aufgeführten Spezifikationen entsprechen.

00_PA German foreword:PA german foreword.qxd 11/23/2010 3:30 PM Page 4

Erklärung zu den Hyundai ­Originalteilen

1. Was sind Hyundai - Originalteile?

Hyundai - Originalteile werden von
Hyundai Motor Company bei der
Herstellung ihrer Fahrzeuge verwendet.
Die Originalteile sind auf ihre optimale
Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit
zu Gunsten unserer Kunden entwickelt
und geprüft worden.

2. Warum sollten Sie Originalteile ver­wenden?

Hyundai - Originalteile wurden entwickelt
und gebaut, um den strikten Herstellungs­anforderungen zu entsprechen. Bei der
Verwendung von Kopien, Fälschungen
oder gebrauchten Teilen verfällt die
Hyundai-Neuwagengarantie oder eine
andere Hyundai-Garantie.

Außerdem sind Schäden oder
Versagen an oder von Hyundai­Originalteilen aufgrund eingebauten
gefälschten oder nicht funktionieren­den gebrauchten Teilen nicht durch die
Hyundai-Neuwagengarantie oder eine
andere Hyundai-Garantie gedeckt.

3. Woran erkennen Sie, dass es sich
um Hyundai Originalteile handelt?

Die Verpackung ist mit dem Hyundai
Originalteil-Logo (siehe unten)
gekennzeichnet.

Hyundai-Originalteile, welche für den
Export bestimmt sind, werden auss
schließlich in Englisch gekennzeich­net. Hyundai-Originalteile werden aus­schließlich durch Hyundai
Vertragshändler verkauft.

A100A01L

A100A02L

A100A04L

A100A03L

00_PA German foreword:PA german foreword.qxd 11/23/2010 3:30 PM Page 5

00_PA German foreword:PA german foreword.qxd 11/23/2010 3:30 PM Page 6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Einführung

Ihr Fahrzeug auf einen Blick

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeuges

Fahrzeugeigenschaften

Fahrhinweise

Pannenhilfe

Wartung

Verbraucherinformationen

Technische Daten

I

Stichwortverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

00_PA German foreword:PA german foreword.qxd 11/23/2010 3:30 PM Page 7

00_PA German foreword:PA german foreword.qxd 11/23/2010 3:30 PM Page 8

1

Verwendung Dieses Handbuches...........................1-2

Triebstoffbedarf ......................................................1-3

Einfahrprozess Des Fahrzeuges ............................1-5

Warn- und Kontrollleuchten im

Instrumentenfeld.....................................................1-6

Einführung

01_PA German:PA eng 1.qxd 11/23/2010 5:51 PM Page 1

Einführung

21

A010000AUN

Wir möchten Ihnen dabei helfen, den
größtmöglichen Fahrspaß mit Ihrem
Fahrzeug zu erlangen. Diese
Betriebsanleitung ist dabei von großem
Nutzen. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie
das ganze Handbuch lesen. Um das
Risiko eines Todesfalles oder einer
Verletzung zu vermeiden, müssen Sie
die Abschnitte WARNUNG und VOR­SICHT in diesem Handbuch besonders
beachten.

Die Illustrationen vervollständigen den
Text und helfen dabei, diesen zu verste­hen und sich an Ihrem Fahrzeug zu
erfreuen. Durch das Lesen Ihres
Handbuches lernen Sie die
Ausstattungsmerkmale, wichtige
Sicherheitsinformationen und
Fahrhinweise unter verschiedenen
Bedingungen kennen.

Die allgemeine Darstellung des
Handbuchs finden Sie im
Inhaltsverzeichnis. Eine gute Möglichkeit
bietet das Stichwortverzeichnis; dieses
enthält eine alphabetische Aufstellung
sämtlicher Informationen des
Handbuches.

Kapitel: Dieses Handbuch besteht aus
neun Kapiteln und der Hinweisseite.
Jedes Kapitel beginnt mit einer Übersicht
über die darin beschriebenen
Informationen.

Sie werden in diesem Handbuch ver­schiedene Abschnitte mit den
Bezeichnungen WARNUNG, VORSICHT
und BEACHTEN vorfinden. Die WAR­NUNG wurde erstellt, um Ihre persön­liche Sicherheit zu gewährleisten. Sie
sollten sämtliche Abschnitte mit den
Bezeichnungen WARNUNG, VORSICHT
und BEACHTEN sorgfältig lesen und
ALLEN Vorgehensweisen und
Empfehlungen, welche in diesen
Abschnitten erwähnt sind, folgen.

✽ BEACHTEN

Dies bedeutet, dass Sie an dieser Stelle
interessante und hilfreiche
Informationen finden.

VERWENDUNG DIESES HANDBUCHES

WARNUNG

Dies bezeichnet einen Umstand,
welcher zu Schaden, erheblicher
Verletzung oder zum Tode von Ihnen
selbst oder anderen Personen
führen kann, sollte diese Warnung
missachtet werden. Halten Sie sich
an die in der Warnung angegebenen
Hinweise.

VORSICHT

Dies bedeutet, dass ein Umstand
Ihrem Fahrzeug oder der
Ausstattung schaden kann, sollte
dieser Vorsichtsmaßnahme keine
Beachtung geschenkt werden.
Halten Sie sich an die in der
Vorsichtsmaßnahme angegebenen
Hinweise.

01_PA German:PA eng 1.qxd 11/23/2010 5:51 PM Page 2

13

Einführung

Benzinmotor

A020101APA

Bleifrei

Innerhalb Europas

Um eine optimale Fahrzeugleistung zu
gewährleisten, empfehlen wir Ihnen
bleifreien Kraftstoff mit einem
Oktangehalt von 95 ROZ (Oktanzahl)
oder höher zu verwenden.

Sie können bleifreien Kraftstoff mit einer
Oktanzahl von 91 ROZ verwenden, dies
kann jedoch zu einer verminderten
Motorleistung führen.

Außerhalb Europas

Ihr neuer HYUNDAI wurde für den
Betrieb mit bleifreiem Kraftstoff mit einer
Oktanzahl von 91 ROZ oder höher
entwickelt.

Ihr neues Fahrzeug wurde entwickelt, um
ein Maximum an Leistung mit
BLEIFREIEM KRAFTSTOFF zu errei­chen, und gleichzeitig ein Minimum an
Emissionen und Zündkerzenversagen
aufzuweisen.

A020102AEN

Verbleit (ausstattungsabhängig)

In einigen Ländern benötigt Ihr Fahrzeug
verbleiten Kraftstoff. Wenden Sie sich
zuerst an Ihren HYUNDAI­Vertragspartner, bevor Sie verbleiten
Kraftstoff verwenden, um sicher zu
stellen, dass Ihr Fahrzeug für solchen
Treibstoff ausgerüstet ist.

Der Oktangehalt von verbleitem Benzin
ist derselbe wie von bleifreiem Benzin.

A020103APA

Alkohol- und methanhaltiger
Kraftstoff

Gasohol, eine Mischung aus Benzin und
Ethanol (auch bekannt als Spiritus) und
Benzin oder Gasohol, welches Methanol
enthält, werden zusammen mit oder
anstelle von verbleitem oder bleifreiem
Treibstoff verkauft.

Verwenden Sie kein Gasohol, dessen
Ethanol-Gehalt 10% übersteigt und ver­wenden Sie keinen methanolhaltigen
Kraftstoff oder Gasohol. Diese Kraftstoffe
können eine Fahrbeeinträchtigung her­vorrufen und das Kraftstoffsystem
schädigen.

Verwenden Sie kein Gasohol mehr, falls
Fahrbeeinträchtigungen auftauchen.

TREIBSTOFFBEDARF

WARNUNG

• Füllen Sie kein Kraftstoff mehr
ein, nachdem die Zapfpistole
beim Tanken automatisch
abgestellt hat.

• Versichern Sie sich nach dem
Auftanken, dass der Tankdeckel
sicher und fest sitzt, um ein aus­laufen des Kraftstoffs im Falle
eines Unfalls zu verhindern.

VORSICHT

KEINEN VERBLEITEN TREIBSTOFF
VERWENDEN. Der Gebrauch von
verbleitem Benzin ist schädlich für
den Katalysator, und beschädigt die
Sauerstoffsensoren des
Motorenkontrollsystems und beein­flusst die Emissionskontrolle.

Geben Sie niemals
Benzinreinigungsmittel in den
Kraftstofftank, mit Ausnahme von
klar definierten Mitteln (kontak­tieren Sie Ihren HYUNDAI­Vertragspartner für weitere
Einzelheiten).

01_PA German:PA eng 1.qxd 11/23/2010 5:51 PM Page 3

Einführung

41

Fahrzeugschäden oder Fahrbeeinträch­tigungen werden nicht durch die Garantie
abgedeckt, wenn sie durch folgende
Punkte hervorgerufen wurden:

1. Gasohol mit einem Ethanolgehalt
über 10%.

2. Treibstoff oder Gasohol mit
Methanolgehalt

3. Verbleites Benzin oder verbleites
Gasohol (ausgenommen Fahrzeuge,
welche in bestimmten Ländern
verbleiten Kraftstoff benötigen).

A020104AEN

Verwendung von MTBE

HYUNDAI empfiehlt, keinen Kraftstoff zu
verwenden, welcher einen MTBE-Gehalt
(Methyl Tertiary Buthyl Ether) über 15.0%
vol. (Sauerstoffgehalt 2.7% Gewicht)
enthält.

Kraftstoff, welcher einen MTBE-Gehalt
über 15.0% (Sauerstoffgehalt 2.7%
Gewicht) aufweist, kann die
Fahrzeugleistung reduzieren und zu
einer Verdampfungssperre oder zu
schlechtem Anlassverhalten führen.

A020105APA

Verwenden Sie kein Methanol

Verwenden Sie für Ihr Fahrzeug keine
Kraftstofffe, welche Methanol enthalten.
Diese Art von Kraftstoffen kann eine
Leistungsminderung hervorrufen und
Teile des Kraftstoffsystems beschädigen.

A020106AEN

Kraftstoffe für eine saubere Umwelt

Um einen Beitrag für eine saubere Luft
zu leisten, empfiehlt HYUNDAI, dass Sie
Kraftstoffe, welche Reinigerzusätze
enthalten, verwenden, da diese Zusätze
Rückstände im Motor verhindern. Diese
Kraftstoffe lassen den Motor sauberer
laufen und verbessern die Leistung des
Abgassystems.

VORSICHT

Ihre Neuwagengarantie deckt keine
Schäden des Kraftstoffsystems und
Leistungsprobleme, welche durch
die Verwendung von Kraftstoffen
mit Methanolgehalt oder von
Kraftstoffen, welche einen MTBE­Gehalt (Methyl Tertiary Buthyl
Ether) über 15.0% vol.
(Sauerstoffgehalt 2.7% Gewicht)
entstehen.

VORSICHT

Ihre Neuwagen-Garantie deckt
keine Schäden des
Kraftstoffsystems und
Leistungsprobleme, welche durch
die Verwendung von methanol
haltigen Kraftstoffen, her­vorgerufen werden.

VORSICHT

Verwenden Sie niemals Gasohol,
das Methanol enthält. Verwenden
Sie kein Gasoholprodukt weiter,
wenn dies Fahrbeeinträchtigungen
hervorruft.

01_PA German:PA eng 1.qxd 11/23/2010 5:51 PM Page 4

15

Einführung

EINFAHRPROZESS DES FAHRZEUGES

A020107AUN

Betrieb in fremden Ländern

Wenn Sie Ihr Fahrzeug in einem anderen
Land fahren, versichern Sie sich über fol­gende Punkte:

• Beachten Sie die Anforderungen in
Bezug auf die Registrierung und die
Versicherung.

• Versichern Sie sich, dass der richtige
Kraftstoff erhältlich ist.

A030000AUN

Eine spezielle Einfahrzeit ist nicht
notwendig.

Durch Einhaltung einiger einfacher
Vorsichtsmaßnahmen während der
ersten 1000 Kilometer können Sie die
Leistung, Wirtschaftlichkeit und die
Lebensdauer Ihres Fahrzeuges erhöhen.

• Lassen Sie den Motor im Stand nicht
mit hohen Drehzahlen laufen.

• Halten Sie die Motordrehzahl (U/min)
während der Fahrt zwischen 2000
U/min und 4000 U/min.

• Fahren Sie nicht über längere
Zeiträume mit den gleichen
Motordrehzahlen, weder mit hohen
noch mit niedrigen. Um den Motor
bestmöglich einzufahren, ist es
notwendig die Motordrehzahl zu vari­ieren. Vermeiden Sie abruptes
Bremsen, außer in Notfällen, damit
sich die Bremsen ordnungsgemäß
einschleifen können.

• Lassen Sie den Motor nicht länger als
3 Minuten laufen.

• Ziehen Sie keinen Anhänger während
der ersten 2000 Kilometer.

01_PA German:PA eng 1.qxd 11/23/2010 5:51 PM Page 5

Einführung

61

SYMBOLE IM KOMBIINSTRUMENT

Warnleuchte Sicherheitsgurt

Kontrollleuchte Fernscheinwerfer

Kontrollleuchte Beifahrer-Airbag AUS
(ausstattungsabhängig)

Kontrollleuchte Blinker

Warnleuchte ABS (ausstattungsabhängig)

Warnleuchte Handbremse & Bremsflüssigkeit

Warnleuchte Motoröldruck

Kontrollleuchte ESP (ausstattungsabhängig)

Kontrollleuchte ESP AUS (ausstattungsabhängig)

Warnleuchte Motorsteuerung (ausstattungsabhängig)

Warnleuchte Airbag (ausstattungsabhängig)

Anzeige Wegfahrsperre (ausstattungsabhängig)

Warnleuchte Kraftstoffvorrat

* Detaillierte Einzelheiten sind unter Kapitel 4

"Instrumentenfeld" nachzulesen.

Warnleuchte Batterie

A050000APA

Warnleuchte Tür nicht geschlossen

Warnleuchte Geschwindigkeitsüberschreitung
(ausstattungsabhängig)

120

km/h

Warnleuchte Heckklappe nicht geschlossen

Kontrollleuchte O/D AUS (ausstattungsabhängig)

O/D
OFF

Warnleuchte EPS (ausstattungsabhängig)

EPS

Motortemperaturanzeige

Start-/Stopp-Automatik (ausstattungsabhängig)

01_PA German:PA eng 1.qxd 11/23/2010 5:51 PM Page 6

2

Innenausstattung im Überblick.............................2-2

Armaturentafel im Überblick................................2-3

Motorraum ..............................................................2-4

Ihr Fahrzeug im Überblick

02_PA German:PA eng 2.qxd 11/24/2010 11:06 PM Page 1

Ihr Fahrzeug auf einen Blick

22

INNENAUSTATTUNG IM ÜBERBLICK

1. Türverriegelung/-entriegelung ...........4-10

2. Außenspiegel verstellen....................4-30

3. Fensterheber-Verriegelung*..............4-16

4. Fensterheber betätigen* ...................4-14

5. Luftausströmer..................................4-61

6. Schalter Nebelscheinwerfer*.............4-50

7. Schalter Nebelschlussleuchte* ........4-51

8. Scheinwerferhöhenverstellung* ........4-51

9. Beleuchtungsregulierung

Instrumentenfeld* .............................4-32

10. Schalter ESP AUS*.........................5-23

11. Schalter ISG AUS*............................5-6

12. Hebel Höhenverstellung Lenkrad* ..4-26

13. Lenkrad...........................................4-25

14. Sicherungen....................................7-46

15. Öffnen Kofferraum...........................4-17

16. Kupplungspedal ..............................5-10

17. Bremspedal.....................................5-18

18. Gaspedal...........................................5-5

19. Öffnen Tankklappe..........................4-19

* : ausstattungsabhängig

B010000APA

OPA011001

02_PA German:PA eng 2.qxd 11/24/2010 11:06 PM Page 2

23

Ihr Fahrzeug auf einen Blick

ARMATURENTAFEL IM ÜBERBLICK

1. Instrumentenfeld...............................4-31

2. Scheinwerfer / Blinker ......................4-37

3. Signalhorn........................................4-26

4. Scheibenwischer / Waschanlage .....4-52

5. Fahrerairbag*....................................3-37

6. Zündschalter ......................................5-4

7. Radio* ..............................................4-77

8. Warnblinker ......................................4-47

9. Sitzheizung* .......................................3-7

10. Klimaanlage*..................................4-57

11. Zigarettenanzünder*.......................4-69

12. Schalthebel ......................................5-9

13. Beifahrerairbag* .............................3-43

14. Handschuhfach ..............................4-68

15. Kupplungspedal..............................5-10

16. Bremspedal....................................5-18

17. Gaspedal..........................................5-5

18. Feststellbremse ..............................5-19

* : austattungsabhängig

OPA011002

B020000APA

02_PA German:PA eng 2.qxd 11/24/2010 11:06 PM Page 3

Ihr Fahrzeug auf einen Blick

42

MOTORRAUM

1. Kühlflüssigkeitausgleichbehälter.......7-21

2. Deckel Öleinfüllöffnung .....................7-20

3. Bremsflüssigkeitsbehälter.................7-23

4. Luftfilter.............................................7-27

5. Sicherungen......................................7-47

6. Batterie Pluspol.................................7-33

7. Batterie Minuspol..............................7-33

8. Messstab Automatikgetriebeöl* ........7-24

9. Kühlerverschlussdeckel ....................7-22

10. Messstab Motoröl ...........................7-19

11. Waschwasserbehälter.....................7-26

* : ausstattungsabhängig

OPA017004

B030000APA

■ Benzinmotor (1.1L)

* Die tatsächliche Ansicht des Motorraums im Fahzeug kann von der Abbildung abweichen.

02_PA German:PA eng 2.qxd 11/24/2010 11:06 PM Page 4

25

Ihr Fahrzeug auf einen Blick

1. Kühlflüssigkeitausgleichbehälter.......7-21

2. Deckel Öleinfüllöffnung .....................7-20

3. Bremsflüssigkeitsbehälter.................7-23

4. Luftfilter.............................................7-27

5. Sicherungen......................................7-47

6. Batterie Pluspol.................................7-33

7. Batterie Minuspol..............................7-33

8. Messstab Automatikgetriebeöl* ........7-24

9. Kühlerverschlussdeckel ....................7-22

10. Messstab Motoröl ...........................7-19

11. Waschwasserbehälter.....................7-26

* : ausstattungsabhängig

■ Benzinmotor (1.2L)

OPA079102

*Die tatsächliche Ansicht des Motorraums im Fahzeug kann von der Abbildung abweichen.

02_PA German:PA eng 2.qxd 11/24/2010 11:06 PM Page 5

Ihr Fahrzeug auf einen Blick

62

1. Kühlflüssigkeitausgleichbehälter.......7-21

2. Deckel Öleinfüllöffnung .....................7-19

3. Bremsflüssigkeitsbehälter.................7-23

4. Luftfilter.............................................7-27

5. Sicherungen......................................7-47

6. Batterie Pluspol.................................7-33

7. Batterie Minuspol..............................7-33

8. Kühlerverschlussdeckel ....................7-22

9. Messstab Motoröl .............................7-19

10. Waschwasserbehälter.....................7-26

* : ausstattungsabhängig

■ Benzinmotor (1.0L)

OPA071100N

*Die tatsächliche Ansicht des Motorraums im Fahzeug kann von der Abbildung abweichen.

02_PA German:PA eng 2.qxd 11/24/2010 11:06 PM Page 6

3

Sitze ........................................................................ 3-2

Sicherheitsgurte .................................................. 3-15

Kinderrückhaltesystem ...................................... 3-27

Airbag-Sicherheitssystem ................................... 3-37

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeuges

03_PA German:PA eng 3.qxd 11/24/2010 11:09 PM Page 1

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeuges

23

C010000APA

Vordersitz

(1) Vorwärts und rückwärts
(2) Winkel Rückenlehne
(3) Sitzhöhe (Fahrersitz) *
(4) Sitzheizung *
(5) Kopfstütze *

Rücksitz

(6) Entriegelung Rückenlehne
(7) Kopfstütze

(Außen- und/oder Mittelsitz)*

*: ausstattungsabhängig

SITZE

OPA037001

03_PA German:PA eng 3.qxd 11/24/2010 11:09 PM Page 2

33

WARNUNG - Fahrersitz

• Verstellen Sie den Sitz niemals
während der Fahrt. Dies kann zu
einem Verlust der Kontrolle über
das Fahrzeug führen, was zu
haften mit Todesfolge, ernst­sthaften Verletzungen oder
Sachschaden führen kann.

• Achten Sie darauf, dass keine
Gegenstände im Weg sind, so
dass die Rückenlehne nicht in
die normale Stellung gebracht
werden kann. Diese sollten auch
nicht hinter dem Sitz oder an
einer anderen Stelle, welche die
Sicherheit des Sitzes nicht mehr
gewährleistet, transportiert wer­den. Dies kann zu schweren
Verletzungen im Falle eines plöt­zlichen Anhaltens oder einer
Kollision führen.

• Fahren Sie immer mit aufrechter
Rückenlehne und angeschnallt.
Auf diese Weise sind Sie im Falle
eines Unfalles sicher geschützt.

• Um unnötige und vielleicht
schwere Verletzungen durch den
Airbag zu verhindern, sollten Sie
so weit weg wie möglich vom
Lenkrad sitzen – aber so nah wie
nötig, um das Fahrzeug sicher
zu lenken. Wir empfehlen, dass
der Brustkorb mindestens 250
mm vom Lenkrad entfernt ist.

WARNUNG

- Rückenlehne aufrichten

Wenn Sie die Rückenlehne des
Sitzes zurück in eine aufrechte
Position stellen, halten Sie die
Rückenlehne fest und stellen diese
vorsichtig aufrecht. Stellen Sie
sicher, dass sich keine anderen
Personen in der Nähe des Sitzes
befinden. Wird dies nicht beachtet,
kann die Rückenlehne ruckartig in
die aufrechte Position schnappen
und eventuell Personen verletzen.

WARNUNG

- Lose Gegenstände

Lose Gegenstände im Fußram des
Fahrers können das Bedienen der
Pedale beeinträchtigen und einen
Unfall verursachen. Platzieren Sie
keine Gegenstände unter die
Vordersitze.

WARNUNG

- Verantwortung des Fahrers

für den Beifahrer

Eine umgelegte Rückenlehne
während der Fahrt kann zu ern­sthaften oder schwerwiegenden
Verletzungen im Falle eines
Unfalles führen. Ist die
Rückenlehne im Falle eines
Unfalles zurückgestellt, kann die
Hüfte unter dem Sicherheitsgurt
hindurch rutschen und starke
Kräfte auf den Unterleib ausüben.
Dies kann zu ernsthaften oder
schwerwiegenden inneren
Verletzungen führen. Der Fahrer
muss die Mitfahrer entsprechend
informieren und davor sorgen, dass
die Rückenlehne während der Fahrt
in einer aufrechten Position ist.

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeuges

03_PA German:PA eng 3.qxd 11/24/2010 11:09 PM Page 3

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeuges

43

Einstellen des Vordersitzes

C010101AUN

Vorwärts und rückwärts

1. Um den Sitz vorwärts und rückwärts
zu bewegen:

2. Ziehen Sie den entsprechenden
Hebel unter dem vorderen Rand der
Sitzfläche nach oben und halten ihn
fest.

3. Schieben Sie den Sitz in die gewün­schte Position.

Lassen Sie den Hebel los und stellen Sie
sicher, dass er richtig eingerastet ist.

Stellen Sie den Sitz vor der Fahrt ein und
versichern Sie sich, dass er richtig
eingerastet ist durch Vorwärts- und
Rückwärtsbewegen, ohne den Hebel zu
benutzen. Lässt sich der Sitz bewegen,
ist er nicht korrekt eingerastet.

OPA037002

(Fortsetzung)

• Um mögliche Verbrennungen
oder Brand zu verhindern, entfer­nen Sie nicht den Bodenbelag
aus dem Laderaum. Die
Abgasanlage unter dem
Bodenblech entwickelt hohe
Temperaturen.

WARNUNG - Rücklehne

Rücksitze

• Die Rückenlehnen der Rücksitze
müssen sicher eingerastet sein.
Falls nicht, könnten die Mitfahrer
oder Gegenstände im Falle
eines plötzlichen Anhaltens oder
einer Kollision nach vorne
geschleudert werden.

• Gepäckstücke oder andere
Gegenstände sollten liegend im
Kofferraum transportiert wer­den. Sind die Gegenstände groß,
schwer oder müssen gestapelt
werden, müssen sie gesichert
sein. Unter keinen Umständen
dürfen Gegenstände höher als
die Rückenlehne gestapelt sein.
Sollte diese Warnung nicht
beachtet werden, kann dies im
Falle eines plötzlichen
Anhaltens zu schweren
Verletzungen mit Todesfolge
führen.

• Alle Mitfahrer müssen während
der Fahrt auf den entsprechen­den Sitzen angeschnallt sein.

(Fortsetzung)

WARNUNG

Nachdem die Rückenlehne wieder
in eine aufrechte Position gebracht
wurde, stellen Sie durch Vorwärts­und Rückwärtsbewegen der
Rückenlehne, ohne den
entsprechenden Hebel zu betätigen
sicher, dass diese korrekt
eingerastet ist. Plötzliche oder
unerwartete Bewegungen des
Fahrersitzes können dazu führen,
dass Sie die Kontrolle über das
Fahrzeug verlieren.

03_PA German:PA eng 3.qxd 11/24/2010 11:09 PM Page 4

35

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeuges

C010102APA

Neigung Rückenlehne

Um die Rückenlehne zurückzuklappen:

1. Lehnen Sie sich etwas nach vorne
und drücken Sie Sie seitlich auf den
Hebel der Rückenlehnenverstellung.

2. Lehnen Sie sich vorsichtig zurück und
stellen Sie die Rückenlehne in die
gewünschte Position.

3. Lassen Sie den Hebel los und stellen
Sie sicher, dass die Rückenlehne kor­rekt eingerastet ist (der Hebel muss in
die ursprüngliche Position gebracht
werden, damit die Rückenlehne richtig
einrastet).

C010103AUN

Sitzhöhe (Fahrersitz) (austattungsab­hängig)

Um die Sitzhöhe zu verstellen, ziehen
Sie den Hebel seitlich des Sitzes nach
oben oder drücken ihn nach unten.

• Um die Sitzhöhe zu reduzieren, drück­en Sie den Hebel mehrmals nach
unten.

• Um die Sitzposition zu erhöhen,
ziehen Sie den Hebel mehrmals nach
oben.

C010104APA

Kopfstütze (falls vorhanden)

Fahrer- und Beifahrersitz sind für
Komfort und Sicherheit der Insassen mit
einer Kopfstütze ausgestattet.

Die Nackenstütze ermöglicht nicht nur
eine bequeme Sitzposition für den
Fahrer und Beifahrer, sondern schützt
auch den Kopf und den Nacken im Falle
einer Kollision.

OPA037044 OPA039052OPA037003

03_PA German:PA eng 3.qxd 11/24/2010 11:09 PM Page 5

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeuges

63

Aktive Kopfstütze (ausstattungsabhängig)

Die aktive Kopfstütze ist so konzipiert,
dass sie sich während eines
Heckaufpralls nach vorn und nach hinten

bewegt. Dadurch soll verhindert werden,
dass der Kopf des Fahrers und
Beifahrers nach hinten geschleudert wird
und dass Nackenverletzungen entste­hen.

Entfernen

Um die Kopfstütze zu entfernen, ziehen
Sie sie bis ganz nach drücken dann den
Sperrknopf (1) und ziehen die Kopfstütze
aus der Halterung (2).

Zum Wiedereinsetzen der Kopfstütze die
Pfeiler (3) der Kopfstütze in die
Bohrungen einsetzen und gleichzeitig auf
den Entriegelungsknopf (1) drücken.
Dann auf die entsprechende Höhe ein­stellen.

OPA037004

WARNUNG

• Damit die Kopfstütze im Falle
eines Unfalls größtmöglichen
Schutz bieten kann, muss sie so
eingestellt werden, dass die
Mitte der Kopfstütze auf gleicher
Höhe mit dem Schwerpunkt des
Kopfes liegt. Normalerweise
entspricht der Schwerpunkt in
etwa der Augenhöhe. Die
Kopfstütze daher so dicht wie
möglich am Kopf einstellen. Aus
diesem Grund ist es nicht
empfehlenswert, ein Polster zu
benutzen, mit dem der Körper
von der Sitzlehne entfernt gehal­ten wird.

• FahrenSie das Fahrzeug nicht mit
ausgebauten Kopfstützen, da
dies zu erheblichenVerletzungen
im Falle eines Unfalles führen
kann. Kopfstüzen bieten einen
Schutz für den Nacken, sofern sie
richtig angebracht sind.

• Verstellen Sie die Höhe der
Nackenstützen nicht während
des Fahrens.

HNF2041-1

03_PA German:PA eng 3.qxd 11/24/2010 11:09 PM Page 6

37

Ausbau

(ausstattungsabhängig)

Um die Kopfstütze auszubauen, ziehen
Sie die Kopfstütze bis zum Anschlag
nach oben. Drücken Sie nun die
Sperrtaste (1) und ziehen Sie die
Kopfstütze nach oben (2) aus der
Sitzlehne heraus.

Um eine Kopfstütze wieder anzubauen,
halten Sie die Sperrtaste (1) gedrückt
und schieben Sie die Kopfstützenstangen
(3) in die Öffnungen. Stellen Sie danach
die Höhe entsprechend ein.

C010107AUN

Sitzheizung (ausstattungsabhängig)

Die Sitzheizung dient dazu, dass die
Vordersitze bei niedrigen Temperaturen
beheizt werden können.

Stellen Sie dazu den Zündschalter auf
EIN und drücken entweder den Schalter
für den Fahrer- oder Beifahrersitz.

Schalten Sie die Sitzheizung bei höheren
temperaturen, oder wenn Sie diese nicht
mehr benötigen, wieder ab.

✽ BEACHTEN

Ist der Schalter in der EIN-Position,
wärmt das Heizsystem den Sitz je nach
dessen Temperatur automatisch.

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeuges

OPA039055

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die
Kopfstütze nach dem Einstellen in
der Position einrastet, um die
Insassen richtig zu schützen.

VORSICHT

• Wenn Sie die Sitze reinigen, ver­wenden Sie keinen organischen
Reiniger wie z.B. Lösungsmittel,
Benzin, Alkohol oder ähnliches.
Diese Stoffe können die Heiz­oder Sitzoberfläche beschädigen.

• Um eine Überhitzung der
Sitzheizung zu vermeiden, legen
Sie während des Heizvorgangs
keine Tücher, Kissen oder
Sitzbezüge auf die Sitze.

• Legen Sie keine schweren oder
scharfen Gegenstände auf Sitze,
welche über eine Heizfunktion
verfügen. Diese Gegenstände
könnten die Heizkomponenten
beschädigen.

OPA037006

03_PA German:PA eng 3.qxd 11/24/2010 11:09 PM Page 7

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeuges

83

C010108AUN

Ablagetaschen (ausstattungsab­hängig)

Die Ablagetaschen befinden sich auf der
Rückseite des Fahrer- und
Beifahrersitzes.

C010109APA

Ablagefach unter Beifahrersitz
(ausstattungsabhängig)

Um das Fach zu öffnen, ziehen Sie es
nach oben und anschließend nach
vorne.

WARNUNG

- Verbrennungen durch die
Sitzheizung

Fahrer und Beifahrer müssen die
Sitzheizung mit der nötigen
Vorsicht anwenden, da es sonst zu
einer Überhitzung oder zu
Verbrennungen kommen kann. Sie
müssen spüren, wenn der Sitz zu
warm wird und entsprechend die
Sitzheizung ausschalten. Im
Besonderen muss der Fahrer bei
den folgenden Beifahrern die
nötige Vorsicht walten lassen:

1. Säuglinge, Kinder, ältere und

behinderte Personen oder
Personen, die sich in einer
ambulanten ärztlichen
Behandlung befinden.

2. Personen, mit einer sensiblen

Haut oder Personen, die schnell
zu Verbrennungen neigen.

3. Müde Personen

4. Berauschte Personen, (Alkohol,

Drogen)

5. Personen, welche unter dem

Einfluss von Medikamenten ste­hen (Schlaftabletten, Tabletten
gegen Erkältungen, usw.).

WARNUNG - Brennbares

Material

Legen Sie keine Feuerzeuge,
Propanzylinder oder andere
brennbare/explosive Materialien in
das Ablagefach. Diese
Gegenstände können Feuer fangen
und/oder explodieren, wenn das
Fahrzeug über längere Zeit der
Hitze ausgesetzt ist.

OPA037008

WARNUNG

- Ablagetasche

Legen Sie keine schweren oder
scharfen Gegenstände in die
Ablagetasche. Bei einem
möglichen Unfall könnten diese
Gegenstände aus der Tasche fallen
und Mitfahrer verletzen.

OPA037007

03_PA German:PA eng 3.qxd 11/24/2010 11:09 PM Page 8

39

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeuges

C010303BPA

Anpassung Rücksitz und
Kopfstütze

(ausstattungsabhängig)

Der Rücksitz (die Rücksitze) ist für
Komfort und Sicherheit der Insassen mit
Kopfstützen in den äußeren
Sitzpositionen (und/oder in der mittleren
Sitzposition) ausgestattet.

Die Kopfstütze ermöglicht nicht nur eine
bequeme Sitzposition für den Fahrer und
Beifahrer, sondern schützt auch den
Kopf und den Nacken im Falle einer
Kollision.

WARNUNG

• Da sich lose Gegenstände

während der Fahrt bewegen,
stellen Sie sicher, dass man
diese während der Fahrt nicht
hört oder dass sie ein poten­tielles Sicherheitsrisiko
darstellen.

• Halten Sie das Ablagefach

während der Fahrt immer
geschlossen. Füllen Sie das
Fach nie in einem Ausmaß, dass
es sich nicht richtig schließen
lässt.

VORSICHT

Um einen möglichen Diebstahl zu
verhindern, sollten Sie nie
Wertgegenstände in diesem Fach
aufbewahren.

Die Ablage kann dazu benutzt wer­den, kleinere Gegenstände, welche
vom Fahrer oder Beifahrer benötigt
werden, aufzubewahren.

OPA039053

WARNUNG

• Damit die Kopfstütze im Falle
eines Unfalls größtmöglichen
Schutz bieten kann, muss sie so
eingestellt werden, dass die
Mitte der Kopfstütze auf gleicher
Höhe mit dem Schwerpunkt des
Kopfes liegt. Normalerweise
entspricht der Schwerpunkt in
etwa der Augenhöhe.

• Fahren Sie das Fahrzeug nicht
ohne die Kopfstützen, da dies zu
erheblichen Verletzungen im
Falle eines Unfalles führen kann.
Nackenstützen bieten einen
Schutz für den Nacken, sofern
sie richtig angebracht sind.

03_PA German:PA eng 3.qxd 11/24/2010 11:09 PM Page 9

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeuges

103

Einstellung der Höhe

Um die Kopfstütze nach oben zu bewe­gen, ziehen Sie sie ganz nach oben (1).
Um sie wieder nach unten zu setzen,
drücken Sie den Sperrknopf (2) an der
Kopfstützenhalterung und schieben die
Kopfstütze ganz nach unten in die
gewünschte Position (3).

Entfernen

Um die Kopfstütze zu entfernen, ziehen
Sie sie bis ganz nach oben und drücken
dann den Sperrknopf (1) und ziehen die
Kopfstütze aus der Halterung (2).

Zum Wiedereinsetzen der Streben (3)
der Kopfstütze die Streben der
Kopfstütze in die Bohrungen einsetzen
und gleichzeitig auf den
Entriegelungsknopf (1) drücken. Dann
auf die entsprechende Höhe einstellen.

C010307APA

Rücksitz umklappen

Die Rücksitze können umgeklappt wer­den, um größere Gegenstände zu trans­portieren oder um mehr Stauraum zu
erhalten.

OPA037037

WARNUNG

Der Zweck für das Umklappen der
Rücksitze besteht darin, größere
Gegenstände zu transportieren,
welche sonst keinen Platz im
Kofferraum hätten.

• Lassen Sie nie jemanden
während der Fahrt auf dem
umgeklappten Sitz Platz
nehmen, da dies keinen
geeigneten Sitzplatz darstellt
und keine Sicherheitsgurte
vorhanden sind. Im Falle eines
Unfalles oder einem plötzlichen
Halt könnte dies zu schweren
oder tödlichen Verletzungen
führen. Gegenstände, welche auf
diese Weise transportiert wer­den, dürfen nicht höher
gestapelt werden als die
Rückenlehne des Vordersitzes.
Durch abruptes Anhalten kön­nen die Gegenstände nach vorne
verrutschen und zu Verletzungen
der Insassen führen.

OPA039054

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die
Kopfstütze nach dem Einstellen in
der Position verriegelt wird, um die
Insassen richtig zu schützen.

03_PA German:PA eng 3.qxd 11/24/2010 11:09 PM Page 10