Hyundai I10 2007 Owner's Manual [de]

Einführung

1

Verwendung der Betriebsanleitung.......................1-2

Kraftstoffvorschriften ...........................................1-2

Einfahrvorschriften ................................................1-5

Warn- und Kontrollleuchten im

Instrumentenfeld.....................................................1-6

Einführung

✽

VERWENDUNG DIESES HANDBUCHES

A010000AUN

Wir möchten Ihnen dabei helfen, den
größtmöglichen Fahrspaß mit Ihrem
Fahrzeug zu erlangen. Diese
Betriebsanleitung ist dabei von großem
Nutzen. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie
das ganze Handbuch lesen. Um das
Risiko eines Todesfalles oder einer
Verletzung zu vermeiden, müssen Sie
die Abschnitte WARNUNG und VOR­SICHT in diesem Handbuch besonders
beachten.

Die Illustrationen vervollständigen den
Text und helfen dabei, diesen zu verste­hen und sich an Ihrem Fahrzeug zu
erfreuen. Durch das Lesen Ihres
Handbuches lernen Sie die
Ausstattungsmerkmale, wichtige
Sicherheitsinformationen und
Fahrhinweise unter verschiedenen
Bedingungen kennen.

Die allgemeine Darstellung des
Handbuchs finden Sie im
Inhaltsverzeichnis. Eine gute Möglichkeit
bietet das Stichwortverzeichnis; dieses
enthält eine alphabetische Aufstellung
sämtlicher Informationen des
Handbuches.

Kapitel: Dieses Handbuch besteht aus
neun Kapiteln und der Hinweisseite.
Jedes Kapitel beginnt mit einer Übersicht
über die darin beschriebenen
Informationen.

Sie werden in diesem Handbuch ver­schiedene Abschnitte mit den
Bezeichnungen WARNUNG, VORSICHT
und BEACHTEN vorfinden. Die WAR­NUNG wurde erstellt, um Ihre persön­liche Sicherheit zu gewährleisten. Sie
sollten sämtliche Abschnitte mit den
Bezeichnungen WARNUNG, VORSICHT
und BEACHTEN sorgfältig lesen und
ALLEN Vorgehensweisen und
Empfehlungen, welche in diesen
Abschnitten erwähnt sind, folgen.

Dies bezeichnet einen Umstand,
welcher zu Schaden, erheblicher
Verletzung oder zum Tode von Ihnen
selbst oder anderen Personen
führen kann, sollte diese Warnung
missachtet werden. Halten Sie sich
an die in der Warnung angegebenen
Hinweise.

WARNUNG

VORSICHT

Dies bedeutet, dass ein Umstand
Ihrem Fahrzeug oder der
Ausstattung schaden kann, sollte
dieser Vorsichtsmaßnahme keine
Beachtung geschenkt werden.
Halten Sie sich an die in der
Vorsichtsmaßnahme angegebenen
Hinweise.

BEACHTEN

Dies bedeutet, dass Sie an dieser Stelle
interessante und hilfreiche
Informationen finden.

21

TREIBSTOFFBEDARF

Benzinmotor

A020101APA

Bleifrei

Innerhalb Europas

Um eine optimale Fahrzeugleistung zu
gewährleisten, empfehlen wir Ihnen
bleifreien Kraftstoff mit einem
Oktangehalt von 95 ROZ (Oktanzahl)
oder höher zu verwenden.

Sie können bleifreien Kraftstoff mit einer
Oktanzahl von 91 ROZ verwenden, dies
kann jedoch zu einer verminderten
Motorleistung führen.

Außerhalb Europas

Ihr neuer HYUNDAI wurde für den
Betrieb mit bleifreiem Kraftstoff mit einer
Oktanzahl von 91 ROZ oder höher
entwickelt.

Ihr neues Fahrzeug wurde entwickelt, um
ein Maximum an Leistung mit
BLEIFREIEM KRAFTSTOFF zu errei­chen, und gleichzeitig ein Minimum an
Emissionen und Zündkerzenversagen
aufzuweisen.

VORSICHT

KEINEN VERBLEITEN TREIBSTOFF
VERWENDEN. Der Gebrauch von
verbleitem Benzin ist schädlich für
den Katalysator, und beschädigt die
Sauerstoffsensoren des
Motorenkontrollsystems und beein­flusst die Emissionskontrolle.

Geben Sie niemals
Benzinreinigungsmittel in den
Kraftstofftank, mit Ausnahme von
klar definierten Mitteln (kontak­tieren Sie Ihren HYUNDAI­Vertragspartner für weitere
Einzelheiten).

WARNUNG

• Füllen Sie kein Kraftstoff mehr
ein, nachdem die Zapfpistole
beim Tanken automatisch
abgestellt hat.

• Versichern Sie sich nach dem
Auftanken, dass der Tankdeckel
sicher und fest sitzt, um ein aus­laufen des Kraftstoffs im Falle
eines Unfalls zu verhindern.

Einführung

A020102AEN

Verbleit (ausstattungsabhängig)

In einigen Ländern benötigt Ihr Fahrzeug
verbleiten Kraftstoff. Wenden Sie sich
zuerst an Ihren HYUNDAI­Vertragspartner, bevor Sie verbleiten
Kraftstoff verwenden, um sicher zu
stellen, dass Ihr Fahrzeug für solchen
Treibstoff ausgerüstet ist.

Der Oktangehalt von verbleitem Benzin
ist derselbe wie von bleifreiem Benzin.

A020103APA

Alkohol- und methanhaltiger
Kraftstoff

Gasohol, eine Mischung aus Benzin und
Ethanol (auch bekannt als Spiritus) und
Benzin oder Gasohol, welches Methanol
enthält, werden zusammen mit oder
anstelle von verbleitem oder bleifreiem
Treibstoff verkauft.

Verwenden Sie kein Gasohol, dessen
Ethanol-Gehalt 10% übersteigt und ver­wenden Sie keinen methanolhaltigen
Kraftstoff oder Gasohol. Diese Kraftstoffe
können eine Fahrbeeinträchtigung her­vorrufen und das Kraftstoffsystem
schädigen.

Verwenden Sie kein Gasohol mehr, falls
Fahrbeeinträchtigungen auftauchen.

13

Einführung

Fahrzeugschäden oder Fahrbeeinträch­tigungen werden nicht durch die Garantie
abgedeckt, wenn sie durch folgende
Punkte hervorgerufen wurden:

1. Gasohol mit einem Ethanolgehalt
über 10%.

2. Treibstoff oder Gasohol mit
Methanolgehalt

3. Verbleites Benzin oder verbleites
Gasohol (ausgenommen Fahrzeuge,
welche in bestimmten Ländern
verbleiten Kraftstoff benötigen).

VORSICHT

Verwenden Sie niemals Gasohol,
das Methanol enthält. Verwenden
Sie kein Gasoholprodukt weiter,
wenn dies Fahrbeeinträchtigungen
hervorruft.

A020104AEN

Verwendung von MTBE

HYUNDAI empfiehlt, keinen Kraftstoff zu
verwenden, welcher einen MTBE-Gehalt
(Methyl Tertiary Buthyl Ether) über 15.0%
vol. (Sauerstoffgehalt 2.7% Gewicht)
enthält.

Kraftstoff, welcher einen MTBE-Gehalt
über 15.0% (Sauerstoffgehalt 2.7%
Gewicht) aufweist, kann die
Fahrzeugleistung reduzieren und zu
einer Verdampfungssperre oder zu
schlechtem Anlassverhalten führen.

VORSICHT

Ihre Neuwagengarantie deckt keine
Schäden des Kraftstoffsystems und
Leistungsprobleme, welche durch
die Verwendung von Kraftstoffen
mit Methanolgehalt oder von
Kraftstoffen, welche einen MTBE­Gehalt (Methyl Tertiary Buthyl
Ether) über 15.0% vol.
(Sauerstoffgehalt 2.7% Gewicht)
entstehen.

A020105APA

Verwenden Sie kein Methanol

Verwenden Sie für Ihr Fahrzeug keine
Kraftstofffe, welche Methanol enthalten.
Diese Art von Kraftstoffen kann eine
Leistungsminderung hervorrufen und
Teile des Kraftstoffsystems beschädigen.

VORSICHT

Ihre Neuwagen-Garantie deckt
keine Schäden des
Kraftstoffsystems und
Leistungsprobleme, welche durch
die Verwendung von methanol
haltigen Kraftstoffen, her­vorgerufen werden.

A020106AEN
Kraftstoffe für eine saubere Umwelt

Um einen Beitrag für eine saubere Luft
zu leisten, empfiehlt HYUNDAI, dass Sie
Kraftstoffe, welche Reinigerzusätze
enthalten, verwenden, da diese Zusätze
Rückstände im Motor verhindern. Diese
Kraftstoffe lassen den Motor sauberer
laufen und verbessern die Leistung des
Abgassystems.

41

Einführung

A020107AUN

Betrieb in fremden Ländern

Wenn Sie Ihr Fahrzeug in einem anderen
Land fahren, versichern Sie sich über fol­gende Punkte:

• Beachten Sie die Anforderungen in
Bezug auf die Registrierung und die
Versicherung.

• Versichern Sie sich, dass der richtige
Kraftstoff erhältlich ist.

Dieselmotor

A020201AUN
Diesel

Dieselmotoren dürfen ausschließlich mit
handelsüblichem Dieselkraftstoff
betrieben werden. Dieser muss EN 590
oder einem vergleichbaren Standard
entsprechen (EN steht für „Europäische
Norm"). Verwenden Sie kein
Schiffsdiesel, Heizöl oder nicht
genehmigte Kraftstoffzusätze. All dies
verkürzt die Lebensdauer des Motors
oder fügt diesem und dem
Kraftstoffsystem Schaden zu. Die
Verwendung von nicht genehmigten
Kraftstoffen und/oder Kraftstoffzusätzen
schränkt Ihre Neuwagengarantie ein.

Ihr Fahrzeug benötigt Dieselkraftstoff mit
einem Cetanegehalt zwischen 52 und

54. Sollten zwei Sorten Diesel zur
Verfügung stehen, verwenden Sie
Sommer- oder Winterkraftstoff gemäß
den nachstehend aufgeführten
Temperaturverhältnissen.

• Über -5°C (23°F) … Sommerdiesel.

• Unter -5°C (23°F) … Winterdiesel.

Beachten Sie den Kraftstoffstand im
Tank sehr sorgfältig: Wenn der Motor auf­grund Kraftstoffmangel stehen bleibt,
muss das gesamte Kraftstoffsystem
entlüftet werden, um den Motor wieder
anlassen zu können.

VORSICHT

• Weder Benzin noch Wasser dür­fen in den Kraftstofftank gelan­gen. Das würde ein Absaugen
und ein Durchspülen der
Leitungen notwendig machen,
um eine Störung an der
Einspritzanlage und einen
Motorschaden zu verhindern.

• In den Wintermonaten kann dem
Treibstoff Paraffinöl zugegeben
werden, sollten die Temperaturen
unter -10°C (50°F) sinken.
Verwenden Sie nie mehr als 20%
Paraffinöl.

A020202AUN

Biodiesel

Handelsübliche Biodieselmischungen,
welche nicht mehr als 5% Biodiesel
enthalten, bekannt als „B5 Biodiesel“
können für Ihr Fahrzeug verwendet wer­den, sofern dieser Treibstoff den
Anforderungen EN 14214 oder einem
vergleichbaren Standard entspricht
(EN steht für „Europäische Norm“). Die
Verwendung von Biotreibstoffen, welche
aus Raps-Methyl-Ester (RME),
Fettsäure-Methyl-Ester (FAME),
Pflanzenöl-Methyl-Ester (VME), usw.
oder Diesel gemischt mit Biodiesel
bestehen, können zu einer Verkürzung
der Lebensdauer oder zu Schäden des
Motor- und Kraftstoffsystems führen.
Reparaturen oder ein Ersetzen von ver­schlissenen oder beschädigten Teilen
werden nicht durch die Herstellergarantie

VORSICHT

• Verwenden Sie niemals Kraftstoff,
sei dies Diesel oder B5 Biodiesel,
welcher nicht den neuesten
Spezifikationen der
Mineralölindustrie entspricht.

• Verwenden Sie niemals
Kraftstoffzusätze oder veränderte
Kraftstoffsorten, welche nicht
durch den Fahrzeughersteller
empfohlen oder genehmigt wur­den.

15

Einführung

EINFAHRPROZESS DES FAHRZEUGES

abgedeckt.

A030000AUN

Eine spezielle Einfahrzeit ist nicht
notwendig.

Durch Einhaltung einiger einfacher
Vorsichtsmaßnahmen während der
ersten 1000 Kilometer können Sie die
Leistung, Wirtschaftlichkeit und die
Lebensdauer Ihres Fahrzeuges erhöhen.

• Lassen Sie den Motor im Stand nicht
mit hohen Drehzahlen laufen.

• Halten Sie die Motordrehzahl (U/min)
während der Fahrt zwischen 2000
U/min und 4000 U/min.

• Fahren Sie nicht über längere
Zeiträume mit den gleichen
Motordrehzahlen, weder mit hohen
noch mit niedrigen. Um den Motor
bestmöglich einzufahren, ist es
notwendig die Motordrehzahl zu vari­ieren. Vermeiden Sie abruptes
Bremsen, außer in Notfällen, damit
sich die Bremsen ordnungsgemäß
einschleifen können.

• Lassen Sie den Motor nicht länger als
3 Minuten laufen.

• Ziehen Sie keinen Anhänger während
der ersten 2000 Kilometer.

61

SYMBOLE IM KOMBIINSTRUMENT

A050000APA

Warnleuchte Tür nicht geschlossen

Einführung

Warnleuchte Motorsteuerung (ausstattungsabhängig)

Warnleuchte Sicherheitsgurt

Kontrollleuchte Fernscheinwerfer

Kontrollleuchte Beifahrer-Airbag AUS
(ausstattungsabhängig)

Kontrollleuchte Blinker

Kontrollleuchte ESP (ausstattungsabhängig)

Kontrollleuchte ESP AUS (ausstattungsabhängig)

Warnleuchte ABS (ausstattungsabhängig)

Warnleuchte Handbremse & Bremsflüssigkeit

Warnleuchte Motoröldruck

Warnleuchte Batterie

* Detaillierte Einzelheiten sind unter Kapitel 4 "Instrumentenfeld" nachzulesen.

Warnleuchte Airbag (ausstattungsabhängig)

Anzeige Wegfahrsperre (ausstattungsabhängig)

Warnleuchte Heckklappe nicht geschlossen

Warnleuchte Kraftstoffvorrat

Kontrollleuchte Vorglühung (nur Diesel)

Warnleuchte Kraftstofffilter (nur Diesel)

Warnleuchte Geschwindigkeitsüberschreitung

120

km/h

(ausstattungsabhängig)

O/D

Kontrollleuchte O/D AUS (ausstattungsabhängig)

OFF

EPS

Warnleuchte EPS (ausstattungsabhängig)

17

Schlüssel...................................................................4-2

Zentralverriegelung mit Fernbedienung..............4-4

Diebstahlwarnanlage ..............................................4-6

Türschlösser ............................................................4-8

Heckklappe ............................................................4-11

Scheiben.................................................................4-12

Motorhaube...........................................................4-15

Tankdeckel.............................................................4-17

Fahrzeugeigenschaften

Schiebedach ..........................................................4-20

Lenkrad .................................................................4-24

Spiegel ....................................................................4-26

Instrumentenfeld...................................................4-29

Warnblinkanlage...................................................4-43

Beleuchtung ..........................................................4-44

Scheibenwisch-und Waschanlage........................4-48

Innenbeleuchtung .................................................4-50

Frostschutz ............................................................4-51

Klimaanlage...........................................................4-52

Heckscheibenheizung ...........................................4-61

Kofferraum............................................................4-62

Scheibenwisch- und Waschanlage ......................4-64

Audiosystem ..........................................................4-69

4

Fahrzeugeigenschaften

SCHLÜSSEL

OUN046100L OUN026060

D010100AEN

Notieren Ihres Schlüsselcodes

Der Schlüsselcode ist auf dem
Strichcode-Etikett Ihres Schlüsselsets
verzeichnet. Sollten Sie Ihren Schlüssel
verlieren, kann Ihr HYUNDAI­Vertragspartner aufgrund dieses
Schlüsselcodes einen neuen Schlüssel
bestellen. Entfernen Sie das Strichcode­Etikett und heben Sie es an einem
sicheren Ort auf. Notieren Sie die
Codenummer und heben Sie sie an
einem sicheren Ort auf (nicht im
Fahrzeug).

D010200APA

Schlüsselfunktionen

Zum Anlassen des Motors und zum Ver­und Entriegeln der Türen oder der
Heckklappe.

WARNUNG-Zündschlüssel

Kinder alleine in einem Fahrzeug zu
lassen, in welchem sich ein
Zündschlüssel befindet, auch wenn
dieser nicht im Zündschloss steckt,
ist gefährlich. Kinder imitieren
Erwachsene und sie könnten den
Zündschlüssel ins Zündschloss
stecken. Der Zündschlüssel würde

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)
es den Kindern ermöglichen, die

Fensterheber zu bedienen oder
andere Elemente oder sogar das
Fahrzeug in Bewegung zu setzen,
was zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen kann. Lassen
Sie deshalb niemals den
Zündschlüssel zusammen mit
unbeaufsichtigten Kindern im
Fahrzeug.

WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich
HYUNDAI-Originalteile bei Ihrem
Fahrzeugschlüssel. Wird ein
nachgemachter Schlüssel
verwendet, kann dieser eventuell
nicht in die AN-Position nach dem
START gebracht werden. Sollte
dies geschehen, wird der Aanlasser
in Betrieb bleiben und den Motor
beschädigen und im schlimmsten
Fall einen Brand durch Überhitzung
der Elektrik verursachen.

24

Fahrzeugeigenschaften

✽

✽

OHD046100

D010300APA

Wegfahrsperre
(ausstattungsabhängig)

Ihr Fahrzeug ist eventuell mit einer
Wegfahrsperre ausgerüstet, um ein
unerlaubtes Entwenden des Fahrzeuges
zu verhindern.

Die Wegfahrsperre besteht aus einem
kleinen Transponder im Zündschlüssel
und einem elektronischen Gerät
innerhalb des Fahrzeuges. Jedes mal,
wenn Sie die Zündung mit dem
Zündschlüssel einschalten, überprüft
und verifiziert die Wegfahrsperre den
Schlüssel.

Wird der Schlüssel als gültig erkannt,
startet der Motor.

Wird der Schlüssel als ungültig erkannt,
lässt sich der Motor nicht starten.

Deaktivieren der Wegfahrsperre:

Stecken Sie den Zündschlüssel in das
Zündschloss und schalten Sie die
Zündung ein.

Aktivieren der Wegfahrsperre:

Schalten Sie die Zündung aus. Die
Wegfahrsperre wird automatisch
aktiviert. Ohne einen gültigen
Zündschlüssel lässt sich der Motor nicht
starten.

WARNUNG

Um einen Diebstahl Ihres
Fahrzeuges zu verhindern, lassen
Sie den Ersatzschlüssel nie im
Fahrzeug liegen. Ihr Passwort für
die Wegfahrsperre ist ein
kundenspezifisches Passwort und
sollte vertraulich behandelt
werden. Lassen Sie diese Nummer
nie im Fahrzeug liegen.

BEACHTEN

Wenn Sie den Motor starten, verwenden
Sie den Schlüssel nicht mit anderen
Wegfahrsperrschlüsseln. Der Motor
könnte nicht starten oder kurz nach
dem Start wieder ausschalten. Halten
Sie jeden Schlüssel getrennt um eine
Fehlfunktion zu verhindern.

VORSICHT

Legen Sie keine Metallgegenstände
in die Nähe der Zündung.

Der Motor könnte aufgrund der
metallischen Gegenstände nicht
starten, da diese das
Transpondersignal unterbrechen
können

BEACHTEN

Benötigen Sie zusätzliche Schlüssel oder
wenn Sie Schlüssel verlieren, wenden Sie
sich an einen HYUNDAI­Vertragspartner.

VORSICHT

Der Transponder in Ihrem
Zündschlüssel ist ein wichtiger Teil
der Wegfahrsperre. Er sieht einen
jahrelangen, problemlosen Dienst
vor, trotzdem sollten Sie
verhindern, dass er mit
Feuchtigkeit, statischer Elektrik
und unsorgsamer Behandlung in
Verbindung kommt. Ein Problem
mit der Wegfahrsperre könnte die
Folge sein.

43

Fahrzeugeigenschaften

✽

VORSICHT

Nehmen Sie keine Veränderungen
am Wegfahrsperrensystem vor, da
es zu einer Fehlfunktion der
Wegfahrsperre kommen kann; dies
sollte durch einen HYUNDAI­Vertragspartner getan werden.

Fehlfunktionen, welche eine Folge
von falschen Änderungen oder
Anpassungen sind, werden nicht
durch die Werksgarantie gedeckt.

44

FUNKFERNBEDIENUNG (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

D020102APA

Aufschließen

Sämtliche Türen (auch die Heckklappe)
werden geöffnet, wenn der Knopf
Schliessen/Öffnen (1) gedrückt wird.

Die Warnblinkanlage leuchtet 2x um
anzuzeigen, dass die Türen (auch die
Heckklappe) offen sind.

Nach Drücken dieses Knopfes werden
sämtliche Türen (auch die Heckklappe)
automatisch geschlossen, bis Sie
innerhalb von 30 Sekunden eine Türe

OTQ047002

Bedienung der
Funkfernbedienung

D020101APA

Schließen

Sämtliche Türen (auch die Heckklappe)
werden geschlossen, wenn der Knopf
Schliessen/Öffnen (1) gedrückt wird.

Sind sämtliche Türen geschlossen (auch
die Heckklappe), leuchtet die
Warnblinkanlage auf; ein Zeichen, dass
alle Türen (auch die Heckklappe)
abgeschlossen sind.

Bleibt jedoch eine Tür (oder die
Heckklappe) geöffnet, leuchtet die
Warnblinkanlage nicht auf. Sind
sämtliche Türen (auch die Heckklappe)
nachdem der Schliessknopf gedrückt
wurde geschlossen, leuchtet die
Warnblinkanlage auf.

öffnen.

D020200AEN

Vorsichtshinweise für die
Fernbedienung

BEACHTEN

Die Fernbedienung funktioniert nicht
korrekt, wenn einer der folgenden
Punkte zutrifft:

• Der Zündschlüssel steckt in der
Zündung.

• Eine Distanz von 30 m wird
überschritten

• Die Batterie leer ist.

• Andere Fahrzeuge oder Gegenstände
blockieren das Signal.

• Extrem tiefe Außentemperaturen
herrschen.

• Der Sender befindet sich nahe einer
z.B. eine Radiostation oder ein
Flughafen, welche den Sendebetrieb
beeinträchtigen können.

(Fortsetzung)

Fahrzeugeigenschaften

(Fortsetzung)
Arbeitet die Fernbedienung nicht
richtig, öffnen und schließen Sie die Tür
mit dem Zündschlüssel. Sollte die
Fernbedienung weiterhin nicht korrekt
funktionieren, kontaktieren Sie einen
HYUNDAI- Vertragspartner.

VORSICHT

Der Sender darf nicht mit
Flüssigkeiten oder Wasser in
Berührung kommen. Funktioniert
das die Funkfernbedienung nicht,
weil es mit Wasser in Kontakt
gekommen ist,wird dies nicht durch
die Fahrzeuggarantie gedeckt.

VORSICHT

Änderungen jeglicher Art, welche
nicht ausdrücklich durch die
entsprechende Instanz genehmigt
wurden, können dazu führen, dass
der Lenker das Fahrzeug nicht
fahren darf. Funktioniert die
Fernbedienung nicht weil
Änderungen vorgenommen
wurden, wird dies nicht durch die
Fahrzeuggarantie gedeckt.

OPA047003

D020300APA

Ersetzen der Batterie

Der Fernbedienung arbeitet mit einer 3­Volt-Lithium-Batterie, welche unter
normalen Umständen über Jahre hält.
Sollte ein Ersetzen nötig sein, gehen Sie
wie folgt vor:

1. Entfernen Sie die Schraube (1) mit
Hilfe eines Schraubenziehers.

2. Setzen Sie ein schmales Werkzeug in
die Öffnung und stemmen Sie die
Senderabdeckung vorsichtig auf.

3. Entfernen Sie die Batterieabdeckung.

4. Ersetzen Sie die alte Batterie mit einer
neuen (CR1220). Beim Auswechseln
stellen Sie sicher, dass der positive
Pol der Batterie „+“ gemäß der
Bezeichnung im Batteriegehäuse
eingesetzt wird.

5. Schließen Sie das Gehäuse
anschließend in der umgekehrten
Reihenfolge.

Für einen Ersatzfernbedienung
kontaktieren Sie einen HYUNDAI­Vertragspartner, um den Sender
entsprechend zu programmieren.

45

Fahrzeugeigenschaften

VORSICHT

• Die Fernbedienung wurde auf
jahrelange störungsfreie
Funktion ausgelegt; jedoch kann
er eine Fehlfunktion aufweisen,
wenn er mit Wasser oder
statischer Elektrik in Berührung
kommt. Wenn Sie unsicher sind
bei der Handhabung Ihrer
Fernbedienung oder beim
Ersetzen der Batterie, wenden Sie
sich an einen HYUNDAI­Vertragshändler.

• Die falsche Batterie kann eine
Fehlfunktion der Fernbedienung
bewirken. Stellen Sie sicher, dass
Sie die richtige Batterie
verwenden.

• Um eine Schädigung der
Fernbedienung zu verhindern,
lassen Sie sie nicht fallen, nass
werden oder Hitze oder
Sonnenlicht aussetzen.

DIEBSTAHLWARNANLAGE (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

D030100APA

Überwachung

System
aktiviert

System

nicht

aktiviert

D030000AEN

system im

Alarm­Status

Dieses System verhindert unerlaubten
Zugriff zum Fahrzeug. Das System
arbeitet in drei Stufen: die erste Stufe ist
die Überwachung, die zweite Stufe ist die
Diebstahlsicherung und die dritte Stufe
ist überwachungsfrei. Wird versucht, mit

Gewalt in das Fahrzeug einzudringen,
einen hörbaren Alarm und ein
aufleuchten der Warnblinkanlage aus.

Parken Sie das Fahrzeug und stellen Sie
den Motor aus. Aktivieren Sie das
System wie nachfolgend beschrieben:

1. Entfernen Sie den Zündschlüssel aus
dem Zündschloss und verlassen Sie
das Fahrzeug.

2. Stellen Sie sicher, dass alle Türen
(auch die Heckklappe) und die
Motorhaube geschlossen und
eingerastet sind.

3. Schließen Sie die Türen mit Hilfe der
Funkfernbedienung.

Nachdem die oben beschriebenen
Punkte ausgeführt wurden, leuchtet die
Warnblinkanlage 1x auf und damit ist das
System im Überwachungsmodus.

Sollte eine der Türen (oder die
Heckklappe) oder die Motorhaube offen
bleiben, leuchtet die Warnblinkanlage
nicht auf und die Diebstahlsicherung ist
nicht aktiviert. Sind sämtliche Türen
(auch die Heckklappe) und die
Motorhaube geschlossen, nachdem die
Fernbedienung betätigt wurde, leuchtet
die Warnblinkanlage 1x auf.

64

Fahrzeugeigenschaften

✽

Sichern Sie das Fahrzeug erst, wenn
alle Mitfahrer ausgestiegen sind. Wird
das Fahrzeug gesichert, wenn noch
Personen im Fahrzeug sind, kann der
Alarm aktiviert werden, sobald die
verbleibenden Personen das
Fahrzeug verlassen. Wird eine der
Türen (oder die Heckklappe) oder die
Motorhaube innerhalb 30 Sekunden
nach der Fahrzeugsicherung geöffnet,
wird das System deaktiviert um einen
unnötigen Alarm zu vermeiden.

D030200AUN-EE

Diebstahlsicherung

Der Alarm wird aktiviert, sobald einer der
nachstehenden Punkte auftritt:

• Eine Vorder- oder Hintertür, ohne die
Fernbedienung benutzt zu haben,
geöffnet wird.

• Die Heckklappe, ohne die vorher die
Fernbedienung benutzt zu haben,
geöffnet wird.

• Die Motorhaube geöffnet wird.

Die Sirene ertönt und die
Warnblinkanlage leuchtet ungefähr 30
Sekunden lang auf.

D030400APA

Keine Überwachung

Das System wird deaktiviert, wenn die
Türen (und die Heckklappe) mit der
Funkfernbedienung geöffnet werden.

Nachdem die Fernbedienung betätigt
wurde, leuchtet die Warnblinkanlage 2x
auf, damit ist die Sicherung deaktiviert.

Nachdem die Fernbedienung betätigt
wurde und innerhalb 30 Sekunden keine
der Türen (oder die Heckklappe) geöffnet
wurde, wird das System automatisch
wieder aktiviert.

BEACHTEN

• Wird das System nicht durch die
Fernbedienung deaktiviert, stecken
Sie den Zündschlüssel in das
Zündschloss und starten Sie den
Motor. Das System wird auf diese
Weise deaktiviert.

• Verlieren Sie Ihre Schlüssel,
kontaktieren Sie Ihren HYUNDAI­Vertragspartner.

47

Fahrzeugeigenschaften

✽

✽

TÜRSCHLÖSSER

Aufschließen

Verriegeln

• Die Türen können auch mit der
Funkfernbedienung geschlossen und
geöffnet werden
(ausstattungsabhängig).

• Sind die Türen einmal geöffnet,
können sie durch ziehen am Handgriff
geöffnet werden.

• Wenn die Türen geschlossen werden,
drücken Sie mit der Hand dagegen.
Stellen Sie sicher, dass die Türen
richtig zu sind.

OPA047005

D050100APA

Bedienung der Türschlösser
außerhalb des Fahrzeuges

• Drehen Sie den Schlüssel im
Gegenuhrzeigersinn, um die Türe zu
öffnen und im Uhrzeigersinn, um die
Türe zu schließen.

• Wenn Sie die Türe auf der Fahrerseite
mit dem Schlüssel schliessen/öffnen,
werden automatisch alle
Fahrzeugtüren geschlossen/geöffnet
(wenn das Fahrzeug mit einer
Zentralverriegelung ausgestattet ist)

84

BEACHTEN

• Bei kalten und nassen
Wetterverhältnissen kann es
vorkommen, dass das
Fernbedienungssystem aufgrund
gefrierender Bedingungen nicht
richtig funktioniert.

• Wird die Türe mehrmals in schneller
Reihenfolge geschlossen/geöffnet,
entweder mit der Fernbedienung oder
mit dem Schlüssel, wird das System
temporär nicht funktionieren, um den
Kreislauf zu schützen und eine
Beschädigung am System zu
verhindern.

OPA047006

• Um die Türe ohne Schlüssel zu
schließen, drücken Sie den
Verriegelungsknopf (1) auf der
Türinnenseite in die "Schließen"­Position und schließen die Türe (2).

• Verriegeln Sie die Türe auf der
Fahrerseite (oder Beifahrerseite) mit
dem Verriegelungsknopf (1), werden
automatisch alle Fahrzeugtüren
verriegelt (wenn das Fahrzeug mit
einer Zentralverriegelung ausgestattet
ist).

BEACHTEN

Entfernen Sie immer den
Zündschlüssel, ziehen Sie die
Handbremse an, schließen Sie alle
Fenster und verriegeln Sie sämtliche
Türen, wenn Sie das Fahrzeug
unbeaufsichtigt lassen

.

Aufschließen

Verriegeln

OPA047007

Bedienung der Türschlösser
innerhalb des Fahrzeuges

D050201APA

Mit dem Verriegelungsknopf

• Um die Tür aufzuschließen, drücken
Sie den Knopf (1) auf die Position
„Aufschließen“. Die rote Markierung
(2) wird sichtbar.

• Um die Tür zu verriegeln, drücken Sie
den Knopf (1) auf die Position
"Verriegeln". Ist die Türe richtig
verriegelt, ist die rote Markierung (2)
nicht sichtbar.

• Um die Tür zu öffnen, ziehen Sie den
Handgriff (3) nach außen.

• Verriegeln Sie die Türe auf der
Fahrerseite (oder Beifahrerseite) mit
dem Verriegelungsknopf (1), werden
automatisch alle Fahrzeugtüren
verriegelt (wenn das Fahrzeug mit
einer Zentralverriegelung ausgestattet
ist).

• Die Vordertüren können nicht
verriegelt werden, wenn der
Zündschlüssel im Zündschloss steckt
und eine Türe offen ist (falls Option
vorhanden)

WARNUNG - Fehlfunktion

Türschloss

Sollte eines der Schlösser nicht
richtig funktionieren während Sie
im Fahrzeug sind, versuchen Sie
einen oder mehrere der folgenden
Schritte, um die Türe zu öffnen:

• Wiederholen Sie die Türöffnung
mehrere Male (elektronisch und
manuell) und ziehen Sie
gleichzeitig am Türhandgriff.

• Bedienen Sie die Türschlösser
und Griffe, vorne und hinten.

• Öffnen Sie ein Fenster und
schließen von außen auf.

Fahrzeugeigenschaften

WARNUNG - Türen

• Die Türen sollten während der
Fahrt immer ganz geschlossen
und verriegelt sein, um ein
versehentliches Öffnen zu
verhindern. Verriegelte Türen
schrecken auch potentielle
Eindringlinge ab, wenn das
Fahrzeug anhält oder die
Geschwindigkeit verlangsamt.

• Öffnen Sie die Türen vorsichtig
und sehen Sie sich um, ob
Fahrräder oder Fußgänger am
Fahrzeug vorbeikommen. Eine
Türe zu öffnen, wenn jemand
vorbeikommt, kann Schaden oder
Verletzungen hervorrufen.

WARNUNG - Offenes

Fahrzeug

Das Fahrzeug nicht verriegelt
zurückzulassen kann Diebe
anlocken. Ziehen Sie immer den
Zündschlüssel ab, die Handbremse
anziehen und schließen Sie
sämtliche Fenster, wenn Sie das
Fahrzeug verlassen.

49

Fahrzeugeigenschaften

WARNUNG -

Unbeaufsichtigte Kinder

Ein abgeschlossenes Fahrzeug
kann sehr heiß werden und daher
zum Tode oder erheblichen
Verletzungen bei unbeaufsichtigten
Kindern führen, wenn diese das
Fahrzeug nicht verlassen können.
Außerdem könnten Kinder mit
gewissen Dingen spielen, was
ebenfalls zu Verletzungen führen
könnte oder sie können andere in
Gefahr bringen, z.B. wenn jemand
einsteigen möchte. Lassen Sie
Kinder niemals unbeaufsichtigt im
Fahrzeug.

D050300AEN

Türentriegelung bei einem
Aufprall (ausstattungsabhängig)

Sämtliche Türen werden automatisch
entriegelt, wenn durch einen Aufprall die
Airbags aktiviert werden.

OPA047008

D050500AEN

Kindersicherung Türschloss
hinten

Die Kindersicherung dient dazu, ein
eventuelles Öffnen durch Kinder zu
verhindern. Die Kindersicherung an den
Türen hinten sollten immer benutzt
werden, wenn Kinder im Fahrzeug sind.

1. Öffnen Sie die hintere Türe.

2. Drücken Sie den Knopf der
Kindersicherung am hinteren Ende
der Türe. Wenn die Kindersicherung
aktiviert ist, lässt sich die Türe auch
durch ein ziehen am Türgriff nicht
öffnen.

3. Schließen Sie die hintere Türe.
Um die Hintertüre zu öffnen, ziehen Sie

am Handgriff (1) außen.
Auch wenn die Türen nicht verriegelt

sind, lässt sich die hintere Türe nicht
öffnen – auch nicht ziehen am Hangriff
(2). Sie lässt sich erst öffnen, wenn die
Kindersicherung wieder gelöst ist.

WARNUNG - Schlösser

hintere Türen

Wenn Kinder während der Fahrt die
hinteren Türen versehentlich
öffnen, könnten sie aus dem
Fahrzeug fallen und erheblich
verletzt oder getötet werden.

104

✽

HECKKLAPPE

Aufschließen

Verriegeln

BEACHTEN

Bei kalten und nassen
Aussenbedingungen kann es passieren,
dass der Türmechanismus aufgrund
zufrierender Bedingungen nicht richtig
funktioniert.

Fahrzeugeigenschaften

D070200AUN

Schließen der Heckklappe

Um die Heckklappe zu schließen, ziehen
Sie diese runter und drücken sie zu.
Stellen Sie sicher, dass die Heckklappe
richtig geschlossen ist.

OPA047009

D070100APA

Öffnen der Heckklappe

• Die Heckklappe wird geöffnet oder
verriegelt durch drehen des
Schlüssels in die Position „Öffnen“
oder „Verriegeln“.

• Die Heckklappe wird geöffnet oder
verriegelt, wenn die anderen
Fahrzeugtüren mit dem Schlüssel, der
Funkfernbedienung oder dem
Türschloss auf der Fahrerseite (oder
Beifahrerseite) geöffnet oder
verriegelt (falls das Fahrzeug mit einer
Zentralverriegelung ausgestattet ist).

• Ist das Fahrzeug nicht verriegelt, lässt
sich die Heckklappe durch Ziehen am
Handgriff öffnen.

WARNUNG

Die Heckklappe geht nach oben hin
auf. Versichern Sie sich, dass weder
Gegenstände noch Personen in der
Nähe der Heckklappe sind, wenn
diese geöffnet wird.

VORSICHT

Schließen Sie die Heckklappe,
bevor Sie weiterfahren. Die
Gasfedern und die Ladung können
beschädigt werden, wenn die
Heckklappe vor der Weiterfahrt
nicht geschlossen wird.

WARNUNG - Abgase

Sollten Sie mit geöffneter
Heckklappe fahren, werden
gefährliche Abgase in das
Fahrzeuginnere geleitet, welche
ernsthafte Verletzungen oder zum
Tod führen können.

Wenn Sie trotz allem die
Heckklappe während der Fahrt
offen halten müssen, lassen Sie die
Lüftung an und öffnen Sie die
Scheiben, damit zusätzlich frische
Luft in das Fahrzeug gelangt.

WARNUNG - Kofferraum

Mitfahrer sollten sich während der
Fahrt niemals im Kofferraum
aufhalten, da Rückhaltesysteme
fehlen. Um Verletzungen im Falle
eines Unfalles oder eines
unerwarteten Stopps vorzubeugen,
sollten Mitfahrer immer
angeschnallt sein.

411

Fahrzeugeigenschaften

✽

FENSTER

D080000APA

(1) Elektrische Fensterheber Fahrerseite
(2) Elektrische Fensterheber

Beifahrerseite

(3) Elektrische Fensterheber (links)

hintere Türe *

(4) Elektrische Fensterheber (rechts)

hintere Türe*
(5) Elektrische Fensterheber
(6) Automatische Fensterheber

schließen (Fahrerfenster)*
(7) Elektrische Fensterverriegelung*

*ausstattungsabhängig

BEACHTEN

Bei kalten und nassen
Außenbedingungen kann es passieren,
dass elektrischen Fensterheber aufgrund
zufrierender Bedingungen nicht richtig
funktionieren.

OPA047010

124

D080100AUN

✽

Elektrische Fensterheber
(ausstattungsabhängig)

Die Zündung muss eingeschaltet
werden, damit die elektrischen
Fensterheber funktionieren. Jede Türe
verfügt über einen elektrischen
Fensterheber. Auf der Fahrerseite
befindet sich eine Fensterverriegelung,
welche die übrigen Fenster verriegelt.

Die elektrischen Fensterheber können
ungefähr 30 Sekunden nachdem der
Zündschlüssel herausgezogen, auf ACC
oder SCHLIESSEN gestellt wurde, noch
betätigt werden. Wenn jedoch die
vorderen Türen geöffnet wurden, können
die Fensterheber innerhalb der
kommenden 30 Sekunden nachdem der
Zündschlüssel abgezogen wurde, nicht
betätigt werden (ausstattungsabhängig).

BEACHTEN

Sollten Sie während der Fahrt Stöße
oder Vibrationen (windig) bei einem der
offenen Fenster bemerken, sollte das
entsprechende Fenster auf der anderen
Seite eine Spur geöffnet werden, um den
Druck zu verringern.

OUN026012 OPA047011

D080101AUN

Fenster öffnen und schließen

Auf der Fahrerseite befindet sich der
Hauptschalter für das Öffnen und
Schließen der Fenster.

Um ein Fenster zu öffnen oder zu
schließen, drücken oder ziehen Sie am
vorderen Ende des Schalters des
entsprechenden Fensters auf die erste
Position (5).

Fahrzeugeigenschaften

D080102APA

Automatische Fensterschliessung
(ausstattungsabhängig)

Drücken Sie den elektrischen
Fensterheber auf die zweite Position (6),
schließt sich das Fenster automatische,
auch wenn Sie den Knopf loslassen. Um
das Fenster an der gewünschten
Position anzuhalten, ziehen Sie den
Schalter nach oben und lassen ihn in der
entgegengesetzten Bewegungsrichtung
los.

413

Fahrzeugeigenschaften

OPA047012

D080104AUN

Elektrische Fensterverriegelung
(ausstattungsabhängig)

• kann sämtliche Fenster im Fahrzeug
verriegeln, durch drücken auf die
zentrale Fensterverriegelung auf die
Position VERRIEGELN (gedrückt).

• Ist die Fensterverriegelung in der
Position EIN, kann die zentrale
Fensterverriegelung die übrigen
Fenster nicht bedienen.

VORSICHT

• Um mögliche Schäden am
Fensterhebersystem zu
verhindern, öffnen oder schließen
Sie nie mehr als zwei Fenster zur
selben Zeit. Dies führt auch zu
einer längeren Lebensdauer der
Sicherung.

• Bedienen Sie nie den zentralen
Fensterheberschalter zur selben
Zeit wie den Schalter des
entgegengesetzten Fensters.
Sollte dies der Fall sein, stoppen
beide Fenster und können weder
geöffnet noch geschlossen
werden.

WARNUNG - Fenster

• Lassen Sie NIEMALS den
Zündschlüssel im Fahrzeug.

• Lassen Sie NIEMALS Kinder
unbeaufsichtigt im Fahrzeug.
Auch kleine Kinder können
unbeabsichtigt das Fahrzeug
zum Rollen bringen, sich selber
in einem Fenster einklemmen
oder sich selber oder andere
verletzen.

• Versichern Sie sich immer, dass
alle Arme, Hände, Köpfe und
andere Dinge nicht in der Nähe
Rollen sind, wenn dieses
geschlossen wird.

• Erlauben Sie Kindern nicht, mit
den elektrischen Fensterhebern
zu spielen. Halten Sie den
zentralen Fensterheber in der
Position VERRIEGELN
(gedrückt).

• Ernsthafte Verletzungen können
aufgrund unbeabsichtigter
Bedienung der Fensterheber
durch Kinder entstehen.

• Strecken Sie während der Fahrt
weder den Kopfbereich noch die
Arme aus der Scheibe.

144

MOTORHAUBE

Fahrzeugeigenschaften

OPA047013

D080200APA

Manuelle Fensterheber
(ausstattungsabhängig)

Um ein Fenster zu öffnen oder zu
schließen, drehen Sie die Fensterkurbel
im Uhrzeiger- oder Gegenuhrzeigersinn.

WARNUNG

Wenn die Fenster geöffnet oder
geschlossen werden, versichern
Sie sich, dass die Mitfahrer ihre
Arme, Hände oder den Körper nicht
in der Nähe des Fensters haben.

OPA047014 OPA047015

D090100AUN

Öffnen der Motorhaube

1. Ziehen Sie den Öffnungshebel, um die
Haube zu öffnen. Die Motorhaube
sollte sich ein kleines Stück öffnen.

2. Gehen Sie zur Motorhaube, heben
Sie diese an, und entriegeln Sie den
Sicherungshaken unter der
Motorhaube.

415

Fahrzeugeigenschaften

OPA047016

3. Ziehen Sie die Haubenstüzstange in
der Motorhaube heraus.

4. Halten Sie die Motorhaube oben mit
Hilfe der Haubenstützstange.

WARNUNG - heiße Teile

Halten Sie das Haltekabel am
Kunststoffteil. Der Kunststoff
verhindert, dass Sie sich an den
heißen Metallteilen verbrennen, da
der Motor warm ist.

D090200APA

Motorhaube schließen

1. Bevor Sie die Motorhaube schließen,
überprüfen Sie das Folgende:

• Alle Verschraubungen müssen
richtig geschlossen sein.

• Handschuhe, Textilien oder andere
entflammbare Materialien müssen
aus dem Motorraum entfernt
werden.

2. Setzen Sie die Haubenstützstange
wieder zurück in die Halterung, um ein
Rasseln zu vermeiden.

3. Schließen Sie die Motorhaube bis auf
30 cm und lassen Sie sie los.
Versichern Sie sich, dass sie richtig
eingerastet ist.

WARNUNG

• Bevor Sie die Motorhaube
schließen, stellen Sie sicher, dass
sämtliche Gegenstände aus dem
Motorraum entfernt werden.
Verbleiben Gegenstände im
Motorraum kann
Beschädigungen oder
Verletzungen hervorrufen.

• Lassen Sie keine Handschuhe,
Textilien oder andere
entflammbare Materialien Im
Motorraum. Es könnte zu einem
Motorbrand führen.

WARNUNG

• Überprüfen Sie immer, dass die
Motorhaube richtig eingerastet
ist, bevor Sie weiterfahren. Ist sie
nicht geschlossen, kann sie sich
während der Fahrt öffnen, Ihnen
die Sicht versperren und dies
kann in einem Unfall enden.

• Wenn Sie den Motorraum
untersuchen, muss das die
Haubenstützstange vollständig in
die entsprechende Öffnung
gesetzt werden. Dies verhindert,
dass sich die Motorhaube lösen
und Sie treffen kann, was zu
erheblichen Verletzungen führt.

• Bewegen Sie das Fahrzeug nicht
mit geöffneter Motorhaube, da
dies Ihre Sicht beeinträchtigt, die
Motorhaube sich lösen und
beschädigt werden kann.

164

✽

TANKKLAPPE

Fahrzeugeigenschaften

D100200AUN

Schließen des Tankdeckels

1. Um den Deckel wieder einzusetzen,
drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis
ein „Klick“ zu hören ist. Das zeigt an,
dass der Deckel sicher eingerastet ist.

2. Schließen Sie den Tankdeckel und

drücken Sie ihn leicht und versichern
Siesich, dass er richtig geschlossen ist.

D100300APA

OPA047032

D100100APA

Öffnen der Tankklappe

Der Tankdeckel wird im Fahrzeuginneren
geöffnet. Ziehen Sie den Hebel, welcher
sich vor dem Fahrersitz am Boden
befindet, um den die Tankklappe zu
öffnen.

BEACHTEN

Sollte sich die Tankklappe aufgrund

1. Schalten Sie den Motor aus.

2. Um den Tankdeckel zu öffnen, ziehen
Sie die Tankklappe nach oben.

3. Ziehen Sie den Tankdeckelöffner (1)
ganz raus.

4. Um den Tankdeckel zu entfernen,
drehen Sie den Deckel (2) im
Gegenuhrzeigersinn.

5. Tanken Sie.

OPA047017

Eisbildung nicht öffnen lassen, klopfen
Sie vorsichtig auf den Tankdeckel, um
das Eis zu lösen. Brechen Sie den Deckel
nicht auf. Falls nötig, sprühen Sie ihn
mit einem geeigneten Enteiser ein. oder
fahren Sie das Fahrzeug an einen
warmen Ort und lassen das Eis
schmelzen.

WARNUNG - Auftanken

• Sollte Treibstoff unter Druck
herausspritzen, kann es auf Ihre
Kleidung oder Ihre Haut kommen
und Sie dadurch Feuer und
Verbrennungen aussetzen.
Entfernen Sie den Tankdeckel
immer mit der nötigen Vorsicht
und langsam. Wenn der Deckel
entlüftet oder Sie einen
zischenden Ton hören, warten
Sie, bis es vorüber ist bevor Sie
den Deckel vollständig lösen.

• Sobald der Zapfhahn stoppt,
ziehen Sie ihn vorsichtig heraus.

• Versichern Sie sich, dass der
Tankdeckel richtig geschlossen
ist, um ein Herauslaufen von
Benzin im Falle eines Unfalles zu
vermeiden.

417

Fahrzeugeigenschaften

WARNUNG - Gefahren

beim Auftanken

Kraftstoffe sind brennbare
Materialien. Wenn Sie auftanken,
beachten Sie bitte die folgenden
Richtlinien sorgfältig. Eine
Missachtung dieser Richtlinien
kann zu erheblichen Verletzungen,
schweren Verbrennungen oder zum
Tode führen durch Feuer oder
Explosion.

• Lesen und befolgen Sie
sämtliche Warnungen an den
Tankstellen.

• Bevor Sie mit dem Auftanken
beginnen, stellen Sie fest, wo
sich der Notfallhahn befindet,
falls vorhanden.

• Bevor Sie den Zapfhahn in die
Hand nehmen, sollten Sie
potentiell gefährliche statische
Aufladung durch Berühren eines
anderen Metallteiles

verhindern – dies sollte in einer
größeren Entfernung des
Zapfhahnes, Zapfsäule und
anderen Kraftstoffhaltigen
Dingen geschehen.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)

• Setzen Sie sich nicht in das
Fahrzeug, solange Sie nicht fertig
getankt haben, da dies eine
statische Aufladung generieren
kann durch das Berührungen von
Polyester, Satin, Nylon, usw.
Statische Aufladung kann
Funken bilden, welche sich durch
die Dämpfe entzünden können.
Wenn Sie ins Fahrzeuginnere
gelangen müssen, sollten Sie
erneut die statische Aufladung
durch Berühren eines anderen
Metallteiles entladen.

(Fortsetzung)

(Fortsetzung)

• Wenn Sie einen zugelassenen
Reservekanister auffüllen, stellen
Sie ihn sicher auf den Boden.
Statische Aufladung durch den
Kanister kann ein Feuer
entfachen. Sobald das Auffüllen
beginnt, sollten Sie das Fahrzeug
berühren, bis der Kanister gefüllt
ist. Verwenden Sie ausschließlich
zugelassene Resevekanister.

• Verwenden Sie keine
Mobiltelefone während der
Tankfüllung. Elektrischer Strom
und/oder elektronische
Störungen können sich durch die

Krafttsoffdämpfe entzünden und

ein Feuer entfachen.

• Schalten Sie den Motor während
des Tankens immer aus. Funken,
welche durch elektrische Teile
verursacht werden, können sich
durch die Kraftstoffdämpfe
entzünden und ein Feuer
verursachen. Sobald der Tank
gefüllt ist, stellen Sie sicher, dass
der Tankdeckel sicher
geschlossen ist, bevor Sie den
Motor starten.

(Fortsetzung)

184

Fahrzeugeigenschaften

(Fortsetzung)

• Verwenden Sie keine
Streichhölzer, keine Feuerzeuge
und rauchen Sie NICHT oder
lassen Sie keine brennende
Zigarette im Fahrzeug während
Sie an einer Tankstelle stehen.
Kraftstoffe sind brennbare
Materialien und können sich
leicht entzünden.

• Sollte ein Feuer während des
Tankvorganges ausbrechen,
verlassen Sie das Fahrzeug und
alarmieren Sie den Tankwart und
die Feuerwehr. Befolgen Sie
deren Anweisungen.

VORSICHT

• Stellen Sie sicher, dass Sie
bleifreien (in gewissen Ländern
verbleiten) Kraftstoff tanken (nur
Benzinmotoren).

• Wenn der Tankdeckel ersetzt
werden muss, verwenden Sie
ausschließlich HYUNDAI­Originalteile. Ein falscher
Tankdeckel kann zu einer

Fehlfunktion des Kraftstoff- oder

Abgassystems führen.

• Spritzen Sie keinen Kraftstof auf
die Karosserie. Dieser kann den
Lack beschädigen.

• Nach dem Tanken überprüfen Sie,
dass der Tankdeckel richtig
geschlossen wurde um ein
Überlaufen des Kraftstoffs im
Falle eines Unfalles zu
vermeiden.

419

Fahrzeugeigenschaften

✽

✽

SCHIEBEDACH
(AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

OPA047018

D110000APA

Wenn Ihr Fahrzeug mit einem
Schiebedach ausgestattet ist, können
Sie dieses mittels dem dafür
vorgesehenen Schaltern in der
Mittelkonsole am Dach öffnen oder
schliessen.

(1) Taste "schieben"
(2) Taste "aufstellen"
(3) Taste "schließen"

Das Schiebedach kann nur geöffnet,
geschlossen oder aufgestellt werden,
wenn die Zündung eingeschaltet ist.

BEACHTEN

• Bei kalten und feuchten Aussenbedin­gungen besteht die Möglichkeit, dass
das Schiebedach nicht richtig funk­tioniert (aufgrund von Vereisung).

• Nach einer Autowäsche oder
Regenfall wischen Sie
Wasserrückstände vollständig weg,
bevor Sie das Schiebedach benutzen.

VORSICHT

Betätigen Sie die
Schiebedachknöpfe nicht, wenn das
Dach vollständig offen, geschlossen
oder gefaltet ist. Der Motor oder die
Komponenten könnten dadurch
beschädigt werden.

BEACHTEN

Das Schiebedach kann nicht geschoben
werden, wenn es gefaltet ist noch kann
es gefaltet werden während es sich in
einer geöffneten oder geschobenen
Position befindet.

WARNUNG

Passen das Schiebedach oder den
Sonnenschutzniemals während des
Fahrens an. Das könnte zum
Kontrollverlust über das Fahrzeug
führen,waswiederumineinemUnfall
enden kann. Der Unfall kann zum
Tode, zu erheblichen Verletzungen
oderzu Sachbeschädigung führen.

OPA047019

D110100APA

Funktionen des Schiebedaches

Öffnen

Um das Schiebedach zu öffnen
(automatisches öffnen), drücken Sie den
Schiebeknopf (1) auf der Mittelkonsole
im Dach während mindesten 0.5
Sekunden. Das Schiebedach wird sich
vollständig öffnen. Um das Öffnen zu
stoppen, drücken Sie einen beliebigen
Schiebedachsteuertaste.

Um das Sonnendach zu öffnen
(manuelle Option, drücken Sie den
Schiebeknopf (1) auf der Mittelkonsole
im Dach für weniger als 0.5 Sekunden.
Das Sonnendach öffnet sich ein Stück
weit.

204

Schließen

Um das Schiebedach zu schließen
(automatisches Schließen), drücken Sie
den Schiebeknopf (3) auf der
Mittelkonsole im Dach während
mindestens 0.5 Sekunden. Das
Schiebedach wird sich vollständig
schließen. Um das Schließen zu
stoppen, drücken Sie einen beliebigen
Sonnendachknopf.

Um das Schiebedach zu schließen
(manuelle Option), drücken Sie den
Schiebeknopf (3) auf der Mittelkonsole
im Dach während weniger als 0.5
Sekunden. Das Schiebedach schließt
sich ein Stück weit.

D110101AEN

Automatisches Zurückfahren

Sollte ein Gegenstand oder ein
Körperteil eingeklemmt werden, so fährt
das Schiebedach automatisch zurück
und stoppt.

Das automatische Zurückfahren
funktioniert nicht, wenn sich ein sehr
kleiner Gegenstand zwischen dem
Glasdach und der Trennleiste befindet.
Vor dem Schließen des Schiebedaches
sollten Sie immer überprüfen, dass die
Mitfahrer und etwelche Gegenstände
nicht in der Nähe des Schiebedaches
sind.

Fahrzeugeigenschaften

OPA047020OTQ047028

D110200APA

Schiebedach aufstellen

Öffnen

Um das Schiebedach zu öffnen
(automatisches aufstellen), drücken Sie
den Taster "aufstellen" (2) auf der
Mittelkonsole im Dach während
mindestens 0.5 Sekunden.

Das Schiebdach stellt sichvollständigauf.
Umdas aufstellenzu stoppen, drücken Sie
einen beliebigen Taster.

Um das Schiebedach zuöffnen (manuelle
Option), drücken Sie den Taster "öffnen"
(2) auf der Mittelkonsole im Dachwährend
weniger als 0.5Sekunden.

DasSchiebedach stellt sichein Stück weit.

Schließen

Um das Schiebedach zu schließen,
drücken Sie den Schliessknopf (3) auf

421

Fahrzeugeigenschaften

der Mittelkonsole im Dach und halten ihn
gedrückt, bis das Schiebedach
vollständig geschlossen ist.

WARNUNG - Schiebedach

• Achten Sie darauf, dass niemand
den Kopf, die Hände und den
Körper im Sonnendach
einklemmt wenn Sie es schließen.

• Strecken Sie weder Gesicht, Halt,
Arme oder den Köroper aus dem
Sonnendach während der Fahrt.

• Versichern Sie sich, dass Ihre
Hände und das Gesicht nicht in
der Nähe des Sonnendaches
sind, wenn es geschlossen wird.

VORSICHT

• Entfernen Sie von Zeit zu Zeit den
Schmutz, welcher sich in den
Leitschienen ansammelt.

• Wenn Sie versuchen, das
Schiebedach bei Temperaturen
unter dem Gefrierpunkt zu öffnen
oder wenn das Schiebedach
schnee-oder eisbedeckt ist, kann
dies das Glasdach oder den
Motor beschädigen.

• Das Schiebedach wurde
entwickelt, um zusammen mit
dem Sonnenschutz verwendet zu
werden.. Lassen Sie den
Sonnenschutz nicht geschlossen,
wenn das Schiebedach offen ist.

OTQ047030

D110300APA

Sonnenschutz

Der Sonnenschutz öffnet sich
automatisch zusammen mit dem
Glasdach, sobald sich die Glasdach
bewegt. Schließen Sie sie manuell,
nachdem die Glasdach geschlossen
wurde, wenn Sie diese geschlossen
haben möchten.

D110500APA

Schiebedach-Reset

Sollte die Batterie nicht angeschlossen
oder leer sein oder wenn Sie den
Notfallhebel für das Schiebedach
benutzen, muss ein Schiebedach-Reset
wie folgt vorgenommen werden:

1. Schalten Sie die Zündung ein

2. Gemäß der Position des
Schiebedaches, befolgen Sie
folgende Punkte:

1) Ist das Schiebedach vollständig

geschlossen oder aufgestellt:
Drücken Sie den Taster "aufstellen"

bis das Schiebedach ganz nach
oben aufgestellt ist.

2) Ist das Schiebedach offen:

Drücken Sie den Taster "schließen"
bis das Sonnendach vollständig
geschlossen ist. Drücken Sie den
Faltknopf bis das Schiebedach
ganz nach oben gefaltet ist.

3. Lassen Sie den Faltknopf los.

4. Drücken Sie den Taster "aufstellen"
(länger als 10 Sekunden), bis das
Schiebedach in der ursprünglichen
Position ist, nachdem es ein wenig
höher als normal aufgestellt hat.
Danach Taster.

224

5. Drücken Sie den Taster "aufstellen"
(länger als 5 Sekunden) bis das
Schiebedach folgendermaßen
funktioniert.

ZUKLAPPEN → ÖFFNEN →
SCHLIESSEN

Danach lassen Sie den Taster los.

Sobald dies durchgeführt wurde, ist das
Schiebedach-Reset abgeschlossen.

Fahrzeugeigenschaften

423