Hp X2000 User Manual [ko]
⟆ⱻ ⨲ᖞ☆
HP x2000 ẖᛯ➎ ⮶㕖➎㘶ⱞ♂
E0701
© Copyright 2001 Hewlett-Packard Company
⨶Ầ
Ⰾ ῒ▶⯲ ᕎ⭃⯚ ⪢ᅺ ⩠Ⰾ ⅚ᅗᢺ ⚲ Ⱒ❏ᝢ.
HPጾ
ጾ⠞⠞⠞⠞⠺⛪
⠺⛪ ඪᣒ㘂⚖
ጾጾ
ᙎᙎᙎᙎ⤯ᨂ⠂
⤯ᨂ⠂ ᶞ⩇ᑮ
⤯ᨂ⠂⤯ᨂ⠂
HPᜮ Ⰾ ῒ▶⯲ ⪾ᔲ Ⰾ Ⱚᵦ⯲ ᆏኣ, ⚲㨣 ᪪ᜮ ╆⭃⩪ Ḓ √⚲ⲛ ᪪ᜮ 㞦╷ⲛ ☪
㨎⩪ រ㨎 ⩎ᨾ ⴟ⯲ ミⰞᡞ ⹚⹚ ⧤❏ᝢ.
HPᜮ HP⩪▶ ᆏኣ㧲⹚ ⧤⯚ ⰿ⋞⩪▶⯲ ☦㦞㝒⮂⩎ ╆⭃Ⰾᔲ ⧢ⲯ○⩪ រ㨎 ⩎ᨾ ⴟ
⯲ ミⰞᡞ ⹚⹚ ⧤❏ᝢ.
Ⰾ ῒ▶⩪ᜮ ⲚⰫሦℯ⯲ 㫒Ḗ ₵ᜮ HP ᅺ⮺ ⲯႚ ⚲᳷ᢲ⩎ Ⱒ❏ᝢ. ὂ ሦ㧶⯚
→╆ ☦⮺Ⱏᝢ. HP⯲ ╆Ⲟ ▶ ❓Ⱂ ⩠Ⰾᜮ Ⰾ ῒ▶⯲ ⩎ᨾ √∞ᡞ ╆, Ⲷ ᪪ᜮ
™⪇㧺 ⚲ ⩠❏ᝢ.
Red Hat®, Red Hat “Shadow Man” ᳶᅺ, RPM, Maximum RPM, RPM ᳶᅺ, Linux
Library, P owerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough
Cuts, Rawhide ₩ ዊ㕚 ὂ Red Hat ዊ₲ ╛㣶⫚ ᳶᅺᜮ ₒሇ, រ㧶ₖሇ ₩/᪪ᜮ ዊ㕚
ሇႚ⩪▶ RedHat, Inc.⯲ ╛㣶 ᪪ᜮ ᦋ᳷ ╛㣶Ⱏᝢ.
Linux® ᜮ Linus Torvalds⯲ ᦋ᳷ ╛㣶Ⱏᝢ.
Pentium™ ⯚ Intel Corporation⯲ ╛㣶Ⱏᝢ.
Adaptec® ⯚ Adaptec, Inc.⯲ ᦋ᳷ ╛㣶Ⱏᝢ.
Adobe⫚ Acrobat⯚ Adobe Systems Incorporated⯲ ╛㣶Ⱏᝢ.
NVIDIA™, GeForce2 GTS™ ₩ Quadro2 MXR™ ⯚ NVIDIA Corporation⯲ ╛㣶 ᪪
ᜮ ᦋ᳷ ╛㣶Ⱏᝢ.
ඪᣒ㘂⚖ Ⅻ♯⇛⠞ᅂ
⠺⛪⠺⛪
ඪᣒ㘂⚖ඪᣒ㘂⚖
ᶞ⩇ᑮ 㘂⩪
㘂⩪ ◴⍟፲ᎎ
ᶞ⩇ᑮᶞ⩇ᑮ
㘂⩪㘂⩪
Ⅻ♯⇛⠞ᅂ ㍣⢿
Ⅻ♯⇛⠞ᅂⅫ♯⇛⠞ᅂ
◴⍟፲ᎎ.
◴⍟፲ᎎ◴⍟፲ᎎ
㍣⢿ ᭓⢫♺⠂
᭓⢫♺⠂ ⢫㘓⇛♺
㍣⢿㍣⢿
᭓⢫♺⠂᭓⢫♺⠂
⢫㘓⇛♺ Ꭺ㘆
⢫㘓⇛♺⢫㘓⇛♺
Ꭺ㘆 ᯟ⎆⢫
Ꭺ㘆Ꭺ㘆
ᯟ⎆⢫ ᶞ⩇
ᶞ⩇ ᖛᖛᖛᖛ♞♞♞♞
ᯟ⎆⢫ᯟ⎆⢫
ᶞ⩇ᶞ⩇
Matrox® ⯚ Matrox Electronic Systems Ltd.⯲ ᦋ᳷ ╛㣶Ⱏᝢ.
Pentium® ₩ AGPset™ ᜮ Intel Corporation⯲ ╛㣶Ⱏᝢ.
WOL™(Wake on LAN)⯚ IBM⯲ ╛㣶Ⱏᝢ.
Rambus, RDRAM, Direct Rambus, Direct RDRAM ₩ RIMM⯚ Rambus, Inc.⯲ ╛
㣶Ⱏᝢ.
HEWLETT-PACKARD COMPANY 3000 Hanover Street Palo Alto, California 94304 U.S.A.
2
℆㩳 ⳿⇞
㈶㞪 ᔺ⫚ ῒ▶⯲ Ⲷ㤢™㫒ᳶ ▾▶⯲ 㞪→⯞ 㫯Ⱂ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ. ╢ᳶ⭎ 㞪→⯲
▾▶ႚ ㈶㞪ᢲἎ ㈶㞪 ᔺႚ ⅚ᅗᣃᝢ. ▾▶⯲ ᕎ⭃Ⰾ ⨗႞ ⅚ᅗᢲἎ 㞪→⯞
❶ ェ⯞ ᧦ ㈶㞪 ᔺႚ ⅚ᅗᢲ⹚ ⧤❏ᝢ. ▾▶⯲ ᕎ⭃Ⰾ 㔆ᄦ ⅚ᅗᢲἎ Ⲷ㤢™㫒
ႚ ⅚ᅗᣃᝢ.
⯦ 㞪→Ⰾ ㈶㞪ᢲዊ Ⲟ⩪ᰖᡞ ⪾ ⚲ⲯⰎᔲ Ⲷ㤢 ⅚ᅗ⩪ Ḓ ῒ▶㫮Ḗ ⮞㨎 ▾▶
ႚ ⩟᠊Ⰾ㝒ᢺ ⚲ Ⱒ❏ᝢ. HP Support ⮓ ╆Ⰾ㝒(www .hp.com/workstations/support)
⩪ ᄦ❶ᢶ ▾▶ᜮ ⚲❶ᳶ ⩟᠊Ⰾ㝒ᢲ⁚ᳶ ⮓ ╆Ⰾ㝒Ḗ Ⱚⶖ ῒ㧲⪆ ㇶ❺ ℞Ⲟ⯞
⭎ᳶ㧲➇❶⪾. 㨎ន㧲ᜮ HP Ⲷ㤢 ⹚⭪ ▶⋞✾⩪ ႚⰟ㧲Ἆ ⩟᠊Ⰾ㝒ᢶ ℞ⲞⰎᔲ ╢
ᳶ⭎ 㞪→⯲ ▾▶Ḗ ₵⧞↖ ⚲ Ⱒ❏ᝢ. Ⱚ◒㧶 ᕎ⭃⯚ HP ⪛⩟ ╆⭪⩪ᄦ ῒ⯲㧲➇
❶⪾.
Ⲷ1㞪: 2001ᗞ 7⭮
㈶㞪 ណន √▶:
Hewlett-Packard Co.
Technical Computer Division
3404 E. Harmony Rd.
Fort Collins, CO 80525
3
4
ㄒᴪ
1. Ṇ✾
Ṇ✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ▾㋲
Ṇ✾Ṇ✾
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⭦㔆✾㗦Ⰾ◲
x2000 Ṇ✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ▾㋲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
▾㋲ ᆏሆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ⰿ㋲ ⪊ᅊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ⲟ⭪ ㏮ ⪊ᅊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ớ㞊ₒ⩎ √☧ ⰿ㋲ ⪊ᅊ(Ⲷᆏᢶ ᅗ⭊) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
㡒㧲ᅺ ⧢Ⲟ㧶 Ⱛ⩟ 㫲ᅗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ⱛ⩟ 㫲ᅗ ⋞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ⱛ⩟ Ⱚ◒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
㈮ႚ Ⱂㅎ ᆏ㧳 ⲯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ṇ✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ❶Ⱛ ₩ ⴟᵦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ㄲ⯦ ❶Ⱛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
☦㦞㝒⮂⩎ ㆢዊ㫮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ṇ✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ⴟᵦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
HP Setup 㦞ᳶኒ᱂⩪▶ 㧲⮂⩎ ⧮㫒 ▾ⲯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
⧮㫒 ▾ⲯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
╆⭃Ⱚ ⧮㫒Ḗ Ⱔ⯚ ᅗ⭊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
▾㋲ ₩₩₩₩ ╆⭃
▾㋲▾㋲
╆⭃
╆⭃╆⭃
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ሆ○ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
HP Setup 㦞ᳶኒ᱂ ❶Ⱛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Main Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Advanced Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Security Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Boot Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Power Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ሆ○ ዊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ⲟ⭪ ᆚṆ ╆⭃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
☦㦞㝒⮂⩎ ₩ ᰖⰎ℞ ╆⭃ ⮞㋲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
㈮ႚ ❶✾㗶 ⲯ ₩ ᡞ⭚Ṫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5
ㄒᴪ
2. Ṇ✾
Ṇ✾ ❶✾㗶
❶✾㗶 ▾ⲯ
❶✾㗶❶✾㗶
▾ⲯ ₩₩₩₩ ሆ
▾ⲯ▾ⲯ
Ṇ✾Ṇ✾
Ṇ✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ሆ○ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
ᶂ㝒 ⧮㫒 ▾ⲯ(㧞⚲) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
√㞟/ᖾ㝒⭦㔆 ṾႶ ⅚⚲ ⅚ᅗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
ᖾ㝒⭦㔆 Ⱂ⸷ ṾႶ ⅚⚲ ▾ⲯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Xserver ṾႶ ⅚⚲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
DNS ṾႶ ⅚⚲ ሆ○ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
❶✾㗶 ❶႞, 㣶 ❶႞រ ₩ ᔺ ṾႶ ⅚⚲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
㔾 ⩒⩎ ▾ⲯ(㧞⚲) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Netscape ዊ→ ▾ⲯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
⬮⨗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ṇ✾ ❶✾㗶 ሆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Ṇ✾ ሆ ὂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
គⰖ ╆⭃Ⱚ ὂᳶ ⹛ⲫ √㞟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
ሆ
ሆሆ
3. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ῒⲶ
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⭦㔆✾㗦Ⰾ◲
㧲⮂⩎ ῒⲶ 㨎ᅊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
ῒⲶ 㨎ᅊ 㞛: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
⪎♺Ḗ ∞❾㧶 ᅗ⭊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Ⱚ◒㧶 ᡞ⭚Ṫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
HP MaxiLifeḖ ╆⭃㧶 ῒⲶ គ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
√㞟Ⲟ Ⲫᄚ ⪾ Ữ❶⹚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
POST គᅞ⯲ ⪾ Ữ❶⹚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
√㞟Ⲟ គ ❺㫒⯦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
ᅗ⯦ ⚲Ḗ ◒⹚ ὕ㧶 ᅗ⭊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
HP DiagToolsḖ ╆⭃㧶 㧲⮂⩎ គ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
e-DiagToolsḖ ሆ㧺 ⚲ Ⱒᜮ ⮞㋲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
㧲 ᰖⰎ⊦⯲ ⮺㞒Ṇ㞊 㞦㞊◲⩪▶ e-DiagTools ❶Ⱛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
CD-ROM⩪▶ e-DiagTools ❶Ⱛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
HP e-DiagTools ❾㨣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
⹚⭪ 㞊㎭ Ṧዊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
HP ᅺႷ ⹚⭪ ◖㗊 Ⲟ㫮 ™㫒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
ῒⲶ 㨎ᅊ
㨎ᅊ
ῒⲶῒⲶ
㨎ᅊ㨎ᅊ
6
ㄒᴪ
A.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
EMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
"# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
$ ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
HP %& '( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
HP )*+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
HP )*+ ,-. /0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7
ㄒᴪ
8
ἢẖẺ
Ⰾ ⧢ᕎ▶⩪▶ᜮ HP x2000 Ṇ✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲(Ⰾ㧲 “ Ṇ✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲” ᪪ᜮ “ ⭦
㔆✾㗦Ⰾ◲”)⯞ ▾㋲ ₩ ╆⭃ ℯ⩪ រ㨎 ▾㨃ᝢ. Ⰾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ 㝓⯚ HP⩪
▶ ₒṆ ▾㋲㧶 Red Hat Ṇ✾ ⭎⪛ ㅎⲶḖ ╆⭃㧶ᜮ ᠊ Ⱒ❏ᝢ.
Red Hat Ṇ✾ᜮ ☦✾ Ⴖ㪯 ⭎⪛ ㅎⲶᳶ, Ṇ✾ ╆⭃Ⱚᜮ ╆⭃Ⱚ ⲯ⯲ ᡞሆ⫚ ⯫
⭃ 㦞ᳶኒ᱂⯞ Ⴖ₶㧲ᅺ ⨫㧶 ╛⭃ ☦㦞㝒⮂⩎⫚ 㦞Ṇ⮂⩎ ☮ᶂ◲⯞ ►㕷㧺 ⚲ Ⱒ❏
ᝢ.
ᆧᇊ•
ჺⳮ ▖ᇊ ⫲ℓ
ᆧᇊ ႪⲞ
ႪⲞ ╆ᅺḖ
ႪⲞႪⲞ
Ⱚႚ
Ⱚႚ ᄚ╆㨎⨖
ⰪႚⰪႚ
ႪⲞ
ႪⲞ ╆ᅺᔲ
ႪⲞႪⲞ
⪾
⪾. ᲢⰎⲚ
ᲢⰎⲚ ὂᥢ⯚
⪾⪾
ᲢⰎⲚᲢⰎⲚ
➇❶⪾
➇❶⪾. Ⲟ⭪
➇❶⪾➇❶⪾
ⴊ㧲➇❶⪾
ⴊ㧲➇❶⪾. ⰎⰎⰎⰎ Ⲷ㤢⯚
ⴊ㧲➇❶⪾ⴊ㧲➇❶⪾
ᡘᄆ ⴆᅚ Ⲗ☎㍂
ᆧᇊ ⧢Ⲟ⯞
⧢Ⲟ⯞ ⮞㨎▶ᜮ
⧢Ⲟ⯞⧢Ⲟ⯞
ᅺ
ᅺ 㙏❺
㙏❺ ᖾ㝒⭦㔆
ᅺᅺ
㙏❺㙏❺
ᢲ⩎
ᢲ⩎ Ⱒ⯖Ἆ
ᢲ⩎ᢲ⩎
᠈ႶḖ
᠈ႶḖ Ⲷᄊ㨎⨖
᠈ႶḖ᠈ႶḖ
⩟⯞
⩟⯞ ❶Ⱛ㧲➇❶⪾
⩟⯞⩟⯞
╆ᅺḖ ⪢㧲ᲾἎ
⪢㧲ᲾἎ Ⲟ⭪
╆ᅺḖ╆ᅺḖ
⪢㧲ᲾἎ⪢㧲ᲾἎ
ᄚ╆㨎⨖ 㧺㧺㧺㧺 √∞Ⰾ
ᄚ╆㨎⨖ᄚ╆㨎⨖
╆ᅺᔲ ᲢⰎⲚ
ᲢⰎⲚ ᆫ►⩪
╆ᅺᔲ╆ᅺᔲ
ᲢⰎⲚᲢⰎⲚ
ὂᥢ⯚ ▶⋞✾
ὂᥢ⯚ὂᥢ⯚
Ⲟ⭪ ⬮ሆ
⬮ሆ ╆㨇ᆖ
Ⲟ⭪Ⲟ⭪
⬮ሆ⬮ሆ
Ⲷ㤢⯚ 㔎ᰲ✾
Ⲷ㤢⯚Ⲷ㤢⯚
⮞㨎▶ᜮ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲
⮞㨎▶ᜮ⮞㨎▶ᜮ
ᖾ㝒⭦㔆 ⪊ᅊ⯞
ᖾ㝒⭦㔆ᖾ㝒⭦㔆
Ⱒ⯖Ἆ Ⲟ⭪
Ⲟ⭪ ✾⮞㋲ᳶ
Ⱒ⯖ἎⰢ⯖Ἆ
Ⲟ⭪Ⲟ⭪
Ⲷᄊ㨎⨖ 㨃ᝢ
Ⲷᄊ㨎⨖Ⲷᄊ㨎⨖
❶Ⱛ㧲➇❶⪾. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞
❶Ⱛ㧲➇❶⪾❶Ⱛ㧲➇❶⪾
Ⲟ⭪ ᆏኣ
ᆏኣ ⰿ㋲Ḗ
Ⲟ⭪Ⲟ⭪
ᆏኣᆏኣ
√∞Ⰾ ⩠❏ᝢ
⩠❏ᝢ.
√∞Ⰾ√∞Ⰾ
⩠❏ᝢ⩠❏ᝢ
ᆫ►⩪ ⯲㧶
⯲㧶 ❶Ჿ
ᆫ►⩪ᆫ►⩪
▶⋞✾ ⹛⭪Ṧ
▶⋞✾▶⋞✾
╆㨇ᆖ 㞦ⰿ⩪
╆㨇ᆖ╆㨇ᆖ
㔎ᰲ✾ I ᲢⰎⲚ
㔎ᰲ✾㔎ᰲ✾
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ᠈ႶḖ
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⭦㔆✾㗦Ⰾ◲
⪊ᅊ⯞ 㨎Ⲷ㨎⨖
⪊ᅊ⯞⪊ᅊ⯞
✾⮞㋲ᳶ ㎎㦂㗊Ḗ
✾⮞㋲ᳶ✾⮞㋲ᳶ
㨃ᝢ. ኒ
㨃ᝢ㨃ᝢ
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ❶
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞
❶Ჿ ☪╛⯞
⯲㧶⯲㧶
❶Ჿ❶Ჿ
⹛⭪Ṧ ⮺⹚
⮺⹚ ⚲㧺
⹛⭪Ṧ⹛⭪Ṧ
⮺⹚⮺⹚
㞦ⰿ⩪ រ㧶
រ㧶 Ⱚ◒㧶
㞦ⰿ⩪㞦ⰿ⩪
រ㧶រ㧶
ᲢⰎⲚ Ⲷ㤢Ⱏᝢ
ᲢⰎⲚᲢⰎⲚ
᠈ႶḖ Ⲷᄊ㧲ዊ
᠈ႶḖ᠈ႶḖ
㨎Ⲷ㨎⨖ 㨃ᝢ
㨎Ⲷ㨎⨖㨎Ⲷ㨎⨖
㎎㦂㗊Ḗ ⴟᵦ㧲ᅺ
㎎㦂㗊Ḗ㎎㦂㗊Ḗ
ኒ ⯦
⯦ ⲯⲞዊ
ኒኒ
⯦⯦
ⰿ㋲Ḗ ⪎⹚
⪎⹚ Ṣ➇❶⪾
ⰿ㋲Ḗⰿ㋲Ḗ
☪╛⯞ ⪢㧲ᲾἎ
☪╛⯞☪╛⯞
⚲㧺 ⚲⚲⚲⚲ Ⱒ❏ᝢ
⚲㧺⚲㧺
Ⱚ◒㧶 ᕎ⭃⯚
Ⱚ◒㧶Ⱚ◒㧶
Ⲷ㤢Ⱏᝢ.
Ⲷ㤢ⰟᝢⲶ㤢Ⱏᝢ
Ⲷᄊ㧲ዊ Ⲟ⩪
Ⲷᄊ㧲ዊⲶᄊ㧲ዊ
㨃ᝢ. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪
㨃ᝢ㨃ᝢ
ⴟᵦ㧲ᅺ Ⲟ⭪
ⴟᵦ㧲ᅺⴟᵦ㧲ᅺ
ⲯⲞዊ 㫒
ⲯⲞዊⲯⲞዊ
❶ ㎶ዊ
❶❶
Ṣ➇❶⪾. Ⲟ⭪
⪎⹚⪎⹚
Ṣ➇❶⪾Ṣ➇❶⪾
⪢㧲ᲾἎ ᲢⰎⲚ
⪢㧲ᲾἎ⪢㧲ᲾἎ
Ⱒ❏ᝢ. ᲢⰎⲚ
Ⱒ❏ᝢⰢ❏ᝢ
ᕎ⭃⯚ CD-ROM⩪⩪⩪⩪ √ッᢶ
ᕎ⭃⯚ᕎ⭃⯚
Ⲟ⩪ Ⲟዊ
Ⲟዊ ㏲◖㝒⩪▶
Ⲟ⩪Ⲟ⩪
ⲞዊⲞዊ
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ ⲯⲞዊ
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪
Ⲟ⭪ ㏮Ḗ
㏮Ḗ ⏫⯚
Ⲟ⭪Ⲟ⭪
㏮Ḗ㏮Ḗ
㫒 ⰿ㋲
ⰿ㋲ ㎚Ⰾ⊮⯞
㫒㫒
㎶ዊ Ⲟ⩪
㎶ዊ㎶ዊ
㎚Ⰾ⊮⯞ Ⲷᄊ㧲ᅺ
ⰿ㋲ⰿ㋲
㎚Ⰾ⊮⯞㎚Ⰾ⊮⯞
Ⲟ⩪ ᠈ႶḖ
᠈ႶḖ ❶
Ⲟ⩪Ⲟ⩪
᠈ႶḖ᠈ႶḖ
Ⲟ⭪ ᆏኣ
ᆏኣ ⰿ㋲
Ⲟ⭪Ⲟ⭪
ᲢⰎⲚ ὂᥢ⯞
ᲢⰎⲚᲢⰎⲚ
ᲢⰎⲚ ⰿ㋲Ḗ
ᲢⰎⲚᲢⰎⲚ
㏲◖㝒⩪▶ Ⲟ⭪
㏲◖㝒⩪▶㏲◖㝒⩪▶
ⲯⲞዊ 㫒
ⲯⲞዊⲯⲞዊ
⏫⯚ ⯦
⏫⯚⏫⯚
❶ ▾㋲㨎⨖
❶❶
ⰿ㋲ ⧢⩪ᜮ
ᆏኣᆏኣ
ⰿ㋲ⰿ㋲
ὂᥢ⯞ ⪎⹚
ὂᥢ⯞ὂᥢ⯞
ⰿ㋲Ḗ Ⴖⴊ㧲⹚
ⰿ㋲Ḗⰿ㋲Ḗ
√ッᢶ ᲢⰎ⊮⯞
√ッᢶ√ッᢶ
㫒 ⰿ㋲ႚ
㫒㫒
⯦ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲
⯦⯦
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⭦㔆✾㗦Ⰾ◲
Ⲷᄊ㧲ᅺ ⮺⹚
Ⲷᄊ㧲ᅺⲶᄊ㧲ᅺ
▾㋲㨎⨖ 㨃ᝢ
▾㋲㨎⨖▾㋲㨎⨖
⧢⩪ᜮ ╆⭃
⧢⩪ᜮ⧢⩪ᜮ
⪎⹚ Ṣ➇❶
Ṣ➇❶
⪎⹚⪎⹚
Ṣ➇❶Ṣ➇❶
Ⴖⴊ㧲⹚ Ṣ
Ⴖⴊ㧲⹚Ⴖⴊ㧲⹚
ᲢⰎ⊮⯞ ヒ
ᲢⰎ⊮⯞ᲢⰎ⊮⯞
Ⲟ⭪ ㏮Ḗ
㏮Ḗ ⏫
Ⲟ⭪Ⲟ⭪
㏮Ḗ㏮Ḗ
ⰿ㋲ႚ ▾㋲
▾㋲
ⰿ㋲ႚⰿ㋲ႚ
▾㋲▾㋲
⮺⹚ ⚲
⚲ Ⱛ
⮺⹚⮺⹚
⚲⚲
㨃ᝢ.
㨃ᝢ㨃ᝢ
╆⭃
╆⭃╆⭃
Ṣ
ṢṢ
ヒ
ヒヒ
⏫
⏫⏫
Ⱛ
ⰫⰫ
9
⨲ⳮ ⳿⇞
ᆧᇊ 㗊ṆḖ
㗊ṆḖ ⰲὕ
㗊ṆḖ㗊ṆḖ
∞㨎
∞㨎 ᪪ᜮ
᪪ᜮ ☦ႛ㧲⹚
∞㨎∞㨎
᪪ᜮ᪪ᜮ
Ⰾ
Ⰾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ᜮ
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ᜮ ⶫኢ☧Ⰾ
ⰎⰎ
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ᜮ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ᜮ
⭃㧶
⭃㧶 㗊ṆḖ
㗊ṆḖ ⦊Ტዊⰿ⩪
⭃㧶⭃㧶
㗊ṆḖ㗊ṆḖ
ሆⰟ㧶
ሆⰟ㧶 រṆⲪ
ሆⰟ㧶ሆⰟ㧶
⪾
⪾. Ⰾᲆ㧶
Ⰾᲆ㧶 㗊Ṇ
⪾⪾
Ⰾᲆ㧶Ⰾᲆ㧶
ᾒᡪⰮ ▖⮓㩂 ᆧ⮚
• ⅖ᰗⰎ ㋲ᜮ ᔺ⩪ᜮ Ⰾ Ⲷ㤢⯞ Ⲟ㫮►⩪ ⪊ᅊ㧲⹚ Ṣ➇❶⪾. Ⲟ㫮►Ⰾ ᖾ㝒⭦㔆 Ⱂ
㗊㠲Ⰾ✾⩪ ⪊ᅊᢲ⩎ Ⱒᜮ ᅗ⭊ Ⲟ㫮► ⱇ⯞ ῖዊ Ⱒᜮ ᆍ⩪ ▾㋲㧲⹚ Ṫᅺ Ⲣ⪊ ㄲ
Ṇᢲ⹚ ⧤⯚ Ⲟ㫮►Ⰾᔲ គⰪḖ Ṧ⹚⹚ Ṣ➇❶⪾. Ⲟ㫮►⯞ ▾㋲㧲ᄊᔲ ⚲Ṇ㧺 ᧦ᜮ
ⶖ⯲㨎⨖ 㨃ᝢ. ⅖ᰗⰎ ㋲ᜮ ᔺ⩪ᜮ ႚ㧶 㧶 ⮺► Ⲟ㫮ዊႚ ⧞ᝦ ῎► Ⲟ㫮ዊḖ
╆⭃㧲➇❶⪾. ኒᲡ⹚ ⧤⯖Ἆ ⅖ᰗ⯖ᳶ Ⱂ㧶 ᯕ₰⯲ ╆ᅺḖ ន㧺 ⚲ᡞ Ⱒ❏ᝢ.
• Ⲟ㫮 ᖾ㝒⭦㔆 ⪊ᅊ⯞ 㨎Ⲷ㧲ዊ Ⲟ⩪ᜮ 㙏❺ Ḗ Ṧ⹚ᄊᔲ Ⲷᄊ㧲⹚ Ṣ➇❶⪾.
• Ⲟ㫮 ㎚Ⰾ⊮ᳶᜮ Nº 26 AWG Ⰾ╛⯲ Ⲟ►⯞ ╆⭃㧲➇❶⪾.
ᆧᇊ ㎎㦂㗊⯲
㎎㦂㗊⯲ ᕎ√
㎎㦂㗊⯲㎎㦂㗊⯲
ⰲὕ ▾㋲㧲Ἆ
▾㋲㧲Ἆ 㢇₶㧺
ⰲὕⰲὕ
▾㋲㧲Ἆ▾㋲㧲Ἆ
☦ႛ㧲⹚ Ṫᅺ
☦ႛ㧲⹚☦ႛ㧲⹚
⦊Ტዊⰿ⩪ ℞Ṇ⹚
⦊Ტዊⰿ⩪⦊Ტዊⰿ⩪
រṆⲪ ᪪ᜮ
᪪ᜮ HPᳶᳶᳶᳶ ᕎ▶
រṆⲪរṆⲪ
᪪ᜮ᪪ᜮ
㗊Ṇ ㄲṆ
㗊Ṇ㗊Ṇ
ᕎ√ √㤢Ⰾ
√㤢Ⰾ ᯂᄊ⭒
ᕎ√ᕎ√
√㤢Ⰾ√㤢Ⰾ
㢇₶㧺 ႚ○Ⰾ
ႚ○Ⰾ Ⱒ❏ᝢ
㢇₶㧺㢇₶㧺
ႚ○Ⰾႚ○Ⰾ
Ṫᅺ Ⲷⴊ⩟ㅎ⩪▶
Ⲷⴊ⩟ㅎ⩪▶ ሦⰿ㧲ᜮ
ṪᅺṪᅺ
Ⲷⴊ⩟ㅎ⩪▶Ⲷⴊ⩟ㅎ⩪▶
ⶫኢ☧Ⰾ ⩠ᜮ
ⶫኢ☧Ⰾⶫኢ☧Ⰾ
ㄲṆ ⋞⭃⯚
⋞⭃⯚ ῎ᵦⰟᝢ
ㄲṆㄲṆ
⋞⭃⯚⋞⭃⯚
ᯂᄊ⭒ ⚲⚲⚲⚲ Ⱒ⯖⁚ᳶ
ᯂᄊ⭒ᯂᄊ⭒
⩠ᜮ Ṇ㝆
⩠ᜮ⩠ᜮ
℞Ṇ⹚ Ṫᅺ
℞Ṇ⹚℞Ṇ⹚
ᕎ▶ ⱆ㫶⭃㧲ᄊᔲ
ᕎ▶ᕎ▶
῎ᵦⰟᝢ.
῎ᵦⰟᝢ῎ᵦⰟᝢ
Ⱒ⯖⁚ᳶ ⩖Ṣ႞
Ⱒ⯖⁚ᳶⰢ⯖⁚ᳶ
Ⱒ❏ᝢ. ⧢Ⲟ⯞
Ⱒ❏ᝢⰢ❏ᝢ
ሦⰿ㧲ᜮ ᡳⰖ㧶
ሦⰿ㧲ᜮሦⰿ㧲ᜮ
Ṇ㝆 㗊Ṇႚ
㗊Ṇႚ ╆⭃ᢲ⹚Ṧ
Ṇ㝆Ṇ㝆
㗊Ṇႚ㗊Ṇႚ
Ṫᅺ 㗊ṆḖ
㗊ṆḖ ሆⰟ㧶
ṪᅺṪᅺ
㗊ṆḖ㗊ṆḖ
ⱆ㫶⭃㧲ᄊᔲ ⫆₮Ḓ
ⱆ㫶⭃㧲ᄊᔲⱆ㫶⭃㧲ᄊᔲ
⩖Ṣ႞ ዊ᳒ႚ
⩖Ṣ႞⩖Ṣ႞
⧢Ⲟ⯞ ⮞㨎▶
⧢Ⲟ⯞⧢Ⲟ⯞
ᡳⰖ㧶 㗊Ṇᳶ
ᡳⰖ㧶ᡳⰖ㧶
╆⭃ᢲ⹚Ṧ, 㫲ᅗ
╆⭃ᢲ⹚Ṧ╆⭃ᢲ⹚Ṧ
ሆⰟ㧶 㞪ṾⲪⰎᔲ
ሆⰟ㧶ሆⰟ㧶
⫆₮Ḓ ℯ⯖ᳶ
⫆₮Ḓ⫆₮Ḓ
ዊ᳒ႚ ❷⯖Ἆ
ዊ᳒ႚዊ᳒ႚ
⮞㨎▶ 㗊ṆḖ
㗊ṆḖ ⱆ㉃Ⲟ
⮞㨎▶⮞㨎▶
㗊ṆḖ㗊ṆḖ
㗊Ṇᳶ ᇪㅎ㧲➇❶⪾
㗊Ṇᳶ㗊Ṇᳶ
㞪ṾⲪⰎᔲ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞
㞪ṾⲪⰎᔲ㞪ṾⲪⰎᔲ
ℯ⯖ᳶ 㡪ዊ㧲ᡞ᳷
ℯ⯖ᳶℯ⯖ᳶ
ᇪㅎ㧲➇❶⪾.
ᇪㅎ㧲➇❶⪾ᇪㅎ㧲➇❶⪾
㫲ᅗ 㫒Ḗ
㫲ᅗ㫲ᅗ
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞
㡪ዊ㧲ᡞ᳷ 㧲➇❶
㡪ዊ㧲ᡞ᳷㡪ዊ㧲ᡞ᳷
❷⯖Ἆ Ṧ⹚➇❶⪾
❷⯖Ἆ❷⯖Ἆ
ⱆ㉃Ⲟ,
ⱆ㉃Ⲟⱆ㉃Ⲟ
㫒Ḗ ⮞㨎
⮞㨎 ╆
㫒Ḗ㫒Ḗ
⮞㨎⮞㨎
㧲➇❶
㧲➇❶㧲➇❶
Ṧ⹚➇❶⪾.
Ṧ⹚➇❶⪾Ṧ⹚➇❶⪾
╆
╆╆
10
⳿ⳮጚ ⫲ℓ
ⷦⱂ ⲯⲞዊᳶ Ⱂ㨎 Ⲟዊ ሆ○ ⬮☦ႚ ☪╛ᢺ ⚲ Ⱒ❏ᝢ. √☧ ㌎Ḗ ▾㋲㧲ᲾἎ ỖⲚ ὂ
ⰿ⋞Ḗ ᓯᝢ. Ⰾ ᧦ ⫑Ⰾ √☧ ㌎⩪ យ⹚ ⧤ᡞ᳷ ⶖ⯲㧲➇❶⪾. √☧ ㌎ ⩪▶
㌎Ḗ ፖᕎᜮ ᡳ⧢⩪ᜮ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ╛គ⩪ ㌎ ⯞ ᘭ⧞▶ ⲯⲞዊḖ ⶫ㫮㨃ᝢ.
㌎ᜮ ⶖ⯲㨎▶ ᶂᅺ ႚ㧲Ἆ ṨⰎ Ṧ⹚⹚ ⧤ᡞ᳷ 㧲➇❶⪾.
Ɫ㆞ ᇟ㩃 ⳿⇞
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ╆⭃㧲ዊ Ⲟ⩪ Ⰾ ⧢ᕎ▶⯲ 㑢㘂ඊ
Ⱂㅎ ᆏ㧳 ⲯḖ Ⱇ⩎ᣪᜮ ᄝⰎ ⴥ❏ᝢ.
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪▶ ⟆ⱻ គ㈮Ḗ Ḓ ⯦ 㧮ᵆዢᲒ ➙HP Info ➙ Working in
ComfortḖ Ḏᄊᔲ HP ⮓ ╆Ⰾ㝒(www.hp.com/ergo)Ḗ ῒ㧲Ἆ Ⱚ◒㧶 Ⱂㅎ ᆏ㧳
ⲯḖ ↖ ⚲ Ⱒ❏ᝢ.
㑢㘂ඊ ◲⢮㘆
◲⢮㘆 ⠻♯
㑢㘂ඊ㑢㘂ඊ
◲⢮㘆◲⢮㘆
⠻♯ 㜂൧
㜂൧ Ⲣ⩪ ᔲ⫚ Ⱒᜮ
⠻♯⠻♯
㜂൧㜂൧
⮶㕖➎㘶ⱞ♂ Ⲗ㭆⮓
HPᜮ 㫲ᅗ 㫒Ḗ ⮞㧶 ႯᲿ㧶 ⲯミ⯞ ❾㨣㧲Ἂ 㫲ᅗ ㋶㫮ⲛ⯖ᳶ HP ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞
▾ᅞ㧲⪚❏ᝢ. HPᜮ ⚲Ⰾ 㧶 ሆ㪯 ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ 㬦⚲㧲⪆ ⱆ㫶⭃㧲ᅺ Ⱒ⯖Ἂ
⪆ᲆ ሇႚ⩪ ᄒㅪ Ⲷ㤢 㬦⚲ 㦞ᳶኒ᱂⯞ ❾❶㧲ᅺ Ⱒ❏ᝢ. ⰎᲡᄦ 㬦⚲ᢶ ⰿ⋞ᜮ ⮺
ᲗⰎᔲ ₒሇ ⹚⪇⩪ Ⱒᜮ HP ⱆ㫶⭃ ❶▾ᳶ ᕎᝢ. រ√∞⯲ √㤢Ⰾ ❶ ╆⭃ᢲ
ᅺ Ⱒ⯖Ἂ, ኒ ⬒⯲ √㤢⯚ ⱆ㫶⭃ᣃᝢ. 㗊Ṇ⫚ ዊ㕚 ⮺ᡟ○ ῖ⩪ រ㨎▶ᜮ 㝓⅞
㧶 ⶖ⯲ႚ ⬮ṷᣃᝢ. Ⰾ⯚ 㝓⚲ 㫮㧳 ㄲṆḖ ᄊㅪ ⋞⮺ᡟ○ ῖᳶ ∞㨎ᣃᝢ. HP
Ⲷ㤢 㬦⚲ 㦞ᳶኒ᱂⩪ រ㧶 Ⱚ◒㧶 ᕎ⭃⯚ 㪞⹚ រṆⲪⰎᔲ ႚዦ⭎ HP ⪛⩟☦⩪ ῒ⯲
㧲❶ዊ ₮ᰧᝢ.
11
⳿⇞ ⮪Ẻ ㄨጚ
㥆 1 ⲯ
㻌〜㻤 ㆝♼ 㗀ㇸ㻨 れ㟠
㎎㦂㗊 ▾㋲ • x2000 Installation Poster - ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ᆖ 㨂፲ Ⲷᆏᢲ
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ῒⲶ 㨎
ᅊ, √☧ ⰿ㋲ ▾㋲, Ⲷ
㤢™㫒 ヘዊ
⹚⭪ ⲯ www.hp.com/workstations/support - ⭎ᳶ㧺 ⚲ Ⱒᜮ
ⲯ ヒⴊ
ヒⴊ ⮞㋲
ⲯⲯ
• ⎆⠻
• ⎆⠻
• x2000 Accessory Installation Guide - ᅺႷⰎ ▾㋲ ⶖῒ
• x2000 Technical Reference/Troubleshooting Manual -
• x2000 Service Handbook - Ⲷ㤢™㫒⫚ ∞㨎ᡞḖ ヒⴊ㧺
ῒ▶, ᰖⰎ℞ ₩ ⮺㞒Ṇ㞊, ▶⋞✾ ₩ ⹚⭪ ⫏◲⯞ ☦Ⴖ㨃
ᝢ.
⮞㋲
ヒⴊヒⴊ
⮞㋲⮞㋲
Ἂ ዊ→ⲛⰒ ⲯṦ ヒⴊ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ.
⎆⠻ ◲ᅞ⇆
◲ᅞ⇆ - ዊ→ⲛⰒ ⲯṦ ヒⴊ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ.
⎆⠻⎆⠻
◲ᅞ⇆◲ᅞ⇆
⎆⠻ ◲ᅞ⇆
◲ᅞ⇆ - ዊ→ⲛⰒ ⲯṦ ヒⴊ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ.
⎆⠻⎆⠻
◲ᅞ⇆◲ᅞ⇆
㧶 √☧ ⰿ㋲⫚ 㨂፲ Ⲷᆏᣃᝢ.
❶✾㗶 ✾⮞㋲, IRQ, DMA ₩ I/O ⶖ☦, ⲞᲿ ☦⋞
⯂ ₩ ☦⯦ ㈶ 㗦✾㝒 ሆ○, ᖾ㝒⭦㔆 ⪊ᅊ ሆ○ ℯ,
√㤢 ▾㋲, ῒⲶ 㨎ᅊ ᦋ⯞ ⋞ᴉ㧲⪆ Ⱚ◒㧶 ᕎ⭃⯞ ↖ ⚲
Ⱒ❏ᝢ. Ⰾ ῒ▶ᜮ ⯦ ⮓ ╆Ⰾ㝒⩪▶ ヒⴊ㧺 ⚲ Ⱒ❏
ᝢ.
⚲ Ⱒ❏ᝢ. Ⰾ ▾▶ᜮ ⧞ᰲ⯲ ⮓ ╆Ⰾ㝒⩪▶ ヒⴊ㧺
⚲ Ⱒ❏ᝢ.
㤢 ⸷ ⲯ ❶Ⱛ ⧢ᕎ▶. √᳷ A⯲ “㧲⮂⩎ ⸷” ᪪ᜮ “HP ☦㦞㝒⮂
⩎ Ⲷ㧶 ⸷” ⯞ ヒⴊ㧲➇❶⪾.
HP ⯣ ▖ⱞ㞢⪺☆ ៎⮞ᵆᧆ㩊 ✂ Ⱳ •☆
HP ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ⮓ ╆Ⰾ㝒(www.hp.com/workstations/support)⩪▶ᜮ ⭎ᳶ
㧺 ⚲ Ⱒᜮ ῒ▶, ▶⋞✾ ₩ ⹚⭪ ⫏◲, ㇶ❺ ℞Ⲟ⯲ ᰖⰎ℞⫚ ⮺㞒Ṇ㞊 ᦋ ῎ᵦ ⲯ
Ḗ ᆫ℮⮞㧲ᄦ Ⲷᆏ㨃ᝢ.
⮞⯲ ⧢ᕎ▶Ḗ ᄊᔲ Ⱂ♞㧲ᲾἎ Adobe╆⯲ Acrobat Reader 㦞ᳶኒ᱂Ⰾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ
◲⩪ ▾㋲ᢲ⩎ Ⱒ⩎⨖ 㨃ᝢ. Ⰾ 㦞ᳶኒ᱂⯚ Adobe Systems Incorporated ⮓ ╆Ⰾ㝒
(www.adobe.com)⩪▶ ῎ᵦᳶ ⭎ᳶ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ.
12
HP x2000 ጚ✊Ⳬ 㞣⺿
㝓
㝓 HP x2000 ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲
㝓㝓
ⶫᱣ(CD-ROM ᰖⰎ⊦ 㧲ᔲ 㢆㨂, 㔾
₩ ὂᝢ㗊 Ⲷ⬒)
㔆ዊ ᖢ⋞: 21.0cm(8.26in.)
⮺㭂Ἆⲛ
☦⯦ ㈶ ⚲(ISO 7779)
14.4kg(31.68lb.)
ᘬⰎ: 49.0cm(19.29in.)
ዤⰎ: 47.0cm(18.50in.)
0.09m
☦Ṇ ⚲
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⭦㔆✾㗦Ⰾ◲
2
(1.06 sq ft)
Ⱛᡳ❶(⮺㯎❶):
Ⲟ⭪ ᆏኣ
ⰟᲿ Ⲟ⧯(ㇶរ ⰟᲿ Ⲟ)
ⰟᲿ ⶖ㞦⚲:
ㇶរ ㈶Ჿ ⲞᲿ:
☦⋞ ⲞᲿ
ᆚ ❏ᡞ 8 ~ 85%(╛រ ❏ᡞ)
Ⱛᡳ ⫂ᡞ
ⷦ ▾㋲ᢶ រ⭃ᱣ Ⲛⰿ ⰿ㋲⩪ ᰖ Ⱛᡳ ⫂ᡞ⫚ ❏ᡞ ℮⮞ႚ ឆᰖ ⚲ Ⱒ❏ᝢ. ❏ᡞႚ
ᖢ῎ ᘬ⯖Ἆ ✾㔆 ᰖⰎ⊦ႚ ⫆₮Ḏᄦ Ⱛᡳ㧲⹚ ⧤ᅺ, ❏ᡞႚ ᖢ῎ ᕈ⯖Ἆ ⲯⲞዊႚ
➆㨎⹚ᄊᔲ ✾㔆 㣶ἎⰎ ᆖᡞ㧲ᄦ Ṣὂᢺ ⚲ Ⱒ❏ᝢ.
ⲞᲿ ☦⋞⯂ᆖ ☦⯦ ⚲㋲ᜮ 㣶 ሆ○ ❷⩪ Ḓ ᄝⰟᝢ. Ḓ ሆ○ ❷⩪▶⯲ Ⲟ
Ჿ ☦⋞⯂ᆖ ☦⯦⩪ រ㨎 ⧦ᲾἎ ⯦ ⮓ ╆Ⰾ㝒Ḗ ῒ㧲➇❶⪾.
www.hp.com/workstations
ⷦ ⲞἎ 㟂ᖪ⯲ Ⲟ⭪ គ㈮ᳶ ㎎㦂㗊Ḗ ᓞἎ ⲞᲿ ☦⋞⯂Ⰾ 3W ₒṦ(0 Ⰾ╛)⯖ᳶ ᕈ⧞ᝢ
. Ⰾ ℯ⯖ᳶ ㎎㦂㗊Ḗ ㎶ᄊᔲ ᓞἎ Ⲟ⭪ ᆏኣ ⰿ㋲Ḗ ⪾ᰲ ╆⭃㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ. ㎎㦂
㗊Ḗ ᓢ ╛㕶⩪▶ ⲞᲿ ☦⋞⯂⯞ 0⯖ᳶ ᕈ㈮ᲾἎ Ⲟዊ ㏲◖㝒⩪▶ Ⲟ⭪ ㏮Ḗ ⏫ᄊᔲ
✾⮞㋲ ឆṊ Ⲟ ⰿ㋲Ḗ ╆⭃㧲➇❶⪾. គ, ⲞᲿ ☦⋞⯂⯞ 0⯖ᳶ ᕈ㈲ マ ⪾ᰶ ❶႞
㋲㧲Ἆ ᕎⰿ 㗊Ṇ⯲ ⚲Ⰾ គ㈯ᣃᝢ.
LwA 40.5dBA Ⰾ㧲
100 ~ 127 VAC, 5.5A 200 ~ 250 VAC, 2.5A 50/60Hz 492W
25W
+10 ~ +35°C(+40 ~ +95°F)
13
14
1 ẖᛯ➎ ⮶㕖➎㘶ⱞ♂ ☎㍂ ▖⮓
Ⰾ ◲ᅞ⇆
◲ᅞ⇆⩪ᜮ x2000 Ṇ✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ ㆢዊ ▾㋲, ῒⲶ 㨎ᅊ ₩ Ⲷ㤢 ⸷ᆖ ᆚ
◲ᅞ⇆◲ᅞ⇆
᳂ᢶ ⶫ⬮㧶 ⲯႚ ⩎ Ⱒ❏ᝢ.
15
ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓
x2000
ᩖኯ⍎
ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂
❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂
ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎
❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂
⇎⼂
⇎⼂⇎⼂
x2000 ẖᛯ➎ ⮶㕖➎㘶ⱞ♂ ☎㍂
ᆧᇊ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲Ⰾᔲ
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲Ⰾᔲ ὂᝢ㗊Ḗ
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲Ⰾᔲ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲Ⰾᔲ
Ṣ➇❶⪾
Ṣ➇❶⪾.
Ṣ➇❶⪾Ṣ➇❶⪾
1. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ⚲᳓㧺 ᧦ ὂ ሆ○ ⬮☦ႚ 㢆㨂ᢲ⩎ Ⱒᜮ⹚ 㫯Ⱂ㨃ᝢ.
2. Ⲟዊ ㏲◖㝒ႚ ႚዦⰎ Ⱒᅺ 㔾, Ṣ⭊✾ ₩ ዊ㕚 √☧ ⰿ㋲ႚ ⩎Ⴂ ⰪṆႚ ㉃
∞㧶 ᆍ⩪ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ᘭ❏ᝢ.
3. 㭞Ἆ 㟂ᖪ⯲ ㍾ᖿ㗊Ḗ ⪊ᅊ㧲ዊ ✗ᄦ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ㋲㨃ᝢ.
☎㍂ ᇟቖ
⧞῎ ᆏሆ ⩠Ⰾᡞ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ▾㋲㧺 ⚲ Ⱒ⹚Ṧ, ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ ᕎ√ √☧ ⰿ㋲
Ḗ ▾㋲㧲ᄊᔲ ᇪㅎ㧲ᲾἎ T-15 Torx ✾㔆ᶂ ᰖⰎ℞⫚ ⰖⰪ㪯 ✾㔆ᶂ ᰖⰎ℞Ḗ
⋞㨎⨖ 㨃ᝢ.
ⲏ㍂ ⫚ᆚ
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ ㏮ᔲ ㎚Ⰾ⊮⯞ ⪊ᅊ㧲ዊ Ⲟ⩪ Ⰾ ⧢ᕎ▶⯲ ỒṆṪ⩪ ᔲ⫚ Ⱒᜮ ൧ඊ
ᯢ
ᯢ⯞ Ⱇ⩎❶ዊ ₮ᰧᝢ.
ᯢᯢ
Ⲷ㤢 ㈶㧲 ❶ ▾㋲ᢲ⹚ ⧤⯚ ኒᰲ㧗 ㌎Ḗ ⅞ᡞᳶ ሆⰟ㧶 ᅗ⭊⩪ᜮ ⹚ኢ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲
⩪ ▾㋲㨎⨖ 㨃ᝢ. ▾㋲ ℯ⯚ 㨎ន ㌎ ▾▶Ḗ ヒⴊ㧲ᄊᔲ ⯦ HP ⮓ ╆Ⰾ㝒⩪
▶ Ⲷᆏ㧲ᜮ x2000 Technical Reference/Troubleshooting GuideḖ ヒⴊ㧲➇❶⪾.
http://www.hp.com/workstations/support
ὂᝢ㗊Ḗ 㫖Ⱚ▶
ὂᝢ㗊Ḗὂᝢ㗊Ḗ
㫖Ⱚ▶ ⰲⰲⰲⰲ ⚲⚲⚲⚲ ⩠⯖Ἆ
㫖Ⱚ▶㫖Ⱚ▶
⩠⯖Ἆ Ḓ
Ḓ ╆ᰦ⯲
⩠⯖Ἆ⩠⯖Ἆ
ḒḒ
╆ᰦ⯲ ᡞ⭚
ᡞ⭚ ⩠Ⰾ
╆ᰦ⯲╆ᰦ⯲
ᡞ⭚ᡞ⭚
⩠Ⰾ ⭎₲㧲⹚
⭎₲㧲⹚
⩠Ⰾ⩠Ⰾ
⭎₲㧲⹚⭎₲㧲⹚
൧ඊ
൧ඊ൧ඊ
16 ⣆⣆⣆⣆ 1 ⡏
⡏
⡏⡏
ኒṖ
ኒṖ 1-1 㭞Ἆ
ኒṖኒṖ
㭞Ἆ 㟂ᖪ⯲
㭞Ἆ㭞Ἆ
㖎⇞ᧆ ㏎ᘏ㘚
㟂ᖪ⯲ ㍾ᖿ㗊
㍾ᖿ㗊 ⮞㋲
㟂ᖪ⯲㟂ᖪ⯲
㍾ᖿ㗊㍾ᖿ㗊
⮞㋲
⮞㋲⮞㋲
ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓
x2000
ᩖኯ⍎
ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂
❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂
ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎
❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂
⇎⼂
⇎⼂⇎⼂
⺫ᴖ 㣖㞢 A
⺫ᴖ 㣖㞢 B
⬎᧾⬎ ㊆ᴏ(㫎ᧆ㣚)
㏎ᘏ㘚
⬎᧾⬎ Ɐᴏ ㏎ᘏ㘚
Ẳⱞ㕖 ㏎ᘏ㘚
ⱞⷻ USB ㏎ᘏ㘚
᧾➎㧶ᳲⱞ ㏎ᘏ㘚
㍾ᖿ㗊 ►⯲ ╣╛ᆖ Ⱆ㋲㧲ᜮ ᆍ⩪ Ṹ㈮⩎ ᔖ⭛ᝢ. ⾎ᇏ㇚ጾ
⠲⍟፲ᎎ
⠲⍟፲ᎎ. ኒṖ 1-2⩪ ᔲ⪾ᜮ ㍾ᖿ㗊Ḗ ヒⴊ㧲➇❶⪾.
⠲⍟፲ᎎ⠲⍟፲ᎎ
Ẳ⮚➎ ㏎ᘏ㘚
↻ᴖ 㣖㞢
⾎ᇏ㇚ጾ 㘆㘆㘆㘆 ᳓㙏⟦ᤆ᩶
⾎ᇏ㇚ጾ⾎ᇏ㇚ጾ
᳓㙏⟦ᤆ᩶ ᄦ❢
᳓㙏⟦ᤆ᩶᳓㙏⟦ᤆ᩶
ᄦ❢ ⋂⋂⋂⋂
ᄦ❢ᄦ❢
⣆
⣆ 1 ⡏⡏⡏⡏ 17
⣆⣆
ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓
x2000
ᩖኯ⍎
ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂
ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎
ኒṖ
ኒṖ 1-2 Ⱆ₲ⲛⰒ
ኒṖኒṖ
Ⱆ₲ⲛⰒ ㍾ᖿ㗊
Ⱆ₲ⲛⰒⰖ₲ⲛⰒ
㖎⇞ᧆ(⇞ᱦ△)
Ἢ㟚᧾⪞
ᩲ⠞ㄖ(Ḯ㛷ⅳ)
⛎ᖾ⛎ ⠯ᣏ(㎶ᠪⅳ)
⛎ᖾ⛎ ⹆ᣏ(⚚ᓺⅳ)
Ⳣඊ: ⛎ᖾ⛎ ⹆ᣏ ⾎ᇏ㇚♺⚚൚㘂ᬞ
ᅞ⡏ ⍎㗦⾎ᨦ ⅖❓㘊 ⋂ ♰⍟፲ᎎ.
❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂
❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂
㍾ᖿ㗊
㍾ᖿ㗊㍾ᖿ㗊
⇎⼂
⇎⼂⇎⼂
LAN
LAN⟮ ⚚൚㘂ᣎᬞ ᇎ㍢❶ㄖ ⼞ᖆ
⾎ᇏ㇚ᨦ ⅖❓㘞☦ 㘓፲ᎎ.
ᾒឲ㘚
㘞Ꭳ ᭒፲㇚ ⇎ᬯ⇆ᨦ Ⳣ⤚㘂⎗⎆
⛎. ᭒፲㇚ᨦ ⚚൚㘂ᣎᬞ ຢᡂ㗧
⼞ᖆ ⾎ᇏ㇚ᨦ ⅖❓㘞☦ 㘓፲ᎎ.
Ẳ⮚➎(ᙣ△)
25㨪 ↻ᴖ ㏎ᘏ㘚(⻃Ⱚ 㬷△)
㘞Ꭳ 㖮ᩚ㇚ ⇎ᬯ⇆ᨦ Ⳣ⤚
㘂⎗⎆⛎.
ⳮ⮺ 㐾ᧆ ⫚ᆚ
ᆧᇊ ⧢Ⲟ⯞
⧢Ⲟ⯞ ⮞㨎
⧢Ⲟ⯞⧢Ⲟ⯞
ᔲ
ᔲ 㨎ន
㨎ន ሇႚ⯲
ᔲᔲ
㨎ន㨎ន
㏮Ḗ
㏮Ḗ ╆⭃㨎⨖
㏮Ḗ㏮Ḗ
Ⱒ⯖⁚ᳶ
Ⱒ⯖⁚ᳶ Ⲟዊ
Ⱒ⯖⁚ᳶⰢ⯖⁚ᳶ
1. ὂᝢ㗊⫚ ㎎㦂㗊 ⽗⯲ Ⲟ⭪ ㏮Ḗ ⪊ᅊ㨃ᝢ. ⾎ᇏ㇚ጾ
⠲⍟፲ᎎ
⠲⍟፲ᎎ.
⠲⍟፲ᎎ⠲⍟፲ᎎ
2. ⲫ⹚ᢶ ㏲◖㝒⩪ ὂᝢ㗊⫚ ㎎㦂㗊⯲ Ⲟ⭪ ㏮Ḗ ⪊ᅊ㨃ᝢ.
Ἢ㟚᧾⪞ ≪♷ ⲏ㍂ ⫚ᆚ(ⴆᇟᤆ ᆧ⮚)
ᆧᇊ ❶✾㗶⯞
❶✾㗶⯞ ❶Ⱛ㧲Ἆ
❶✾㗶⯞❶✾㗶⯞
Ḗ
Ḗ ╆⭃㧲ዊ
╆⭃㧲ዊ Ⲟ⩪
ḖḖ
╆⭃㧲ዊ╆⭃㧲ዊ
₶╷㧲⹚
₶╷㧲⹚ ⧤❏ᝢ
₶╷㧲⹚₶╷㧲⹚
ቚ⩪
ቚ⩪ 㩾㢊⯞
㩾㢊⯞ ッ⭃㧲ዊ
ቚ⩪ቚ⩪
㩾㢊⯞㩾㢊⯞
⯦
⯦ ⧦Ṹ⯚
⧦Ṹ⯚ ⯦ᱣⰎ
⯦⯦
⧦Ṹ⯚⧦Ṹ⯚
Ἆ
Ἆ ↖Ḃ⯞
↖Ḃ⯞ ኒኒኒኒ ╛㕶ᳶ
ἎἎ
↖Ḃ⯞↖Ḃ⯞
⮞㨎 ⲫ⹚ᢶ
ⲫ⹚ᢶ ⅗⅗⅗⅗ ㏲◖㝒⩪
⮞㨎⮞㨎
ⲫ⹚ᢶⲫ⹚ᢶ
ሇႚ⯲ ⧢Ⲟ
ሇႚ⯲ሇႚ⯲
╆⭃㨎⨖ 㨃ᝢ
╆⭃㨎⨖╆⭃㨎⨖
Ⲟዊ ㏲◖㝒⫚
㏲◖㝒⫚ ႚዦ⭎
ⲞዊⲞዊ
㏲◖㝒⫚㏲◖㝒⫚
❶Ⱛ㧲Ἆ ✾㧖㍾⫚
❶Ⱛ㧲Ἆ❶Ⱛ㧲Ἆ
Ⲟ⩪
Ⲟ⩪Ⲟ⩪
⧤❏ᝢ. 㔊㔊㔊㔊 ☦ṆḖ
⧤❏ᝢ⧤❏ᝢ
ッ⭃㧲ዊ Ⲟ⩪
ッ⭃㧲ዊッ⭃㧲ዊ
⯦ᱣⰎ ᢺᢺᢺᢺ ᧦ዦ⹚
⯦ᱣⰎ⯦ᱣⰎ
╛㕶ᳶ ⮺⹚㨃ᝢ
╛㕶ᳶ╛㕶ᳶ
㏲◖㝒⩪ ⰿ⋞Ḗ
㏲◖㝒⩪㏲◖㝒⩪
⧢Ⲟ ቶᅃ⩪
ቶᅃ⩪ Ṹᜮ
⧢Ⲟ⧢Ⲟ
ቶᅃ⩪ቶᅃ⩪
㨃ᝢ. Ⲟዊ
㨃ᝢ㨃ᝢ
✾㧖㍾⫚ 㩾㢊Ⰾ
✾㧖㍾⫚✾㧖㍾⫚
㨇╛
㨇╛ ↖Ḃ⯞
↖Ḃ⯞ ᕈ㈮➇❶⪾
㨇╛㨇╛
↖Ḃ⯞↖Ḃ⯞
☦ṆḖ ⰿ❶႞
☦ṆḖ☦ṆḖ
᧦ዦ⹚ ↖Ḃ⯞
᧦ዦ⹚᧦ዦ⹚
⮺⹚㨃ᝢ.
⮺⹚㨃ᝢ⮺⹚㨃ᝢ
ⰿ⋞Ḗ ⪊ᅊ㨎⨖
ⰿ⋞Ḗⰿ⋞Ḗ
Ṹᜮ Ⲟ⭪
Ⲟ⭪ ㏮⫚
ṸᜮṸᜮ
Ⲟ⭪Ⲟ⭪
Ⲟዊ ㏲◖㝒⩪▶
㏲◖㝒⩪▶ Ⲟ⭪
ⲞዊⲞዊ
㏲◖㝒⩪▶㏲◖㝒⩪▶
ႚዦ⭎ ᆍ⩪
ᆍ⩪ ⰿ⋞Ḗ
ႚዦ⭎ႚዦ⭎
㩾㢊Ⰾ ㇶ☦
㩾㢊Ⰾ㩾㢊Ⰾ
Ⲟ⩪ ὃ⩪
Ⲟ⩪Ⲟ⩪
ⰿ⋞Ḗ ▾㋲㨎⨖
ᆍ⩪ᆍ⩪
ⰿ⋞Ḗⰿ⋞Ḗ
ᕈ㈮➇❶⪾. ኒᰲ⨖
ᕈ㈮➇❶⪾ᕈ㈮➇❶⪾
ⰿ❶႞ ⯖Ἆ
⯖Ἆ ㅇᲿⰎ
ⰿ❶႞ⰿ❶႞
⯖Ἆ⯖Ἆ
ὃ⩪ ᄎᄎᄎᄎ ╛㕶ᳶ
ὃ⩪ὃ⩪
╛㕶ᳶ ↖Ḃ⯞
╛㕶ᳶ╛㕶ᳶ
↖Ḃ⯞ ▶▶㰢
▶▶㰢 ᘬⰟᝢ
↖Ḃ⯞↖Ḃ⯞
▶▶㰢▶▶㰢
9㨪⺫ᴖ㏎ᘏ㘚᤺ᄆ(⬏△)
USB ㏎ᘏ㘚 ᤺ ᄆ(ᅪ⳿△)
⪊ᅊ㨎⨖ 㨃ᝢ
⪊ᅊ㨎⨖⪊ᅊ㨎⨖
㏮⫚ ႳⰎ
㏮⫚㏮⫚
ㇶ☦ ↖Ḃ⯖ᳶ
ㇶ☦ㇶ☦
㨃ᝢ. ⰿ⋞⫚
㨃ᝢ㨃ᝢ
ႳⰎ 㦦ᲆኒႚ
ႳⰎႳⰎ
Ⲟ⭪ ㏮Ḗ
㏮Ḗ ⏫⧞⨖
Ⲟ⭪Ⲟ⭪
㏮Ḗ㏮Ḗ
▾㋲㨎⨖ 㨃ᝢ
▾㋲㨎⨖▾㋲㨎⨖
↖Ḃ⯖ᳶ ▾ⲯᣃᝢ
↖Ḃ⯖ᳶ↖Ḃ⯖ᳶ
ኒᰲ⨖ ႫⰪዊ
ႫⰪዊ 㔊☦Ṇႚ
ኒᰲ⨖ኒᰲ⨖
ႫⰪዊႫⰪዊ
ㅇᲿⰎ ⪛ሆⲛ⯖ᳶ
ㅇᲿⰎㅇᲿⰎ
↖Ḃ⯞ ᕈ㈿ᝢ
↖Ḃ⯞↖Ḃ⯞
ᘬⰟᝢ. ⰻ⯦
ᘬⰟᝢᘬⰟᝢ
ⰿ⋞⫚ 㨂፲
㨂፲ Ⲷᆏᢶ
ⰿ⋞⫚ⰿ⋞⫚
㦦ᲆኒႚ ⫆₮Ḏᄦ
㦦ᲆኒႚ㦦ᲆኒႚ
⏫⧞⨖ ⰎⰎⰎⰎ ⰿ⋞⯲
⏫⧞⨖⏫⧞⨖
㨃ᝢ.
㨃ᝢ㨃ᝢ
⾎ᇏ㇚ጾ 㘆㘆㘆㘆 ᳓㙏⟦ᤆ᩶
⾎ᇏ㇚ጾ⾎ᇏ㇚ጾ
▾ⲯᣃᝢ. 㩾㢊Ⰾᔲ
▾ⲯᣃᝢ▾ⲯᣃᝢ
㔊☦Ṇႚ ᔲᄊᔲ
㔊☦Ṇႚ㔊☦Ṇႚ
⪛ሆⲛ⯖ᳶ ☪╛ᢺ
⪛ሆⲛ⯖ᳶ⪛ሆⲛ⯖ᳶ
ᕈ㈿ᝢ. ቚ⩪
ᕈ㈿ᝢᕈ㈿ᝢ
ⰻ⯦ ⩠Ⰾ
⩠Ⰾ ►㧶
ⰻ⯦ⰻ⯦
⩠Ⰾ⩠Ⰾ
Ⲷᆏᢶ Ⲟ⭪
㨂፲㨂፲
ⲶᆏᢶⲶᆏᢶ
⫆₮Ḏᄦ ⲫ⹚ᢶ
⫆₮Ḏᄦ⫆₮Ḏᄦ
ⰿ⋞⯲ Ⲟ⭪⯞
ⰿ⋞⯲ⰿ⋞⯲
☪╛ᢺ ⚲⚲⚲⚲ Ⱒ❏ᝢ
☪╛ᢺ☪╛ᢺ
ቚ⩪ 㩾㢊⯞
ቚ⩪ቚ⩪
ⲫ⹚ᢶ Ⲟ⭪
ⲫ⹚ᢶⲫ⹚ᢶ
Ⲟ⭪⯞ ᓦᓦᓦᓦ ⚲⚲⚲⚲
Ⲟ⭪⯞Ⲟ⭪⯞
᳓㙏⟦ᤆ᩶ ᄦ❢
᳓㙏⟦ᤆ᩶᳓㙏⟦ᤆ᩶
㩾㢊Ⰾᔲ ✾㧖㍾
㩾㢊Ⰾᔲ㩾㢊Ⰾᔲ
ᔲᄊᔲ ⲯⲞዊႚ
ᔲᄊᔲᔲᄊᔲ
㩾㢊⯞ ッ⭃㧶
㩾㢊⯞㩾㢊⯞
►㧶 ☦Ṇႚ
☦Ṇႚ Ṇ
►㧶►㧶
☦Ṇႚ☦Ṇႚ
Ⲟ⭪ ㏮
㏮
Ⲟ⭪Ⲟ⭪
㏮㏮
Ⲟ⭪
Ⲟ⭪Ⲟ⭪
ᄦ❢ ⋂⋂⋂⋂
ᄦ❢ᄦ❢
✾㧖㍾
✾㧖㍾✾㧖㍾
ⲯⲞዊႚ
ⲯⲞዊႚⲯⲞዊႚ
Ⱒ❏ᝢ.
Ⱒ❏ᝢⰢ❏ᝢ
ッ⭃㧶
ッ⭃㧶ッ⭃㧶
Ṇ
ṆṆ
18 ⣆⣆⣆⣆ 1 ⡏
⡏
⡏⡏
ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓
x2000
ᩖኯ⍎
ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂
❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂
ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎
❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂
⇎⼂
⇎⼂⇎⼂
1. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ HP Ớ㞊ₒ⩎ 㔾Ḗ ⪊ᅊ㨃ᝢ. ⾎ᇏ㇚ጾ
ᵮᤆ
ᵮᤆ ถḮᓂ♞
ถḮᓂ♞ ⠲⍟፲ᎎ
ᵮᤆᵮᤆ
ถḮᓂ♞ถḮᓂ♞
⠲⍟፲ᎎ.
⠲⍟፲ᎎ⠲⍟፲ᎎ
⾎ᇏ㇚ጾ ᪈⸾
⾎ᇏ㇚ጾ⾎ᇏ㇚ጾ
᪈⸾ ⌧ശ
᪈⸾᪈⸾
⌧ശ ⅳⅫ
ⅳⅫ
⌧ശ⌧ശ
ⅳⅫⅳⅫ
2. 㔾⩪ ṢⰎ㔆⫚ 㩾㢊 ᪪ᜮ ⸷㢇 ✾㧖㍾Ḗ ⪊ᅊ㨃ᝢ.
ⷦ ✾㧖㍾/㩾㢊 ㍾ᖿ㗊(⪊ᣪ╣)Ḗ ⪊ᅊ㧲Ἆ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ ᕎⰿ ✾㧖㍾Ḗ ╆⭃㧺 ⚲
⩠❏ᝢ. ⪾⪾ ዊⰎ 㧞⬮㧲Ἆ 㩾㢊 ᪪ᜮ ✾㧖㍾Ḗ ╆⭃㧲ᄊᔲ, ✾㧖㍾/㩾㢊
㍾ᖿ㗊(⪊ᣪ╣)Ḗ ⌖ᕒ ⯦ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ ᕎⰿ ✾㧖㍾Ḗ ╆⭃㧲➇❶⪾.
ኒṖ
ኒṖ 1-3 Ớ㞊ₒ⩎
ኒṖኒṖ
Ớ㞊ₒ⩎ √☧
Ớ㞊ₒ⩎Ớ㞊ₒ⩎
㥆ⷪ 㖎⇞ᧆ ㏎ᘏ㘚
(⇞ᱦ△)
√☧ ⰿ㋲
√☧√☧
ⰿ㋲ ⪊ᅊ
⪊ᅊ
ⰿ㋲ⰿ㋲
⪊ᅊ⪊ᅊ
➎㨦㏎/㫎ᧆ㣚 ♶㏽(⫚᤺△)
Ẳⱞ㕖 ♶㏽(≮㬷△)
㖎⇞ᧆ Ẳⱞ㕖 ♶㏽
㖎⇞ᧆ 㫎ᧆ㣚/➎㨦㏎ ♶㏽
ⷦ ⹛᳆ ㍾ᖿ㗊⫚ Ṣ⭊✾ 㢆㝒 ᣲ ⩪ ✾Ṣ㝒 ㌎ 㞪ᡟዊ⫚ Ⴓ⯚ ⰿ㋲Ḗ ⪊ᅊ㨃ᝢ. ㉃
∞㧶 ⲞᲿⰎ ᆏኣᢲ⹚ ⧤ᜮ ὂ᠒⩪▶ᜮ 㔾 㢆㝒Ḗ ╆⭃㧲⹚ Ṣ➇❶⪾.
⣆
⣆ 1 ⡏⡏⡏⡏ 19
⣆⣆
ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓
㑢㘂ඊ
㑢㘂ඊ ◲⢮㘆
㑢㘂ඊ㑢㘂ඊ
㢢㩂ᇊ ⨲ⳮ㩆 ⱻ⪯ 㭂ᆧ
ⱻ⪯ 㭂ᆧ ⷪ⌮
HP ㎎㦂㞟 ⰿ⋞Ḗ ╆⭃㧺 ᧦ᜮ Ⱛ⩟ 㫲ᅗ⩪ ᰖ 㡒⧢㨂ᆖ ╷╊○Ⰾ ⭊ᢶᜮ Ⲫ⯞
⧦⧞⨖ 㨃ᝢ.
ኒṖ
ኒṖ 1-4 Ⱛ⩟
ኒṖኒṖ
Ⱛ⩟ 㫲ᅗ
Ⱛ⩟Ⱛ⩟
◲⢮㘆 ⠻♯
◲⢮㘆◲⢮㘆
㫲ᅗ
㫲ᅗ㫲ᅗ
㖎⇞ᧆ
ጚ⮢ጚ
㪲Ⅿ⺪⬪
ⱂხᆓ
>6cm
⠻♯ 㜂൧
㜂൧
⠻♯⠻♯
㜂൧㜂൧
•☆ 㬪ᠾ
㖎⇞ᧆ ᙼⱞ
64-76cm
<15°
• ⠻♯Ꭺ
⠻♯Ꭺ ሼ⠞
ሼ⠞. Ⱛ⩟រᜮ ᘬᕈⰎḖ ⴊⲢ㧺 ⚲ Ⱒ⩎⨖ 㨃ᝢ. Ⱛ⩟រḖ ⫆₮Ḓ ᘬⰎᳶ
⠻♯Ꭺ⠻♯Ꭺ
ሼ⠞ሼ⠞
ⴊⲢ㧲ᲾἎ Ⱛ⩟ⰿ ₮Ⰾᔲ ⋞✾ᦆ㧶 ₵㌂រ⩪ ₶⯞ ⧢ⲯᢲᄦ ッ⹚㧺 ⚲ Ⱒᡞ᳷
⯲Ⱚ ᘬⰎḖ ⴊⲢ㧶 ⯦ 㔾ᔲ Ḓ ⰟᲿ ⰿ㋲⩪ ☪⯞ ⫆Ჾᘭ⧲⯞ ᧦ 㞮ᬷⰎ Ⱛ
⩟ⰿ ₮ᆖ ⚲㡣⯞ Ⰾᶂᡞ᳷ Ⱛ⩟រ ᘬⰎḖ ⴊⲢ㨃ᝢ.
• ⠂⠺
⠂⠺. ⯲Ⱚᜮ ᘬᕈⰎ/ዊ⭒ዊḖ ⴊⲢ㧲ᜮ ዊ, ὂ▶Ṇႚ ኖ ❶㝒, ⧢ⲯⲛⰒ ዊ→
⠂⠺⠂⠺
ሆⴊ(⪢: ◉ Ⴖ⯲ Ṇ⫚ ₮㓎, ⴊⲢ❷ ᦋ₵Ⰾ, Ⱚ⮺Ⱚⱆᳶ 㬦Ⲟ㧲ᜮ ₵㌂រ, 㟂
ឆṊ ⫞Ⲟ ⴊⲢ❷ 㞮ᄒⰎ)Ḗ Ⴐ㈮⩎ 㡒⧢㧲ᄦ ⧣⯞ ⚲ Ⱒᜮ ⯲Ⱚ⪆⨖ 㨃ᝢ.
• ᭒፲㇚
᭒፲㇚. ὂᝢ㗊ᜮ ⧸⩪▶ ↖ ᧦ ᚢᆖ 㫮Ἆ⯲ Ẃ ⮞⽗Ⰾ Ⰾᶂᜮ ႛᡞႚ 15ᡞḖ ᖲ⹚
᭒፲㇚᭒፲㇚
⧤ᄦ ㋲㨎⨖ 㨃ᝢ.
20 ⣆⣆⣆⣆ 1 ⡏
⡏
⡏⡏
ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓
㑢㘂ඊ
㑢㘂ඊ ◲⢮㘆
◲⢮㘆 ⠻♯
⠻♯ 㜂൧
㑢㘂ඊ㑢㘂ඊ
◲⢮㘆◲⢮㘆
• ⠻♯Ꭺ
⠻♯Ꭺ ᳚⚞
᳚⚞. ὂᝢ㗊, ῒ▶ 㫚, 㔾, Ṣ⭊✾ ₩ ዊ㕚 ⰟᲿ ⰿ㋲, 㩾㢊 ₩ ✾㧖
⠻♯Ꭺ⠻♯Ꭺ
᳚⚞᳚⚞
㍾ ᦋ ὂ HP ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ❶✾㗶 ⬮☦Ḗ Ⱛ⩟ 㫲ᅗ⩪ ⧦Ṹᄦ ⪎㧲ᅺ ⴊⲢ㨎
⨖ 㨃ᝢ. ⪢Ḗ ⩎, 㔾Ḗ ⶖᳶ ╆⭃㧲ᜮ ᅗ⭊⩪ᜮ ⪠Ⰾ ⧞ᝦ ⲯἎ⩪ 㔾
Ḗ ᘭ❏ᝢ. Ṣ⭊✾ᔲ Ḓ 㢆Ⱂ㞟 ⰿ㋲Ḗ ṨⰎ ╆⭃㧲ᜮ ᅗ⭊⩪ᜮ ⬖⽗Ⰾᔲ ⪾Ḓ
⽗ 㞮 ⧸⩪ 㨎ន ⰿ㋲Ḗ ᘭ❏ᝢ. Ṣ⭊✾⫚ 㔾Ḗ ᣲ ╆⭃㧲ᜮ ᅗ⭊⩪ᜮ ᡳ
Ⱆ㧶 ᘬⰎ⯲ Ⱛ⩟រ 㣶Ἆ ⮞⩪▶ ▶ᳶ ႚዷᄦ Ṣ⭊✾⫚ 㔾Ḗ ᘭ❏ᝢ. ☪ὃ ₵
㌂រḖ ╆⭃㧲ᜮ ᅗ⭊⩪ᜮ ☪ὃ ₵㌂រ⫚ 㔾 ⧸⽗ ὂ▶Ṇ⯲ ᘬⰎႚ ⋞❑㨎⨖
㨃ᝢ. Ⲟ㫮ዊᔲ Ữὂ⹚⫚ Ⴓ⯚ Ḓ 㤢ὃ⯲ ㋲ᡞ ᅺᲾ㨎⨖ 㨃ᝢ.
ⷦⱂ ⰲὕᢶ Ⱚ◒ᳶ Ṣ⭊✾, 㔾 ₩ Ḓ ⰟᲿ ⰿ㋲Ḗ ╆⭃㧲Ἆ ❺ㅎ⯲ ∢㡒㨂Ⰾᔲ √╛
Ⰾ ₶╷㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ. ╆⭃㧲ᜮ ⰿ㋲Ḗ ⫆₮Ḏᄦ ㋲㧲⪆ 㡒⧢㧲ᅺ ⧢Ⲟ㧶 Ⱚ◒Ḗ
⮺⹚㧲➇❶⪾.
⠻♯⠻♯
㜂൧
㜂൧㜂൧
ⱻ⪯ ⱺ☢
㧶 Ⱚ◒ᳶ ⪾ᰲ ⧣⧞ Ⱒ⯖Ἆ ∢㡒㨂⯞ ᜪᔞ ⚲ Ⱒ❏ᝢ. ὒ⯲ ∢㡒㨂Ⰾᔲ √╛⯞ ㇶ☦
㫮㧲ᲾἎ ⫆₮Ḓ Ⱚ◒Ḗ ⮺⹚㨎⨖ 㨃ᝢ.
• ᩖ
ᩖ. ὂᝢ㗊Ḗ ₮ᰖ↖ ᧦ ỒṆḖ 15ᡞ Ⰾ╛ ⧸⯖ᳶ ዊ⭒Ⰾᄊᔲ ⪠⯖ᳶ 㝚⩎▶ᜮ
ᩖᩖ
⧢ᣃᝢ.
• ᖛᖛᖛᖛ. Ⱛ⩟រ⩪ ⧣⧞ Ⱒᜮ ᡳ⧢⩪ᜮ ᦋ⯞ ᪫₮ᳶ 㡎ᅺ ⽗⯖ᳶ ⨗႞ ዊ⭒⪆ ᦋ₵Ⰾ⩪
ዊឫᝢ.
• ㎾㎾㎾㎾. 㞮 ⮞⽗ √∞Ⰾ ₮ᆖ ⚲⹛⯞ Ⰾᶂᄊᔲ 15ᡞ ⲯᡞ ⧞ᰲᳶ ዊ⭎ ╛㕶⩪▶ 㞮ᆖ
㞮ᑢ㋲Ḗ 㡒㧲ᄦ ᘭ⧞⨖ 㨃ᝢ. 㞮ᬷᆖ ☪⯚ 㞮ᑢ㋲Ḗ 70ᡞ⫚ 115ᡞ ╆Ⰾᳶ ሆ√
Ṋ ╛㕶⩪▶ ₮ᆖ 㡣㨣Ⰾ ᢲᡞ᳷ 㨃ᝢ. 㞮ᑢ㋲ᜮ ႚ㧶 㧶 ⪠ሆṆ⩪ ∳⪆ ὒ⩪
▶ 20ᡞ Ⰾ╛ ᩂ⩎⹚⹚ ⧤ᄦ 㨃ᝢ.
• ∺∺∺∺, ∺᭓
∺᭓, ㎾ᝇ
㎾ᝇ. Ṣ⭊✾, 㔾 ᪪ᜮ Ḓ ⰟᲿ ⰿ㋲Ḗ ╆⭃㧺 ᧦ᜮ ☪ὃᆖ 㞮ᬷ⯞
∺᭓∺᭓
㎾ᝇ㎾ᝇ
Ⱚ⪊✾Თᅺ 㡒㧶 Ⱚ◒ᳶ ⮺⹚㧲ᡞ᳷ ᘒᲿ㧲➇❶⪾. ⪢Ḗ ⩎, 㔾⫚ Ṣ⭊✾Ḗ
╆⭃㧲ᜮ ᡳ⧢⩪ᜮ ミ╛ ⮞⩪ 㞮ᬷ⯞ ⚲㡣⯖ᳶ ᘭ❏ᝢ.
• ᎎᩖ
ᎎᩖ. 㩢℟⹚ᜮ ⚲㡣⯞ ⮺⹚㧲ᄊᔲ ⨗႞ ⧞ᰲᳶ ዊ⭒⩎Ⳓᡞ ᣃᝢ. ⴟ⧞Ṇᜮ 㩢℟
ᎎᩖᎎᩖ
⹚⫚ ᄊ⯲ ⹛ႛ⯞ Ⰾᶂᄦ 㨃ᝢ. Ⱛ⩟រ ₫⩪ ㉃∞㧶 ᆏ႞⯞ Ṣ᳂㧲⪆ ṆḖ Ⱚ⮺
ᴇᄦ ⭚⹛Ⱆ ⚲ Ⱒ⩎⨖ 㨃ᝢ.
• ᳆᳆᳆᳆. ⯲ⰪḖ ⴊⲢ㨢ᜮ᠊ᡞ ₶Ⰾ ₮⩪ យ⹚ ⧤⯖Ἆ ᘬᕈⰎḖ ⴊⲢ㧺 ⚲ Ⱒᜮ ₶ ₵
㌂រḖ ╆⭃㧲ᜮ ᄝⰎ ⴥ❏ᝢ.
⣆
⣆ 1 ⡏⡏⡏⡏ 21
⣆⣆
ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓
㑢㘂ඊ
㑢㘂ඊ ◲⢮㘆
◲⢮㘆 ⠻♯
⠻♯ 㜂൧
㑢㘂ඊ㑢㘂ඊ
◲⢮㘆◲⢮㘆
⠻♯⠻♯
㜂൧
㜂൧㜂൧
㉾ც Ɫ㆞ ᇟ㩃 ⳿⇞
• ᚢ⯲ 㧖ᳶḖ ⰎᲾἎ Ⱛ⩟ ᡞⶫ 㫮Ἆ ₰⯲ ỚṆ Ⱒᜮ ῖㅎḖ ⰺዪ⧃ ⶖ❶㧲ᅺ ᚢ⯞
ⶖዊⲛ⯖ᳶ ዶ₯ᄊᲾ▶ ㆣㆣ㧲ᄦ 㧲➇❶⪾. ᪪㧶 ❶Ჿ⯞ ⲯዊⲛ⯖ᳶ ᄚ╆㧲ᅺ ㎎
㦂㗊 ὂᝢ㗊 Ⱛ⩟⩪ Ṹᜮ ᡞ⚲⯲ ⧢ᅗ⯞ ╆⭃㨎⨖ 㨃ᝢ.
• ᧦᧦ᳶ Ⱚ◒Ḗ ₮ᑮႚἎ▶ ὒ⯞ ⭚⹛Ⰾ➇❶⪾. 㧶 Ⱚ◒ᳶ ⪾ᰲ Ⱛ⩟㧲Ἆ ὒⰎ ∢㡒
㨎⹚ᄊᔲ ✾㝒Ტ✾ႚ ➭Ⱆ ⚲ Ⱒ❏ᝢ. ⰿ❶႞ Ⱛ⩟㨎⨖ 㧺 ᅗ⭊⩪ᜮ Ⱚⶖ 㯎❷⯞
㊂㧲➇❶⪾. Ⱆ₲ⲛ⯖ᳶ 1❶႞Ṣ 5~10∞ ⲯᡞ⯲ 㯎❷⯞ ㊂㧲ᅺ 㧶ፖ™⩪ ⪾ᰲ
✆ᜮ ᄝ ⺁⯚ 㯎❷⯞ ⪆ᲆ ™ ㊂㧲ᜮ ᄝⰎ ⴥ❏ᝢ. ⪊ሆ ᅊᆖ⩪ ḎἎ 㯎❷
⩠Ⰾ ⪾ᰲ Ⱆ㧲ᜮ Ⱛ⩟ⰪⰖ⚲᳷ √╛⯞ Ⱏ⯞ ႚ○Ⰾ ᘬᅺ 㨃ᝢ.
• ⪆ᲆ Ⱛ⩟⯞ ™Ⴂ⧞ 㧲Ἆ ᅗ⹛ᢶ ኖ⮻⯞ 㤒ᜮ ᠊ ᡞ⭚Ⰾ ᣃᝢ. ⪢Ḗ ⩎, 㔾
ⰟᲿ, Ⱇዊ, ⦊ዊ, 㞦Ⱆ ᆚṆ, ╆῎❾ ᕎ Ⰾᡳ ᦋ⯲ Ⱛ⩟⯞ ™Ⴂ⧞ 㧲Ἆ 㡒⧢㧶 Ⱚ◒
Ḗ ⮺⹚㧲ᜮ ᠊ ᡞ⭚Ⰾ ᣃᝢ. ႚᓮ⧃ ✾㝒Ტ㋲ ⭎ᡳ⯞ 㙏㨎 ☪, 㞮, ⩎ጂ, ὃ ᦋ⯲
ኖ⮻⯞ 㤚⩎ᝢ. ✾㝒Ტ㋲ ⭎ᡳ⯚ ⲛ⩎ᡞ 㧶 ❶႞⩪ 㧶 ™⧃ 㯎❷ ❶႞Ṣ 㧲ᜮ
ᄝⰎ ⴥ❏ᝢ.
• Ⱂㅎ ሆⴊ⩪ Ṹᜮ ⯲Ⱚ, ☪ὃ ᄒⰎ, 㔾 ₵㌂រ, រㅎ ⰟᲿ ⰿ㋲, ⧢ᅗ, ₲╆
⹚ ✾㔆Ṋᆖ ႳⰎ Ⱂㅎ ᆏ㧳ⲛ⯖ᳶ ▾ᅞᢶ √☧ ⰿ㋲Ḗ ╆⭃㧲Ἆ ∢㡒㨂⯞ Ⱆ ⚲
Ⱒ❏ᝢ. ኖ῎ 㬦╆, Ⅻ⭪, ╆῎⭃㤢Ⲫ ᦋ⩪▶ ╆⭃Ⱚ⩪ᄦ ⲛ㨃㧶 ㈮ႚ ⲯḖ ⩕
⯖➇❶⪾. ᪪ᜮ W or king in Comf ort⩪▶ Inf ormation Sources⩪ ᔲ⪎ᢶ ⲯḖ ヒ
ⴊ㧲➇❶⪾. Ⰾ ᕎ⭃⯚ HP ㎎㦂㞟 ⰿ⋞⯲ 㧲 ✾㔆⩪ Ⰾₒ ⩎Ⱒᄊᔲ, HP ⮓
╆Ⰾ㝒 www.hp.com/ergo⩪▶ ヘ⧞↖ ⚲ Ⱒ❏ᝢ. ⮓ ╆Ⰾ㝒⯲ ᕎ⭃⯚ 㧶ኚᳶ
⪎ᰦ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ.
22 ⣆⣆⣆⣆ 1 ⡏
⡏
⡏⡏
ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓
ᩖኯ⍎
ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂
❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⎆⠻
ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎
❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂
⎆⠻ ᲹᲹᲹᲹ⤯
⤯
⎆⠻⎆⠻
⤯⤯
ẖᛯ➎ ⮶㕖➎㘶ⱞ♂ ⟆ⱻ ⵯᶶ
⮶㕖➎㘶ⱞ♂ ㆂⰶ ⟆ⱻ
Ṇ✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ᜮ Red Hat Ṇ✾⫚ HP ☦㦞㝒⮂⩎ႚ ₒṆ ▾㋲ᢲ⩎ Ⱒᜮ᠊,
Ⰾ ☦㦞㝒⮂⩎ᜮ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ㄲ⯦⯖ᳶ ❶Ⱛ㧺 ᧦ ㆢዊ㫮ᣃᝢ. ☦㦞㝒⮂⩎ ㆢ
ዊ㫮 ᆖⲯ⩪ᜮ ἡ ∞ ⲯᡞႚ ☦⬮ᣃᝢ. ☦㦞㝒⮂⩎ ㆢዊ㫮 ᆖⲯⰎ ❶ⰫᢲἎ ⯦ 㫮
ἎⰎ ᔲ㕚ᕃᝢ. 㨎ន㧲ᜮ ⲯḖ ⰟᲿ㨃ᝢ.
❶✾㗶 ❶Ⱛ, ሆ○ ₩ ሆ⩪ រ㧶 Ⱚ◒㧶 ᕎ⭃⯚ “Ṇ✾ ❶✾㗶 ▾ⲯ ₩ ሆ” ⰿ⯞ ヒ
ⴊ㧲➇❶⪾.
⣆
⣆ 1 ⡏⡏⡏⡏ 23
⣆⣆
Loading...