Hp X2000 User Manual [ko]

⟆ⱻ ⨲ᖞ☆

HP x2000 ẖᛯ➎ ⮶㕖➎㘶ⱞ♂

E0701

© Copyright 2001 Hewlett-Packard Company

⨶Ầ

Ⰾ ῒ▶⯲ ᕎ⭃⯚ ⪢ᅺ ⩠Ⰾ ⅚ᅗᢺ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

HPጾ

ጾ⠞⠞⠞⠞⠺᥶⛪

⠺᥶⛪ ඪᣒ㘂⚖

ጾጾ

ᙎᙎᙎᙎ⤯ᨂ⠂

⤯ᨂ⠂ ᶞ⩇ᑮ

⤯ᨂ⠂⤯ᨂ⠂

HPᜮ Ⰾ ῒ▶⯲ ⪾ᔲ Ⰾ Ⱚᵦ⯲ ᆏኣ, ⚲㨣 ᪪ᜮ ╆⭃⩪ ᧊Ḓ √⚲ⲛ ᪪ᜮ 㞦╷ⲛ ☪
㨎⩪ រ㨎 ⩎ᨾ ⴟ⯲ ミⰞᡞ ⹚⹚ ⧤❏ᝢ᝾.

HPᜮ HP⩪▶ ᆏኣ㧲⹚ ⧤⯚ ⰿ⋞⩪▶⯲ ☦㦞㝒⮂⩎ ╆⭃Ⰾᔲ ⧢ⲯ○⩪ រ㨎 ⩎ᨾ ⴟ
⯲ ミⰞᡞ ⹚⹚ ⧤❏ᝢ᝾.

Ⰾ ῒ▶⩪ᜮ ⲚⰫሦℯ⯲ ↎㫒Ḗ ₵ᜮ HP ᅺ⮺ ⲯ↎ႚ ⚲᳷ᢲ⩎ Ⱒ❏ᝢ᝾. ὂ᥺ ሦ㧶⯚
→╆ ☦⮺Ⱏᝢ᝾. HP⯲ ╆Ⲟ ▶἟ ❓Ⱂ ⩠Ⰾᜮ Ⰾ ῒ▶⯲ ⩎ᨾ √∞ᡞ ↏╆, ↏Ⲷ ᪪ᜮ
™⪇㧺 ⚲ ⩠❏ᝢ᝾.

Red Hat®, Red Hat “Shadow Man” ᳶᅺ, RPM, Maximum RPM, RPM ᳶᅺ, Linux
Library, P owerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough

Cuts, Rawhide ₩ ዊ㕚 ὂ᥺ Red Hat ዊ₲ ╛㣶⫚ ᳶᅺᜮ ₒሇ, រ㧶ₖሇ ₩/᪪ᜮ ዊ㕚
ሇႚ⩪▶ RedHat, Inc.⯲ ╛㣶 ᪪ᜮ ᦋ᳷ ╛㣶Ⱏᝢ᝾.

Linux® ᜮ Linus Torvalds⯲ ᦋ᳷ ╛㣶Ⱏᝢ᝾.
Pentium™ ⯚ Intel Corporation⯲ ╛㣶Ⱏᝢ᝾.

Adaptec® ⯚ Adaptec, Inc.⯲ ᦋ᳷ ╛㣶Ⱏᝢ᝾.
Adobe⫚ Acrobat⯚ Adobe Systems Incorporated⯲ ╛㣶Ⱏᝢ᝾.
NVIDIA™, GeForce2 GTS™ ₩ Quadro2 MXR™ ⯚ NVIDIA Corporation⯲ ╛㣶 ᪪
ᜮ ᦋ᳷ ╛㣶Ⱏᝢ᝾.

ඪᣒ㘂⚖ Ⅻ♯⇛⠞ᅂ

⠺᥶⛪⠺᥶⛪

ඪᣒ㘂⚖ඪᣒ㘂⚖

ᶞ⩇ᑮ 㘂⩪

㘂⩪ ◴⍟፲ᎎ

ᶞ⩇ᑮᶞ⩇ᑮ

㘂⩪㘂⩪

Ⅻ♯⇛⠞ᅂ ㍣⢿

Ⅻ♯⇛⠞ᅂⅫ♯⇛⠞ᅂ

◴⍟፲ᎎ.

◴⍟፲ᎎ◴⍟፲ᎎ

㍣⢿ ᭓⢫♺⠂

᭓⢫♺⠂ ⢫㘓⇛♺

㍣⢿㍣⢿

᭓⢫♺⠂᭓⢫♺⠂

⢫㘓⇛♺ Ꭺ㘆

⢫㘓⇛♺⢫㘓⇛♺

Ꭺ㘆 ᯟ⎆⢫

Ꭺ㘆Ꭺ㘆

ᯟ⎆⢫ ᶞ⩇

ᶞ⩇ ᖛᖛᖛᖛ♞♞♞♞

ᯟ⎆⢫ᯟ⎆⢫

ᶞ⩇ᶞ⩇

Matrox® ⯚ Matrox Electronic Systems Ltd.⯲ ᦋ᳷ ╛㣶Ⱏᝢ᝾.
Pentium® ₩ AGPset™ ᜮ Intel Corporation⯲ ╛㣶Ⱏᝢ᝾.
WOL™(Wake on LAN)⯚ IBM⯲ ╛㣶Ⱏᝢ᝾.
Rambus, RDRAM, Direct Rambus, Direct RDRAM ₩ RIMM⯚ Rambus, Inc.⯲ ╛
㣶Ⱏᝢ᝾.

HEWLETT-PACKARD COMPANY 3000 Hanover Street Palo Alto, California 94304 U.S.A.

2

℆㩳 ⳿⇞

㈶㞪 ᔺ⹶⫚ ῒ▶⯲ Ⲷ㤢™㫒ᳶ ▾἟▶⯲ 㞪→⯞ 㫯Ⱂ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. ╢ᳶ⭎ 㞪→⯲
▾἟▶ႚ ㈶㞪ᢲἎ ㈶㞪 ᔺ⹶ႚ ⅚ᅗᣃᝢ᝾. ▾἟▶⯲ ᕎ⭃Ⰾ ⨗႞ ⅚ᅗᢲἎ 㞪→⯞ ᝾
❶ ェ⯞ ᧦ ㈶㞪 ᔺ⹶ႚ ⅚ᅗᢲ⹚ ⧤❏ᝢ᝾. ▾἟▶⯲ ᕎ⭃Ⰾ 㔆ᄦ ⅚ᅗᢲἎ Ⲷ㤢™㫒
ႚ ⅚ᅗᣃᝢ᝾.

᝾⯦ 㞪→Ⰾ ㈶㞪ᢲዊ Ⲟ⩪ᰖᡞ ⪾ ⚲ⲯⰎᔲ Ⲷ㤢 ⅚ᅗ⩪ ᧊Ḓ ῒ▶㫮Ḗ ⮞㨎 ▾἟▶
ႚ ⩟᠊Ⰾ㝒ᢺ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. HP Support ⮓ ╆Ⰾ㝒(www .hp.com/workstations/support)
⩪ ᄦ❶ᢶ ▾἟▶ᜮ ⚲❶ᳶ ⩟᠊Ⰾ㝒ᢲ⁚ᳶ ⮓ ╆Ⰾ㝒Ḗ Ⱚⶖ ⃃ῒ㧲⪆ ㇶ❺ ℞Ⲟ⯞ ᝾
⭎ᳶ᥶㧲➇❶⪾. 㨎ន㧲ᜮ HP Ⲷ㤢 ⹚⭪ ▶⋞✾⩪ ႚⰟ㧲Ἆ ⩟᠊Ⰾ㝒ᢶ ℞ⲞⰎᔲ ╢
ᳶ⭎ 㞪→⯲ ▾἟▶Ḗ ₵⧞↖ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. Ⱚ◒㧶 ᕎ⭃⯚ HP ⪛⩟ ╆⭪⩪ᄦ ῒ⯲㧲➇
❶⪾.

Ⲷ1㞪: 2001ᗞ 7⭮
㈶㞪 ណន √▶:

Hewlett-Packard Co.
Technical Computer Division
3404 E. Harmony Rd.
Fort Collins, CO 80525

3

4

ㄒᴪ

1. Ṇ᚟✾

Ṇ᚟✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ▾㋲

Ṇ᚟✾Ṇ᚟✾

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⭦㔆✾㗦Ⰾ◲

x2000 Ṇ᚟✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ▾㋲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

▾㋲ ᆏሆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ⰿ㋲ ⪊ᅊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ⲟ⭪ ㏮᥶ ⪊ᅊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ớ㞊ₒ᦮⩎ √☧ ⰿ㋲ ⪊ᅊ(Ⲷᆏᢶ ᅗ⭊) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

㡒㧲ᅺ ⧢Ⲟ㧶 Ⱛ⩟ 㫲ᅗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ⱛ⩟ 㫲ᅗ ⶚⋞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ⱛ⩟ Ⱚ◒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

㈮ႚ Ⱂㅎ ᆏ㧳 ⲯ↎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ṇ᚟✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ❶Ⱛ ₩ ⴟᵦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ㄲ⯦ ❶Ⱛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

☦㦞㝒⮂⩎ ㆢዊ㫮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ṇ᚟✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ⴟᵦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

HP Setup 㦞ᳶኒ᱂⩪▶ 㧲᥶⮂⩎ ⧮㫒 ▾ⲯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

⧮㫒 ▾ⲯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

╆⭃Ⱚ ⧮㫒Ḗ Ⱔ⯚ ᅗ⭊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

▾㋲ ₩₩₩₩ ╆⭃

▾㋲▾㋲

╆⭃

╆⭃╆⭃

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ሆ○ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

HP Setup 㦞ᳶኒ᱂ ❶Ⱛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Main Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Advanced Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Security Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Boot Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Power Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ሆ○ ↎ዊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ⲟ⭪ ᆚṆ ╆⭃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

☦㦞㝒⮂⩎ ₩ ᥶ᰖⰎ℞ ╆⭃ ⮞㋲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

㈮ႚ ❶✾㗶 ⲯ↎ ₩ ᡞ⭚Ṫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5

ㄒᴪ

2. Ṇ᚟✾

Ṇ᚟✾ ❶✾㗶

❶✾㗶 ▾ⲯ

❶✾㗶❶✾㗶

▾ⲯ ₩₩₩₩ ↏ሆ

▾ⲯ▾ⲯ

Ṇ᚟✾Ṇ᚟✾

Ṇ᚟✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ሆ○ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

ᶂ㝒 ⧮㫒 ▾ⲯ(㧞⚲) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

√㞟/ᖾ㝒⭦㔆 ṾႶ ⅚⚲ ⅚ᅗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

ᖾ㝒⭦㔆 Ⱂ⸷ ṾႶ ⅚⚲ ▾ⲯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Xserver ṾႶ ⅚⚲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

DNS ṾႶ ⅚⚲ ሆ○ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

❶✾㗶 ❶႞, 㣶⶚ ❶႞រ ₩ ᔺ⹶ ṾႶ ⅚⚲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

㔾↎᥶ ⩒⩎ ▾ⲯ(㧞⚲) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Netscape ዊ→ ▾ⲯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

⬮⨗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ṇ᚟✾ ❶✾㗶 ↏ሆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Ṇ᚟✾ ↏ሆ ὂ᥶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

គⰖ ╆⭃Ⱚ ὂ᥶ᳶ ⹛ⲫ √㞟 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

↏ሆ

↏ሆ↏ሆ

3. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ῒⲶ

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⭦㔆✾㗦Ⰾ◲

㧲᥶⮂⩎ ῒⲶ 㨎ᅊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

ῒⲶ 㨎ᅊ 㞛: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

⪎♺Ḗ ∞❾㧶 ᅗ⭊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ⱚ◒㧶 ᡞ⭚Ṫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

HP MaxiLifeḖ ╆⭃㧶 ῒⲶ ⹞គ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

√㞟Ⲟ Ⲫᄚ ⪾ Ữ❶⹚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

POST គᅞ⯲ ⪾ Ữ❶⹚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

√㞟Ⲟ ⹞គ ❺㫒⯦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

ᅗ↎⯦ ⚲Ḗ ◒⹚ ὕ㧶 ᅗ⭊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

HP DiagToolsḖ ╆⭃㧶 㧲᥶⮂⩎ ⹞គ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

e-DiagToolsḖ ሆ㧺 ⚲ Ⱒᜮ ⮞㋲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

㧲᥶ ᥶ᰖⰎ⊦⯲ ⮺㞒Ṇ㞊 㞦㞊◲⩪▶ e-DiagTools ❶Ⱛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

CD-ROM⩪▶ e-DiagTools ❶Ⱛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

HP e-DiagTools ❾㨣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

⹚⭪ 㞊㎭ Ṧ᥾ዊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

HP ᅺႷ ⹚⭪ ◖㗊 Ⲟ㫮 ™㫒 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ῒⲶ 㨎ᅊ

㨎ᅊ

ῒⲶῒⲶ

㨎ᅊ㨎ᅊ

6

ㄒᴪ

A.  

   



   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

EMI   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

HP   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

   ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

"#  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

$   ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

HP %& '(  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

HP )*+   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

HP )*+  ,-. /0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

 



7

ㄒᴪ

8

ἢẖẺ

Ⰾ ⧢ᕎ▶⩪▶ᜮ HP x2000 Ṇ᚟✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲(Ⰾ㧲 “ Ṇ᚟✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲” ᪪ᜮ “ ⭦
㔆✾㗦Ⰾ◲”)⯞ ▾㋲ ₩ ╆⭃ ⃃ℯ⩪ រ㨎 ▾἟㨃ᝢ᝾. Ⰾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ 㝓⹯⯚ HP⩪
▶ ₒṆ ▾㋲㧶 Red Hat Ṇ᚟✾ ⭎⪛ ㅎⲶḖ ╆⭃㧶᝾ᜮ ᠊ Ⱒ❏ᝢ᝾.

Red Hat Ṇ᚟✾ᜮ ☦✾ Ⴖ⃃㪯 ⭎⪛ ㅎⲶᳶ, Ṇ᚟✾ ╆⭃Ⱚᜮ ╆⭃Ⱚ ⲯ⯲ ᡞሆ⫚ ⯫
⭃ 㦞ᳶኒ᱂⯞ Ⴖ₶㧲ᅺ ᝾⨫㧶 ╛⭃ ☦㦞㝒⮂⩎⫚ 㦞Ṇ⮂⩎ ☮ᶂ◲⯞ ►㕷㧺 ⚲ Ⱒ❏
ᝢ᝾.

ᆧᇊ•

ჺⳮ ▖ᇊ ⫲ℓ

ᆧᇊ ႪⲞ

ႪⲞ ╆ᅺḖ

ႪⲞႪⲞ
Ⱚႚ

Ⱚႚ ᄚ╆㨎⨖

ⰪႚⰪႚ

ႪⲞ

ႪⲞ ╆ᅺᔲ

ႪⲞႪⲞ
⪾

⪾. ᲢⰎⲚ

ᲢⰎⲚ ὂᥢ⯚

⪾⪾

ᲢⰎⲚᲢⰎⲚ

➇❶⪾

➇❶⪾. Ⲟ⭪

➇❶⪾➇❶⪾
ⴊ㧲➇❶⪾

ⴊ㧲➇❶⪾. ⰎⰎⰎⰎ Ⲷ㤢⯚

ⴊ㧲➇❶⪾ⴊ㧲➇❶⪾

ᡘᄆ ⴆᅚ  Ⲗ☎㍂

ᆧᇊ ⧢Ⲟ⯞

⧢Ⲟ⯞ ⮞㨎▶ᜮ

⧢Ⲟ⯞⧢Ⲟ⯞
ᅺ

ᅺ 㙏❺

㙏❺ ᖾ㝒⭦㔆

ᅺᅺ

㙏❺㙏❺

ᢲ⩎

ᢲ⩎ Ⱒ⯖Ἆ

ᢲ⩎ᢲ⩎
᠈ႶḖ

᠈ႶḖ Ⲷᄊ㨎⨖

᠈ႶḖ᠈ႶḖ
⩟⯞

⩟⯞ ❶Ⱛ㧲➇❶⪾

⩟⯞⩟⯞

╆ᅺḖ ⪢⃃㧲ᲾἎ

⪢⃃㧲ᲾἎ Ⲟ⭪

╆ᅺḖ╆ᅺḖ

⪢⃃㧲ᲾἎ⪢⃃㧲ᲾἎ

ᄚ╆㨎⨖ 㧺㧺㧺㧺 √∞Ⰾ

ᄚ╆㨎⨖ᄚ╆㨎⨖
╆ᅺᔲ ᲢⰎⲚ

ᲢⰎⲚ ᆫ►⩪

╆ᅺᔲ╆ᅺᔲ

ᲢⰎⲚᲢⰎⲚ

ὂᥢ⯚ ▶⋞✾

ὂᥢ⯚ὂᥢ⯚

Ⲟ⭪ ⬮ሆ

⬮ሆ ╆㨇ᆖ

Ⲟ⭪Ⲟ⭪

⬮ሆ⬮ሆ

Ⲷ㤢⯚ 㔎ᰲ✾

Ⲷ㤢⯚Ⲷ㤢⯚

⮞㨎▶ᜮ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲

⮞㨎▶ᜮ⮞㨎▶ᜮ

ᖾ㝒⭦㔆 ⪊ᅊ⯞

ᖾ㝒⭦㔆ᖾ㝒⭦㔆

Ⱒ⯖Ἆ Ⲟ⭪

Ⲟ⭪ ✾⮞㋲ᳶ

Ⱒ⯖ἎⰢ⯖Ἆ

Ⲟ⭪Ⲟ⭪

Ⲷᄊ㨎⨖ 㨃ᝢ᝾

Ⲷᄊ㨎⨖Ⲷᄊ㨎⨖

❶Ⱛ㧲➇❶⪾. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞

❶Ⱛ㧲➇❶⪾❶Ⱛ㧲➇❶⪾

Ⲟ⭪ ᆏኣ

ᆏኣ ⰿ㋲Ḗ

Ⲟ⭪Ⲟ⭪

ᆏኣᆏኣ

√∞Ⰾ ⩠❏ᝢ᝾

⩠❏ᝢ᝾.

√∞Ⰾ√∞Ⰾ

⩠❏ᝢ᝾⩠❏ᝢ᝾

ᆫ►⩪ ⯲㧶

⯲㧶 ❶Ჿ

ᆫ►⩪ᆫ►⩪

▶⋞✾ ⹛⭪Ṧ

▶⋞✾▶⋞✾
╆㨇ᆖ 㞦ⰿ⩪

╆㨇ᆖ╆㨇ᆖ

㔎ᰲ✾ I ᲢⰎⲚ

㔎ᰲ✾㔎ᰲ✾

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ᠈ႶḖ

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⭦㔆✾㗦Ⰾ◲

⪊ᅊ⯞ 㨎Ⲷ㨎⨖

⪊ᅊ⯞⪊ᅊ⯞
✾⮞㋲ᳶ ㎎㦂㗊Ḗ

✾⮞㋲ᳶ✾⮞㋲ᳶ

㨃ᝢ᝾. ኒᲊ

㨃ᝢ᝾㨃ᝢ᝾

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ᝾❶

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞

❶Ჿ ☪╛⯞

⯲㧶⯲㧶

❶Ჿ❶Ჿ

⹛⭪Ṧ ⮺⹚

⮺⹚ ↎⚲㧺

⹛⭪Ṧ⹛⭪Ṧ

⮺⹚⮺⹚

㞦ⰿ⩪ រ㧶

រ㧶 Ⱚ◒㧶

㞦ⰿ⩪㞦ⰿ⩪

រ㧶រ㧶

ᲢⰎⲚ Ⲷ㤢Ⱏᝢ᝾

ᲢⰎⲚᲢⰎⲚ

᠈ႶḖ Ⲷᄊ㧲ዊ

᠈ႶḖ᠈ႶḖ

㨎Ⲷ㨎⨖ 㨃ᝢ᝾

㨎Ⲷ㨎⨖㨎Ⲷ㨎⨖

㎎㦂㗊Ḗ ⴟᵦ㧲ᅺ

㎎㦂㗊Ḗ㎎㦂㗊Ḗ

ኒᲊ ᝾⯦

᝾⯦ ⲯⲞዊ

ኒᲊኒᲊ

᝾⯦᝾⯦

ⰿ㋲Ḗ ⪎⹚

⪎⹚ Ṣ➇❶⪾

ⰿ㋲Ḗⰿ㋲Ḗ

☪╛⯞ ⪢⃃㧲ᲾἎ

☪╛⯞☪╛⯞

↎⚲㧺 ⚲⚲⚲⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾

↎⚲㧺↎⚲㧺
Ⱚ◒㧶 ᕎ⭃⯚

Ⱚ◒㧶Ⱚ◒㧶

Ⲷ㤢Ⱏᝢ᝾.

Ⲷ㤢Ⱏᝢ᝾Ⲷ㤢Ⱏᝢ᝾

Ⲷᄊ㧲ዊ Ⲟ⩪

Ⲷᄊ㧲ዊⲶᄊ㧲ዊ

㨃ᝢ᝾. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪

㨃ᝢ᝾㨃ᝢ᝾

ⴟᵦ㧲ᅺ Ⲟ⭪

ⴟᵦ㧲ᅺⴟᵦ㧲ᅺ

ⲯⲞዊ ↎㫒

ⲯⲞዊⲯⲞዊ

᝾❶ ㎶ዊ

᝾❶᝾❶

Ṣ➇❶⪾. Ⲟ⭪

⪎⹚⪎⹚

Ṣ➇❶⪾Ṣ➇❶⪾

⪢⃃㧲ᲾἎ ᲢⰎⲚ

⪢⃃㧲ᲾἎ⪢⃃㧲ᲾἎ

Ⱒ❏ᝢ᝾. ᲢⰎⲚ

Ⱒ❏ᝢ᝾Ⱒ❏ᝢ᝾

ᕎ⭃⯚ CD-ROM⩪⩪⩪⩪ √ッᢶ

ᕎ⭃⯚ᕎ⭃⯚

Ⲟ⩪ Ⲟዊ

Ⲟዊ ㏲◖㝒⩪▶

Ⲟ⩪Ⲟ⩪

ⲞዊⲞዊ

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ ⲯⲞዊ

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪

Ⲟ⭪ ㏮᥶Ḗ

㏮᥶Ḗ ⏫⯚

Ⲟ⭪Ⲟ⭪

㏮᥶Ḗ㏮᥶Ḗ

↎㫒 ⰿ㋲

ⰿ㋲ ㎚Ⰾ⊮⯞

↎㫒↎㫒

㎶ዊ Ⲟ⩪

㎶ዊ㎶ዊ

㎚Ⰾ⊮⯞ Ⲷᄊ㧲ᅺ

ⰿ㋲ⰿ㋲

㎚Ⰾ⊮⯞㎚Ⰾ⊮⯞

Ⲟ⩪ ᠈ႶḖ

᠈ႶḖ ᝾❶

Ⲟ⩪Ⲟ⩪

᠈ႶḖ᠈ႶḖ

Ⲟ⭪ ᆏኣ

ᆏኣ ⰿ㋲

Ⲟ⭪Ⲟ⭪

ᲢⰎⲚ ὂᥢ⯞

ᲢⰎⲚᲢⰎⲚ

ᲢⰎⲚ ⰿ㋲Ḗ

ᲢⰎⲚᲢⰎⲚ

㏲◖㝒⩪▶ Ⲟ⭪

㏲◖㝒⩪▶㏲◖㝒⩪▶

ⲯⲞዊ ↎㫒

ⲯⲞዊⲯⲞዊ
⏫⯚ ᝾⯦

⏫⯚⏫⯚

᝾❶ ▾㋲㨎⨖

᝾❶᝾❶

ⰿ㋲ ⧢⩪ᜮ

ᆏኣᆏኣ

ⰿ㋲ⰿ㋲

ὂᥢ⯞ ⪎⹚

ὂᥢ⯞ὂᥢ⯞

ⰿ㋲Ḗ Ⴖⴊ㧲⹚

ⰿ㋲Ḗⰿ㋲Ḗ
√ッᢶ ᲢⰎ⊮⯞

√ッᢶ√ッᢶ

↎㫒 ⰿ㋲ႚ

↎㫒↎㫒

᝾⯦ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲

᝾⯦᝾⯦

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⭦㔆✾㗦Ⰾ◲

Ⲷᄊ㧲ᅺ ⮺⹚

Ⲷᄊ㧲ᅺⲶᄊ㧲ᅺ

▾㋲㨎⨖ 㨃ᝢ᝾

▾㋲㨎⨖▾㋲㨎⨖

⧢⩪ᜮ ╆⭃

⧢⩪ᜮ⧢⩪ᜮ

⪎⹚ Ṣ➇❶

Ṣ➇❶

⪎⹚⪎⹚

Ṣ➇❶Ṣ➇❶

Ⴖⴊ㧲⹚ Ṣ

Ⴖⴊ㧲⹚Ⴖⴊ㧲⹚
ᲢⰎ⊮⯞ ヒ

ᲢⰎ⊮⯞ᲢⰎ⊮⯞

Ⲟ⭪ ㏮᥶Ḗ

㏮᥶Ḗ ⏫

Ⲟ⭪Ⲟ⭪

㏮᥶Ḗ㏮᥶Ḗ

ⰿ㋲ႚ ▾㋲

▾㋲

ⰿ㋲ႚⰿ㋲ႚ

▾㋲▾㋲

⮺⹚ ↎⚲

↎⚲ Ⱛ

⮺⹚⮺⹚

↎⚲↎⚲

㨃ᝢ᝾.

㨃ᝢ᝾㨃ᝢ᝾

╆⭃

╆⭃╆⭃

Ṣ

ṢṢ
ヒ

ヒヒ

⏫

⏫⏫

Ⱛ

ⰫⰫ

9

⨲ⳮ ⳿⇞

ᆧᇊ ⃊㗊ṆḖ

⃊㗊ṆḖ ⰲὕ

⃊㗊ṆḖ⃊㗊ṆḖ
∞㨎

∞㨎 ᪪ᜮ

᪪ᜮ ☦ႛ㧲⹚

∞㨎∞㨎

᪪ᜮ᪪ᜮ

Ⰾ

Ⰾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ᜮ

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ᜮ ⶫኢ☧Ⰾ

ⰎⰎ

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ᜮ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ᜮ

⭃㧶

⭃㧶 ⃊㗊ṆḖ

⃊㗊ṆḖ ⦊Ტዊⰿ⩪

⭃㧶⭃㧶

⃊㗊ṆḖ⃊㗊ṆḖ

ሆⰟ㧶

ሆⰟ㧶 រṆⲪ

ሆⰟ㧶ሆⰟ㧶
⪾

⪾. Ⰾᲆ㧶

Ⰾᲆ㧶 ⃊㗊Ṇ

⪾⪾

Ⰾᲆ㧶Ⰾᲆ㧶

ᾒᡪⰮ ▖⮓㩂᝾ ᆧ⮚

• ⅖ᰗⰎ ㋲ᜮ ᔺ⩪ᜮ Ⰾ Ⲷ㤢⯞ Ⲟ㫮►⩪ ⪊ᅊ㧲⹚ Ṣ➇❶⪾. Ⲟ㫮►Ⰾ ᖾ㝒⭦㔆 Ⱂ
㗊㠲Ⰾ✾⩪ ⪊ᅊᢲ⩎ Ⱒᜮ ᅗ⭊ Ⲟ㫮► ⱇ⯞ ῖዊ Ⱒᜮ ᆍ⩪ ▾㋲㧲⹚ Ṫᅺ Ⲣ⪊ ㄲ
Ṇᢲ⹚ ⧤⯚ Ⲟ㫮►Ⰾᔲ គⰪḖ Ṧ⹚⹚ Ṣ➇❶⪾. Ⲟ㫮►⯞ ▾㋲㧲ᄊᔲ ⚲Ṇ㧺 ᧦ᜮ
ⶖ⯲㨎⨖ 㨃ᝢ᝾. ⅖ᰗⰎ ㋲ᜮ ᔺ⩪ᜮ ႚ᜿㧶 㧶 ⮺► Ⲟ㫮ዊႚ ⧞ᝦ ῎► Ⲟ㫮ዊḖ
╆⭃㧲➇❶⪾. ኒᲡ⹚ ⧤⯖Ἆ ⅖ᰗ⯖ᳶ Ⱂ㧶 ᯕ₰⯲ ╆ᅺḖ ន㧺 ⚲ᡞ Ⱒ❏ᝢ᝾.

• Ⲟ㫮 ᖾ㝒⭦㔆 ⪊ᅊ⯞ 㨎Ⲷ㧲ዊ Ⲟ⩪ᜮ 㙏❺ ↎᥶Ḗ Ṧ⹚ᄊᔲ Ⲷᄊ㧲⹚ Ṣ➇❶⪾.

• Ⲟ㫮 ㎚Ⰾ⊮ᳶᜮ Nº 26 AWG Ⰾ╛⯲ Ⲟ►⯞ ╆⭃㧲➇❶⪾.

ᆧᇊ ㎎㦂㗊⯲

㎎㦂㗊⯲ ᕎ√

㎎㦂㗊⯲㎎㦂㗊⯲

ⰲὕ ▾㋲㧲Ἆ

▾㋲㧲Ἆ 㢇₶㧺

ⰲὕⰲὕ

▾㋲㧲Ἆ▾㋲㧲Ἆ

☦ႛ㧲⹚ Ṫᅺ

☦ႛ㧲⹚☦ႛ㧲⹚

⦊Ტዊⰿ⩪ ℞Ṇ⹚

⦊Ტዊⰿ⩪⦊Ტዊⰿ⩪

រṆⲪ ᪪ᜮ

᪪ᜮ HPᳶᳶᳶᳶ ↎ᕎ▶

រṆⲪរṆⲪ

᪪ᜮ᪪ᜮ

⃊㗊Ṇ ㄲṆ

⃊㗊Ṇ⃊㗊Ṇ

ᕎ√ √㤢Ⰾ

√㤢Ⰾ ᯂᄊ⭒

ᕎ√ᕎ√

√㤢Ⰾ√㤢Ⰾ

㢇₶㧺 ႚ᜿○Ⰾ

ႚ᜿○Ⰾ Ⱒ❏ᝢ᝾

㢇₶㧺㢇₶㧺

ႚ᜿○Ⰾႚ᜿○Ⰾ

Ṫᅺ Ⲷⴊ⩟ㅎ⩪▶

Ⲷⴊ⩟ㅎ⩪▶ ሦⰿ㧲ᜮ

ṪᅺṪᅺ

Ⲷⴊ⩟ㅎ⩪▶Ⲷⴊ⩟ㅎ⩪▶

ⶫኢ☧Ⰾ ⩠ᜮ

ⶫኢ☧Ⰾⶫኢ☧Ⰾ

ㄲṆ ⋞⭃⯚

⋞⭃⯚ ῎ᵦⰟᝢ᝾

ㄲṆㄲṆ

⋞⭃⯚⋞⭃⯚

ᯂᄊ⭒ ⚲⚲⚲⚲ Ⱒ⯖⁚ᳶ

ᯂᄊ⭒ᯂᄊ⭒

⩠ᜮ Ṇ㝆

⩠ᜮ⩠ᜮ

℞Ṇ⹚ Ṫᅺ

℞Ṇ⹚℞Ṇ⹚

↎ᕎ▶ ⱆ㫶⭃㧲ᄊᔲ

↎ᕎ▶↎ᕎ▶

῎ᵦⰟᝢ᝾.

῎ᵦⰟᝢ᝾῎ᵦⰟᝢ᝾

Ⱒ⯖⁚ᳶ ⩖Ṣ႞

Ⱒ⯖⁚ᳶⰢ⯖⁚ᳶ

Ⱒ❏ᝢ᝾. ⧢Ⲟ⯞

Ⱒ❏ᝢ᝾Ⱒ❏ᝢ᝾

ሦⰿ㧲ᜮ ᡳⰖ㧶

ሦⰿ㧲ᜮሦⰿ㧲ᜮ

Ṇ㝆 ⃊㗊Ṇႚ

⃊㗊Ṇႚ ╆⭃ᢲ⹚Ṧ

Ṇ㝆Ṇ㝆

⃊㗊Ṇႚ⃊㗊Ṇႚ

Ṫᅺ ⃊㗊ṆḖ

⃊㗊ṆḖ ሆⰟ㧶

ṪᅺṪᅺ

⃊㗊ṆḖ⃊㗊ṆḖ

ⱆ㫶⭃㧲ᄊᔲ ⫆₮Ḓ

ⱆ㫶⭃㧲ᄊᔲⱆ㫶⭃㧲ᄊᔲ

⩖Ṣ႞ ዊ᝾᳒᝾ႚ

⩖Ṣ႞⩖Ṣ႞

⧢Ⲟ⯞ ⮞㨎▶

⧢Ⲟ⯞⧢Ⲟ⯞

ᡳⰖ㧶 ⃊㗊Ṇᳶ

ᡳⰖ㧶ᡳⰖ㧶

╆⭃ᢲ⹚Ṧ, 㫲ᅗ

╆⭃ᢲ⹚Ṧ╆⭃ᢲ⹚Ṧ

ሆⰟ㧶 㞪ṾⲪⰎᔲ

ሆⰟ㧶ሆⰟ㧶

⫆₮Ḓ ⃃ℯ⯖ᳶ

⫆₮Ḓ⫆₮Ḓ

ዊ᝾᳒᝾ႚ ❷⯖Ἆ

ዊ᝾᳒᝾ႚዊ᝾᳒᝾ႚ

⮞㨎▶ ⃊㗊ṆḖ

⃊㗊ṆḖ ⱆ㉃Ⲟ

⮞㨎▶⮞㨎▶

⃊㗊ṆḖ⃊㗊ṆḖ

⃊㗊Ṇᳶ ᇪㅎ㧲➇❶⪾

⃊㗊Ṇᳶ⃊㗊Ṇᳶ

㞪ṾⲪⰎᔲ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞

㞪ṾⲪⰎᔲ㞪ṾⲪⰎᔲ

⃃ℯ⯖ᳶ 㡪ዊ㧲ᡞ᳷

⃃ℯ⯖ᳶ⃃ℯ⯖ᳶ

ᇪㅎ㧲➇❶⪾.

ᇪㅎ㧲➇❶⪾ᇪㅎ㧲➇❶⪾

㫲ᅗ ↎㫒Ḗ

㫲ᅗ㫲ᅗ

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞

㡪ዊ㧲ᡞ᳷ 㧲➇❶

㡪ዊ㧲ᡞ᳷㡪ዊ㧲ᡞ᳷

❷⯖Ἆ Ṧ⹚➇❶⪾

❷⯖Ἆ❷⯖Ἆ

ⱆ㉃Ⲟ,

ⱆ㉃Ⲟⱆ㉃Ⲟ

↎㫒Ḗ ⮞㨎

⮞㨎 ╆

↎㫒Ḗ↎㫒Ḗ

⮞㨎⮞㨎

㧲➇❶

㧲➇❶㧲➇❶

Ṧ⹚➇❶⪾.

Ṧ⹚➇❶⪾Ṧ⹚➇❶⪾

╆

╆╆

10

⳿ⳮጚ ⫲ℓ

ⷦⱂ ⲯⲞዊᳶ Ⱂ㨎 Ⲟዊ ሆ○ ⬮☦ႚ ☪╛ᢺ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. √☧ ㌎᥶Ḗ ▾㋲㧲ᲾἎ ỖⲚ ὂ

᥺ ⰿ⋞Ḗ ᓯᝢ᝾. Ⰾ ᧦ ⫑Ⰾ √☧ ㌎᥶⩪ យ⹚ ⧤ᡞ᳷ ⶖ⯲㧲➇❶⪾. √☧ ㌎᥶ ⃋⩪▶
㌎᥶Ḗ ፖᕎᜮ ᡳ⧢⩪ᜮ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ╛គ⩪ ㌎᥶ ⃋⯞ ᘭ⧞▶ ⲯⲞዊḖ ⶫ㫮㨃ᝢ᝾.
㌎᥶ᜮ ⶖ⯲㨎▶ ᝾ᶂᅺ ႚ᜿㧲Ἆ ṨⰎ Ṧ⹚⹚ ⧤ᡞ᳷ 㧲➇❶⪾.

Ɫ㆞ ᇟ㩃 ⳿⇞

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ╆⭃㧲ዊ Ⲟ⩪ Ⰾ ⧢ᕎ▶⯲ 㑢㘂ඊ
Ⱂㅎ ᆏ㧳 ⲯ↎Ḗ Ⱇ⩎ᣪᜮ ᄝⰎ ⴥ❏ᝢ᝾.

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪▶ ⟆ⱻ គ㈮Ḗ ᚞Ḓ ᝾⯦ 㧮ᵆዢᲒ ➙HP Info ➙ Working in
ComfortḖ ᚞Ḏᄊᔲ HP ⮓ ╆Ⰾ㝒(www.hp.com/ergo)Ḗ ⃃ῒ㧲Ἆ Ⱚ◒㧶 Ⱂㅎ ᆏ㧳
ⲯ↎Ḗ ↖ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

㑢㘂ඊ ◲⢮㘆

◲⢮㘆 ⠻♯

㑢㘂ඊ㑢㘂ඊ

◲⢮㘆◲⢮㘆

⠻♯ 㜂൧

㜂൧ Ⲣ⩪ ᔲ⫚ Ⱒᜮ

⠻♯⠻♯

㜂൧㜂൧

⮶㕖➎㘶ⱞ♂ Ⲗ㭆⮓

HPᜮ 㫲ᅗ ↎㫒Ḗ ⮞㧶 ႯᲿ㧶 ⲯミ⯞ ❾㨣㧲Ἂ 㫲ᅗ ㋶㫮ⲛ⯖ᳶ HP ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞
▾ᅞ㧲⪚❏ᝢ᝾. HPᜮ ⚲἟Ⰾ ᝾㧶 ሆ㪯 ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ 㬦⚲㧲⪆ ⱆ㫶⭃㧲ᅺ Ⱒ⯖Ἂ
⪆ᲆ ሇႚ⩪ ᄒㅪ Ⲷ㤢 㬦⚲ 㦞ᳶኒ᱂⯞ ❾❶㧲ᅺ Ⱒ❏ᝢ᝾. ⰎᲡᄦ 㬦⚲ᢶ ⰿ⋞ᜮ ⮺
ᲗⰎᔲ ₒሇ ⹚⪇⩪ Ⱒᜮ HP ⱆ㫶⭃ ❶▾ᳶ ↎ᕎ⹫ᝢ᝾. រ√∞⯲ √㤢Ⰾ ᝾❶ ╆⭃ᢲ
ᅺ Ⱒ⯖Ἂ, ኒ ⬒⯲ √㤢⯚ ⱆ㫶⭃ᣃᝢ᝾. ⃊㗊Ṇ⫚ ዊ㕚 ⮺ᡟ○ ῖ⹢⩪ រ㨎▶ᜮ 㝓⅞
㧶 ⶖ⯲ႚ ⬮ṷᣃᝢ᝾. Ⰾ᥾⯚ 㝓⚲ 㫮㧳 ㄲṆḖ ᄊㅪ ⋞⮺ᡟ○ ῖ⹢ᳶ ∞㨎ᣃᝢ᝾. HP
Ⲷ㤢 㬦⚲ 㦞ᳶኒ᱂⩪ រ㧶 Ⱚ◒㧶 ᕎ⭃⯚ 㪞⹚ រṆⲪⰎᔲ ႚዦ⭎ HP ⪛⩟☦⩪ ῒ⯲
㧲❶ዊ ₮ᰧᝢ᝾.

11

⳿⇞  ᢮⮪Ẻ ㄨጚ

㥆 1 ⲯ↎

㻌〜㻤 ㆝♼ 㗀ㇸ㻨 れ㟠

㎎㦂㗊 ▾㋲ • x2000 Installation Poster - ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ᆖ 㨂፲ Ⲷᆏᢲ

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ῒⲶ 㨎
ᅊ, √☧ ⰿ㋲ ▾㋲, Ⲷ
㤢™㫒 ヘዊ

⹚⭪ ⲯ↎ www.hp.com/workstations/support - ᝾⭎ᳶ᥶㧺 ⚲ Ⱒᜮ

ⲯ↎ ヒⴊ

ヒⴊ ⮞㋲

ⲯ↎ⲯ↎

• ⎆⠻

• ⎆⠻

• x2000 Accessory Installation Guide - ᅺႷⰎ ▾㋲ ⶖῒ

• x2000 Technical Reference/Troubleshooting Manual -

• x2000 Service Handbook - Ⲷ㤢™㫒⫚ ∞㨎ᡞḖ ヒⴊ㧺

ῒ▶, ᥶ᰖⰎ℞ ₩ ⮺㞒Ṇ㞊, ▶⋞✾ ₩ ⹚⭪ ⫏◲⯞ ☦Ⴖ㨃
ᝢ᝾.

⮞㋲

ヒⴊヒⴊ

⮞㋲⮞㋲

Ἂ ዊ→ⲛⰒ ⲯ↎Ṧ ヒⴊ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

⎆⠻ ◲ᅞ⇆

◲ᅞ⇆ - ዊ→ⲛⰒ ⲯ↎Ṧ ヒⴊ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

⎆⠻⎆⠻

◲ᅞ⇆◲ᅞ⇆

⎆⠻ ◲ᅞ⇆

◲ᅞ⇆ - ዊ→ⲛⰒ ⲯ↎Ṧ ヒⴊ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

⎆⠻⎆⠻

◲ᅞ⇆◲ᅞ⇆

㧶 √☧ ⰿ㋲⫚ 㨂፲ Ⲷᆏᣃᝢ᝾.

❶✾㗶 ↎᥶ ✾⮞㋲, IRQ, DMA ₩ I/O ⶖ☦, ⲞᲿ ☦⋞
⯂ ₩ ☦⯦ ⃃㈶ 㗦✾㝒 ሆ○, ᖾ㝒⭦㔆 ⪊ᅊ ሆ○ ⃃ℯ,
√㤢 ▾㋲, ῒⲶ 㨎ᅊ ᦋ⯞ ⋞ᴉ㧲⪆ Ⱚ◒㧶 ᕎ⭃⯞ ↖ ⚲
Ⱒ❏ᝢ᝾. Ⰾ ῒ▶ᜮ ᝾⯦ ⮓ ╆Ⰾ㝒⩪▶ ヒⴊ㧺 ⚲ Ⱒ❏
ᝢ᝾.

⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. Ⰾ ▾἟▶ᜮ ⧞ᰲ⯲ ⮓ ╆Ⰾ㝒⩪▶ ヒⴊ㧺
⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

㤢⹢ ↎⸷ ⲯ↎ ❶Ⱛ ⧢ᕎ▶. √᳷ A⯲ “㧲᥶⮂⩎ ↎⸷” ᪪ᜮ “HP ☦㦞㝒⮂

⩎ Ⲷ㧶 ↎⸷” ⯞ ヒⴊ㧲➇❶⪾.

HP ⯣ ▖ⱞ㞢⪺☆ ៎⮞ᵆᧆ㩊 ✂ Ⱳ᝾ •☆

HP ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ⮓ ╆Ⰾ㝒(www.hp.com/workstations/support)⩪▶ᜮ ᝾⭎ᳶ᥶
㧺 ⚲ Ⱒᜮ ῒ▶, ▶⋞✾ ₩ ⹚⭪ ⫏◲, ㇶ❺ ℞Ⲟ⯲ ᥶ᰖⰎ℞⫚ ⮺㞒Ṇ㞊 ᦋ ῎ᵦ ⲯ↎
Ḗ ᆫ℮⮞㧲ᄦ Ⲷᆏ㨃ᝢ᝾.

⮞⯲ ⧢ᕎ▶Ḗ ↎ᄊᔲ Ⱂ♞㧲ᲾἎ Adobe╆⯲ Acrobat Reader 㦞ᳶኒ᱂Ⰾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ
◲⩪ ▾㋲ᢲ⩎ Ⱒ⩎⨖ 㨃ᝢ᝾. Ⰾ 㦞ᳶኒ᱂⯚ Adobe Systems Incorporated ⮓ ╆Ⰾ㝒

(www.adobe.com)⩪▶ ῎ᵦᳶ ᝾⭎ᳶ᥶㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

12

HP x2000 ጚ✊Ⳬ 㞣⺿

㝓⹯

㝓⹯ HP x2000 ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲

㝓⹯㝓⹯

ⶫᱣ(CD-ROM ᥶ᰖⰎ⊦ 㧲ᔲ 㢆㨂, 㔾↎᥶
₩ ὂᝢ㗊 Ⲷ⬒)

㔆ዊ ᖢ⋞: 21.0cm(8.26in.)

⮺㭂Ἆⲛ
☦⯦ ⃃㈶ ⚲⶚(ISO 7779)

14.4kg(31.68lb.)

ᘬⰎ: 49.0cm(19.29in.)
ዤⰎ: 47.0cm(18.50in.)

0.09m
☦Ṇ ⚲⶚

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⭦㔆✾㗦Ⰾ◲

2

(1.06 sq ft)

Ⱛᡳ❶(⮺㯎❶):
Ⲟ⭪ ᆏኣ

ⰟᲿ Ⲟ⧯(ㇶរ ⰟᲿ Ⲟ)

ⰟᲿ ⶖ㞦⚲:
ㇶរ ㈶Ჿ ⲞᲿ:

☦⋞ ⲞᲿ
↎ᆚ ❏ᡞ 8 ~ 85%(╛រ ❏ᡞ)
Ⱛᡳ ⫂ᡞ

ⷦ ▾㋲ᢶ រ⭃ᱣ Ⲛⰿ ⰿ㋲⩪ ᧊ᰖ Ⱛᡳ ⫂ᡞ⫚ ❏ᡞ ℮⮞ႚ ឆᰖ⹢ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. ❏ᡞႚ

ᖢ῎ ᘬ⯖Ἆ ᦮✾㔆 ᥶ᰖⰎ⊦ႚ ⫆₮Ḏᄦ Ⱛᡳ㧲⹚ ⧤ᅺ, ❏ᡞႚ ᖢ῎ ᕈ⯖Ἆ ⲯⲞዊႚ
➆㨎⹚ᄊᔲ ᦮✾㔆 㣶ἎⰎ ᆖᡞ㧲ᄦ Ṣὂᢺ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

ⲞᲿ ☦⋞⯂ᆖ ☦⯦ ⚲㋲ᜮ 㣶⶚ ሆ○ ⃃❷⩪ ᧊Ḓ ᄝⰟᝢ᝾. ᝾Ḓ ሆ○ ⃃❷⩪▶⯲ Ⲟ
Ჿ ☦⋞⯂ᆖ ☦⯦⩪ រ㨎 ⧦ᲾἎ ᝾⯦ ⮓ ╆Ⰾ㝒Ḗ ⃃ῒ㧲➇❶⪾.

www.hp.com/workstations

ⷦ ⲞἎ 㟂ᖪ⯲ Ⲟ⭪ គ㈮ᳶ ㎎㦂㗊Ḗ ᓞἎ ⲞᲿ ☦⋞⯂Ⰾ 3W ₒṦ(0 Ⰾ╛)⯖ᳶ ᕈ⧞⹫ᝢ

᝾. Ⰾ ⃃ℯ⯖ᳶ ㎎㦂㗊Ḗ ㎶ᄊᔲ ᓞἎ Ⲟ⭪ ᆏኣ ⰿ㋲Ḗ ⪾ᰲ ╆⭃㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. ㎎㦂
㗊Ḗ ᓢ ╛㕶⩪▶ ⲞᲿ ☦⋞⯂⯞ 0⯖ᳶ ᕈ㈮ᲾἎ Ⲟዊ ㏲◖㝒⩪▶ Ⲟ⭪ ㏮᥶Ḗ ⏫ᄊᔲ
✾⮞㋲ ឆṊ ⃊Ⲟ ⰿ㋲Ḗ ╆⭃㧲➇❶⪾. គ, ⲞᲿ ☦⋞⯂⯞ 0⯖ᳶ ᕈ㈲ マ ⪾ᰶ ❶႞ ⃃
㋲㧲Ἆ ᕎⰿ ⃊㗊Ṇ⯲ ⚲἟Ⰾ គ㈯ᣃᝢ᝾.

LwA 40.5dBA Ⰾ㧲

100 ~ 127 VAC, 5.5A 200 ~ 250 VAC, 2.5A 50/60Hz 492W

25W

+10 ~ +35°C(+40 ~ +95°F)

13

14

1 ẖᛯ➎ ⮶㕖➎㘶ⱞ♂ ☎㍂  ▖⮓

Ⰾ ◲ᅞ⇆

◲ᅞ⇆⩪ᜮ x2000 Ṇ᚟✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ ㆢዊ ▾㋲, ῒⲶ 㨎ᅊ ₩ Ⲷ㤢 ↎⸷ᆖ ᆚ

◲ᅞ⇆◲ᅞ⇆

᳂ᢶ ⶫ⬮㧶 ⲯ↎ႚ ᥾⩎ Ⱒ❏ᝢ᝾.

15

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓

x2000

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

⇎⼂

⇎⼂⇎⼂

x2000 ẖᛯ➎ ⮶㕖➎㘶ⱞ♂ ☎㍂

ᆧᇊ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲Ⰾᔲ

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲Ⰾᔲ ὂᝢ㗊Ḗ

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲Ⰾᔲ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲Ⰾᔲ
Ṣ➇❶⪾

Ṣ➇❶⪾.

Ṣ➇❶⪾Ṣ➇❶⪾

1. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ⚲᳓㧺 ᧦ ὂ᥺ ሆ○ ⬮☦ႚ 㢆㨂ᢲ⩎ Ⱒᜮ⹚ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾.

2. Ⲟዊ ㏲◖㝒ႚ ႚዦⰎ Ⱒᅺ 㔾↎᥶, Ṣ⭊✾ ₩ ዊ㕚 √☧ ⰿ㋲ႚ ᥾⩎Ⴂ ⰪṆႚ ㉃
∞㧶 ᆍ⩪ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ᘭ❏ᝢ᝾.

3. 㭞Ἆ 㟂ᖪ⯲ ㍾ᖿ㗊Ḗ ⪊ᅊ㧲ዊ ✗ᄦ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ⃊㋲㨃ᝢ᝾.

☎㍂ ᇟቖ

⧞῎ᲊ ᆏሆ ⩠Ⰾᡞ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ▾㋲㧺 ⚲ Ⱒ⹚Ṧ, ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ ᕎ√ √☧ ⰿ㋲
Ḗ ▾㋲㧲ᄊᔲ ᇪㅎ㧲ᲾἎ T-15 Torx ✾㔆ᶂ ᥶ᰖⰎ℞⫚ ⰖⰪ㪯 ✾㔆ᶂ ᥶ᰖⰎ℞Ḗ ⶚
⋞㨎⨖ 㨃ᝢ᝾.

ⲏ㍂ ⫚ᆚ

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ ㏮᥶ᔲ ㎚Ⰾ⊮⯞ ⪊ᅊ㧲ዊ Ⲟ⩪ Ⰾ ⧢ᕎ▶⯲ ỒṆṪ⩪ ᔲ⫚ Ⱒᜮ ൧ඊ
ᯢ

ᯢ⯞ Ⱇ⩎↎❶ዊ ₮ᰧᝢ᝾.

ᯢᯢ

Ⲷ㤢 ㈶㧲 ❶ ▾㋲ᢲ⹚ ⧤⯚ ኒᰲ㧗 ㌎᥶Ḗ ⅞ᡞᳶ ሆⰟ㧶 ᅗ⭊⩪ᜮ ⹚ኢ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲
⩪ ▾㋲㨎⨖ 㨃ᝢ᝾. ▾㋲ ⃃ℯ⯚ 㨎ន ㌎᥶ ▾἟▶Ḗ ヒⴊ㧲ᄊᔲ ᝾⯦ HP ⮓ ╆Ⰾ㝒⩪
▶ Ⲷᆏ㧲ᜮ x2000 Technical Reference/Troubleshooting GuideḖ ヒⴊ㧲➇❶⪾.

http://www.hp.com/workstations/support

ὂᝢ㗊Ḗ 㫖Ⱚ▶

ὂᝢ㗊Ḗὂᝢ㗊Ḗ

㫖Ⱚ▶ ⰲⰲⰲⰲ ᥾᥾᥾᥾ ⚲⚲⚲⚲ ⩠⯖Ἆ

㫖Ⱚ▶㫖Ⱚ▶

⩠⯖Ἆ ᝾Ḓ

᝾Ḓ ╆ᰦ⯲

⩠⯖Ἆ⩠⯖Ἆ

᝾Ḓ᝾Ḓ

╆ᰦ⯲ ᡞ⭚

ᡞ⭚ ⩠Ⰾ

╆ᰦ⯲╆ᰦ⯲

ᡞ⭚ᡞ⭚

⩠Ⰾ ⭎₲㧲⹚

⭎₲㧲⹚

⩠Ⰾ⩠Ⰾ

⭎₲㧲⹚⭎₲㧲⹚

൧ඊ

൧ඊ൧ඊ

16 ⣆⣆⣆⣆ 1 ⡏

⡏

⡏⡏

ኒṖ

ኒṖ 1-1 㭞Ἆ

ኒṖኒṖ

㭞Ἆ 㟂ᖪ⯲

㭞Ἆ㭞Ἆ

㖎⇞ᧆ ㏎ᘏ㘚

㟂ᖪ⯲ ㍾ᖿ㗊

㍾ᖿ㗊 ⮞㋲

㟂ᖪ⯲㟂ᖪ⯲

㍾ᖿ㗊㍾ᖿ㗊

⮞㋲

⮞㋲⮞㋲

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓

x2000

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

⇎⼂

⇎⼂⇎⼂

⺫ᴖ 㣖㞢 A
⺫ᴖ 㣖㞢 B

⬎᧾⬎ ㊆ᴏ(㫎ᧆ㣚)
㏎ᘏ㘚

⬎᧾⬎ Ɐᴏ ㏎ᘏ㘚

Ẳⱞ㕖 ㏎ᘏ㘚

ⱞⷻ USB ㏎ᘏ㘚

᧾➎㧶ᳲⱞ ㏎ᘏ㘚

㍾ᖿ㗊 ►⯲ ╣╛ᆖ Ⱆ㋲㧲ᜮ ᆍ⩪ Ṹ㈮⩎ ᔖ⭛ᝢ᝾. ⾎ᇏ㇚ጾ
⠲⍟፲ᎎ

⠲⍟፲ᎎ. ኒṖ 1-2⩪ ᔲ⪾ᜮ ㍾ᖿ㗊Ḗ ヒⴊ㧲➇❶⪾.

⠲⍟፲ᎎ⠲⍟፲ᎎ

Ẳ⮚➎ ㏎ᘏ㘚

↻ᴖ 㣖㞢

⾎ᇏ㇚ጾ 㘆㘆㘆㘆 ᳓㙏⟦ᤆ᩶

⾎ᇏ㇚ጾ⾎ᇏ㇚ጾ

᳓㙏⟦ᤆ᩶ ᄦ❢

᳓㙏⟦ᤆ᩶᳓㙏⟦ᤆ᩶

ᄦ❢ ⋂⋂⋂⋂

ᄦ❢ᄦ❢

⣆

⣆ 1 ⡏⡏⡏⡏ 17

⣆⣆

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓

x2000

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

ኒṖ

ኒṖ 1-2 Ⱆ₲ⲛⰒ

ኒṖኒṖ

Ⱆ₲ⲛⰒ ㍾ᖿ㗊

Ⱆ₲ⲛⰒⰖ₲ⲛⰒ

㖎⇞ᧆ(⇞ᱦ△)

Ἢ㟚᧾⪞

ᩲ⠞ㄖ(Ḯ㛷ⅳ)
⛎ᖾ⛎ ⠯ᣏ(㎶ᠪⅳ)
⛎ᖾ⛎ ⹆ᣏ(⚚ᓺⅳ)
Ⳣඊ: ⛎ᖾ⛎ ⹆ᣏ ⾎ᇏ㇚♺⚚൚㘂ᬞ
ᅞ⡏ ⍎㗦⾎ᨦ ⅖❓㘊 ⋂ ♰⍟፲ᎎ.

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

㍾ᖿ㗊

㍾ᖿ㗊㍾ᖿ㗊

⇎⼂

⇎⼂⇎⼂

LAN

LAN⟮ ⚚൚㘂ᣎᬞ ᇎ㍢❶ㄖ ⼞ᖆ
⾎ᇏ㇚ᨦ ⅖❓㘞☦ 㘓፲ᎎ.

ᾒឲ㘚

㘞Ꭳ ᭒፲㇚ ⇎ᬯ⇆ᨦ Ⳣ⤚㘂⎗⎆
⛎. ᭒፲㇚ᨦ ⚚൚㘂ᣎᬞ ຢᡂ㗧
⼞ᖆ ⾎ᇏ㇚ᨦ ⅖❓㘞☦ 㘓፲ᎎ.

Ẳ⮚➎(ᙣ△)

25㨪 ↻ᴖ ㏎ᘏ㘚(⻃Ⱚ 㬷△)

㘞Ꭳ 㖮ᩚ㇚ ⇎ᬯ⇆ᨦ Ⳣ⤚
㘂⎗⎆⛎.

ⳮ⮺ 㐾ᧆ ⫚ᆚ

ᆧᇊ ⧢Ⲟ⯞

⧢Ⲟ⯞ ⮞㨎

⧢Ⲟ⯞⧢Ⲟ⯞
᥶ᔲ

᥶ᔲ 㨎ន

㨎ន ሇႚ⯲

᥶ᔲ᥶ᔲ

㨎ន㨎ន

㏮᥶Ḗ

㏮᥶Ḗ ╆⭃㨎⨖

㏮᥶Ḗ㏮᥶Ḗ
Ⱒ⯖⁚ᳶ

Ⱒ⯖⁚ᳶ Ⲟዊ

Ⱒ⯖⁚ᳶⰢ⯖⁚ᳶ

1. ὂᝢ㗊⫚ ㎎㦂㗊 ᤾⽗⯲ Ⲟ⭪ ㏮᥶Ḗ ⪊ᅊ㨃ᝢ᝾. ⾎ᇏ㇚ጾ
⠲⍟፲ᎎ

⠲⍟፲ᎎ.

⠲⍟፲ᎎ⠲⍟፲ᎎ

2. ⲫ⹚ᢶ ㏲◖㝒⩪ ὂᝢ㗊⫚ ㎎㦂㗊⯲ Ⲟ⭪ ㏮᥶Ḗ ⪊ᅊ㨃ᝢ᝾.

Ἢ㟚᧾⪞ ≪♷ ⲏ㍂ ⫚ᆚ(ⴆᇟᤆ ᆧ⮚)

ᆧᇊ ❶✾㗶⯞

❶✾㗶⯞ ❶Ⱛ㧲Ἆ

❶✾㗶⯞❶✾㗶⯞
Ḗ

Ḗ ╆⭃㧲ዊ

╆⭃㧲ዊ Ⲟ⩪

ḖḖ

╆⭃㧲ዊ╆⭃㧲ዊ

₶╷㧲⹚

₶╷㧲⹚ ⧤❏ᝢ᝾

₶╷㧲⹚₶╷㧲⹚
ቚ⩪

ቚ⩪ 㩾᥶㢊⯞

㩾᥶㢊⯞ ッ⭃㧲ዊ

ቚ⩪ቚ⩪

㩾᥶㢊⯞㩾᥶㢊⯞

᝾⯦

᝾⯦ ⧦Ṹ⯚

⧦Ṹ⯚ ⯦ᱣⰎ

᝾⯦᝾⯦

⧦Ṹ⯚⧦Ṹ⯚

Ἆ

Ἆ ↖Ḃ⯞

↖Ḃ⯞ ኒኒኒኒ ╛㕶ᳶ

ἎἎ

↖Ḃ⯞↖Ḃ⯞

⮞㨎 ⲫ⹚ᢶ

ⲫ⹚ᢶ ⅗⅗⅗⅗ ㏲◖㝒⩪

⮞㨎⮞㨎

ⲫ⹚ᢶⲫ⹚ᢶ

ሇႚ⯲ ⧢Ⲟ

ሇႚ⯲ሇႚ⯲

╆⭃㨎⨖ 㨃ᝢ᝾

╆⭃㨎⨖╆⭃㨎⨖

Ⲟዊ ㏲◖㝒⫚

㏲◖㝒⫚ ႚዦ⭎

ⲞዊⲞዊ

㏲◖㝒⫚㏲◖㝒⫚

❶Ⱛ㧲Ἆ ✾㧖㍾⫚

❶Ⱛ㧲Ἆ❶Ⱛ㧲Ἆ

Ⲟ⩪

Ⲟ⩪Ⲟ⩪

⧤❏ᝢ᝾. 㔊㔊㔊㔊 ☦ṆḖ

⧤❏ᝢ᝾⧤❏ᝢ᝾

ッ⭃㧲ዊ Ⲟ⩪

ッ⭃㧲ዊッ⭃㧲ዊ

⯦ᱣⰎ ᢺᢺᢺᢺ ᧦ዦ⹚

⯦ᱣⰎ⯦ᱣⰎ

╛㕶ᳶ ⮺⹚㨃ᝢ᝾

╛㕶ᳶ╛㕶ᳶ

㏲◖㝒⩪ ⰿ⋞Ḗ

㏲◖㝒⩪㏲◖㝒⩪

⧢Ⲟ ቶᅃ⩪

ቶᅃ⩪ Ṹᜮ

⧢Ⲟ⧢Ⲟ

ቶᅃ⩪ቶᅃ⩪

㨃ᝢ᝾. Ⲟዊ

㨃ᝢ᝾㨃ᝢ᝾

✾㧖㍾⫚ 㩾᥶㢊Ⰾ

✾㧖㍾⫚✾㧖㍾⫚

㨇╛

㨇╛ ↖Ḃ⯞

↖Ḃ⯞ ᕈ㈮➇❶⪾

㨇╛㨇╛

↖Ḃ⯞↖Ḃ⯞
☦ṆḖ ⰿ❶႞

☦ṆḖ☦ṆḖ

᧦ዦ⹚ ↖Ḃ⯞

᧦ዦ⹚᧦ዦ⹚

⮺⹚㨃ᝢ᝾.

⮺⹚㨃ᝢ᝾⮺⹚㨃ᝢ᝾

ⰿ⋞Ḗ ⪊ᅊ㨎⨖

ⰿ⋞Ḗⰿ⋞Ḗ

Ṹᜮ Ⲟ⭪

Ⲟ⭪ ㏮᥶⫚

ṸᜮṸᜮ

Ⲟ⭪Ⲟ⭪

Ⲟዊ ㏲◖㝒⩪▶

㏲◖㝒⩪▶ Ⲟ⭪

ⲞዊⲞዊ

㏲◖㝒⩪▶㏲◖㝒⩪▶

ႚዦ⭎ ᆍ⩪

ᆍ⩪ ⰿ⋞Ḗ

ႚዦ⭎ႚዦ⭎

㩾᥶㢊Ⰾ ㇶ☦

㩾᥶㢊Ⰾ㩾᥶㢊Ⰾ

Ⲟ⩪ ὃ⩪

Ⲟ⩪Ⲟ⩪

ⰿ⋞Ḗ ▾㋲㨎⨖

ᆍ⩪ᆍ⩪

ⰿ⋞Ḗⰿ⋞Ḗ

ᕈ㈮➇❶⪾. ኒᰲ⨖

ᕈ㈮➇❶⪾ᕈ㈮➇❶⪾
ⰿ❶႞ ᥾⯖Ἆ

᥾⯖Ἆ ㅇᲿⰎ

ⰿ❶႞ⰿ❶႞

᥾⯖Ἆ᥾⯖Ἆ

ὃ⩪ ᄎᄎᄎᄎ ╛㕶ᳶ

ὃ⩪ὃ⩪

╛㕶ᳶ ↖Ḃ⯞

╛㕶ᳶ╛㕶ᳶ

↖Ḃ⯞ ▶▶㰢

▶▶㰢 ᘬⰟᝢ᝾

↖Ḃ⯞↖Ḃ⯞

▶▶㰢▶▶㰢

9㨪⺫ᴖ㏎ᘏ㘚᤺ᄆ(⬏△)

USB ㏎ᘏ㘚 ᤺ ᄆ(ᅪ⳿△)

⪊ᅊ㨎⨖ 㨃ᝢ᝾

⪊ᅊ㨎⨖⪊ᅊ㨎⨖

㏮᥶⫚ ႳⰎ

㏮᥶⫚㏮᥶⫚

ㇶ☦ ↖Ḃ⯖ᳶ

ㇶ☦ㇶ☦

㨃ᝢ᝾. ⰿ⋞⫚

㨃ᝢ᝾㨃ᝢ᝾

ႳⰎ 㦦ᲆኒႚ

ႳⰎႳⰎ

Ⲟ⭪ ㏮᥶Ḗ

㏮᥶Ḗ ⏫⧞⨖

Ⲟ⭪Ⲟ⭪

㏮᥶Ḗ㏮᥶Ḗ

▾㋲㨎⨖ 㨃ᝢ᝾

▾㋲㨎⨖▾㋲㨎⨖

↖Ḃ⯖ᳶ ▾ⲯᣃᝢ᝾

↖Ḃ⯖ᳶ↖Ḃ⯖ᳶ

ኒᰲ⨖ ႫⰪዊ

ႫⰪዊ 㔊☦Ṇႚ

ኒᰲ⨖ኒᰲ⨖

ႫⰪዊႫⰪዊ

ㅇᲿⰎ ⪛ሆⲛ⯖ᳶ

ㅇᲿⰎㅇᲿⰎ
↖Ḃ⯞ ᕈ㈿ᝢ᝾

↖Ḃ⯞↖Ḃ⯞
ᘬⰟᝢ᝾. ⰻ⯦

ᘬⰟᝢ᝾ᘬⰟᝢ᝾

ⰿ⋞⫚ 㨂፲

㨂፲ Ⲷᆏᢶ

ⰿ⋞⫚ⰿ⋞⫚

㦦ᲆኒႚ ⫆₮Ḏᄦ

㦦ᲆኒႚ㦦ᲆኒႚ

⏫⧞⨖ ⰎⰎⰎⰎ ⰿ⋞⯲

⏫⧞⨖⏫⧞⨖

㨃ᝢ᝾.

㨃ᝢ᝾㨃ᝢ᝾

⾎ᇏ㇚ጾ 㘆㘆㘆㘆 ᳓㙏⟦ᤆ᩶

⾎ᇏ㇚ጾ⾎ᇏ㇚ጾ

▾ⲯᣃᝢ᝾. 㩾᥶㢊Ⰾᔲ

▾ⲯᣃᝢ᝾▾ⲯᣃᝢ᝾

㔊☦Ṇႚ ᔲᄊᔲ

㔊☦Ṇႚ㔊☦Ṇႚ

⪛ሆⲛ⯖ᳶ ☪╛ᢺ

⪛ሆⲛ⯖ᳶ⪛ሆⲛ⯖ᳶ
ᕈ㈿ᝢ᝾. ቚ⩪

ᕈ㈿ᝢ᝾ᕈ㈿ᝢ᝾

ⰻ⯦ ⩠Ⰾ

⩠Ⰾ ►἟㧶

ⰻ⯦ⰻ⯦

⩠Ⰾ⩠Ⰾ

Ⲷᆏᢶ Ⲟ⭪

㨂፲㨂፲

ⲶᆏᢶⲶᆏᢶ

⫆₮Ḏᄦ ⲫ⹚ᢶ

⫆₮Ḏᄦ⫆₮Ḏᄦ

ⰿ⋞⯲ Ⲟ⭪⯞

ⰿ⋞⯲ⰿ⋞⯲

☪╛ᢺ ⚲⚲⚲⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾

☪╛ᢺ☪╛ᢺ

ቚ⩪ 㩾᥶㢊⯞

ቚ⩪ቚ⩪

ⲫ⹚ᢶ Ⲟ⭪

ⲫ⹚ᢶⲫ⹚ᢶ

Ⲟ⭪⯞ ᓦᓦᓦᓦ ⚲⚲⚲⚲

Ⲟ⭪⯞Ⲟ⭪⯞

᳓㙏⟦ᤆ᩶ ᄦ❢

᳓㙏⟦ᤆ᩶᳓㙏⟦ᤆ᩶

㩾᥶㢊Ⰾᔲ ✾㧖㍾

㩾᥶㢊Ⰾᔲ㩾᥶㢊Ⰾᔲ

ᔲᄊᔲ ⲯⲞዊႚ

ᔲᄊᔲᔲᄊᔲ

㩾᥶㢊⯞ ッ⭃㧶

㩾᥶㢊⯞㩾᥶㢊⯞

►἟㧶 ☦Ṇႚ

☦Ṇႚ ᥾Ṇ

►἟㧶►἟㧶

☦Ṇႚ☦Ṇႚ

Ⲟ⭪ ㏮

㏮

Ⲟ⭪Ⲟ⭪

㏮㏮

Ⲟ⭪

Ⲟ⭪Ⲟ⭪

ᄦ❢ ⋂⋂⋂⋂

ᄦ❢ᄦ❢

✾㧖㍾

✾㧖㍾✾㧖㍾

ⲯⲞዊႚ

ⲯⲞዊႚⲯⲞዊႚ
Ⱒ❏ᝢ᝾.

Ⱒ❏ᝢ᝾Ⱒ❏ᝢ᝾

ッ⭃㧶

ッ⭃㧶ッ⭃㧶

᥾Ṇ

᥾Ṇ᥾Ṇ

18 ⣆⣆⣆⣆ 1 ⡏

⡏

⡏⡏

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓

x2000

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

⇎⼂

⇎⼂⇎⼂

1. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ HP Ớ㞊ₒ᦮⩎ 㔾↎᥶Ḗ ⪊ᅊ㨃ᝢ᝾. ⾎ᇏ㇚ጾ

ᵮᤆ

ᵮᤆ ถḮᓂ♞

ถḮᓂ♞ ⠲⍟፲ᎎ

ᵮᤆᵮᤆ

ถḮᓂ♞ถḮᓂ♞

⠲⍟፲ᎎ.

⠲⍟፲ᎎ⠲⍟፲ᎎ

⾎ᇏ㇚ጾ ᪈⸾໚

⾎ᇏ㇚ጾ⾎ᇏ㇚ጾ

᪈⸾໚ ⌧ശ

᪈⸾໚᪈⸾໚

⌧ശ ⅳⅫ

ⅳⅫ

⌧ശ⌧ശ

ⅳⅫⅳⅫ

2. 㔾↎᥶⩪ ṢⰎ㔆⫚ 㩾᥶㢊 ᪪ᜮ ⸷㢇 ✾㧖㍾Ḗ ⪊ᅊ㨃ᝢ᝾.

ⷦ ✾㧖㍾/㩾᥶㢊 ㍾ᖿ㗊(⪊ᣪ╣)Ḗ ⪊ᅊ㧲Ἆ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ ᕎⰿ ✾㧖㍾Ḗ ╆⭃㧺 ⚲

⩠❏ᝢ᝾. ⪾᦮⪾ ዊ᜿Ⰾ 㧞⬮㧲Ἆ 㩾᥶㢊 ᪪ᜮ ✾㧖㍾Ḗ ╆⭃㧲ᄊᔲ, ✾㧖㍾/㩾᥶㢊
㍾ᖿ㗊(⪊ᣪ╣)Ḗ ⌖ᕒ ᝾⯦ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ ᕎⰿ ✾㧖㍾Ḗ ╆⭃㧲➇❶⪾.

ኒṖ

ኒṖ 1-3 Ớ㞊ₒ᦮⩎

ኒṖኒṖ

Ớ㞊ₒ᦮⩎ √☧

Ớ㞊ₒ᦮⩎Ớ㞊ₒ᦮⩎

㥆ⷪ 㖎⇞ᧆ ㏎ᘏ㘚
(⇞ᱦ△)

√☧ ⰿ㋲

√☧√☧

ⰿ㋲ ⪊ᅊ

⪊ᅊ

ⰿ㋲ⰿ㋲

⪊ᅊ⪊ᅊ

➎㨦㏎/㫎ᧆ㣚 ♶㏽(⫚᤺△)

Ẳⱞ㕖 ♶㏽(≮㬷△)

㖎⇞ᧆ Ẳⱞ㕖 ♶㏽

㖎⇞ᧆ 㫎ᧆ㣚/➎㨦㏎ ♶㏽

ⷦ ⹛᳆ ㍾ᖿ㗊⫚ Ṣ⭊✾ 㢆㝒 ᣲ ᝾⩪ ✾Ṣ㝒 ㌎᥶ 㞪ᡟዊ⫚ Ⴓ⯚ ⰿ㋲Ḗ ⪊ᅊ㨃ᝢ᝾. ㉃

∞㧶 ⲞᲿⰎ ᆏኣᢲ⹚ ⧤ᜮ ὂ᠒⩪▶ᜮ 㔾↎᥶ 㢆㝒Ḗ ╆⭃㧲⹚ Ṣ➇❶⪾.

⣆

⣆ 1 ⡏⡏⡏⡏ 19

⣆⣆

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓

㑢㘂ඊ

㑢㘂ඊ ◲⢮㘆

㑢㘂ඊ㑢㘂ඊ

㢢㩂ᇊ ⨲ⳮ㩆 ⱻ⪯ 㭂ᆧ

ⱻ⪯ 㭂ᆧ ⷪ⌮

HP ㎎㦂㞟 ⰿ⋞Ḗ ╆⭃㧺 ᧦ᜮ Ⱛ⩟ 㫲ᅗ⩪ ᧊ᰖ 㡒⧢㨂ᆖ ╷╊○Ⰾ ⴦⭊ᢶ᝾ᜮ Ⲫ⯞
⧦⧞⨖ 㨃ᝢ᝾.

ኒṖ

ኒṖ 1-4 Ⱛ⩟

ኒṖኒṖ

Ⱛ⩟ 㫲ᅗ

Ⱛ⩟Ⱛ⩟

◲⢮㘆 ⠻♯

◲⢮㘆◲⢮㘆

㫲ᅗ

㫲ᅗ㫲ᅗ

㖎⇞ᧆ
ጚ⮢ጚ

㪲Ⅿ⺪⬪
ⱂხᆓ

>6cm

⠻♯ 㜂൧

㜂൧

⠻♯⠻♯

㜂൧㜂൧

•☆ 㬪ᠾ

㖎⇞ᧆ ᙼⱞ

64-76cm

<15°

• ⠻♯Ꭺ

⠻♯Ꭺ ሼ⠞

ሼ⠞. Ⱛ⩟រᜮ ᘬᕈⰎḖ ⴊⲢ㧺 ⚲ Ⱒ⩎⨖ 㨃ᝢ᝾. Ⱛ⩟រḖ ⫆₮Ḓ ᘬⰎᳶ

⠻♯Ꭺ⠻♯Ꭺ

ሼ⠞ሼ⠞

ⴊⲢ㧲ᲾἎ Ⱛ⩟ⰿ ₮᝿Ⰾᔲ ⋞✾ᦆ㧶 ₵㌂រ⩪ ₶⯞ ⧢ⲯᢲᄦ ッ⹚㧺 ⚲ Ⱒᡞ᳷
⯲Ⱚ ᘬⰎḖ ⴊⲢ㧶 ᝾⯦ 㔾↎᥶ᔲ ᝾Ḓ ⰟᲿ ⰿ㋲⩪ ☪⯞ ⫆Ჾᘭ⧲⯞ ᧦ 㞮ᬷⰎ Ⱛ
⩟ⰿ ₮᝿ᆖ ⚲㡣⯞ Ⰾᶂᡞ᳷ Ⱛ⩟រ ᘬⰎḖ ⴊⲢ㨃ᝢ᝾.

• ⠂⠺

⠂⠺. ⯲Ⱚᜮ ᘬᕈⰎ/ዊ⭒ዊḖ ⴊⲢ㧲ᜮ ዊ᜿, ὂ▶Ṇႚ ᣿ኖ ❶㝒, ⧢ⲯⲛⰒ ዊ→

⠂⠺⠂⠺

ሆⴊ(⪢: ᝾◉ Ⴖ⯲ ᝾Ṇ⫚ ₮㓎, ⴊⲢ❷ ᦋ₵Ⰾ, Ⱚ⮺Ⱚⱆᳶ 㬦Ⲟ㧲ᜮ ₵㌂រ, 㟂᥶
ឆṊ ⫞Ⲟ ⴊⲢ❷ 㞮ᄒⰎ)Ḗ Ⴐ㈮⩎ 㡒⧢㧲ᄦ ⧣⯞ ⚲ Ⱒᜮ ⯲Ⱚ⪆⨖ 㨃ᝢ᝾.

• ᭒፲㇚

᭒፲㇚. ὂᝢ㗊ᜮ ⧸⩪▶ ↖ ᧦ ᚢᆖ 㫮Ἆ⯲ Ẃ ⮞⽗Ⰾ Ⰾᶂᜮ ႛᡞႚ 15ᡞḖ ᖲ⹚

᭒፲㇚᭒፲㇚

⧤ᄦ ⃊㋲㨎⨖ 㨃ᝢ᝾.

20 ⣆⣆⣆⣆ 1 ⡏

⡏

⡏⡏

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓

㑢㘂ඊ

㑢㘂ඊ ◲⢮㘆

◲⢮㘆 ⠻♯

⠻♯ 㜂൧

㑢㘂ඊ㑢㘂ඊ

◲⢮㘆◲⢮㘆

• ⠻♯Ꭺ

⠻♯Ꭺ ᳚⚞

᳚⚞. ὂᝢ㗊, ῒ▶ 㫚៮, 㔾↎᥶, Ṣ⭊✾ ₩ ዊ㕚 ⰟᲿ ⰿ㋲, 㩾᥶㢊 ₩ ✾㧖

⠻♯Ꭺ⠻♯Ꭺ

᳚⚞᳚⚞

㍾ ᦋ ὂ᥺ HP ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ❶✾㗶 ⬮☦Ḗ Ⱛ⩟ 㫲ᅗ⩪ ⧦Ṹᄦ ⃊⪎㧲ᅺ ⴊⲢ㨎
⨖ 㨃ᝢ᝾. ⪢Ḗ ᥾⩎, 㔾↎᥶Ḗ ⶖᳶ ╆⭃㧲ᜮ ᅗ⭊⩪ᜮ ⪠Ⰾ ⧞ᝦ ⲯἎ⩪ 㔾↎᥶
Ḗ ᘭ❏ᝢ᝾. Ṣ⭊✾ᔲ ᝾Ḓ 㢆Ⱂ㞟 ⰿ㋲Ḗ ṨⰎ ╆⭃㧲ᜮ ᅗ⭊⩪ᜮ ⬖⽗Ⰾᔲ ⪾Ḓ
⽗ 㞮 ⧸⩪ 㨎ន ⰿ㋲Ḗ ᘭ❏ᝢ᝾. Ṣ⭊✾⫚ 㔾↎᥶Ḗ ᣲ ᝾ ╆⭃㧲ᜮ ᅗ⭊⩪ᜮ ᡳ
Ⱆ㧶 ᘬⰎ⯲ Ⱛ⩟រ 㣶Ἆ ⮞⩪▶ ▶ᳶ ႚዷᄦ Ṣ⭊✾⫚ 㔾↎᥶Ḗ ᘭ❏ᝢ᝾. ☪ὃ ₵
㌂រḖ ╆⭃㧲ᜮ ᅗ⭊⩪ᜮ ☪ὃ ₵㌂រ⫚ 㔾↎᥶ ⧸⽗ ὂ▶Ṇ⯲ ᘬⰎႚ ⋞❑㨎⨖
㨃ᝢ᝾. Ⲟ㫮ዊᔲ Ữὂ⹚⫚ Ⴓ⯚ ᝾Ḓ 㤢ὃ⯲ ⃊㋲ᡞ ᅺᲾ㨎⨖ 㨃ᝢ᝾.

ⷦⱂ ⰲὕᢶ Ⱚ◒ᳶ Ṣ⭊✾, 㔾↎᥶ ₩ ᝾Ḓ ⰟᲿ ⰿ㋲Ḗ ╆⭃㧲Ἆ ❺ㅎ⯲ ∢㡒㨂Ⰾᔲ √╛

Ⰾ ₶╷㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. ╆⭃㧲ᜮ ⰿ㋲Ḗ ⫆₮Ḏᄦ ⃊㋲㧲⪆ 㡒⧢㧲ᅺ ⧢Ⲟ㧶 Ⱚ◒Ḗ
⮺⹚㧲➇❶⪾.

⠻♯⠻♯

㜂൧

㜂൧㜂൧

ⱻ⪯ ⱺ☢

㧶 Ⱚ◒ᳶ ⪾ᰲ ⧣⧞ Ⱒ⯖Ἆ ∢㡒㨂⯞ ᜪᔞ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. ὒ⯲ ∢㡒㨂Ⰾᔲ √╛⯞ ㇶ☦
㫮㧲ᲾἎ ⫆₮Ḓ Ⱚ◒Ḗ ⮺⹚㨎⨖ 㨃ᝢ᝾.

• ᩖ

ᩖ. ὂᝢ㗊Ḗ ₮ᰖ↖ ᧦ ỒṆḖ 15ᡞ Ⰾ╛ ⧸⯖ᳶ ዊ⭒Ⰾᄊᔲ ⪠⯖ᳶ 㝚⩎▶ᜮ

ᩖᩖ

⧢ᣃᝢ᝾.

• ᖛᖛᖛᖛ. Ⱛ⩟រ⩪ ⧣⧞ Ⱒᜮ ᡳ⧢⩪ᜮ ᦋ⯞ ᪫₮ᳶ 㡎ᅺ ᤾⽗⯖ᳶ ⨗႞ ዊ⭒⪆ ᦋ₵Ⰾ⩪
ዊឫᝢ᝾.

• ㎾㎾㎾㎾. 㞮 ⮞⽗ √∞Ⰾ ₮᝿ᆖ ⚲⹛⯞ Ⰾᶂᄊᔲ 15ᡞ ⲯᡞ ⧞ᰲᳶ ዊ⭎ ╛㕶⩪▶ 㞮ᆖ

㞮ᑢ㋲Ḗ 㡒㧲ᄦ ᘭ⧞⨖ 㨃ᝢ᝾. 㞮ᬷᆖ ☪⯚ 㞮ᑢ㋲Ḗ 70ᡞ⫚ 115ᡞ ╆Ⰾᳶ ሆ√
Ṋ ╛㕶⩪▶ ₮᝿ᆖ 㡣㨣Ⰾ ᢲᡞ᳷ 㨃ᝢ᝾. 㞮ᑢ㋲ᜮ ႚ᜿㧶 㧶 ⪠ሆṆ⩪ ∳⪆ ὒ⩪
▶ 20ᡞ Ⰾ╛ ᩂ⩎⹚⹚ ⧤ᄦ 㨃ᝢ᝾.

• ∺∺∺∺, ∺᭓

∺᭓, ㎾ᝇ

㎾ᝇ. Ṣ⭊✾, 㔾↎᥶ ᪪ᜮ ᝾Ḓ ⰟᲿ ⰿ㋲Ḗ ╆⭃㧺 ᧦ᜮ ☪ὃᆖ 㞮ᬷ⯞

∺᭓∺᭓

㎾ᝇ㎾ᝇ

Ⱚ⪊✾Თᅺ 㡒㧶 Ⱚ◒ᳶ ⮺⹚㧲ᡞ᳷ ᘒᲿ㧲➇❶⪾. ⪢Ḗ ᥾⩎, 㔾↎᥶⫚ Ṣ⭊✾Ḗ
╆⭃㧲ᜮ ᡳ⧢⩪ᜮ ミ╛ ⮞⩪ 㞮ᬷ⯞ ⚲㡣⯖ᳶ ᘭ❏ᝢ᝾.

• ᎎᩖ

ᎎᩖ. 㩢℟⹚ᜮ ⚲㡣⯞ ⮺⹚㧲ᄊᔲ ⨗႞ ⧞ᰲᳶ ዊ⭒⩎Ⳓᡞ ᣃᝢ᝾. ⴟ⧞Ṇᜮ 㩢℟

ᎎᩖᎎᩖ

⹚⫚ ᄊ⯲ ⹛ႛ⯞ Ⰾᶂᄦ 㨃ᝢ᝾. Ⱛ⩟រ ₫⩪ ㉃∞㧶 ᆏ႞⯞ Ṣ᳂㧲⪆ ᝾ṆḖ Ⱚ⮺
ᴇᄦ ⭚⹛Ⱆ ⚲ Ⱒ⩎⨖ 㨃ᝢ᝾.

• ᳆᳆᳆᳆. ⯲ⰪḖ ⴊⲢ㨢ᜮ᠊ᡞ ₶Ⰾ ₮᝿⩪ យ⹚ ⧤⯖Ἆ ᘬᕈⰎḖ ⴊⲢ㧺 ⚲ Ⱒᜮ ₶ ₵
㌂រḖ ╆⭃㧲ᜮ ᄝⰎ ⴥ❏ᝢ᝾.

⣆

⣆ 1 ⡏⡏⡏⡏ 21

⣆⣆

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓

㑢㘂ඊ

㑢㘂ඊ ◲⢮㘆

◲⢮㘆 ⠻♯

⠻♯ 㜂൧

㑢㘂ඊ㑢㘂ඊ

◲⢮㘆◲⢮㘆

⠻♯⠻♯

㜂൧

㜂൧㜂൧

㉾ც Ɫ㆞ ᇟ㩃 ⳿⇞

• ᚢ⯲ 㧖ᳶḖ ⶞ⰎᲾἎ Ⱛ⩟ ᡞⶫ 㫮Ἆ ₰⯲ ỚṆ Ⱒᜮ ῖㅎḖ ⰺዪ⧃ ⶖ❶㧲ᅺ ᚢ⯞
ⶖዊⲛ⯖ᳶ ዶ₯ᄊᲾ▶ ㆣㆣ㧲ᄦ 㧲➇❶⪾. ᪪㧶 ❶Ჿ⯞ ⲯዊⲛ⯖ᳶ ᄚ╆㧲ᅺ ㎎
㦂㗊 ὂᝢ㗊 Ⱛ⩟⩪ Ṹᜮ ᡞ⚲⯲ ⧢ᅗ⯞ ╆⭃㨎⨖ 㨃ᝢ᝾.

• ᧦᧦ᳶ Ⱚ◒Ḗ ₮ᑮႚἎ▶ ὒ⯞ ⭚⹛Ⰾ➇❶⪾. 㧶 Ⱚ◒ᳶ ⪾ᰲ Ⱛ⩟㧲Ἆ ὒⰎ ∢㡒
㨎⹚ᄊᔲ ✾㝒Ტ✾ႚ ➭Ⱆ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. ⰿ❶႞ Ⱛ⩟㨎⨖ 㧺 ᅗ⭊⩪ᜮ Ⱚⶖ 㯎❷⯞

㊂㧲➇❶⪾. Ⱆ₲ⲛ⯖ᳶ 1❶႞Ṣ᝾ 5~10∞ ⲯᡞ⯲ 㯎❷⯞ ㊂㧲ᅺ 㧶ፖ™⩪ ⪾ᰲ
✆ᜮ ᄝ↎᝾ ⺁⯚ 㯎❷⯞ ⪆ᲆ ™ ㊂㧲ᜮ ᄝⰎ ⴥ❏ᝢ᝾. ⪊ሆ ᅊᆖ⩪ ᧊ḎἎ 㯎❷

⩠Ⰾ ⪾ᰲ Ⱆ㧲ᜮ Ⱛ⩟ⰪⰖ⚲᳷ √╛⯞ Ⱏ⯞ ႚ᜿○Ⰾ ᘬ᝾ᅺ 㨃ᝢ᝾.

• ⪆ᲆ Ⱛ⩟⯞ ™Ⴂ⧞ 㧲Ἆ ᅗ⹛ᢶ ኖ⮻⯞ 㤒ᜮ ᠊ ᡞ⭚Ⰾ ᣃᝢ᝾. ⪢Ḗ ᥾⩎, 㔾↎᥶

ⰟᲿ, Ⱇዊ, ⦊ዊ, 㞦Ⱆ ᆚṆ, ╆῎❾ ᕎ Ⰾᡳ ᦋ⯲ Ⱛ⩟⯞ ™Ⴂ⧞ 㧲Ἆ 㡒⧢㧶 Ⱚ◒
Ḗ ⮺⹚㧲ᜮ ᠊ ᡞ⭚Ⰾ ᣃᝢ᝾. ႚᓮ⧃ ✾㝒Ტ㋲ ⭎ᡳ⯞ 㙏㨎 ☪, 㞮, ⩎ጂ, ὃ ᦋ⯲
ኖ⮻⯞ 㤚⩎⶧ᝢ᝾. ✾㝒Ტ㋲ ⭎ᡳ⯚ ⲛ⩎ᡞ 㧶 ❶႞⩪ 㧶 ™⧃ 㯎❷ ❶႞Ṣ᝾ 㧲ᜮ
ᄝⰎ ⴥ❏ᝢ᝾.

• Ⱂㅎ ሆⴊ⩪ Ṹᜮ ⯲Ⱚ, ☪ὃ ᄒⰎ, 㔾↎᥶ ₵㌂រ, រㅎ ⰟᲿ ⰿ㋲, ↎⧢ᅗ, ₲╆ ⃃
⹚ ✾㔆Ṋᆖ ႳⰎ Ⱂㅎ ᆏ㧳ⲛ⯖ᳶ ▾ᅞᢶ √☧ ⰿ㋲Ḗ ╆⭃㧲Ἆ ∢㡒㨂⯞ ⶞Ⱆ ⚲
Ⱒ❏ᝢ᝾. ኖ῎ 㬦╆, Ⅻ⭪, ╆῎⭃㤢Ⲫ ᦋ⩪▶ ╆⭃Ⱚ⩪ᄦ ⲛ㨃㧶 ㈮ႚ ⲯ↎Ḗ ⩕
⯖➇❶⪾. ᪪ᜮ W or king in Comf ort⩪▶ Inf ormation Sources⩪ ᔲ⪎ᢶ ⲯ↎Ḗ ヒ
ⴊ㧲➇❶⪾. Ⰾ ᕎ⭃⯚ HP ㎎㦂㞟 ⰿ⋞⯲ 㧲᥶ ᦮✾㔆⩪ Ⰾₒ ᥾⩎Ⱒᄊᔲ, HP ⮓
╆Ⰾ㝒 www.hp.com/ergo⩪▶ ヘ⧞↖ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. ⮓ ╆Ⰾ㝒⯲ ᕎ⭃⯚ 㧶ኚᳶ
⪎ᰦ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

22 ⣆⣆⣆⣆ 1 ⡏

⡏

⡏⡏

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⎆⠻

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

⎆⠻ ᲹᲹᲹᲹ⤯᥶

⤯᥶

⎆⠻⎆⠻

⤯᥶⤯᥶

ẖᛯ➎ ⮶㕖➎㘶ⱞ♂ ⟆ⱻ  ⵯᶶ

⮶㕖➎㘶ⱞ♂ ㆂⰶ ⟆ⱻ

Ṇ᚟✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ᜮ Red Hat Ṇ᚟✾⫚ HP ☦㦞㝒⮂⩎ႚ ₒṆ ▾㋲ᢲ⩎ Ⱒᜮ᠊,
Ⰾ᥾ ☦㦞㝒⮂⩎ᜮ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ㄲ⯦⯖ᳶ ❶Ⱛ㧺 ᧦ ㆢዊ㫮ᣃᝢ᝾. ☦㦞㝒⮂⩎ ㆢ
ዊ㫮 ᆖⲯ⩪ᜮ ἡ ∞ ⲯᡞႚ ☦⬮ᣃᝢ᝾. ☦㦞㝒⮂⩎ ㆢዊ㫮 ᆖⲯⰎ ❶ⰫᢲἎ ᝾⯦ 㫮
ἎⰎ ᔲ㕚ᕃᝢ᝾. 㨎ន㧲ᜮ ⲯ↎Ḗ ⰟᲿ㨃ᝢ᝾.

❶✾㗶 ❶Ⱛ, ሆ○ ₩ ↏ሆ⩪ រ㧶 Ⱚ◒㧶 ᕎ⭃⯚ “Ṇ᚟✾ ❶✾㗶 ▾ⲯ ₩ ↏ሆ” ⰿ⯞ ヒ
ⴊ㧲➇❶⪾.

⣆

⣆ 1 ⡏⡏⡏⡏ 23

⣆⣆

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⎆⠻

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

⎆⠻ ᲹᲹᲹᲹ⤯᥶

⤯᥶

⎆⠻⎆⠻

⤯᥶⤯᥶

♶㧮㞢⯒⪞ ㇲጚ㬾

ⷦ ☦㦞㝒⮂⩎Ḗ ㆢዊ㫮㧲ᜮ ᡳ⧢⩪ᜮ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ᓞ⹚ Ṣ➇❶⪾. ኒᲡ⹚ ⧤⯖Ἆ ⪢

╛㋲ ὕ㧶 ᅊᆖႚ ₶╷㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

☦㦞㝒⮂⩎Ḗ ㆢዊ㫮㧲ᜮ Ⲣヂᜮ ᝾⯦ᆖ Ⴓ❏ᝢ᝾.

1. ὂᝢ㗊⫚ Ṇ᚟✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ヂ᳚ᳶ ㏇ᝢ᝾.

2. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲Ⰾ ㎶⹚Ἆ▶ POST(Power-On-Self-Test)ႚ ⚲㨣ᣃᝢ᝾. HP
Summary Screen⩪▶ POST ◒√ ⲯ↎Ḗ ↎ᲾἎ Esc 㔾Ḗ ᚞ḟᝢ᝾.

POST⩪ ⪾ႚ Ⱒ⯖Ἆ 㨎ន ⪾ႚ Ⱚᡳ⯖ᳶ 㣶❶ᣃᝢ᝾. Ⱚ◒㧶 ᕎ⭃⯚ “Ṇ᚟✾

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ῒⲶ 㨎ᅊ” ⰿ⯲ “POST ⪾ Ữ❶⹚ႚ 㣶❶ᢲᜮ ᅗ⭊” Ⲣ⯞ ヒⴊ㧲
➇❶⪾.

3. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ Set-up 㦞ᳶኒ᱂⩪▶ ⧮㫒Ḗ ▾ⲯ㧶 ᅗ⭊⩪ᜮ POST ᆖⲯⰎ ⫞ᵦ
ᢶ 㭞 ⧮㫒Ḗ ⰟᲿ㧲ᰖᜮ Ữ❶⹚ႚ ᔲ㕚ᕃᝢ᝾. Ⰾ ᧦ ⧮㫒Ḗ ⰟᲿ㧶 ᝾⯦ Enter 㔾
Ḗ ᚞ḎἎ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ╆⭃㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

ẖᛯ➎ ⮶㕖➎㘶ⱞ♂ ⵯᶶ

⭎⪛ ㅎⲶႚ ❾㨣ᢲᅺ Ⱒᜮ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ⴟᵦ㧲ᲾἎ ὂ᥺ ⯫⭃ 㦞ᳶኒ᱂⯞ ចᅺ 㨎
ន ⭎⪛ ㅎⲶ⯲ ⴟᵦ ἟᳓⯞ ╆⭃㧶 ᝾⯦ Ⲷ⩎㞪⯲ ⫂/⪾㦞(On/Off) គ㈮Ḗ ᚦᲆ⨖ 㨃ᝢ
᝾. Ⰾᲆ㧶 ⃃❷⯖ᳶ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ⴟᵦ㧲⹚ ⧤⯖Ἆ ᠊Ⰾ㗊ႚ ☪❾ᢲᄊᔲ 㞦Ⱆ ❶✾
㗶Ⰾ ☪╛ᢺ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

24 ⣆⣆⣆⣆ 1 ⡏

⡏

⡏⡏

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓

HP Setup

㖮ᤆຢᡒ♺⇆

㖮ᤆຢᡒ♺⇆ 㘂ᖆ➒♞

㖮ᤆຢᡒ♺⇆㖮ᤆຢᡒ♺⇆

㘂ᖆ➒♞ ◾㛢

㘂ᖆ➒♞㘂ᖆ➒♞

◾㛢⇎⢿

⇎⢿

◾㛢◾㛢

⇎⢿⇎⢿

HP Setup 㧮ᵆዢᲒ⪺☆ 㩂ᧆ⯒⪞ ⨾㬢 ☎⳿

᝾⨫㧶 ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ↎㫒 ዊ᜿⯞ Ⲷᆏ㧲ᜮ 㧲᥶⮂⩎ ⧮㫒, ⸣ ᆚṆⰪ ⧮㫒⫚ ╆⭃Ⱚ ⧮㫒Ḗ ▾ⲯ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. Ⰾ᥾ ⧮㫒ᜮ Setup 㦞ᳶኒ᱂⯲ Security Ữᜎ⩪▶ ▾ⲯ㧺

⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.
ᆚṆⰪ ⧮㫒Ḗ ╆⭃㧲Ἆ Setup 㦞ᳶኒ᱂⯲ ὂ᥺ ▾ⲯ⩪ ⧻◒✾㧲⪆ ⅚ᅗ㧺 ⚲ Ⱒ⹚Ṧ,

╆⭃Ⱚ ⧮㫒Ḗ ╆⭃㧲Ἆ Main Ữᜎ⯲ 㝓ⲯ 㨇ὃ⩪Ṧ ⧻◒✾㧲⪆ ⅚ᅗ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

⨾㬢 ☎⳿

1. Setup 㦞ᳶኒ᱂⯞ ❶Ⱛ㨃ᝢ᝾.

2. Security ỮᜎḖ ►㕷㨃ᝢ᝾.

3. Administrator ᪪ᜮ User ⧮㫒 㧲⮞ ỮᜎḖ ►㕷㨃ᝢ᝾.

4. Set Administrator ᪪ᜮ User Password ▾ⲯ 㨇ὃ⯞ ►㕷㨃ᝢ᝾. ⧮㫒ᜮ ᣪ ™
ⰟᲿ㨎⨖ 㨃ᝢ᝾.

5. Esc 㔾Ḗ ᚞Ḏᄊᔲ Exit MenuḖ ►㕷㧶 ᝾⯦ Exit Saving ChangesḖ ►㕷㧲⪆

⅚ᅗ ᕎ⭃⯞ Ⲛⰿ㧲ᅺ Setup 㦞ᳶኒ᱂⯞ ⴟᵦ㨃ᝢ᝾.

⧮㫒Ḗ Ⲷᄊ㧲ᲾἎ ⧮㫒Ḗ ▾ⲯ㧶 ᄝᆖ ᡳⰖ㧶 ⲢヂḖ ᧊ḟᝢ᝾. ỖⲚ ዊⴎ ⧮㫒Ḗ Ⱏ

Ჿ㧶 ᝾⯦ ╢ ⧮㫒 㧞᥶Ḗ ⋞⭦ᣮ ╛㕶ᳶ Enter 㔾Ḗ ᚞ḟᝢ᝾. ኒᲊ ᝾⯦ Enter 㔾Ḗ
㧶 ™ ៮ ᚦᲆ ►㕷 ᕎ⭃⯞ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾.

⣆

⣆ 1 ⡏⡏⡏⡏ 25

⣆⣆

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓

HP Setup

㖮ᤆຢᡒ♺⇆

㖮ᤆຢᡒ♺⇆ 㘂ᖆ➒♞

㖮ᤆຢᡒ♺⇆㖮ᤆຢᡒ♺⇆

㘂ᖆ➒♞ ◾㛢

㘂ᖆ➒♞㘂ᖆ➒♞

◾㛢⇎⢿

⇎⢿

◾㛢◾㛢

⇎⢿⇎⢿

▖⮓ⱺ ⨾㬢Ṧ ⱴⰪ ᆧ⮚

1. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ᓯᝢ᝾.

2. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ᝾❶ ❶Ⱛ㨃ᝢ᝾. ⧮㫒Ḗ ⰟᲿ㧲ᰖᜮ Ữ❶⹚ႚ ᔲ㕚ᔲἎ ᆚṆⰪ
⧮㫒Ḗ ⰟᲿ㨃ᝢ᝾.

3. Press F2 to Enter SetupⰎ ᔲ㕚ᔲἎ F2 㔾Ḗ ᚞ḟᝢ᝾.

4. ᆚṆⰪ ⧮㫒Ḗ ⰟᲿ㧲⪆ Setup 㦞ᳶኒ᱂⯞ ⪗ᝢ᝾.

5. Security Ữᜎᳶ Ⴋᝢ᝾.

6. Set User Password 㧞᥶⩪▶ ╢ ╆⭃Ⱚ ⧮㫒Ḗ ▾ⲯ㨃ᝢ᝾. ኒᲆἎ ዊⴎ ⧮㫒ႚ
╢ ⧮㫒ᳶ ᇪㅎᣃᝢ᝾.

7. Esc 㔾Ḗ ᚞Ḏᄊᔲ Exit MenuḖ ►㕷㧲⪆ ╢ ⧮㫒Ḗ Ⲛⰿ㧲ᅺ Setup 㦞ᳶኒ᱂⯞
ⴟᵦ㨃ᝢ᝾.

26 ⣆⣆⣆⣆ 1 ⡏

⡏

⡏⡏

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ถ⇛

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

ถ⇛

ถ⇛ถ⇛

⮶㕖➎㘶ⱞ♂ ቖ☛

HP Setup 㦞ᳶኒ᱂⯞ ╆⭃㧲Ἆ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ሆ○(⪢: 㧲᥶⮂⩎ ❶✾㗶 ₩ ╆⭃Ⱚ ⧮
㫒 ▾ⲯ, រ⭃ᱣ Ⲛⰿ ⰿ㋲ ▾㋲ ₩ ⩟ኒᲢⰎ᥶)㧲ᅺ ሆ○ ῒⲶḖ 㨎ᅊ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

❶✾㗶 ▾ⲯ⩪ រ㧶 ⅚ᅗ ᕎ⭃⯚ ⅞ᡞᳶ ዊ᳷㨎 ᣪᜮ ᄝⰎ ⴥ❏ᝢ᝾.

HP Setup 㧮ᵆዢᲒ ⟆ⱻ

1. ὂᝢ㗊⫚ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ヂ᳚រᳶ ㏇ᝢ᝾. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲Ⰾ Ⰾₒ ㎶Ⳓ Ⱒ⯖Ἆ ᠊
Ⰾ㗊Ḗ Ⲛⰿ㧲ᅺ ὂ᥺ 㦞ᳶኒ᱂⯞ ⴟᵦ㧶 ᝾⯦ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ᝾❶ ❶Ⱛ㨃ᝢ᝾.

2. 㫮Ἆ ⧞ᰲ⽗⩪ F2 SetupⰎ 㣶❶ᢺ ᧦ F2 㔾Ḗ ᚞ḟᝢ᝾.
F2 㔾Ḗ Ⲷ᧦⩪ ᚞Ḏ⹚ ὕ㨎▶ ❶Ⱛ 㦞ᳶ◒✾ႚ ᅞ☧ ⹞㨣ᢶ ᅗ⭊⩪ᜮ ⭦㔆✾㗦Ⰾ

◲⯞ ᝾❶ ❶Ⱛ㧲ᅺ POST ᆖⲯ⯞ ᄊㅪ▶ F2 㔾Ḗ ᝾❶ ᚦᲆ⨖ 㨃ᝢ᝾.

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪▶ Setup 㦞ᳶኒ᱂⯲ ❶Ⱛ 㫮ἎⰎ 㣶❶ᣃᝢ᝾. Main Menu⩪ᜮ “Th e
installed BIOS version”, “System Date”, “System Time” ᦋ⯲ 㧞᥶ႚ ᔲ⪎ᣃᝢ᝾.

㫮Ἆ⯲ Ẃ ⮞⽗⩪ᜮ Ữᜎ ὃ᳷Ⰾ ᔲ㕚ᕃᝢ᝾. 㫮╎㣶 㔾Ḗ Ⰾ⭃㧲⪆ ỮᜎḖ ►㕷㨃ᝢ᝾.

Main Menu

Main Menu⩪ᜮ ᝾⯦ᆖ Ⴓ⯚ 㧞᥶ႚ ᔲ⪎ᣃᝢ᝾.

• The installed BIOS version

• Reset Configuration Data

• System Time

•System Date

• Key Click

• Key Auto-Repeat Speed

• Delay Before Auto-Repeat

•NumLock at Power-on

ዊ→ⲛ⯖ᳶ “Reset Configuration Data”ᜮ Noᳶ ▾ⲯᣃᝢ᝾. ❶✾㗶 ሆ○ ᠊Ⰾ㗊Ḗ
⹚⭊ᅺ ዊ→ ▾ⲯ⯞ ᝾❶ ╆⭃㧲ᲾἎ YesḖ ►㕷㨃ᝢ᝾.

⣆

⣆ 1 ⡏⡏⡏⡏ 27

⣆⣆

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ถ⇛

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

ถ⇛

ถ⇛ถ⇛

Advanced Menu

Advanced Menu⩪ᜮ ᝾⯦ Ⱛ⩟⯞ ⚲㨣㧺 ⚲ Ⱒᜮ 㧲⮞ Ữᜎႚ ᔲ⪎ᣃᝢ᝾.

• ỮὂṆ ㌪➋, USB 㢆㝒, 㙏㨃 Ⱏ/㈶Ჿ(I/O) 㢆㝒 ₩ 㙏㨃 ⪾᦮⪾ ⰿ㋲Ḗ ሆ○㨃ᝢ᝾.

• 㦦ᳶ㧖 ᦮✾㔆 ᥶ᰖⰎ⊦⫚ ⶖ ₩ ↎ⴊ IDE ⰿ㋲Ḗ ╆⭃㧲ᡞ᳷ ▾ⲯ㨃ᝢ᝾.

• ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ⰿ㋲

Security Menu

System Administrator Password, User Password, Power-on Password, Fixed Disk
Boot Sector⯲ 㝓○ᆖ Ⴌ⯞ ⅚ᅗ㧲ᅺ 㦦ᳶ㧖, CD-ROM ₩ IDE-HDD ᥶ᰖⰎ⊦⩪▶ ῎

គ⯖ᳶ ❶Ⱛ㧲ᜮ ᄝ⯞ ⃃⹚㧲ᜮ 㧲⮞ Ữᜎႚ ᔲ⪎ᣃᝢ᝾(25㠲Ⰾ⹚⯲ “HP Setup 㦞ᳶ
ኒ᱂⩪▶ 㧲᥶⮂⩎ ⧮㫒 ▾ⲯ” ヒⴊ).

Boot Menu

BIOS 㦞ᳶኒ᱂⩪▶ ⭎⪛ ㅎⲶḖ √㞟㧺 ᧦ ❾㨣㧲ᜮ ⰿ㋲⯲ ⚶▶Ḗ ►㕷㨃ᝢ᝾.
QuickBoot ὂ᥶ ⫏◲⯞ ╆⭃㧲Ἆ √㞟 ᆖⲯ⩪▶ 㝓ⲯ 㗦✾㝒Ḗ ╷ᱏ㧲⪆ ❶✾㗶 √㞟
⩪ ᄒṆᜮ ❶႞⯞ ⶞Ⱆ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

Power Menu

Network Interface ⫏◲⯞ ╆⭃㧲Ἆ 㝓ⲯ ἟᳓Ⰾ ᖾ㝒⭦㔆 Ⱂ㗊㠲Ⰾ✾⩪ ⚲❺ᢺ ᧦ ❶
✾㗶⯞ ⲯ╛ ☧ᡞᳶ ᢲᡦṎ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

Setup 㦞ᳶኒ᱂⯚ Ⲟ⭪ ㎶ዊ ㆢዊ㫮 ṾႶ ⅚⚲Ḗ ⚲ⲯ㧲⪆ ❶✾㗶 ᡳⰫ⯞ ⅚ᅗ㨃ᝢ᝾.
ⰲὕᢶ Ⴌ⯞ ▾ⲯ㧲Ἆ ❶✾㗶⯞ √㞟㧲⹚ ὕ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. Ⰾᲆ㧶 ᅗ⭊⩪ᜮ F9 㔾Ḗ
ᚦᲆ Setup 㦞ᳶኒ᱂⯞ ᳶ᥶㧶 ᝾⯦ ዊ→Ⴌ⯞ ↏ሆ㨃ᝢ᝾.

28 ⣆⣆⣆⣆ 1 ⡏

⡏

⡏⡏

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ถ⇛

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

ถ⇛ ᶞ໚

ᶞ໚

ถ⇛ถ⇛

ᶞ໚ᶞ໚

⮶㕖➎㘶ⱞ♂ ቖ☛ ⇞ጚ

Summary Screen⩪▶ᜮ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ 㪞ⱆ ሆ○⩪ រ㧶 ⬮⨗ ⲯ↎(⪢: BIOS ℞Ⲟ,
CPU ☧ᡞ, ỮὂṆ ὂᥢ 㔆ዊ, ▾㋲ᢶ រ⭃ᱣ Ⲛⰿ ⰿ㋲)Ḗ ↖ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ㄲ⯦ ╆⭃㧺 ᧦⫚ √☧ ⰿ㋲Ḗ ▾㋲, Ⲷᄊ ᪪ᜮ ⩟ኒᲢⰎ᥶㧶 㭞⩪ᜮ 㨇
╛ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ሆ○⯞ 㫯Ⱂ㨎⨖ 㨃ᝢ᝾. ሆ○⯞ 㫯Ⱂ㧲ᜮ Ⲣヂᜮ ᝾⯦ᆖ Ⴓ❏ᝢ᝾.

1. ὂᝢ㗊⫚ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ヂ᳚រᳶ ㏇ᝢ᝾. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲Ⰾ Ⰾₒ ㎶Ⳓ Ⱒ⯖Ἆ ᠊
Ⰾ㗊Ḗ Ⲛⰿ㧲ᅺ ὂ᥺ 㦞ᳶኒ᱂⯞ ⴟᵦ㧶 ᝾⯦ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ᝾❶ ❶Ⱛ㨃ᝢ᝾.
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ⴟᵦ㧲ᅺ ᝾❶ ❶Ⱛ㧲ᜮ ᠊ 㧞⬮㧶 ⹚㌂⯚ 㨎ន ⭎⪛ ㅎⲶ ▾἟▶
Ḗ ヒⴊ㧲➇❶⪾.

2. ❶Ⱛ ᳶᅺႚ 㫮Ἆ⩪ ᔲ㕚ᔺ ᧦ Esc 㔾Ḗ ᚞ḎἎ Summary ScreenⰎ 㣶❶ᣃᝢ᝾.
Summary Screen⯞ 㣶❶㧲⹚ ⧤ᅺ ᆁ₮ᳶ Setup 㦞ᳶኒ᱂⯞ ⪎ᲾἎ Esc 㔾 រ❺⩪

F2 㔾Ḗ ᚞ḟᝢ᝾. Summary Screen⯚ ⰺዪ ᡳ⧢Ṧ 㣶❶ᣃᝢ᝾. ᝾Ḓ 㔾Ḗ ᚞Ḗ ᧦
ዦ⹚ Summary Screen⯞ ᅞ☧ 㣶❶㧲ᲾἎ 㔾↎᥶⯲ P ause/Break 㔾Ḗ ᚞ḟᝢ᝾.

⣆

⣆ 1 ⡏⡏⡏⡏ 29

⣆⣆

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓

⢮❺

⢮❺ ඪᩖ

ඪᩖ ⅖❓

ඪᩖඪᩖ

⅖❓

⅖❓⅖❓

⢮❺⢮❺

ⳮ⮺ᇪẖ▖⮓

Ⲟ⭪ ᆚṆ ዊ᜿⯞ ╆⭃㧲Ἆ ⮺㯎 ❶႞⩪ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ᡳⰫ⯞ ⶞⪆▶ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲
Ⲟㅎ ⲞᲿ ☦⋞⯂⯞ ᕈ㈶ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. ⲞᲿ ☦⋞⯂ ᠊Ⰾ㗊⩪ រ㧶 Ⱚ◒㧶 ᕎ⭃⯚ ᝾⯦

HP ⮓ ╆Ⰾ㝒⩪▶ Ⲷᆏ㧲ᜮ x2000 Technical ReferenceḖ ヒⴊ㧲➇❶⪾.
(www.hp.com/workstations/support)

Ⲟ⭪ ᆚṆ ዊ᜿⯚ ⭎⪛ ㅎⲶṢ᝾ ᝾ḟᝢ᝾. Ⱚ◒㧶 ᕎ⭃⯚ 㨎ន ⭎⪛ ㅎⲶ ▾἟▶Ḗ ヒ
ⴊ㧲➇❶⪾.

♶㧮㞢⯒⪞  ᧆᱦⱞⅮ ▖⮓ ⯮㍂

HP Support ⮓ ╆Ⰾ㝒(www.hp.com/workstations/support)⯲ “Software and
Drivers” √∞⩪▶ 㨎ន ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ Ṹᜮ ㇶ❺ ᥶ᰖⰎ℞⫚ BIOSḖ ᝾⭎ᳶ᥶㧺 ⚲

Ⱒ❏ᝢ᝾.
᪪㧶, ᦋ᳷⯞ 㧲Ἆ ㇶ❺ ᥶ᰖⰎ℞ႚ ㈶❶ᢺ ᧦Ṣ᝾ ⰎḖ ⧦Ჾⶖᜮ Ữ❶⹚Ḗ Ⱚᡳ⯖ᳶ

₵⧞↖ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.
⹚⭪ᢲᜮ ⰿ㋲⩪ រ㧶 ㇶ❺ ὃ᳷Ⰾ 㧞⬮㧲Ἆ 㨎ន រṆⲪ⩪ ῒ⯲㧲ᄊᔲ HP ⮓ ╆Ⰾ㝒

(www.hp.com/workstations/support)Ḗ ⃃ῒ㧲➇❶⪾.

30 ⣆⣆⣆⣆ 1 ⡏

⡏

⡏⡏

㉾ც ⟆➎㙆 ⳿⇞  ᢮⮪Ẻ

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓

⸾ಪ

⸾ಪ ⎆⍎㈆

⎆⍎㈆ ⢿ᶞ

⢿ᶞ ᲹᲹᲹᲹᑮ❪᩺

⸾ಪ⸾ಪ

⎆⍎㈆⎆⍎㈆

⢿ᶞ⢿ᶞ

ᑮ❪᩺

ᑮ❪᩺ᑮ❪᩺

Set-up 㦞ᳶኒ᱂ᆖ ⱆ√㞟⯞ ⫞ᵦ㧲Ἆ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪▶ ᝾⨫㧶 ⫂ᰖⰒ ῒ▶⫚ ▾἟
▶⩪ ⧻◒✾㧺 ⚲ Ⱒᜮ 㝓⚲ 㦞ᳶኒ᱂Ⱂ “Welcome”(⧞ᰲ ኒṖ ヒⴊ)Ⰾ ❶Ⱛᣃᝢ᝾. Ⰾ
㦞ᳶኒ᱂⩪▶ Red Hat ₩ HP ☦㦞㝒⮂⩎⫚ ᆚ᳂ᢶ ㈮ႚ ⲯ↎Ḗ ⩕⯞ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

⣆

⣆ 1 ⡏⡏⡏⡏ 31

⣆⣆

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ⇎⼂ Ჹ ⅖❓

⸾ಪ

⸾ಪ ⎆⍎㈆

⎆⍎㈆ ⢿ᶞ

⢿ᶞ ᲹᲹᲹᲹᑮ❪᩺

⸾ಪ⸾ಪ

⎆⍎㈆⎆⍎㈆

⢿ᶞ⢿ᶞ

ᑮ❪᩺

ᑮ❪᩺ᑮ❪᩺

32 ⣆⣆⣆⣆ 1 ⡏

⡏

⡏⡏

2 ẖᛯ➎ ⟆➎㙆 ☎⳿  ⇟ቖ

33

ᩖኯ⍎ ⎆⍎㈆ ⇎⢿ Ჹ ᶟถ

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ถ⇛

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

ถ⇛

ถ⇛ถ⇛

ẖᛯ➎ ⮶㕖➎㘶ⱞ♂ ቖ☛

3.5Ⱂ㋲ 㦦ᳶ㧖 ᦮✾㔆 ᥶ᰖⰎ⊦ᔲ CD-ROM ᥶ᰖⰎ⊦⩪ ᦮✾㔆ႚ ⩠ᜮ ᄝ⯞ 㫯Ⱂ㧶
㭞 Ⲟ⭪ ✾⮞㋲Ḗ ᚦᲆ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ㏇ᝢ᝾. ኒᲆἎ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲Ⰾ √㞟ᢲἎ▶ √
㞟 Ⱛ⩟⩪ រ㧶 ▾἟ Ữ❶⹚ႚ 㫮Ἆ⩪ ᔲ㕚ᕃᝢ᝾. ❶Ⱛ 㦞ᳶ◒✾ᜮ ⫞Ⲟ㰢 Ⱚᡳ⯖ᳶ
ㄲṆᢲ⁚ᳶ ᔲ㕚ᔲᜮ Ữ❶⹚ᜮ ῎❶㧲Ἆ ᣃᝢ᝾.

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ㄲ⯦⯖ᳶ √㞟㧺 ᧦ ❾㨣ᢲᜮ setparms ⮺㞒Ṇ㞊Ḗ ╆⭃㧲Ἆ ᳶኒⰒ
㧲ዊ Ⲟ⩪ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ ⶫ⬮㧶 ዊ᜿⯞ ▾ⲯ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. Ⰾᲆ㧶 ዊ᜿⩪ᜮ ᖾ㝒⭦
㕓, Xserver, 㣶⶚ ❶႞រ, ❶✾㗶 ❶႞, ᶂ㝒 ⧮㫒 ₩ 㔾↎᥶ ⩒⩎ႚ Ⱒ⯖Ἂ ⧞ᰲ⩪▶ Ⱚ
◒㰢 ▾἟ᣃᝢ᝾.

setparms ⮺㞒Ṇ㞊Ḗ ⴟᵦ㧲ዊ Ⲟዦ⹚ᜮ ⭪㧲ᜮ រᳶ ዊ᜿ ⅚ᅗ⯞ 㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.
ἡ∞ ⲯᡞ ❶Ⱛ 㦞ᳶ◒✾ႚ ⹞㨣ᢲᅺ ᔲἎ ᝾⯦ᆖ Ⴓ⯚ Linux Setup Tool プⰎ ᔲ㕚ᕃ

ᝢ᝾. 㫮Ἆ⯲ ⮞⩪ Ⱒᜮ 㖇⯞ ╆⭃㧲⪆ ᝾⨫㧶 ዊ᜿ ⪛⪇⯞ ►㕷㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

34 ⣆⣆⣆⣆ 2 ⡏

⡏

⡏⡏

ᩖኯ⍎ ⎆⍎㈆ ⇎⢿ Ჹ ᶟถ

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ถ⇛

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

ถ⇛

ถ⇛ถ⇛

㞢 ⨾㬢 ☎⳿(㨮✂)

ዊ→ⲛ⯖ᳶ ᶂ㝒 ╆⭃Ⱚᜮ “hplinux” ᰖᜮ ⧮㫒Ḗ Ⴐ⹚Ṧ, ⴟᵦ㧲ዊ Ⲟ⩪ ╆⭃Ⱚ ᅺ⮺
⯲ ᶂ㝒 ⧮㫒Ḗ ▾ⲯ㨎⨖ 㨃ᝢ᝾. setparms⩪▶ᜮ ᶂ㝒 ⧮㫒 ▾ⲯⰎ 㧞⚲ⲛⰟᝢ᝾.
Setup Tool プ⯲ Ẃ ⮞⩪▶ “Root Password” 㖇⯞ ᚞ḟᝢ᝾. ኒᲆἎ ᝾⯦ᆖ Ⴓ⯚ プⰎ
ᔲ㕚ᕃᝢ᝾.

プ⩪ ᔲ㕚ᔶ ⹚㌂⩪ ᧊ᰖ ⧮㫒Ḗ ►㕷㧶 ᝾⯦ “Enter root password” ⰟᲿᰚ⩪ ⰟᲿ㨃
ᝢ᝾. Ⰾ ⰟᲿᰚ⩪ᜮ ⰟᲿ㧶 ⧮㫒 រ❺⩪ ⅞㣶ႚ ᔲ㕚ᕃᝢ᝾. “Enter password again”
ⰟᲿᰚ⩪ ⧮㫒Ḗ ᝾❶ ⰟᲿ㧲ᅺ “Save” Ḗ ᚞ḟᝢ᝾.

ⷦ ⧮㫒Ḗ ዊ᳷㧲⪆ ⧢Ⲟ㧶 ⰿ☦⩪ ↎ᆚ㧲➇❶⪾. ⧮㫒Ḗ Ⱔ⩎℞ṆἎ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ ᳶ

ኒⰒ㧺 ⚲ ⩠❏ᝢ᝾.

⣆

⣆ 2 ⡏⡏⡏⡏ 35

⣆⣆

ᩖኯ⍎ ⎆⍎㈆ ⇎⢿ Ჹ ᶟถ

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ถ⇛

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

ถ⇛

ถ⇛ถ⇛

≪㟯/ᘎ㞢⮶㕖 Ỏᄆ ↪✂ ↪ᆧ

“Boot/Network” 㖇⯞ ►㕷㧲Ἆ ᝾⯦ᆖ Ⴓ⯚ プⰎ ᔲ㕚ᕃᝢ᝾.

setparmsᳶ ▾ⲯ㧺 ⚲ Ⱒᜮ √㞟 㦞ᳶ㘺㏶⩪ᜮ Static, DHCP ₩ BOOTP⯲ ◒ ႚ⹚
ႚ Ⱒ❏ᝢ᝾. ᝾⯦ ▾἟⯞ ヒⴊ㧲⪆ ⫆₮Ḓ 㦞ᳶ㘺㏶⯞ ►㕷㧲➇❶⪾.

1. Static √㞟 㦞ᳶ㘺㏶
Static √㞟⯞ ►㕷㧲ᜮ ᅗ⭊⩪ᜮ ⪆ᲆ ᖾ㝒⭦㔆 ṾႶ ⅚⚲Ḗ ▾ⲯ㨎⨖ 㨃ᝢ᝾. Ⰾ

ᲆ㧶 ṾႶ ⅚⚲ ⶫ Ⱆ√ᜮ ⧞ᰲ⩪▶ Ⱚ◒㰢 ▾἟ᣃᝢ᝾.
᪪㧶 ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ IP ⶖ☦, 㫒✾㝒 ⰎḞ, ❶✾㗶 ᖾ㝒⭦㔆 ᄦⰎ㝒⮂Ⰾ⯲ IP ⶖ

☦, ᗑṢ✾㔆(⪢: 255.255.248.0), ᖾ㝒⭦㔆 ᡞỮⰒ ⰎḞ(⪢: 㜶⅖
⹚ⲯ㨎⨖ 㨃ᝢ᝾.

“DNS Parameters” 㖇⯞ ᚦᲆ DNS ሆ○⯞ ▾ⲯ㨃ᝢ᝾. 㫮Ἆ Ⱂ㗊㠲Ⰾ✾⫚ ⹚㌂⩪
រ㧶 ⪢ᜮ Ⰾ ⰿ⯲ “DNS ṾႶ ⅚⚲ ሆ○” Ⲣ⯞ ヒⴊ㧲➇❶⪾.

DNSḖ ▾ⲯ㨢⯖Ἆ “Authorization Parameters” 㖇⯞ ᚞Ḓ ᝾⯦ “ ᖾ㝒⭦㔆 Ⱂ⸷
ṾႶ ⅚⚲ ▾ⲯ” Ⲣ⩪ ᔲ⫚ Ⱒᜮ ⹚㌂⯞ ᧊ḟᝢ᝾.

36 ⣆⣆⣆⣆ 2 ⡏

㜶⅖ ⠞ᨮ

⠞ᨮ.com) ᦋᡞ

㜶⅖㜶⅖

⠞ᨮ⠞ᨮ

⡏

⡏⡏

ᩖኯ⍎ ⎆⍎㈆ ⇎⢿ Ჹ ᶟถ

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ถ⇛

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

Ⰾᲆ㧶 ᖾ㝒⭦㔆 ⅚ᅗ ╆㨇⩪ ᧊ᰖ ᝾⯦ᆖ Ⴓ⯚ 㞦ⰖⰎ ⚲ⲯᣃᝢ᝾.

/etc/resolv.conf,
/etc/sysconfig/network ₩

/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0

2. DHCP √㞟 㦞ᳶ㘺㏶
DHCP √㞟⯞ ►㕷㧶 ᅗ⭊⩪ᜮ IP ⶖ☦, 㫒✾㝒 ⰎḞ, ᄦⰎ㝒⮂Ⰾ, ᗑṢ✾㔆, ᡞỮ

Ⱂ ⰎḞ, DNS ▶℞ ⲯ↎ ᦋ ὂᣪ √㞟 ❶႞⩪ Ⱚᡳ⯖ᳶ ▾ⲯᣃᝢ᝾. ᪪㧶 NIS ⲯ↎
ᡞ Ⱚᡳ⯖ᳶ ▾ⲯᢲ⩎⨖ 㧲⹚Ṧ, Red Hat⯲ 㪞ⱆ DHCP 㔎ᰖⰎ⩒㝒⽗⯚ ▶℞⩪▶
NIS ⲯ↎Ḗ ሆ㪞㧲ᜮ ᄝ⯞ ⬮ㅇ㧲⹚ ⧤⯖⁚ᳶ ⰎḖ ╆⭃㧲ᲾἎ ╆⭃Ⱚႚ ⹛ⲫ ▾
ⲯ㨎⨖ 㨃ᝢ᝾. Ⱚ◒㧶 ᕎ⭃⯚ Ⰾ ⰿ⯲ “ ᖾ㝒⭦㔆 Ⱂ⸷ ṾႶ ⅚⚲ ▾ⲯ” ᆖ “DNS Ṿ
Ⴖ ⅚⚲ ሆ○” Ⲣ⯞ ヒⴊ㧲➇❶⪾.

DHCPḖ ►㕷㨢⯞ ᧦ᜮ /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0
ᰖᜮ 㞦ⰖⰎ ⚲ⲯᣃᝢ᝾.

3. BOOTP √㞟 㦞ᳶ㘺㏶
DHCP⩪ ☧㧲ᜮ BOOTPᜮ ⪆ዊ▶ Ⱚ◒㰢 ▾἟㧲⹚ ⧤❏ᝢ᝾. BOOTPᜮ IP ⶖ☦,

㫒✾㝒 ⰎḞ, ᄦⰎ㝒⮂Ⰾ ₩ ᗑṢ✾㔆Ḗ Ⱚᡳ⯖ᳶ ▾ⲯ㧲⹚Ṧ, DNS ▶℞ ⲯ↎ᔲ
NIS Ⱂ⸷⯚ Ⱚᡳ⯖ᳶ ▾ⲯ㧲⹚ ⧤⯖⁚ᳶ ╆⭃Ⱚႚ ⹛ⲫ ▾ⲯ㨎⨖ 㨃ᝢ᝾.

ถ⇛

ถ⇛ถ⇛

BOOTPḖ ►㕷㨢⯞ ᧦ᜮ /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0
ᰖᜮ 㞦ⰖⰎ ⚲ⲯᣃᝢ᝾.

❶✾㗶⩪ ⲛ㨃㧶 √㞟 㦞ᳶ㘺㏶⯞ ►㕷㨃ᝢ᝾. ⩎ᨾ 㦞ᳶ㘺㏶⯞ ►㕷㨎⨖ 㧺⹚ ὂḎἎ
❶✾㗶 ᆚṆⰪ⩪ᄦ ῒ⯲㧲➇❶⪾. ᝾⯦ ⹚㌂⯚ Static 㦞ᳶ㘺㏶⯞ ►㕷㧶 ᅗ⭊ᳶ ႚⲯ
㧲⪆ ⹞㨣ᣃᝢ᝾.

⣆

⣆ 2 ⡏⡏⡏⡏ 37

⣆⣆

ᩖኯ⍎ ⎆⍎㈆ ⇎⢿ Ჹ ᶟถ

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ถ⇛

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

ถ⇛

ถ⇛ถ⇛

ᘎ㞢⮶㕖 Ɫ⺇ Ỏᄆ ↪✂ ☎⳿

㨎ន ⰟᲿᰚ⩪ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ IP ⶖ☦, 㫒✾㝒 ⰎḞ, ᖾ㝒⭦㔆 ᄦⰎ㝒⮂Ⰾ, ᗑṢ✾㔆
ⶖ☦ ₩ ᡞỮⰒ ⰎḞ⯞ ⰟᲿ㧶 ᝾⯦ “ Authorization Parameters” 㖇⯞ ᚞ḟᝢ᝾.

⪆ዊ▶ᜮ NISḖ ╆⭃㧲ᡞ᳷ ▾ⲯ㧲ᅺ NIS ṾႶ ⅚⚲⫚ ᝾Ḓ Ⱂ⸷ ṾႶ ⅚⚲Ḗ ▾ⲯ㨃
ᝢ᝾. NISḖ ╆⭃㧲ᡞ᳷ ▾ⲯ㧲ᜮ ᅗ⭊⩪ᜮ ᖾ㝒⭦㔆 ᆚṆⰪ⩪ᄦ ῒ⯲㧲⪆ NIS ᡞỮ
Ⱂ ⰎḞ⯞ ⰟᲿ㧲ᅺ 㧞⬮㧲Ἆ NIS ▶℞ IP ⶖ☦ᡞ 㨂፲ ⰟᲿ㧲ᄊᔲ ⊦ᳶ᥶㌪✾㝒Ḗ 㙏
㨎 ⬮ㅇ㨎⨖ 㨃ᝢ᝾.

㧞⬮㧲Ἆ “Use Shadow Passwords” ⫚ “Enable MD5 Passwords” 㫯Ⱂᰚ⯞ ►㕷㨃ᝢ
᝾.

⫞ᵦᢲἎ “Save” Ḗ ᚞ḟᝢ᝾. ኒᲡ⹚ ⧤ᅺ Ⰾ គᅞḖ ᄎᖢᮊᲾἎ “Cancel” Ḗ ᚞ḟᝢ᝾.
Ⰾ គᅞ⩪▶ᜮ

/etc/yp.conf,
/etc/shadow ₩
/etc/pam.d/passwd 㞦ⰖⰎ ⚲ⲯᣃᝢ᝾.

38 ⣆⣆⣆⣆ 2 ⡏

⡏

⡏⡏

ᩖኯ⍎ ⎆⍎㈆ ⇎⢿ Ჹ ᶟถ

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ถ⇛

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

ถ⇛

ถ⇛ถ⇛

Xserver Ỏᄆ ↪✂

ὂᝢ㗊⫚ ⋞᦮⪾ ṾႶ ⅚⚲Ḗ ▾ⲯ㧲ᲾἎ Setup Tool プ⯲ Ẃ ⮞⩪ Ⱒᜮ “Xserver” 㖇
⯞ ╆⭃㧲➇❶⪾. Xserver プ(᝾⯦ ኒṖ ヒⴊ)⩪▶ᜮ ╆⭃㧺 ὂᝢ㗊 Ⲷⴊ⩟ㅎ/ⴟ, ⋞
᦮⪾ ὂ᥶ ₩ ዊ→ プ ᆚṆⰪḖ ►㕷㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

㫮Ἆ⩪ ᔲ㕚ᔲᜮ ⹚㌂⯞ ᧊Ḏᅺ “Save” Ḗ ᚦᲆ ⅚ᅗ ᕎ⭃⯞ Ⲛⰿ㨃ᝢ᝾.

⣆

⣆ 2 ⡏⡏⡏⡏ 39

⣆⣆

ᩖኯ⍎ ⎆⍎㈆ ⇎⢿ Ჹ ᶟถ

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ถ⇛

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

ถ⇛

ถ⇛ถ⇛

DNS Ỏᄆ ↪✂ ቖ☛

DNS ⪊ᅊ⯞ ሆ○㧲ᲾἎ “Boot/Network” 㖇⩪▶ “DNS Parameters” 㖇⯞ ►㕷㨃ᝢ᝾.

Ⰾ ᧦ DNS Servers (IP Address)⫚ DNS Search Domainsᰖᜮ ᣪ Ⴖ⯲ Ⱛ⯚ プⰎ ᔲ㕚
ᕃᝢ᝾. ⬖⽗ プ⩪▶ ᖾ㝒⭦㔆 DNS(ᡞỮⰒ ⰎḞ ▶℞) ⶖ☦Ḗ “Server:” ⰟᲿᰚ⩪ ⰟᲿ
㧶 ᝾⯦ Add គ㈮Ḗ ᚦᲆ 㨎ន ⶖ☦Ḗ 㔊 プ⩪ ᖽ❏ᝢ᝾. ᡞỮⰒ ⰎḞ ▶℞ႚ ᣲ Ⰾ╛Ⰾ
Ἆ ⮞⫚ Ⴓ⯚ ⃃ℯ⯖ᳶ ὂ᥺ ᡞỮⰒ ⰎḞ ▶℞Ḗ ㈮ႚ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. Ẃ ㄲ⯦ ㈮ႚ㧶 ᡞ
ỮⰒ ⰎḞ ▶℞ႚ ⶖ DNSႚ ᣃᝢ᝾. ⪾Ḓ⽗ プ⩪▶ ᡞỮⰒ ⰎḞ⯞ “Domain:” ⰟᲿᰚ
⩪ ⰟᲿ㧶 ᝾⯦ Add គ㈮Ḗ ᚞ḟᝢ᝾. ᡞỮⰒ ⰎḞⰎ ᣲ Ⰾ╛ⰎἎ ⮞⫚ Ⴓ⯚ ⃃ℯ⯖ᳶ
ὂ᥺ ᡞỮⰒ ⰎḞ⯞ ⰟᲿ㨃ᝢ᝾.

ⶖ☦Ḗ ⅚ᅗ㧲ᄊᔲ Ⲷᄊ㧲ᲾἎ 㨎ន ⶖ☦Ḗ ►㕷㧶 ᝾⯦ Modify ᪪ᜮ Remove គ㈮Ḗ
᚞ḟᝢ᝾.

40 ⣆⣆⣆⣆ 2 ⡏

⡏

⡏⡏

ᩖኯ⍎ ⎆⍎㈆ ⇎⢿ Ჹ ᶟถ

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ถ⇛

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

ถ⇛

ถ⇛ถ⇛

⟆➎㙆 ⟆ხ, 㥆ⷪ⟆ხ៪ᖊ⻆Ỏᄆ↪✂

Setup Tool 㫮Ἆ⯲ Ẃ ⮞⩪▶ “Time/Timezone” 㖇⯞ ᚞ḎἎ ᝾⯦ ኒṖᆖ ႳⰎ ❶✾㗶
❶႞ᆖ ᔺ⹶Ḗ ▾ⲯ㧺 ⚲ Ⱒᜮ プⰎ ᔲ㕚ᕃᝢ᝾. “Time:” ⰟᲿᰚ⩪ᜮ 㪞ⱆ ❶႞⯞ ⰟᲿ
㨃ᝢ᝾. “Day:” ⰟᲿᰚ⩪ᜮ 㪞ⱆ ᔺ⹶Ḗ ⰟᲿ㨃ᝢ᝾. “Month:” 㤚᝾⭎ Ữᜎ⩪▶ᜮ 㪞ⱆ
⭮⯞ ►㕷㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. “Year:” ⰟᲿᰚ⩪ᜮ 㪞ⱆ ⪊ᡞḖ ⰟᲿ㨃ᝢ᝾.

㥆ⷪ ⟆ხ៪

“U.S.” Ⰾ⬒⯲ ⹚⪇⯞ ►㕷㧲ᲾἎ プ⯲ Ẃ ⮞⩪▶ “Geographical Location” គ㈮Ḗ ᚞
Ḏᅺ ✾㔆᳾㧲⪆ 㨎ន ᡞ❶/㣶⶚ ❶႞រḖ ヘ⯚ ᝾⯦ ►㕷㨃ᝢ᝾. “Save” Ḗ ᚦᲆ ►㕷
ᕎ⭃⯞ Ⲛⰿ㧲ᅺ Ⰾ プ⯞ ច❏ᝢ᝾.

Ⰾ គᅞḖ ⚲㨣㧲Ἆ /etc/localtime⩪▶ /usr/share/zoneinfo/<timezone>
⯖ᳶ ➆↖ṇ ⪊ᅊⰎ ╷○ᣃᝢ᝾.

“Set time on Save” ⫏◲⯞ ►㕷㧲Ἆ setparms⩪▶ “Time” ᆖ ᔺ⹶ 㧞᥶⩪ ⹚ⲯᢶ ❶
႞ᆖ ᔺ⹶⩪ ᧊ᰖ ❶✾㗶 ❶ᅞ⫚ 㧲᥶⮂⩎ ❶ᅞḖ ▾ⲯ㧲ᅺ Ⲛⰿ㨃ᝢ᝾. Ⰾ ⫏◲⯞ ►
㕷㧲⹚ ⧤⯖Ἆ 㪞ⱆ ႬⰎ ኒរᳶ ▾ⲯᣃᝢ᝾.

⣆

⣆ 2 ⡏⡏⡏⡏ 41

⣆⣆

ᩖኯ⍎ ⎆⍎㈆ ⇎⢿ Ჹ ᶟถ

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ถ⇛

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

ถ⇛

ถ⇛ถ⇛

㖎⇞ᧆ ⪢⪞ ☎⳿(㨮✂)

“Keyboard Mapping” ዊ᜿⩪▶ᜮ 㪞ⱆ U.S., U .K., F renc h, German ₩ Spanish⯲ ᝾
◉ Ⴖ 㔾↎᥶ ⩒⩎Ḗ ⹚⭪㧲Ἂ ዊ→Ⴌ⯚ U.S.Ⱏᝢ᝾.

Ⰾ プ⩪▶ “Set Now” Ḗ ᚞ḎἎ ᆁ₮ᳶ 㔾↎᥶ ⩒⩎ႚ ▾ⲯᢲᅺ 㔾↎᥶ႚ ᝾❶ Ṿ㧫ᢲ
⹚Ṧ setparmsḖ ▾ⲯ㧲ᜮ ᡳ⧢Ṧ ⲛ⭃ᣃᝢ᝾. ⅚ᅗ ᕎ⭃⯚ setparmsḖ ⴟᵦ㧺 ᧦
“Save” គ㈮Ḗ ᚦᲆ⨖Ṧ Ⲛⰿᣃᝢ᝾. ኒᲡ⹚ ⧤⯖Ἆ ⅚ᅗ ᕎ⭃Ⰾ Ⲛⰿᢲ⹚ ⧤ᅺ ⰎⲞ
㔾↎᥶ Ṿ㧫Ⰾ ᅞ☧ ╆⭃ᣃᝢ᝾.

Ⰾ គᅞ⩪▶ᜮ ᝾⯦ᆖ Ⴓ⯚ 㞦ⰖⰎ ⚲ⲯᣃᝢ᝾.

/etc/sysconfig/keyboard ₩
/etc/sysconfig/i18n

42 ⣆⣆⣆⣆ 2 ⡏

⡏

⡏⡏

ᩖኯ⍎ ⎆⍎㈆ ⇎⢿ Ჹ ᶟถ

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ถ⇛

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

ถ⇛

ถ⇛ถ⇛

Netscape ጚ⇢ ☎⳿

Setup Tool プ⯲ Ẃ ⮞⩪ Ⱒᜮ “Netscape” 㖇⩪▶ Netscape 㦞᳷❶ ሆ○ ṾႶ ⅚⚲, 㫢
㠲Ⰾ⹚ URL, Ⱂ㗊ᗑ⩪ ⹛ⲫ ⪊ᅊ㧺 ᄝⰒ⹚ ⪆√Ḗ ▾ⲯ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾(᝾⯦ ኒṖ ヒⴊ).

㧞⬮㧶 ⲯ↎Ḗ ⰟᲿ㧶 ᝾⯦ “Save” Ḗ ᚞ḟᝢ᝾.

⣆

⣆ 2 ⡏⡏⡏⡏ 43

⣆⣆

ᩖኯ⍎ ⎆⍎㈆ ⇎⢿ Ჹ ᶟถ

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ถ⇛

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂

ถ⇛

ถ⇛ถ⇛

⭾⩧

⪆ዊ▶ Linux Setup Tool プ⯲ ዊ㕚 ṾႶ ⅚⚲ ▾ⲯ⯞ ⫞ᵦ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. ⅚ᅗ㧶 ሆ
○ ▾ⲯ⯞ Ⲷᄊ㧲ᅺ 㪞ⱆ ሆ○ ▾ⲯ⯞ ኒរᳶ ╆⭃㧲ᲾἎ “Reset Configuration” គ㈮
Ḗ ᚞ḟᝢ᝾. ►㕷㧶 ṾႶ ⅚⚲Ḗ ↎ᲾἎ “Show Summary” គ㈮Ḗ ᚞ḟᝢ᝾.

᝾⯦ ኒṖᆖ ႳⰎ “Show Summary” プ⩪ᜮ ⰟᲿ㧶 ὂ᥺ ⲯ↎ႚ ᔲ⪎ᣃᝢ᝾. ►㕷 ᕎ
⭃⯞ ⅚ᅗ㧲ᲾἎ OKḖ ᚦᲆ Show Summary プ⯞ ច⯚ ᝾⯦ Linux Setup Tool プ⩪
▶ 㨎ន ṾႶ ⅚⚲ ╛ⰪḖ ᚞ḟᝢ᝾.

“OK” Ḗ ᚦᲆ Ⰾ プ⯞ ច❏ᝢ᝾.
ὂ᥺ ⲯ↎Ḗ ⰟᲿ㨢⯖Ἆ Linux Setup T ool プ⯲ Ẃ ⧞ᰲ⩪ Ⱒᜮ “Save” Ḗ ᚦᲆ 㪞ⱆ ሆ

○⯞ Ⲛⰿ㨃ᝢ᝾. ヒᅺ: ᶂ㝒 ⧮㫒Ḗ ▾ⲯ㧲ዊ Ⲟ⩪ᜮ ❶✾㗶⯞ ⴟᵦ㧺 ⚲ ⩠❏ᝢ᝾.

44 ⣆⣆⣆⣆ 2 ⡏

⡏

⡏⡏

ᩖኯ⍎ ⎆⍎㈆ ⇎⢿ Ჹ ᶟถ

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ⎆⍎㈆

⎆⍎㈆ ᶟถ

⎆⍎㈆⎆⍎㈆

ᶟถ

ᶟถᶟถ

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

ẖᛯ➎ ⟆➎㙆 ⇟ቖ

Ⰾ Ⲣ⩪▶ᜮ Ṇ᚟✾ ❶✾㗶⯞ ↏ሆ㧲ᜮ ⃃ℯ⩪ រ㨎 ▾἟㨃ᝢ᝾.

ẖᛯ➎ ⇟ቖ ᾒᧆ

Ṇ᚟✾ ↏ሆ ὂ᥶ᜮ Ṇ᚟✾Ḗ ❾Ⲷᳶ ❾㨣㧺 ⚲ ⩠⯞ ᧦ HP Visualize Ṇ᚟✾ ⭦㔆✾
㗦Ⰾ◲⯲ 㞦Ⱆ⩪ ⧻◒✾㧺 ⚲ Ⱒᡞ᳷ 㧲ᜮ Ṇ᚟✾ 㫲ᅗⰟᝢ᝾. Ṇ᚟✾ႚ √㞟ᢲ⹚ ⧤
ᄊᔲ 㧲᥶⮂⩎ ᪪ᜮ ☦㦞㝒⮂⩎ ⪾ႚ ₶╷㧶 ᅗ⭊⩪ᜮ Ṇ᚟✾Ḗ ❾㨣㧲⹚ ὕ㧺 ⚲
Ⱒ❏ᝢ᝾.

᝾Ḓ ⭎⪛ ㅎⲶႚ ▾㋲ᢶ ᅗ⭊⩪ᜮ Ṇ᚟✾ႚ √㞟ᢲ⹚ ⧤⯞ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. Ⱆ√ ⭎⪛ ㅎ

Ⲷᜮ ㎎㦂㗊 ╛⩪ ᝾Ḓ ⭎⪛ ㅎⲶႚ ⩠᝾ᅺ ႚⲯ㧲ዊ ᧦ῒⰟᝢ᝾. Ⰾᲆ㧶 ⭎⪛ ㅎⲶႚ
▾㋲ᢲ⩎ Ⱒᜮ ᅗ⭊ Ṇ᚟✾ LILO √㝒ᳶ៮ႚ 㢆㨂ᢶ Ṣ✾㗊 √㝒 Ტ㏮᥶ႚ ᠈⩎ ⦊⪆

⹚ዊ ᧦ῒ⩪ Ṇ᚟✾ႚ √㞟ᢲ⹚ ⧤❏ᝢ᝾.
㎎㦂㗊Ḗ ╆⭃㧲᝾ ↎Ἆ ⪆ᲆ ႚ⹚ Ⰾ⮺ᳶ 㧲᥶⮂⩎ᔲ ☦㦞㝒⮂⩎ ⪾ႚ ₶╷㧺 ⚲

Ⱒ❏ᝢ᝾. HP Visualize Ṇ᚟✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ╆⭃㧲ᜮ ᅗ⭊, 㧲᥶ ᥶ᰖⰎ⊦⩪ ῒ
Ⲷႚ Ⱒᄊᔲ ╢ ㍾ᖪ⯞ ⋦᥶㧶 㭞 LILOႚ ❾㨣ᢲ⹚ ⧤⧲ዊ ᧦ῒ⩪ ⪾ႚ ₶╷㧺 ⚲
Ⱒ❏ᝢ᝾.

↏ሆ ὂ᥶⩪▶ᜮ ⰎᲡᄦ 㧲᥶⮂⩎ᔲ ☦㦞㝒⮂⩎ ⪾ႚ ₶╷㧶 ❶✾㗶⩪ ⧻◒✾㧲⪆
ῒⲶ 㨎ᅊ⯞ ❶ᡞ㧲ᄊᔲ ⲛ⩎ᡞ ⶫ⬮㧶 㞦Ⱆ⯞ ↏╆㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

⇟ቖ ᾒᧆᵆ ⟆➎㙆 ≪㟯

↏ሆ ὂ᥶ᳶ ❶✾㗶⯞ √㞟㧲ᲾἎ ▾㋲ √㞟 㦞ᴆ㦞㝒⩪▶ ᝾⯦ ṾႶ ⅚⚲Ḗ ⰟᲿ㨃
ᝢ᝾.

boot: linux rescue

▾㋲ √㞟 㦞ᴆ㦞㝒⩪ ⧻◒✾㧲ᜮ ⃃ℯ⯚ ᝾⯦ᆖ Ⴓ❏ᝢ᝾.

1. Red Hat Ṇ᚟✾⫚ 㨂፲ Ⲷᆏᢶ ᦮✾㎭Ⰾᔲ CD-ROM⩪▶ ❶✾㗶⯞ √㞟㧲ᜮ ⃃ℯ

2. ᖾ㝒⭦㔆 ᪪ᜮ PCMCIA √㞟 ᦮✾㎭⯖ᳶ √㞟㧲ᜮ ⃃ℯ. Ⰾ ⃃ℯ⯞ ╆⭃㧺 ᧦ᜮ

ᖾ㝒⭦㔆ႚ ⪊ᅊᢲ⩎ Ⱒ⩎⨖ 㧲Ἂ ╆⭃Ⱚᜮ ᖾ㝒⭦㔆 㫒✾㝒⫚ Ⲟ☻ ⮺㪯⯞ ⧦ᅺ
Ⱒ⩎⨖ 㨃ᝢ᝾.

❶✾㗶Ⰾ ↏ሆ ὂ᥶ᳶ √㞟ᢲἎ ᝾⯦ 㦞ᴆ㦞㝒ႚ ᔲ㕚ᕃᝢ᝾.

bash#

⣆

⣆ 2 ⡏⡏⡏⡏ 45

⣆⣆

ᩖኯ⍎ ⎆⍎㈆ ⇎⢿ Ჹ ᶟถ

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ⎆⍎㈆

⎆⍎㈆ ᶟถ

⎆⍎㈆⎆⍎㈆

ᶟถ

ᶟถᶟถ

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

Ⰾ 㦞ᴆ㦞㝒⩪▶ ╆⭃㧺 ⚲ Ⱒᜮ ἟᳓⯚ ᝾⯦ᆖ Ⴓ❏ᝢ᝾.

㥆 2-1 Ṇ᚟✾

anaconda gzip mke2fs.ext2 ps badblocks head mknod python bash hwclock mkraid python1.5 cat ifconfig mkswap raidstart chatter init mlabel raidstop chmod insmod mmd rcp chroot less mmount rlogin clock ln mmove rm collage loader modprobe rmmod cp ls mount route cpio lsattr mpartition rpm dd lsmod mrd rsh ddcprobe mattrib mread sed depmode mbadblocks mren sh df mcd mshowfat sync e2fsck mcopy mt tac fdisk mdel mtools tail fsck mdeltree mtype tar fsck.ext2 mdir mv touch ftp mdu mzip traceroute genhdlist mformat open umount gnome-pty-helper minfo pico uncpio grep mkdir ping uniq gunzip mke2fs probe zcat

Ṇ᚟✾ ἟

Ṇ᚟✾Ṇ᚟✾

἟἟἟᳓᳓᳓

᳓

ⷦ man ἟᳓⯚ ↏ሆ ὂ᥶⩪▶ ╆⭃㧺 ⚲ ⩠❏ᝢ᝾. ↏ሆ ὂ᥶⩪▶ Ⱛ⩟㧲ᲾἎ ⮞ ὂ᥺ ἟

᳓⯲ ╆⭃ℯ⯞ ⧦ᅺ Ⱒ⩎⨖ 㨃ᝢ᝾.

46 ⣆⣆⣆⣆ 2 ⡏

⡏

⡏⡏

ᩖኯ⍎ ⎆⍎㈆ ⇎⢿ Ჹ ᶟถ

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ⎆⍎㈆

⎆⍎㈆ ᶟถ

⎆⍎㈆⎆⍎㈆

ᶟถ

ᶟถᶟถ

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

ᶂ㝒 㞦Ⱆ ❶✾㗶Ⰾ ☪╛ᢲ⹚ ⧤⧲⯖Ἆ ᶂ㝒 㞦Ⱆ ❶✾㗶⯞ Ṣ⭎㝒㧶 ᝾⯦ 㣶⶚ Ṇ᚟✾
⮺㞒Ṇ㞊Ḗ ❾㨣㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. ⪢Ḗ ᥾⩎, ᶂ㝒 㞦Ⱆ ❶✾㗶Ⰾ /dev/hda5⩪ Ⱒᜮ ᅗ
⭊ ᝾⯦ᆖ ႳⰎ Ⰾ 㞦㞊◲⯞ Ṣ⭎㝒㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

mount -t ext2 /dev/hda5 /foo

⪆ዊ▶ /fooᜮ ╆⭃Ⱚႚ Ṧ᥺ ᦮Უ㘺ṆⰟᝢ᝾.
ⰎⲶᜮ chroot, fsck, man ₩ ዊ㕚 ⮺㞒Ṇ㞊Ḗ ❾㨣㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. ⪆ዊ▶ Ṇ᚟✾

ᜮ គⰖ ╆⭃Ⱚ ὂ᥶ᳶ ❾㨣ᢲᅺ Ⱒ❏ᝢ᝾.
Ṇ᚟✾ 㞦㞊◲⯲ ⰎḞ⯞ ὂḎᜮ ᅗ⭊⩪ᜮ ⧞῎ ⰎḞⰎ᥺⹚ ㈮㊻㨎▶ Ṣ⭎㝒㧺 ⚲ Ⱒ❏

ᝢ᝾. ⴎⱆ㧲⹚ ⧤ᜮ 㞦㞊◲⯞ Ṣ⭎㝒㨎ᡞ ῒⲶႚ ⩠❏ᝢ᝾.

្ⱦ ▖⮓ⱺ ᾒᧆᵆ ⺫⳻ ≪㟯

គⰖ ╆⭃Ⱚ ὂ᥶ᳶ ⹛ⲫ √㞟㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. ❶✾㗶 √㞟Ⰾ ⫞ᵦᢲ⩢ᜮ᠊ᡞ ᳶኒⰒ㧺
⚲ ⩠⯖Ἆ ❶✾㗶⯞ ᝾❶ √㞟㧶 ᝾⯦ LILO √㞟 㦞ᴆ㦞㝒⩪▶ ᝾⯦ ⫏◲ ⶫ 㧲ᔲḖ ⹚
ⲯ㨎 ↎➇❶⪾.

LILO boot: linux single
LILO boot: linux emergency

គⰖ ╆⭃Ⱚ ὂ᥶⩪▶ᜮ ㎎㦂㗊ႚ runlevel 1ᳶ √㞟ᣃᝢ᝾. ᳶ㎆ 㞦Ⱆ ❶✾㗶Ⰾ Ṣ⭎
㝒ᢲ⹚Ṧ, ᖾ㝒⭦㔆ᜮ 㫶○㫮ᢲ⹚ ⧤❏ᝢ᝾. ╆⭃ ႚ᜿㧶 ❶✾㗶 ⮺⹚ ᆚṆ ☒Ⰾ Ⲷᆏ
ᣃᝢ᝾.

⯫ኣ ὂ᥶⩪▶ᜮ ႚ᜿㧶 ㇶ☦⯲ 㫲ᅗ⯖ᳶ √㞟ᣃᝢ᝾. ᶂ㝒 㞦Ⱆ ❶✾㗶⯚ Ⱇዊ Ⲟ⭃⯖
ᳶ Ṣ⭎㝒ᢲἊ ᧊ᳶ ▾ⲯ㧺 ᕎ⭃⯚ ᄊ⯲ ⩠❏ᝢ᝾. Ṇ᚟✾ គⰖ ╆⭃Ⱚ ὂ᥶⫚ ⋞ᇪ㨎
↖ ᧦, ⯫ኣ ὂ᥶⯲ ⶖ⬮ ⰿⲪ⯚ init 㞦ⰖⰎ ᳶ᥶ᢲ⹚ ⧤ᜮ᝾ᜮ ⲪⰟᝢ᝾. ᧊ᰖ▶
init 㞦ⰖⰎ ☪╛ᢲ⩢ᄊᔲ Ⱛᡳ㧲⹚ ⧤៮ᰖᡞ 㞦Ⱆ ❶✾㗶⯞ Ṣ⭎㝒㧲⪆ ⱆ▾㋲ ᆖⲯ
⩪▶ ☪❾ᢶ ᠊Ⰾ㗊Ḗ ↏ሆ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

⣆

⣆ 2 ⡏⡏⡏⡏ 47

⣆⣆

ᩖኯ⍎ ⎆⍎㈆ ⇎⢿ Ჹ ᶟถ

ᩖኯ⍎

ᩖኯ⍎ ⎆⍎㈆

⎆⍎㈆ ᶟถ

⎆⍎㈆⎆⍎㈆

ᶟถ

ᶟถᶟถ

ᩖኯ⍎ᩖኯ⍎

48 ⣆⣆⣆⣆ 2 ⡏

⡏

⡏⡏

3 ⮶㕖➎㘶ⱞ♂ •ⴆ 㩞ᆚ

Ⰾ ⰿ⩪▶ᜮ x2000 Ṇ᚟✾ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ╆⭃㧲Ἆ▶ ₶╷㧲ᜮ ዊ→ⲛⰒ ῒⲶḖ 㨎
ᅊ㧲ዊ ⮞㧶 ⲯ↎Ḗ Ⲷᆏ㨃ᝢ᝾.

49

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ᯢ⣆ 㘞൚

㘂ᖆ➒♞

㘂ᖆ➒♞ ᯢ⣆

㘂ᖆ➒♞㘂ᖆ➒♞

ᯢ⣆ 㘞൚

㘞൚

ᯢ⣆ᯢ⣆

㘞൚㘞൚

㩂ᧆ⯒⪞ •ⴆ 㩞ᆚ

᝾⯦ 㣶⩪ ዊ→ⲛⰒ ῒⲶ 㨎ᅊ⯞ ⮞㧶 ⮺⭃㧶 ᡞ⭚ṪⰎ ᔲ⫚ Ⱒ❏ᝢ᝾. Ⱚ◒㧶 ᕎ⭃⯚
Ⰾ ⧢ᕎ▶⯲ “HP MaxiLifeḖ ╆⭃㧶 ῒⲶ ⹞គ” Ⲣ⯞ ヒⴊ㧲➇❶⪾.

㥆 3-1 ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲Ⰾ

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲Ⰾ ⫆₮Ḏᄦ

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲Ⰾ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲Ⰾ

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ Ⲟ⭪Ⰾ

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⭦㔆✾㗦Ⰾ◲

㛿⠢

㛿⠢ ⅖㘗

⅖㘗 㘞൚

㛿⠢㛿⠢

⅖㘗⅖㘗

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ Ⲟ⭪ ㏮᥶ႚ ⫆₮Ḏᄦ ⪊
ᅊᢲ⩎ Ⱒᜮ⹚ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾.

POST(Power-On Self Test) ᆖⲯ⩪▶

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ❶Ⱛ㧺 ᧦ ⪾ Ữ❶⹚ႚ 㫮Ἆ⩪ ᔲ㕚ᔲᄊᔲ ᅗ↎⯦Ⰾ ᥾ṆἎ ሆ○
⩪ ῒⲶႚ Ⱒᜮ ᄝⰟᝢ᝾.

㛿⠢

㛿⠢ ⅖㘗

⅖㘗 㘞൚

㛿⠢㛿⠢

⅖㘗⅖㘗

POST(Power-On Self Test) ᆖⲯ⩪▶ Ⱆ
√ ሆ○ ╛⯲ ⪾ႚ Ⴊ⹚ᢲ⩢ᜮ⹚ 㫯Ⱂ
㨃ᝢ᝾.

⪆Ⲟ㰢 ῒⲶႚ Ⱒᜮ ᅗ⭊ HP e-DiagTools ᪪ᜮ DiagTools ⮺㞒Ṇ㞊Ḗ ❾㨣㨃ᝢ᝾
(59㠲Ⰾ⹚ ヒⴊ).

⫆₮Ḏᄦ ❶Ⱛᢲ⹚

⫆₮Ḏᄦ⫆₮Ḏᄦ

Ⲟ⭪Ⰾ ㎶⹚⹚

Ⲟ⭪ⰎⲞ⭪Ⰾ

❶Ⱛᢲ⹚ ⧤ᜮ

❶Ⱛᢲ⹚❶Ⱛᢲ⹚

㎶⹚⹚ ⧤❏ᝢ᝾

⧤❏ᝢ᝾.

㎶⹚⹚㎶⹚⹚

⧤❏ᝢ᝾⧤❏ᝢ᝾

⧤ᜮ ᅗ⭊

ᅗ⭊

⧤ᜮ⧤ᜮ

ᅗ⭊ᅗ⭊

㘞൚ ᳓ᴿ

㘞൚㘞൚

⫆₮Ḏᄦ Ⱛᡳ㧲ᜮ Ⲟዊ ㏲◖㝒⫚ ⭦㔆
✾㗦Ⰾ◲ 㭞Ἆ 㟂ᖪ⩪ Ⲟዊ ㏮᥶Ḗ ⪊ᅊ
㨃ᝢ᝾.

ᆖⲯ⩪▶ ⪾ႚ

ᆖⲯ⩪▶ᆖⲯ⩪▶

⪾ႚ ᔲ㕚ᕃᝢ᝾

⪾ႚ⪾ႚ

㘞൚ ᳓ᴿ

㘞൚㘞൚

Ⰾ ⧢ᕎ▶⯲ “POST គᅞ⯲ ⪾ Ữ❶⹚”
Ḗ ヒⴊ㧲➇❶⪾. POST ⪾⩪ រ㧶 Ⱚ
◒㧶 ᕎ⭃⯚ ᝾⯦ HP Support ⮓ ╆Ⰾ㝒
⯲ ῒⲶ 㨎ᅊ ⲯ↎Ḗ ヒⴊ㧲➇❶⪾.

www.hp.com/workstations/support

᳓ᴿ

᳓ᴿ᳓ᴿ

ᔲ㕚ᕃᝢ᝾.

ᔲ㕚ᕃᝢ᝾ᔲ㕚ᕃᝢ᝾

᳓ᴿ

᳓ᴿ᳓ᴿ

Ⰾ╛㧶

Ⰾ╛㧶 ☦Ṇႚ

☦Ṇႚ ᥾ṗᝢ᝾

Ⰾ╛㧶Ⰾ╛㧶

☦Ṇႚ☦Ṇႚ

Ⰾᜮ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ ῒⲶḖ Ⴊ⹚㧲ᜮ
√㞟Ⲟ ⹞គ ዊ᜿Ⱏᝢ᝾.

50 ⣆⣆⣆⣆ 3 ⡏

᥾ṗᝢ᝾.

᥾ṗᝢ᝾᥾ṗᝢ᝾

1. ℞Ⲛႚ ⭒Ṋ 㭞⩪ ᥾Ṇᜮ ᅗ↎⯦ ⚲
Ḗ ◣ᝢ᝾(“ √㞟Ⲟ ⹞គ ❺㫒⯦” Ⲣ

ヒⴊ).

2. HP ᅺႷ ⹚⭪ ◖㗊⩪ ῒ⯲㨃ᝢ᝾(62
㠲Ⰾ⹚ ヒⴊ).

⡏

⡏⡏

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ᯢ⣆ 㘞൚

㘂ᖆ➒♞

㘂ᖆ➒♞ ᯢ⣆

㘂ᖆ➒♞㘂ᖆ➒♞

ᯢ⣆ 㘞൚

㘞൚

ᯢ⣆ᯢ⣆

㘞൚㘞൚

㥆 3-2 ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ 㧲᥶⮂⩎⩪

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲

㔾↎᥶ႚ

㔾↎᥶ႚ Ⱛᡳ㧲⹚

㔾↎᥶ႚ㔾↎᥶ႚ

㛿⠢

㛿⠢ ⅖㘗

㛿⠢㛿⠢

㔾↎᥶ ㎚Ⰾ⊮Ⰾ ⫆₮Ḏᄦ ⪊ᅊᢲ⩎ Ⱒ
ᜮ⹚ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾.

㔾↎᥶ ╛⩪ Ỗ⹚ᔲ Ⰾῖ⹢Ⰾ ⩠ᜮ⹚ ኒ
Ṇᅺ ᚦᲾ Ⱒᜮ 㔾ႚ ⩠ᜮ⹚ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾.

㔾↎᥶ Ⱚㅎ⩪ ᅊ㨂Ⰾ ⩠ᜮ⹚ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾.⫆₮Ḏᄦ Ⱛᡳ㧲ᜮ ᝾Ḓ 㔾↎᥶ᳶ ᇪㅎ

⫆₮Ḓ ᥶ᰖⰎ℞Ḗ ╆⭃㧲ᅺ Ⱒᜮ⹚ 㫯
Ⱂ㨃ᝢ᝾. Ⰾ ᥶ᰖⰎ℞ᜮ Windows NT

4.0 ₩ Windows 2000Ⰾ ᳶ᥶ᢶ ὂ᥺ ❶
✾㗶⩪ Ⱒ❏ᝢ᝾. ᝾Ḓ ⭎⪛ ㅎⲶ⩪ រ㧶
Ⱚ◒㧶 ᕎ⭃⯚ 㨎ន ⭎⪛ ㅎⲶ ▾἟▶Ḗ
ヒⴊ㧲➇❶⪾.

ㇶ❺ BIOSḖ ╆⭃㧲ᅺ Ⱒᜮ⹚ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾.᝾⯦ HP ⮓ ╆Ⰾ㝒⩪▶ ㇶ❺ BIOSḖ ᝾

Ⱛᡳ㧲⹚ ⧤❏ᝢ᝾

Ⱛᡳ㧲⹚Ⱛᡳ㧲⹚

⅖㘗 㘞൚

⅖㘗⅖㘗

㧲᥶⮂⩎⩪ ῒⲶႚ

㧲᥶⮂⩎⩪㧲᥶⮂⩎⩪

⧤❏ᝢ᝾.

⧤❏ᝢ᝾⧤❏ᝢ᝾

ῒⲶႚ Ⱒᜮ

ῒⲶႚῒⲶႚ

Ⱒᜮ ᅗ⭊

ᅗ⭊

ⰢᜮⰢᜮ

ᅗ⭊ᅗ⭊

㘞൚ ᳓ᴿ

᳓ᴿ

㘞൚㘞൚

᳓ᴿ᳓ᴿ

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ᤾⽗⯲ ⫆₮Ḓ ㍾ᖿ㗊⩪
㎚Ⰾ⊮⯞ Ꮬ❏ᝢ᝾. ㍾ᖿ㗊ᜮ Ṹ㈮ዊ ✗
ᄦ ╣╛⅞ᳶ ሆ∞ᢲ⩎ Ⱒ❏ᝢ᝾.

ὂ᥺ 㔾Ḗ ᄚ╆㧲⪆ ᚦᲾⰢᜮ 㔾ႚ ⩠ᡞ
᳷ 㨃ᝢ᝾.

㧲ᄊᔲ ᝾Ḓ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪▶ 㨎ន 㔾
↎᥶Ḗ Ⱛᡳ㨎 ↟ᝢ᝾.

᝾⯦ HP ⮓ ╆Ⰾ㝒⩪▶ ㇶ❺ ᥶ᰖⰎ℞
Ḗ ᝾⭎ᳶ᥶㨃ᝢ᝾.

www.hp.com/workstations/support

⭎ᳶ᥶㨃ᝢ᝾.

www.hp.com/workstations/support

ὂᝢ㗊ႚ

ὂᝢ㗊ႚ Ⱛᡳ㧲⹚

ὂᝢ㗊ႚὂᝢ㗊ႚ

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ Ⲟ⭪ 㣶❶ᦋ⯚ ㎶Ⳓ Ⱒᜮ᠊ 㫮Ἆ⩪ ⧞῎ᄝᡞ ᔲ㕚ᔲ⹚ ⧤❏ᝢ᝾.

㛿⠢

㛿⠢ ⅖㘗

㛿⠢㛿⠢

ὂᝢ㗊⯲ LEDႚ ㎶Ⳓ Ⱒᜮ⹚ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾.ὂᝢ㗊 ▾἟▶⩪▶ LED ❺㫒(ᘓ╣, ⪾

ὂᝢ㗊⯲ Ⲟ⭪ ㏮᥶ႚ Ⲷរᳶ ⪊ᅊᢲ⩎
Ⱒᜮ⹚ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾.

⣆

⣆ 3 ⡏⡏⡏⡏ 51

⣆⣆

Ⱛᡳ㧲⹚ ⧤❏ᝢ᝾

Ⱛᡳ㧲⹚Ⱛᡳ㧲⹚

⅖㘗 㘞൚

⅖㘗⅖㘗

⧤❏ᝢ᝾.

⧤❏ᝢ᝾⧤❏ᝢ᝾

㘞൚ ᳓ᴿ

㘞൚㘞൚

Ღ⹚╣ ᪪ᜮ ዶ₯Ⱎ)⩪ រ㧶 ▾἟⯞ ヒ
ⴊ㨃ᝢ᝾.

Ⲟ⭪ ㏮᥶Ḗ ⪊ᅊ㨃ᝢ᝾. ⲫ⹚ᢶ Ⲟዊ

㏲◖㝒⫚ ὂᝢ㗊ႚ Ⲷរᳶ Ⱛᡳ㧲ᜮ⹚
㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾.

᳓ᴿ

᳓ᴿ᳓ᴿ

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ᯢ⣆ 㘞൚

㘂ᖆ➒♞

㘂ᖆ➒♞ ᯢ⣆

㘂ᖆ➒♞㘂ᖆ➒♞

ᯢ⣆ 㘞൚

㘞൚

ᯢ⣆ᯢ⣆

㘞൚㘞൚

㥆 3-2 ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ 㧲᥶⮂⩎⩪

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲

ኒᰲ㧗 ㌎᥶ႚ ▾㋲ᢲ⩎ Ⱒᅺ ὂᝢ㗊(⋞
᦮⪾) ㎚Ⰾ⊮Ⰾ Ⲷរᳶ ⪊ᅊᢲ⩎ Ⱒᜮ⹚
㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾.

ὂᝢ㗊⯲ ₷ዊ⫚ រ⋞ႚ Ⲷរᳶ ▾ⲯᢲ
⩎ Ⱒᜮ⹚ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾.

√㞟㧲ᜮ

√㞟㧲ᜮ ᡳ⧢

√㞟㧲ᜮ√㞟㧲ᜮ

㛿⠢

㛿⠢ ⅖㘗

㛿⠢㛿⠢

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ ὂᝢ㗊 ▾ⲯⰎ ❾Ⲷ ὂ
ᝢ㗊⫚ 㫒㫲ᢲᜮ⹚ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾.

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ❶Ⱛ㧲ᅺ ῒⲶႚ ⹚☧ᢲἎ HP e-DiagTools ⮺㞒Ṇ㞊Ḗ ❾㨣㨃ᝢ
᝾(59㠲Ⰾ⹚ ヒⴊ).

ᡳ⧢ Ⰾₒ⹚ႚ

ᡳ⧢ᡳ⧢

⅖㘗 㘞൚

⅖㘗⅖㘗

㧲᥶⮂⩎⩪ ῒⲶႚ

㧲᥶⮂⩎⩪㧲᥶⮂⩎⩪

Ⰾₒ⹚ႚ 㫮Ἆ⩪

Ⰾₒ⹚ႚⰎₒ⹚ႚ

ῒⲶႚ Ⱒᜮ

ῒⲶႚῒⲶႚ

㫮Ἆ⩪ ᔲ㕚ᕆ᝾ႚ

㫮Ἆ⩪㫮Ἆ⩪

Ⱒᜮ ᅗ⭊

ᅗ⭊

ⰢᜮⰢᜮ

ᅗ⭊ᅗ⭊

ὂᝢ㗊(⋞᦮⪾) ㎚Ⰾ⊮⯞ ⪊ᅊ㨃ᝢ᝾.
⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ᆖ ὂᝢ㗊⩪ ὂᣪ Ⲷរᳶ
⪊ᅊᢲ⩎ Ⱒᜮ⹚ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾. ኒᰲ㧗 ㌎
᥶ႚ ▾㋲ᢲ⩎ Ⱒᜮ ᅗ⭊ ㎚Ⰾ⊮Ⰾ ኒᰲ
㧗 ㌎᥶ ㍾ᖿ㗊⩪ ⪊ᅊᢲ⩎ Ⱒᜮ⹚ 㫯Ⱂ
㨃ᝢ᝾.

ὂᝢ㗊⯲ 㫮Ἆ ᦮✾㦦ᲢⰎ(OSD) ᪪ᜮ
⧸⽗⯲ Ⲷ⩎ គ㈮Ḗ ╆⭃㧲⪆ ▾ⲯ⯞ Ⲫ
ᄚ㨃ᝢ᝾.

ᔲ㕚ᕆ᝾ႚ ኒኒኒኒ 㭞㭞㭞㭞 ⧞῎

ᔲ㕚ᕆ᝾ႚᔲ㕚ᕆ᝾ႚ

⧞῎ ᄝᡞ

⧞῎⧞῎

㘞൚ ᳓ᴿ

᳓ᴿ

㘞൚㘞൚

᳓ᴿ᳓ᴿ

Ctrl+Alt+F1⯞ ᚦᲆ 㗧✾㝒 ㏲☮ᳶ Ⲟ㫲
㨃ᝢ᝾. ᶂ㝒ᳶ ᳶኒⰒ㧶 ᝾⯦ X Server
ሆ○ 㞦Ⱆ(/etc/X11/XF86Config-4)⯲
“Monitor” √∞Ⰾ ὂᝢ㗊 ╆⨫ᆖ Ⱆ㋲㧲
ᜮ⹚ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾.

ᄝᡞ 㣶❶ᢲ⹚

㣶❶ᢲ⹚ ⧤❏ᝢ᝾

ᄝᡞᄝᡞ

㣶❶ᢲ⹚㣶❶ᢲ⹚

⧤❏ᝢ᝾.

⧤❏ᝢ᝾⧤❏ᝢ᝾

Ṣ⭊✾ႚ

Ṣ⭊✾ႚ Ⱛᡳ㧲⹚

Ṣ⭊✾ႚṢ⭊✾ႚ

㛿⠢

㛿⠢ ⅖㘗

㛿⠢㛿⠢

Ṣ⭊✾ ㎚Ⰾ⊮Ⰾ ⫆₮Ḏᄦ ⪊ᅊᢲ⩎ Ⱒ
ᜮ⹚ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾.

52 ⣆⣆⣆⣆ 3 ⡏

Ⱛᡳ㧲⹚ ⧤❏ᝢ᝾

Ⱛᡳ㧲⹚Ⱛᡳ㧲⹚

⅖㘗 㘞൚

⅖㘗⅖㘗

⧤❏ᝢ᝾.

⧤❏ᝢ᝾⧤❏ᝢ᝾

㘞൚ ᳓ᴿ

㘞൚㘞൚

1. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ᓯᝢ᝾. USB Ṣ⭊

2. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ᤾⽗⯲ 㨎ន ㍾ᖿ㗊⩪

3. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ㏇ᝢ᝾.

᳓ᴿ

᳓ᴿ᳓ᴿ

✾Ⱂ ᅗ⭊⩪ᜮ ᓞ⹚ ⧤⧞ᡞ ᣃᝢ᝾.

㎚Ⰾ⊮⯞ Ꮬ❏ᝢ᝾. ㍾ᖿ㗊ᜮ Ṹ㈮ዊ
✗ᄦ ╣╛⅞ᳶ ሆ∞ᢲ⩎ Ⱒ❏ᝢ᝾.

⡏

⡏⡏

㥆 3-2

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ 㧲᥶⮂⩎⩪

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲

㧲᥶⮂⩎⩪ ῒⲶႚ

㧲᥶⮂⩎⩪㧲᥶⮂⩎⩪

ῒⲶႚ Ⱒᜮ

ῒⲶႚῒⲶႚ

Ⱒᜮ ᅗ⭊

ⰢᜮⰢᜮ

ᅗ⭊

ᅗ⭊ᅗ⭊

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ᯢ⣆ 㘞൚

㘂ᖆ➒♞

㘂ᖆ➒♞ ᯢ⣆

㘂ᖆ➒♞㘂ᖆ➒♞

ᯢ⣆ 㘞൚

㘞൚

ᯢ⣆ᯢ⣆

㘞൚㘞൚

⫆₮Ḓ ᥶ᰖⰎ℞Ḗ ╆⭃㧲ᅺ Ⱒᜮ⹚ 㫯
Ⱂ㨃ᝢ᝾. HP ᅺኣ Ṣ⭊✾Ḗ ╆⭃㧲ᅺ
Ⱒᜮ ᅗ⭊⩪ᜮ ⫆₮Ḓ ᥶ᰖⰎ℞ႚ ▾㋲
ᢲ⩎ Ⱒᜮ⹚ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾. ⠞

Windows 2000⠞
⠲⍟፲ᎎ

⠲⍟፲ᎎ.

⠲⍟፲ᎎ⠲⍟፲ᎎ

ㇶ❺ BIOSḖ ╆⭃㧲ᅺ Ⱒᜮ⹚ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾.᝾⯦ HP ⮓ ╆Ⰾ㝒⩪▶ ㇶ❺ BIOSḖ ᝾

Ṣ⭊✾ႚ ጂᓱ㧶⹚ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾. ᝾⯦ᆖ ႳⰎ Ṣ⭊✾ ↖⯞ ㅇ☦㨃ᝢ᝾.

Ṣ⭊✾ Ⱚㅎ⩪ ᅊ㨂Ⰾ ⩠ᜮ⹚ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾.Ⲷរᳶ Ⱛᡳ㧲ᜮ ᝾Ḓ Ṣ⭊✾ᳶ ᇪㅎ㧲

⠞ᤆᖆᓆ

⠞⠞

⠞ ᖆᠦ⠞ᴮጾ

⠞⠞

ᤆᖆᓆ ᭒ᖊ

᭒ᖊ ⎆⍎㈆♺

ᤆᖆᓆᤆᖆᓆ

᭒ᖊ᭒ᖊ

ᖆᠦ⠞ᴮጾ

ᖆᠦ⠞ᴮጾᖆᠦ⠞ᴮጾ

⎆⍎㈆♺

⎆⍎㈆♺⎆⍎㈆♺

᝾⯦ HP ⮓ ╆Ⰾ㝒⩪▶ ㇶ❺ ᥶ᰖⰎ℞
Ḗ ᝾⭎ᳶ᥶㨃ᝢ᝾.

www.hp.com/workstations/support

⭎ᳶ᥶㨃ᝢ᝾.

www.hp.com/workstations/support

ᄊᔲ ᝾Ḓ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪▶ 㨎ន Ṣ⭊
✾Ḗ Ⱛᡳ㨎 ↟ᝢ᝾.

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ❶Ⱛ㧲ᅺ ῒⲶႚ ⹚☧ᢲἎ HP e-DiagTools ⮺㞒Ṇ㞊Ḗ ❾㨣㨃ᝢ
᝾(59㠲Ⰾ⹚ ヒⴊ).

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪▶

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪▶ ⧞῎

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪▶⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪▶

㛿⠢

㛿⠢ ⅖㘗

⅖㘗 㘞൚

㛿⠢㛿⠢

⅖㘗⅖㘗

⪊ᣪ╣ ✾㧖㍾/㩾᥶㢊 ㍾ᖿ㗊ႚ Ớ㞊ₒ
᦮⩎ 㔾↎᥶⩪ Ꮬ㪚 Ⱒᜮ⹚ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾.

⣆

⣆ 3 ⡏⡏⡏⡏ 53

⣆⣆

⧞῎ ☦Ṇᡞ

☦Ṇᡞ ᔲ⹚

⧞῎⧞῎

☦Ṇᡞ☦Ṇᡞ

ᔲ⹚ ⧤❏ᝢ᝾

⧤❏ᝢ᝾.

ᔲ⹚ᔲ⹚

⧤❏ᝢ᝾⧤❏ᝢ᝾

㘞൚ ᳓ᴿ

㘞൚㘞൚

⪊ᣪ╣ ㍾ᖿ㗊Ḗ ∞Ṇ㧲⪆ ᕎⰿ ✾㧖㍾
Ḗ ╆⭃㧲ᄊᔲ 㔾↎᥶⩪ 㩾᥶㢊Ⰾᔲ ✾
㧖㍾Ḗ Ꮬ❏ᝢ᝾.

᳓ᴿ

᳓ᴿ᳓ᴿ

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ᯢ⣆ 㘞൚

㘂ᖆ➒♞

㘂ᖆ➒♞ ᯢ⣆

㘂ᖆ➒♞㘂ᖆ➒♞

ᯢ⣆ 㘞൚

㘞൚

ᯢ⣆ᯢ⣆

㘞൚㘞൚

•ⴆ 㩞ᆚ 㟫:

• ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ᝾❶ ❶Ⱛ㧶 ᝾⯦ 㨎ន ῒⲶႚ ⪆Ⲟ㰢 ₶╷㧲ᜮ⹚ ╎㡎↟ᝢ᝾.

• HP e-DiagTools ⮺㞒Ṇ㞊Ḗ ❾㨣㨃ᝢ᝾. 㟃✾ᔲ ⭊㡒⯖ᳶ ⹚⭪ ▶⋞✾Ḗ ⬮ㅇ㧲
ᜮ ᠊ ╆⭃㧺 ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ 㧲᥶⮂⩎ 㦞ᳶ㧞(⹚⭪ 㞊㎭)⯞ Ṧ᥾ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.
e-DiagTools ⮺㞒Ṇ㞊 ╆⭃⩪ រ㧶 Ⱚ◒㧶 ᕎ⭃⯚ Ⰾ Ⲣ⯞ ヒⴊ㧲➇❶⪾.

• HP Support ⮓ ╆Ⰾ㝒(www.hp.com/workstations/support)Ḗ ⃃ῒ㧲⪆ 㨎ន
ῒⲶႚ Ⰾₒ ⧦ᲾⳒ Ⱒᜮ ῒⲶⰒ⹚ ╎㡎↟ᝢ᝾.

• ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ BIOSḖ ⩟᠊Ⰾ㝒㨃ᝢ᝾. ㇶ❺ BIOS⫚ BIOS ⩟᠊Ⰾ㝒 ⃃ℯ⯚ ᝾
⯦ HP Support ⮓ ╆Ⰾ㝒Ḗ ヒⴊ㧲➇❶⪾. www.hp.com/workstations/support

• ῒⲶ⩪ រ㧶 Ⱚ◒㧶 ⲯ↎Ḗ ዊ᳷㨃ᝢ᝾.

• ῒⲶႚ ㄲ⯦⯖ᳶ ₶╷㧲ዊ Ⲟ⩪ ⚲㨣㨢៲ Ⱛ⩟Ⰾ ῎⩡Ⱂ⹚ ╷ႛ㨃ᝢ᝾.

•HP ᅺႷ ⹚⭪ ◖㗊⩪ ῒ⯲㧺 ᧦ᜮ 㨎ន ❶✾㗶 ኖㄲ⩪▶ ❶✾㗶⯞ ❾㨣㧶 ╛㕶ᳶ
Ⱒ⩎⨖ 㨃ᝢ᝾.

•HP រṆⲪⰎᔲ HP ᅺႷ ⹚⭪ ◖㗊⩪ ῒ⯲㧺 ᧦ᜮ ῒ⯲ Ⲟ㫮ႚ ♞ᡞ㧲ᜮ ❶႞រⰒ
ᝀ⯚ ⧞㌂ ❶႞Ⰾᔲ 㡣Ⱆ ⰎḒ Ⲛᗛ ❶႞⯚ 㧖㨎▶ ῒ⯲㧲ᜮ ᄝⰎ ⴥ❏ᝢ᝾.

54 ⣆⣆⣆⣆ 3 ⡏

⡏

⡏⡏

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ᯢ⣆ 㘞൚

㘂ᖆ➒♞

㘂ᖆ➒♞ ᯢ⣆

㘂ᖆ➒♞㘂ᖆ➒♞

ᯢ⣆ 㘞൚

㘞൚

ᯢ⣆ᯢ⣆

㘞൚㘞൚

⫞⛊Ṧ ≮⟎㩆 ᆧ⮚

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ⪎♺Ḗ ∞❾㧶 ᅗ⭊⩪ᜮ HP រṆⲪⰎᔲ HP ⪛⩟☦/▶⋞✾ ◖㗊⩪ ⶖῒ
㧲⪆ Ⱚῖ♺(HP Ⲷ㤢™㫒 5062-5590)Ḗ ᇪㅎ㨎⨖ 㨃ᝢ᝾. ╢ Ⱚῖ♺⩪ᜮ ↎ⴊ ⪎♺ 㧶
Ⴖႚ ㈮ႚᳶ Ⲷᆏᣃᝢ᝾. ╢ Ⱚῖ♺Ḗ ▾㋲㧲ᜮ ⃃ℯ⯚ HP រṆⲪ⩪ ῒ⯲㧲❶ዊ ₮ᰧ
ᝢ᝾.

ⱺ☢㩆 ᢮⮪Ẻ

Ⱚ◒㧶 ᡞ⭚Ṫ⯚ ᝾⯦ HP Support ⮓ ╆Ⰾ㝒⩪▶ Ⲷᆏ㧲ᜮ x2000 Technical
ReferenceḖ ヒⴊ㧲➇❶⪾. www.hp.com/workstations/support.

⣆

⣆ 3 ⡏⡏⡏⡏ 55

⣆⣆

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ᯢ⣆ 㘞൚

HP MaxiLife

ᨦᨦᨦᨦ⅖❓㘆

⅖❓㘆 ᯢ⣆

⅖❓㘆⅖❓㘆

HP MaxiLifeṦ ▖⮓㩆 •ⴆ ⺮្

HP MaxiLife LCD ╛㕶 㟂ᖪ⯞ ╆⭃㧲Ἆ ❶✾㗶ᆖ ὂᝢ㗊ႚ Ⲷរᳶ Ⱛᡳ㧲⹚ ⧤ᜮ ᅗ
⭊ᰖᡞ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ῒⲶḖ ⹞គ㧺 ⚲ Ⱒ⯖Ἂ ⹚⭪ ▶⋞✾⩪ 㧞⬮㧶 ❶✾㗶 ⲯ↎ᡞ Ⲷ
ᆏ₵⯞ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

ኒṖ

ኒṖ 3-1 MaxiLife ╛㕶

ኒṖኒṖ

╛㕶 㟂ᖪ

╛㕶╛㕶

ᯢ⣆ ⩮᎒

ᯢ⣆ᯢ⣆

㟂ᖪ

㟂ᖪ㟂ᖪ

⩮᎒

⩮᎒⩮᎒

LCD ➎㕖ᵎ ្㉾

Ⲗ☎⳿(Reset) ្㉾

㩂ᧆ ᧾➎㕖 ⱻᣃ 㥆⟆᧛

LCD Ⲷ⩎ គ㈮ ⶫ 㧲ᔲḖ ᚦᲆ ỮᜎḖ 㣶❶㧲ᅺ ✾㔆᳾ គ㈮Ḗ ╆⭃㧲⪆ Ữᜎ 㨇ὃ⯞
✾㔆᳾㧶 ᝾⯦ ►㕷 គ㈮Ḗ ╆⭃㧲⪆ 㧞⬮㧶 㨇ὃ⯞ ►㕷㨃ᝢ᝾. MaxiLife ᦮✾㦦ᲢⰎ
Ḗ ╆⭃㧲ᜮ ⃃ℯ⯚ HP ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ⮓ ╆Ⰾ㝒
(www.hp.com/workstations/support)⯲ x2000 T ec hnical Reference ▾἟▶Ḗ ヒⴊ
㧲➇❶⪾.

LCD ☊㗇 ្㉾

ⳮ⮺ ្㉾

≪㟯ⳮ ⳺ᅪ ⬎Ṃ Ἶ⟆⺪

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ Ⲟ⭪ គ㈮Ḗ ᚞ḎἎ ❶✾㗶Ⰾ √㞟ᢲዊ Ⲟ⩪ HP MaxiLife⩪▶ ❶✾
㗶⯞ Ⲫᄚ㨃ᝢ᝾. Ⰾ ⹞គ 㗦✾㝒ᜮ ㎎㦂㗊 ዊ᜿⯞ ⶫ⬮㧶 ⚶▶រᳶ Ⲫᄚ㨃ᝢ᝾. ㅅ™
⺒ ⪾ႚ Ⴊ⹚ᢲἎ 㨎ន Ữ❶⹚ႚ LCD ╛㕶 㟂ᖪ⩪ 㣶❶ᢲἊ ᝾⯦ ⪾ Ữ❶⹚ ⶫ 㧲
ᔲႚ ᔲ㕚ᔺ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

ⷦ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ ᕎ√ ሆ○ ⬮☦⩪ ⧻◒✾㧲ᜮ ⃃ℯ⯚ HP Support ⮓ ╆Ⰾ㝒

(www.hp.com/workstations/support)⯲ x2000 T ec hnical Reference ▾἟▶Ḗ ヒⴊ
㧲➇❶⪾.

56 ⣆⣆⣆⣆ 3 ⡏

⡏

⡏⡏

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ᯢ⣆ 㘞൚

HP MaxiLife

ᨦᨦᨦᨦ⅖❓㘆

⅖❓㘆 ᯢ⣆

⅖❓㘆⅖❓㘆

ᯢ⣆ ⩮᎒

⩮᎒

ᯢ⣆ᯢ⣆

⩮᎒⩮᎒

㥆 3-3 ႚ᜿㧶

ႚ᜿㧶 ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲

ႚ᜿㧶ႚ᜿㧶

Ữ❶⹚

Ữ❶⹚ 㨎ᅊ

Ữ❶⹚Ữ❶⹚

ERROR! CPU Socket

ERROR! Power Supply
ERROR! No video
ERROR! Contin Module
ERROR! No RIMM
ERROR! RIMM Speed

Mem Miscompare

Memory Error

POST ្ᆮⱂ ⬎Ṃ Ἶ⟆⺪

POST(Power-On Self Test) ❶㒚✾ႚ ᝾⯦ Ⲫᄚ 㨇ὃ⯞ ᧊ᰖ ❶Ⱛᣃᝢ᝾. Ⰾ គᅞ⩪▶
ᜮ ᝾⯦ Ữ❶⹚ ⶫ 㧲ᔲႚ ᔲ㕚ᕃᝢ᝾.

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ⪾

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⭦㔆✾㗦Ⰾ◲

⪾

⪾⪾

㨎ᅊ ⃃ℯ

⃃ℯ

㨎ᅊ㨎ᅊ

⃃ℯ⃃ℯ

㦞ᳶ◒▶ႚ CPU ☦㎭⩪ ⫆₮Ḏᄦ ╗Ⱏᢲ⩢ᜮ⹚ Ⲫᄚ
㨃ᝢ᝾.

Ⲟ⭪ ᆏኣ ⰿ㋲⫚ Ⲟ⭪ ㎚Ⰾ⊮ ⪊ᅊ⯞ Ⲫᄚ㨃ᝢ᝾.

ኒᰲ㧗 ㌎᥶ႚ ⫆₮Ḏᄦ ▾㋲ᢲ⩎ Ⱒᜮ⹚ Ⲫᄚ㨃ᝢ᝾.
RDRAM ⪊☧ ὂᥢⰎ ▾㋲ᢲ⩎ Ⱒᜮ⹚ Ⲫᄚ㨃ᝢ᝾.
RDRAM ὂᥢⰎ ▾㋲ᢲ⩎ Ⱒ⹚ ⧤❏ᝢ᝾.

▾㋲ᢶ RDRAM ὂᥢ⯲ ☧ᡞ ᦋኣⰎ 㫒㫲ᢲ⹚ ⧤❏ᝢ
᝾.

ᡳⰖ㧶 RDRAM ὂᥢⰎ ➧⯖ᳶ ▾㋲ᢲ⩎ Ⱒᜮ⹚ Ⲫᄚ
㨃ᝢ᝾.

ỮὂṆ ὂᥢⰎ ⫆₮Ḏᄦ ▾㋲ᢲ⩎ Ⱒᜮ⹚ Ⲫᄚ㨃ᝢ᝾.

㥆 3-4 ႚ᜿㧶

ႚ᜿㧶 ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲

ႚ᜿㧶ႚ᜿㧶

Ữ❶⹚

Ữ❶⹚ 㨎ᅊ

Ữ❶⹚Ữ❶⹚

HP x2000 Info Services

Error
(⪾⩪ រ㧶 ▾἟)

⣆

⣆ 3 ⡏⡏⡏⡏ 57

⣆⣆

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ⪾

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⭦㔆✾㗦Ⰾ◲

⪾

⪾⪾

㨎ᅊ ⃃ℯ

⃃ℯ

㨎ᅊ㨎ᅊ

⃃ℯ⃃ℯ

⪾ႚ ₶╷㧲⹚ ⧤⧲❏ᝢ᝾.

POST ⪾ႚ ₶╷㨢❏ᝢ᝾. ⪾⩪ រ㧶 Ⱚ◒㧶 ᕎ⭃
⯚ x2000 Technical ReferenceḖ ヒⴊ㧲➇❶⪾.

ᅗ↎⯦

ᅗ↎⯦

ᅗ↎⯦ᅗ↎⯦

⚲⚲⚲⚲

1
2
3
4
5
6
7

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ᯢ⣆ 㘞൚

Ḫ㎯⢮

Ḫ㎯⢮ ⩮᎒

⩮᎒ ⎊㛢⟶

⩮᎒⩮᎒

⎊㛢⟶

⎊㛢⟶⎊㛢⟶

Ḫ㎯⢮Ḫ㎯⢮

≪㟯ⳮ ⺮្ ⟊㬢ⰶ

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ❶Ⱛ㧲Ἆ BIOS 㦞ᳶኒ᱂Ⰾ √㞟Ⲟ ⹞គ ዊ᜿ᆖ POST(Power-on Self
Test)Ḗ ⚲㨣㧲⪆ 㧲᥶⮂⩎ ሆ○⩪ ῒⲶႚ Ⱒᜮ⹚ 㗦✾㝒㨃ᝢ᝾. POST ᆖⲯ⩪▶ ῒⲶ

ႚ Ⴊ⹚ᢲἎ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ὂᝢ㗊⩪ ⪾ႚ 㣶❶ᣃᝢ᝾.
㧲⹚Ṧ ኒᰲ㧗 ㎂㝒᳾ᲆ⩪ ⪾ႚ Ⱒᜮ ᅗ⭊ㄲᲖ ⪾ Ữ❶⹚Ḗ 㣶❶㧺 ⚲ ⩠ᜮ ᅗ⭊⩪

ᜮ √㞟Ⲟ ⹞គ ዊ᜿⩪▶ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ ᕎⰿ ✾㧖㍾Ḗ 㙏㨎 ❺㫒⯦⯞ ᕟᝢ᝾.
√㞟Ⲟ ⹞គ ዊ᜿⯚ ᣪ ႚ⹚ ❺㫒⯦⯞ ⪊☧ⲛ⯖ᳶ ᕟᝢ᝾. ㅅ⺒, ⅚㪯Ⰾ Ⴊ⹚ᢲἎ 㝓Ⰾ

㧶 ℞Ⲛ⯦Ⰾ ⪊☧㨎▶ ᥾ṗᝢ᝾. Ⰾ ℞Ⲛ⯦⩪ᜮ Ⲟ㫮►⯞ 㙏㨎 ᆏⰒ 㪆㦞 ᠊✾㔆ᔲ HP
ᅺႷ ⹚⭪ ◖㗊ᳶ ↎ᕖ ⚲ Ⱒᜮ Ⲟዊ ❺㫒ᡞ 㢆㨂ᢲ⩎ Ⱒ❏ᝢ᝾. ╆ᰦⰎ ᥾⩎▶ᜮ Ⰾ ❺

㫒Ḗ 㨎▷㧺 ⚲ ⩠⹚Ṧ, 㪆㦞 ᠊✾㔆 ⰿ⋞ᳶ 㨎ᡟ㧲⪆ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ ὂ᠒ᆖ Ⱆ᳂ ™
㫒Ḗ ⧦ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

ᣲ⺒, 㝓ⲯ ⪾ႚ Ⴊ⹚ᢲἎ ዎ ᅗ↎⯦Ⰾ ⪊☧㨎▶ ᥾ṗᝢ᝾. ⪊☧㨎▶ ᥾Ṇᜮ ᅗ↎⯦
⚲Ḗ ዊ᳷㨎 ᣪἎ ῒⲶ⯲ ⭪Ⱂ⯞ ヘᜮ ᠊ ᡞ⭚Ⰾ ᣃᝢ᝾.

▾἟

▾἟

▾἟▾἟

㦞ᳶ◒▶ႚ ⩠❏ᝢ᝾. ⫆₮Ḏᄦ ⪊ᅊᢲ⩎ Ⱒ⹚ ⧤ᄊᔲ ZIF ☦㎭Ⰾ ច㪚 Ⱒ⹚ ⧤❏ᝢ᝾.
Ⲟ⭪ ᆏኣ ⰿ㋲ႚ ↎㫒 ὂ᥶⩪ Ⱒ❏ᝢ᝾.
ỮὂṆႚ ⩠ᄊᔲ ỮὂṆ ὂᥢⰎ ∢ᱣⰎᄊᔲ 㫒㫲ᢲ⹚ ⧤❏ᝢ᝾.

ኒᰲ㧗 ㌎᥶ ῒⲶⰟᝢ᝾.
㦦ᲆኒ ⧾ 㦦ᲢⰎ(PnP)/⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ㆢዊ㫮 ῒⲶⰟᝢ᝾.

BIOSႚ ☪╛ᢲ⩢❏ᝢ᝾. ⯫ኣ ↏ሆ ⲢヂḖ ⚲㨣㨎⨖ 㨃ᝢ᝾.
❶✾㗶 ↎᥶ ᅊ㨂Ⱏᝢ᝾.

ỮὂṆ(㏮᥶ 3), ⋞᦮⪾ ㌎᥶(㏮᥶ 4) ₩ 㦦ᲆኒ ⧾ 㦦ᲢⰎ/⭦㔆✾㗦Ⰾ◲(㏮᥶ 5) ⪾ᜮ
15ㆢ ⲯᡞႚ ᅗᆖ㧶 㭞⩪ ᥾ṗᝢ᝾.

ᆧ⇞ⰶ✂Ṧ☢⺪ᾥ㩆ᆧ⮚

ᅗ↎⯦ ⚲Ḗ ₒㄲ ◒⹚ ὕ㧶 ᅗ⭊⩪ᜮ Ⲟ⭪ គ㈮Ḗ 5ㆢ ⲯᡞ ᚦᲆ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ᓢ
᝾⯦ ᅗ↎⯦⯞ ᝾❶ ◣ᝢ᝾.

58 ⣆⣆⣆⣆ 3 ⡏

⡏

⡏⡏

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ᯢ⣆ 㘞൚

HP DiagTools

ᨦᨦᨦᨦ⅖❓㘆

⅖❓㘆 㘂ᖆ➒♞

㘂ᖆ➒♞ ⩮᎒

⅖❓㘆⅖❓㘆

㘂ᖆ➒♞㘂ᖆ➒♞

⩮᎒

⩮᎒⩮᎒

HP DiagToolsṦ ▖⮓㩆 㩂ᧆ⯒⪞ ⺮្

ⷦ HP 㤢⹢ ↎⸷ ▶⋞✾Ḗ ⬮ㅇ㧲ዊ Ⲟ⩪ HP e-DiagTools ⮺㞒Ṇ㞊Ḗ ❾㨣㨃ᝢ᝾. Ⰾᜮ

⹚⭪ រ㨣⩟ㅎ⩪ Ⲷ㈶㧺 ⲯ↎Ḗ ⩕ዊ ⮞㧶 ᄝⰟᝢ᝾.

㧲᥶ ᦮✾㔆⩪ᜮ HP DiagT ools ᪪ᜮ HP e-DiagTools 㧲᥶⮂⩎ ⹞គ ⮺㞒Ṇ㞊ႚ Ⱒᜮ
㧲᥶⮂⩎ ⹞គ 㞦㞊◲Ⰾ 㢆㨂ᢲ⩎ Ⱒ❏ᝢ᝾. Ⰾ᥾ ⮺㞒Ṇ㞊ᜮ HP ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ 㧲
᥶⮂⩎ ᆚ᳂ ῒⲶḖ ⹞គ㧲ᜮ ᠊ ╆⭃ᣃᝢ᝾. Ⰾ 㞦㞊◲⯚ Ⲣរ ╇Ⲷ㧲⹚ Ṣ➇❶⪾.

Ⰾ ⮺㞒Ṇ㞊Ḗ ╆⭃㧲Ἆ ᝾⯦ Ⱛ⩟⯞ ⚲㨣㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

• 㧲᥶⮂⩎ ሆ○⯞ Ⲫᄚ㧲⪆ ⫆₮Ḏᄦ Ⱛᡳ㧲ᜮ⹚ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾.

• Ⴖ⅞ 㧲᥶⮂⩎ ሆ○ ⬮☦Ḗ 㗦✾㝒㨃ᝢ᝾.

• 㧲᥶⮂⩎ ᆚ᳂ ῒⲶḖ ⹞គ㨃ᝢ᝾.

• ⫞⅗㧶 㧲᥶⮂⩎ ሆ○⯞ ▾ⲯ㨃ᝢ᝾.

• ῒⲶḖ ⋺Ḏᅺ 㭂ᆖⲛ⯖ᳶ 㨎ᅊ㧺 ⚲ Ⱒᡞ᳷ HP ⹚⭪ រ㨣⩟ㅎ⩪ Ⱚ◒㧶 ⲯ↎Ḗ

⧦Ჾ⶧ᝢ᝾.

Ⰾ ⮺㞒Ṇ㞊⩪ រ㧶 Ⱚ◒㧶 ᕎ⭃⯚ HP ⮓ ╆Ⰾ㝒

(www.hp.com/workstations/support)⯲ x2000 T echnical ReferenceḖ ヒⴊ㧲➇❶⪾.

e-DiagToolsṦቖ㩊✂Ⱳ᝾⯮㍂

HP e-DiagToolsᜮ ᝾⯦ ⮞㋲⩪▶ ሆ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

• 㧲᥶ ᦮✾㔆 ᥶ᰖⰎ⊦⩪ ₒṆ ▾㋲ᢶ ⮺㞒Ṇ㞊 㞦㞊◲(ሦⰿ)

• ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ᆖ 㨂፲ Ⲷᆏᢶ CD-ROM

— HP Linux Recovery CD-ROM for x2000 Linux Workstations

• HP DiagT ools CD. Ⰾ CD-ROM ⯚ ᝾⯦ HP Support ⮓ ╆Ⰾ㝒⩪▶ ⶖῒ㧺 ⚲ Ⱒ
❏ᝢ᝾. www.hp.com/desktops/diagtools.

⣆

⣆ 3 ⡏⡏⡏⡏ 59

⣆⣆

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ᯢ⣆ 㘞൚

HP DiagTools

ᨦᨦᨦᨦ⅖❓㘆

⅖❓㘆 㘂ᖆ➒♞

㘂ᖆ➒♞ ⩮᎒

⅖❓㘆⅖❓㘆

㘂ᖆ➒♞㘂ᖆ➒♞

⩮᎒

⩮᎒⩮᎒

㩂ᧆ ᧆᱦⱞ⋶ⱂ Ⰺ㟢ẖ㟚 㟶㟚♂⪺☆ e-DiagT ools ⟆ⱻ

ⷦ Ⰾ ⃃ℯ⯚ 㧲᥶ ᦮✾㔆 ᥶ᰖⰎ⊦⯲ ⹞គ 㞦㞊◲Ⰾ ኒរᳶ Ⱒᜮ ᅗ⭊⩪Ṧ ႚ᜿㨃ᝢ᝾.

1. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ᝾❶ ❶Ⱛ㧶 ᝾⯦ “Press F10 to enter HP Utility Partition or
any other key to proceed...” ᰖᜮ Ữ❶⹚ႚ ᔲ㕚ᔺ ᧦ F10 㔾Ḗ ᚞ḟᝢ᝾.

2. Ữᜎ⩪▶ e-DiagTools 㧲᥶⮂⩎ ⹞គ ⮺㞒Ṇ㞊Ḗ ❾㨣㧲ᜮ ⫏◲⯞ ►㕷㨃ᝢ᝾.

CD-ROM⪺☆ e-DiagTools ⟆ⱻ

1. CD-ROM ᥶ᰖⰎ⊦⩪ e-DiagTools CD-ROM⯞ ᖽ❏ᝢ᝾.

2. ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ᝾❶ ❶Ⱛ㨃ᝢ᝾.

3. 㧲᥶⮂⩎ ⹞គ ⮺㞒Ṇ㞊Ḗ ❾㨣㧲ᜮ ⫏◲⯞ ►㕷㨃ᝢ᝾.

ⷦ CD-ROM ᥶ᰖⰎ⊦ᳶ √㞟㧺 ⚲ ⩠⯖Ἆ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ᝾❶ ❶Ⱛ㧶 ᝾⯦ F2 㔾Ḗ ᚦ

ᲆ HP Setup 㦞ᳶኒ᱂⯞ ⪗ᝢ᝾. CD-ROM⯖ᳶ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ √㞟㧺 ⚲ Ⱒᄦ √㝒
ⰿ㋲ ▾ⲯ⯞ ⅚ᅗ㨃ᝢ᝾.

HP e-DiagT ools ⟎㩳

᝾⯦ ╆㨇⯞ 㫯Ⱂ㨃ᝢ᝾.

• ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ὂ᠒ᆖ CD-ROMⰎ Ⱆ㋲㨎⨖ 㨃ᝢ᝾. 㝓ⲯ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ὂ᠒⩪ រ
㨎▶ᜮ CD-ROMⰎ ⰺዛᝢ᝾.

• 㧲᥶ ᦮✾㔆 ᥶ᰖⰎ⊦↎᝾ ỖⲚ √㞟ᢲᡞ᳷ CD-ROM ᥶ᰖⰎ⊦Ḗ ሆ○㨢ᜮ⹚ 㫯
Ⱂ㨃ᝢ᝾.

⺪⮺ 㟚㏽ Ặ᧎ጚ

⫞⅗㧶 ❶✾㗶 ሆ○ ዊ᳷⯞ Ⱛ○㧲ᅺ ኒ ᅊᆖḖ 㗦✾㝒㧲ᲾἎ ⹚⭪ 㞊㎭⯞ Ṧ᥾⩎⨖ 㨃
ᝢ᝾. ⹚⭪ 㞊㎭⯚ 㧞⬮㧶 ⲯ↎ႚ ᥾⩎ Ⱒᜮ ႞គ㧶 㗧✾㝒 㞦Ⱆᳶ, 㪞⹚ ᪪ᜮ HP ⹚⭪
រ㨣⩟ㅎ⩪▶ ᅺႷ⯞ ⹚⭪㧲ዊ ⮞㧶 ⭃ᡞᳶ ╆⭃ᣃᝢ᝾.

60 ⣆⣆⣆⣆ 3 ⡏

⡏

⡏⡏

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ᯢ⣆ 㘞൚

HP DiagTools

TCP/IP (Ⱂ㗊ᗑ) 㦞ᳶ㘺㏶⯞ 㙏㨎 LAN⩪ ⪊ᅊᢶ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯲ 㧲᥶ ᦮✾㔆 ᥶ᰖⰎ
⊦⩪▶ HP e-DiagToolsḖ ╆⭃㧲ᜮ ᅗ⭊⩪ᜮ e-DiagTools ᕎ⩪▶ ⹚⭪ 㞊㎭⯞ ⲞⰪ Ữ

Ⱆ 㪯㕶ᳶ ↎ᕖ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.
CD-ROM⩪▶ HP e-DiagToolsḖ ╆⭃㧲ᜮ ᅗ⭊⩪ᜮ 㧲᥶ ᦮✾㔆 ᥶ᰖⰎ⊦ᔲ 㦦ᳶ㧖

᦮✾㔆 ᥶ᰖⰎ⊦⩪ ⹚⭪ 㞊㎭ 㞦Ⱆ⯞ Ṧ᥾ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.
⹚⭪ 㞊㎭ 㞦Ⱆ⯚ “Support Ticket Viewer” 㦞ᳶኒ᱂⯞ ╆⭃㧲⪆ ↖ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.
⹚⭪ 㞊㎭ 㞦Ⱆ⯚ ⲞⰪ ỮⰖⰎᔲ 㟃✾ᳶ ☪✗ᄦ ↎ᕖ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

ᨦᨦᨦᨦ⅖❓㘆

⅖❓㘆 㘂ᖆ➒♞

㘂ᖆ➒♞ ⩮᎒

⅖❓㘆⅖❓㘆

㘂ᖆ➒♞㘂ᖆ➒♞

⩮᎒

⩮᎒⩮᎒

⣆

⣆ 3 ⡏⡏⡏⡏ 61

⣆⣆

❶ㄖ⍎ㇶ⠞∂ ᯢ⣆ 㘞൚

HP

ඊೇ

ඊೇ ⩪❺

⩪❺ ⇦㇚

⇦㇚ ⢮㛾

⢮㛾 ᴲ㛢

ඊೇඊೇ

⩪❺⩪❺

⇦㇚⇦㇚

⢮㛾⢮㛾

ᴲ㛢

ᴲ㛢ᴲ㛢

HP ᇊᄇ ⺪⮺ ☦㘚 ⳮ㬾 ⅲ㬢

HP ᅺႷ ⹚⭪ ◖㗊⩪▶ᜮ HP Ⲷ㤢ᆖ ᆚ᳂ᢶ ῒⲶ 㨎ᅊ ⲯ↎Ḗ Ⲷᆏ㧲ᅺ 㧞⬮㧶 ᅗ⭊
ⲛⲢ㧶 ▶⋞✾ ⲢヂḖ ⚲㨣㨃ᝢ᝾. ₒሇ⩪▶ᜮ ⪊ⶫ῎㯎 24❶႞ Ⲟ㫮 ⹚⭪ ▶⋞✾Ḗ
₵⯞ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. ዊ㕚 ⹚⪇⩪▶ᜮ ⲯ╛ ⩟῎ ❶႞ ᡳ⧢Ṧ Ⲟ㫮 ⹚⭪ ▶⋞✾Ḗ ₵⯞ ⚲
Ⱒ❏ᝢ᝾.

∛⧞ỮṆ㌎

∛⧞ỮṆ㌎ ₩₩₩₩ ᰖ㞎⧞ỮṆ㌎

∛⧞ỮṆ㌎∛⧞ỮṆ㌎

⧞Ḏ㪂㞊ᔲ
⊦ᰖ⹢ [phone](╛㞦⭒ᳶ)

㌪ᔲ᝾
㋺Ტ
ữ❶㏮
ₒሇ
℺ᖾ⚲⩲ᰖ

⧞❶⧞

⧞❶⧞ 㕶㡣⨫

⧞❶⧞⧞❶⧞

㫒ⶖ
ⶫሇ

㫧㐃
Ⱂᡞ
Ⱂᡞᖾ❶⧞

Ⱆ→
រ㧶ₖሇ 3270-0700(▶⭒)

ṪᲢⰎ❶⧞

㠲ᕇ
ᜎ⹢ᰶ᥶
㧞Ṇ㧚
➋ႚ㢎
រṦ

㕶ሇ
℺㝒ᕂ

ᰖ㞎⧞ỮṆ㌎ ⮺Თ

ᰖ㞎⧞ỮṆ㌎ᰖ㞎⧞ỮṆ㌎

(5411) 4778 8380

0800 157751(ዊ㕚 ⹚⪇)
905-206-4663
800 360 999
800 472 6684
[phone]
800 47 777
(㌎ᰖ㌎✾: 207 8488)

㕶㡣⨫ Ⰾ✾ᰖ⩲ Ⲟ㫮: ([phone]

㕶㡣⨫㕶㡣⨫

[phone]
[phone]

[phone]
([phone]

([phone]
([phone]

([phone]

080-999-0700(ዊ㕚 ⹚⪇)

([phone]

1 300 88 00 28 ([phone] ([phone] ([phone] ([phone]

([phone]
([phone]

⮺Თ, ⶫᡳ

ⶫᡳ ₩₩₩₩ ⧞㦞Ṇ㌎

ⶫᡳⶫᡳ

⧞㦞Ṇ㌎

⧞㦞Ṇ㌎⧞㦞Ṇ㌎

([phone]

㦞ᰫ✾⩎: ([phone]
([phone]
([phone]
([phone]
([phone]

㟃✾: ([phone]
([phone]

㟃✾: [phone]
([phone]
([phone]

㟃✾: ([phone]
+(351) 21 317 6333

([phone](╛㝒㠲㗦Ḏ√Ḏኒ)
㟃✾: ([phone]

086 000 1030(RSA ᕎ√ ⹚⪇)
([phone]
([phone]
([phone]
([phone]
([phone]

⮺Თ⮺Თ

⪾✾㝒Ṇ⧞
⅂ዊ⩪ ᖾ៶ᰚ᥶⩎: ([phone]

᠎Ṣ㔆
⪛ሇ
㧚ᰚ᥶
㦞ᰫ✾
ᡟⰖ ([phone](24PF/∞)

Ⰾ㕢Ṇ⧞
ⶫᡳ Ⲟ㫮: [phone]

ᖾ៶ᰚ᥶
ᘒḎ⮂Ⰾ
㢎ᰚ᥶ Ⲟ㫮: ([phone];

㢆Ḏ㛆Ⴂ
ᲆ❶⧞ ⪊⃃ ([phone](ὂ✾㔆₮)

ᕂ⧞㦞Ṇ㌎ ([phone](RSA ⬒√ ⹚⪇)

✾㠲Ⱂ
✾⮂᠎
✾⮞✾
㗊㔾
⪛ሇ(UK)

62 ⣆⣆⣆⣆ 3 ⡏

⡏

⡏⡏

A 㫿⟇ ➣Ɫ  㥲⺲ ⇞⺇ ⳿⇞

63

㚿⎇ ⍣⠢ Ჹ 㔲⩲ ᶞ⩇ ⢿ᶞ

Declaration of Conformity

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer: Hewlett-Packard Company

Declares that the:

Product Name: HP x2000 Linux W orkstation
Base Product Number: A6020A/A6038A
Product Options: All

conforms to the following specifications:

Safety. IEC 950:1991+A1+A2+A3+A4+A11/EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4+A11

EMC. CISPR 11: 1997 / EN 55011: 1991 Class A

and is certified by:

IEC 60825-1:1993/EN60825-1:1994+A11 Class 1 for LEDs
USA 21CFR Subpart J – for FC Laser module
China GB4943-1995
Russia GOST R 50377-92

CISPR 22: 1993 +A1+A2 / EN 55022: 1994+A1+A2 Class A
EN 50082-1:1992 Also compliant with:

U.S. FCC Pa rt 15, Class A
Japan VCCI Class A
Australia/New Zealand AS/NZS 2046.1/2:1992, AS/NZS 3548:1995, and
AS/NZS 4251.1:1994
China GB9254-1988
Taiwan CNS13438 Class A
Russia GOST R 29216-94

UL Listed to UL1950, 2nd edition, File E146385

3404 East Harmony Rd.

Fort Collins, CO 80528
USA

IEC 1000-3-2: 1995 / EN 61000-3-2: 1998

IEC 1000-4-2: 1995 +A1 / EN 61000-4-2: 1999 - 4kV CD, 8 kV AD
IEC 1000-4-3: 1995 / EN 61000-4-3: 1996 - 10 v/m
IEC 1000-4-4: 1995 / EN 61000-4-4:1995 -2 kV Signal, 4 kV Power Lines

cUL Listed to CSA 22.2 No. 950-M93
TUV Certified to EN60950 2nd edition with A1+A2+A3+A4+A11
HP Fort Collins CCQD HTC

supplementary information:

The product herewith complies with the requirements of the following Directives and carries the CE marking
accordingly:

- the EMC directive 89/336/EEC and 92/31/EEC and 93/68/EEC

- the Low Voltage Directive 73/23/EEC and 93/68/EEC

This product was tested in a typical Hewlett-Packard workstation configuration.
Original signed by Ruth Lutes, Site Quality Manager, Fort Collins, CO, USA

For Compliance Information ONLY, contact: European Contact: Your local Hewlett-Packard Sales and
Service Office or Hewlett-Packard GmbH, Dept. HQ-TRE Standards Europe, Herrenberger Strasse 130
Boeblingen (FAX: [phone]) Americas Contact: Hewlett-P ackard, Fort Collins Site Quality Mgr., Mail
Stop 64, 3404 E. Harmony Road, Fort Collins, CO 80528, U.S.A.

64 Ḫᤇ

Ḫᤇ A

ḪᤇḪᤇ

㚿⎇ ⍣⠢ Ჹ 㔲⩲ ᶞ⩇ ⢿ᶞ

㚿⎇

㚿⎇ ⍣⠢

⍣⠢ ⢿ᶞ

⍣⠢⍣⠢

⢿ᶞ

⢿ᶞ⢿ᶞ

㚿⎇㚿⎇

㫿⟇ ➣Ɫ ⳿⇞

EMI ➣Ɫ ⨲ᖞ•

▖⮓ⱺ ⨲ᖞ•(Aዳጚጚ)

⠞ ໚໚ጾ ♯ᯞ❓⟦ᤆ ⢮⠺㎶⡏㘞 ಺⢿⟮ ᳅⟪

໚໚⠞⛎፲, ᩶☧ ⡂᭥ ถ⠯㘂−⟮ᗶ♺ጾ ถ⠯
㘆 ඝ♺⇆ Ữ♯ᯞ❓⟦ᤆ ෺㜂㘂⎆໚ Ჾᠷ፲ᎎ.

PC Ⲗ㭆⮓

HPᜮ 㫲ᅗ ↎㫒Ḗ ⮞㧶 ႯᲿ㧶 ⲯミ⯞ ❾㨣㧲Ἂ 㫲ᅗ ㋶㫮ⲛ⯖ᳶ HP PCḖ ▾ᅞ㧲⪚
❏ᝢ᝾.

HPᜮ ⚲἟Ⰾ ᝾㧶 ሆ㪯 PCḖ 㬦⚲㧲⪆ ⱆ㫶⭃㧲ᅺ Ⱒ❏ᝢ᝾.
HPᜮ ⪆ᲆ ሇႚ⩪ ᄒㅪ Ⲷ㤢 㬦⚲ 㦞ᳶኒ᱂⯞ ❾❶㧲ᅺ Ⱒ⯖Ἂ ⰎᲡᄦ 㬦⚲ᢶ ⰿ⋞ᜮ

⮺ᲗⰎᔲ ₒሇ ⹚⪇⩪ Ⱒᜮ HP ⱆ㫶⭃ ❶▾ᳶ ↎ᕎ⹫ᝢ᝾. រ√∞⯲ √㤢Ⰾ ᝾❶ ╆⭃
ᢲᅺ Ⱒ⯖Ἂ, ኒ ⬒⯲ √㤢⯚ ⱆ㫶⭃ᣃᝢ᝾. ⃊㗊Ṇ⫚ ዊ㕚 ⮺ᡟ○ ῖ⹢⩪ រ㨎▶ᜮ 㝓
⅞㧶 ⶖ⯲ႚ ⬮ṷᣃᝢ᝾. Ⰾ᥾⯚ 㝓⚲ 㫮㧳 ㄲṆḖ ᄊㅪ ⋞⮺ᡟ○ ῖ⹢ᳶ ∞㨎ᣃᝢ᝾.

HP Ⲷ㤢 㬦⚲ 㦞ᳶኒ᱂⩪ រ㧶 Ⱚ◒㧶 ᕎ⭃⯚ 㪞⹚ រṆⲪⰎᔲ ႚዦ⭎ HP ⪛⩟☦⩪
ῒ⯲㧲❶ዊ ₮ᰧᝢ᝾.

Ḫᤇ

Ḫᤇ A 65

ḪᤇḪᤇ

㚿⎇ ⍣⠢ Ჹ 㔲⩲ ᶞ⩇ ⢿ᶞ

HP

㘂ᖆ➒♞

㘂ᖆ➒♞ ᶞ⩇

㘂ᖆ➒♞㘂ᖆ➒♞

ᶞ⩇

ᶞ⩇ᶞ⩇

HP 㩂ᧆ⯒⪞ ⇞⺇

⦻✾

⦻✾: ◮ᡂ♺

◮ᡂ♺ ᅂ⛪

ᅂ⛪ ⠲ጾ

⠲ጾ 㘂ᖆ➒♞

⦻✾⦻✾

◮ᡂ♺◮ᡂ♺

ᅂ⛪ᅂ⛪

ቚ㧲⯲ ሇႚ⩪ ⲛ⭃ᢲᜮ ↎⸷ ቶⲯⰎ Ⰾ⫚ ᝾Ḓ ᅗ⭊⩪ᜮ HP ᆏⰒ រṆⲪⰎᔲ HP ⪛
⩟☦/▶⋞✾ ◖㗊⩪▶ Ⱚ◒㧶 ↎⸷ ⲯ↎Ḗ ⩕⯞ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

╢ Ⲷ㤢ᆖ ○᜿Ⰾ Ⴓ⯚ ⱆႚᆏ √㤢Ⰾ HP Ⲷ㤢⩪ 㢆㨂ᢲ⩎ Ⱒᄊᔲ Ⱎ❶ᳶ ╆⭃ᢲ⩢⯞
⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

⬒√ Ⲛⰿ ⰿ㋲, ὂᝢ㗊, 㦞Ṋ㗊, ዊ㕚 ⶖ⅚ ⰿ㋲ ᦋ ❶✾㗶 㦞ᳶ◒▶ ⰿ㋲⯲ ⬒√⩪▶
╆⭃ᢲᜮ HP Ⲷ㤢⩪ᜮ 㨎ន Ⲷ㤢⯲ ↎⸷ ቶⲯⰎ ⲛ⭃ᢲἊ, HP ☦㦞㝒⮂⩎⩪ᜮ HP ☦
㦞㝒⮂⩎ Ⲷ㤢⯲ Ⲷ㧶 ↎⸷ ቶⲯⰎ ⲛ⭃ᣃᝢ᝾.

㘂ᖆ➒♞ ⣆㔲

⠲ጾ⠲ጾ

㘂ᖆ➒♞㘂ᖆ➒♞

3ᘮხⱂ 㩂ᧆ⯒⪞ ⴆ㩆 ⇞⺇

HPᜮ ⭪ᰲ ሆⰟⰪႚ Ⲷ㤢⯞ ⚲᳓㧶 ᔺᳶ√㗊 3ᗞ႞ Ⰾ 㧲᥶⮂⩎ Ⲷ㤢⯲ √㤢ᆖ ዊ⚺
⩪ រ㧶 ᅊ㨂Ⰾ ⩠⯦⯞ ↎⸷㨃ᝢ᝾.

↎⸷ዊ႞ ⶫ⩪ᜮ 㪞ⰿ ▶⋞✾Ḗ ⋞ᴉ㧲⪆ HP ▶⋞✾ ◖㗊ᔲ HP ᆏⰒ ㎎㦂㗊 រṆⲪ⯲
⚲Ṇ ◖㗊Ḗ 㙏㨎 √㤢 ▶⋞✾⫚ ⚲Ṇ ▶⋞✾ႚ ῎╛⯖ᳶ ⹚⭪ᣃᝢ᝾.

⣆㔲 ᶞ⩇⇆ᨦ

ᶞ⩇⇆ᨦ ⦦⠂

⣆㔲⣆㔲

ᶞ⩇⇆ᨦᶞ⩇⇆ᨦ

⦦⠂ ໴ശ

໴ശ ⠧♞ᶞ⎆໚

⦦⠂⦦⠂

໴ശ໴ശ

⠧♞ᶞ⎆໚ Ჾᠷ፲ᎎ

⠧♞ᶞ⎆໚⠧♞ᶞ⎆໚

Ჾᠷ፲ᎎ.

Ჾᠷ፲ᎎᲾᠷ፲ᎎ

↎⸷ ዊ႞ ᡳ⧢ ῒⲶⲪⰎ ⲫ⚲ᢲἎ ῒⲶⲪ⯞ 㫯Ⱂ㧲⪆ Ⲷ㤢⯞ ⚲Ṇ㧲ᄊᔲ ᇪㅎ㨎 ᥶ṗ
ᝢ᝾.

HPႚ ⲛⲢ㧶 ዊ႞ ᕎ⩪ Ⲷ㤢⯞ ⚲Ṇ㧲ᄊᔲ ᇪㅎ㧺 ⚲ ⩠⯞ ᧦ ᅺႷⰎ ㊂㧺 ⚲ Ⱒᜮ ⮺
Ⱆ㧶 រ⧢⯚ Ⲷ㤢 ₲☻ ❶Ⲫ⯞ ዊ⶚⯖ᳶ ሆⰟ ኢ⧻⯞ 㫲∢₵ᜮ ᄝⰟᝢ᝾.

❶✾㗶 㦞ᳶ◒▶ ⰿ㋲, 㔾↎᥶, Ṣ⭊✾ ₩ ❶✾㗶 㦞ᳶ◒▶ ⰿ㋲ ᕎ√⯲ HP √☧ ⰿ㋲
(⋞᦮⪾ ⩎ឫ㗊, រ⭃ᱣ Ⲛⰿ ⰿ㋲, Ⱂ㗊㠲Ⰾ✾ ㎂㝒᳾ᲆ ᦋ)⩪ᜮ Ⰾ ↎⸷ ቶⲯⰎ ⲛ⭃
ᣃᝢ᝾.

HPᔲ HP ᆏⰒ ㎎㦂㗊 រṆⲪ⩪▶ ሆⰟ㧶 Ⲷ㤢 ⶫ ⭪ᰲ ሆⰟⰪႚ ⹛ⲫ ╆⭃㧺 ὃⲛ⯖
ᳶ ᝾❶ ►ⲛ㧶 Ⲷ㤢Ⰾᔲ 㙏㨃 ❶✾㗶⯲ Ⱆ√ᳶ ሆ○ᢲ⩎ ►ⲛᢶ Ⲷ㤢⩪ រ㧶 ↎⸷⯚
㝓ⲯ ⴊᄎ 㧲⩪ ᝾Ḓ ሇႚ⩪▶ᡞ ⲛ⭃ ₵⯞ ⚲ Ⱒ⯖⁚ᳶ 㪞⹚ HP ⹚╆⩪ ῒ⯲㧲➇❶⪾
. 㨎ន ሇႚ⩪▶ Ⲷ㤢⯞ ╆⭃㧺 ⚲ Ⱒᜮ ᅗ⭊ Ⲷ㤢⯞ ሆⰟ㧶 ሇႚ⫚ ᡳⰖ㧶 ▶⋞✾Ḗ ⹚
⭪₵⯞ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. Ⲷ㤢⯞ ╆⭃㧲ᜮ ሇႚ⩪▶ 㨎ន HP Ⲷ㤢⯞ 㞪Ṿ㧲⹚ ⧤ᜮ ᅗ⭊ ▶
⋞✾Ḗ ₵⯖ᲾἎ Ⲷ㤢⯞ ሆⰟ㨢៲ ሇႚᳶ ↎ᕎ⨖ 㨃ᝢ᝾. 㪞ⰿ ▶⋞✾Ḗ ⮞㧶 ዊ⚺Ⱚ
㞦ᅆ ❶႞ᆖ √㤢 ▶⋞✾Ḗ ⮞㧶 √㤢 㬦☻ ❶႞⯚ រႶ 㨎ន √㤢⯲ 㨎⬒ ⴊឆ ႚ᜿○
⩪ ᧊ᰖ ឆᰖ⹢ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

66 Ḫᤇ

Ḫᤇ A

ḪᤇḪᤇ

㚿⎇ ⍣⠢ Ჹ 㔲⩲ ᶞ⩇ ⢿ᶞ

HP

㘂ᖆ➒♞

㘂ᖆ➒♞ ᶞ⩇

㘂ᖆ➒♞㘂ᖆ➒♞

ᶞ⩇

ᶞ⩇ᶞ⩇

⇞⺇ ⴆ㩆

ⰲὕᢶ ╆⭃, ῎គ Ⴖⴊ, Ⲷ㤢 㫲ᅗ ╆⨫⯞ ῎❶㧶 Ⱛᡳ ᪪ᜮ ↎ᆚ, ⭎☻ ⶫ⩪ ₶╷㧶 ☪
╛, √ⲛⲢ㧶 ⮺⹚ ↎⚲ᳶ Ⱂ㧶 ᅊ㨂Ⰾᔲ HP⩪▶ ᆏኣ㧲⹚ ⧤⯚ ☦㦞㝒⮂⩎, √☧ ⰿ㋲,
ₒ᦮⩎, ↎ኣ㤢, ☦ὂ㤢 ᪪ᜮ Ⰾ Ⲷ㤢ᆖ 㫒㫲ᢲ⹚ ⧤ᜮ ዊ㕚 㤢ὃ⯲ ╆⭃⯖ᳶ Ⱂ㧶 ᅊ㨂
⩪ រ㨎▶ᜮ ⮞⯲ ↎⸷ ቶⲯⰎ ⲛ⭃ᢲ⹚ ⧤❏ᝢ᝾.

ႶⰒ⭃ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ ™᥾Ⰾᔲ ₒṆ ᳶ᥶ᢶ ☦㦞㝒⮂⩎Ḗ ᝾❶ ᳶ᥶㧲Ἆ HP ↎⸷
▶⋞✾Ḗ ₵⯞ ⚲ ⩠❏ᝢ᝾.

HPᜮ Ⰾ Ⲷ㤢ᆖ ᆚ᳂㧲⪆ ሆᣪ╛ ᪪ᜮ ῒ▶╛⯖ᳶ ᝾Ḓ ⴟ⯲ ↎⸷⯞ 㧲⹚ ⧤❏ᝢ᝾.
╛⩟○Ⰾᔲ 㝓ⲯ ὃⲛ⩪⯲ ⲛ㨃○⩪ រ㧶 ῏❶ⲛ ↎⸷⯚ Ⰾ ↎⸷▶⯲ 㭂ᲿⰎ ⹚☧ᢲᜮ
3ᗞ ᡳ⧢Ṧ ⲛ⭃ᣃᝢ᝾. Ⱆ√ ❶/ᡞ ⹚⪇⩪▶ᜮ ῏❶ⲛ ↎⸷ ዊ႞⯞ Ⲷ㧶㧲ᜮ 㨣⮞Ḗ
㩢⭃㧲⹚ ⧤⯖⁚ᳶ ⮞⯲ Ⲷ㧶Ⰾᔲ ⃊Ⲷ ቶⲯⰎ ቚ㧲⩪ᄦ ⲛ⭃ᢲ⹚ ⧤⯞ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

Ⰾ ↎⸷ ቶⲯ⯚ ℯ╛⯲ 㝓ⲯ ሦṆḖ Ⲷᆏ㧲Ἂ 㨎ន ❶/ᡞ⩪ ᧊ᰖ ᝾Ḓ ሦṆḖ ㈮ႚᳶ
Ⲷᆏ㧺 ⚲ᡞ Ⱒ❏ᝢ᝾.

ㄯⱮ  ℚ▫ⱂ ⴆ㩆

⮞⯲ ⃊╛ ቶⲯ⯚ ⭪ᰲ ሆⰟⰪ⩪ᄦṦ ᡟⲪⲛ⯖ᳶ ⲛ⭃ᢲᜮ ⃊╛ ቶⲯⰟᝢ᝾. HPᜮ ↎
⸷, ᅞ⨗, ∢ℯ 㨣⮞ ᪪ᜮ ዊ㕚 ℯ ⭪ṆḖ ዊ⶚⯖ᳶ 㧲ᜮ ᄝ⩪ ╛ᆚ⩠Ⰾ ⹛ⲫ, ႞ⲫ, 㝓
⅞, √⚲ⲛ ᪪ᜮ 㞦╷ⲛ ☪㨎⩪ រ㨎 ⩎ᨾ ⴟ⯲ ミⰞᡞ ⹚⹚ ⧤❏ᝢ᝾.

Ⰾ ↎⸷▶⩪ ᧊ᰖ 㞪Ṿᢶ HP Ⲷ㤢⯲ ᅊ㨂⯖ᳶ Ⱂ㨎 ╛㨎, ╆ṷ ᪪ᜮ ⱆ╊ ☪㨎ႚ ⹛ⲫ
ⲛ⯖ᳶ ㆢᰲᢲ⩢᝾ᅺ ᆚ㧺 ℯ⭪⩪▶ 㞪ᅊ㧲Ἆ ⮞⯲ ミⰞ Ⲷ㧶 ቶⲯⰎ ⲛ⭃ᢲ⹚ ⧤❏ᝢ
᝾. គ, ₒ㫮 $50,000Ⰾᔲ 㨎ន ☪㨎Ḗ ㆢᰲ㧶 㝓ⲯ Ⲷ㤢⯲ ሆⰟ ኢ⧻↎᝾ Ṩ⯚ ⱆ╊ ☪
㨎⩪ រ㨎▶ᜮ HPႚ ⩎ᨾ ⴟ⯲ ミⰞᡞ ⹚⹚ ⧤❏ᝢ᝾.

Ⱆ√ ❶/ᡞ ⹚⪇⩪▶ᜮ ⪛⩟ ⰎⰏ ☪❾⯞ 㢆㨂㧶 √⚲ⲛ ᪪ᜮ 㞦╷ⲛ ☪㨎Ḗ Ⲷ㧶㧲ᜮ
㨣⮞Ḗ 㩢⭃㧲⹚ ⧤⯖⁚ᳶ ⮞⯲ Ⲷ㧶Ⰾᔲ ⃊Ⲷ ቶⲯⰎ ቚ㧲⩪ᄦ ⲛ⭃ᢲ⹚ ⧤⯞ ⚲ Ⱒ❏
ᝢ᝾.

Ḫᤇ

Ḫᤇ A 67

ḪᤇḪᤇ

㚿⎇ ⍣⠢ Ჹ 㔲⩲ ᶞ⩇ ⢿ᶞ

HP

㘂ᖆ➒♞

㘂ᖆ➒♞ ᶞ⩇

㘂ᖆ➒♞㘂ᖆ➒♞

ᶞ⩇

ᶞ⩇ᶞ⩇

㫮ⲏ ⇞⺇ ☆⌮➎ ℅ጚ

㪞ⰿ ↎⸷ ▶⋞✾Ḗ ₵⯖ᲾἎ HP ⪛⩟☦/▶⋞✾ ◖㗊ᔲ HP ᆏⰒ PC រṆⲪ⯲ ⚲Ṇ ◖
㗊⩪ ⪊ᰗ㨎⨖ 㨃ᝢ᝾. ᪪㧶 Ⲷ㤢 ሆⰟ ᔺ⹶Ḗ ⸷⋳㧺 ⚲ Ⱒᜮ ▶ᡞ ⶚⋞㨎⨖ 㨃ᝢ᝾.

❶✾㗶 㦞ᳶ◒▶ ⰿ㋲, 㔾↎᥶, Ṣ⭊✾ ₩ ❶✾㗶 㦞ᳶ◒▶ ⰿ㋲ ᕎ√⯲ HP √☧ ⰿ㋲
(⋞᦮⪾ ⩎ឫ㗊, រ⭃ᱣ Ⲛⰿ ⰿ㋲, Ⱂ㗊㠲Ⰾ✾ ㎂㝒᳾ᲆ ᦋ)⩪ᜮ Ⰾ ↎⸷ ቶⲯⰎ ⲛ⭃
ᣃᝢ᝾.

㪞ⰿ ↎⸷ ▶⋞✾ ዊ႞⩪ᜮ ᅺႷⰎ ⹛ⲫ ᇪㅎ㧺 ⚲ Ⱒᜮ ሆ○ √㤢Ⰾ ኣ☻ ⚲គ⯞ 㙏㨎
Ⲷᆏᢺ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. Ⰾ ᧦ HPᜮ ⭎Ⱎᆖ ◒ኢ⯞ ►⹚ኣ㧲ᅺ 㧞⬮㧶 ᅗ⭊ 㨎ន ሆ○ √
㤢⩪ រ㧶 Ⲟ㫮 ⹚⭪ ▶⋞✾ᔲ ᇪㅎ ▶⋞✾Ḗ Ⲷᆏ㧲Ἂ, HP⩪▶ ₲☻⯞ ⬮ㅇ㧶 √㤢⯲
⭎Ⱎᆖ ◒ኢ⯞ ⹚ኣ㨃ᝢ᝾.

❶✾㗶 㦞ᳶ◒▶ ⰿ㋲⯲ ᕎ√ ᪪ᜮ ⬒√⩪ ⰿッᢶ, HP⩪▶ ᆏኣ㧲⹚ ⧤⯚ Ⲷ㤢ᆖ ᆚ᳂
ᢶ 㪞ⰿ ▶⋞✾Ḗ ₵ᜮ ᅗ⭊⩪ᜮ 㣶⶚ ᅗ⋞⫚ ▶⋞✾ ⬮ኢⰎ ᄎ⅞ᳶ √ᆖᣃᝢ᝾.

㝓ⲯ ⹚⪇⩪▶ᜮ Ⰾ Ⲷ㤢⯲ 㪞ⰿ ▶⋞✾ႚ Ⲷ㧶ᢲᄊᔲ Ⲷᆏᢲ⹚ ⧤❏ᝢ᝾. Ⰾᲆ㧶 HP
㪞ⰿ ▶⋞✾ Ⲷ⬒ ⹚⪇⩪▶ᜮ ⹚Ṇⲛ ⰿ⧺, ⋞㢆ⰿ ᡞᳶ ᪪ᜮ រⶫ ᇪ㙏 ⚲គ √ⴋ⯖ᳶ
Ⱂ㨎 Ⱆ₲ⲛⰒ ⪆㨣Ⰾ ∢ႚ᜿㧲ዊ ᧦ῒ⩪ ⅞ᡞ⯲ ⬮ኢ(ⴊⲯ ႚ᜿)Ⰾ ㈮ႚᳶ √ᆖᣃᝢ
᝾.

HP 㪞ⰿ ▶⋞✾ ႚ᜿ ⹚⪇⩪▶ HP Ⱛ⩟Ⱚႚ 㞦ᅆᢲᜮ ❶႞⯚ Ⱆ₲ⲛ⯖ᳶ HP 㞦ᅆ⹚
1-3(HP ⪛⩟☦/▶⋞✾ ◖㗊⩪▶ 160Km Ⰾᕎ)⯞ ዊ⶚⯖ᳶ 㯎Ⱆ⯞ Ⲷ⬒㧶 ᝾⯦ ⪛⩟Ⱆ
Ⰾᅺ, HP 㞦ᅆ⹚ 4⫚ 5(320Km)⯲ ᅗ⭊ ᝾⯦ ᣪ™⺒ ⪛⩟ⰖⰎᅺ, HP 㞦ᅆ⹚
6(480Km)⯲ ᅗ⭊ ᝾⯦ ◒™⺒ ⪛⩟ⰖⰟᝢ᝾. HP 㞦ᅆ⹚ 7 Ⰾ╛⯲ HP Ⱛ⩟Ⱚ 㞦ᅆ ❶

႞⯚ ⅞ᡞᳶ ⴊⲯ㨎⨖ 㨃ᝢ᝾. Ⲟ◒ᅞ⯲ ᅺႷ ⹚⭪ 㞦ᅆ ⲯ↎ᜮ ὂ᥺ HP ⪛⩟☦/▶⋞✾
◖㗊⩪▶ ⩕⯞ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

រṆⲪⰎᔲ ⮺㙏⩟ㅎ⯲ 㞦ᅆ Ⲷ㧶 ╆㨇 ₩ 㞦ᅆ ❶႞⯚ 㨎ន រṆⲪⰎᔲ ⮺㙏⩟ㅎ⩪ ᧊
ᰖ ᝾ḟᝢ᝾.

ኖ῎ ❶႞ ⬒⯲ ▶⋞✾ᔲ ⶖṪ ▶⋞✾, ⯫ኣ 㪞ⰿ ▶⋞✾ ᪪ᜮ 㞦ᅆ Ⲷ⬒ ⹚⪇⩪ រ㧶 ▶
⋞✾ᜮ HP ᪪ᜮ ᆏⰒ រṆⲪⰎᔲ ⮺㙏⩟ㅎ⩪▶ ㈮ႚ ⬮ኢ⯞ √ႚ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

68 Ḫᤇ

Ḫᤇ A

ḪᤇḪᤇ

㚿⎇ ⍣⠢ Ჹ 㔲⩲ ᶞ⩇ ⢿ᶞ

HP

㘂ᖆ➒♞

㘂ᖆ➒♞ ᶞ⩇

㘂ᖆ➒♞㘂ᖆ➒♞

ᶞ⩇

ᶞ⩇ᶞ⩇

ᇊᄇⱂ ㄯⱮ

ᅺႷ⯚ 㪞ⰿ ▶⋞✾ ⹛⭪Ⰾ ㈶₶㧲ᄊᔲ ᇪㅎ √㤢Ⰾ ₶☻ᢲዊ Ⲟ⩪ HP⩪▶ Ⲷᆏ㧶 ⹞
គ 㦞ᳶኒ᱂⯞ ❾㨣㨎⨖ 㨃ᝢ᝾.

ᅺႷ⯚ Ⱚ❺⯲ ᡟⲪⲛⰒ ዊₚ ⲯ↎Ḗ ↎㫒㨎⨖ 㧺 ミⰞᆖ Ⲷ㤢 ⬒√⩪▶ ☪❾ᢲ⩢ᄊᔲ
⅚ᅗᢶ 㞦Ⱆ, ᠊Ⰾ㗊 ᪪ᜮ 㦞ᳶኒ᱂⯞ ⱆሆ㈯㧲ዊ ⮞㧶 ⲢヂḖ ⹚☧ⲛ⯖ᳶ ⚲㨣㧺 ミⰞ
⯞ ⹚ᝳᝢ᝾.

ᅺႷ⯚ Ⲷ㤢⩪ រ㧶 ⲫኖ, Ⲷ㤢ᆖ ႚዦ⭎ ᄊṆ⩪ Ⱒᜮ ㉃∞㧶 Ⱛ⩟ ᆏ႞ ₩ ❶▾, HP 㪞
ⰿ ▶⋞✾ ⹛⭪Ⰾ Ⲷ㤢⯞ ⚲Ṇ㧲ᜮ ᠊ 㧞⬮㧲᝾ᅺ 㞪គᢲᜮ ὂ᥺ ⲯ↎⫚ ❶▾⩪ រ㧶
ⲫኖ ₩ ╆⭃, Ⱆ₲ⲛⰒ Ⱛ⩟ ᆖⲯ⩪▶ ╆⭃ᢲᜮ ↎ኣ㤢 ₩ ☦ὂ㤢⯞ Ⲷᆏ㨎⨖ 㨃ᝢ᝾.

⚲Ṇ Ⱛ⩟Ⰾ ⹞㨣ᢲᜮ ᡳ⧢⩪ᜮ ᅺႷ រ㣶ႚ 㨇╛ ᡳ▷㨎⨖ 㨃ᝢ᝾. ❺ㅎⲛⰒ ╛㨎Ḗ
Ⱏ⯞ ⚲ Ⱒᜮ 㫲ᅗ⩪▶ Ⲷ㤢⯞ ╆⭃㧲ᅺ Ⱒᜮ ᅗ⭊ Ⰾ ╆❾⯞ ₒṆ ⧦Ჾ⨖ 㧲Ἂ HPᔲ
រ㨣⩟ㅎ ▶⋞✾ ⹛⭪⯚ Ⱚ❺⯲ Ⴊᡟ 㧲⩪ ᅺႷ⯲ ⹛⭪⩪ᄦ Ⲷ㤢 ⚲ṆḖ ⬮ሆ㧺 ⚲ Ⱒ
❏ᝢ᝾.

≪㥲 ⇞⺇ ☆⌮➎ ℅ጚ

√㤢 ↎⸷ ▶⋞✾ႚ ⲛ⭃ᢺ ᧦, ᅺႷ⯚ ᇪㅎ √㤢Ⰾ ₶☻ᢲዊ Ⲟ⩪ HP⩪▶ ᆏኣ㧶 ⹞គ
㦞ᳶኒ᱂⯞ ❾㨣㨎⨖ 㨃ᝢ᝾. ᪪㧶 Ⲷ㤢 ሆⰟ ᔺ⹶Ḗ ⸷⋳㧺 ⚲ Ⱒᜮ ▶ᡞ ⶚⋞㨎⨖
㨃ᝢ᝾.

HP⯲ ⬮ㅇⰎ Ⱒ⯖Ἆ ᅺႷ⯚ Ⱆ√ ᅊ㨂 Ⱒᜮ √㤢⯞ ₲☻㨎⨖ 㨃ᝢ᝾. Ⰾ ᅗ⭊, HPᜮ
HP √㤢 ▶⋞✾ ◖㗊⩪ ₲☻ᢲᜮ √㤢⯲ ⭎Ⱎ⯞ ►⹚ኣ㨃ᝢ᝾.

HP ⳮ㬾 ⺪⮺ ☆⌮➎

⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ រ㧶 HP ῎ᵦ Ⲟ㫮 ⹚⭪ ▶⋞✾ᜮ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⯞ ሆⰟ㧶 ᔺᳶ√㗊 1
ᗞ႞ Ⲷᆏᣃᝢ᝾. Ⰾ ▶⋞✾⩪▶ᜮ ዊ→ⲛⰒ HP ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲ ሆ○ ₩ ▾ⲯ, ™᥾Ⰾᔲ
╆Ⲟ ᳶ᥶ 㪯㕶ᳶ Ⲷᆏᢶ ⭎⪛ ㅎⲶ⩪ រ㧶 ዊ⚺ ⹚⭪ᡞ 㨂፲ Ⲷᆏ㨃ᝢ᝾.

ᖾ㝒⭦㔆 ▶℞ᳶ ሆ○ᢶ ⭦㔆✾㗦Ⰾ◲⩪ រ㨎▶ᜮ HP Ⲟ㫮 ⹚⭪ ▶⋞✾ႚ Ⲷᆏᢲ⹚
⧤❏ᝢ᝾. ᖾ㝒⭦㔆 ▶℞⭃⯖ᳶ ╆⭃㧲ᲾἎ HP NetServerႚ ሦⰿᣃᝢ᝾.

(ႶⲯⰖⰪ: 2001ᗞ 6⭮ 1Ⱆ)

Ḫᤇ

Ḫᤇ A 69

ḪᤇḪᤇ

㚿⎇ ⍣⠢ Ჹ 㔲⩲ ᶞ⩇ ⢿ᶞ

HP

∶㖮㍢➒♞

∶㖮㍢➒♞ ⣆㘆

∶㖮㍢➒♞∶㖮㍢➒♞

⣆㘆 ᶞ⩇

ᶞ⩇

⣆㘆⣆㘆

ᶞ⩇ᶞ⩇

HP ♶㧮㞢⯒⪞ ⴆ㩆 ⇞⺇

Ⰾ HP ☦㦞㝒⮂⩎ Ⲷ㤢 Ⲷ㧶 ↎⸷⯚ ⭎⪛ ㅎⲶ ☦㦞㝒⮂⩎Ḗ ⋞ᴉ㧲⪆ HP ㎎㦂㗊 Ⲷ
㤢⯲ Ⱆ√ᳶ Ⲷᆏᢲᜮ ὂ᥺ ☦㦞㝒⮂⩎⩪ ⲛ⭃ᣃᝢ᝾. Ⰾ HP ↎⸷ ቶⲯ⯚ ⫂ᰖⰒ ╛⩪
▶ ₵⧲ᄊᔲ ㎎㦂㗊 Ⲷ㤢 㟂㔾⹚⩪ 㢆㨂ᢶ ▾἟▶ ᪪ᜮ ዊ㕚 Ⱚᵦ⩪ Ⱒᜮ 㕚╆ ↎⸷ ቶ
ⲯ↎᝾ ⭊► ⲛ⭃ᣃᝢ᝾.

90Ⱆ႞⯲ ☦㦞㝒⮂⩎ Ⲷ㧶 ↎⸷. HPᜮ Ⲷ㤢⯞ ሆⰟ㧶 ᔺ, ⸣ ὂ᥺ 㞦Ⱆ⯞ ⫆₮Ḏᄦ ▾
㋲㧶 㭞 ☦㦞㝒⮂⩎ Ⲷ㤢⯲ 㦞ᳶኒᰲ₧ ἟᳓Ⰾ ❾㨣ᢲᜮ ᔺᳶ√㗊 90 Ⱆ႞ ↎⸷㨃ᝢ᝾.
HPᜮ Ⰾᲆ㧶 ☦㦞㝒⮂⩎ႚ ☪╛ᢲ⹚ ⧤ᄊᔲ ⪾ ⩠Ⰾ ❾㨣ᢶ᝾ᅺ ↎⸷㧲⹚ ⧤❏ᝢ᝾.
↎⸷ ዊ႞ ᡳ⧢ Ⰾ ☦㦞㝒⮂⩎ Ⲷ㤢⯲ 㦞ᳶኒᰲ₧ ἟᳓Ⰾ ❾㨣ᢲ⹚ ⧤⯖Ἆ ሆⰟ ኢ⧻⯞
㫲∢₵ᄊᔲ ⚲Ṇ ▶⋞✾Ḗ ₵⯞ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. HPႚ ⲛⲢ㧶 ዊ႞ ᕎ⩪ ₒ᦮⩎Ḗ ᇪㅎ㧺
⚲ ⩠⯞ ᧦ ᅺႷⰎ ㊂㧺 ⚲ Ⱒᜮ ⮺Ⱆ㧶 រ⧢⯚ Ⲷ㤢ᆖ ὂ᥺ ☦㦞㝒⮂⩎ ╆→⯞ ₲☻㧲
ᜮ ⴊᄎ⯖ᳶ ሆⰟ ኢ⧻⯞ 㫲∢ ₵ᜮ ᄝⰟᝢ᝾.

㕢ッ❷ ₒ᦮⩎(Ⲷᆏᢶ ᅗ⭊). HPᜮ Ⲷ㤢⯞ ሆⰟ㧶 ᔺᳶ√㗊 90Ⱆ႞ Ⰾ Ⲷ㤢Ⰾ ዊ᳷ᢶ
㕢ッ❷ ₒ᦮⩎(Ⲷᆏᢶ ᅗ⭊)⯲ ⱆᵦ⫚ ዊ⚺⩪ ᅊ㨂Ⰾ ⩠⯦⯞ ↎⸷㨃ᝢ᝾. ↎⸷ ዊ႞ ᡳ

⧢ ₒ᦮⩎⩪ ᅊ㨂Ⰾ Ⱒ᝾ᅺ Ⱏ⸷ᢲἎ 㨎ន ₒ᦮⩎Ḗ ₲☻㧲⪆ HP⩪▶ ᆏኣ㧲ᜮ ᝾Ḓ
ₒ᦮⩎ᳶ ᇪㅎ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. HPႚ ⲛⲢ㧶 ዊ႞ ᕎ⩪ ₒ᦮⩎Ḗ ᇪㅎ㧺 ⚲ ⩠⯞ ᧦ ᅺ
ႷⰎ ㊂㧺 ⚲ Ⱒᜮ រ⧢⯚ 㨎ន Ⲷ㤢⯞ ₲☻㧲ᅺ ᝾Ḓ ὂ᥺ ᅺⲯ❷ ₒ᦮⩎⯲ ☦㦞㝒⮂
⩎ ╆→⯞ 㡪ዊ㧲⪆ ሆⰟ ኢ⧻⯞ 㫲∢ ₵ᜮ ᄝⰟᝢ᝾.

↎⸷ ᆚ᳂ ☦☻⯲ 㙏⹚. ↎⸷ ዊ႞Ⰾ Ṧᵦᢶ 㭞 ↎⸷ ᆚ᳂ ☦☻⯞ Ⲷዊ㧲Ჾᜮ ᅺႷ⯚ 30
Ⱆ Ⰾᕎ⩪ HP⩪ 㙏⹚㨎⨖ 㨃ᝢ᝾.

↎⸷ Ⲷ㧶. HPᜮ Ⰾ Ⲷ㤢ᆖ ᆚ᳂㧲⪆ ሆᣪ╛ ᪪ᜮ ῒ▶╛⯖ᳶ ᝾Ḓ ⩎ᨾ ⴟ⯲ ↎⸷ᡞ
㧲⹚ ⧤❏ᝢ᝾. ╛⩟○Ⰾᔲ 㝓ⲯ ὃⲛ⩪⯲ ⲛ㨃○⩪ រ㧶 ῏❶ⲛ ↎⸷⯚ Ⰾ ↎⸷▶⯲
㭂ᲿⰎ ⹚☧ᢲᜮ 90Ⱆ ᡳ⧢Ṧ ⲛ⭃ᣃᝢ᝾. Ⱆ√ ❶/ᡞ ⹚⪇⩪▶ᜮ ῏❶ⲛ ↎⸷ ዊ႞⯞
Ⲷ㧶㧲ᜮ 㨣⮞Ḗ 㩢⭃㧲⹚ ⧤⯖⁚ᳶ ⮞⯲ Ⲷ㧶Ⰾᔲ ⃊Ⲷ ቶⲯⰎ ቚ㧲⩪ᄦ ⲛ⭃ᢲ⹚ ⧤
⯞ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. Ⰾ ↎⸷ ቶⲯ⯚ ℯ╛⯲ 㝓ⲯ ሦṆḖ Ⲷᆏ㧲Ἂ 㨎ន ❶/ᡞ⩪ ᧊ᰖ ᝾Ḓ
ሦṆḖ ㈮ႚᳶ Ⲷᆏ㧺 ⚲ᡞ Ⱒ❏ᝢ᝾.

ミⰞ ₩ ⃊╛⯲ Ⲷ㧶. ⮞⯲ ⃊╛ ቶⲯ⯚ ⭪ᰲ ሆⰟⰪ⩪ᄦṦ ᡟⲪⲛ⯖ᳶ ⲛ⭃ᢲᜮ ⃊╛
ቶⲯⰟᝢ᝾. HPᜮ ↎⸷, ᅞ⨗, ∢ℯ 㨣⮞ ᪪ᜮ ዊ㕚 ℯ ⭪ṆḖ ዊ⶚⯖ᳶ 㧲ᜮ ᄝ⩪ ╛
ᆚ⩠Ⰾ ⹛ⲫ, ႞ⲫ, 㝓⅞, √⚲ⲛ ᪪ᜮ 㞦╷ⲛ ☪㨎⩪ រ㨎 ⩎ᨾ ⴟ⯲ ミⰞᡞ ⹚⹚ ⧤❏
ᝢ᝾. Ⱆ√ ❶/ᡞ ⹚⪇⩪▶ᜮ √⚲ⲛ ᪪ᜮ 㞦╷ⲛ ☪㨎Ḗ 㢆㨂❶㔾ᄊᔲ Ⲷ㧶㧲ᜮ 㨣⮞Ḗ
㩢⭃㧲⹚ ⧤⯖⁚ᳶ ⮞⯲ Ⲷ㧶Ⰾᔲ ⃊Ⲷ ቶⲯⰎ ቚ㧲⩪ᄦ ⲛ⭃ᢲ⹚ ⧤⯞ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

70 Ḫᤇ

Ḫᤇ A

ḪᤇḪᤇ

㚿⎇ ⍣⠢ Ჹ 㔲⩲ ᶞ⩇ ⢿ᶞ

HP

∶㖮㍢➒♞

∶㖮㍢➒♞ ⣆㘆

∶㖮㍢➒♞∶㖮㍢➒♞

↎⸷ ▶⋞✾ ₵ዊ. ↎⸷ ▶⋞✾ᜮ ႚዦ⭎ HP ⪛⩟☦ᔲ ╆⭃ ▾἟▶ ᪪ᜮ ▶⋞✾ ミⰪ⩪
ᔲ⫚ Ⱒᜮ ᝾Ḓ ⰿ☦⩪▶ᡞ ₵⯞ ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

(ႶⲯⰖⰪ: 1996ᗞ 11⭮ 19Ⱆ)

⣆㘆 ᶞ⩇

ᶞ⩇

⣆㘆⣆㘆

ᶞ⩇ᶞ⩇

Ḫᤇ

Ḫᤇ A 71

ḪᤇḪᤇ

㚿⎇ ⍣⠢ Ჹ 㔲⩲ ᶞ⩇ ⢿ᶞ

HP

∶㖮㍢➒♞

∶㖮㍢➒♞ ⣆㔲

∶㖮㍢➒♞∶㖮㍢➒♞

⣆㔲 ᠦ⠞⇦⍎

ᠦ⠞⇦⍎ ൮☧⇆

⣆㔲⣆㔲

ᠦ⠞⇦⍎ᠦ⠞⇦⍎

൮☧⇆

൮☧⇆൮☧⇆

HP ♶㧮㞢⯒⪞ ⴆ㥲 ᱦⱞ☦➎ ᆮ⩧☆

⧞ᰲ⩪ ᝾Ḏᄦ ቶⲯᢶ ᅗ⭊Ḗ Ⲷ⬒㧲ᅺ, HP ㎎㦂㗊 Ⲷ㤢⯲ Ⱆ√ᳶ Ⲷᆏᢲᜮ ὂ᥺ ☦㦞
㝒⮂⩎ᜮ Ⰾ HP ☦㦞㝒⮂⩎ Ⲷ㤢 ᰖⰎ◖✾ ᅞ⨗▶⩪ ⶚㧲⪆ ╆⭃㧺 ⚲ Ⱒ⯖Ἂ, Ⰾ HP ☦
㦞㝒⮂⩎ Ⲷ㤢 ᰖⰎ◖✾ ᅞ⨗▶ᜮ ⫂ᰖⰒ ╛⩪▶ Ⲷᆏᢲᄊᔲ ㎎㦂㗊 Ⲷ㤢 㟂㔾⹚⩪ 㢆
㨂ᢶ ῒ▶ ᪪ᜮ ዊ㕚 Ⱚᵦ⩪ Ⱒᜮ 㕚╆ ☦㦞㝒⮂⩎ ᰖⰎ◖✾ ቶⲯ↎᝾ ⭊► ⲛ⭃ᣃᝢ᝾.

ヒᅺ: Microsoft⯲ ⭎⪛ ㅎⲶ ☦㦞㝒⮂⩎ᜮ Microsoft ῒ▶⩪ 㢆㨂ᢶ Microsoft ㇶⴟ ╆
⭃Ⱚ ╆⭃ሦ ᅞ⨗(EULA)⩪ ᧊ᰖ ᰖⰎ◖✾Ḗ √⪆₵⯚ Ⲷ㤢Ⱏᝢ᝾.

᝾⯦ ᰖⰎ◖✾ ቶⲯ⯚ ☦㦞㝒⮂⩎Ḗ ╆⭃㧲ᜮ ᅗ⭊⩪ ⲛ⭃ᣃᝢ᝾.
╆⭃. ☦㦞㝒⮂⩎ᜮ 㧶 រ⯲ ㎎㦂㗊⩪▶Ṧ ╆⭃㧺 ⚲ Ⱒ⯞ ⑪, ᖾ㝒⭦㔆ᳶ ⪊ᅊ㨎▶ ╆

⭃㧲ᄊᔲ ᣪ រ Ⰾ╛⯲ ㎎㦂㗊⩪▶ ╆⭃㧺 ⚲ᜮ ⩠❏ᝢ᝾. ᅺႷ⯚ ☦㦞㝒⮂⩎Ḗ ⪇⯖ᳶ
⩎◢⊮㧲ᄊᔲ ㎎㞦Ⱆ 㨎Ⲷ㧺 ⚲ ⩠❏ᝢ᝾. គ, ᆚ᳂ ℯ⩪▶ ἟❶ⲛ⯖ᳶ 㩢⭃㧲ᜮ ᅗ
⭊⩪ᜮ ⪢⬒ᳶ 㨃ᝢ᝾.

↏╆ ₩ Ⴖⴊ. (a) ↎ᆚ⯞ ὃⲛ⯖ᳶ 㧲ᜮ ᅗ⭊ ᪪ᜮ (b) ㎎㦂㗊 ╛⩪▶ ☦㦞㝒⮂⩎Ḗ ╆
⭃㧲ᜮ ᠊ Ⱒ⩎ ↏╆ᔲ Ⴖⴊ គᅞႚ ₲᥶❶ 㧞⬮㧲ᅺ 㨎ន ↏╆→ᆖ Ⴖⴊ→⯞ ᝾Ḓ ⃃
❷⯖ᳶ ╆⭃㧲⹚ ⧤⯞ ᅗ⭊⩪ᜮ ☦㦞㝒⮂⩎Ḗ ↏╆㧲ᄊᔲ Ⴖⴊ㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

☦⮺ሦ. ᅺႷ⯚ ῖṆⲛ ₒ᦮⩎⯲ ☦⮺ሦṦ ⹚ᝪ ⑪ ☦㦞㝒⮂⩎⯲ 㕚Ⰾ㝚Ⰾᔲ ☦⮺ሦ⯚
⹚ᝪ ⚲ ⩠᝾ᜮ Ⲫ⩪ ᡳ⯲㨃ᝢ᝾. ᅺႷ⯚ ☦㦞㝒⮂⩎⯲ ⲚⰫሦⰎ 㨎ន ☦⮺Ⱚ⩪ᄦ Ⱒᅺ
☦㦞㝒⮂⩎ႚ ⲚⰫሦℯ⯲ ↎㫒Ḗ ₵ᜮ᝾ᜮ Ⲫ⯞ Ⱂⲯ㧲ᅺ ᡳ⯲㨃ᝢ᝾. ᅺႷ⯚ ☦㦞㝒
⮂⩎⯲ ⲚⰫሦ 㙏⹚ῒ⩪ ἟❶ᢶ ᝾Ḓ ☦㦞㝒⮂⩎ Ⲷᆏ⩟ㅎႚ ☦㦞㝒⮂⩎Ḗ Ⴖ₶㨢⯖
Ἂ, ⲚⰫሦ⯞ ㌂㨎㧲ᄊᔲ Ⰾ ᅞ⨗▶Ḗ ⮞₲㧶 ᅺႷ⩪ᄦᜮ ኒ ミⰞ⯞ ῖ⯞ ⚲ Ⱒ᝾ᜮ Ⲫ
⯞ Ⱂⲯ㧲ᅺ ᡳ⯲㨃ᝢ᝾.

Ⲷ㤢 ↏ሆ CD-ROM. Ⲷ㤢 ↏ሆ CD-ROMⰎ HP ㎎㦂㗊⩪ 㢆㨂ᢶ ᅗ⭊, (i) Ⲷ㤢 ↏ሆ
CD-ROM ₩/᪪ᜮ ⹚⭪ ⮺㞒Ṇ㞊 ☦㦞㝒⮂⩎ᜮ Ⲷ㤢 ↏ሆ CD-ROMⰎ ⭪ᰲ Ⲷᆏᢲ⩢
៲ HP ㎎㦂㗊⯲ 㧲᥶ ᦮✾㔆Ḗ ↏⭪㧲ᜮ ⭃ᡞᳶṦ ╆⭃㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾. (ii) Ⲷ㤢 ↏ሆ
CD-ROM⩪ 㢆㨂ᢶ Microsoft ⭎⪛ ㅎⲶ ☦㦞㝒⮂⩎ᜮ Microsoft ㇶⴟ ╆⭃Ⱚ ╆⭃ሦ
ᅞ⨗(EULA)⩪ ⶚㧲⪆ ╆⭃㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

☦㦞㝒⮂⩎ ሦṆ⯲ ⨫ᡞ. ᅺႷ⯚ Ⰾ ᰖⰎ◖✾ ᅞ⨗▶ႚ ⲛ⭃ᢺ Ⲷ3Ⱚᳶ√㗊 ₒṆ ᡳ⯲
Ḗ ⩕⯚ ᅗ⭊ ὂ᥺ ሦṆ ⨫ᡞ⯲ Ⱆ√ᳶ▶Ṧ ☦㦞㝒⮂⩎ ሦṆḖ Ⲷ3Ⱚ⩪ᄦ ⨫ᡞ㧺 ⚲ Ⱒ
❏ᝢ᝾. ሦ㧶⯞ ⨫ᡞ㧺 ᅗ⭊, ᅺႷ⯚ Ⱚ❺⯲ ☦㦞㝒⮂⩎ ሦṆႚ 㨎⹚ᢲᅺ ↏╆→ ₩ Ⴖ
ⴊ→⯞ 㞦ዊ㧲ᄊᔲ Ⲷ3Ⱚ⩪ᄦ Ⲟឆ㨎⨖ 㧶᝾ᜮ ᄝ⩪ ᡳ⯲㨃ᝢ᝾.

72 Ḫᤇ

Ḫᤇ A

ḪᤇḪᤇ

㚿⎇ ⍣⠢ Ჹ 㔲⩲ ᶞ⩇ ⢿ᶞ

HP

∶㖮㍢➒♞

∶㖮㍢➒♞ ⣆㔲

∶㖮㍢➒♞∶㖮㍢➒♞

ⱆᰖⰎ◖✾ ₩ ⃊㢆. HP⯲ ╆Ⲟ ▶἟ ❓Ⱂ⯞ ₵⹚ ⧤⯚ ᅺႷ⯚ ῖṆⲛ ₒ᦮⩎⩪ ណᄊᔲ
㙏❺ ⚲គ⯞ ╆⭃㧲⪆ ☦㦞㝒⮂⩎Ḗ Ⱎរ ᪪ᜮ ⱆᰖⰎ◖✾㧲ᄊᔲ ☦㦞㝒⮂⩎ ↏╆→/
Ⴖⴊ→⯞ 㕚Ⱂ⩪ᄦ ⃊㢆㧺 ⚲ ⩠❏ᝢ᝾.

㨎⹚. Ⰾ ᰖⰎ◖✾ ᅞ⨗▶Ḗ ⶚⚲㧲⹚ ⧤⯚ ᅺႷ⩪ᄦ ❶ⲯ⯞ ⬮ㅇ㨢⯞ ᧦ ᅺႷⰎ 㨎ន
⬮ㅇ⯞ ₵⯚ ᔺᳶ√㗊 30Ⱆ Ⰾᕎ⩪ ❶ⲯ㧲⹚ ⧤⯖Ἆ HPႚ Ⰾ ☦㦞㝒⮂⩎ ᰖⰎ◖✾Ḗ
㨎⹚㧺 ⚲ Ⱒ❏ᝢ᝾.

⩟᠊Ⰾ㝒 ₩ ⩟ኒᲢⰎ᥶. ᅺႷ⯚ ⅞ᡞ⯲ ⹚⭪ ᅞ⨗▶⩪ ᧊ᰖ HP⩪▶ Ⲷᆏ㧲ᜮ ⩟᠊Ⰾ
㝒⫚ ⩟ኒᲢⰎ᥶ႚ ☦㦞㝒⮂⩎⩪ 㢆㨂ᢲ⹚ ⧤ᜮ᝾ᜮ ᄝ⩪ ᡳ⯲㨃ᝢ᝾.

⚲㈶ Ⲷ㧶. ᅺႷ⯚ ₒሇ ⚲㈶ᆚṆሇ ቶⲯⰎᔲ ᝾Ḓ ᆚ᳂ ቶⲯ⯞ ⮞₲㧲⪆ ☦㦞㝒⮂⩎ᔲ
↏╆→/Ⴖⴊ→⯞ ⚲㈶㧲ᄊᔲ ⱆ⚲㈶㧲⹚ ⧤ᜮ᝾ᜮ ᄝ⩪ ᡳ⯲㨃ᝢ᝾.

ₒሇ ⲯ√⯲ Ⲷ㧶ᢶ ሦṆ. ₒሇ ⲯ√⯲ ╆⭃, ↏Ⲷ ᪪ᜮ ᆏႶᜮ DFARS 252.227-7013
⩪ Ⱒᜮ “Rights in Tec hnical Data and Computer Softw are” Ⲣ⯲ √☧ ⴊ㨇Ⱂ

(c)(1)(ii)⯞ ᧊ḟᝢ᝾. Hewlett-Pac kard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto ,
CA94304 U.S.A. ₒሇ ሇ⃃○⯞ Ⲷ⬒㧶 √▶⫚ ኒ 㧲√ ዊᆚ⯲ ሦṆᜮ
FAR 52.227-19(c)(1,2) ⴊ㨇⯞ ᧊ḟᝢ᝾.

⣆㔲 ᠦ⠞⇦⍎

ᠦ⠞⇦⍎ ൮☧⇆

⣆㔲⣆㔲

ᠦ⠞⇦⍎ᠦ⠞⇦⍎

൮☧⇆

൮☧⇆൮☧⇆

Ḫᤇ

Ḫᤇ A 73

ḪᤇḪᤇ

㚿⎇ ⍣⠢ Ჹ 㔲⩲ ᶞ⩇ ⢿ᶞ

HP

∶㖮㍢➒♞

∶㖮㍢➒♞ ⣆㔲

∶㖮㍢➒♞∶㖮㍢➒♞

⣆㔲 ᠦ⠞⇦⍎

ᠦ⠞⇦⍎ ൮☧⇆

⣆㔲⣆㔲

ᠦ⠞⇦⍎ᠦ⠞⇦⍎

൮☧⇆

൮☧⇆൮☧⇆

74 Ḫᤇ

Ḫᤇ A

ḪᤇḪᤇ