Hp PHOTOSMART 320 User Manual

photosmart

320 series

digitalni

fotoaparat

korisnički

priručnik

Tržišni znaci i autorska prava

prijevod na treće jezike bilo kojeg dijela ovog dokumenta dopušteni su samo uz prethodno pismeno dopuštenje tvrtke Hewlett-Packard Company.

Podaci sadržani u ovom dokumentu podložni su izmjenama bez prethodne najave. Hewlett-Packard ne prihvaća odgovornost za moguće pogreške u ovom dokumentu, kao ni za bilo kakvu slučajnu ili refleksnu štetu proizašlu iz opreme, sadržaja ili upotrebe ovog dokumenta.

Microsoft® i Windows® su tržišni znaci tvrtke Microsoft Corporation registrirani u SAD.

Apple, Macintosh i Mac su registrirani tržišni znaci tvrtke Apple Computer, Inc.

SD logotip je tržišni znak.

Odlaganje materijala

Ovaj HP-ov proizvod sadrži sljedeće materijale koji bi po isteku vijeka trajanja mogli zahtijevati poseban način rukovanja:

Alkalni mangan-cink dioksid ili litij-željezo disulfid su

sastavni dijelovi AA baterija. Lemovi i slojevi kojima su prevučene neke komponente

sadrže olovo.

Odlaganje tih materijala je zbog očuvanja okoliša možda regulirano zakonom. Za detaljnije informacije o odlaganju i recikliranju obratite se lokalnom predstavništvu udruge Electronic Industries Alliance (EIA) (www.eiae.org).

Sadržaj

1- Prvi koraci

Dijelovi fotoaparata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Priprema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pričvršćivanje trake za nošenje . . . . . . . . . . . 12

Umetanje baterija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Umetanje memorijske kartice (nabavlja se

zasebno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Uključivanje napajanja . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Odabir jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Postavljanje nadnevka i vremena . . . . . . . . .14

Instalacija programske podrške. . . . . . . . . . .15

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2- Snimanje fotografija

Snimanje statičnih fotografija . . . . . . . . . . . . . . . 17

Upotreba trenutnog pregleda . . . . . . . . . . . . 18

Snimanje video zapisa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Upotreba Prethodnog pregleda . . . . . . . . . . . . . . 20

Upotreba samookidača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Upotreba digitalnog zuma. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Upotreba bljeskalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Izmjena kvalitete fotografije . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3- Upotreba Ponovnog pregleda i glavnog izbornika

Upotreba Ponovnog pregleda . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pregledavanje fotografija . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pregledavanje video zapisa. . . . . . . . . . . . . . 27

Upotreba glavnog izbornika . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zakretanje fotografija . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Brisanje fotografija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Pregledavanje sličica fotografija . . . . . . . . . .30

Uvećavanje fotografija . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Upotreba izbornika Setup . . . . . . . . . . . . . . 31

Nadnevak & vrijeme . . . . . . . . . . . . . . . 32

Zaslon dobrodošlice . . . . . . . . . . . . . . . 32

USB konfiguracija . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Prebacivanje fotografija na karticu . . . . 33

Jezik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Izlaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4- Upotreba značajke hp instant share

Upotreba značajke hp instant share pri ispisu

fotografija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Upotreba usluge e-pošte u sklopu značajke

hp instant share. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dodavanje, modificiranje i uklanjanje

adresa e-pošte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Odabir fotografija koje će biti poslane

e-poštom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5- Prebacivanje, ispis i prikaz fotografija

Prebacivanje na računalo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ispis fotografija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Prikaz fotografija na tv-prijamniku . . . . . . . . . . . 45

Prikaz slijednog pregleda fotografija . . . . . . 45

6- Otklanjanje poteškoća i podrška

Poteškoće i rješenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Poruke o pogrešci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Poruke o pogrešci na fotoaparatu . . . . . . . . 56

Poruke o pogrešci na računalu . . . . . . . . . . 60

Traženje pomoći . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Traženje pomoći na webu . . . . . . . . . . . . . . 60

HP podrška za proizvode. . . . . . . . . . . . 60

HP photosmart web stranica . . . . . . . . . 60

HP web stranica za hendikepirane

osobe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4 hp photosmart 320 korisnički priručnik

Kontakt s hp-ovom službom korisničke

podrške . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Kako vam hp može pomoći . . . . . . . . . . 61

Prije nego nazovete . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Dobivanje podrške . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Izjava o ograničenoj garanciji tvrtke HP . . . . . . . . 62

Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Dodatak A: Baterije i dodatna oprema

Rukovanje baterijama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Produljenje vijeka trajanja baterija . . . . . . . . 66

Baterije koje se mogu ponovno puniti . . . . . . 66

Štednja energije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Nabava dodatne opreme . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Dodatak B: Camera Dock

Prebacivanje fotografija na računalo pomoću

Camera Dock postolja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ispis fotografija pomoću postolja . . . . . . . . . . . . . 72

Prikaz fotografija na tv-prijamniku pomoću

postolja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Dodatak C: Reference

Specifikacije fotoaparata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

6 hp photosmart 320 korisnički priručnik

Prvi koraci

Digitalni fotoaparat HP Photosmart 320 je 2,1 megapikselni fotoparat s mogućnošću digitalnog zumiranja i 8 MB interne memorije. Memoriju dodatno možete proširiti nabavnom memorijske kartice koja se nabavlja zasebno.

Izbornik Share možete upotrijebiti da biste odabrali fotografije za ispis ili slanje e-poštom. Tada svoje odabrane fotografije možete automatski ispisivati ili slati e-poštom kada ste priključeni na računalo, koje možete zaobići i odabrane fotografije ispisati izravno na određenim HP pisačima.

Praktičnost uređaja možete unaprijediti nabavom HP Photosmart 8881 Camera Dock dodatka. Camera Dock vam omogućava da fotografije jednostavno učitavate na računalo, šaljete ih pisaču ili ih pojedinačno ili prikazom slijednog pregleda fotografija pregledavate na tv-prijamniku.

NAPOMENA S fotoaparatom ste

dobili Dock Insert dodatak koji omogućava upotrebu HP Camera Docka s ovim fotoaparatom (i drugim fotoaparatima istog modela). Nemojte ga upotrebljavati bez Camera Docka i NEMOJTE ga bacati. Upute za upotrebu dobili ste uz Camera Dock, a možete ih pronaći i u Dodatku B ovog priručnika.

1-Prvi koraci 7

Dijelovi fotoaparata

# Naziv Opis 1Gumb Okidač Snima fotografiju 2

Gumb

Video

Snima video zapis; pritisnite jednom da biste započeli snimanje, te još jednom da biste ga zaustavili

3 Lampica Videa/

Samookidača

Kada svijetli crveno, fotoaparat

snima video zapis Kada trepće crveno,

samookidač je aktiviran

4Vrata za

Omogu avaju pristup baterijama

baterije

8 hp photosmart 320 korisnički priručnik

56789 10 12

1718192021

# Naziv Opis 5Optičko tražilo Omogućava vam da subjekt

fotografije smjestite u okvir

6 Lampica tražila

Kada svijetli crveno,

fotoaparat je spreman za rad ili je pomoću USB kabla priključen na računalo

Kada trepće crveno,

fotoaparat se priprema za rad, snima video zapis ili puni bljeskalicu

Gumb

Napajanje

Gumb

Samookidač/Zum

Uključuje i isključuje napajanje fotoaparata

Postavlja samookidanje za 10 sekundi ili omogućava digitalni zum za vaš subjekt

14 15

1-Prvi koraci 9

# Naziv Opis 9

Gumb

Kvaliteta

Gumb

Povećava kvalitetu fotografije od Good (dobra) preko Better

(bolja) do Best (najbolja)

Odabire postavku Flash

Bljeskalica

11 Utor za traku za

nošenje oko

Mjesto za pričvršćivanje trake za nošenje oko zglavka

zglavka

12 Vrata memorijske

kartice

Omogućava pristup memorijskoj kartici i USB priključnici

13 Utor za

memorijsku

Utor gdje je umetnuta memorijska kartica

karticu

14 USB priključnica Omogućava priključivanje na

računalo ili pisač pomoću USB kabla

15 Priključnica za

ispravljač

Omogućava vam da priključite HP ispravljač, koji se nabavlja zasebno, kako bi fotoaparat radio bez baterija, ili da napunite baterije koje se mogu ponovno puniti

16 Slikovni zaslon Prikazuje podatke izbornika za

rad s fotoaparatom, a ovdje također možete pregledati fotografije prije i nakon snimanja

Gumb Prikaz

Aktivira prethodni pregled ili isključuje slikovni zaslon

10 hp photosmart 320 korisnički priručnik

# Naziv Opis 18

Gumbi

Strelice

Pomiču se do mogućnosti izbornika i prelistavaju fotografije; prebacuju na ponovni prikaz

gumb

Prebacuje na ponovni pregled i odabire mogućnosti izbornika

20 Utor za stalak Omogućava da fotoaparat

postavite na stalak

Gumb Dijeli

Uključuje i isključuje izbornik

HP Instant Share

1-Prvi koraci 11

Priprema

Pričvršćivanje trake za nošenje

Traku za nošenje oko zglavka pričvrstite kako je prikazano na ilustraciji.

NAPOMENA Traku za nošenje je jednostavnije pričvrstiti

ako je prvo umećete s donje strane fotoaparata.

Umetanje baterija

1 Otvorite vrata za baterije na donjem dijelu

fotoaparata.

2 Umetnite baterije kako je prikazano na ilustraciji. NAPOMENA

proučite Dodatak A: Baterije i dodatna oprema na str. 65.

12 hp photosmart 320 korisnički priručnik

Za detaljnije informacije o baterijama

Umetanje memorijske kartice (nabavlja se zasebno)

Vaš digitalni fotoaparat raspolaže s 8 megabajta (MB) interne memorije za pohranjivanje fotografija i video zapisa. Za pohranjivanje većeg broja fotografija i video zapisa također možete upotrijebiti i memorijsku karticu (nabavlja se zasebno). Nakon što ste fotografije prebacili na računalo, karticu možete ponovno upotrijebiti.

1 Otvorite vrata memorijske kartice.

2 Umetnite memorijsku karticu kao što je prikazano na

slici.

3 Zatvorite vrata memorijske kartice.

Da biste uklonili memorijsku karticu, izvucite je van.

1-Prvi koraci 13

Uključivanje napajanja

Da biste uključili fotoaparat, pritisnite gumb

Napajanje . Kada je fotoaparat spreman za rad,

lampica tražila svijetlit će crveno.

Odabir jezika

Kada prvi puta uključite fotoaparat, na zaslonu će se pojaviti sljedeći prikaz koji će tražiti da odaberete jezik.

1 Upotrebljavajući gumbe Strelica

krećite se popisom do

željenog jezika.

2 Pritisnite gumb da biste odabrali označeni jezik.

Postavljanje nadnevka i vremena

1 Uzastopno pritišćite gumb

sve dok se ne prikaže željeni način prikaza nadnevka (M = mjesec, D = dan, Y = godina). Da biste označili nadnevak, pritisnite desni gumb

Strelica .

14 hp photosmart 320 korisnički priručnik

2 Pritisnite gumb da biste odabrali prvu vrijednost, a

zatim upotrijebite gumbe da biste je izmijenili. Da biste potvrdili svoj odabir, pritisnite gumb . Preostale vrijednosti postavite na isti način.

Pritisnite gumb da biste označili način prikaza

vremena, a zatim gumb ako ga želite izmijeniti.

4 Pritisnite gumb da biste označili vrijeme. Vrijednosti

vremena postavite isto kao što ste postavili vrijednosti nadnevka u koraku 2.

5 Kada ste završili, pritisnite gumb da biste označili

Exit, a zatim pritisnite gumb .

Ako su baterije uklonjene iz fotoaparata na dulje od 10 minuta, vjerojatno ćete morati ponovno postaviti nadnevak i vrijeme. Za detaljnije informacije o baterijama proučite Dodatak A: Baterije i dodatna

oprema na str. 65.

Instalacija programske podrške

Program vam omogućava da fotografije iz fotoaparata prebacite, pregledavate, ispisujete i šaljete e-poštom. Također vam omogućava da na fotoaparatu konfigurirate izbornik Share.

NAPOMENA Da bi pravilno radio u Windows OS-u, HP

Photo & Imaging program zahtijeva Internet Explorer (sa Servis Pack 2 nadogradnjom).

1-Prvi koraci 15

Windows

1 HP Photo & Imaging CD disk umetnite u CD uređaj

svog računala. Instalacijski prozor će se prikazati automatski.

NAPOMENA

kliknite na Start, a zatim na Run. Upišite

X:\Setup.exe

vašeg CD uređaja.

2 Kliknite na Next, a zatim slijedite upute prikazane na

zaslonu da biste instalirali program.

Da biste instalirali dodatne priložene programe 1 Kliknite na Start, potom na Run, a zatim u okvir Open

upišite

oznaku vašeg CD uređaja).

Kliknite na OK, a zatim slijedite upute prikazane na

zaslonu da biste instalirali program.

Ako se instalacijski prozor ne pojavi,

, gdje X predstavlja slovnu oznaku

X:\Bonus\setup.exe

(gdje X predstavlja slovnu

Macintosh

1 HP Photo & Imaging CD disk umetnite u CD uređaj

svog računala.

Na radnoj površini dvaput kliknite na ikonu CD.

2 3 Dvaput kliknite na instalacijsku ikonu. 4 Da biste instalirali program, slijedite upute prikazane

na zaslonu.

hp photosmart 320 korisnički priručnik

Snimanje fotografija

Snimanje statičnih fotografija

Fotografije možete snimati s isključenim ili uključenim slikovnim prikazom. Da biste snimili fotografiju:

Subjekt koji želite snimiti smjestite u okvir tražila.

1 2 Mirno držite fotoaparat te pritisnite Okidač.

Fotoaparat dotjeruje ekspoziciju, a zatim snima fotografiju.

Da biste u uvjetima slabog osvjetljenja postigli maksimalnu oštrinu slike, pričvrstite fotoaparat na stalak i pazite da žarišno područje ima dovoljan kontrast.

Da biste u uvjetima slabog osvjetljenja postigli najbolju ekspoziciju, uključite bljeskalicu kada je subjekt od fotoaparata udaljen manje od 2 metra. Kada se subjekt ili prizor koji fotografirate nalaze na udaljenosti većoj od 2 metra, isključite bljeskalicu te pričvrstite fotoaparat na stalak da biste spriječili da fotografija ispadne mutna. Kada je bljeskalica isključena, dulja ekspozicija će fotografiju učiniti svjetlijom.

2-Snimanje fotografija 17

Ako crvena lampica tražila trepće, morat ćete pričekati prije nego snimite fotografiju. To znači da se fotoaparat priprema za rad, bljeskalica se puni ili traje neka druga radnja. Za informacije o otklanjanju poteškoća proučite

Poglavlje 6: Otklanjanje poteškoća i podrška na str. 49.

Upotreba trenutnog pregleda

Nakon što ste snimili fotografiju, ona se pri pohranjivanju u memoriju prikazuje na slikovnom zaslonu. Pritiskom na lijevi gumb Strelica fotografiju možete izbrisati prije pohranjivanja.

Snimanje video zapisa

Da biste snimili video zapis:

1 Subjekt koji želite snimiti smjestite u okvir. 2 Da biste započeli sa snimanjem, pritisnite i otpustite

gumb Video . Na slikovnom zaslonu prikazat će se

natpis REC. Nikakav zvuk neće biti snimljen.

3 Da biste u bilo kojem trenutku zaustavili snimanje,

ponovno pritisnite gumb .

18 hp photosmart 320 korisnički priručnik

Nakon što je snimanje okončano, tijekom trenutnog pregleda će na slikovnom zaslonu ostati prikazan posljednji okvir video zapisa. Tijekom tog prikaza video zapis se pohranjuje u memoriju, osim u slučaju da ga želite izbrisati.

Tijekom snimanja trepće crvena lampica tražila, a crvena lampica videa/samookidača svijetli. Vrijeme preostalo za snimanje možete vidjeti na slikovnom zaslonu. Fotoaparat će automatski zaustaviti snimanje kada to vrijeme dosegne vrijednost nula.

NAPOMENA

Da biste početak snimanja odgodili za 10

sekundi, jednom pritisnite gumb Samookidač/Zum

da biste, prije nego što ćete pritisnuti gumb

, aktivirali samookidač.

Iako je maksimalno vrijeme snimanja video zapisa uvijek 30 sekundi, broj video zapisa koje možete snimiti može se povećati upotrebom memorijske kartice. Video datoteke mogu biti vrlo velike i zauzimati mnogo prostora na memorijskoj kartici.

2-Snimanje fotografija 19

Upotreba Prethodnog pregleda

Slikovni zaslon također možete upotrijebiti da fotografiju prethodno pregledate te na taj način bolje ocijenite kako će izgledati kada bude snimljena. Ta je značajka korisna pri snimanju krupnih planova i u slučajevima kada je važno subjekt točno smjestiti u kadar.

Da biste snimili fotografiju uz pomoć slikovnog zaslona:

Pritisnite gumb Prikaz da biste uključili Prethodni

pregled.

2 Na slikovnom zaslonu uokvirite svoj subjekt, a zatim

pritisnite gumb Okidač. Osim što možete snimati fotografije i video zapise,

možete i zumirati svoj subjekt, prilagoditi postavku bljeskalice, odrediti broj fotografija koje još možete snimiti ili povećati kvalitetu svoje fotografije - a sve to u sklopu Prethodnog pregleda.

NAPOMENA Upotreba slikovnog zaslona troši veliku

količinu baterijske energije.

Upotreba samookidača

Da biste upotrebljavali samookidač

1 Fotoaparat pričvrstite na stalak ili ga postavite na

čvrstu podlogu.

Da biste aktivirali Prethodni pregled, pritisnite gumb

, a zatim svoj subjekt smjestite u okvir tražila ili

slikovnog zaslona.

20 hp photosmart 320 korisnički priručnik

3 Jednom pritisnite gumb . Na slikovnom zaslonu

se prikazuje ikona samookidača.

NAPOMENA

koracima od samookidača, 2x digitalnog zuma, 4x digitalnog zuma, a zatim do postavke Isključeno.

Gumb Okidač pritisnite, a zatim otpustite. Prije nego

što će fotografija biti snimljena, lampice videa/ samookidača i tražila trepću 10 sekundi.

Postavke gumba pomiču se u

Upotreba digitalnog zuma

Da biste upotrebljavali digitalni zum:

1 Pritisnite gumb da biste aktivirali Prethodni

pregled, a zatim pomoću slikovnog zaslona fotografiju smjestite u okvir.

2 Dvaput pritisnite gumb da biste aktivirali 2x

digitalni zum, ili ga pritisnite tri puta da biste aktivirali 4x digitalni zum, koji omogućava još bolji efekt zumiranja. Na slikovnom zaslonu prikazat će se nova postavka.

Napuštanjem Prethodnog pregleda možete odustati od digitalnog zumiranja.

NAPOMENA Digitalni zum neće raditi tijekom snimanja

video zapisa.

2-Snimanje fotografija 21

Upotreba bljeskalice

Kada je fotoaparat uključen, bljeskalica je automatski postavljena na postavku Automatska bljeskalica. Ako izmijenite postavku bljeskalice, fotoaparat će je pamtiti do sljedeće izmjene ili isključivanja fotoaparata. Upotrebom gumba Bljeskalica možete se kretati postavkama bljeskalice i to sljedećim redoslijedom.

Ikona Postavka Opis

Automatska bljeskalica

Fotoaparat mjeri osvjetljenje i po potrebi upotrebljava bljeskalicu.

Redukcija efekta crvenih očiju

Uključena bljeskalica

Isključena bljeskalica

22 hp photosmart 320 korisnički priručnik

Fotoaparat mjeri osvjetljenje i po potrebi upotrebljava redukciju efekta crvenih očiju.

Fotoaparat uvijek upotrebljava bljeskalicu. Ako se izvor svjetla nalazi iza vašeg subjekta, upotrijebite bljeskalicu da biste pojačali osvjetljenje ispred subjekta. Ova se postavka naziva i “dopunska bljeskalica”.

Fotoaparat neće upotrebljavati bljeskalicu. Ovu postavku koristite kada vam bljeskalica nije potrebna (npr. pri snimanju udaljenih objekata). Pri radu s ovom postavkom vrijeme ekspozicije će biti dugo, pa ćete morati upotrebljavati stalak.

Izmjena kvalitete fotografije

Fotoaparat raspolaže trima postavkama kvalitete fotografije: Good (dobra), Better (bolja) i Best (najbolja). Na slikovnom zaslonu možete vidjeti trenutnu postavku kvalitete fotografije te broj fotografija koje možete snimiti.

Ova postavka određuje kvalitetu i broj fotografija koje možete pohraniti u internoj memoriji ili na memorijskoj kartici. Kvalitetnije fotografije zauzimaju više prostora u memoriji. Sljedeća tablica na temelju interne memorije ili 16 MB memorijske kartice s isključenim digitalnim zumiranjem određuje približan broj fotografija koje možete snimiti pri svakoj od postavki.

Postavka Ikona Opis i kapacitet

Good (dobra)

Ovo je s memorijskog gledišta najučinkovitija postavka. Preporuča se za slanje fotografija e-poštom ili njihovo postavljanje na Internet.

Interna memorija – 87 fotografija 16 MB memorijska kartica – 200 fotografija

2-Snimanje fotografija 23

Postavka Ikona Opis i kapacitet

Better (bolja)

Ova postavka proizvodi visokokvalitetne fotografije i zahtijeva manje memorije od načina rada Best. Preporuča se za ispis fotografija veli ine 10 x 15 cm.

Ovo je tvornička postavka kvalitete. Interna memorija – 14 fotografija

16 MB memorijska kartica – 32 fotografije

Best (najbolja)

Ova postavka proizvodi najkvalitetnije fotografije i zauzima najviše memorije. Preporuča se ako planirate uvećavati fotografije ili ispisivati fotografije veličine 20 x 25 cm ili veće.

Interna memorija – 7 fotografija 16 MB memorijska kartica – 17 fotografija

Da biste izmijenili kvalitetu fotografije:

Pritišćite gumb Kvaliteta sve dok se na slikovnom zaslonu ne pojavi željena postavka. Postavke se izmjenjuju redom od Good (dobra) do Better (bolja), a zatim i Best (najbolja).

24 hp photosmart 320 korisnički priručnik

+ 59 hidden pages