Hyundai HYWE 20-90 PRO, HYWE 20-126 PRO User Manual
IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE pag. 8
HIGH PRESSURE CLEANER
pag. 15
NETTOYEUR HAUTE PRESSION
page 21
HOCHDRUCKREINIGER
Seite 28
(HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN
pág. 35
HOGEDRUKREINIGER
blz. 42
ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ
σελ. 49
KORKEAPAINEPESURI
sivu 55
ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
стр. 62
LAVADORA DE ALTA PRESSÃO
pág. 69
ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.
WARNING: read the instructions carefully before use.
ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.
ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.
ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.
LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.
ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση.
HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä.
ВНИМАНИЕ: перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации.
ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.
Technical data plate.-Placa dato técnicos.
Licensed by HYUNDAI CORPORATION, KOREA
HYWE 20-90 PRO
HYWE 20-126 PRO
> ELEMENTI DELL’APPARECCHIO • UNIT COMPONENTS • COMPOSANTS DE L’APPAREIL •
GERÄTEELEMENTE • COMPONENTES DEL APARATO • ONDERDELEN • ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ • LAITTEEN OSAT • ЧАСТИ АППАРАТА • ELEMENTOS DO APARELHO
Fig. 1
Fig. 2
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑫
⑮
⑬
⑭
⑩
⑪
⑥
2
①
Maniglia
②
Uscita acqua alta pressione
③
Interruttore ON/OFF
④
Vaschetta portaccessori con fori portaugelli
⑤
Manometro
⑥
Regolazione pressione
⑦
Serbatoio detergente
⑧
Supporto per cavo elettrico
⑨
Entrata acqua + filtro
⑩
Tubo flessibile alta pressione
⑪
Leva della pistola a spruzzo
⑫
Pistola a spruzzo
⑬
Ugello
⑭
Raccordo portagomma
⑮
Lancia
①
Handle
②
High pressure water outlet
③
ON/OFF switch
④
Accessory holder bin with nozzle storage holes
⑤
Pressure-gauge
⑥
Pressure control
⑦
Detergent tank
⑧
Cable holder
⑨
Water inlet + filter
⑩
High pressure hose
⑪
Gun trigger lever
⑫
Spray gun
⑬
H.P. nozzle
⑭
Rubber hose fitting
⑮
Lance
①
Poignée
②
Sortie eau à haute pression
③
Interrupteur ON/OFF
④
Porte-accessoires avec trous porte-buse
⑤
Manomètre
⑥
Variateur de pression
⑦
Réservoir de détergent
⑧
Porte-câble
⑨
Entrée d’eau avec filtre
⑩
Flexible H.P.
⑪
Gâchette de la poignée-pistolet
⑫
Poignée-pistolet
⑬
Buse H.P.
⑭
Raccord porte-joint
⑮
Lance
①
Griff
②
Wasseraustritt Hochdruck
③
ON/OFF Ausschalter
④
Kleine Wanne Zubehörfach mit Loch Düsefach
⑤
Manometer
⑥
Druckregulierung
⑦
Behältern Reinigungsmittel
⑧
Kabelhalter
⑨
Einlauf + filter
⑩
Hochdruckschlauch
⑪
Hebel der Handspritzpistole
⑫
Handspritzpistole
⑬
Düse A.P.
⑭
Anschluß Gummischlauch
⑮
Lanze
①
Asa
②
Salida agua alta presión
③
Interruptor ON/OFF
④
Soporte accessorios con para boquillas
⑤
Manómetro
⑥
Mando de regulación de la presión
⑦
Depósito de detergente
⑧
Sujetacables
⑨
Entrada + filtro
⑩
Tubo alta presión
⑪
Gatillo de la pistola
⑫
Pistola
⑬
Boquilla A.P.
⑭
Racor del porta manguera
⑮
Lanza
①
Hendel
②
Hogedruk water uitlaat
③
AAN/UIT schakelaar
④
Accessoire houder met opberggaten voor de nozzles
⑤
Manometer
⑥
Drukinstelling
⑦
Reinigingsmiddeltank
⑧
Kabel houder
⑨
Wateringang met filter
⑩
Hogedrukslang
⑪
Pistoolhendel
⑫
Pistool
⑬
H.P. (hogedruk) nozzle
⑭
Rubberslang verbindingsstuk
⑮
Lans
3
①
Χειρολαβή
②
Έξοδος νερού υψηλής πίεσης
③
Διακόπτης ON/OFF
④
Θήκη για αξεσουάρ με οπές που φέρνουν τα ακροφύσια
⑤
Μανόμετρο
⑥
Ρύθμιση πίεσης
⑦
Δεξαμενή κηρού/ απορρυπαντικού
⑧
Στήριγμα για ηλεκτρικό καλώδιο
⑨
Είσοδος νερού + φίλτρο
⑩
Εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης
⑪
Μοχλός πιστολιού ψεκασμού
⑫
Πιστόλι ψεκασμού
⑬
Ακροφύσια Υ.Π.
⑭
Συνδετικό εύκαμπτου σωλήνα
⑮
Σωλήνας εκτόξευσης
①
Kahva
②
Veden ulostulo korkealla paineella
③
Käyttökytkin PÄÄLLE/POIS
④
Lisävarustelokerikko suuttimien kannatinaukkojen
kanssa
⑤
Painemittari
⑥
Paineensäädin
⑦
Pesuainesäiliö
⑧
Johtopidike
⑨
Sisääntulo + suodatin
⑩
Korkeapaineletku
⑪
Käsikahvan liipaisin
⑫
Käsikahvan
⑬
Suuttimet (korkea paine)
⑭
Letkuliitos
⑮
Suihkuputki
①
Ручка для перенока
②
Выход
③
Выключатель
④
Ванночка для комплектующих с
отверстиями
⑤
Манометр
⑥
Регулятор давления
⑦
Бак моющего средства
⑧
Держатель кабеля
⑨
Вход + фильтр
⑩
Индикатор уровня масла
⑪
Рычаг
⑫
Ручной пистолет-распылитель
⑬
Форсунки A.P.
⑭
Держатель шланга
⑮
Гидромонитор
①
Manilha
②
Saída de água de alta pressão
③
Interruptor lig/des ON/OFF
④
Cuba porta-acessórios com orifícios
⑤
Manómetro
⑥
Regulação de pressão
⑦
Reservatório detergente
⑧
Suporte para cabo eléctrico
⑨
Entrada água + filtro
⑩
Tubo alta pressão
⑪
Alavanca da pistola
⑫
Pistola
⑬
Boquilha A.P.
⑭
Junção injector
⑮
Lança
4
ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di sicurezza.
CAUTION! It is important to be careful on safety grounds.
ATTENTION! Redoublez d’attention pour des motifs de sécurité.
ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Sicherheitsgründen zu beachten ist.
¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos de seguridad.
ATTENTIE! Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Σημαντική υπόδειξη που πρέπει να τηρηθεί για λόγους ασφαλείας.
HUOMIO! Tärkeä ohje joka on turvallisuussyistä otettava huomioon.
ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности будьте внимательны.
ATENÇÃO! Informação importante a ser tida em consideração por motivos de segurança.
IMPORTANTE • IMPORTANT • IMPORTANT • WICHTIG • IMPORTANTE
• BELANGRIJK • ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ • TÄRKEÄÄ • ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ •
IMPORTANTE
> SIMBOLI • SYMBOLS • SYMBOLES • SYMBOLE • SÍMBOLOS • SYMBOLEN • ΣΥΜΒΟΛΑ •
SYMBOLIT • СИМВОЛЫ • EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS
5
> INSTALLAZIONE • INSTALLATION • MISE EN PLACE • INSTALLATION • INSTALACIÓN •
INSTALATIE • ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ • ASENNUS • МОНТАЖ • INSTALAÇÃO
OFF
optional
1. 2. 3. 4.
1/2 inch • 13 mm
5. 6. 7.
8.
9.
10.
5÷40°C
min 25 l/min • max 1 MPa
1 min
CLICK!
CLICK!
Fig. 3
②②
⑨
⑭
⑭
⑩
⑬
6
> AVVIAMENTO • STARTING UP • DEMARRAGE • INBETRIEBNAHME • PUESTA EN MARCHA
• INGEBRUIKNAME • ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ • KÄYTTÖÖNOTTO • ПУСК • COLOCAÇÃO EM
FUNCIONAMENTO
> FUORI SERVIZIO • SWITCHING OFF • EXTINCTION DE L’APPAREIL • BETRIEB BEENDEN •
PARA DEL APARATO • APPARAAT UITSCHAKELEN • ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ • KÄYTÖN
LOPETUS • ХРАНЕНИЕ • TERMINAR A OPERAÇÃO
ON
Fig. 4
Fig. 5
A
B
OFF
0°C
S
S
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
②
7
> INDICAZIONI GENERALI
•
Le prestazioni e la semplicità d’uso
dell’apparecchio sono idonee ad un utilizzo
PROFESSIONALE.
•
L’apparecchio può essere usato per il lavaggio
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta
si richieda l’uso di acqua in pressione per
eliminare lo sporco.
•
Con opportuni accessori opzionali si possono
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
pistola.
> AVVERTENZE GENERALI
00ATTENZIONE! Prestare attenzione
per motivi di sicurezza.
01ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi
solo all’aperto.
02ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro,
scollegare sempre il collegamento elettrico e
idrico.
03ATTENZIONE: Non usare l’apparecchio
se il cavo elettrico o parti importanti
dell’apparecchio risultano danneggiate, es.
dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione,
pistola ecc.
04ATTENZIONE: Questo apparecchio è
stato progettato per essere utilizzato con il
detergente fornito o prescritto dal costruttore,
tipo shampoo detergente neutro a base di
tensioattivi biodegradabili anionici. L’impiego
di altri detergenti o sostanze chimiche può
compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
05ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchio
in prossimità di persone, salvo il caso in cui
queste indossino abiti protettivi.
06ATTENZIONE: Il getto della lancia non
deve essere indirizzato verso parti meccaniche
contenenti grasso lubrificante: in caso
contrario il grasso verrà disciolto e disperso
sul terreno. I pneumatici e le valvole d’aria dei
pneumatici devono essere lavati mantenendo
una distanza minima di 30 cm; in caso contrario
essi potrebbero essere danneggiati dal getto
d’acqua alta pressione. Il primo segno di tale
danneggiamento è dato dallo sbiadimento del
pneumatico. Pneumatici e valvole d’aria dei
pneumatici danneggiati sono pericolosi per la
vita.
07ATTENZIONE: I getti ad alta pressione
possono essere pericolosi se usati
impropriamente. I getti non devono essere
diretti verso le persone, gli animali, verso le
apparecchiature elettriche vive oppure verso
l’apparecchio stesso.
08ATTENZIONE: I tubi flessibili, gli accessori e
i raccordi per l’alta pressione, sono importanti
per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare
solamente tubi flessibili, accessori e raccordi
prescritti dal costruttore (è estremamente
importante preservare l’integrità di questi
componenti evitandone un uso improprio e
prevenendoli da pieghe, urti, abrasioni).
09ATTENZIONE: Apparecchi non dotati di
A.S.S. – Automatic Stop System: non devono
rimanere in funzione per più di 2 minuti a
pistola rilasciata. L’acqua riciclata aumenta
notevolmente di temperatura provocando
gravi danni alla pompa.
10ATTENZIONE: Apparecchi dotati di A.S.S –
Automatic Stop System: è buona norma non
lasciarli in stand-by per più di 5 minuti.
11ATTENZIONE: Spegnere completamente
l’apparecchio (interruttore generale in
posizione OFF) ogni qualvolta lo si lascia
incustodito.
12ATTENZIONE: Ogni macchina viene
collaudata nelle sue condizioni d’uso, per cui è
normale che alcune gocce d’acqua rimangano
presenti al suo interno.
13ATTENZIONE: Fare attenzione a non
danneggiare il cavo elettrico. Fare sostituire
immediatamente il cavo di alimentazione
danneggiato dal servizio assistenza clienti/
elettricista specializzato autorizzati.
14ATTENZIONE: Macchina con fluido in
pressione. Impugnare la pistola saldamente
per prevenire la forza di reazione. Utilizzare
solo l’ugello di alta presione in dotazione alla
macchina.
15ATTENZIONE: Il tubo ad alta pressione è
stato progettato e costruito per resistere alle
alte pressioni. Per non danneggiarlo va trattato
con particolare riguardo. Un cattivo utilizzo può
generare danni o rotture premature e causare il
decadimento della garanzia.
16ATTENZIONE: Questo apparecchio non
è destinato all'utilizzo da parte di persone
(bambini compresi) con ridotte capacità fisiche,
Istruzioni originali
IT
8
> ALIMENTAZIONE IDRICA
Collegamento idrico
ATTENZIONE: (sinbolo)
apparecchio non
adatto al collegamento alla rete dell'acqua po
-
tabile.
ATTENZIONE: Aspirare solamente acqua
filtrata o pulita. Il rubinetto di prelievo
dell’acqua deve garantire una erogazione pari
al doppio della portata massima della pompa.
- Portata minima: 25 l/ min.
- Temperatura massima dell’acqua in ingresso: 40°C
- Pressione massima dell’acqua in ingresso: 1Mpa
Collocare l’idropulitrice il più vicino possibile alla
rete idrica di approvvigionamento.
Alimentazione dalla conduttura dell’acqua
(vedi fig 3)
•
Collegare un tubo flessibile di alimentazione
(non compreso nella fornitura) al raccordo
di entrata per l’acqua dell’apparecchio (fig.1,
pos.9) ed all’alimentazione dell’acqua.
• Aprire il rubinetto dell’acqua.
L’idropulitrice può essere collegata direttamente alla
rete pubblica di distribuzione dell’acqua POTABILE
solamente se nella tubazione di alimentazione è in
stallato un dispositivo antiriflusso con svuotamento
conforme alle normative vigenti.
Assicurarsi che il tubo sia almeno Ø 13 mm e che sia
rinforzato.
ATTENZIONE: L'acqua che è passata attraverso
i dispositivi antiriflusso è considerata non
potabile.
La non osservanza delle suddette condizioni provoca gravi danni meccanici alla pompa nonché il decadimento della garanzia.
> TUBO AD ALTA PRESSIONE
ATTENZIONE: Il tubo ad alta pressione è stato
progettato e costruito per resistere alle alte
pressioni. Per non danneggiarlo va trattato con
particolare riguardo.
Un cattivo utilizzo può generare danni o rotture
premature e causare il decadimento della garanzia.
(Vedere illustrazioni).
sensoriali o mentali o mancanza di esperienza
e conoscenza, a meno che non abbiano
avuto istruzioni per l'uso o la supervisione
dell'apparecchio da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza.
17ATTENZIONE: I bambini devono essere
sorvegliati per assicurarsi che non giochino
con l'apparecchio.
18ATTENZIONE: Non mettere in funzione
l’idropulitrice prima di aver srotolato il tubo ad
alta pressione.
19ATTENZIONE: Avvolgere e svolgere il tubo
avendo cura di non causare il ribaltamento
dell’idropulitrice.
20ATTENZIONE: Quando si svolge o avvolge il
tubo, la macchina deve essere spenta ed il tubo
scarico dalla pressione (fuori servizio).
21ATTENZIONE:
Rischio di esplosione. Non
spruzzare liquidi infiammabili.
22ATTENZIONE:
Per garantire la sicurezza
della macchina, usare solo pezzi di ricambio
originali presso il produttore o approvati dal
fabbricante.
ATTENZIONE(aqua):L'acqua che è passata
attraverso i dispositivi antiriflusso è considerata
non potabile.
XX ATTENZIONE: Scollegare l'apparecchio
dalla rete elettrica, staccando la spina dalla
presa elettrica, prima di effettuare qualsiasi
intervento di manutenzione e pulizia .
XY ATTENZIONE: Prolunghe non adeguate
possono essere pericolose.
XJ ATTENZIONE: Se viene utilizzata una
prolunga, la spina e la presa dovranno essere
impermeabili all’acqua
> DISPOSITIVI DI SICUREZZA:
ATTENZIONE: La pistola è dotata di un fermo
di sicurezza. Ogni qualvolta si interrompe l’uso
della macchina è importante azionare il fermo
di sicurezza per evitare aperture accidentali.
- Dispositivi di sicurezza: pistola dotata di fermo
di sicurezza, macchina dotata di protezione da
sovraccarichi elettrici (CL. I), pompa dotata di
valvola di by pass o dispositivo di arresto.
- Il pulsante di sicurezza della pistola non serve al
bloccaggio della leva durante il funzionamento,
ma per evitarne aperture accidentali.
IT
9
> ALIMENTAZIONE ELETTRICA
- Il collegamento elettrico dell’apparecchio deve
essere conforme alla norma IEC 364.
Prima di collegare l’apparecchio, accertarsi
che i dati di targa siano rispondenti a quelli della
rete elettrica e che la presa sia protetta con un
interruttore magnetotermico differenziale
“SALVAVITA” con sensibilità di intervento
inferiore a 0,03 A - 30ms.
- In casi di incompatibilità tra la presa e la spina
dell’apparecchio, fare sostitui re la presa con altra
di tipo adatto da personale professionalmente
qualificato.
- Non utilizzare l’apparecchio in caso di
temperatura ambiente inferiore a 0°C, se esso
é equipaggiato con cavo in PVC (H VV-F).
XY ATTENZIONE: Prolunghe non adeguate
possono essere pericolose.
XJ ATTENZIONE: Se viene utilizzata una
prolunga, la spina e la presa dovranno essere
impermeabili all’acqua e il cavo deve avere le
dimensioni indicate nella tabella sottostante.
230-240V 400-415V
3G 2,5 mm
2
4G 2,5 mm
2
max 20 m max 30 m
(se presente)
IMPORTANTE: Questa idropulitrice è
equipaggiata di A.S.S. (Automatic Stop System),
il quale provvede a spegnere l’idropulitrice
durante la fase di by-pass. Per avviare
l’idropulitrice è perciò necessario posizionare
l’interruttore su “ON” quindi premere la leva
della pistola, l’A.S.S. provvederà ad avviare
l’apparecchio rispegnendolo automaticamente
qualora venga rilasciata la leva. Si consiglia
perciò di inserire la sicura posta sulla leva della
pistola ogni qualvolta si fermi la macchina, per
evitare accensioni accidentali.
• Spontanei avviamenti della macchina sen-
za intervenire sulla pistola sono imputabili a
fenomeni quali bolle d’aria nell’acqua o altro
e non a difettosità del prodotto.
• Non lasciare la macchina in stand-by senza
sorveglianza per più di 5 minuti. In caso contrario è necessario, per la protezione della
macchina, riportare l’interruttore in posizione “OFF”.
• Verificare che l’accoppiamento del tubo
alta pressione con la macchina e con la pistola in dotazione sia correttamente eseguito,
vale a dire senza perdita d’acqua.
Se la macchina è dotata di regolatore di
pressione:
• Con la pressione regolata al minimo l’A.S.S. potrebbe non intervenire. Evitare quindi di far funzionare
in by-pass la macchina per più di 1 minuto.
• Evitare azionamenti con frequenza elevata del
la leva della pistola ( perchè potrebbero causare
malfunzionamenti).
> USO PREVISTO DELLA MACCHINA
Le prestazioni e l’uso della macchina sono idonee ad
un utilizzo professionale. Le tecnologie costruttive
sono state studiate per garantire altissimi livelli di
affidabilità, sicurezza e durata nel tempo. È assoluta
mente vietato usare la macchina in ambienti o zone
classificate potenzialmente esplosive. La tempera
tura dell’ambiente di lavoro deve essere compresa
tra +5 ÷ +50 °C. È vietato effettuare modifiche alla
struttura e a qualsiasi organo della macchina.
CORRETTO UTILIZZO DELLA MACCHINA
•
L’idropulitrice deve essere posizionata su un
piano sicuro, stabile e in posizione orizzontale.
•
In caso di funzionamento in ambiente chiuso
deve essere assicurata sufficiente aerazione e
scarico dei gas.
•
Ogni qualvolta si usa l’idropulitrice ad alta
pressione si consiglia di impugnare la pistola
nella posizione corretta, con una mano
sull’impugnatura e l’altra sulla lancia.
•
Il getto dell’acqua non deve mai essere diretto
verso il cablaggio elettrico o la macchina.
> DISIMBALLO
Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.
•
In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio
e rivolgersi ad un centro specializzato o al
rivenditore.
IT
10
•
Per motivi di trasporto e di dimensioni
dell’imballo alcune parti accessorie possono
essere fornite smontate, nel qual caso eseguire
il montaggio seguendo le istruzioni contenute
nel presente libretto.
•
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in
plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata dei bambini,
in quanto potenziali fonti di pericolo.
> INSTALLAZIONE ED AVVIAMENTO
(vedi fig 3)
MESSA IN SERVIZIO 1° AVVIAMENTO
Per la prima volta o dopo un periodo di lunga inat
tività, è necessario collegare per alcuni minuti solo
il tubo di aspirazione per fare uscire dalla mandata
eventuali impurità in modo da non intasare l’ugello
della pistola.
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
Controllare che la tensione di rete corrisponda alla
tensione della Vs. macchina indicata sulla targhetta
dati tecnici. II Vs. impianto elettrico deve essere ese
guito da tecnici qualificati in grado di operare secondo le disposizioni delle normative in vigore (messa a
terra, fusibile, salvavita, ecc.).
In mancanza di una delle norme di cui sopra, il co
struttore declina ogni responsabilità per iI personale
addetto e non riconosce alcuna garanzia.
IMPORTANTE: Fare molta attenzione,
per motori trifase, al collegamento del
cavo elettrico con la spina (vedi schema
elettrico).
AVVIAMENTO
(vedi fig.4)
Mettere in moto la macchina premendo l’interruttore e lasciarla funzionare per qualche
minuto per eliminare impurità e bolle d’aria dal
circuito idraulico, quindi fermarla, innestare il
tubo ad alta pressione alla pistola e montare la
lancia.
A macchina nuovamente in moto controllare che il
getto sia uniforme, diversamente pulire l’ugello da
eventuali impurità, attendere qualche secondo af
-
finchè sia raggiunta la pressione di esercizio, quindi
aprire e chiudere la pistola due o tre volte.
> MONTAGGIO DELLA LANCIA
(vedi fig.3)
> ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE (O DEL-
LA CERA)
Riempire il serbatoio del detergente con prodotti
consigliati adatti al tipo di lavaggio da effettuare
(
fig.1, pos.7
).
ATTENZIONE: Usare solamente detergenti
liquidi, evitare assolutamente prodotti
acidi o molto alcalini. Vi consigliamo di
usare i nostri prodotti che sono stati studiati
appositamente per l’uso con idropulitrici.
ATTENZIONE: Per il corretto uso del serbatoio,
non introdurre sostanze infiammabili o
chimicamente aggressive.
La testina regolabile permette di selezionare
il getto a bassa e alta pressione. La pressione
può essere regolata agendo sulla manopola
dell’ugello (fig.4): “B” bassa, “A” alta. La selezione
della pressione deve essere effettuata a pistola
chiusa. L’aspirazione del detergente
avviene automaticamente quando la testina
regolabile della lancia viene posizionata per il
funzionamento a bassa pressione. Accendere
l’apparecchio e la miscelazione del detergente
con l’acqua avvengono automaticamente al
passaggio dell’acqua.
> APPARECCHI DOTATI DI VALVOLA TER-
MICA (OPTIONAL)
Questo dispositivo consente di lasciare lavorare l’apparecchio in by-pass, scaricando automaticamente
l’acqua quando questa raggiunge una temperatura
di circa 60°C e raffreddando gli organi di funziona
-
mento.
ATTENZIONE: apparecchi non dotati di questo
dispositivo non devono rimanere in funzione
per più di 2 minuti a pistola rilasciata. L’acqua
riciclata aumenta notevolmente di temperatura
provocando gravi danni alla pompa.
> DISPOSITIVO DI SICUREZZA DELLA PI-
IT
11
STOLA
Ogni qualvolta si ha la necessità di fermare la macchina è importante inserire la sicura (
fig.4, pos.S)
presente sulla pistola per evitare aperture acciden
-
tali.
> MANUTENZIONE
IMPORTANTE: Prima di effettuare qualsiasi
manutenzione alla idropulitrice scaricare la
pressione, togliere il collegamento elettrico
e idrico.
CONTROLLO LIVELLO OLIO POMPA
Controllare periodicamente il livello dell’olio. Il cam
bio dell’olio deve essere fatto inizialmente dopo 50
ore di lavoro, successivamente ogni 500 ore. Si con
siglia olio SAE 20/30 (0,8 Kg).
CONTROLLO FILTRO ASPIRAZIONE ACQUA
(fig.5)
Ispezionare e pulire periodicamente il filtro di aspirazione acqua
(fig.1-pos 2)
posto nel raccordo di
entrata. É importante per evitare intasamenti e com
promettere il buon funzionamento della pompa.
SOSTITUZIONE UGELLO LANCIA
Sostituire l’ugello qualora la pressione scenda al di
sotto dei normali valori.
MOTORE ELETTRICO
Se vi è un’anomalia nel funzionamento del motore
questo si arresta. Attendere 5-10 minuti prima di
rimetterlo in marcia. Se l’anomalia persiste consul
tare il capitolo “INCONVENIENTI E RIMEDI”. Se malgrado ciò non si riesce ad eliminare l’inconveniente
sospenderne l’uso e rivolgersi ad un centro di Assi
stenza Autorizzato.
CAVO ELETTRICO
ATTENZIONE: Fare attenzione a non
danneggiare il cavo elettrico. Fare sostituire
immediatamente il cavo di alimentazione
danneggiato dal servizio assistenza clienti/
elettricista specializzato autorizzati.
> SCHEMA ELETTRICO
Vedere illustrazioni, pag.78.
> SCHEMA IDRICO
Vedere illustrazioni, pag.78.
> INCONVENIENTI E RIMEDI
Prima di qualsiasi intervento sulla macchina togliere
l’alimentazione elettrica, idrica e scaricare la pressio
ne. Operare sistematicamente per la ricerca dei guasti in base allo schema seguente; se malgrado ciò
non si riesce ad eliminare l’inconveniente, si richieda
l’intervento del Servizio Assistenza Autorizzato.
Inconvenienti
Premendo l’interruttore
l’elettropompa non parte
Cause
• La spina non è ben inserita
nella presa.
• La presa elettrica non fun
-
ziona.
• La tensione di rete è insuffi
-
ciente.
• La pompa è bloccata.
• La prolunga elettrica è di
sezione inadeguata.
Rimedi
•
Inserire correttamente la
spina nella presa di corren
-
te.
• Far controllare la presa elet
-
trica.
• Far controllare che l’impian
-
to sia adeguato.
• Posizionare l’interruttore su
ON mentre si tiene premu
ta la leva della pistola, se il
problema persiste rivolger
si ad un centro assistenza
autorizzato.
• Consultare il paragrafo sul
la manutenzione.
Inconvenienti
Il motore si arresta improvvisamente
Cause
• Il termico è scattato.
• La prolunga elettrica è di
sezione inadeguata.
IT
12
Rimedi
•
Smontare la lancia e pulire
l’ugello con lo spillo in do
tazione.
• Rivolgersi ad un centro as
sistenza autorizzato.
• Rivolgersi ad un centro as
sistenza autorizzato.
• Rivolgersi ad un centro as
sistenza autorizzato.
• Smontare e pulire il filtro.
Inconvenienti
Perdite di acqua dalla
macchina
Cause
• Perdite dalla pompa.
• Perdite dall’avvolgitubo.
• Perdite dalla valvola rego
lazione pressione.
• Perdite dai raccordi idrauli
ci.
Rimedi
•
Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
• Serrare i raccordi, se l’ano
malia persiste rivolgersi ad
un centro assistenza auto
rizzato.
• Rivolgersi ad un centro as
sistenza autorizzato.
• Serrare i raccordi, se il difet
to persiste rivolgersi ad un
centro assistenza autoriz
zato.
Inconvenienti
Rumorosità anomala
Cause
• Valvole aspirazione o mandata intasate o usurate.
• Cuscinetti usurati.
• Filtro aspirazione intasato.
• Temperatura eccessiva
dell’acqua di ingresso.
Rimedi
•
Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
• Rivolgersi ad un centro as
-
sistenza autorizzato.
• Smontare e pulire il filtro.
• Portare la temperatura
sotto la max temperatura
dichiarata nel presente li
-
bretto.
Rimedi
•
Lasciare raffreddare il motore per alcuni minuti.Se
l’anomalia persiste rivol
gersi ad un centro assistenza autorizzato.
• Consultare il paragrafo sul
la manutenzione.
Inconvenienti
L’elettropompa gira, ma
non va in pressione
Cause
• Acqua insufficiente.
• Filtro aspirazione intasato.
• Valvole aspirazione o man
data intasate o usurate.
• Valvola di regolazione di
pressione in posizione di
minima pressione.
• Ugello usurato.
Rimedi
•
Controllare che la portata
sia del 30% superiore al
dato presente nella tar
ghetta dati tecnici dell’apparecchio.
• Smontare e pulire il filtro.
• Rivolgersi ad un centro as
sistenza autorizzato.
• Aumentare la pressione av
vitando la manopola di regolazione della pressione.
• Sostituire l’ugello.
Inconvenienti
Pressione di lavoro irregolare
Cause
• Ugello intasato.
• Valvole aspirazione o man
data intasate o usurate.
• Guarnizioni consumate.
• Guarnizioni valvola regola
zione pressione usurate.
• Filtro aspirazione intasato.
IT
13
Inconvenienti
Presenza di acqua
nell’olio
Cause
• Anelli di tenuta usurati.
Rimedi
•
Rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
Inconvenienti
La macchina non aspira
detergente
Cause
• Serbatoio del detergente
vuoto.
• Manopola della lancia in po
sizione di alta pressione.
• Un tubo del sistema di aspi
-
razione del detergente è
staccato.
Rimedi
•
Riempire il serbatoio.
• Ruotarla in posizione di
bassa pressione.
• Rimetterlo in posizione.
> RIPARAZIONI - RICAMBI
Per eventuali inconvenienti non menzionati nel presente manuale o rotture della macchina, si prega di
interpellare un Servizio Assistenza Autorizzato
per la relativa riparazione o per l’eventuale sostitu
zione di parti di ricambio originali. Utilizzare esclusivamente ricambi originali.
> CONDIZIONI DI GARANZIA
Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti
di fabbricazione in conformità alle normative vigenti
applicabili nei vari Paesi.
La garanzia decorre dalla data di acquisto.
Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a nor
male usura, le parti in gomma, spazzole di carbone,
i filtri, gli accessori e gli optional; i danni accidentali,
per trasporto, per incuria o inadeguato trattamento,
per uso ed installazione errati o impropri.
La garanzia non contempla la pulizia degli organi
funzionanti, delle incrostazioni, dei filtri e ugelli in
genere.
> SMALTIMENTO
Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico, la legge (conformemente
alla direttiva UE
2002/96/CE del 27 gennaio 2003) le vieta di
smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici
/ elettronici come rifiuto domestico solido urbano e
le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di
raccolta.
E’ possibile smaltire il prodotto direttamente dal di
stributore mediante l’acquisto di un prodotto nuovo, equivalente a quello da smaltire
IT
14
> GENERAL INFORMATION
•
This appliance’s performance and
userfriendliness make it suitable for
PROFESSIONAL use.
•
The appliance can be used for washing
surfaces outdoors, whenever pressurised water
is required to remove dirt.
•
With special optional accessories, it can be
used for foaming and sandingblasting, and for
washing with a rotary brush for application to
the gun.
> SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION! It is important to be careful on safety grounds.
01WARNING: This appliance is for outdoor use
only.
02WARNING: Always disconnec t the electricit y
and water supplies on completion of every
job.
03WARNING: Never use the appliance if
the electrical cable or important parts of the
appliance are damaged, e.g. safety devices,
high pressure hose, gun, etc.
04WARNING: T his appliance has be en designed
for use with the detergent provided or the
detergent specified by the manufacturer, such
as a neutral shampoo based on biodegradable
anionic surface active detergents. The use of
other detergents or chemicals may put the
appliance’s safety at risk.
05WARNING: Never use the appliance with
people in the vicinity, unless they are wearing
protective clothing.
06WARNING: Do not direct the nozzle toward
mechanical parts containing lubricant grease,
as the grease will dissolve and spread over the
surrounding ground. Vehicle tyres/tyre valves
may only be cleaned from a minimum distance
of 30 cm, otherwise the vehicle tyre/tyre valve
could be damaged by the high-pressure jet.
The first indication of this is a discoloration of
the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves
can be deadly dangerous.
07WARNING: High pressure jets may be
dangerous if improperly used. Jets must never
be pointed at people, animals, life electrical
equipment or the appliance itself.
08WARNING: The hoses, accessories and
high pressure couplings are important
for the appliance’s safety. Use only hoses,
accessories and couplings recommended by
the manufacturer (it is extremely important
to protect these components against damage
by avoiding their improper use and protecting
them against bending, knocks and scratches).
09WARNING: Appliances not equipped with
A.S.S. – Automatic Stop System: must not be
left in operation for more than 2 minutes with
the gun released. The recycled water heats up
considerably, seriously damaging the pump.
10WARNING: Appliances equipped with A.S.S
– Automatic Stop System: these appliances
should not be left in standby for more than 5
minutes.
11WARNING: Switch the appliance off
completely (master switch on OFF) whenever it
is left unattended.
12WARNING: Every machine is tested in its
operating conditions, so it is normal for a few
drops of water to be left inside it.
13WARNING: Take care not damage the
electric cable. Have a damaged power cord
replaced immediately by an authorized service
point or an electrical specialist.
14WARNING: Appliance with fluid under
pressure. Keep a firm hold on the gun and be
prepared to take the kickback pressure. Only
use the high pressure nozzle provided with the
appliance.
15WARNING: The high pressure hose is
designed and produced to withstand high
pressures. To avoid damage, it must be
handled with special care. Misuse may lead to
premature breakages or damage and cause the
loss of warranty cover.
16WARNING: This appliance is not intended
for use by persons (including children) with
reduced physical, sens ory or menta l capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
17 WARNING: Children should be supervised
to ensure that they do not play with the
appliance.
18WARNING: Never start the high-pressure
cleaner without first completely unwinding the
high-pressure hose.
19WARNING: When winding and unwinding
Translation of the original instructions
EN
15
the pipe take care not to cause the highpressure cleaner to overturn.
20WARNING: Before unwinding or winding
the hose, switch the machine off and release
the pressure in the hose itself (switching off).
21WARNING:
Risk of explosion — Do not
spray flammable liquids.
22WARNING:
To ensure machine safety, use
only original spare p art s from the manufac turer
or approved by the manufacturer.
23WARNING: Do not direct the jet against
yourself or others in order to clean clothes or
foot-wear.
24WARNING: High pressure cleaners shall not
be used by children or untrained personnel.
WARNING: Water that has flown through backflow
preventers is considered to be non-potable.
XX WARNING: the machine shall be
disconnected from its power source, by
removing the plug from the socket-outlet,
during cleaning or maintenance and when
replacing spare parts
XY WARNING: Inadequate extension cords
can be dangerous.
XJ WARNING: If an extension cord is used,
the plug and socket must be of watertight
construction.
> Safety features:
WARNING: the gun is fitted with a safety catch.
Whenever use of the machine is interrupted
it is important to operate the safety catch to
prevent accidental activation of the jet.
- Safety features: gun equipped with safety
locking device, appliance equipped with (Class
I) overload cutout, pump equipped with bypass valve or shutdown device.
- The safety button on the gun is not there to
lock the lever during operation, but to prevent
its accidental operation.
> WATER SUPPLY
Water supply connection
WARNING: (synbol) machine not suitable
for connection to the potable water mains.
WARNING: Only clean or filtered water should
be used for intake. The delivery of the water
intake tap should be equal to the double of the
maximum pump range.
- Minimum delivery rate: 25 l/ min.
- Maximum intake water temperature: 40°C
- Max inlet water pressure: 1Mpa
Place the cleaner as close to the water supply
system as possible.
Water supply from the water main
•
Connect a supply hose (not included) to the
water inlet of the unit (ref. 1, pos. 9) and to the
water supply (max. pressure 10 bar).
The cleaner can be connected directly to the
mains
DRINKING
water supply hose is fitted with
a backflow preventer valve as per current regulations in force.
Make sure that the hose is at least Ø 13 mm and
that it is reinforced.
WARNING: Water that has flown through
backflow preventers is considered to be
nonpotable.
Failure to comply with the above conditions
causes serious mechanical damage to the
pump and the loss of warranty cover.
> HIGH PRESSURE HOSE
WARNING: The high pressure hose is designed
and produced to withstand high pressures. To
avoid damage, it must be handled with special
care.
Misuse m
ay lead to premature breakages or damage
and cause the loss of warranty cover. (See illustrations).
> ELECTRICITY SUPPLY
- The appliance’s electrical connection must
comply with the IEC 364 standard.
Before connecting the appliance, make sure
that the nameplate data are the same as those
of the electrical mains and that the socket is
protected by a differential security breaker
with tripping sensitivity below 0.03 A - 30 ms.
- If the appliance’s plug is not compatible with
the socket, have the socket replaced with
another of suitable type by professionally
qualified staff.
- Never use the appliance in ambient
temperatures below 0° C if it is equipped with a
EN
16
PVC (H VV-F) cable.
XY WARNING: Inadequate extension cords
can be dangerous.
XJ WARNING: If an extension cord is used,
the plug and socket must be of watertight
construction; and the cable must have the
dimensions shown in the table below.
230-240V 400-415V
3G 2,5 mm
2
4G 2,5 mm
2
max 20 m max 30 m
(if fitted)
NOTE: This water cleaner is equipped with
the A.S.S. (Automatic Stop System), which
stops the machine during the bypass phase. To
start the water cleaner, it is therefore necessary
to set the switch on position “ON”; after that
press the pistol trigger: the Automatic Stop
System will start the machine and will stop it
automatically when the trigger is released. It
is advisable to put on the safety of the pistol
trigger whenever the machine is stopped, in
order to avoid unintentional starting.
• Any automatic start of the machine without pressing the gun trigger is attributable
to air bubbles in the water or other similar
phenomena which do not imply the existence of any defects in the machine.
• Do not leave the appliance unattended
during the standby for more than 5 minutes.
Contrarily, for the safety of the appliance it
is necessary to re-turn the switch into the
OFF position.
• Please check that the coupling of the high
pressure hose with the appliance and the gun
supplied as standard equipments made correctly, that is to say without any water leak.
If the appliance is equipped with a pressure
regulator:
• when the pressure is set to minimum the
A.S.S. may not trigger. Therefore, do not allow the appliance to function in by-pass for
more than 1 minute.
• do not act on the gun lever too frequently
(this may cause a malfunction).
> SUITABLE USE OF THE MACHINE
The performances of the machine are suitable
for a professional use. Structural technologies
have been studied to assure high reliability
and safety levels, and long life. It is absolutely
forbidden to use the machine in potentially
explosive environments or areas. The working temperature must range between +5° and
+50°C. It is forbidden to carry out any modification to the structure and to any elements of the
machine.
CORRECT USE OF THE MACHINE
• The cleaner must be placed on a firm, stable
surface and must be horizontal.
• In case of operation indoors, adequate venti-
lation and gas venting must be assured.
• Whenever using the high-pressure cleaner,
users are urged to hold the gun in the correct
position, with one hand on the grip and the
other on the spray rod.
• The water jet must never be pointed at the
electrical cables or at the machine.
> UNPACKING
After opening the package, check the entire
unit.
• In case of problems with this unit do not use
it until you have consulted an authorized
service/centre.
• Due to transport and packing dimension rea-
sons, some accessories can be supplied disassembled; in this case the fitting has to be
carried out following the instructions on this
booklet.
• All possible harmful parts of the package
(plastic bags, foamed polystyrene, nails etc.)
should be kept out of children’s reach.on
ground and take the pallet off.
> INSTALLATION AND START-UP
(see pict. 3)
1
ST
START-UP
When starting up for the first time or after a
long period out of use, connect the intake line
EN
17
only for a few minutes so that any dirt is vented
from the delivery outlet.
ELECTRICAL CONNECTION
Check that the mains voltage is the same as
that of your machine, indicated on the technical data plate. Your electrical system must be
constructed by qualified technicians capable of
working in accordance with the requirements
of the regulations in force (earth connection,
fuses, differential security breaker, etc).
In case of failure to comply with one of the
regulations stated above, the manufacturer
declines all responsibility for the staff and
provides no warranty.
IMPORTANT: Regarding three-phase motors,
pay attention to the connection of the electric
cable to the plug (see electric diagram).
START-UP
(see pict. 4)
Switch on the machine by pressing the switch
and leave it to run for a few minutes to eliminate any dirt and air bubbles from the water
circuit, then switch it off, connect the high
pressure line to the spray gun and fit the spray
rod.
When the machine is running again, check that
the jet is even; otherwise, clean the nozzle to
remove any dirt. Wait a few seconds for the operating pressure to be reached, then operate
the gun for two or three short bursts.
> LANCE ASSEMBLY
(see pict. 3)
> DETERGENT SUCTION
Fill up the detergent tank with the suggested
products, suitable for the kind of washing to
be carried out (pict1, pos.7).
CAUTION: Make use only of liquid
detergent, do not absolutely use acid or too
much alkaline products. We suggest you to
make use of our products, which have been
studied for the use with washer machines.
CAUTION: For proper use of the tank, do not
introduce flammable or chemically harsh
substances.
The adjusting head allow you to select water
jet at low and high pressure. Pressure can be
adjusted by acting on nozzle knob (see pict.4):
ref. “B” means low pressure, “A” means high
pressure. The selection of low or high pressure
shall be carried out with gun in closed position. The detergent suction is automatic when
the adjusting head of the lance is positioned
for low pressure operation. When you start the
machine, the mixing of the detergent with the
water is automatic at the water passage.
> APPLIANCES PROVIDED WITH THERMAL
VALVE (OPTIONAL)
This device enables the machine’s by-pass operation through automatic water discharge
whenever it reaches a temperature of nearly
60°C and cooling working components.
CAUTION: appliances that are not provided
with this disposal must not operate for more
than 2 minutes with released gun. Recycled
water raises its temperature remarkably
causing great damages to the pump.
> GUN SAFETY DEVICE
Whenever the machine has to be stopped, it is
important to engage the safety catch (pict.5,
pos.S) on the gun so that it cannot be operated
accidentally.
> MAINTENANCE
XX WARNING: the machine shall be
disconnected from its power source, by
removing the plug from the socket-outlet,
during cleaning or maintenance and when
replacing spare parts .
CHECKING THE PUMP OIL LEVEL
Check the oil level periodically. The oil must
be changed for the first time after 50 working
hours, with subsequent changes every 500
hours. Use synthetic oil SAE 20/30 (0,8 Kg).
CHECKING THE WATER INTAKE FILTER
Inspect and clean the water intake filter (pict 5,
pos.6)) on the intake union periodically. This is
important to prevent fouling which may impair
operation of the pump.
EN
18
REPLACING THE SPRAY ROD NOZZLE
Replace the nozzle when the pressure drops
below the normal values.
ELECTRIC MOTOR
If the motor malfunctions, it cuts out. Wait
5-10 minutes before restarting. If the problem
persists, refer to the “TROUBLESHOOTING”
section. If you are still unable to eliminate the
problem, stop using the machine and contact
an Authorized Service Centre.
ELECTRICAL CORD
WARNING: Take care not damage the electric
cable. Have a damaged power cord replaced
immediately by an authorized service point or
an electrical specialist.
> ELECTRIC DIAGRAM
See illustrations, page 78.
> WATER DIAGRAM
See illustrations, page 78.
> TROUBLESHOOTING
Before doing any work on the machine, disconnect the electricity and water supplies and discharge the pressure. Proceed systematically to
identify faults following the chart below; if you
are still unable to eliminate the problem, call in
the Authorized After-Sales Service.
Fault When switch “ON” the machine will not
start working
Cause • Plug not properly inserted in socket.
• Electric socket is faulty.
• The main voltage is insufficient.
• The pump is stuck.
• Gauge of extension lead not sufficient.
Repair
• Fit plug in power socket correctly.
• Have electrical socket checked.
• Have a check made on the suitability of
the mains system.
• Turn switch to ON while keeping noz
zle trigger pressed; if problem persists,
contact an authorised service centre.
• Refer to maintenance section.
Fault The motor stops suddenly
Cause • Thermic safety switch has tripped due
to the overheating.
• Cable extension seems to be inad
-
equate.
Repair
• Leave motor to cool for a few minutes.
If the problem persists, contact an au
-
thorised service centre.
• Refer to maintenance section.
Fault
The pump doesn’t reach the necessary
pressure
Cause
• Insufficient flow.
• Water inlet filter is clogged.
•
Suction/delivery valves are clogged or
worn out.
• Pressure regulator valve set on mini
-
mum.
• The nozzle is worn out.
Repair
• Check that the delivery rate is 30%
higher than the value stated on the ap
-
pliance’s technical data plate.
• Remove and clean the filter.
• Contact an authorised service centre.
• Increase the pressure by screwing in the
pressure regulator knob.
• Replace the nozzle.
Fault Fluctuating pressure
Cause • The nozzle is either clogged or de
-
formed.
•
Suction/delivery valves are clogged or
worn out.
• Worn gaskets.
• Pressure regulator valve gaskets worn.
• The filter is dirty.
Repair
• Dismantle the lance and clean the noz
-
zle with the pin provided.
• Contact an authorised service centre.
• Contact an authorised service centre.
• Contact an authorised service centre.
• Remove and clean the filter.
Fault Water leak from appliance
Cause • Water leaking from the pump.
• Leaks from hose reel (if present).
• Leaks from pressure regulator valve.
• Leaks from water unions.
EN
19
Repair
• Contact an authorised service centre.
• Tighten the unions; if the problem per
sists, contact an authorised service centre.
• Contact an authorised service centre.
• Tighten the unions; if the problem per
sists, contact an authorised service centre.
Fault Abnormal noise
Cause • Suction/delivery valves are clogged or
worn out.
• Worn bearings.
• The filter is dirty.
• Extreme water temperature.
Repair
• Contact an authorised service centre.
• Contact an authorised service centre.
• Remove and clean the filter.
• Bring the temperature under 50°.
Fault Water is in the oil
Cause • O-rings (water and oil) are worn out.
Repair
• Contact an authorised service centre.
Fault The machine does not suck wax or de-
tergent
Cause • Tanks empty.
• Rod knob on high pressure position.
• Disconnected pipe in detergent suc
-
tion system.
Repair
• Replace oil with double frequency that
is suggested.
• Fill the tanks.
• Turn it to the low pressure position.
• Return it into position.
> REPAIRS - SPARE PARTS
For any problems not mentioned in this manual, or if the machine breaks down, you are urged
to contact an Authorized After-Sales Service
for the relative repair or for any replacement of
components with original spare parts. Use exclusively original replacement parts.
> WARRANTY CONDITIONS
All our machines are subjected to strict tests and
are covered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations. The warranty is
effective from the date of purchase.
The following are not included in the warran
-
ty: - Parts subject to normal wear. - Rubber parts,
charcoal, filters and the accessories and optional
accessories. - Accidental damage, caused by tran
sport, neglect or inadequate treatment, incorrect or
improper use and installation failing - The warranty
shall not cover any cleaning operations to which the
operative components may be subjected, such as
clogged nozzles and filter blocked due to limesto
nes.
> DISPOSAL WEEE
As the owner of electrical or electronic equipment, the law (in accordance with the EU
Directive 2002/96/EC of 27 January 2003)
prohibits you from disposing of this product
or its electrical / electronic accessories as mu
nicipal solid waste and obliges you to make use of
the appropriate waste collection facilities.
The product can be disposed of by returning it to
the distributor when a new product is purchased.
The new product must be equivalent to that being
disposed of.
EN
20
> INDICATIONS GÉNÉRALES
•
Les performances et la simplicité d’utilisation
de l’appareil en permettent un usage
PROFESSIONNEL.
•
L’appareil peut être utilisé pour le nettoyage
de surfaces dans des milieux extérieurs chaque
fois que l’élimination de la saleté requiert de
l’eau sous pression.
•
Des accessoires appropriés, en option,
permettent d’effectuer des travaux d’écumage,
de sablage et des lavages à l’aide d’une brosse
rotative à appliquer sur la pistolet.
> AVERTISSEMENTS
ATTENTION! Redoublez d’ATTENTION pour des motifs de sécurité.
01ATTENTION: Appareil ne devant être utilisé
qu’en plein air.
02AT TENTION: débrancher toujours
l’alimentation électrique ainsi que le
raccordement au réseau de distribution d’eau
à la fin de chaque utilisation.
03ATTE NTION: Ne pas utiliser l’appareil si le
câble électrique ou des parties importantes de
l’appareil même sont détériorés (ex.: dispositifs
de sécurité, tube haute pression, pistolet, etc.).
04ATTENTION: Cet appareil a été conçu
pour être utilisé avec le détergent fourni ou
préconisé par le fabricant, type shampooing
neutre à base de tensioactifs biodégradables
non ioniques. Le recours à d’autres détergents
ou d’autres substances chimiques peut
compromettre la sécurité de l’appareil.
05ATTE NTION: Avant d’utiliser l’appareil
s’assurer que toute personne se trouvant près
de celui-ci p ortent des vêtements de proté ction,
dans le cas contraire ne pas l’utiliser.
06ATTENTION:Le jet de la lance ne doit
pas être dirigé vers les parties mécaniques
contenant de la graisse lubrifiante: dans le cas
contraire la graisse sera dissoute et répandue
sur le terrain. Les pneus et valves de gonflage
ne doivent être nettoyés qu’en maintenant le
jet à une distance de 30 cm minimum, sinon
le pneu/la valve risque d’être endommagé(e)
par le jet haute pression. Le premier symptôme
est la décoloration des pneus. Tout pneu/toute
valve de gonflage détérioré(e) représente un
danger de mort.
07ATTENTION: Les jet s haute pression peuvent
être dangereux s’ils ne sont pas correctement
utilisés. Ne pas les diriger sur des personnes, des
animaux, des appareils électriques branchés
ou sur l’appareil lui-même
08ATTENTION: Les tubes flexibles, les
accessoires et les raccords haute pression
sont importants pour la sécurité de l’appareil.
N’utiliser que des tubes fle xibles, des accessoires
et des raccords prescrits par le constructeur (il
est extrêmement important de conserver ces
composants intacts en évitant qu’ils ne soient
utilisés de façon impropre et en les protégeant
contre les plis, les chocs et les abrasions).
09ATTENTION: Appareils n’étant pas dotés de
S.A.A. – Système d’Arrêt Automatique: ils ne
doivent pas continuer de fonctionner plus de
2 minutes après que le pistolet a été relâché.
L’eau recyclée augmente énormément sa
température détériorant gravement la pompe.
10ATTENTION: Appareils dotés de S.A.A. –
Système d’Arrêt Automatique: il est bon de ne
pas les laisser en état d’attente pendant plus de
5 minutes.
11ATTENTION: Éteindre complètement
l’appareil (interrupteur général sur (0)OFF)
chaque fois qu’il est laissé sans surveillance.
12ATTENTION: Chaque machine est essayée
dans ses conditions d’utilisation, il est donc
normal que quelques gouttes d’eau soient
présentes à l’intérieur.
13ATTENTION: Faire attention à ne pas
endommager le câble électrique. Si le câble
d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après
vente ou une personne de qualification
similaire afin d'éviter un danger.
ATTENTION14: Appareil avec fluide sous
pression. Saisissez fermement le pistolet afin de
prévenir a force de réaction. Utilisez seulement
la buse de haute pression faisant partie de
l’équipement en dotation de l’appareil.
15ATTENTION: Le tube haute pression a été
conçu et construit pour résister aux hautes
pressions. Pour éviter qu’il ne se détériore,
le manipuler avec un soin particulier. Une
mauvaise utilisation peut provoquer des
détériorations ou des ruptures prématurées et
faire déchoir la garantie.
16ATTENTION: Cet appareil n'est pas prévu
pour être utilisé par des personnes (enfants
FR
21
accidentelle.
- Dispositifs de sécurité: pistolet dotée d’un cran
de sécurité, appareil équipé d’une protection
contre les surcharges électriques (classe I),
pompe équipée d’une soupape de dérivation
ou d’un dispositif d’arrêt.
- Le bouton de sécurité du pistolet ne sert pas
à bloquer le levier durant le fonctionnement
mais à en éviter toute ouverture accidentelle.
> ALIMENTATION EN EAU
Branchement hydrique
ATTENTION: (symbol) l'appareil n'est pas
indiqué pour la connection au réseau de l' eau
potable.
ATTENTION: Aspirer uniquement de l’eau
filtrée ou propre. Le robinet de prélèvement de
l’eaudoit garantir une arrivée corrispondent au
double du débit de la pompe.
- Débit minimal: 25 l/ min.
- Température maximale de l’eau à l’entrée:
40°C
- Préssion maximale de l’entrée d’eau: 1Mpa
Placer le nettoyeur le plus près possible du réseau d’alimentation en eau.
Alimentation en eau par un robinet
•
A la prise d’eau de l’appareil, raccordez un
flexible d’alimentation (non livré d’origine)
(fig.1, pos.9) et connectez-le à la source d’eau
(pression max. 10 bars).
Le nettoyeur ne peut être raccordé directement
au réseau public de distribution de l’eau POTABLE que si, dans la tuyauterie d’alimentation,
se trouve un dispositif antireflux avec vidange
conforme aux normes en vigueur.
S’assurer que le tuyau ait un diamètre d’au
moins 13 mm et qu’il soit renforcé.
ATTENTION: L'eau qui passe par les dispositifs
anti-refoulement est considérée eau non
potable.
Le non-respect des conditions susmentionnées
provoque non seulement de graves détériorations mécaniques à la pompe mais aussi la déchéance de la garantie.
compris) avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou ayant
un manque d'expérience et de connaissances
sauf si elles ont été formées et sont encadrées
par une personne responsable de leur sécurité
pour l'utilisation de cet appareil.
17ATTENTION: Les enfants doivent être
surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
18ATTENTION: Ne jamais mettre en marche
le nettoyeur haute pression avant d’avoir
complètement déroulé le tuyau pour haute
pression.
19ATTENTION: Enrouler et dérouler le tuyau
en faisant attention à ne pas renverser le
nettoyeur hydrique sous pression.
20ATTENTION: En cas d’enroulement ou de
déroulement du tuyau, la machine doit être
à l’arrêt et le tuyau vide de pression (Fin de
l'utilisation).
21ATTENTION: Risque d'explosion. Ne
vaporiser pas de liquides inflammables.
22ATTENTION: Afin d'assurer la sécurité de
l'appareil, utiliser uniquement des pièces
détachées d'origine ou agrées par le fabricant.
23ATTENTION: Ne pas adresser le jet de
l'appareil vers l'utilisateur meme ou vers des
autres personnes pour nettoyer vetements ou
chaussures
24ATTENTION: Ne pas permettre à des
enfants ou à du personnel non formé d’utiliser
l’appareil.
ATTENTION: L'eau qui passe par les dispositifs
anti-refoulement est considérée eau non
potable.
XX ATTENTIO N: débrancher toujours l'appareil
de l’alimentation élec trique, en enlevant la fiche
de la prise électrique, avant d'éfféctuer chaque
types de maintenance et de nottoyage.
XY ATTENTION: tous rallonges non conformes
peuvent se révéler dangereuses.
XJ ATTENTION: en cas d’utilisation d’une
rallonge, la fiche et la prise devront être
imperméables à l’eau.
> DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ:
ATTENTION: Le pistolet est doté d’un arrêt de
sécurité. À chaque interruption de l’utilisation
de la machine, il est important d’actionner
l’arrêt de sécurité pour éviter toute ouverture
FR
22
> TUYAU HAUTE PRESSION
ATTENTION: le tuyau haute pression a été
conçu et construit pour résister aux hautes
pressions. Pour éviter qu’il ne se détériore, le
manipuler avec un soin particulier.
Une mauvaise utilisation peut provoquer des
détériorations ou des ruptures prématurées et
faire déchoir la garantie. (Voir illustrations).
> ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
- Le branchement électrique de l’appareil doit
être conforme à la norme IEC 364.
Avant de brancher l’appareil, s’assurer que
les données de la plaque correspondent
aux données du réseau électrique et que
la prise est protégée par un interrupteur
magnétothermique différentiel “disjoncteur”
ayant une sensibilité d’intervention inférieure
à 0,03 A – 30 ms.
- En cas d’incompatibilité entre la prise et la fiche
de l’appareil, remplacer la prise par une autre de
même type. Cette opération doit être effectuée
par du personnel professionnellement qualifié.
- Ne pas utiliser l’appareil en cas de température
ambiante inférieure à 0°C, si celuici est doté
d’un câble en PVC (H VV-F).
XYATTENTION: toute rallonge non conforme
peut se révéler dangereuse.
XJATTENTION: En cas d’utilisation d’une
rallonge, la fiche et la prise devront être
imperméables à l’eau et le câble doit présenter
les dimensions indiquées dans le tableau cidessous.
230-240V 400-415V
3G 2,5 mm
2
4G 2,5 mm
2
max 20 m max 30 m
(si incluse)
IMPORTANT: Ce net toyeur est équipé de A. S.S.
(Automatic Stop System) qui arrête la machine
pendant la phase di by-pass. Pour démarrer le
nettoyeur il faut donc positionner l’interrupteur
sur “ON” et appuyer sur le levier du pistolet: de
cette façon le A.S.S. fait démarrer la machine
et l’arrête automatiquement si le levier est
relâché. Afin d’éviter tout démarrage accidentel
du nettoyeur, il est conseillé d’insérer le cran
d’arrêt qui se trouve sur le levier du pistolet, à
chaque fois que l’on arrête la machine.
• Tout démarrage spontané pouvant intervenir sans qu’on agisse sur le pistolet doit être
attribué à des phénoménes tels que des bulles d’air dans l’eau ou autres et n’implique
aucun défaut de la machine.
• Ne laissez l’appareil en fonction sans surveillance pour plus de 5 minutes. Afin de
mieux le protéger, arrêtez l’appareil en appuyant sur le bouton OFF.
• Assurez-vous que le branchement du flexible avec l’appareil et avec le pistolet soit
effectué correctement, sans qu’il y ait fuite
d’eau.
Lorsque l’appareil est équipé d’un régulateur de pression:
• Si la pression est réglée au minimum,
l’A.S.S. pourrait ne pas se déclencher. Éviter donc de faire fonctionner l’appareil en
by-pass pendant plus d’1 minute.
• Éviter d’actionner trop fréquemment le levier du pistolet (ce qui pourrait provoquer
des dysfonctionnements.
> UTILISATION PREVUE DE LA MACHINE
Les performances et l’utilisation de la machine
sont prévues pour un usage professionnel.
Les technologies de construction ont été étudiées pour garantir de très hauts niveaux de
fiabilité de sécurité et de longévité. Il est absolument interdit d’utiliser la machine à des
endroits ou dans des zones classées corre potentiellement explosives. La température de
travail doit être comprise entre +5 ÷ +50 °C.
Il est interdit d’effectuer des modifications à
la structure ou à n’importe quel organe de la
machine.
UTILISATION CORRECTE DU NETTOYEUR
• Le nettoyeur doit être posé sur une base sûre,
stable et en position horizontale.
• En cas de fonctionnement dans un local fermé, une aération suffisante et l’évacuation du
gaz d’échappement doivent être prévues.
• Lorsque le nettoyeur est utilisé à haute pres-
FR
23
cuer les saletés ainsi que l’air contenu dans les
tuyaux. Ensuite arrêter la machine et emboîter
le flexible haute pression sur le pistolet (puis
monter la lance.
Ensuite remettre de nouveau en marche la machine et contrôler si le jet est uniforme; dans
le cas contraire, nettoyer la buse et attendre
quelques secondes jusqu’à ce que la pression
de service soit atteinte, puis ouvrir et refermer
le pistolet deux ou trois fois.
> MONTAGE DE LA LANCE
(voir fig.3)
> ASPIRATION DU DETERGENT
Remplir le réservoir du détergent avec des produits conseillés adaptés au type de lavage à
effectuer (fig.1, pos.7).
ATTENTION: Utiliser seulement des
détergents liquides, éviter absolument les
produits acides ou très alcalins. Nous vous
conseillons d’utiliser seulement nos produits
qui ont été étudiés exprès pour ce nettoyeur.
ATTENTION: Pour une utilisation correcte
du réservoir, il est interdit d’y introduire
des substances inflammables ou agressives
chimiquement.
La tête réglable permet de sélectionner le jet à
basse et haute pression. La pression peut être
réglée en poussant ou tirant la poignée de la
buse (fig.4, pos.6): “B” signifie basse pression,
“A” signifie haute pression. La sélection hautebasse pression doit être effectuée après avoir
relâché la poignée du pistolet. L’aspiration du
détergent (ou de la cire) se fait automatiquement lorsque la tête réglable de la lance est
positionée pour le fonctionnement à basse
pression. Allumer l’appareil et le mélange eau/
détergent s’effectue automatiquement au passage de l’eau.
> APPAREILS DOTES D’UNE SOUPAPE
THERMIQUE (OPTIONEL)
sion, il est conseillé d’empoigner le pistolet
correctement, une main posée sur le nettoyeur et l’autre sur la lance.
• Le jet d’eau ne doit jamais être dirigé vers le
câble électrique et/ou sur la machine.
> DEBALLAGE
Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de l’intégrité du nettoyeur.
• En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et
s’adresser à un centre spécialisé autorisé.
• Pour des raisons de transport et de dimension de l’emballage, certaines pièces peuvent
être fournies démontées. En ce cas exécuter
le montage en suivant les instructions contenues dans ce livret.
• Les éléments de l’emballage (sachets en plastique, polystyrène expansé, clous, etc. ) ne
doivent pas être à la portée des enfants, car il
s’agit de sources potentielles de danger.
> INSTALLATION ET MISE EN MARCHE
(voir fig. 3)
MISE EN MARCHE 1ER DEMARRAGE
Pour la première mise en marche et/ou après
une inactivité prolongée, raccorder uniquement le flexible d’arrivée pendant quelques
minutes de façon à évacuer les éventuelles
saletés.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Contrôler si la tension de réseau correspond
à celle de votre machine, indiquée sur la plaquette d’identification. L’installation électrique
doit être faite par des techniciens qualifiés, en
mesure de travailler en conformité des normes
en vigueur (mise à terre, fusible, disjoncteur,
etc.).
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages provoqués par le non respect des consignes ci-dessus de même qu’il
ne reconnaîtra aucun droit à la garantie.
IMPORTANT: En cas de moteurs triphasés,
faire très ATTENTION au branchement du
câble avec la prise (voir schéma électrique).
DEMARRAGE
(voir fig.4)
La machine se met en marche en appuyant
sur l’interrupteur; lors du démarrage, il est vivement conseillé de laisser tourner la machine
pendant quelques minutes de manière à éva-
FR
24
Loading...