Husky HD1400 Owner's Manual

Model:

1400 PSI

Operator’s Manual

Manual del Usuario

Warranty Registration by Internet

Registro Garantía mediante Internet

Internet Address: www.hdpowerwasher.com

Sitio Internet: www.hdpowerwasher.com

SEE OUR WEB SITE FOR REPLACEMENT, MISSING PARTS AND TROUBLESHOOTING

VISITEN NUESTRO SITIO WEB PARA SUSTITUCIONES Y/O PARTES FALTANTES

HELP LINE: 1-888-550-1606

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

LEER Y CONSERVAR ESTA INSTRUCCIONES

HUSKYPOWERWASHER

Your Model Number is: HD1400 (1400 PSI)

IMPORTANT

Record your Serial Number below:

Attention Valued Customer: Warranty Claims and the ordering of

Replacement Parts, the information you provide below is important and

necessary.

Register your new HDPOWERWASHER at the

www.hdpowerwasher.com web site.

For ease of reference, please record now the serial number and the date of

purchase in the space provided below.

Serial Number: ...............................................................................

Date of Purchase: / /200

2

HUSKYPOWERWASHER

El Número de su Modelo es: HD1400 (1400 PSI)

IMPORTANTE

Registre a continuación el Número de Serie:

Atención Estimado cliente: para efectos de la Garantía y la solicitud de

Piezas de Repuesto, es importante y necesaria la información que nos

proporcione a continuación.

Registre su nueva HDPOWERWASHER en el sitio Internet

www.hdpowerwasher.com.

Para consultas más fáciles, registre el número de serie y la fecha de compra en

el siguiente espacio:

Número de Serie: ...........................................................................

Fecha de Compra: / /200

3

FOR EASY INSTALLATION

REMOVE THE WATER PLUG

1

EXTRAIGA EL TAPÓN DEL AGUA

CONNECT THE HIGH
PRESSURE HOSE

2

CONECTE LA MANGUERA
DE ALTA PRESIÓN

INSTALACIÓN FÁCIL

CONNECT THE GARDEN HOSE

CONECTE LA MANGUERA PARA

3

JARDÍN

4

CONNECT TO WATER SUPPLY

CONECTE CON EL SUMINISTRO DE

4

AGUA

INSERT THE WAND INTO THE SPRAY GUN

5

INTRODUZCA EL TUBO EN LA PISTOLA ROCIADORA

NOTE: Make sure wand is locked.
NOTA:

Asegúrese de que el tubo esté

cerrado.

PLUG GFCI INTO POWER RECEPTACLE AND PRESS RESET BUTTON

CONECTE EL GFCI EN EL TOMACORRIENTE Y PRESIONE EL

6

BOTÓN DE REINICIO

5

TURN ON WATER SUPPLY

7

ABRA EL SUMINISTRO DE AGUA

START THE PRESSURE WASHER

8

ENCIENDA LA MÁQUINA DE LAVAR A PRESIÓN

IMPORTANT

IMPORTANTE

CAREFULLY READ THE OPERATORS INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE STARTING UP THE WASHER FOR THE FIRST TIME.

LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES
DE PONER EL EQUIPO POR PRIMERA VEZ EN
FUNCIONAMIENTO

6

INDEX

1.0 SAFETY AND OPERATION RULES .. page 8

2.0 SAFETY FEATURES ......................... page 11

ÍNDICE

1.0 NORMAS OPERATIVAS Y DE

SEGURIDAD ................................... pag. 8

2.0

CARACTERÍSTICAS RELATIVAS

A LA SEGURIDAD ..........................

pag. 11

3.0 OPERATING CONNECTIONS ....... page 12

3.1 HIGH PRESSURE HOSE

3.2 WATER CONNECTION.............

.............. page 12

page 12

3.3 POWER SUPPLY

CONNECTION .........................

4.0 OPERATING INSTRUCTIONS......... page 13

4.1 START-UP PROCEDURE ..............

4.2 VARIO SPRAY NOZZLE .............

4.3 USE OF CHEMICAL ....................

4.4 CLEANING TECHNIQUES .........

4.5 END OF OPERATION ................

5.0 MAINTENANCE ............................ page 17

5.1 CONNECTIONS .......................

5.2 NOZZLE ....................................

5.3 LUBRICATION ...........................

5.4 WATER SCREEN .......................

5.5 COOLING SYSTEM ...................

6.0 SERVICING A DOUBLE-

INSULATED APPLIANCE .................. page 19

page 12

page 14

page 15

page 16

page 16

page 17

page 17
page 17
page 18
page 18
page 18

3.0

CONEXIONES OPERATIVAS .........

pag. 12

3.1 MANGUERA DE
ALTA PRESIÓN

3.2 CONEXIÓN DEL AGUA ............

.......................... pag. 12

pag. 12

3.3 EMPALME DE LA

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA ......

4.0

INSTRUCCIONES DE USO .............

pag. 12

pag. 13

4.1 PROCEDIMIENTO DE

PUESTA EN MARCHA ................

pag. 14

4.2 BOQUILLA CHORRO

REGULABLE ................................

pag. 15

4.3 USO DE PRODUCTOS

QUÍMICOS .................................

4.4 TÉCNICAS DE LIMPIEZA ............

pag. 16
pag. 16

4.5 FINALIZACIÓN

DE LA OPERACIÓN ....................

5.0 MANUTENCIÓN ........................... pag. 17

5.1 CONEXIONES ..........................

5.2 BOQUILLA .................................

5.3 LUBRICACIÓN...........................

5.4 FILTRO DE AGUA ......................

5.5 SISTEMA DE REFRIGERACIÓN ..

6.0 MANUTENCIÓN DE UN EQUIPO

CON DOBLE AISLAMIENTO............ pag. 19

pag. 17

pag. 17
pag. 17
pag. 18
pag. 18
pag. 18

7.0 MOVING AND STORAGE

INSTRUCTIONS .............................. page 19

8.0 TROUBLESHOOTING ..................... page 20

9.0 TECHNICAL DATA ......................... page 22

7.0 MANIPULACIÓN Y

ALMACENAMIENTO ...................... pag. 19

8.0 LOCALIZACIÓN DE LAS

AVERÍAS......................................... pag. 21

9.0 DATOS TÉCNICOS ........................ pag. 22

7

1.0 SAFETY AND OPERATION
RULES

Safety precautions are essential when any mechanical
equipment is involved.
These precautions are necessary when using, storing,
and servicing mechanical equipment. Using this
equipment with the respect and caution demanded will
considerably lessen the possibilities of personal injury.
If safety precautions are overlooked or ignored, per­sonal injury or property damage may occur.
The following symbols shown below are used
extensively throughout this manual.
Always heed these precautions, as they are essential
when using any mechanical equipment.

this warning symbol identifies specific
instructions or procedures which if no

WARNING

CAUTION

This unit was designed for specific applications. It should
not be modified and/or used for any application other
than that which it was designed. If there are any
questions regarding its application, write or call. Do
not use this unit until your questions have been
answered.

WARNING

1. Read this manual carefully - know your equipment.

2. This product shall only be connected to a power

3. Do not touch plug or outlet with wet hands.

4. Avoid accidental starts. Move switch on unit to

5. Water spray must never be directed towards any

6. Never carry your pressure washer by the cord. Do

7. To prevent damage, the cord should not be crushed,

correctly followed could result in perso­nal injury or death.

this caution symbol identifies specific
instructions or procedures which if no
strictly observed, could result in damage
to, or destruction of equipment.

when using this product basic
precautions should always be followed,
including the following:.

Consider the applications, limitations, and the
potential hazards specific to your unit.

supply receptacle protected by a ground-fault­circuit-interrupter.

“OFF” position before connecting or disconnecting
cord to electrical outlets.

electric wiring or directly towards the pressure
washer machine itself or fatal electric shock may
occur.

not pull on the cord to disconnect from the outlet.

placed next to sharp objects nor near a heat source.

1.0 NORMAS OPERATIVAS Y DE
SEGURIDAD

Cuando se trata de un equipo mecánico, las
precauciones inherentes a la seguridad son esenciales.
Por ello es necesario adoptar dichas precauciones du­rante el uso, la transferencia y la manutención del equipo
mecánico. Utilizando los aparatos con el respeto y la
cautela requeridos, las posibilidades de provocar daños
personales disminuirán notablemente. Si se descuidara
o ignorara tomar estas precauciones de seguridad, se
podrian verificar daños a las personas o al equipo. Los
símbolos que describiremos a continuación son utilizados
ampliamente en el presente manual. Tengan siempre
en cuenta dichas precauciones puesto que son esenciales
cuando se utiliza el equipo mecánico.

PELIGRO

IMPORTANTE

Esta unidad ha sido diseñada para aplicaciones
específicas. No hay que aportar modificaciones y/o
utilizarla para aplicaciones diferentes de aquellas para
las cuales ha sido pensada. Si tienen preguntas en
relación con su aplicación, escriban o llamen por
teléfono. No utilicen la máquina hasta haber recibido
las respuestas a sus preguntas.

PELIGRO

1. Lean atentamente el presente manual para conocer

su equipo. Tomen en debida consideración sus
aplicaciones, limitaciones y los potenciales riesgos
específicos.

2. El aparato debe ser conectado exclusivamente a

una toma de alimentación eléctrica protegida por
un interruptor de protección de las descargas
(interruptor diferencial automático de seguridad).

3. No toquen el enchufe o la toma con las manos

mojadas.

4. Eviten encendidos accidentales. Coloquen el

interruptor en OFF antes de conectar o desconectar
el cable eléctrico a una toma.

5. No dirijan nunca el chorro del agua sobre

instalaciones eléctricas o sobre la misma
hidrolimpiadora de alta presión, con el fin de evi­tar sacudidas eléctricas.

6. No utilicen el cable para mover la hidrolimpiadora

de alta presión. No tirar del cable para desconectar
el equipo de la toma.

7. Con el fin de evitar daños, el cable no debe ser

aplastado, no debe ser colocado cerca de objetos
cortantes ni de fuentes de calor.

8

es el símbolo que identifica las
instrucciones para procedimientos
específicos; si no son seguidas, pueden
provocar daños personales o la muerte.

este símbolo identifica las instrucciones
de procedimientos específicos que si no
son observadas rigurosamente pueden
provocar daños o hasta la destrucción
del equipo mismo.

cuando el equipo es utilizado, hay que
seguir precauciones basilares, entre las
cuales: