HP PageWide 755 User Manual [sk]

HP PageWide Enterprise Color 765, HP PageWide Color 755

Používateľská príručka

Autorské práva a licencia

Obchodné známky príslušných spoločností

Kopírovanie, upravovanie alebo preklad bez predchádzajúceho písomného súhlasu sú zakázané s výnimkou podmienok, ktoré povoľujú zákony o autorských právach.

Informácie obsiahnuté v tomto dokumente sa môžu meniť bez upozornenia.

V záruke dodanej spolu s týmito produktmi a službami sú uvedené výlučne záruky týkajúce sa produktov a služieb spoločnosti HP. Žiadne informácie v tomto dokumente by sa nemali chápať ako dodatočná záruka. Spoločnosť HP nebude zodpovedná za technické ani textové chyby, ani vynechané časti v tomto dokumente.

Edition 4, 1/2019

Adobe®, Adobe Photoshop®, Acrobat® a P

ostScript® sú ochranné známky spoločnosti

dobe Systems Incorporated.

Apple a logo Apple sú ochranné známky spoločnosti Apple Inc. registrované v USA a ďalších krajinách.

OS X je ochranná známka spoločnosti Apple, Inc. registrovaná v USA a ďalších krajinách/ oblastiach.

AirPrint je ochranná známka spoločnosti Apple, Inc. registrovaná v USA a ďalších krajinách/ oblastiach.

Google™ je ochranná známka spoločnosti Google Inc.

Microsoft®, Windows®, Windows XP® a Windows Vista® sú registrované ochranné známky spoločnosti Microsoft Corporation v USA.

UNIX® je registrovaná obchodná známka skupiny The Open Gr

oup.

Obsah

1 Prehľad tlačiarne ....................................................................................................................................................................................... 1

Ikony upozornení ...................................................................................................................................................................... 2

Pohľady na tlačiareň ................................................................................................................................................................. 3

Tlačiareň, pohľad spredu .................................................................................................................................... 3

Pohľad na zadnú časť tlačiarne a porty rozhraní ............................................................................................ 4

Pohľad na ovládací panel .................................................................................................................................... 5

Ako používať dotykový ovládací panel ......................................................................................... 6

Technické parametre tlačiarne ............................................................................................................................................... 7

Technické špecikácie ......................................................................................................................................... 7

Podporované operačné systémy ....................................................................................................................... 8

Riešenia mobilnej tlače ..................................................................................................................................... 10

Rozmery tlačiarne ............................................................................................................................................. 11

Spotreba energie, elektrické technické údaje a zvukové emisie ................................................................ 12

Prevádzkové prostredie .................................................................................................................................... 12

Nastavenie hardvéru tlačiarne a inštalácia softvéru ........................................................................................................ 13

2 Zásobníky papiera .................................................................................................................................................................................. 15

Vloženie papiera do zásobníka 1 (viacúčelový zásobník) ................................................................................................ 16

Úvod ..................................................................................................................................................................... 16

Orientácia papiera v zásobníku 1 .................................................................................................................... 17

Použitie alternatívneho režimu pre hlavičkový papier ................................................................................. 21

Povolenie alternatívneho režimu pre hlavičkový papier pomocou ponúk na

ovládacom paneli tlačiarne ......................................................................................................... 21

Vkladanie papiera do zásobníka 2 ....................................................................................................................................... 22

Úvod ..................................................................................................................................................................... 22

Orientácia papiera v zásobníku 2 a zásobníku na 550 hárkov ................................................................... 24

Použitie alternatívneho režimu pre hlavičkový papier ................................................................................. 27

Povolenie alternatívneho režimu pre hlavičkový papier pomocou ponúk na

ovládacom paneli tlačiarne ......................................................................................................... 28

Vkladanie papiera do veľkokapacitného vstupného zásobníka (HCI) na 4 000 hárkov .............................................. 29

Úvod ..................................................................................................................................................................... 29

Orientácia papiera vo veľkokapacitnom vstupnom zásobníku .................................................................. 31

SKWW iii

Použitie alternatívneho režimu pre hlavičkový papier ................................................................................. 32

Povolenie alternatívneho režimu pre hlavičkový papier pomocou ponúk na

ovládacom paneli tlačiarne ......................................................................................................... 33

Vkladanie a potlač obálok ..................................................................................................................................................... 34

Úvod ..................................................................................................................................................................... 34

Tlač na obálky .................................................................................................................................................... 34

Orientácia obálky ............................................................................................................................................... 34

Vkladanie a potlač štítkov ..................................................................................................................................................... 36

Úvod ..................................................................................................................................................................... 36

Manuálne podávanie štítkov ............................................................................................................................ 36

Orientácia štítka ................................................................................................................................................. 37

3 Spotrebný materiál, príslušenstvo a diely .......................................................................................................................................... 39

Objednávanie spotrebného materiálu, príslušenstva a dielov ........................................................................................ 40

Objednávanie ..................................................................................................................................................... 40

Spotrebný materiál a príslušenstvo ............................................................................................................... 40

Údržba/spotrebný materiál s dlhou životnosťou (LLC) ................................................................................ 41

Diely vymeniteľné zákazníkom ....................................................................................................................... 41

Výmena atramentových kaziet ............................................................................................................................................ 44

Úvod ..................................................................................................................................................................... 44

Informácie o kazetách ...................................................................................................................................... 44

Vyberanie a výmena kaziet .............................................................................................................................. 45

Výmena zásobníka so spotrebnou látkou .......................................................................................................................... 48

Úvod ..................................................................................................................................................................... 48

Vybratie a výmena zásobníka so spotrebnou látkou ................................................................................... 48

4 Tlač ............................................................................................................................................................................................................ 53

Tlačové úlohy (Windows) ...................................................................................................................................................... 54

Tlač (Windows) ................................................................................................................................................... 54

Automatická tlač na obidve strany (Windows) .............................................................................................. 55

Manuálna tlač na obidve strany (Windows) ................................................................................................... 55

Tlač viacerých strán na jeden hárok (Windows) ........................................................................................... 57

Výber typu papiera (Windows) ........................................................................................................................ 57

Doplnkové úlohy tlače ...................................................................................................................................... 58

Tlačové úlohy (OS X) .............................................................................................................................................................. 59

Postup tlače (OS X) ............................................................................................................................................ 59

Automatická tlač na obidve strany (OS X) ...................................................................................................... 59

Manuálna tlač na obidve strany (OS X) ........................................................................................................... 59

Tlač viacerých strán na jeden hárok (OS X) ................................................................................................... 60

Výber typu papiera (OS X) ................................................................................................................................ 60

Doplnkové úlohy tlače ...................................................................................................................................... 60

iv SKWW

Ukladanie tlačových úloh do tlačiarne na neskoršiu alebo súkromnú tlač ................................................................... 62

Úvod ..................................................................................................................................................................... 62

Vytvorenie uloženej úlohy (Windows) ............................................................................................................ 62

Vytvorenie uloženej úlohy (OS X) .................................................................................................................... 63

Tlač uloženej úlohy ............................................................................................................................................ 64

Odstránenie uloženej úlohy ............................................................................................................................. 64

Odstránenie úlohy uloženej v tlačiarni ...................................................................................... 64

Zmena limitu na počet uložených úloh ..................................................................................... 64

Informácie odoslané do tlačiarne na účely evidencie úloh ......................................................................... 65

Mobilná tlač ............................................................................................................................................................................. 66

Úvod ..................................................................................................................................................................... 66

Pripojenie a tlač prostredníctvom funkcií Wi-Fi Direct a NFC ...................................................................... 66

HP ePrint prostredníctvom e-mailu ................................................................................................................ 67

Softvér služby HP ePrint .................................................................................................................................. 68

AirPrint ................................................................................................................................................................. 68

Zabudované tlačové riešene pre systém Android ........................................................................................ 69

Tlač z portu USB ..................................................................................................................................................................... 70

Úvod ..................................................................................................................................................................... 70

Zapnutie portu USB na tlač .............................................................................................................................. 70

Tlač dokumentov z USB .................................................................................................................................... 71

5 Správa tlačiarne ...................................................................................................................................................................................... 73

Rozšírená kongurácia pomocou vstavaného webového servera HP (EWS) ............................................................... 74

Úvod ..................................................................................................................................................................... 74

Zobrazenie vstavaného webového servera HP (EWS) ................................................................................. 74

Funkcie vstavaného webového servera HP ................................................................................................... 75

Karta Information (Informácie) ................................................................................................... 75

Karta General (Všeobecné) .......................................................................................................... 76

Karta Print (Tlačiť) ......................................................................................................................... 77

Karta Troubleshooting (Riešenie problémov) .......................................................................... 77

Karta Security (Zabezpečenie) .................................................................................................... 78

Karta HP Web Services (Webové služby HP) ............................................................................. 78

Karta Networking (Siete) .............................................................................................................. 79

Zoznam Other Links (Iné prepojenia) ......................................................................................... 81

Kongurácia nastavení siete IP ............................................................................................................................................ 82

Ustanovenie o zdieľaní tlačiarní ....................................................................................................................... 82

Zobrazenie alebo zmena nastavení siete ...................................................................................................... 82

Premenovanie tlačiarne v sieti ........................................................................................................................ 82

Ručné nastavenie parametrov protokolu IPv4 TCP/IP pomocou ovládacieho panela ............................ 83

Ručné nastavenie parametrov protokolu IPv6 TCP/IP pomocou ovládacieho panela ............................ 83

Nastavenia rýchlosti pripojenia a duplexnej prevádzky .............................................................................. 84

SKWW v

Funkcie zabezpečenia tlačiarne ........................................................................................................................................... 86

Úvod ..................................................................................................................................................................... 86

Bezpečnostné vyhlásenia ................................................................................................................................ 86

Nastavenie hesla správcu ................................................................................................................................ 86

IP Security ........................................................................................................................................................... 87

Uzamknutie formátovača ................................................................................................................................ 87

Podpora šifrovania: vysokovýkonné zabezpečené pevné disky spoločnosti HP .................................... 87

Nastavenia úspory energie ................................................................................................................................................... 89

Úvod ..................................................................................................................................................................... 89

Nastavenie časovača pre režim spánku a kongurácia tlačiarne tak, aby využívala 1 watt alebo

menej energie .................................................................................................................................................... 89

Softvér HP Web Jetadmin ..................................................................................................................................................... 90

Aktualizácie softvéru a rmvéru .......................................................................................................................................... 91

6 Riešenie problémov ............................................................................................................................................................................... 93

Podpora zákazníkov .............................................................................................................................................................. 94

Systém Pomocníka na ovládacom paneli .......................................................................................................................... 95

Obnovenie výrobných nastavení .......................................................................................................................................... 96

Úvod ..................................................................................................................................................................... 96

Spôsob č. 1: Obnovenie výrobných nastavení prostredníctvom ovládacieho panela tlačiarne ............ 96

Spôsob č. 2: Obnovenie výrobných nastavení prostredníctvom vstavaného webového servera

HP (len tlačiarne so sieťovým pripojením) ..................................................................................................... 96

Na ovládacom paneli tlačiarne sa zobrazí hlásenie „Nízka úroveň kazety“ alebo „Veľmi nízka úroveň kazety“ .... 97

Zmena nastavení pri veľmi nízkom stave ...................................................................................................... 97

Objednanie spotrebného materiálu ................................................................................................................ 97

Tlačiareň nepreberá papier alebo dochádza k chybe podávania ................................................................................... 99

Úvod ..................................................................................................................................................................... 99

Tlačiareň nepreberá papier .............................................................................................................................. 99

Tlačiareň prevezme niekoľko hárkov papiera súčasne ............................................................................. 101

Odstraňovanie zaseknutého papiera ............................................................................................................................... 105

Úvod .................................................................................................................................................................. 105

Miesta zaseknutí papiera ............................................................................................................................... 105

Automatická navigácia pre odstraňovanie zaseknutého papiera ........................................................... 106

Dochádza často alebo opakovane k zaseknutiu papiera? ........................................................................ 106

Odstraňovanie zaseknutého papiera v zásobníku 1 ................................................................................. 106

Odstraňovanie zaseknutí papiera v zásobníku 2 ....................................................................................... 109

Odstraňovanie zaseknutí papiera v zásobníku 3 ....................................................................................... 112

Odstraňovanie zaseknutého papiera vo výstupnej priehradke ............................................................... 115

Odstraňovanie zaseknutí papiera v duplexnej jednotke ........................................................................... 116

Odstraňovanie zaseknutého papiera zo zásobníkov na 3 x 550 hárkov ............................................... 118

vi SKWW

Odstránenie zaseknutého papiera z veľkokapacitného vstupného zásobníka (HCI) na 4 000

hárkov ............................................................................................................................................................... 120

Zlepšenie kvality tlače ......................................................................................................................................................... 126

Úvod .................................................................................................................................................................. 126

Kontrola stavu kaziet ...................................................................................................................................... 126

Aktualizujte rmvér tlačiarne ........................................................................................................................ 127

Zmena nastavenia kvality tlače .................................................................................................................... 127

Tlač z iného softvérového programu ........................................................................................................... 127

Kontrola nastavení papiera a kvality ............................................................................................................ 127

Skontrolujte nastavenia odtieňov sivej a čiernej ........................................................................................ 128

Úprava nastavenia farieb (Windows) ........................................................................................................... 129

Kontrola papiera a prostredia tlače .............................................................................................................. 129

Krok č. 1: Používanie papiera, ktorý zodpovedá technickým údajom od spoločnosti

HP .................................................................................................................................................. 129

Krok č. 2: Kontrola prostredia ................................................................................................... 130

Vizuálna kontrola kazety ............................................................................................................................... 130

Čistenie tlačiarne ............................................................................................................................................. 131

Tlač a interpretácia správy o kvalite tlače .............................................................................. 131

Čistenie tlačovej hlavy ................................................................................................................ 132

Čistenie valčekov ......................................................................................................................... 132

Vyskúšanie iného ovládača tlače .................................................................................................................. 133

Riešenie problémov s káblovou sieťou ............................................................................................................................. 134

Úvod .................................................................................................................................................................. 134

Nekvalitné fyzické pripojenie ........................................................................................................................ 134

Počítač nie je schopný komunikácie s tlačiarňou ....................................................................................... 134

Tlačiareň používa nesprávne nastavenia spojenia a duxplexnej prevádzky v rámci siete .................. 135

Nové softvérové aplikácie môžu spôsobovať problémy s kompatibilitou ............................................. 135

Váš počítač alebo pracovná stanica môže byť nastavený nesprávne .................................................... 135

Tlačiareň je vypnutá alebo iné sieťové nastavenia sú nesprávne ........................................................... 135

Register ...................................................................................................................................................................................................... 137

SKWW vii

viii SKWW

1 Prehľad tlačiarne

●

Ikony upozornení

●

Pohľady na tlačiareň

●

Technické parametre tlačiarne

●

Nastavenie hardvéru tlačiarne a inštalácia softvéru

Ďalšie informácie:

Tieto informácie sú správne v čase publikácie. Aktuálne informácie nájdete v časti www.hp.com/support/

pwcolor765 alebo www.hp.com/support/colorpw755.

Komplexná podpora pre vašu tlačiareň od spoločnosti HP zahŕňa nasledujúce informácie:

● Inštalácia a kongurovanie

● Vzdelávanie a používanie

● Riešenie problémov

● Preberanie aktualizácií softvéru a rmvéru

● Fóra podpory

● Vyhľadanie informácií o záruke a regulačných podmienkach

SKWW 1

Ikony upozornení

UPOZORNENIE: Ostrý okraj v tesnej blízkosti.

UPOZORNENIE: Nedotýkajte sa pohyblivých súčastí.

UPOZORNENIE: Horúci povrch.

UPOZORNENIE: Zasiahnutie elektrickým prúdom.

2 Kapitola 1 Prehľad tlačiarne SKWW

Pohľady na tlačiareň

4 5

910

●

Tlačiareň, pohľad spredu

●

Pohľad na zadnú časť tlačiarne a porty rozhraní

●

Pohľad na ovládací panel

Tlačiareň, pohľad spredu

1 Ľavé dvierka

2 Tlačový port USB na jednoduchý prístup

3 Ovládací panel s farebným dotykovým displejom (s možnosťou naklonenia na jednoduchšie zobrazenie)

4 Vypínač

5 Štítok so sériovým číslom a číslom produktu

6 Výstupná priehradka a zarážka výstupnej priehradky

7 Pravé dvierka (prístup na odstraňovanie zaseknutí papiera)

8 Duplexná jednotka.

9 Zásobník 2

10 Predné dvierka (prístup ku kazete)

11 Zásobník so spotrebnou látkou

SKWW Pohľady na tlačiareň 3

Pohľad na zadnú časť tlačiarne a porty rozhraní

1 2 3 4 5

1 Pripojenie napájania

2 Platňa formátovacej jednotky (obsahuje porty rozhrania)

3 Prístupové dvierka k portom rozhraní a otvor na káblový zámok

4 Viacúčelový zásobník (Zásobník 1)

5 Nástavec zásobníka 1

6 Konzola na integráciu hardvéru (HIP) slúži na pripojenie príslušenstva a zariadení tretích strán

Tlačiareň disponuje nasledujúcimi portmi rozhraní.

1 Port Host USB na pripojenie externých zariadení USB (tento port môže byť uzavretý krytom)

POZNÁMKA: Na tlač prostredníctvom portu USB na jednoduchý prístup použite port USB v blízkosti ovládacieho panela.

2 Ethernetový (RJ-45) sieťový port lokálnej siete (LAN)

3 Vysokorýchlostný tlačový port USB 2.0

4 Otvor na káblový zámok

4 Kapitola 1 Prehľad tlačiarne SKWW

Pohľad na ovládací panel

Domovská obrazovka poskytuje prístup k funkciám tlačiarne a naznačuje aktuálny stav tlačiarne.

Dotykom na tlačidlo Domov sa kedykoľvek vrátite na domovskú obrazovku.

POZNÁMKA: Funkcie, ktoré sa zobrazujú na domovskej obrazovke, sa môžu líšiť v závislosti od kongurácie

tlačiarne.

1 Tlačidlo Reset (Obnoviť) Výberom tlačidla Reset (Obnoviť) zrušíte zmeny, uvoľníte tlačiareň zo stavu pozastavenia, zobrazíte

centrum správ, ak sa vyskytli chyby, a obnovíte predvolené nastavenia.

2 Tlačidlo Sign In (Prihlásiť

sa) alebo Sign Out (Odhlásiť sa).

Tlačidlo Information (Informácie)

Tlačidlo Pomocník

5 Aktuálny čas Zobrazí aktuálny čas.

Ak chcete prejsť k zabezpečeným funkciám, vyberte tlačidlo Sign In (Prihlásiť sa).

Výberom tlačidla Sign Out (Odhlásiť sa) sa odhlásite z tlačiarne. Tlačiareň obnoví všetky možnosti na predvolené nastavenia.

POZNÁMKA: Toto tlačidlo sa zobrazí iba vtedy, ak správca nakonguroval vyžiadanie oprávnenia na

prístup k funkciám tlačiarne.

Dotykom na tlačidlo Information (Informácie) otvoríte obrazovku, ktorá poskytuje prístup k viacerým typom informácií o tlačiarni. Na obrazovke s informáciami máte na výber nasledujúce tlačidlá na zobrazenie informácií o tlačiarni:

● Jazyk zobrazenia: Zmena nastavenia jazyka pre aktuálnu používateľskú reláciu.

● Režim spánku: Prepnite tlačiareň do režimu spánku.

● Wi-Fi Direct: Zobrazí informácie o priamom pripojení k tlačiarni pomocou telefónu, tabletu alebo

iného zariadenia s Wi-Fi.

● Bezdrôtové: Slúži na zobrazenie alebo zmenu nastavení bezdrôtového pripojenia (len modely

vybavené bezdrôtovým príslušenstvom).

● Ethernet: Zobrazte a zmeňte nastavenia pripojenia Ethernet.

● Webové služby HP: Zobrazte informácie o pripojení a tlači na tlačiarni pomocou webových služieb

HP (ePrint).

Dotykom na tlačidlo Pomocník otvoríte integrovaný systém pomocníka.

SKWW Pohľady na tlačiareň 5

6 Oblasť aplikácií Výberom ktorejkoľvek ikony otvorte danú aplikáciu. Potiahnite obrazovku do strany a získate prístup

k ďalším aplikáciám.

POZNÁMKA: Dostupné aplikácie sa líšia v závislosti od tlačiarne. Správca môže nakongurovať, ktoré

aplikácie sa zobrazia a v akom poradí.

7 Indikátor stránky

domovskej obrazovky

Tlačidlo Domov

Udáva počet strán na domovskej obrazovke alebo v aplikácii. Aktuálna strana je zvýraznená. Potiahnutím obrazovky do strany môžete prechádzať ďalšími stránkami.

Výberom tlačidla Domov sa vrátite na domovskú obrazovku.

Ako používať dotykový ovládací panel

Pri používaní dotykového displeja tlačiarne môžete vykonávať nasledujúce úkony.

Úkon Opis Príklad

Dotyk Dotykom položky na obrazovke vyberiete

príslušnú položku alebo otvoríte príslušnú ponuku. Pri presúvaní sa cez ponuky tiež krátkym dotykom obrazovky zastavíte posúvanie.

Potiahnutie prstom Dotknite sa obrazovky a potom vodorovným

pohybom prsta prejdite po obrazovke z jednej strany na druhú.

Dotykom ikony Nastavenia otvoríte aplikáciu s nastaveniami.

Posúvajte obrazovku prstom, až kým sa zobrazí aplikácia nastavení.

Posúvanie Dotknite sa obrazovky a potom zvislým

pohybom prsta prejdite po obrazovke zhora dole a naopak. Pri presúvaní sa cez ponuky krátkym dotykom obrazovky zastavíte posúvanie.

Posúvajte sa cez aplikáciu nastavení.

6 Kapitola 1 Prehľad tlačiarne SKWW

Technické parametre tlačiarne

DÔLEŽITÉ: Nasledujúce špecikácie platia v čase zverejnenia, ale podliehajú zmene. Aktuálne informácie

nájdete v časti www.hp.com/support/pwcolor765 alebo www.hp.com/support/colorpw755.

●

Technické špecikácie

●

Podporované operačné systémy

●

Riešenia mobilnej tlače

●

Rozmery tlačiarne

●

Spotreba energie, elektrické technické údaje a zvukové emisie

●

Prevádzkové prostredie

Technické špecikácie

Názov modelu

Číslo produktu

Manipulácia s papierom Zásobník 1 (kapacita na 100 hárkov)

Zásobník 2 (kapacita na 550 hárkov)

Zásobník na 550 hárkov papiera

POZNÁMKA: Tlačiareň podporuje jeden voliteľný

vstup ako príslušenstvo.

Zásobník na 550 hárkov papiera a stojan Voliteľné Voliteľné

Zásobník na 3 x 550 hárkov papiera Voliteľné Voliteľné

Veľkokapacitný vstupný zásobník (HCI) na 4 000

hárkov papiera

Automatická obojstranná tlač

Možnosti pripojenia Pripojenie k sieti 10/100/1000 Ethernet LAN

s protokolom IPv4 a IPv6

Vysokorýchlostné rozhranie USB 2.0

Port USB pre jednoduchý prístup na tlač bez použitia

počítača a na inovácie rmvéru

Interné porty USB od spoločnosti HP Voliteľné Voliteľné

765dn

J7Z04A

Voliteľný Voliteľné

Voliteľné Voliteľné

755dn

4PZ47A

Príslušenstvo HP Jetdirect 3000w pre funkcie NFC/

Wireless na tlač z mobilných zariadení

Príslušenstvo tlačového servera HP Jetdirect

2900nw na bezdrôtové pripojenie

Konzola na integráciu hardvéru (HIP) slúži na

pripojenie príslušenstva a zariadení tretích strán

Pamäť 1,5 GB pamäť rozšíriteľná na 2,5 GB pridaním

pamäťového modulu DIMM

8 GB pamäte Nepodporované

Voliteľné Voliteľné

Voliteľné

Nepodporované

SKWW Technické parametre tlačiarne 7

Názov modelu

765dn

755dn

Číslo produktu

8 GB modul eMMC HP Nepodporované

128 GB modul eMMC HP Nepodporované

Jednotka bezpečného vysokovýkonného pevného

disku HP (FIPS)

Displej ovládacieho panela s možnosťou zadávania

Tlač Tlač 55 strán za minútu (ppm) na papier formátu

Tlač 35 strán za minútu (ppm) na papier formátu

Tlač 75 str./min. na papier formátu Letter a A4

Tlač 55 str./min. na papier formátu Letter a A4

Tlač USB s jednoduchým prístupom (nevyžaduje sa

Farebný dotykový ovládací panel s konštantným zobrazením

Letter a A4 v profesionálnom režime.

v režime bežnej kancelárie.

počítač)

J7Z04A

Voliteľné Nepodporované

4PZ47A

Podporované operačné systémy

Linux: Informácie a ovládače tlače pre systém Linux nájdete na stránke www.hp.com/go/linuxprinting.

UNIX: Informácie a ovládače tlačiarní pre systém UNIX® nájdete na webovej lokalite www.hp.com/go/

unixmodelscripts.

Nasledujúce informácie sa vzťahujú na tlačové ovládače Windows PCL 6 a tlačové ovládače HP systému OS X určené pre danú tlačiareň a na inštalátor softvéru.

Windows: Prevezmite program HP Easy Start zo stránky 123.hp.com/PageWide a nainštalujte tlačový ovládač HP. Prípadne prejdite na webovú lokalitu podpory tlačiarne pre túto tlačiareň: www.hp.com/support/

pwcolor765 alebo www.hp.com/support/colorpw755 a prevezmite tlačový ovládač alebo inštalátor softvéru na

inštaláciu tlačového ovládača HP.

OS X: Táto tlačiareň podporuje počítače Mac. Prevezmite program HP Easy Start zo stránky 123.hp.com/

PageWide a nainštalujte tlačový ovládač HP.

1. Prejdite na stránku 123.hp.com/PageWide.

2. Podľa uvedených krokov prevezmite softvér tlačiarne.

8 Kapitola 1 Prehľad tlačiarne SKWW

Tabuľka 1-1 Podporované operačné systémy a ovládače tlačiarne

Operačný systém Nainštalovaný ovládač tlačiarne (zo softvéru

na webe)

Windows® XP SP3, 32-bitový

Windows Vista

Windows 7, 32-bitový a 64-bitový Ovládač tlačiarne „HP PCL 6“ pre danú

Windows 8, 32-bitový a 64-bitový Ovládač tlačiarne „HP PCL 6“ pre danú

, 32-bitová verzia

Ovládač tlačiarne „HP PCL.6“ pre danú tlačiareň sa v prípade tohto operačného systému inštaluje v rámci inštalácie softvéru.

tlačiareň sa v prípade tohto operačného systému inštaluje v rámci inštalácie softvéru.

Poznámky

Spoločnosť Microsoft ukončila poskytovanie bežnej podpory pre systém Windows XP v apríli 2009. Spoločnosť HP sa bude aj naďalej v maximálnej miere snažiť o poskytovanie podpory pre systém Windows XP, ktorého ociálna podpora sa skončila. Niektoré funkcie a veľkosti strán ovládača tlačiarne nie sú podporované.

Spoločnosť Microsoft ukončila poskytovanie bežnej podpory pre systém Windows Vista v apríli 2012. Spoločnosť HP sa bude aj naďalej v maximálnej miere snažiť o poskytovanie podpory pre systém Windows Vista, ktorého ociálna podpora sa skončila. Niektoré funkcie a veľkosti strán ovládača tlačiarne nie sú podporované.

Podpora pre Windows 8 RT sa poskytuje prostredníctvom 32-bitového ovládača Microsoft IN OS verzie 4.

Windows 8.1, 32-bitový a 64-bitový Ovládač tlačiarne „HP PCL-6“ V4 pre danú

tlačiareň sa v prípade tohto operačného systému inštaluje v rámci inštalácie softvéru.

Windows 10, 32-bitový a 64-bitový Ovládač tlačiarne „HP PCL-6“ V4 pre danú

tlačiareň sa v prípade tohto operačného systému inštaluje v rámci inštalácie softvéru.

Windows Server 2008 SP2, 32-bitový Ovládač tlačiarne „HP PCL.6“ pre danú

tlačiareň je k dispozícii na prevzatie z webovej stránky podpory tlačiarne. Prevezmite ovládač a potom ho nainštalujte pomocou nástroja Microsoft Add Printer.

Windows Server 2008 SP2, 64-bitová verzia Ovládač tlačiarne „HP PCL 6“ pre danú

tlačiareň je k dispozícii na prevzatie z webovej stránky podpory tlačiarne. Prevezmite ovládač a potom ho nainštalujte pomocou nástroja Microsoft Add Printer.

Windows Server 2008 R2 SP 1, 64-bitová verzia

Ovládač tlačiarne „HP PCL 6“ pre danú tlačiareň je k dispozícii na prevzatie z webovej stránky podpory tlačiarne. Prevezmite ovládač a potom ho nainštalujte pomocou nástroja Microsoft Add Printer.

Podpora pre Windows 8.1 RT sa poskytuje prostredníctvom 32-bitového ovládača Microsoft IN OS verzie 4.

Spoločnosť Microsoft ukončila podporu pre systém Windows Server 2008 v januári

2015. Spoločnosť HP sa bude aj naďalej v maximálnej miere snažiť o poskytovanie podpory pre operačný systém Windows Server 2008, ktorého ociálna podpora sa skončila. Niektoré funkcie a veľkosti strán ovládača tlačiarne nie sú podporované.

Spoločnosť Microsoft ukončila podporu pre systém Windows Server 2008 v januári

2015. Spoločnosť HP sa bude aj naďalej v maximálnej miere snažiť o poskytovanie podpory pre operačný systém Windows Server 2008, ktorého ociálna podpora sa skončila.

SKWW Technické parametre tlačiarne 9

Tabuľka 1-1 Podporované operačné systémy a ovládače tlačiarne (pokračovanie)

Operačný systém Nainštalovaný ovládač tlačiarne (zo softvéru

na webe)

Windows Server 2012, 64-bitová verzia Ovládač tlačiarne PCL 6 pre danú tlačiareň je

k dispozícii na prevzatie z webovej lokality podpory tlačiarne. Prevezmite ovládač a potom ho nainštalujte pomocou nástroja Microsoft Add Printer.

Windows Server 2012 R2, 64-bitová verzia Ovládač tlačiarne PCL 6 pre danú tlačiareň je

k dispozícii na prevzatie z webovej lokality podpory tlačiarne. Prevezmite ovládač a potom ho nainštalujte pomocou nástroja Microsoft Add Printer.

Windows Server 2016, 64-bitová verzia Ovládač tlačiarne PCL 6 pre danú tlačiareň je

k dispozícii na prevzatie z webovej lokality podpory tlačiarne. Prevezmite ovládač a potom ho nainštalujte pomocou nástroja Microsoft Add Printer.

OS X 10.11 El Capitan, OS X 10.12 Sierra Prevezmite program HP Easy Start zo

stránky 123.hp.com/PageWide a potom ho použite na inštaláciu tlačového ovládača.

Poznámky

POZNÁMKA: Podporované operačné systémy sa môžu zmeniť. Aktuálny zoznam podporovaných operačných

systémov nájdete na lokalite www.hp.com/support/pwcolor765 alebo www.hp.com/support/colorpw755 spolu s komplexnou podporou tlačiarne od spoločnosti HP.

POZNÁMKA: Podrobnosti o podpore klientskych a serverových operačných systémov a ovládača HP UPD pre

túto tlačiareň nájdete na lokalite www.hp.com/go/upd. V časti dodatočné informácie kliknite na prepojenie.

Tabuľka 1-2 Minimálne systémové požiadavky

Windows OS X

● Pripojenie na internet

● Vyhradené pripojenie USB 1.1 alebo 2.0 alebo sieťové

pripojenie

● 400 MB voľného miesta na pevnom disku

● 1 GB pamäte RAM (32-bitový) alebo 2 GB pamäte RAM (64-

bitový)

Riešenia mobilnej tlače

Spoločnosť HP ponúka viacero mobilných riešení a riešení služby ePrint, ktoré umožňujú jednoduchú tlač na tlačiarni HP z prenosného počítača, tabletu, smartfónu alebo iného mobilného zariadenia. Ak si chcete pozrieť úplný zoznam a určiť najlepšiu možnosť, prejdite na stránku www.hp.com/go/MobilePrinting.

POZNÁMKA: V záujme zaistenia podpory všetkých funkcií mobilnej tlače a služby ePrint vykonajte aktualizáciu

rmvéru tlačiarne.

● Pripojenie k internetu

● Vyhradené pripojenie USB 1.1 alebo 2.0 alebo sieťové

pripojenie

● 1 GB voľného miesta na pevnom disku

10 Kapitola 1 Prehľad tlačiarne SKWW

● HP ePrint cez e-mail (vyžaduje zapnuté webové služby HP a tlačiareň musí byť zaregistrovaná na lokalite

HP Connected)

● Aplikácia HP ePrint (k dispozícii pre operačné systémy Android a iOS)

● Softvér HP ePrint

● Google Cloud Print

● Služba AirPrint

● Tlač zo zariadenia Android

● Tlač z počítača s operačným systémom Windows 10

Rozmery tlačiarne

POZNÁMKA: Tieto hodnoty sa môžu meniť. Aktuálne informácie nájdete na lokalite www.hp.com/support/ pwcolor765 alebo www.hp.com/support/colorpw755.

Tabuľka 1-3 Rozmery základného modelu tlačiarne

Tlačiareň úplne zatvorená Tlačiareň úplne otvorená

Výška 462 mm 534 mm

Hĺbka 595 mm 1 027 mm

Šírka 600 mm 1 530 mm

Hmotnosť (s kazetou) 45,6 kg

Tabuľka 1-4 Rozmery 1 podávača papiera na 550 hárkov

Tlačiareň úplne zatvorená Tlačiareň úplne otvorená

Výška 117 mm 117 mm

Hĺbka 520 mm 685 mm

Šírka 600 mm 600 mm

Hmotnosť (s kazetou) 9,5 kg

Tabuľka 1-5 Rozmery podávača papiera na 1 x 550 hárkov so stojanom

Príslušenstvo úplne zatvorené Príslušenstvo úplne otvorené

Výška 436 mm 436 mm

Hĺbka 520 mm 685 mm

Šírka 600 mm 600 mm

Hmotnosť 28,6 kg

SKWW Technické parametre tlačiarne 11

Tabuľka 1-6 Rozmery podávača papiera na 3 x 550 hárkov so stojanom

Tlačiareň úplne zatvorená Tlačiareň úplne otvorená

Výška 436 mm 436 mm

Hĺbka 520 mm 685 mm

Šírka 600 mm 600 mm

Hmotnosť (s kazetou) 34 kg

Tabuľka 1-7 Rozmery pre vysokokapacitný vstupný podávač na 4 000 hárkov so stojanom

Príslušenstvo úplne zatvorené Príslušenstvo úplne otvorené

Výška 436 mm 436 mm

Hĺbka 520 mm 685 mm

Šírka 600 mm 600 mm

Hmotnosť 41,3 kg

Spotreba energie, elektrické technické údaje a zvukové emisie

Aktuálne informácie nájdete na adrese www.hp.com/support/pwcolor765 alebo www.hp.com/support/

colorpw755.

Prevádzkové prostredie

Tabuľka 1-8 Prevádzkové prostredie

Prostredie Odporúčané Povolené

Teplota 17° až 25 °C 15 až 30 °C

Relatívna vlhkosť 30 % až 70 % relatívna vlhkosť (RV) 10 % až 80 % RV

12 Kapitola 1 Prehľad tlačiarne SKWW

Nastavenie hardvéru tlačiarne a inštalácia softvéru

Základné pokyny na inštaláciu nájdete v Inštalačnej príručke k hardvéru, ktorá bola dodaná s tlačiarňou. Ďalšie pokyny získate od oddelenia podpory spoločnosti HP na internete.

Na adrese www.hp.com/support/pwcolor765 alebo www.hp.com/support/colorpw755 môžete získať komplexnú podporu pre vašu tlačiareň od spoločnosti HP. Vyhľadajte nasledujúcu podporu:

● Inštalácia a kongurovanie

● Vzdelávanie a používanie

● Riešenie problémov

● Prevezmite si aktualizácie softvéru a rmvéru

● Fóra podpory

● Vyhľadanie informácií o záruke a regulačných podmienkach

SKWW Nastavenie hardvéru tlačiarne a inštalácia softvéru 13

14 Kapitola 1 Prehľad tlačiarne SKWW

2 Zásobníky papiera

●

Vloženie papiera do zásobníka 1 (viacúčelový zásobník)

●

Vkladanie papiera do zásobníka 2

●

Vkladanie papiera do veľkokapacitného vstupného zásobníka (HCI) na 4 000 hárkov

●

Vkladanie a potlač obálok

●

Vkladanie a potlač štítkov

Ďalšie informácie:

Tieto informácie sú správne v čase publikácie. Aktuálne informácie nájdete v časti www.hp.com/support/

pwcolor765 alebo www.hp.com/support/colorpw755.

Komplexná podpora pre vašu tlačiareň od spoločnosti HP zahŕňa nasledujúce informácie:

● Inštalácia a kongurovanie

● Vzdelávanie a používanie

● Riešenie problémov

● Preberanie aktualizácií softvéru a rmvéru

● Fóra podpory

● Vyhľadanie informácií o záruke a regulačných podmienkach

SKWW 15

Vloženie papiera do zásobníka 1 (viacúčelový zásobník)

Úvod

UPOZORNENIE: Nikdy naraz nerozkladajte viac než jeden zásobník papiera. Nepoužívajte zásobník papiera ako

schodík. Pri zatváraní zásobníkov papiera do nich neklaďte ruky. Pri presúvaní tlačiarne musia byť všetky zásobníky zatvorené.

V nasledujúcej časti je opísaný spôsob vloženia papiera do zásobníka 1. Tento zásobník má kapacitu až 100 hárkov papiera s hmotnosťou 75 g/m

UPOZORNENIE: Ak sa chcete vyhnúť uviaznutiu papiera, nepridávajte médiá do zásobníka 1 a ani ich

nevyprázdňujte počas tlače.

1. Otvorte zásobník 1

POZNÁMKA: Ak chcete tlačiť na dlhší papier,

napríklad na papier formátu Legal, vytiahnite nástavec zásobníka 1.

2. Nastavte vodiace lišty šírky papiera na veľkosť

používaného papiera.

alebo 14 obálok.

16 Kapitola 2 Zásobníky papiera SKWW

3. Do zásobníka vložte papier. Informácie o tom, ako

treba otočiť papier, nájdete v časti Tabuľka 2-1

Orientácia papiera v zásobníku 1 na strane 17.

4. Nastavte vodiace lišty šírky by sa stohu papierov

dotýkali, ale ho neohýbali.

Orientácia papiera v zásobníku 1

Tabuľka

2-1 Orientácia papiera v zásobníku 1

Typ papiera Orientácia obrazu Režim duplexnej tlače Veľkosť papiera Ako vkladať papier

Hlavičkový alebo predtlačený papier

Na výšku Jednostranná tlač 12 x 18, 11 x 17, RA3, A3, 8K

(273 x 394 mm), 8K (270 x 390 mm), 8K (260 x 368 mm), B4 (JIS), Legal, Ocio (8,5 x 13), Ocio (216 x 340 mm), C4, SRA4, RA4, Arch A, A4, Letter, 16K (197 x 273 mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS) Arch A, Statement, 5 x 8, dvojitá japonská pohľadnica (148 x 200 mm), B6 (JIS) 5 x 7, 4 x 6, 10 x 15 cm, A6, japonská pohľadnica (100 x 148 mm)

Lícovou stranou nadol

Dolný okraj smeruje k tlačiarni

SKWW Vloženie papiera do zásobníka 1 (viacúčelový zásobník) 17

Tabuľka 2-1 Orientácia papiera v zásobníku 1 (pokračovanie)

Typ papiera Orientácia obrazu Režim duplexnej tlače Veľkosť papiera Ako vkladať papier

A4, Letter, 16K

(197 x 273 mm), 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5 x 8, dvojitá japonská pohľadnica (148 x 200 mm), 16K (195 x 270 mm), 16K (197 x 273 mm), B6 (JIS), 5 x 7, A6, japonská pohľadnica (100 x 148 mm)

Aktivovaná

automatická obojstranná tlač alebo alternatívny režim pre hlavičkový papier

12 x 18, 11 x 17, RA3, A3, 8K (273 x 394 mm), 8K (270 x 390 mm), 8K (260 x 368 mm), B4 (JIS), Legal, Ocio (8,5 x 13), Ocio (216 x 340 mm), C4, SRA4, RA4, Arch A, A4, Letter, 16K (197 x 273 mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS) Arch A, Statement, 5 x 8, dvojitá japonská pohľadnica (148 x 200 mm), B6 (JIS) 5 x 7, 4 x 6, 10 x 15 cm, A6, japonská pohľadnica (100 x 148 mm)

Lícovou stranou nadol

Ľavá strana predtlačeného obrázka smeruje do tlačiarne

Lícovou stranou nahor

Horný okraj smeruje k tlačiarni

A4, Letter, 16K

Lícovou stranou nahor

Pravá strana predtlačeného obrázka smeruje do tlačiarne

18 Kapitola 2 Zásobníky papiera SKWW

Tabuľka 2-1 Orientácia papiera v zásobníku 1 (pokračovanie)

Typ papiera Orientácia obrazu Režim duplexnej tlače Veľkosť papiera Ako vkladať papier

Na šírku Jednostranná tlač 12 x 18, 11 x 17, RA3, A3, 8K

(273 x 394 mm), 8K (270 x 390 mm), 8K (260 x 368 mm), B4 (JIS), Legal, Ocio (8,5 x 13), Ocio (216 x 340 mm), C4, SRA4, RA4, Arch A, A4, Letter, 16K (197 x 273 mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Statement, 5 x 8, dvojitá japonská pohľadnica (148 x 200 mm), B6 (JIS) 5 x 7

4 x 6, 10 x 15 cm, A6, japonská pohľadnica (tieto pohľadnice sú užšie ako 5 palcov a preto sa musia podávať krátkym okrajom)

Aktivovaná

automatická obojstranná tlač alebo alternatívny režim pre hlavičkový papier

12 x 18, 11 x 17, RA3, A3, 8K (273 x 394 mm), 8K (270 x 390 mm), 8K (260 x 368 mm), B4 (JIS), Legal, Ocio (8,5 x 13), Ocio (216 x 340 mm), C4, SRA4, RA4, Arch A, A4, Letter, 16K (197 x 273 mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Statement, 5 x 8, dvojitá japonská pohľadnica (148 x 200 mm), B6 (JIS) 5 x 7

Lícovou stranou nadol

Ľavá strana predtlačeného obrázka smeruje do tlačiarne

Lícovou stranou nahor

Pravá strana predtlačeného obrázka smeruje do tlačiarne

4 x 6, 10 x 15 cm, A6, japonská pohľadnica (tieto pohľadnice sú užšie ako 5 palcov a preto sa musia podávať krátkym okrajom)

Jednostranná tlač A4, Letter, 16K

(197 x 273 mm), 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5 x 8, dvojitá japonská pohľadnica 5 x 7, B6 (JIS) A6

Lícovou stranou nadol

Dolný okraj smeruje k tlačiarni

SKWW Vloženie papiera do zásobníka 1 (viacúčelový zásobník) 19

Tabuľka 2-1 Orientácia papiera v zásobníku 1 (pokračovanie)

Typ papiera Orientácia obrazu Režim duplexnej tlače Veľkosť papiera Ako vkladať papier

Aktivovaná

automatická obojstranná tlač alebo alternatívny režim pre hlavičkový papier

Perforovaný Na výšku Jednostranná tlač 12 x 18, 11 x 17, RA3, A3, 8K

A4, Letter, 16K (197 x 273 mm), 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5 x 8, dvojitá japonská pohľadnica 5 x 7, B6 (JIS) A6

(273 x 394 mm), 8K (270 x 390 mm), 8K (260 x 368 mm), B4 (JIS), Legal, Ocio (8,5 x 13), Ocio (216 x 340 mm), C4, SRA4, RA4, Arch A, A4, Letter, 16K (197 x 273 mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS) Arch A, Statement, A6, 5 x 8, dvojitá japonská pohľadnica (148 x 200 mm), B6 (JIS) 5 x 7, 4 x 6, 10 x 15 cm, japonská pohľadnica

Lícovou stranou nahor

Horný okraj smeruje k tlačiarni

Lícovou stranou nadol

Otvormi smerom k zadnej časti tlačiarne

Aktivovaná

automatická obojstranná tlač alebo alternatívny režim pre hlavičkový papier

12 x 18, 11 x 17, RA3, A3, 8K (273 x 394 mm), 8K (270 x 390 mm), 8K (260 x 368 mm), B4 (JIS), Legal, Ocio (8,5 x 13), Ocio (216 x 340 mm), C4, SRA4, RA4, Arch A, A4, Letter, 16K (197 x 273 mm) 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS) Arch A, Statement, A6, 5 x 8, dvojitá japonská pohľadnica (148 x 200 mm), B6 (JIS) 5 x 7, 4 x 6, 10 x 15 cm, japonská pohľadnica

Lícovou stranou nahor

Otvormi smerom k zadnej časti tlačiarne

20 Kapitola 2 Zásobníky papiera SKWW

Tabuľka 2-1 Orientácia papiera v zásobníku 1 (pokračovanie)

Typ papiera Orientácia obrazu Režim duplexnej tlače Veľkosť papiera Ako vkladať papier

Na šírku Jednostranná tlač A4, Letter, 16K

(197 x 273 mm), 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5 x 8, dvojitá japonská pohľadnica 5 x 7, B6 (JIS) A6

Aktivovaná

automatická obojstranná tlač alebo alternatívny režim pre hlavičkový papier

A4, Letter, 16K (197 x 273 mm), 16K (195 x 270 mm), Executive, A5, 16K (184 x 260 mm), B5 (JIS), Arch A, Statement, 5 x 8, dvojitá japonská pohľadnica 5 x 7, B6 (JIS) A6

Lícovou stranou nadol

Otvormi smerom od tlačiarne

Lícovou stranou nahor

Otvormi smerom k tlačiarni

Použitie alternatívneho režimu pre hlavičkový papier

Funkcia Alternative Letterhead Mode (Alternatívny režim pre hlavičkový papier) sa používa na vkladanie hlavičkového papiera alebo predtlačeného papiera do zásobníka rovnakým spôsobom pre všetky úlohy, či už sa tlačí na jednu, alebo obidve strany hárka papiera. Keď používate tento režim, papier vkladajte spôsobom, akým by ste ho vkladali v automatickom režime obojstrannej tlače.

Ak chcete používať túto funkciu, povoľte ju pomocou ponúk na ovládacom paneli tlačiarne.

Povolenie alternatívneho režimu pre hlavičkový papier pomocou ponúk na ovládacom paneli tlačiarne

1. Na domovskej obrazovke ovládacieho panela tlačiarne otvorte ponuku Settings (Nastavenie).

2. Otvorte tieto ponuky:

● Copy/Print (Kopírovanie/tlač) alebo Print (Tlač)

● Správa zásobníkov

● Alternative Letterhead Mode (Alternatívny režim pre hlavičkový papier)

3. Vyberte možnosť On (Zapnúť).

SKWW Vloženie papiera do zásobníka 1 (viacúčelový zásobník) 21

Vkladanie papiera do zásobníka 2

Úvod

UPOZORNENIE: Nikdy naraz nerozkladajte viac než jeden zásobník papiera. Nepoužívajte zásobník papiera ako

schodík. Pri zatváraní zásobníkov papiera do nich neklaďte ruky. Pri presúvaní tlačiarne musia byť všetky zásobníky zatvorené.

V nasledujúcej časti je opísaný spôsob vloženia papiera do zásobníka 2 a voliteľných zásobníkov na 550 hárkov. Tieto zásobníky majú kapacitu až 550 hárkov papiera s hmotnosťou 75 g/m

POZNÁMKA: Postup pri vkladaní papiera pre všetky voliteľné zásobníky na 550 hárkov je rovnaký ako postup

pre zásobník 2. V tejto príručke je znázornený postup len pre zásobník 2.

1. Otvorte zásobník.

POZNÁMKA: Počas používania zásobník

neotvárajte.

2. Vodiace lišty dĺžky a šírky papiera nastavte

stlačením modrých nastavovacích západiek a posunutím vodiacich líšt na veľkosť používaného papiera.

22 Kapitola 2 Zásobníky papiera SKWW

+ 118 hidden pages