HP Officejet 9100 Introductory information [cs]

Download

Page 1

Getting Started Guide

Úvodní píručka

Alapvet tudnivalók kézikönyve

Przewodnik czynnoci wstpnych

B 

CD, obsah

Starter CD 1: Microsoft® Windows®, instalační program

Starter CD 2: Mac OS, instalační program aplikace

aplikace



Windows NT 4.0, ovladače tiskárny  Software OCR (Windows)

A CD tartalma

Starter CD contents

Starter CD 1: Microsoft® Windows® software installation

Starter CD 2: Mac OS software installation program

program



Windows NT 4.0 printer drivers  OCR Software (Windows)

Zawartoć dysków CD

Dysk Starter Program instalacyjny oprogramowania CD 1: dla systemu Microsoft

Dysk Starter Program instalacyjny oprogramowania CD 2: dla systemu Mac OS

drukarki dla systemu Windows NT 4.0

 Oprogramowanie OCR (dla

systemu Windows)

Windows®

 Sterowniki

Starter CD 1: Microsoft® Windows® szoftvertelepít

Starter CD 2: Mac OS szoftvertelepít program

program



Windows NT 4.0 nyomtatóilleszt-program Karakterfelismer (OCR) szoftver (Windows)

 -

-     



Starter CD 1: Microsoft -     

Starter CD 2: Mac OS

Windows NT 4.0/2000  

Windows®

   



Page 2

permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Trademark credits

Microsoft® and Windows® are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products mentioned herein may be trademarks of their respective companies.

Safety Information

Always follow basic safety precautions when using this product to reduce the risk of injury from fire or electric shock.

1 Read and understand all of the instructions in the

documentation that comes with the product.

2 Use only a grounded electrical outlet when connecting this

product to a power source. If you do not know whether the outlet is grounded, check with a qualified electrician.

3 Observe all warnings and instructions that are marked on the

product.

4 Unplug this product from AC power outlets before cleaning. 5 Do not install or use this product near water, or when you are

wet.

6 Install the product securely on a stable surface. 7 Install the product in a protected location where no one can

step on or trip over the power cable, and the power cable cannot be damaged.

8 If the product does not operate normally, see “Maintaining and

troubleshooting” in the onscreen user's guide on the Starter CD for your operating system.

9 No user-serviceable parts are inside of this product. Refer

servicing questions to qualified service personnel.

Bezpečnostní informace

Při použití tohoto zařízení dodržujte vždy základní bezpečnostní opatření, abyste snížili riziko popálení či úrazu elektrickým proudem.

1 Pečlivě si prostudujte všechny pokyny obsažené v

dokumentaci k tomuto výrobku.

2 K připojení napájení pro tento produkt používejte výhradně

uzemněnou elektrickou zásuvku. Pokud si nejste jisti, že je zásuvka uzemněna, poraďte se s kvalifikovaným elektromechanikem.

3 Věnujte zvláštní pozornost všem varováním a pokynům

uvedeným na výrobku.

4 Před čištěním musí být zařízení odpojeno od sít’ové zásuvky

se střídavým proudem.

5 Neinstalujte ani nepoužívejte toto zařízení v blízkosti vody

nebo pokud máte vlhké ruce.

6 Zařízení umístěte na stabilní pevnou plochu. 7 Zařízení instalujte na chráněném místě, kde nemůže dojít k

poškození zařízení, k zakopnutí o přívodní kabel nebo k poškození sít’ového kabelu.

8 Pokud výrobek nepracuje normálně, podívejte se na kapitolu

“Údržba a řešení problémů” v elektronické příručce na disku Starter CD pro váš operační systém.

9 Uvnitř zařízení se nevyskytují žádné části, které by uživatel

mohl sám opravit. S požadavky na servis se obrat’te na kvalifikované pracovníky servisu.

Page 3

Biztonsági információk

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

A jelen kézikönyvben bemutatott termék használatakor mindig érvényesítse azokat az alapvető biztonsági intézkedéseket, amelyek révén elkerülhetők a tűz vagy áramütés okozta személyi sérülések.

1 Olvassa át alaposan a termék dokumentációjában található

utasításokat.

2 Kizárólag földelt elektromos aljzathoz csatlakoztassa a

terméket. Amennyiben nem biztos abban, hogy a csatlakozóaljzat földelt, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

3 Vegye figyelembe a készüléken olvasható összes

figyelmeztetést és utasítást.

4 Tisztítás előtt szüntesse meg a készülék csatlakozását az

elektromos táphálózathoz.

5 A készüléket nem szabad víz közelében üzembe helyezni,

és akkor sem, ha az üzembe helyezést végző személy bőre vagy ruházata nedves.

6 A készüléket vízszintes, szilárd felületen kell elhelyezni. 7 Olyan biztonságos helyen üzemeltesse a készüléket, ahol

senki nem léphet rá a kábelekre és senki nem botolhat meg a vezetékekben, illetve ahol mód van a vezetékek károsodásoktól való megvédésére.

8 Ha a termék nem működik megfelelően, tekintse át az online

kézikönyv „Karbantartás és hibaelhárítás” című fejezetét. A kézikönyvet az operációs rendszerének megfelelő Starter CD lemezről nyithatja meg.

9 A termék belsejében nincsenek felhasználó által javítható

alkatrészek. A javítást kizárólag szakképzett szervizmunkatársakkal végeztesse el.

Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń spowodowanych pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym, należy zawsze w czasie eksploatacji tego urządzenia przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa.

1 Przeczytaj ze zrozumieniem wszystkie instrukcje

zamieszczone w dokumentacji dołączonej do produktu.

2 W celu podłączenia niniejszego urządzenia do sieci zasilającej

używaj tylko uziemionego gniazdka. Jeśli nie wiesz, czy gniazdko jest uziemione, spytaj wykwalifikowanego elektryka.

3 Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i instrukcji znajdujących się

na tym urządzeniu.

4 Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia wyłącz je z

gniazdka elektrycznego.

5 Nie instaluj i nie używaj tego urządzenia w pobliżu wody lub

gdy jesteś mokry/mokra.

6 Ustaw urządzenie na stabilnej powierzchni. 7 Umieść urządzenie w bezpiecznym miejscu, gdzie nie ma

ryzyka nastąpienia na kabel zasilający, potknięcia się o niego lub jego uszkodzenia.

8 Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, zajrzyj do ekranowej

Instrukcji obsługi (rozdział

„Obsługa urządzenia i

rozwiązywanie problemów”) na dysku Starter CD dla odpowiedniego systemu operacyjnego.

9 Wewnątrz tego produktu nie ma żadnych części

serwisowanych przez użytkownika. Serwisowaniem urządzenia powinny się zajmować tylko osoby do tego uprawnione.

Информация о технике безопасности

Соблюдайте меры предосторожности при использовании этого изделия, чтобы снизить вероятность получения травм при возгорании и поражении электрическим током.

1 Внимательно прочитайте и обдумайте все инструкции,

содержащиеся в документации, которая поставляется в комплекте с изделием.

2 При подключении изделия к сети электропитания

используйте только розетки с заземлением. Если вы не знаете, заземлена ли розетка, проконсультируйтесь с квалифицированным электриком.

3 Следуйте всем предупреждениям и указаниям,

приведенным на самом изделии.

4 Прежде чем приступить к чистке устройства, отсоедините

его от розеток переменного тока.

5 Не устанавливайте и не прикасайтесь к этому изделию

мокрыми руками и не пользуйтесь им вблизи воды.

6 Изделие должно быть установлено на устойчивой

поверхности.

7 Изделие следует установить в месте, где никто не может

наступить на шнур питания, споткнуться о него или повредить его.

8 Если изделие не функционирует надлежащим образом,

см. раздел «Техническое обслуживание и устранение неполадок» электронного руководства пользователя, содержащегося на компакт-диске Starter CD для вашей операционной системы.

9 Внутри этого изделия нет деталей, подлежащих

обслуживанию пользователем. При наличии вопросов, касающихся обслуживания, обращайтесь к квалифицированному персоналу.

Page 4

Setup solution overview

Front view ..........................................................................6

Printing supplies area.......................................................7

Back view...........................................................................8

Control panel.....................................................................9

Before you begin............................................................. 10

Prepare the location. ...................................................... 11

Unpack and assemble the all-in-one.............................13

Step 1: Check the package contents............................. 13

Step 2: Remove the packing materials.......................... 14

Step 3: Unlock the scanner and the keyboard* tray. ..... 15

Step 4: Install tray 2*...................................................... 15

Step 5: Replace the control-panel overlay..................... 16

Step 6: Install the auto-duplex unit. ............................... 17

Step 7: Install the ADF input tray................................... 17

Load paper and ink supplies..........................................18

Step 1: Load the paper into tray 1 or tray 2. .................. 18

Step 2: Connect the power cable and turn on

the all-in-one...................................................... 20

Step 3: Set the language, country/region,

date, and time.................................................... 20

Step 4: Install the ink cartridges..................................... 21

Step 5: Install the printheads. ........................................ 22

Set up the fax ..................................................................25

Step 1: Connect the all-in-one to a telephone line......... 25

Step 2: Configure the fax features................................. 26

Connect the all-in-one to a network.............................. 26

Step 1: Connect the all-in-one to a network................... 27

Step 2: Configure the network settings.......................... 27

Step 3: Configure the e-mail settings............................. 28

Step 4: Install the software. ........................................... 29

Connect directly to a computer..................................... 30

Connect the all-in-one directly to a computer with a

USB or parallel cable...................................................... 30

Install optional accessories........................................... 32

Install any optional accessories...................................... 32

Install the keyboard. ....................................................... 33

Install DIMMs.................................................................. 35

Verify setup..................................................................... 37

Verify that the all-in-one is set up correctly..................... 37

Verify that the all-in-one software is installed correctly. .. 39

Complete the installation............................................... 40

Congratulations! .............................................................40

Finding more information.............................................. 41

Connect an additional telephone device (optional)..... 43

Configure the fax settings ............................................. 43

Using the basic features of the all-in-one .................... 44

Solving installation problems........................................ 45

Hewlett-Packard limited warranty statement ............... 62

Přehled možností nastavení

Pohled zpředu ...................................................................6

Prostor pro tiskový spotřební materiál ...........................7

Pohled zezadu ...................................................................8

Ovládací panel................................................................... 9

Než začnete .....................................................................10

Příprava pro umístění...................................................... 11

Vybalení a sestavení zařízení all-in-one........................13

Krok 1: Kontrola obsahu balení...................................... 13

Krok 2: Odstranění obalového materiálu. ...................... 14

Krok 3: Odemknete skener a konzolu klávesnice*. ....... 15

Krok 4: Instalace zásobníku 2* ...................................... 15

Krok 5: Výměna štítku s popisy pro ovládací panel. ...... 16

Krok 6: Instalace automatické duplexní jednotky........... 17

Krok 7: Instalujte vstupní zásobník ADF. ....................... 17

Založení papíru a inkoustových kazet...........................18

Krok 1: Založte papír do zásobníku 1 nebo

zásobníku 2....................................................... 18

Krok 2: Připojte napájecí kabel a zapněte

zařízení all-in-one. ............................................. 20

Krok 3: Nastavte jazyk, zemi/oblast, datum a čas. ........ 20

Krok 4: Nainstalujte inkoustové kazety.......................... 21

Krok 5: Instalace tiskových hlav..................................... 22

Nastavení faxu................................................................. 25

Krok 1: Připojte zařízení all-in-one k telefonní lince....... 25

Krok 2: Konfigurace funkcí faxu..................................... 26

A többfunkciós készülék csatlakoztatása

a hálózathoz.................................................................... 26

Krok 1: Připojení zařízení all-in-one k síti....................... 27

Krok 2: Konfigurace nastavení sítě. ............................... 27

Krok 3: Konfigurace nastavení elektronické pošty......... 28

Krok 4: Instalace softwaru. ............................................ 29

Přímé připojení k počítači.............................................. 30

Připojení zařízení all-in-one přímo k počítači proveďte

pomocí kabelu USB nebo paralelního kabelu................. 30

Instalace volitelného příslušenství ............................... 32

Nainstalujte volitelné příslušenství.................................. 32

Instalace klávesnice........................................................ 33

Instalace paměti DIMM................................................... 35

Kontrola nastavení ......................................................... 37

Ověřuje se správné nastavení zařízení all-in-one........... 37

Ověření, že je software zařízení all-in-one řádně

nainstalováno.................................................................. 39

Dokončení instalace ....................................................... 40

Zaregistrujte zařízení all-in-one. ..................................... 40

Blahopřejeme! ................................................................40

Vyhledání dalších informací .......................................... 41

Připojení dalšího telefonního zařízení (volitelně) ........ 47

Konfigurace nastavení faxu ........................................... 47

Použití základních funkcí zařízení all-in-one................ 48

Řešení problémů s instalací .......................................... 49

Prohlášení o omezené záruce společnosti

Hewlett-Packard.............................................................. 63

Page 5

Üzembe helyezés és telepités áttekintése

Elölnézet ............................................................................6

Nyomtatási kellékeket tartalmazó rekesz........................7

Hátulnézet..........................................................................8

Kezelőpanel .......................................................................9

Első lépések ....................................................................10

Készítse elő a helyet....................................................... 11

A többfunkciós készülék kicsomagolása és

összeállítása....................................................................13

1. lépés: Ellenőrizze a csomag tartalmát....................... 13

2. lépés: Távolítsa el a csomagolást.............................. 14

3. lépés: Nyissa ki a lapolvasó és a billentyuzettálca*

zárját. .............................................................. 15

4. lépés: Telepítse a 2. tálcát*........................................ 15

5. lépés: Cserélje ki a kezelőpanel-burkolatot. .............. 16

6. lépés: Telepítse az automatikus duplex egységet..... 17

7. lépés: Állítsa be az ADF adagolótálcáját. .................. 17

Papír és tintakellékek betöltése.....................................18

1. lépés: Helyezzen papírt az 1. vagy a 2. tálcába. ....... 18

2. lépés: Csatlakoztassa a tápkábelt, majd kapcsolja

be a többfunkciós készüléket. ......................... 20

3. lépés: Adja meg a nyelv, az ország/régió, a dátum

és az idő beállítását......................................... 20

4. lépés: Helyezze be a nyomtatópatronokat................. 21

5. lépés: Szerelje be a nyomtatófejeket......................... 22

A fax beállítása................................................................25

1. lépés: Csatlakoztassa a többfunkciós

készüléket a telefonvonalhoz. ......................... 25

2. lépés: Konfigurálja a faxszolgáltatásokat................... 26

Podłączanie urządzenia wielofunkcyjnego do sieci .... 26

1. lépés: Csatlakoztassa a többfunkciós készüléket a hálózathoz.27

2. lépés: Konfigurálja a hálózati beállításokat................ 27

3. lépés: Konfigurálja az e-mail beállításokat................. 28

4. lépés: Telepítse a szoftvert........................................ 29

Csatlakoztatás közvetlenül a számítógéphez.............. 30

Csatlakoztassa közvetlenül a számítógéphez a többfunkciós készüléket USB-kábel vagy párhuzamos

kábel használatával........................................................ 30

Választható tartozékok telepítése ................................. 32

Telepítse az egyéb választható tartozékokat.................. 32

Telepítse a billentyűzetet. ............................................... 33

Telepítse a DIMM memóriamodulokat. ........................... 35

A megfelelő beállítás ellenőrzése ................................. 37

Ellenőrizze, hogy a többfunkciós készüléket

megfelelően állította-e be. .............................................. 37

Ellenőrizze, hogy a többfunkciós készülék szoftvere

megfelelően van-e telepítve............................................ 39

A telepítés befejezése .................................................... 40

Regisztrálja a többfunkciós készüléket........................... 40

Gratulálunk!.................................................................... 40

További tudnivalók......................................................... 41

További (külön beszerezhető) telefonkészülék

csatlakoztatása............................................................... 51

A faxbeállítások meghatározása................................... 51

A többfunkciós készülék alapvető funkcióinak

használata ....................................................................... 51

Telepítési problémák megoldása .................................. 53

Hewlett-Packard korlátozott garancianyilatkozat ........ 64

Opis rozwiązań konfiguracyjnych

Widok z przodu..................................................................6

Obszar materiałów eksploatacyjnych..............................7

Widok z tyłu .......................................................................8

Panel sterowania...............................................................9

Zanim zaczniesz ..............................................................10

Przygotowanie miejsca na urządzenie............................ 11

Rozpakowanie i złożenie urządzenia

wielofunkcyjnego ............................................................13

Krok 1: Sprawdzenie zawartości opakowania. .............. 13

Krok 2: Usunięcie materiałów pakunkowych. ................ 14

Krok 3: Odblokuj skaner i tace na klawiature*. .............. 15

Krok 4: Instalowanie podajnika 2*.................................. 15

Krok 5: Zmiana nakładki na panel sterowania............... 16

Krok 6: Instalowanie modułu automatycznego

drukowania dwustronnego. ............................... 17

Krok 7: Instalowanie automatycznego podajnika

dokumentów (ADF). .......................................... 17

Załadowanie papieru i atramentowych materiałów

eksploatacyjnych ............................................................18

Krok 1: Wkładanie papieru do podajnika nr 1 lub

podajnika nr 2.................................................... 18

Krok 2: Podłączanie kabla zasilającego i włączanie

urządzenia wielofunkcyjnego. ........................... 20

Krok 3: Ustawianie języka, kraju/regionu,

daty i godziny. ................................................... 20

Krok 4: Instalowanie wkładów atramentowych. ............. 21

Krok 5: Instalowanie głowic drukujących. ...................... 22

Konfigurowanie faksu .....................................................25

Krok 1: Podłączanie urządzenia wielofunkcyjnego

do linii telefonicznej. .......................................... 25

Krok 2: Konfigurowanie funkcji faksu............................. 26

Připojení zařízení all-in-one k síti.................................. 26

Krok 1: Podłączanie urządzenia wielofunkcyjnego

do sieci. ............................................................. 27

Krok 2: Konfigurowanie ustawień sieciowych................ 27

Krok 3: Konfigurowanie ustawień poczty e-mail. ........... 28

Krok 4: Instalowanie oprogramowania........................... 29

Podłączanie bezpośrednio do komputera .................... 30

Podłączanie urządzenia wielofunkcyjnego bezpośrednio do komputera za pomocą kabla USB

lub kabla równoległego................................................... 30

Instalowanie opcjonalnych akcesoriów........................ 32

Instalowanie opcjonalnych akcesoriów........................... 32

Instalowanie klawiatury zewnętrznej............................... 33

Instalowanie modułów pamięci DIMM............................ 35

Weryfikacja instalacji...................................................... 37

Weryfikacja poprawności instalacji urządzenia

wielofunkcyjnego. ........................................................... 37

Weryfikacja poprawności instalacji oprogramowania

urządzenia wielofunkcyjnego. ......................................... 39

Zakończenie instalacji.................................................... 40

Zarejestrowanie urządzenia wielofunkcyjnego................ 40

Gratulacje! ...................................................................... 40

Uzyskiwanie dalszych informacji.................................. 41

Podłącz dodatkowe urządzenie telefoniczne

(opcjonalne) .................................................................... 55

Skonfiguruj ustawienia faksu ........................................ 55

Korzystanie z podstawowych funkcji urządzenia

wielofunkcyjnego............................................................ 56

Rozwiązywanie problemów z instalacją ....................... 57

Oświadczenie o ograniczonej gwarancji firmy

Hewlett-Packard.............................................................. 65

Page 6

Обзор вариантов установки

Вид спереди .....................................................................6

Отделение для расходных материалов...................... 7

Вид сзади.......................................................................... 8

Панель управления.........................................................9

Перед началом работы ................................................10

Подготовьте место для установки устройства.............11

Распакуйте и соберите многофункциональное

устройство......................................................................13

Шаг 1: Проверьте содержимое упаковки................... 13

Шаг 2: Удалите упаковочные материалы.................. 14

Шаг 3: Pазблокируйте сканер и подставку для

клавиатуры*. .................................................... 15

Шаг 4: Установка лотка 2* .......................................... 15

Шаг 5: Замените накладку передней панели............ 16

Шаг 6: Установите устройство двусторонней

печати............................................................... 17

Шаг 7: Установите входной лоток УАПД. .................. 17

Загрузка бумаги и чернильных расходных

материалов.....................................................................18

Шаг 1: Загрузите бумагу в лоток 1 или лоток 2......... 18

Шаг 2: Подсоедините кабель питания и включите

многофункциональное устройство................. 20

Шаг 3: Установите язык, страну/регион,

дату и время. ................................................... 20

Шаг 4: Установите картриджи. ................................... 21

Шаг 5: Установите печатающие головки................... 22

Установите факс............................................................25

Шаг 1: Подключите многофункциональное

устройство к телефонной линии. ................... 25

Шаг 2: Настройте параметры сети............................. 26

Подключите многофункциональное устройство

к сети ...............................................................................26

Шаг 1: Подключите многофункциональное

устройство к сети............................................. 27

Шаг 2: Настройте параметры сети............................. 27

Шаг 3: Настройте параметры электронной почты.... 28

Шаг 4: Установите программное обеспечение. ........ 29

Подключение устройства непосредственно к

компьютеру.................................................................... 30

Подключите многофункциональное устройство непосредственно к компьютеру при помощи кабеля USB или кабеля параллельного

интерфейса. .................................................................. 30

Установите дополнительные принадлежности ...... 32

Установите дополнительные принадлежности

(при наличии). ............................................................... 32

Установите клавиатуру................................................. 33

Установите модули DIMM............................................. 35

Проверьте правильность установки......................... 37

Проверьте, чтобы многофункциональное устройство

было установлено надлежащим образом................... 37

Проверьте, чтобы программное обеспечение многофункционального устройства было

установлено надлежащим образом. ........................... 39

Завершение установки ................................................ 40

Зарегистрируйте многофункциональное

устройство..................................................................... 40

Поздравляем!................................................................ 40

Получение дополнительной информации............... 41

Подключение дополнительного телефонного

устройства (дополнительно)...................................... 59

Настройка параметров факса..................................... 59

Использование основных функций

многофункционального устройства ......................... 60

Устранение неполадок, возникающих

при установке................................................................ 61

Ограниченная гарантия компании

Hewlett-Packard.............................................................. 66

Page 7

Front view  Pohled zpředu  Elölnézet  Widok z przodu  Вид спереди

Front view

1) Flatbed scanner lid, 2) scanner glass, 3) control panel,

4) keyboard tray, 5) output tray, 6) paper-level indicator,

7) tray 1, 8) tray 2*, 9) output tray extension, 10) print-carriage access-door handle, 11) DIMM access side cover,

12) memory card slots.

*Available for some models.

EnglishРусский Magyar

Elölnézet

1) Síkágyas lapolvasó fedele, 2) lapolvasó üveglapja,

3) kezelőpanel, 4) billentyűzettálca, 5) kimeneti tálca,

6) papírszintjelző, 7) 1. tálca, 8) 2. tálca*, 9) kimeneti tálca

meghosszabbítása, 10) kocsiajtó fogantyúja, 11) DIMM oldalsó fedőlapja, 12) memóriakártya-foglalatok. *Csak bizonyos modelleknél.

Pohled zpředu

1) Víko plochého skla skeneru, 2) sklo skeneru, 3) ovládací panel, 4) konzola klávesnice, 5) výstupní zásobník,

6) indikátor stohu papíru, 7) zásobník 1, 8) zásobník 2*,

9) nástavec výstupního zásobníku, 10) držadlo krytu vozíku

tiskové hlavy, 11) boční kryt paměti DIMM, 12) pozice pro pamět’ové karty.

ČeskyPolski

*K dispozici u některých modelů.

Widok z przodu

1) Pokrywa skanera płaskiego, 2) szyba skanera,

3) panel sterowania, 4) taca na klawiaturę zewnętrzną,

5) odbiornik papieru, 6) wskaźnik poziomu papieru,

7) podajnik 1, 8) podajnik 2*, 9) przedłużenie odbiornika

papieru, 10) uchwyt drzwiczek do karetki, 11) osłona boczna modułów DIMM, 12) gniazda kart pamięci. *Dostępny dla niektórych modeli.

Вид спереди

1) Крышка планшетного сканера, 2) стекло сканера,

3) панель управления, 4) подставка для клавиатуры,

5) выходной лоток, 6) индикатор уровня бумаги,

7) лоток 1, 8) лоток 2*, 9) удлинитель выходного лотка,

10) рукоятка крышки доступа к печатающей каретке,

11) боковая крышка доступа к модулям DIMM,

12) гнезда для карт памяти.

*Имеется в наличии для некоторых моделей.

Page 8

Printing supplies area  Prostor pro tiskový spotřební materiál  Nyomtatási kellékeket tartalmazó rekesz  Obszar materiałów eksploatacyjnych  Отделение для расходных

материалов

Printing supplies area

1) Print-carriage access door, 2) scanner lock,

3) ink cartridges, 4) metal catch bar, 5) printheads,

6) printhead latch.

Prostor pro tiskový spotřební materiál

1) Kryt vozíku tiskové hlavy, 2) zámek skeneru

3) inkoustové kazety, 4) kovová úchytná tyč

5) tiskové hlavy, 6) západka tiskové hlavy.

EnglishРусский Magyar

Nyomtatási kellékeket tartalmazó rekesz

1) Kocsi ajtaja, 2) lapolvasó zárja,

3) tintapatronok, 4) fém rögzítősín,

5) nyomtatófejek, 6) nyomtatófej rögzítőzárja

Отделение для расходных материалов

1) Крышка доступа к печатающей каретке,

2) фиксатор сканера, 3) чернильные картрижди,

4) металлический крючок, 5) печатающие головки,

6) защелка печатающей головки.

ČeskyPolski

Obszar materiałów eksploatacyjnych

1) Drzwiczki do karetki, 2) blokada skanera,

3) wkłady atramentowe, 4) metalowa zapadka,

5) głowice drukujące, 6) zatrzask głowicy drukującej.

Page 9

Back view  Pohled zezadu  Hátulnézet  Widok z tyłu  Вид сзади

Back view

1) Fax ports (Line-in and Phone), 2) EIO slot for connecting

HP Jetdirect print servers, 3) parallel port, 4) universal serial bus (USB) port, 5) power input, 6) auto-duplex unit.

EnglishРусский Magyar

Hátulnézet

1) Faxcsatlakozók (vonalbemeneti és telefoncsatlakozó),

2) EIO-csatlakozó HP Jetdirect nyomtatószerverek

csatlakoztatásához, 3) párhuzamos port, 4) USB-port (univerzális soros busz), 5) tápcsatlakozó, 6) automatikus duplex egység.

Pohled zezadu

1) Faxové porty (Line-in a Phone), 2) pozice EIO pro připojení tiskových serverů HP Jetdirect, 3) paralelní port,

4) port univerzální sériové sběrnice (USB), 5) vstup napájení,

6) automatická duplexní jednotka.

ČeskyPolski

Widok z tyłu

1) Porty faksu (linia i telefon), 2) gniazdo EIO do przyłączania serwerów druku HP Jetdirect, 3) port równoległy, 4) port USB,

5) gniazdo zasilania, 6) jednostka automatycznego

drukowania dwustronnego.

Вид сзади

1) Порты факса (Line и Phone), 2) разъем EIO для подключения серверов печати HP Jetdirect,

3) параллельный порт, 4) порт USB (универсальной последовательной шины), 5) разъем питания,

6) устройство автоматической двусторонней печати.

Page 10

Control panel  Ovládací panel  Kezelőpanel  Panel sterowania  Панель управления

Control panel

1) Speed-dial and CONTACTS buttons, 2) option buttons,

3) mode buttons, 4) keypad, 5) POWER button, 6) STOP button,

7) START button, 8) Help button, 9) control-panel display,

10) navigation buttons.

Ovládací panel

1) Tlačítka Rychlá volba a KONTAKTY, 2) tlačítka možností,

3) tlačítka režimů, 4) klávesnice, 5) NAPÁJENÍ, tlačítko,

6) STOP, tlačítko, 7) START, tlačítko, 8) nápověda, tlačítko,

9) displej ovládacího panelu, 10) naviční tlačítka.

EnglishРусский Magyar

Kezelőpanel

1) Gyorstárcsázási gombok és NÉVJEGYEK gomb,

2) beállítási gombok, 3) üzemmód gombok, 4) numerikus billentyűzet, 5) TÁPELLÁTÁS gomb, 6) STOP gomb,

7) S

TART gomb, 8) Súgó gomb, 9) kezelőpanel kijelzője,

10) navigációs gombok

Панель управления

1) Кнопки быстрого набора и КОНТАКТОВ, 2) кнопки настройки параметров, 3) кнопки режимов, 4) клавиатура передней панели, 5) КНОПКА POWER (Питание), 6) КНОПКА S

TOP (Стоп), 7) КНОПКА START (Пуск), 8) кнопка Help

(Справка), 9) дисплей панели управления, 10) кнопки перехода.

ČeskyPolski

Panel sterowania

1) Przyciski szybkiego wybierania i KONTAKTÓW,

2) przyciski opcji, 3) przyciski trybu, 4) klawiatura,

5) przycisk ZASILANIE, 6) przycisk STOP, 7) przycisk START,

8) przycisk Pomoc, 9) wyświetlacz panelu sterowania,

10) przyciski nawigacyjne.

Page 11

Before you begin  Než začnete  Első lépések  Zanim zaczniesz 

Перед началом работы

Before you begin

CAUTION: To ensure that the all-in-one software is installed

successfully and functions properly, do not connect the all-in-one directly to a computer with a USB or parallel cable until prompted by the installer software.

Než začnete

UPOZORNĚNÍ: Aby bylo zajištěno, že veškerý software pro

zařízení all-in-one bude úspěšně nainstalován a bude řádně pracovat, nepřipojujte zařízení all-in-one přímo k počítači pomocí kabelu USB nebo paralelního kabelu dříve, než k tomu nebudete prostřednictvím instalačního programu vyzváni.

Első lépések

VIGYÁZAT: A többfunkciós készülék szoftverének sikeres

telepítése és megfelelő működése érdekében csak akkor csatlakoztassa a többfunkciós készüléket közvetlenül a számítógéphez USB- vagy párhuzamos kábel használatával, amikor a telepítőprogram erre felszólítja.

CAUTION: The all-in-one is heavy. To prevent physical injury, two people should lift and move it. Each person should grasp the back of the all-in-one and the hand grips on each side of it.

UPOZORNĚNÍ: Zařízení all-in-one je těžké. Aby se zabránili případnému zranění, měly by zařízení zvedat a manipulovat s ním dvě osoby. Každá osoba uchopí zadní část zařízení all-in-one a držadlo na obou stranách.

VIGYÁZAT: A többfunkciós készülék nehéz. A sérülések elkerülése érdekében két személy kell a felemeléséhez vagy áthelyezéséhez. Mindkét személynek meg kell fognia a többfunkciós készülék hátoldalát és a készülék két oldalán található fogantyúkat.

English Česky PolskiMagyar Русский

Zanim zaczniesz

PRZESTROGA: Aby mieć pewność, że oprogramowanie

urządzenia wielofunkcyjnego jest pomyślnie zainstalowane i poprawnie działa, nie należy podłączać urządzenia wielofunkcyjnego bezpośrednio do komputera (za pomocą kabla USB lub kabla równoległego), dopóki nie pojawi się odpowiedni monit, wyświetlony przez oprogramowanie instalacyjne.

Перед началом работы

ВНИМАНИЕ! Чтобы обеспечить успешную установку и надлежащую работу многофункционального устройства, не подключайте устройство непосредственно к компьютеру при помощи кабеля USB или кабеля параллельного интерфейса, пока не появится соответствующий запрос программы установки.

PRZESTROGA: Urządzenie wielofunkcyjne jest ciężkie. Aby uniknąć obrażeń fizycznych, powinno być ono podnoszone i przenoszone przez dwie osoby. Każda z nich powinna trzymać za tył urządzenia wielofunkcyjnego oraz za znajdujący się z boku urządzenia uchwyt.

ВНИМАНИЕ! Многофункциональное устройство является тяжелым. Во избежание получения травм поднимать и передвигать многофункциональное устройство должны два человека, каждому из которых следует взяться за заднюю стенку устройства и за рукоятку сбоку.

Page 12

740 mm (29.1 inches)

530 mm (20.9 inches)

625 mm

(24.6 inches)

Prepare the location.

The surface must be sturdy, level, and located in a well-ventilated area. Allow space around the all-in-one, including 50 mm (2 inches) for ventilation. Also, make sure that you leave enough room so that you can gain access to the back of the all-in-one and open the flatbed scanner lid.

Note: Includes the height of tray 2 (65 mm or 2.6 inches), which is

EnglishČeskyPolski MagyarРусский

available for some models.

Příprava pro umístění.

Plocha musí být stabilní, vodorovná a musí se nacházet se na dobře větraném místě. Kolem zařízení all-in-one je třeba ponechat volný prostor nejméně 50 mm pro větrání. Rovněž zajistěte dostatečný prostor pro přístup k zadní části zařízení all-in-one a pro otevření krytu skla skeneru s plochou deskou. Poznámka: Počítejte s výškou zásobníku 2 (65 mm), který je k dispozici u některých modelů.

Készítse elő a helyet.

Helyezze a készüléket egy vízszintes, stabil és megfelelő szellőzést biztosító helyre. A többfunkciós készülék körül hagyjon elegendő szabad helyet, így legalább 50 mm-t a szellőzéshez. A többfunkciós készülék hátoldalánál hagyjon elegendő helyet a síkágyas lapolvasó fedelének felnyitásához. Megjegyzés: Beleszámít a bizonyos modellekhez tartozó 2. tálca magassága is (65 mm).

Do not place the all-in-one in direct sunlight or near chemicals. Make sure that the environment does not experience abrupt changes in temperature or humidity.

 Temperature: 15° to 35° Celsius (C) (59° to 95° Fahrenheit [F])  Relative humidity: 10 percent to 80 percent

Zařízení all-in-one neumist’ujte na přímé sluneční světlo nebo v blízkosti chemikálií. Dbejte na to, aby se v okolním prostředí nedocházelo k náhlým změnám teploty nebo vlhkosti.

 Teplota: 15 až 35 °C  Relativní vlhkost: 10 až 80 procent

Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzásnak, illetve ne helyezze vegyi anyagok közelébe. Gondoskodjon róla, hogy a készülék környezetében a hőmérséklet és a páratartalom ne változhasson hirtelen.

 Hőmérséklet: 15–35°C  Relatív páratartalom: 10–80 százalék

Przygotowanie miejsca na urządzenie.

Powierzchnia musi być wytrzymała i równa; musi się znajdować w dobrze wentylowanym obszarze. Wokół urządzenia wielofunkcyjnego powinno być wolne miejsce, w tym 50 mm (2 cale) w celu zapewnienia wentylacji. Należy się także upewnić, czy pozostawiono tyle wolnego miejsca, że jest zapewniony dostęp do tylnej części urządzenia wielofunkcyjnego i można podnieść pokrywę skanera. Uwaga: Uwzględniono wysokość podajnika 2 (65 mm lub 2,6 cala), dostępnego dla niektórych modeli.

Подготовьте место для установки устройства.

Устройство должно быть установлено на устойчивой горизонтальной поверхности в вентилируемом помещении. Вокруг многофункционального устройства следует оставить достаточно свободного пространства, в том числе 50 мм (2 дюйма) для вентиляции. Убедитесь, что оставлено достаточно свободного места для того, чтобы можно было открыть крышку планшетного сканера. Примечание. Включает высоту лотка 2 (65 мм или 2,6 дюйма), имеющегося в наличии для некоторых моделей.

Nie należy umieszczać urządzenia wielofunkcyjnego w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani blisko chemikaliów. Należy upewnić się, że nie występują gwałtowne zmiany temperatury ani wilgotności otoczenia.

 Temperatura: od 15°C do 35°C (od 59° do 95° Fahrenheita)  Wilgotność względna: 10 procent do 80 procent

Не устанавливайте многофункциональное устройство в местах, где оно может подвергаться воздействию прямых солнечных лучей или химических веществ. Убедитесь, что в условиях окружающей среды невозможны перепады температур или влажности.

 Температура: 15° … 35° Цельсия (C)

(59° … 95° Фаренгейта [F])

 Относительная влажность воздуха: 10 % … 80 %

Page 13

Make sure that the location has an adequate power supply. Check the voltage rating on your all-in-one. The rating is located on the right, rear corner next to the alternating current (AC) socket (power input). Power requirements:

 100 to 240 volts AC  50/60 hertz (Hz) (±3 Hz)

Přesvědčte se, že je na uvažovaném místě odpovídající přívod proudu. Zkontrolujte napětí, pro něž je zařízení all-in-one určeno. Údaj napětí je uveden na pravém zadním rohu u zásuvky střídavého proudu (AC) (vstup sít’ového napájení). Požadavky na napájení:

 100 až 240 V stříd.  50/60 Hz (±3 Hz)

Ellenőrizze, hogy a választott hely közelében van-e megfelelő fali csatlakozóaljzat. Ellenőrizze a többfunkciós készülék üzemi feszültségét. Az értéket leolvashatja a készülék hátulján a jobb oldali sarokban, a váltakozó áramú csatlakozóbemenet mellett. Tápellátás adatai:

 100–240 V váltakozó feszültség  50/60 Hz (±3 Hz)

Należy upewnić się, że w miejscu tym jest dostępne odpowiednie zasilanie. Trzeba sprawdzić, jakie jest napięcie znamionowe urządzenia wielofunkcyjnego. Wartość ta jest podawana w prawym tylnym narożniku, obok gniazdka prądu przemiennego (AC), tj. gniazdka, do którego jest podłączane zasilanie. Wymagane napięcie:

 od 100 do 240 woltów AC  50/60 herców (Hz) (±3 Hz)

Убедитесь, что в месте установки устройства существует возможность подключения к соответствующему источнику электропитания. Проверьте номинальное напряжение для многофункционального устройства. Номинальное напряжение указано в правом заднем углу рядом с розеткой переменного тока. Требования к электропитанию:

 100 … 240 В переменного тока  50/60 Гц (±3 Гц)

Page 14

Unpack and assemble the all-in-one  Vybalení a sestavení zařízení all-in-one 

A többfunkciós készülék kicsomagolása és összeállítása  Rozpakowanie i złożenie urządzenia wielofunkcyjnego  Распакуйте и соберите многофункциональное устройство

Unpack and assemble the all-in-one

Step 1: Check the package contents.

1) All-in-one, 2) auto-duplex unit, 3) printed documentation, 4) phone cord, 5) ink cartridges and printheads, 6) Starter CDs, 7) power cord,

8) control-panel overlay*, 9) tray 2**.

EnglishČeskyPolski MagyarРусский

Vybalení a sestavení zařízení all-in-one

Krok 1: Kontrola obsahu balení.

1) Zařízení all-in-one, 2) Automatická duplexní jednotka, 3) Tištěná dokumentace, 4) Telefonní kabel, 5) Inkoustové kazety a tiskové hlavy,

6) Disky Starter CD, 7) Napájecí kabel, 8) Štítek s popisy pro ovládací panel*, 9) Zásobník 2**.

*Available for some countries/regions. **Included with the HP Officejet 9120 all-in-one and HP Officejet 9130 all-in-one.

*K dispozici pro některé země/oblasti. **Je obsaženo v dodávce HP Officejet 9120 all-in-one a HP Officejet 9130 all-in-one.

A többfunkciós készülék kicsomagolása és összeállítása

1. lépés: Ellenőrizze a csomag tartalmát.

1) többfunkciós készülék, 2) automatikus duplex egység,

3) nyomtatott dokumentáció, 4) telefonkábel, 5) tintapatronok és nyomtatófejek, 6) Starter CD lemezek, 7) tápkábel,

8) kezelőpanel-burkolat*, 9) 2. tálca**.

Rozpakowanie i złożenie urządzenia wielofunkcyjnego

Krok 1: Sprawdzenie zawartości opakowania.

1) Urządzenie wielofunkcyjne, 2) jednostka automatycznego drukowania dwustronnego, 3) wydrukowana dokumentacja,

4) kabel telefoniczny, 5) wkłady atramentowe i głowice drukujące,

6) dyski Starter CD, 7) kabel zasilający, 8) nakładka* na panel sterowania, 9) podajnik 2**.

Распакуйте и соберите многофункциональное устройство

Шаг 1: Проверьте содержимое упаковки.

1) Многофункциональное устройство, 2) модуль автоматической двусторонней печати, 3) печатная документация, 4) телефонный шнур, 5) чернильные картриджи и печатающие головки,

6) компакт-диски Starter CD, 7) шнур питания, 8) накладка передней панели*, 9) лоток 2**.

*Csak bizonyos országokban/régiókban. **A HP Officejet 9120 és a HP Officejet 9130 többfunkciós készülékek esetében.

*Dostępna dla niektórych krajów/regionów. **Wchodzi w skład wyposażenia urządzeń wielofunkcyjnych HP Officejet 9120 i HP Officejet 9130.

*Имеется в наличии для некоторых стран/регионов. **Входит в комплект поставки многофункциональных устройств HP Officejet 9120 и HP Officejet 9130.

Page 15

Step 2: Remove the packing materials.

Remove all packing materials from the following locations:

1) The exterior of the all-in-one. 2) The flatbed scanner glass area.

3) The automatic document feeder (ADF) area and the ADF output

tray.

Krok 2: Odstranění obalového materiálu.

Vyjměte obalový materiál na následujících místech:

1) Vnější plochy zařízení all-in-one. 2) Oblast skla skeneru s plochou deskou. 3) Oblast automatického podavače dokumentů (ADF) a výstupního zásobníku ADF.

2. lépés: Távolítsa el a csomagolást.

Távolítson el minden csomagolóanyagot a következő helyekről:

1) A többfunkciós készülék külseje, 2) A síkágyas lapolvasó üveglapja, 3) Az automatikus dokumentumadagoló (ADF) és az ADF kimeneti tálca,

4) The printhead latch. 5) The print carriage area.

4) Západka tiskové hlavy. 5) Oblast vozíku tiskové hlavy.

4) A nyomtatófej rögzítőzárja, 5) A kocsi környéke.

Krok 2: Usunięcie materiałów pakunkowych.

Usuń wszystkie materiały pakunkowe z następujących miejsc:

1) Zewnętrzna strona urządzenia wielofunkcyjnego. 2) Obszar szkła skanera płaskiego. 3) Automatyczny podajnik dokumentów (ADF) i odbiornik ADF.

Шаг 2: Удалите упаковочные материалы.

Удалите упаковочные материалы из следующих мест:

1) Cнаружи многофункционального устройства; 2) Из планшетного сканера; 3) Из устройства автоматической подачи документов (УАПД) и выходного лотка УАПД;

4) Zatrzask głowicy drukującej. 5) Obszar karetki.

4) С защелки печатающей головки; 5) Из каретки.

Page 16

Step 3: Unlock the scanner and the keyboard* tray.

1) Slide the scanner lock to the unlocked position. 2) Remove the

keyboard tray lock from the underside of the print-cartridge access door. 3) Close the print-carriage access door. *Included with the HP Officejet 9130 all-in-one.

EnglishČeskyPolski MagyarРусский

Krok 3: Odemknete skener a konzolu klávesnice*.

1) Zámek skeneru presunte do odemknuté polohy. 2) Vyjmete zámek

konzoly klávesnice ze spodní cásti krytu vozíku tiskových hlav.

3) Zavrete kryt vozíku tiskových hlav. *Soucást dodávky HP Officejet 9130 all-in-one.

3. lépés: Nyissa ki a lapolvasó és a billentyuzettálca* zárját.

1) Állítsa nyitott állásba a lapolvasó zárját. 2) Távolítsa el

a billentyuzettálca zárját a kocsi ajtajának alsó részérol.

3) Zárja be a kocsi ajtaját. * A HP Officejet 9130 többfunkciós készülék része

Step 4: Install tray 2*

CAUTION: When installing tray 2, be careful to keep your

fingers and hands clear of the bottom of the all-in-one.

1) Unpack tray 2 and remove the packing materials. 2) Place tray 2 on the prepared location, and then place the all-in-one on top of tray 2. *Included with the HP Officejet 9120 all-in-one and HP Officejet 9130 all-in-one.

Krok 4: Instalace zásobníku 2*

UPOZORNĚNÍ: Při instalaci zásobníku 2 buďte opatrní,

abyste prsty nebo ruce nenechali pod zařízením all-in-one.

1) Vybalte zásobník 2 a vyjměte obalový materiál. 2) Zásobník 2 položte na připravené místo a potom zařízení all-in-položte na zásobník 2. **Je obsaženo v dodávce HP Officejet 9120 all-in-one a HP Officejet 9130 all-in-one.

4. lépés: Telepítse a 2. tálcát*

VIGYÁZAT: A 2. tálca telepítésekor ügyeljen arra, hogy ujjaival

és kezével ne érjen a készülék aljához.

1) Csomagolja ki a 2. tálcát, és távolítsa el a csomagolást.

2) Helyezze a 2. tálcát az előkészített helyre, majd helyezze

a többfunkciós készüléket a 2. tálcára. *A HP Officejet 9120 és a HP Officejet 9130 többfunkciós készülékek esetében.

Krok 3: Odblokuj skaner i tace na klawiature*.

1) Przesun blokade skanera do pozycji odblokowanej. 2) Usun

blokade tacy na klawiature znajdujaca sie pod drzwiczkami do karetki. 3) Zamknij drzwiczki umozliwiajace dostep do karetki. *Klawiatura zewnetrzna jest dostarczana wraz z urzadzeniem wielofunkcyjnym HP Officejet 9130.

Шаг 3: Pазблокируйте сканер и подставку для клавиатуры*.

1) Переместите фиксатор сканера в положение «разблокировано». 2) Удалите фиксатор подставки для клавиатуры с нижней части дверцы доступа к каретке.

3) Закройте дверцу доступа к каретке. *Входит в комплект поставки многофункционального устройства HP Officejet 9130.

Krok 4: Instalowanie podajnika 2*

PRZESTROGA: Podczas instalowania podajnika 2 staraj się nie

chwytać palcami i dłońmi za spód urządzenia wielofunkcyjnego.

1) Rozpakuj podajnik 2 i usuń materiały pakunkowe.

2) Połóż podajnik nr 2 w przygotowanym miejscu, a następnie

umieść na podajniku urządzenie wielofunkcyjne. *Wchodzi w skład wyposażenia urządzeń wielofunkcyjnych HP Officejet 9120 i HP Officejet 9130.

Шаг 4: Установка лотка 2*

ВНИМАНИЕ! Во время установки лотка 2 будьте осторожны — не подставляйте пальцы или руки под многофункциональное устройство.

1) Распакуйте лоток 2 и удалите упаковочные материалы.

2) Расположите лоток 2 на подготовленной поверхности и

установите многофункциональное устройство на лоток 2. *Входит в комплект поставки многофункциональных устройств HP Officejet 9120 и HP Officejet 9130.

Page 17

Step 5: Replace the control-panel overlay.

CAUTION: Make sure that the power is off before performing

this step.

1) Choose a control-panel overlay with your preferred language.

2) Use your fingers to pry the front edge of the control-panel overlay loose from the all-in-one. 3) Lift it off the control panel.

Krok 5: Výměna štítku s popisy pro ovládací panel.

UPOZORNĚNÍ: Před prováděním tohoto kroku se přesvědčte,

že je vypnuto napájení.

1) Vyberte štítek s popisy pro ovládací panel pro vybraný jazyk.

2) Prsty nadzvedněte přední stranu štítku s popisy pro ovládacího

panel a uvolněte jej od zařízení all-in-one. 3) Sejměte štítek z ovládacího panelu.

4) Align the new overlay with the holes on the control panel, insert the

top portion first, and then press down to snap it into place.

4) Nový štítek s popisy vyrovnejte s otvory na ovládacím panelu, nejprve vložte horní část a potom přitlačte spodní část.

5. lépés: Cserélje ki a kezelőpanel-burkolatot.

VIGYÁZAT: Ennek végrehajtása előtt kapcsolja ki a készülék

tápellátását.

1) Válassza ki a kívánt nyelvnek megfelelő kezelőpanel-burkolatot.

2) Ujjaival feszítve emelje fel a többfunkciós készüléken található kezelőpanel-burkolat elejét. 3) Vegye le a burkolatot a kezelőpanelről.

Krok 5: Zmiana nakładki na panel sterowania.

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do wykonywania tych

czynności upewnij się, że jest wyłączone zasilanie.

1) Wybierz nakładkę na panel sterowania odpowiadającą preferowanemu językowi. 2) Wyciągnij palcami przednią krawędź nakładki (na panel sterowania) z urządzenia wielofunkcyjnego.

3) Zdejmij nakładkę z panelu sterowania.

Шаг 5: Замените накладку передней панели.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением этого указания убедитесь, что питание выключено.

1) Выберите накладку передней панели с надписями на языке, который вы предпочитаете использовать. 2) Пальцами поднимите накладку передней панели за передний край и отсоедините ее от устройства. 3) Снимите ее с панели управления.

4) Az új burkolatot illessze a kezelőpanelen található lyukakhoz, majd illessze azt a helyére, előbb a felső, majd az alsó részt lenyomva.

4) Wyrównaj nową nakładkę względem otworów w panelu sterowania, a następnie najpierw włóż jej górną część, po czym dociśnij nakładkę tak, aby się zatrzasnęła na swoim miejscu.

4) Совместите новую накладку с отверстиями на панели управления: сначала вставьте верхнюю часть, затем нажмите на нижнюю, чтобы зафиксировать накладку на месте.

Page 18

Step 6: Install the auto-duplex unit.

Slide the auto-duplex unit into the back of the all-in-one until it locks into place.

EnglishČeskyPolski MagyarРусский

Krok 6: Instalace automatické duplexní jednotky.

Automatickou duplexní jednotku zasuňte do zařízení all-in-one, až se zajistí na místě.

6. lépés: Telepítse az automatikus duplex egységet.

Csúsztassa be az automatikus duplex egységet a többfunkciós készülék hátoldalába, amíg az a helyére nem kattan.

Step 7: Install the ADF input tray.

1) Align the tabs on the ADF input tray with the slots on the all-in-one.

2) Slide the ADF input tray into the slots until it snaps into place.

Krok 7: Instalujte vstupní zásobník ADF.

1) Výstupky na vstupním zásobníku ADF vyrovnejte s drážkami v

zařízení all-in-one. 2) Vstupní zásobník ADF zasuňte do drážek až zaklapne.

7. lépés: Állítsa be az ADF adagolótálcáját.

1) Hozza egy vonalba az ADF adagolótálcájának füleit a többfunkciós készülék hornyaival. 2) Csúsztassa a helyére az ADF adagolótálcáját.

Krok 6: Instalowanie modułu automatycznego drukowania dwustronnego.

Wsuń jednostkę (moduł) automatycznego drukowania dwustronnego do urządzenia wielofunkcyjnego (od tyłu), tak aby nastąpiło jej zatrzaśnięcie.

Шаг 6: Установите устройство двусторонней печати.

Вставьте модуль двухсторонней печати в многофункциональное устройство так, чтобы раздался легкий щелчок и модуль встал на место.

Krok 7: Instalowanie automatycznego podajnika dokumentów (ADF).

1) Wyrównaj występy automatycznego podajnika dokumentów (ADF)

ze szczelinami w urządzeniu wielofunkcyjnym. 2) Wsuń podajnik ADF, tak aby nastąpiło jego zatrzaśnięcie.

Шаг 7: Установите входной лоток УАПД.

1) Выровняйте выступы входного лотка УАПД с пазами на многофункциональном устройстве. 2) Вставьте входной лоток устройства АПД в пазы до щелчка.

Page 19

Load paper and ink supplies  Založení papíru a inkoustových kazet  Papír és tintakellékek

betöltése  Załadowanie papieru i atramentowych materiałów eksploatacyjnych  Загрузка

бумаги и чернильных расходных материалов

Load paper and ink supplies

Step 1: Load the paper into tray 1 or tray 2.

1) Pull the tray out. 2) If you are loading tray 1, raise and remove the

output tray.

Založení papíru a inkoustových kazet

Krok 1: Založte papír do zásobníku 1 nebo zásobníku 2.

1) Vytáhněte zásobník. 2) Jestliže vkládáte papír do zásobníku 1,

nadzvedněte a vyjměte výstupní zásobník.

Papír és tintakellékek betöltése

1. lépés: Helyezzen papírt az 1. vagy a 2. tálcába.

1) Húzza ki a tálcát. 2) Az 1. tálca megtöltésekor emelje fel és

távolítsa el a kimeneti tálcát.

3) For paper between 279 mm and 356 mm (11 inches and 14 inches) long, move the latch on the tray to the right and lower the front of the tray.

3) U papírů o délce mezi 279 mm a 356 mm (11 palců až 14 palců) přesuňte západku na přední straně zásobníku vpravo a dolů.

3) 279–356 milliméter hosszú papírlapok esetében állítsa a tálca rögzítőzárját jobb oldali állásba, és engedje le a tálca elejét.

Załadowanie papieru i atramentowych materiałów eksploatacyjnych

Krok 1: Wkładanie papieru do podajnika nr 1 lub podajnika nr 2.

1) Wyciągnij podajnik. 2) Jeśli wkładasz papier do podajnika nr 1,

to wysuń i opróżnij odbiornik papieru.

Загрузка бумаги и чернильных расходных материалов

Шаг 1: Загрузите бумагу в лоток 1 или лоток 2.

1) Вытащите лоток. 2) Загружая носитель в лоток 1, поднимите и вытащите выходной лоток.

3) Dla papieru o długości od 279 mm do 356 mm (od 11 cali do 14 cali) przesuń zatrzask podajnika w prawo i obniż przednią część podajnika.

3) Если размер бумаги по длине – между 356 мм и 279 мм (11 дюймов и 14 дюймов), передвиньте фиксатор лотка вправо и опустите переднюю часть лотка.

Page 20

4) Place up to 150 sheets of paper into tray 1 or up to 250 sheets of

paper into tray 2. 5) Slide the media length and width adjusters to the edges of the media.

EnglishČeskyPolski MagyarРусский

4) Do zásobníku 1 vložte až 150 listů papíru nebo až 250 listů papíru

do zásobníku 2. 5) Vodítka délky šířky papíru přisuňte k hranám média.

6) If you are loading tray 1, reattach and close the output tray. 7) Slide the tray into the all-in-one. 8) Pull out the extension on the output tray.

6) Když vkládáte papír do zásobníku 1, opět nasaďte a zavřete výstupní zásobník. 7) Zasuňte zásobník do zařízení all-in-one.

8) Vytáhněte nástavec výstupního zásobníku.

4) Legfeljebb 150 lapot töltsön be az 1. tálcába, illetve legfeljebb

250 lapot a 2. tálcába. 5) A papírvezetőket igazítsa a betöltött hordozó széleihez.

4) Włóż maksymalnie 150 arkuszy papieru do podajnika 1 albo maksymalnie 250 arkuszy papieru do podajnika 2. 5) Dosuń ograniczniki długości i szerokości do krawędzi materiałów.

4) Поместите до 150 листов бумаги в лоток 1 или до 250 листов в лоток 2. 5) Передвиньте направляющие ширины и длины носителя к краям носителя.

6) Az 1. tálca megtöltésekor helyezze vissza, és zárja le a kimeneti tálcát. 7) Csúsztassa a tálcát a többfunkciós készülékbe. 8) Húzza ki a kimeneti tálca hosszabbítóját.

6) Jeśli materiały były wkładane do podajnika 1, podłącz ponownie i zamknij odbiornik papieru. 7) Wsuń podajnik do urządzenia wielofunkcyjnego. 8) Wyciągnij przedłużenie odbiornika papieru.

6) Если вы загружаете носитель в лоток 1, снова присоедините и закройте выходной лоток. 7) Задвиньте лоток в многофункциональное устройство. 8) Вытащите удлинитель выходного лотка.

Page 21

Step 2: Connect the power cable and turn on the all-in-one.

1) Connect the power cord to the all-in-one and an AC power outlet.

2) Press the power button on the control panel to turn on the

all-in-one. Note: Do not connect the all-in-one to the computer at this time.

Krok 2: Připojte napájecí kabel a zapněte zařízení all-in-one.

1) Připojte sít’ový kabel k zařízení all-in-one a k sít’ové zásuvce se

střídavým proudem. 2) Stiskněte tlačítko napájení na ovládacím panelu a zapněte tak zařízení all-in-one. Poznámka: V tomto okamžiku nepřipojujte zařízení all-in-one k počítači.

2. lépés: Csatlakoztassa a tápkábelt, majd kapcsolja be a többfunkciós készüléket.

1) Csatlakoztassa a tápkábelt a többfunkciós készülékhez és a

váltakozó áramú aljzathoz. 2) Nyomja meg a kezelőpanelen a tápellátás gombot a többfunkciós készülék bekapcsolásához. Megjegyzés: Ekkor még ne csatlakoztassa a többfunkciós készüléket a számítógéphez.

Step 3: Set the language, country/region, date, and time.

When you first turn on the power, the control panel prompts you to set the language. 1) Press - or + to locate your Language, and then press (select).

Krok 3: Nastavte jazyk, zemi/oblast, datum a čas.

Pokud zapínáte napájení poprvé, budete na ovládacím panelu vyzváni k nastavení jazyka. 1) Stiskněte - nebo + a vyhledejte váš Jazyk a potom stiskněte (výběr).

3. lépés: Adja meg a nyelv, az ország/régió, a dátum és az idő beállítását.

Az első bekapcsoláskor a kezelőpanelen megjelenő üzenet felszólítja a nyelv beállítására. 1) A – és a + gomb segítségével lépjen a Nyelv lehetőségre, majd nyomja meg a (kiválasztás) gombot.

Krok 2: Podłączanie kabla zasilającego i włączanie urządzenia wielofunkcyjnego.

1) Podłącz kabel zasilający do urządzenia wielofunkcyjnego i do

gniazdka prądu przemiennego. 2) Aby włączyć urządzenie wielofunkcyjne, naciśnij na panelu sterowania przycisk zasilania. Uwaga: Na tym etapie nie należy podłączać urządzenia wielofunkcyjnego do komputera.

Шаг 2: Подсоедините кабель питания и включите многофункциональное устройство.

1) Подсоедините кабель питания к гнезду устройства и розетке переменного тока. 2) Чтобы включить многофункциональное устройство, нажмите кнопку питания на панели управления. Примечание. На этом этапе не подсоединяйте многофункциональное устройство к компьютеру.

Krok 3: Ustawianie języka, kraju/regionu, daty i godziny.

Przy pierwszym włączeniu zasilania na panelu sterowania pojawi się monit wzywający do ustawienia języka. 1) Naciskaj przycisk - lub +, aż przejdziesz do właściwego Języka, a następnie naciśnij przycisk (Wybierz).

Шаг 3: Установите язык, страну/регион, дату и время.

При первом включении питания устройства на дисплее панели управления появится запрос на установку языка. 1) Нажмите кнопку - или + для перехода к необходимому пункту из меню

Language (Язык), а затем нажмите кнопку (выбрать).

Page 22

2) Press - or + to select the country/region that you want, and then

press (select). 3) Use the keypad or the keyboard to type the date and then press (select). 4) Type the time and then press (select).

EnglishČeskyPolski MagyarРусский

2) Stisknutím - nebo + vyberte požadovanou zemi/oblast a potom

stiskněte (výběr). 3) Použijte číselnici nebo klávesnici k zápisu data a potom stiskněte (výběr). 4) Zadejte čas a stiskněte (výběr).

2) Nyomja meg a – vagy a + gombot az ország/régió beállításához, majd nyomja meg a (kiválasztás) gombot. 3) A numerikus billentyűzet vagy a billentyűzet segítségével írja be a dátumot, majd nyomja meg a (kiválasztás) gombot. 4) Adja meg az aktuális időt, majd nyomja meg a (kiválasztás) gombot.

Step 4: Install the ink cartridges.

1) Open the print-carriage access door. 2) Remove each ink cartridge

from its package.

Krok 4: Nainstalujte inkoustové kazety.

1) Otevřte kryt vozíku tiskové hlavy. 2) Vyjměte jednotlivé inkoustové

kazety z obalu.

4. lépés: Helyezze be a nyomtatópatronokat.

1) Nyissa ki a kocsi ajtaját. 2) Csomagolja ki a tintapatronokat.

2) Naciskaj przycisk - lub +, aby wybrać odpowiedni kraj/region,

a następnie naciśnij przycisk (Wybierz). 3) Za pomocą klawiatury urządzenia lub klawiatury zewnętrznej wpisz datę, a następnie naciśnij przycisk (Wybierz). 4) Wpisz godzinę, a następnie naciśnij przycisk (Wybierz).

2) Нажмите кнопку - или + для выбора необходимой страны/региона, а затем нажмите кнопку (выбор).

3) Введите дату при помощи клавиатуры, а затем нажмите кнопку (выбрать). 4) Введите время и нажмите кнопку (выбрать).

Krok 4: Instalowanie wkładów atramentowych.

1) Otwórz drzwiczki do karetki. 2) Wyjmij wkłady atramentowe z

opakowań.

Шаг 4: Установите картриджи.

1) Откройте крышку доступа к печатающей каретке. 2) Извлеките чернильные картриджи из индивидуальных упаковок.

Page 23

3) Align the arrow on each cartridge with the arrow on its color-coded

slot, and then insert the cartridge into the slot. 4) Press firmly on each cartridge until it snaps into place.

3) Jednotlivé kazety vyrovnejte k šipce na barevně označené pozici a potom vložte kazetu do příslušné pozice. 4) Každou kazetu řádně přitlačte až zaklapne.

Step 5: Install the printheads.

1) With the print-carriage access door open, lift the printhead latch

from the rear, and then pull it forward and down to release the hook from the metal catch. 2) Lift and push the latch toward the back of the all-in-one.

Krok 5: Instalace tiskových hlav.

1) Při otevřeném krytu vozíku tiskové hlavy nadzvedněte západku

tiskové hlavy ze zadní strany a potom ji vytáhněte dopředu a dolů, aby se uvolnil závěs z kovové tyče. 2) Nadzvedněte a zatlačte západku proti zadní části zařízení all-in-one.

3) Illessze a tintapatronon látható nyilat a megfelelő színkódú nyíláshoz, majd helyezze be a tintapatront. 4) Nyomja le egy határozott mozdulattal mindegyik tintapatront, amíg az a helyére nem kattan.

3) Wyrównaj strzałkę na wkładzie atramentowym ze strzałką na jego gnieździe oznaczonym odpowiednim kolorem, po czym wstaw wkład do gniazda. 4) Każdy wkład dociśnij silnie, tak aby zatrzasnął się na swoim miejscu.

3) Выровняйте стрелку на каждом из картриджей со стрелкой на гнезде, помеченном соответствующим цветом, и вставьте картридж в гнездо. 4) Плотно нажмите на каждый картридж, пока он не станет на место со щелчком.

5. lépés: Szerelje be a nyomtatófejeket.

1) A kocsi ajtajának nyitott állapota mellett hátulról emelje ki a

nyomtatófej rögzítőzárját, majd húzza előre és lefelé, így a horog kiszabadul a fém rögzítősínből. 2) Emelje meg a rögzítőzárat, és nyomja azt a többfunkciós készülék hátsó része felé.

Krok 5: Instalowanie głowic drukujących.

1) Przy otwartych drzwiczkach do karetki unieś od tyłu zatrzask

mocujący głowice, po czym pociągnij go do przodu i w dół, aby zwolnić zaczep z metalowej zapadki. 2) Unieś i popchnij zatrzask w stronę tyłu urządzenia wielofunkcyjnego.

Шаг 5: Установите печатающие головки.

1) Открыв крышку доступа к печатающей каретке, поднимите сзади защелку печатающей головки, а затем подтолкните вперед и вниз, чтобы освободить крючок. 2) Поднимите фиксатор и надавите на него по направлению к задней стенке многофункционального устройства.

Page 24

3) Remove the packing materials from the printhead area. 4) Remove

each printhead from its package, and then remove the protective tape from each printhead.

EnglishČeskyPolski MagyarРусский

3) Vyjmutí obalového materiálu z pozice tiskové hlavy.

4) Vyjměte jednotlivé tiskové hlavy z obalu a potom

odstraňte ochranné pásky z jednotlivých tiskových hlav.

3) Távolítson el minden csomagolóanyagot a nyomtatófej környékéről.

4) Vegye ki a nyomtatófejeket a csomagolásból, majd távolítsa el róluk

a védőszalagot.

5) Insert each printhead into its color-coded slot, and then press firmly on each printhead to ensure proper contact after installation.

5) Každou tiskovou hlavu vložte do její barevně označené pozice a potom každou tiskovou hlavu pevně přitiskněte, aby se zajistil její řádný kontakt po instalaci.

5) Helyezze be a nyomtatófejeket a megfelelő színkódú nyílásba, majd határozottan lenyomva biztosítsa a megfelelő érintkezést.

3) Usuń materiały pakunkowe z obszaru głowicy drukującej. 4) Wyjmij głowice z opakowań, po czym z każdej z nich usuń taśmę ochronną.

3) Извлеките упаковочный материал из гнезда печатающей головки. 4) Извлеките печатающие головки из индивидуальных упаковок и удалите с печатающих головок защитную пленку.

5) Włóż każdą z głowic do jej gniazda oznaczonego odpowiednim kolorem, po czym dociśnij ją, tak aby zapewnić dobry kontakt.

5) Вставьте печатающие головки в гнезда, маркированные соответствующим цветом, а затем зафиксируйте головки на местах, нажав на каждую из них до упора.

Page 25

6) Pull the latch all the way forward and down, and engage the catch with the hook. 7) Push the latch towards the back of the all-in-one. Note: You might need to apply some pressure to close the latch.

6) Západku tiskové hlavy vytáhněte zcela dopředu a dolů a kovovou západku zajistěte háčkem. 7) Přitlačte západku proti zadní části zařízení all-in-one. Poznámka: K uzavření západky je nutno vyvinout určitou sílu.

6) Húzza a nyomtatófejek rögzítőzárját előre és lefelé ütközésig, majd akassza a horgot a rögzítősínre. 7) Nyomja a rögzítőzárat a többfunkciós készülék hátsó része felé. Megjegyzés: Előfordulhat, hogy a lezáráshoz erősen meg kell nyomnia a rögzítőzárat.

8) Close the print-carriage access door. The all-in-one automatically aligns the printheads and prints two pages in about five minutes. If the control panel shows an error message, see the “Solving installation problems” section in this guide.

8) Zavřete kryt vozíku tiskové hlavy. Zařízení all-in-one automaticky zarovná tiskové hlavy a během cca pěti minut vytiskne dvě stránky. Pokud se na ovládacím panelu zobrazí chybové hlášení, podívejte se na část “Řešení problémů s instalací” v této příručce.

8) Zárja be a kocsi ajtaját. A többfunkciós készülék automatikusan elvégzi a nyomtatófejek beigazítását, és körülbelül öt perc alatt kinyomtat két tesztoldalt. Ha a kezelőpanel kijelzőjén hibaüzenet jelenik meg, segítségért tekintse át a jelen kézikönyv „Telepítési problémák megoldása” című szakaszát.

6) Pociągnij zatrzask do końca w przód i w dół, po czym zamknij zaczep. 7) Popchnij zatrzask w stronę tyłu urządzenia wielofunkcyjnego. Uwaga: Być może trzeba będzie użyć nieco siły, aby zamknąć zatrzask.

6) Потяните фиксатор печатающей головки вперед и вниз так, чтобы металлический крючок подошел к защелке.

7) Надавите на фиксатор по направлению к задней стороне многофункционального устройства. Примечание. Необходимо приложить некоторое усилие, чтобы закрыть защелку.

8) Zamknij drzwiczki do karetki. W ciągu mniej więcej pięciu minut urządzenie wielofunkcyjne automatycznie wyrówna głowice drukujące i wydrukuje dwie strony. Jeśli na panelu sterowania zostanie wyświetlony komunikat o błędzie, to zobacz rozdział „Rozwiązywanie problemów z instalacją” w tej Instrukcji obsługi.

8) Закройте крышку доступа к печатающей каретке. Многофункциональное устройство автоматически выполнит выравнивание печатающих головок. Примерно через пять минут будут распечатаны две страницы. Если на дисплее панели управления присутствует сообщение об ошибке, см. раздел «Устранение неполадок, возникающих при установке» этого руководстве.

Page 26

Set up the fax  Nastavení faxu  A fax beállítása  Konfigurowanie faksu 

Установите факс

Set up the fax

Step 1: Connect the all-in-one to a telephone line.

CAUTION: To reduce the risk of fire, use only No. 26 AWG or

larger telecommunication line cord (provided with the all-in-one).

EnglishČeskyPolski MagyarРусский

Nastavení faxu

Krok 1: Připojte zařízení all-in-one k telefonní lince.

UPOZORNĚNÍ: Aby se snížilo riziko požáru používejte výhradně

telekomunikační kabel č. 26 AWG nebo větší (dodaný se zařízením all-in-one).

1) Unplug any telephone devices (such as a telephone or an

answering machine) from the phone jack where you are connecting the all-in-one. 2) Connect the phone cord that came with the all-in-one between the (line-in) port on the all-in-one and the phone jack.

1) Odpojte veškerá telefonní zařízení (např. telefonní přístroj nebo záznamník) od telefonní zásuvky, k níž je zařízení all-in-one připojeno.

2) Telefonní kabel, který je součástí dodávky zařízení all-in-one, připojte mezi port (line-in) zařízení all-in-one a telefonní zásuvku.

A fax beállítása

1. lépés: Csatlakoztassa a többfunkciós készüléket a telefonvonalhoz.

VIGYÁZAT: A tűzveszély csökkentése érdekében (a

többfunkciós készülék tartozékaként kapott) No. 26 AWG, vagy annál nagyobb AWG-értékű telekommunikációs kábelt használjon.

Konfigurowanie faksu

Krok 1: Podłączanie urządzenia wielofunkcyjnego do linii telefonicznej.

PRZESTROGA: Aby zmniejszyć ryzyko powstania pożaru,

należy używać wyłącznie przewodu telekomunikacyjnego klasy co najmniej 26 AWG.

Установите факс

Шаг 1: Подключите многофункциональное устройство к телефонной линии.

ВНИМАНИЕ! Для уменьшения риска возгорания используйте только телекоммуникационный шнур № 26 AWG или большего диаметра (входящий в комплект поставки многофункционального устройства).

1) A többfunkciós készülék csatlakoztatásához használni kívánt telefonaljzatból húzza ki az esetleg csatlakoztatott telefonkészüléket vagy üzenetrögzítőt. 2) A többfunkciós készülékkel együtt kapott telefonkábellel kösse össze telefonaljzatot a többfunkciós készülék (vonalbemenet) portjával.

1) Odłącz wszystkie urządzenia telefoniczne (takie jak telefon czy automatyczna sekretarka) od gniazdka telefonicznego, do którego chcesz podłączyć urządzenie wielofunkcyjne. 2) Podłącz kabel telefoniczny (wchodzący w skład wyposażenia urządzenia wielofunkcyjnego) zarówno do portu (linia telefoniczna) urządzenia wielofunkcyjnego, jak i do gniazdka telefonicznego.

1) Отключите все телефонные устройства (такие как телефон или автоответчик) от телефонной розетки, к которой вы подключаете многофункциональное устройство. 2) Подсоедините телефонный шнур, входящий в комплект устройства, к порту (line-in) многофункционального устройства и телефонной розетке.

Page 27

Getting Started Guide

Getting Started Guid e

Getting Started Guide

Getting Started Guid

Getting Started Guid e

2) SMTP gateway (e-m

3) LD

you will need a ddress

1) IP address (n AP

gateway (directory servi

Getting Started Guide

prepare

you will need the fo llowin

ddress

1) IP

s e

tup

es to set up t

2) SMTP gateway (e-m ad

dress (netwo 3 ) LD

gateway (directory servi

he prod

rk)

uct:

ail serv

pre

pare

er)

for

etup

ces) - optional

es to

the fo set up t

llowing

etw

he prod

ork)

uct:

ail server)

ces) - optiona

you will need the fo addresses to set up t

1) IP address (netw

2) SM

3) LDAP gateway (d TP gatew

pre

pare

you will ne

addresses to set up t

for

1) IP addr

etu

ed the fo

2) SMT

3) LDAP gateway (d ess (network

P gatew

llow

ing

e produ

ay (e-mail serv

)

ct:

prepare fo

irectory serv

er)

u w

addresses to set up t he product:

r setup

ill need the fo

1) IP address (network) ces) - optional

2 ) SM

3) LD TP gateway

llowin

AP gateway

(e-mail server)

(direc

tory servi

ces) - option

pre

pare

you will need

for

ddresses to set up t he prod

) IP address (netw

e tup

2) SM the fo

3) LD TP gateway

llo

gateway (directory servi

ing

ork

(e-mail server)

)

uct:

prepare

for

etup

ces) - op

tio

llowing

nal

ork)

ay (e-mail

produ

ct:

irectory

server) serv

ces) - optio

nal

Step 2: Configure the fax features.

If you are connecting the all-in-one to a network, or if the all-in-one will not be connected to any computers or networks, see the “Setting up fax capabilities” section in this guide.

Krok 2: Konfigurace funkcí faxu.

Když zařízení all-in-one připojujete k síti, nebo zařízení all-in-one nebude připojeno k žádnému počítači nebo k síti podívejte se na část “Nastavení možností pro fax” v této příručce.

2. lépés: Konfigurálja a faxszolgáltatásokat.

Ha a többfunkciós készülék hálózathoz csatlakozik, illetve ha a többfunkciós készülék sem számítógéphez, sem hálózathoz nem kapcsolódik, a faxbeállítások megadásával kapcsolatban olvassa el a jelen kézikönyv faxbeállítások megadásáról szóló részét.

If you are connecting the all-in-one directly to a computer, install the all-in-one software, and then run the Fax Setup Wizard (Windows) or Setup Assistant (Macintosh).

Connect the all-in-one to a network

Pokud zařízení all-in-one připojujete přímo k počítači, nainstalujte software pro zařízení all-in-one a potom spust’te Průvodce nastavením faxu (Windows) nebo Setup Assistant (Macintosh).

Ha a többfunkciós készüléket közvetlenül csatlakoztatta a számítógéphez, telepítse a többfunkciós készülék szoftverét, majd indítsa el a Faxbeállítás varázslót (Windows rendszer alatt) vagy a Beállítási kalauzt (Macintosh rendszer alatt).

A többfunkciós készülék csatlakoztatása a hálózathoz

Krok 2: Konfigurowanie funkcji faksu.

Jeśli urządzenie wielofunkcyjne jest podłączane do sieci lub jeśli nie będzie ono podłączane do żadnych komputerów ani sieci, to zobacz rozdział „Ustawianie funkcji faksu” w tej Instrukcji obsługi.

Шаг 2: Настройте функции факса.

Если вы подключаете многофункциональное устройство к сети или если устройство не будет подключено ни к компьютеру, ни к сети, см. раздел «Настройка возможностей факса» этого руководства.

Jeśli urządzenie wielofunkcyjne jest podłączane bezpośrednio do komputera, to najpierw zainstaluj oprogramowanie urządzenia wielofunkcyjnego, a następnie uruchom Kreatora ustawień faksu (Windows) lub Asystenta konfiguracji (Macintosh).

Podłączanie urządzenia wielofunkcyjnego do sieci

Если вы подключаете многофункциональное устройство непосредственно к компьютеру, установите программное обеспечение устройства, а затем запустите мастер настройки факса (Windows) или Setup Assistant (Помощник по установке) (Macintosh).

Page 28

Connect the all-in-one to a network  Připojení zařízení all-in-one k síti  A többfunkciós készülék csatlakoztatása a hálózathoz  Podłączanie urządzenia wielofunkcyjnego do sieci

 Подключите многофункциональное устройство к сети

Step 1: Connect the all-in-one to a network.

1) Connect the network cable to the all-in-one.

EnglishČeskyPolski MagyarРусский

Připojení zařízení all-in-one k síti

Krok 1: Připojení zařízení all-in-one k síti.

1) Připojte sít’ový kabel k zařízení all-in-one.

Step 2: Configure the network settings.

Configure the network settings (such as the IP address and the HP Jetdirect print server settings). For more informations, see the onscreen user’s guide and the HP Jetdirect Administrator’s Guide on the Starter CD for your operating system.

Krok 2: Konfigurace nastavení sítě.

Konfigurace nastavení sítě (např. nastavení IP adresy a tiskového serveru HP Jetdirect). Další informace viz elektronická uživatelská příručka HP Jetdirect příručka pro správce na disku Starter CD pro váš operační systém.

1. lépés: Csatlakoztassa a többfunkciós készüléket a hálózathoz.

1) Csatlakoztassa a hálózati kábelt a többfunkciós készülékhez.

Krok 1: Podłączanie urządzenia wielofunkcyjnego do sieci.

1) Podłącz kabel sieciowy do urządzenia wielofunkcyjnego.

Подключите многофункциональное устройство к сети

Шаг 1: Подключите многофункциональное устройство к сети.

1) Подключите к многофункциональному устройству сетевой кабель.

2. lépés: Konfigurálja a hálózati beállításokat.

Adja meg a hálózati beállításokat (például az IP-címet és a HP Jetdirect nyomtatószerver beállításait). További információt olvashat az online kézikönyvben, valamint a HP Jetdirect adminisztrátorok kézikönyvében, megnyitva azt az operációs rendszerének megfelelő Starter CD lemezről.

Krok 2: Konfigurowanie ustawień sieciowych.

Należy skonfigurować ustawienia sieciowe (takie jak adres IP i ustawienia serwera druku HP Jetdirect). Więcej informacji można znaleźć w ekranowej Instrukcji obsługi oraz w Przewodniku administratora serwera druku HP Jetdirect, dostępnych na dysku Starter CD przeznaczonym dla odpowiedniego systemu operacyjnego.

Шаг 2: Настройте параметры сети.

Настройте параметры сети (такие как IP-адрес и установки сервера печати HP Jetdirect). Более подробную информацию см. в электронном руководстве пользователя и Руководстве администратора HP Jetdirect на компакт-диске Starter CD для вашей операционной системы.

Page 29

Step 3: Configure the e-mail settings.

Note: You must have an all-in-one keyboard and an HP Jetdirect 615

or 620 print server installed to use the network e-mail feature.

1) Obtain the login and gateway information for the SMTP server. Also, if you are connecting to an LDAP server, obtain the login information for the LDAP server.

Krok 3: Konfigurace nastavení elektronické pošty.

Poznámka: K tomu, abyste mohli využívat funkce elektronické pošty v

síti, musíte mít na zařízení all-in-one nainstalovánu klávesnici a tiskový server HP Jetdirect 615 nebo 620. 1) Zjistěte informace o přihlášení a bráně pro server SMTP. V případě, že jste připojeni k serveru LDAP, zjistěte informace o přihlášení pro server LDAP.

3. lépés: Konfigurálja az e-mail beállításokat.

Megjegyzés: A hálózati e-mail funkció csak akkor használható,

ha billentyűzettel is el van látva a többfunkciós készülék, valamint ha HP Jetdirect 615 vagy 620 típusú nyomtatószerver is telepítve van a készülékbe. 1) Tudja meg az SMTP-szerver bejelentkezésiés átjáróadatait. LDAP-szerver használata esetén tudja meg annak bejelentkezési információit is.

2) In a supported Web browser on your computer, type the IP address that you assigned to the all-in-one, and then press ENTER. (The IP address appears on the control panel when the all-in-one is in the Ready state or on the Configuration page.) 3) Click the Settings tab.

4) Click E-mail in the left pane. 5) Use the tabs in the right pane to configure the e-mail settings. Click Apply to save the settings.

6) If necessary, change the default FROM e-mail address from the control panel. See the onscreen user's guide for more information.

2) V podporovaném webovém prohlížeči na vašem počítači zadejte IP adresu, kterou jste přiřadili zařízení all-in-one a stiskněte ENTER. (IP adresa je zobrazena na ovládacím panelu, když je zařízení all-in-one ve stavu Připraveno, nebo je uvedena na konfigurační stránce.) 3) Klepněte na kartu Nastavení. 4) Klepněte na E-mail v levé části okna. 5) Karty v pravé části okna použijte ke konfiguraci nastavení elektronické pošty. Klepnutím na Použít uložte nastavení.

6) Pokud je to nutné, změňte výchozí adresu ODESÍLATEL v adrese elektronické pošty z ovládacího panelu. Další informace viz elektronická uživatelská příručka.

2) A számítógép támogatott webböngészőjének cím megadására szolgáló mezőjébe írja be a többfunkciós készülék beállított IP-címét, majd nyomja meg az ENTER billentyűt. (Az IP-cím a többfunkciós készülék Kész állapota esetén leolvasható a kezelőpanel kijelzőjéről, illetve megtalálható a konfigurációs oldalon is.) 3) Kattintson a Beállítások fülre. 4) Kattintson a bal oldali ablaktábla E-mail lehetőségére. 5) A jobb oldali ablaktábla beállításainak segítségével konfigurálja az e-mail beállításokat. A változások érvényesítéséhez kattintson az Alkalmaz gombra. 6) A kezelőpanelről a FELADÓ beállítás alapértékét is megváltoztathatja. További információt a felhasználói kézikönyvben olvashat.

Krok 3: Konfigurowanie ustawień poczty e-mail.

Uwaga: Aby można było korzystać z sieciowej funkcji poczty e-mail,

muszą być zainstalowane klawiatura zewnętrzna urządzenia wielofunkcyjnego oraz serwer druku HP Jetdirect 615 lub 620.

1) Uzyskaj informacje o logowaniu i o bramce, dotyczące serwera SMTP. Ponadto, jeśli łączysz się z serwerem LDAP, uzyskaj informacje o logowaniu się do niego.

Шаг 3: Настройте параметры электронной почты.

Примечание. Для использования функции работы с электронной почты необходимо установить клавиатуру для многофункционального устройства и сервер печати HP Jetdirect 615 или 620. 1) Узнайте информацию о соединении и шлюзе для сервера SMTP. Также, если вы устанавливаете соединение с сервером LDAP, узнайте информацию, необходимую для сервера LDAP.

2) W uruchomionej na komputerze przeglądarce sieci Web wpisz adres IP, który został przypisany do urządzenia wielofunkcyjnego, a następnie naciśnij klawisz Enter. (Adres IP jest wyświetlany na panelu sterowania, gdy urządzenie wielofunkcyjne znajduje się w stanie gotowości, a także jest drukowany na stronie konfiguracyjnej.)

3) Kliknij kartę Ustawienia. 4) W lewym okienku kliknij opcję E-mail.

5) Za pomocą kart z prawego okienka skonfiguruj ustawienia poczty

e-mail. Kliknij przycisk Zastosuj, aby zapisać ustawienia. 6) Jeśli trzeba, zmień z panelu sterowania domyślny adres OD, używany w poczcie e-mail. Więcej informacji można znaleźć w ekranowej Instrukcji obsługi.

2) В поддерживаемом веб-обозревателе на компьютере введите IP-адрес, назначенный многофункциональному устройству, и нажмите клавишу ENTER. (IP-адрес присутствует на дисплее панели управления в режиме готовности или в таблице параметров.) 3) Щелкните вкладку Settings (Параметры).

4) Щелкните пункт E-mail (Электронная почта) на панели слева.

5) Воспользуйтесь вкладками на панели справа для настройки

параметров электронной почты. Нажмите кнопку Apply (Применить), чтобы сохранить изменения. 6) При необходимости измените адрес электронной почты по умолчанию в поле FROM (От) при помощи панели управления. Дополнительную информацию см. в электронном руководстве пользователя.

Page 30

Step 4: Install the software.

1) Insert the Starter CD for your operating system into the CD-ROM

drive and follow the instructions in the installation program. Note: For information about installing software on client computers or installing only the printer drivers, see the onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating system.

EnglishČeskyPolski MagyarРусский

To convert scanned text into a format on a Microsoft computer that you can edit, install the ReadIris optical character

Windows®

recognition (OCR) software from Starter CD 2 on the client computers.

Krok 4: Instalace softwaru.

1) Vložte disk Starter CD do jednotky CD-ROM a postupujte podle

pokynů instalačního programu. Poznámka: Informace o instalaci softwaru na klientských počítačích nebo o instalaci pouze ovladačů tiskárny najdete v elektronické uživatelské příručce na disku Starter CD pro váš operační systém.

4. lépés: Telepítse a szoftvert.

1) Helyezze be az operációs rendszerének megfelelő Starter CD

lemezt a CD-meghajtóba, majd kövesse a telepítőprogram utasításait. Megjegyzés: A szoftver ügyfélszámítógépekre való telepítéséről, illetve csak a nyomtatóillesztő-program telepítéséről további információt olvashat az online kézikönyvben. A kézikönyvet az operációs rendszerének megfelelő Starter CD lemezről nyithatja meg.

Krok 4: Instalowanie oprogramowania.

1) Włóż do stacji CD-ROM dysk Starter CD przeznaczony dla

odpowiedniego systemu operacyjnego, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w programie instalacyjnym. Uwaga: Więcej informacji dotyczących instalowania oprogramowania na komputerach klienckich lub instalowania tylko sterowników drukarki można znaleźć w ekranowej Instrukcji obsługi, dostępnej na dysku Starter CD przeznaczonym dla odpowiedniego systemu operacyjnego.

Ke konverzi sejmutého textu do formátu používaného na počítačích s Microsoft pro optické rozpoznávání znaků (OCR) z disku Starter CD 2 na klientské počítače.

Ha Microsoft szöveget szerkeszthető formátumba átalakítani, telepítse az

Windows®, který lze editovat, instalujte software ReadIris

Windows® rendszer alatt szeretné a beolvasott

ügyfélgépre a ReadIris optikai karakterfelismerő programot a Starter CD 2 lemezről.

Aby, korzystając z komputera z systemem Microsoft

Windows®, można było konwertować skanowany tekst do formatu umożliwiającego edytowanie tekstu, należy na komputerach klienckich zainstalować z dysku Starter CD 2 oprogramowanie OCR ReadIris.

Шаг 4: Установите программное обеспечение.

1) Вставьте компакт-диск Starter CD для вашей операционной системы в устройство чтения компакт-дисков и следуйте указаниям программы установки. Примечание. Сведения об установке программного обеспечения на компьютеры-клиенты или об установке только драйверов принтера см. в электронном руководстве пользователя на компакт-диске Starter CD для вашей операционной системы.

Для преобразования отсканированного текста в редактируемый формат на компьютере Microsoft

Windows® установите на компьютерах-клиентах программу оптического распознавания текста (OCR, optical character recognition) с компакт-диска Starter CD 2.

Page 31

Connect directly to a computer  Přímé připojení k počítači  Csatlakoztatás közvetlenül a

számítógéphez  Podłączanie bezpośrednio do komputera  Подключение устройства

непосредственно к компьютеру

Connect directly to a computer

Connect the all-in-one directly to a computer with a USB or parallel cable.

1) Insert the Starter CD for your operating system into the CD-ROM

drive and follow the instructions on the screen. To install all of the components on a computer running Windows, select the “Typical” installation option.

Přímé připojení k počítači

Připojení zařízení all-in-one přímo k počítači proveďte pomocí kabelu USB nebo paralelního kabelu.

1) Vložte disk Starter CD pro váš operační systém do jednotky

CD-ROM a postupujte podle pokynů na obrazovce. K instalaci všech komponent na počítači se systémem Windows vyberte druh instalace “Typická”.

2) When prompted, connect the USB or parallel cable to the all-in-one

and the computer.

2) Když jste k tomu vyzváni, připojte kabel USB nebo paralelní kabel k zařízení all-in-one a k počítači.

Csatlakoztatás közvetlenül a számítógéphez

Csatlakoztassa közvetlenül a számítógéphez a többfunkciós készüléket USB-kábel vagy párhuzamos kábel használatával.

1) Helyezze be az operációs rendszerének megfelelő Starter CD

lemezt a CD-meghajtóba, majd kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Windows rendszer alatt az összetevők telepítéséhez válassza a „Szokásos” telepítési módot.

Podłączanie bezpośrednio do komputera

Podłączanie urządzenia wielofunkcyjnego bezpośrednio do komputera za pomocą kabla USB lub kabla równoległego.

1) Włóż do stacji CD-ROM dysk Starter CD przeznaczony dla

odpowiedniego systemu operacyjnego, a następnie postępuj zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami. Aby zainstalować wszystkie składniki na komputerze z systemem Windows, wybierz opcję instalacji „Typowa”.

Подключение устройства непосредственно к компьютеру

Подключите многофункциональное устройство непосредственно к компьютеру при помощи кабеля USB или кабеля параллельного интерфейса.

1) Вставьте компакт-диск Starter CD для вашей операционной системы в устройство чтения компакт-дисков и следуйте указаниям на экране. Для установки всех компонентов на компьютер, работающий под управлением ОС Windows, выберите параметр установки «Typical» (Обычная).

2) Amikor a program felszólítja erre, csatlakoztassa az USB- vagy a párhuzamos kábelt a többfunkciós készülékhez és a számítógéphez.

2) Gdy pojawi się odpowiedni monit, podłącz kabel USB lub kabel równoległy do urządzenia wielofunkcyjnego i do komputera.

2) При появлении запроса подключите кабель USB или кабель параллельного интерфейса к многофункциональному устройству и к компьютеру.

Page 32

3) Complete the software setup for the HP Photo & Imaging software (Windows) or the HP Image Zone (Macintosh).

EnglishČeskyPolski MagyarРусский

3) Dokončete instalaci software pro aplikaci HP Photo & Imaging

(Windows) nebo HP Image Zone (Macintosh).

3) Fejezze be a HP Fotó és kép szoftver (Windows) vagy a HP Image Zone szoftver (Macintosh) telepítését.

3) Dokończ instalację oprogramowania HP Photo & Imaging (Windows) lub HP Image Zone (Macintosh).

3) Завершите установку программы HP обработки фотографий и изображений (Windows) или HP Image Zone (Macintosh).

Page 33

Install optional accessories  Instalace volitelného příslušenství 

Választható tartozékok telepítése  Instalowanie opcjonalnych akcesoriów 

Установите дополнительные принадлежности

Install optional accessories

Install any optional accessories.

If you have purchased optional accessories for the all-in-one, install them at this time: 1) keyboard, 2) dual inline memory modules (DIMMs), 3) HP Jetdirect print server.

Instalace volitelného příslušenství

Nainstalujte volitelné příslušenství.

Pokud jste pro zařízení all-in-one zakoupili volitelné příslušenství, nainstalujte je nyní: 1) klávesnice, 2) pamět’ové moduly dual inline (DIMM), 3) HP Jetdirect, tiskový server.

Választható tartozékok telepítése

Telepítse az egyéb választható tartozékokat.

Ha választható tartozékokat is vásárolt a többfunkciós készülékhez, ezeket most telepítheti: 1) billentyűzet, 2) kétsoros memóriamodulok (DIMM-ek), 3) HP Jetdirect nyomtatószerver.

CAUTION: To prevent damage to the electronic components, turn off the all-in-one before you install any optional accessories.

UPOZORNĚNÍ: Aby se vyloučilo poškození elektronických komponent, vypněte před instalací volitelných komponent zařízení all-in-one.

VIGYÁZAT: A tartozékok telepítése előtt az elektromos alkatrészek sérülését elkerülendő kapcsolja ki a többfunkciós készüléket.

Instalowanie opcjonalnych akcesoriów

Instalowanie opcjonalnych akcesoriów.

Jeśli zostały zakupione opcjonalne akcesoria przeznaczone dla urządzenia wielofunkcyjnego, to należy je teraz zainstalować.

1) klawiatura zewnętrzna, 2) moduły pamięci DIMM, 3) serwer druku HP Jetdirect.

Установите дополнительные принадлежности

Установите дополнительные принадлежности (при наличии).

Если вы приобрели следующие дополнительные принадлежности для многофункционального устройства, установить их следует на этом этапе: 1) клавиатура, 2) модули памяти с двусторонним расположением выводов (DIMM), 3) сервер печати HP Jetdirect.

PRZESTROGA: Aby zapobiec uszkodzeniu elementów elektronicznych, należy przed przystąpieniem do instalowania jakichkolwiek opcjonalnych akcesoriów wyłączyć urządzenie wielofunkcyjne.

ОСТОРОЖНО! Во избежание повреждения электронных компонентов выключите питание многофункционального устройства перед тем, как устанавливать дополнительные принадлежности.

Page 34

Note: The HP Officejet 9120 all-in-one and the HP Officejet 9130

all-in-one come with an HP Jetdirect 620n print server installed. For a list of other supported print servers and installation instructions, see the onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating system.

EnglishČeskyPolski MagyarРусский

Poznámka: Zařízení HP Officejet 9120 all-in-one a HP Officejet 9130

all-in-one se dodávají s již nainstalovaným tiskovým serverem HP Jetdirect 620n. Seznam podporovaných tiskových serverů a pokyny k instalaci najdete v elektronické příručce na disku Starter CD pro váš operační systém.

Megjegyzés: A HP Officejet 9120 és a HP Officejet 9130 többfunkciós készülék alapkiépítésben rendelkezik telepített HP Jetdirect 620n nyomtatószerverrel. A támogatott nyomtatószerverekről és a telepítésről további információt olvashat az online kézikönyvben. A kézikönyvet az operációs rendszerének megfelelő Starter CD lemezről nyithatja meg.

Install the keyboard.

Note: The keyboard is included, preinstalled, with the HP Officejet 9130 all-in-one. 1) Open the print-carriage access door.

2) Remove the keyboard tray lock from the underside of the print-carriage access door. 3) Close the print-carriage access door.

Instalace klávesnice.

Poznámka: Klávesnice je dodávána a předinstalována v zařízení HP Officejet 9130 all-in-one. 1) Otevřte kryt vozíku tiskové hlavy.

2) Vyjměte zámek konzoly klávesnice ze spodní strany krytu vozíku tiskové hlavy. 3) Zavřete kryt vozíku tiskové hlavy.

Telepítse a billentyűzetet.

Megjegyzés: A billentyűzet a HP Officejet 9130 többfunkciós készülék

alapfelszereléséhez tartozik, így arra gyárilag telepítve van.

1) Nyissa ki a kocsi ajtaját. 2) Távolítsa el a billentyűzettálca zárját a kocsi ajtajának alsó részéről. 3) Zárja be a kocsi ajtaját.

Uwaga: Urządzenia wielofunkcyjne HP Officejet 9120 i HP Officejet 9130 są dostarczane z zainstalowanym serwerem druku HP Jetdirect 620n. Listę obsługiwanych serwerów druku oraz instrukcje dotyczące instalacji można znaleźć w Instrukcji obsługi, dostępnej na dysku Starter CD przeznaczonym dla odpowiedniego systemu operacyjnego.

Примечание. Многофункциональные устройства HP Officejet 9120 и HP Officejet 9130 поставляются с уже установленным сервером печати HP Jetdirect 620n. Список других поддерживаемых серверов печати и инструкции по установке см. в электронном руководстве пользователя на компакт-диске Starter CD для вашей операционной системы.

Instalowanie klawiatury zewnętrznej.

Uwaga: Klawiatura zewnętrzna jest dostarczana (i preinstalowana)

wraz z urządzeniem wielofunkcyjnym HP Officejet 9130. 1) Otwórz drzwiczki do karetki. 2) Usuń blokadę tacy na klawiaturę znajdującą się pod drzwiczkami do karetki. 3) Zamknij drzwiczki do karetki.

Установите клавиатуру.

Примечание. Предварительно установленная клавиатура поставляется вместе с многофункциональным устройством HP Officejet 9130. 1) Откройте крышку доступа к печатающей каретке. 2) Снимите фиксатор подставки для клавиатуры с внутренней стороны крышки доступа к каретке.

3) Закройте крышку доступа к печатающей каретке.

Page 35

4) Press and release the keyboard tray to open the tray. 5) If there is a cover over the keyboard tray, remove it by pressing the

4) K otevření konzoly klávesnice stiskněte a uvolněte čelo konzoly. 5) Jestliže je na konzole klávesnice kryt, sejměte jej stisknutím dvou

4) A tálca kinyitásához nyomja meg és engedje fel a billentyűzettálcát. 5) Ha a billentyűzettálca fedéllel van ellátva, távolítsa el azt a tálca

two release latches on the underside of the tray.

uvolňovacích západek na spodní straně konzoly.

alján található két rögzítőzár megnyomásával.

4) Naciśnij i puść tacę klawiatury, tak aby się otworzyła. 5) Jeśli na tacy na klawiaturę znajduje się pokrywa, to usuń ją,

4) Нажмите на подставку для клавиатуры и освободите ее, чтобы открыть.

naciskając dwa zatrzaski znajdujące się pod tacą.

5) Если над подставкой для клавиатуры находится крышка, снимите крышку, нажав на две защелки, расположенные с внутренней стороны подставки.

Page 36

1 2

6) Insert the back edge of the keyboard into the tray, and then press

the keyboard down until it snaps into place.

EnglishČeskyPolski MagyarРусский

6) Vložte zadní hranu klávesnice do konzoly a potom klávesnici

zatlačte dolů, až zaklapne.

6) Illessze a billentyűzet hátsó szélét a tálcára, majd nyomja le a billentyűzetet, amíg az a helyére nem kattan.

Install DIMMs.

CAUTION: Touch something metal or wear a grounding wrist

strap to discharge static electricity. Failure to do so could result in damage to the parts.

1) On the left side of the all-in-one, unlatch and remove the side cover.

2) Remove the DIMM cover.

3) Remove the DIMM from the antistatic package.

Instalace paměti DIMM.

UPOZORNĚNÍ: K odstranění statické elektřiny se dotkněte

některé kovové části nebo používejte uzemňovací zápěstní pásek. Nedodržování může vést k poškození dílů.

1) Na levé straně zařízení all-in-one odjistěte a sejměte boční kryt.

2) Odstraňte kryt paměti DIMM.

3) Vyjměte pamět’ DIMM z antistatického obalu.

Telepítse a DIMM memóriamodulokat.

VIGYÁZAT: A művelet megkezdése előtt érintsen meg egy

fémtárgyat a sztatikus elektromosság elvezetése érdekében, vagy viseljen közben földelő csuklópántot. Ha nem tartja be ezeket a javaslatokat, a készülék alkatrészei károsodhatnak.

1) Lazítsa meg és távolítsa el a többfunkciós készülék bal oldali fedőlapját.

2) Távolítsa el a DIMM-memóriarekesz fedelét.

3) Vegye ki a DIMM-modult az antisztatikus csomagolásból.

6) Włóż tylną krawędź klawiatury do zagłębienia tacy, po czym naciśnij

klawiaturę, tak aby zaskoczyła na swoim miejscu.

6) Вставьте клавиатуру обратной стороной на подставку для клавиатуры, а затем надавите на клавиатуру, пока не раздастся легкий щелчок.

Instalowanie modułów pamięci DIMM.

PRZESTROGA: Najpierw należy dotknąć metalowego

przedmiotu lub nałożyć na przegub opaskę uziemiającą, aby rozładować ładunek elektrostatyczny. Niezastosowanie się do tego zalecenia może skutkować uszkodzeniem elementu.

1) Z lewej strony urządzenia wielofunkcyjnego odblokuj i usuń boczną pokrywę.

2) Zdejmij osłonę gniazd DIMM.

3) Wyjmij moduł DIMM z antystatycznego opakowania.

Установите модули DIMM.

ВНИМАНИЕ! Прикоснитесь к металлическому предмету или наденьте заземляющий браслет для снятия электростатического заряда. Невыполнение этого указания может привести к повреждению деталей.

1) С левой стороны многофункционального устройства освободите защелку и снимите боковую крышку.

2) Снимите крышку модулей DIMM.

3) Извлеките модули DIMM из антистатической упаковки.

Page 37

4) Align the DIMM so that the notches on the lower edge line up with

the raised marks in any empty DIMM slot. 5) Insert and press the DIMM into the slot until it snaps into place.

4) Pamět’ DIMM vyrovnejte se zářezy na spodní hraně s vystouplou značkou v pozici DIMM. 5) Pamět’ DIMM vložte a přitlačte do slotu, až zaklapne.

4) A DIMM-modult úgy igazítsa be, hogy alsó élének hornyai egy vonalban legyenek az üres DIMM-foglalat kiemelkedő vezetőbütykeivel. 5) Illessze be és nyomja be a DIMM-modult a foglalatba, amíg az a helyére nem kattan.

6) Replace the DIMM cover. 7) Replace the side cover.

6) Opět umístěte kryt DIMM. 7) Opět umístěte boční kryt.

6) Helyezze vissza a DIMM-modul fedelét. 7) Helyezze vissza az

oldalsó fedőlapot.

4) Ustaw moduł DIMM tak, aby nacięcia na dolnej krawędzi pasowały do występów w pustym gnieździe DIMM. 5) Wstaw moduł DIMM do gniazda i naciśnij, tak aby się zatrzasnął.

4) Выровняйте модуль DIMM таким образом, чтобы его нижний паз совпал с рельефными выступами в гнезде DIMM.

5)Вставьте модуль DIMM в гнездо и нажмите до щелчка.

6) Załóż osłonę gniazd DIMM. 7) Załóż osłonę boczną.

6) Снова установите крышку модулей DIMM. 7) Снова установите боковую крышку.

Page 38

Verify setup  Kontrola nastavení  A megfelelő beállítás ellenőrzése 

Weryfikacja instalacji  Проверьте правильность установки

Verify setup

Verify that the all-in-one is set up correctly.

1) Press MENU. 2) Make sure Print Report is selected, and then

press (select). 3) Press (down) to move to Device config., and then press (select), and then press (select) again to confirm. A Configuration page prints that shows the current all-in-one configuration, and the control-panel display returns to READY. (If an HP Jetdirect print server is installed, a second page also prints.)

EnglishČeskyPolski MagyarРусский

Kontrola nastavení

Ověřuje se správné nastavení zařízení all-in-one.

1) Stiskněte MENU. 2) Přesvědčte se, že je vybrána položka Tisk

sestavy a potom stiskněte (výběr). 3) Stisknutím (dolů)

přejděte k položce Konfigurace zařízení, stiskněte (výběr) a potom znovu stiskněte (výběr) pro potvrzení. Vytiskne se stránka Konfigurace, na níž je uvedena aktuální konfigurace zařízení all-in-one, a zobrazení na displeji ovládacího panelu se vrátí do stavu

PŘIPRAVENO. (Jestliže je nainstalován tiskový server HP Jetdirect,

vytiskne se další stránka.)

A megfelelő beállítás ellenőrzése

Ellenőrizze, hogy a többfunkciós készüléket megfelelően állította-e be.

1) Nyomja meg a MENÜ gombot. 2) Jelölje ki a Jelentésnyomt.

elemet, majd nyomja meg a (kiválasztás) gombot. 3) A (le) gomb segítségével lépjen a Készülékkonfig. elemre, nyomja meg a

(kiválasztás) gombot, majd a jóváhagyáshoz nyomja meg újra a (kiválasztás) gombot. A készülék kinyomtatja a konfigurációs oldalt, amelyről leolvashatja a többfunkciós készülék aktuális beállításait. A kezelőpanel kijelzője visszaáll KÉSZ állapotba. (Ha HP Jetdirect nyomtatószerver is telepítve van, még egy további konfigurációs oldalt is kinyomtat a készülék.)

Weryfikacja instalacji

Weryfikacja poprawności instalacji urządzenia wielofunkcyjnego.

1) Naciśnij przycisk MENU. 2) Upewnij się, że jest wybrana opcja

Raport o drukowaniu, a następnie naciśnij przycisk (Wybierz).

3) Naciskaj przycisk (W dół), aż przejdziesz do opcji Konfig.

urządzenia, po czym naciśnij przycisk (Wybierz), a następnie

znów naciśnij przycisk (Wybierz), aby potwierdzić decyzję. Zostanie wydrukowana strona z informacjami o bieżącej konfiguracji urządzenia wielofunkcyjnego, a na panelu sterowania zostanie wyświetlony tekst GOTOWE. (Jeśli jest zainstalowany serwer druku HP Jetdirect, to będzie także wydrukowana druga strona.)

Проверьте правильность установки

Проверьте, чтобы многофункциональное устройство было установлено надлежащим образом.

1) Нажмите кнопку MENU (Меню). 2) Убедитесь, что выбран пункт

Print Report (Печать отчета), а затем нажмите кнопку

(выбрать). 3) Нажмите (вниз) для перемещения к пункту

Device config. (Конфигурация устройства), а затем нажмите

кнопку (выбрать) и снова нажмите кнопку (выбрать) для подтверждения. Будет распечатана таблица параметров, демонстрирующая текущую конфигурацию многофункционального устройства; дисплей панели управления возвратится в режим READY (Готов). (Если установлен сервер печати HP Jetdirect, будет также напечатана вторая страница.)

4) Place the Configuration page in the ADF input tray top first, print-side up. 5) Adjust the ADF width adjusters to the size of the Configuration page. 6) Press indicates 01 COPIES on the first line and ADF on the third line.

4) K tomu nejprve vložte konfigurační stránku do vstupního zásobníku ADF stranou tisku nahoru. 5) Vodítka šířky papíru ADF nastavte na rozměr konfigurační stránky. 6) Stiskněte tlačítko Na displeji ovládacího panelu se zobrazí 01 KOPIÍ na prvním řádku a ADF na třetím řádku.

4) Helyezze a konfigurációs oldalt az automatikus dokumentumadagolóra, az oldal tetejével befele, nyomtatott oldalával felfele. 5) A dokumentumvezetők beállításával igazítsa be az ADF szélességét a konfigurációs oldal szélességéhez. 6) Nyomja meg a

MÁSOLÁS gombot. A kezelőpanel kijelzőjén a 01 PÉLDÁNYSZÁM

szöveg jelenik meg az első sorban, az ADF szöveg pedig a harmadik sorban.

4) Umieść stronę konfiguracyjną w wejściowym podajniku ADF, wkładając najpierw jej górną część, zadrukowaną powierzchnią do góry. 5) Doreguluj ograniczniki szerokości do formatu strony konfiguracyjnej. 6) Naciśnij przycisk w pierwszym wierszu zostanie wyświetlony tekst 01 KOPIE, a w trzecim wierszu — tekst ADF.

4) Поместите таблицу параметров в входной лоток УАПД верхним краем вперед, стороной для печати вверх. 5) Расположите регуляторы ширины УАПД в соответствии с размером таблицы параметров. 6) Нажмите кнопку строка дисплея панели управления показывает 01 COPIES (01 копий), а третья строка – ADF (АПД).

COPY. The control-panel display

KOPÍROVAT.

KOPIUJ. Na panelu sterowania,

COPY (Копировать). Первая

Page 39

7) Press START. The all-in-one makes a copy of the Configuration

page. If you encounter problems with these steps, see the “Solving installation problems” section in this guide.

7) Stiskněte stránky. Pokud u těchto kroků dojde k problémům, podívejte se na část “Řešení problémů s instalací” v této příručce.

7) Nyomja meg a a konfigurációs oldalt. Ha a művelet során problémákat tapasztal, segítségért tekintse át a jelen kézikönyv „Telepítési problémák megoldása” című szakaszát.

START. Zařízení all-in-one vytvoří kopii konfigurační

START gombot. A többfunkciós készülék lemásolja

8) Open the flatbed scanner lid. 9) Place the Configuration page print-side down on the scanner glass with the top-left corner of the document located in the lower-right corner of the glass. 10) Close the flatbed scanner.

8) Otevřete víko skla skeneru s plochou deskou. 9) Konfigurační stránku položte stranou tisku na sklo skeneru s levým horním rohem dokumentu umístěným v pravém dolním rohu skla. 10) Zavřete víko skeneru s plochou deskou.

8) Nyissa fel a síkágyas lapolvasó fedelét. 9) Helyezze a konfigurációs oldalt a lapolvasó üveglapjára nyomtatott oldalával lefelé, úgy, hogy a bal felső sarka a lapolvasó üvegének jobb alsó sarkára kerüljön.

10) Csukja le a síkágyas lapolvasót.

7) Naciśnij przycisk

kopię strony konfiguracyjnej. Jeśli podczas wykonywania tych czynności wystąpią jakieś problemy, to zobacz rozdział „Rozwiązywanie problemów z instalacją” w tej Instrukcji obsługi.

7) Нажмите кнопку устройство сделает копию таблицы параметров. Если во время выполнения этих указаний возникают проблемы, см. раздел «Устранение неполадок, возникающих при установке» этого руководства.

START. Urządzenie wielofunkcyjne sporządzi

START (Пуск). Многофункциональное

8) Otwórz pokrywę skanera. 9) Połóż stronę konfiguracyjną na szkle skanera, zadrukowaną powierzchnią w dół, tak aby górny lewy róg dokumentu znalazł się w dolnym lewym rogu szkła. 10) Zamknij pokrywę skanera.

8) Откройте крышку планшетного сканера. 9) Положите таблицу параметров лицевой стороной вниз на стекло планшетного сканера (левый верхний угол документа должен располагаться в нижнем правом углу стекла). 10) Закройте крышку планшетного сканера.

Page 40

11) Press START. The all-in-one makes a copy of the Configuration page. If you encounter problems with these steps, see the “Solving installation problems” section in this guide.

EnglishČeskyPolski MagyarРусский

Verify that the all-in-one software is installed correctly.

To verify that the all-in-one software has been installed correctly, start the software and complete basic tasks (such as printing a document or sending a scan to your computer). For more information about using the all-in-one software, see the online help for the software.

11) Stiskněte stránky. Pokud u těchto kroků dojde k problémům, podívejte se na část “Řešení problémů s instalací” v této příručce.

11) Nyomja meg a a konfigurációs oldalt. Ha a művelet során problémákat tapasztal, segítségért tekintse át a jelen kézikönyv „Telepítési problémák megoldása” című szakaszát.

11) Naciśnij przycisk kopię strony konfiguracyjnej. Jeśli podczas wykonywania tych czynności wystąpią jakieś problemy, to zobacz rozdział „Rozwiązywanie problemów z instalacją” w tej Instrukcji obsługi.

START. Zařízení all-in-one vytvoří kopii konfigurační

START gombot. A többfunkciós készülék lemásolja

START. Urządzenie wielofunkcyjne sporządzi

Ověření, že je software zařízení all-in-one řádně nainstalováno.

K ověření, že software zařízení all-in-one bylo řádně nainstalováno, spust’te software a proveďte základní úlohy (např. tisk dokumentu nebo odeslání snímku na váš počítač). Další informace o softwaru zařízení all-in-one viz online nápověda pro software.

Ellenőrizze, hogy a többfunkciós készülék szoftvere megfelelően van-e telepítve.

Az ellenőrzéshez indítsa el a szoftvert, és hajtson végre néhány alapvető műveletet, például nyomtatást vagy beolvasott dokumentum elküldését a számítógépre. A szoftver működésével kapcsolatban részletes információkhoz juthat a többfunkciós készülék szoftverének súgójából.

Weryfikacja poprawności instalacji oprogramowania urządzenia wielofunkcyjnego.

Aby sprawdzić, czy oprogramowanie urządzenia wielofunkcyjnego zostało poprawnie zainstalowane, należy uruchomić oprogramowanie i wykonać podstawowe zadania (takie jak drukowanie dokumentu czy wysyłanie zeskanowanego obrazu do komputera). Więcej informacji dotyczących korzystania z oprogramowania urządzenia wielofunkcyjnego można znaleźć w ekranowej Pomocy oprogramowania.

11) Нажмите кнопку устройство сделает копию таблицы параметров. Если во время выполнения этих указаний возникают проблемы, см. раздел «Устранение неполадок, возникающих при установке» этого руководства.

START (Пуск). Многофункциональное

Проверьте, чтобы программное обеспечение многофункционального устройства было установлено надлежащим образом.

Чтобы убедиться в правильности установки программного обеспечения многофункционального устройства, запустите программу и выполните основные задания (такие как печать документа или отправка отсканированного документа на компьютер). Более подробную информацию об использовании программного обеспечения многофункционального устройства см. в интерактивной справке программы.

Page 41

Complete the installation  Dokončení instalace  A telepítés befejezése 

Zakończenie instalacji  Завершение установки

Complete the installation

Register the all-in-one to receive important support and technical information. If you did not register the all-in-one while installing the software, you can register at a later time at http://www.register.hp.com.

Dokončení instalace

Zaregistrujte zařízení all-in-one.

Po zaregistrování zařízení all-in-one budete dostávat důležité informace týkající se podpory a technické informace. Pokud jste zařízení all-in-one nezaregistrovali v průběhu instalace softwaru, můžete je zaregistrovat později na adrese http://www.register.hp.com.

A telepítés befejezése

Regisztrálja a többfunkciós készüléket.

Fontos támogatási és műszaki információkhoz juthat, ha regisztrálja a többfunkciós készüléket. Ha a szoftver telepítése során nem regisztrálta a többfunkciós készüléket, akkor ezt megteheti később is a http://www.register.hp.com webhelyen.

Congratulations!

Your all-in-one is ready to use.

Blahopřejeme!

Vaše zařízení all-in-one je připraveno k použití.

Gratulálunk!

A többfunkciós készülék használatra kész.

Zakończenie instalacji

Zarejestrowanie urządzenia wielofunkcyjnego.

Aby otrzymywać ważne informacje pomocnicze i techniczne, należy zarejestrować urządzenie wielofunkcyjne. Jeśli urządzenie wielofunkcyjne nie zostało zarejestrowane podczas instalowania oprogramowania, można to zrobić później w witrynie http://www.register.hp.com.

Завершение установки

Зарегистрируйте многофункциональное устройство.

Зарегистрируйте многофункциональное устройство, чтобы получать важную техническую и сопроводительную информацию. Если вы не зарегистрировали устройство во время установки программного обеспечения, его можно будет зарегистрировать позже на сайте http://www.register.hp.com.

Gratulacje!

Urządzenie wielofunkcyjne jest gotowe do użycia.

Поздравляем!

Ваше многофункциональное устройство готово к работе.

Page 42

Finding more information  Vyhledání dalších informací  További tudnivalók 

Uzyskiwanie dalszych informacji  Получение дополнительной информации

Finding more information

For information about using the all-in-one and troubleshooting, see the following resources:

 Onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating

system

 HP Instant Support (see the onscreen user’s guide for more

information about this resource)

EnglishČeskyPolski MagyarРусский

Vyhledání dalších informací

Informace týkající se používání zařízení all-in-one a řešení problémů lze získat z následujících zdrojů:

 Elektronická uživatelská příručka na disku Starter CD pro váš

operační systém

 HP Instant Support (další informace o tomto zdroji viz

elektronická uživatelská příručka)

További tudnivalók

A többfunkciós készülék használatával és az esetleg felmerülő hibák elhárításával kapcsolatban lásd az alábbi forrásokat:

 Az online kézikönyv, amelyet megnyithat az operációs

rendszerének megfelelő Starter CD lemezről

 HP Instant Support (erről a forrásról további információt a

felhasználói kézikönyvben olvashat)

 HP Photo & Imaging software (Windows) or HP Image Zone

software (Macintosh)

 Product support site at http://www.hp.com/support/officejet9100  HP customer support guide (in the box)

 Aplikace HP Photo & Imaging (Windows) nebo HP Image Zone

(Macintosh)

 Stránky podpory produktu na adrese

http://www.hp.com/support/officejet9100

 Příručka pro podporu zákazníků HP (v krabici)

 HP Fotó és kép szoftver (Windows) vagy HP Image Zone szoftver

(Macintosh)

 Terméktámogatási webhely:

http://www.hp.com/support/officejet9100

 HP ügyfélszolgálati útmutató (a dobozban)

Uzyskiwanie dalszych informacji

Aby uzyskać informacje dotyczące korzystania z urządzenia wielofunkcyjnego oraz rozwiązywania problemów, warto zapoznać się z następującymi zasobami:

 Ekranowa instrukcja obsługi na dysku Starter CD przeznaczonym

dla odpowiedniego systemu operacyjnego

 Usługa HP Instant Support (więcej informacji dotyczących tego

zasobu można znaleźć w ekranowej instrukcji obsługi)

Получение дополнительной информации

Информацию об использовании многофункционального устройства и устранении неполадок вы можете получить из следующих источников:

 экранное руководство пользователя на компакт-диске

Starter CD для вашей операционной системы

 HP Instant Support (см. экранное руководство пользователя

для получения более подробной информации об

использовании этого ресурса)

 Oprogramowanie HP Photo & Imaging (Windows) lub HP Image

Zone (Macintosh)

 Witryna pomocy technicznej pod adresem

http://www.hp.com/support/officejet9100

 Przewodnik po pomocy dla klientów HP (w pudełku)

 программа HP обработки фотографий и изображений

(Windows) или HP Image Zone (Macintosh)

 сайт технической поддержки изделия по адресу

http://www.hp.com/support/officejet9100

 руководство службы поддержки пользователей HP (в коробке)

Page 43

Exploring the control panel features

1 Speed-dial buttons: Use to select from a preconfigured

list of speed-dial entries. The six buttons correspond to

the first six entries in the Contacts lists. An entry might

be a fax number or a group of fax numbers, an e-mail

address or a group of e-mail addresses, or a folder on

the network. 2 Option buttons: Use the R

EDUCE/ENLARGE,

LIGHTER/DARKER, 2-SIDED OPTIONS, QUALITY/RESOLUTION,

and T

RAY/TYPE buttons to change the settings for jobs.

The M

ENU button displays the control-panel menus that

can be used to set the defaults for settings. 3 Mode buttons: Use the C

OPY, SCAN, PHOTO, E-MAIL, and

FAX mode buttons to begin these types of jobs. A mode

button lights when the button is pressed or when that

mode is the active mode. A mode button blinks if the

mode is not the active mode and is processing a job in the

background. 4Keypad: Use to dial fax numbers or type text. The text

that you type is inserted. (It does not overwrite characters

that are to the right of the cursor.) 5 (backspace) button: Erases the character to the left

of the cursor in text input fields.

ESET/HOLD for pin button: Returns the all-in-one to the

READY state; this resets all modes to their default values.

If the administrator has configured the all-in-one for

authorized users, holding the button down for 2 seconds

or more locks the all-in-one. A personal identification

number (PIN) is then required to resume operation.

7 P

OWER button and Ready light: The Ready light is

green when the all-in-one is on.

8 STOP button 9B

LACK/COLOR button: Turns the color option on and off.

10 START button

11 (off-hook) light: Lights when the fax line is in use, and

blinks when the fax line is ringing.

12 REDIAL/ANSWER button:

 Redials the most recently dialed fax number.  Answers the phone manually for an incoming fax.

13 (help) button: Provides additional information about

messages or menus that appear on the control-panel display. For hardware problems, displays a message that explains the problem.

14 Attention light: Blinks when there is a hardware problem

that requires attention. Press (help) to display a message about the problem.

15 - and + buttons: Cycle through the values that are

available for an option. In text input fields, move the text cursor left and right.

16 (select) button: Selects or saves the setting that

appears on the control-panel display.

17 (up) and (down) buttons: Move up and down a list

of options or entries.

18 (back) button: Returns to the previous level. 19 Control-panel display: Shows status and error

messages, mode and setup menus and their options, help information, and ink cartridge levels.

20 C

ONTACTS button: Provides quick access to

preconfigured lists of fax numbers and e-mail addresses, as well as e-mail addresses from an LDAP server.

21 Lists of speed-dial entries: Use these areas to identify

the speed-dial entries that correspond to the six speed-dial buttons. You can write the entries on the lined paper that is provided, or print lists to insert.

English

Page 44

Connect an additional telephone device (optional)

The following steps provide information about adding a telephone device to an all-in-one that is connected to a dedicated phone line and does not share a voice line. For more information about fax features, see the onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating system.

Depending on the setup of your phone lines, you can connect any of the following devices to the phone line along with the all-in-one. Note: For optimal performance, HP recommends that you connect only one additional telephone device to the all-in-one.

 Modem: You can connect a computer modem (external

or internal) to the fax line if you want to use the fax line for e-mail or for access to the Internet. However, you cannot send or receive faxes while using the line for these purposes.

 Extra phone: You can connect an extra phone to the

fax line if you want to make outgoing calls on the fax line.

 Caller ID box: If you connect a caller ID box to the

all-in-one, it must be the first device connected to the phone jack.

Note: You should not connect an answering machine or

English

computer voice mail to the all-in-one. If you use computer voicemail, you must connect a modem (external or internal) to your dedicated voice line. Then, use the dedicated voice line to connect to the Internet and receive voicemail.

To connect a telephone device to the all-in-one 1 Unplug the power cord for the device that you want to

connect. 2 Make sure that the (line-in) port for the all-in-one is

connected to a phone jack. 3 On the back of the all-in-one, remove the plastic insert

from the (phone) port. 4 Plug one end of a phone cord into the (phone) port of

the all-in-one.

CAUTION: To reduce the risk of fire, use only No. 26

AWG or larger telecommunication line cord. 5 Plug the other end of the cord into the “line” port of the

telephone device.

Note: Some modems have a second “line” port to connect

to a dedicated voice line. If you have two “line” ports, see

your modem documentation to make sure that you

connect to the correct “line” port.

6 Plug the telephone device into its power source.

Configure the fax settings

If you have connected your all-in-one to a network, or if your all-in-one is not connected to any computers or networks, use the following steps to configure the fax settings.

Note: If you have connected the all-in-one directly to a computer with a USB or parallel cable, the Fax Setup Wizard (Windows) or Setup Assistant (Macintosh) configures the fax features.

1 On the control panel, press M 2 Press (down) to move to Fax Setup, and then

press (select).

Configure the fax header Note: The fax header must be set to use the fax functions in

the all-in-one. 1 Press (down) to move to Fax header, and then

press (select).

2 Use the keypad or keyboard to type your fax name, and

then press (select). Note: The maximum number of characters allowed is 40 for the fax name.

3 Use the keypad or keyboard to type your fax number, and

then press (select). Note: The maximum number of characters allowed is 20 for the fax number.

Set the answer mode (autoanswer)

Depending on your situation, you can set the all-in-one answer mode to automatic or manual.

1 Press (up) or (down) to move to Autoanswer, and

then press (select).

2 Press - or + to select either ON or OFF, and then press

(select).

Set the answering ring pattern 1 Press MENU.

2 Press (down) to move to ADV FAX SETUP, and then

press (select).

3 Press (down) to move to Ans. ring pattern, and then

press (select).

4 Press - or + to select a ring pattern, and then press

(select).

5 To determine whether the answer ring pattern is working,

ask someone you know to send you a fax.

ENU.

Page 45

Using the basic features of the all-in-one

The following sections contain the steps for using the basic features of the copy, scan, fax, and photo modes of the all-in-one. For additional information about these modes, see the onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating system.

To copy a document or image

1 Load the original on the scanner glass or in the ADF. 2 If required, type your PIN on the keypad or keyboard. 3 Press C 4 If the original has color and you want the copy to have

color also, press the B

setting on.

5 Press S

To fax a document

1 Load the original on the scanner glass or in the ADF. 2 If required, type your PIN on the keypad or keyboard. 3 Press F 4 Type the fax number on the keypad or keyboard. 5 To change fax options, use one of the following methods:

 Press a control-panel option button (for example,

 Select an option from the control-panel display (for

6 Press S

To save a photo from a memory card in a network folder

1 Insert the memory card into the appropriate slot of the

all-in-one.

2 If required, type your PIN on the keypad or keyboard. 3 Press P 4 Press (down) to move to Save to network, and then

press (select). 5 Type the pathname for a network folder on the keyboard

or press the speed-dial button for the network folder

pathname, and then press S

user's guide for more information about methods of

specifying destinations.

6 If prompted, type your login user name, and then press

7 If prompted, type your login password, and then press

OPY.

LACK/COLOR button to turn the color

TART.

AX.

LIGHTER/DARKER), select the value, and then press

(select).

example, Resolution), select the value, and then press (select).

TART.

HOTO.

TART. See the onscreen

(select).

To send a scanned document or image as an e-mail attachment

1 Load the original on the scanner glass or in the ADF. 2 If required, type your PIN on the keyboard. 3 Press E-

MAIL.

4 Type the e-mail address on the keyboard or press the

speed-dial button for the e-mail address. See the onscreen user’s guide for more information about methods of specifying destinations.

5 To change scan options, use one of the following

methods:

 Press a control-panel option button (for example,

IGHTER/DARKER), select the value, and then press

(select).

 Select an option from the control-panel display (for

example, Resolution), select the value, and then press (select).

6 Press S

TART.

To send a scanned document or image to a network folder

1 Load the original on the scanner glass or in the ADF. 2 Press S

CAN.

3 Type the pathname for a network folder on the keyboard

or press the speed-dial button for the network folder pathname, and then press S

TART. See the onscreen

user’s guide for more information about methods of specifying destinations.

4 If prompted, type your login user name, and then press

(select).

5 If prompted, type your login password, and then press

(select).

Changing the administrator PIN

A temporary administrator PIN has been set to 1234 for the HP Officejet 9100 series all-in-one. Use the following steps to change this PIN.

1 On the control panel, press MENU. 2 Press (down) to move to ADMIN, and then

press (select).

3 Press (down) to move the Set admin PIN, and then

press (select).

4 Type the current PIN (the temporary PIN is 1234), and

then press (select).

5 Type a new 4-digit number, and then press (select). 6 Type the new number again, and then press (select).

To print individual or all photos from a memory card

1 Insert the memory card into the appropriate slot on the

all-in-one.

2 If required, type your PIN on the keypad or keyboard. 3 Press P 4 Press (down) to move to Print photos, and then

press (select). 5 To print all photos: Press - or + to select ALL, and then

press (select). 6 To print individual photos: Press - or + to select CUSTOM,

press (select), type the numbers of the photos that

you want to print, and then press (select). 7 Press S

HOTO.

TART.

Using the keyboard to type accented characters

Depending on your keyboard, you can type accented characters with a one-, two-, or three-keystroke sequence. The following methods are most common:

 Press the button combination to make the accent, and

then press the letter that you want to have the accent.

 Some keyboards also have the accented characters

available by pressing the F another button.

 For those keyboards with the one-stroke accented

characters, press the key.

N button in combination with

Page 46

Solving installation problems

Software installation suggestions

This section provides troubleshooting suggestions for some of the most common issues associated with hardware and software installation.

See the following for additional information about installation problems:

 For late-breaking information, see the readme file and

release notes on the Starter CD for your operating system.

 For network installation problems, see the HP Jetdirect

Administrator’s Guide on the Starter CD for your

operating system.

Hardware installation suggestions

Check the all-in-one

 Make sure that all packing tape and material have been

removed from outside and inside the all-in-one.

 Make sure that the all-in-one is loaded with paper.

 Make sure the scanner lock (located on the underside

of the print-carriage access door) has been moved to the unlocked position.

 Make sure that no lights are on or blinking except the

Ready light, which should be on. If the Attention light is

English

blinking, check for messages on the control panel. See the onscreen user’s guide for explanations of messages.

 Make sure that the all-in-one can print a Configuration

page. See the onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating system for more information.

 If the network does not have a DHCP server, manually

set the IP address for the all-in-one. See the onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating system for more information.

Check the computer system

 Make sure that your computer is running one of the

supported operating systems (see the onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating system for more information).

 Make sure that the computer meets at least the

minimum system requirements (see the onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating system for more information).

Verify installation preliminaries

 Make sure to use the Starter CD that contains the

correct installation software for your operating system.

 Before installing software on a Windows computer,

make sure that all other programs are closed.

 If the computer does not recognize the path to the

CD-ROM drive that you type, make sure that you are specifying the correct drive letter.

 Make sure you are installing the software from the

computer's local CD-ROM drive. Installation of the software from a shared CD-ROM drive is not supported.

 If the computer cannot recognize the Starter CD in the

CD-ROM drive, inspect the Starter CD for damage. You can download the printer driver from http://www.hp.com/support/officejet9100.

Follow the recommended steps

If your computer is running a Windows operating system, HP recommends that you install the all-in-one software first. Connect the USB cable or parallel cable only when prompted by the software.

Check the hardware connections

 Make sure that any cords and cables that you are using

are in good working order.

 Make sure that the power cord is connected securely to

both the all-in-one and to a working power outlet.

 Make sure that the phone cord is connected to the

(line-in) port.

Check the printheads and ink cartridges

 Make sure that you have removed the tape from the

printheads.

 Make sure that all of the printheads and ink cartridges

are firmly installed in their correct, color-coded slot. Press down firmly on each one to ensure proper contact. The all-in-one cannot work if they are not all installed.

 Make sure that the printhead latch is closed properly.

 If the control-panel display shows a printhead error

message, clean the contacts on the printheads. See the onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating system for more information.

Page 47

Využívání funkcí ovládacího panelu

1 Tlačítka rychlé volby: Použijte k výběru v

předkonfigurovaném seznamu položek rychlé volby.

Šest tlačítek odpovídá šesti položkám seznamu Kontakty.

Každá položka může představovat číslo faxu nebo číslo

skupiny čísel faxů, adresu elektronické pošty nebo

skupinu adres elektronické pošty nebo sít’ovou složku. 2 Tlačítka možností: Tlačítka R

ED./ZVĚTŠENÍ,

SVĚTLEJŠÍ/TMAVŠÍ, 2STRANNÉ MOŽNOSTI,

VALITA/ROZLIŠENÍ a ZÁSOBNÍK/TYP použijte k nastavení

možností pro úlohy. Po stisknutí tlačítka M

ENU se na

displeji ovládacího panelu zobrazí položky nabídky, které

mohou být použity jako výchozí hodnoty nastavení. 3 Tlačítka režimů: Tlačítka režimů K

OTO, E-MAIL a FAX použijte ke spouštění těchto typů úloh.

OPÍROVÁNÍ, SNÍMÁNÍ,

Tlačítko režimu svítí po stisknutí tlačítka, nebo když je

příslušný režim aktivní. Tlačítko režimu bliká, jestliže daný

režim není aktivní a zpracovává se úloha na pozadí. 4Číselnice: Slouží k volbě faxových čísel nebo k psaní

textu. Zapisovaný text je vkládán. (Nepřepisují se znaky,

které jsou vpravo od kurzoru.) 5 Tlačítko (backspace): Odstraňuje znaky vlevo od

kurzoru u textu ve vstupních polích.

6Tlačítko R

ESET/DRŽET pro PIN Vrací zařízení all-in-one

do stavu PŘIPRAVENO; tím se všechny režimy přestaví

na jejich výchozí hodnoty. Jestliže správce nakonfiguroval

zařízení all-in-one pro oprávněné uživatele, držením

tohoto tlačítka po dobu delší než 2 sekundy se zařízení

all-in-one zamkne. K pokračování činnosti je nutné zadání

osobního identifikačního čísla (PIN).

7 Tlačítko N

APÁJENÍ a kontrolka Připraveno: Kontrolka

Připraveno svítí zeleně, jestliže je zařízení all-in-one

zapnuto.

8 Tlačítko STOP 9Tlačítko ČB/BAREVNĚ: Vypíná a zapíná možnosti barvy.

10 Tlačítko S

TART

11 kontrolka (vyvěšená linka): Svítí, když je faxová linka

obsazena a bliká, když faxová linka vyzvání.

12 Tlačítko O

 Opakuje se volba naposledy volaného faxového čísla.  Telefonická manuální odpověď na došlý fax.

PAKOVÁNÍ/PŘÍJEM:

13 Tlačítko (nápověda): Podává další informace o

hlášeních nebo režimech, které jsou zobrazeny na displeji ovládacího panelu. U hardwarových problémů se zobrazí hlášení, které vysvětluje problém.

14 Kontrolka Upozornění: Bliká, když se vyskytl

hardwarový problém, který vyžaduje pozornost. Při stisknutí tlačítka (nápověda) se zobrazí hlášení k problému.

15 tlačítka - a +: Slouží k procházení hodnot, které jsou pro

danou možnost k dispozici. V textových vstupních polích pohybujte textovým kurzorem vlevo a vpravo.

16 Tlačítko (výběr): Vybírá nebo ukládá nastavení, které

je zobrazeno na displeji ovládacího panelu.

17 Tlačítka (nahoru) a (dolů): Posunují seznam

možností nebo položek nahoru a dolů.

18 Tlačítko (zpět): Návrat k předchozí úrovni. 19 Displej ovládacího panelu: Na něm se zobrazují stavová

a chybová hlášení, nabídky režimů a nastavení a jejich možnosti, informace nápovědy a úroveň inkoustu v kazetách.

20 Tlačítko K

ONTAKTY: Umožňuje rychlý přístup k

předkonfigurovaným seznamům faxových čísel a adres elektronické pošty ze serveru LDAP.

21 Seznam položek rychlé volby: Tyto oblasti použijte k

identifikaci položek rychlé volby, které odpovídají šesti tlačítkům rychlé volby. Jednotlivé položky můžete zapisovat na linkovaný papír, který je k tomu účelu dodáván, nebo seznam vytisknout a potom vložit.

Česky

Page 48

Připojení dalšího telefonního zařízení (volitelně)

V následujících odstavcích jsou informace o doplnění telefonního zařízení k zařízení all-in-one, které je připojeno k vyhrazené telefonní lince a nesdílí hlasovou linku. Další informace o faxových funkcích viz elektronická uživatelská příručka na disku Starter CD pro váš operační systém.

V závislosti na nastavení vašich telefonních linek můžete spolu se zařízením all-in-one připojit k telefonní lince kterékoli z následujících telefonních zařízení. Poznámka: Optimální výkonnost dosáhnete podle doporučení HP tehdy, připojíte-li k zařízení all-in-one pouze jedno další telefonní zařízení.

 Modem: K faxové lince můžete připojit modem počítače

(externí nebo interní), chcete-li faxovou linku použít pro elektronickou poštu nebo pro přístup k internetu. V době, kdy je linky využívána pro tyto účely však nemůžete odesílat nebo přijímat faxy.

 Samostatný telefon: K faxové lince můžete připojit

samostatný telefonní přístroj, pokud chcete vést odchozí hovory po faxové lince.

 Box pro identifikaci volajícího: Chcete-li připojit box

pro identifikaci volajícího k zařízení all-in-one, musí být zařízení nejprve připojeno k telefonní zásuvce.

Poznámka: K zařízení all-in-one nesmíte připojovat záznamník nebo hlasovou poštu počítače. Používáte-li hlasovou poštu počítače, musíte připojit modem (externí nebo interní) k vyhrazené hlasové lince. Vyhrazenou hlasovou linku potom používejte pro připojení k internetu a k příjmu hlasové pošty.

Postup připojení dalšího telefonního zařízení k zařízení all-in-one

1 Odpojte sít’ový kabel zařízení, které chcete připojit.

Česky

2 Přesvědčte se, že port (line-in) pro zařízení all-in-one je

připojen k telefonní zásuvce. 3 Na zadní straně zařízení all-in-one odstraňte plastovou

vložku z portu (telefon). 4 Jeden konec telefonního kabelu připojte k portu

(telefon) zařízení all-in-one.

UPOZORNĚNÍ: Aby se snížilo riziko požáru

používejte výhradně telekomunikační kabel č. 26 AWG

nebo větší. 5 Druhý konec kabelu zasuňte do portu "line" telefonního

zařízení.

Poznámka: Některé modemy mají druhý port „line“

připojen k vyhrazené hlasové lince. Pokud máte dva porty

„line“, podívejte se do dokumentace modemu, abyste se

přesvědčili, že připojujete správný port „line“.

6 Připojte telefonní zařízení ke napájecímu zdroji.

Konfigurace nastavení faxu

Když máte zařízení all-in-one připojeno k síti, nebo zařízení all-in-one není připojeno k žádnému počítači nebo k síti, použijte k nastavení faxu následující kroky.

Poznámka: Pokud máte zařízení all-in-one připojeno přímo k počítači pomocí kabelu USB nebo paralelního kabelu, použijte ke konfiguraci funkcí faxu Průvodce nastavením faxu (Windows) nebo Setup Assistant (Macintosh).

1 Na ovládacím panelu stiskněte M 2 Stisknutím (dolů) přejděte k položce Nastavení faxu a

potom stiskněte (výběr).

Konfigurace pro záhlaví faxu Poznámka: Abyste mohli používat faxové funkce u zařízení

all-in-one, musí být nastaveno záhlaví faxu. 1 Stisknutím (dolů) přejděte k položce Záhlaví faxu a

potom stiskněte (výběr).

2 Pro názvu vašeho faxu použijte číselnici nebo klávesnici a

potom stiskněte (výběr) . Poznámka: Maximální povolený počet znaků názvu faxu je 40.

3 Pro zapsání čísla faxu použijte číselnici nebo klávesnici a

potom stiskněte (výběr). Poznámka: Maximální povolený počet znaků čísla faxu je 20.

Nastavení režimu odpovídání (automatický příjem)

V závislosti na situaci můžete nastavit režim příjmu zařízení all-in-one na automatický nebo manuální.

1 Stisknutím (nahoru) nebo (dolů) přejděte k položce

Autom. příjem a potom stiskněte (výběr).

2 Stisknutím - nebo + vyberte ZAPNUTO nebo VYPNUTO

a potom stiskněte (výběr).

Nastavení schématu vyzvánění 1 Stiskněte

MENU.

2 Stisknutím (dolů) přejděte k položce FAX ROZŠ.

NASTAV. a potom stiskněte (výběr).

3 Stisknutím (dolů) přejděte k položce Schéma

vyzvánění a potom stiskněte (výběr).

4 Stisknutím - nebo + vyberte schéma vyzvánění a potom

stiskněte (výběr) .

5 Ke zjištění, zda je schéma vyzvánění v činnosti, požádejte

někoho ze známých, aby vám poslal fax.

ENU.

Page 49

Použití základních funkcí zařízení all-in-one

Následující část obsahuje kroky pro používání základních funkcí kopírování, snímání, faxování a zpracování fotografií na zařízení all-in-one. Další informace o těchto režimech viz elektronická uživatelská příručka na disku Starter CD pro váš operační systém.

Postup kopírování dokumentu nebo obrázku

1 Originál položte na sklo skeneru nebo vložte do

automatického podavače dokumentů (ADF). 2 Pokud je třeba, zadejte svůj PIN na číselnici nebo na

klávesnici.

3 Stiskněte tlačítko K 4 Jestliže je originál barevný a chcete jej zkopírovat rovněž

barevně, stiskněte tlačítko Č

nastavení barevného kopírování.

5 Stiskněte tlačítko S

Postup faxování dokumentu

1 Originál položte na sklo skeneru nebo vložte do

automatického podavače dokumentů (ADF). 2 Pokud je třeba, zadejte svůj PIN na číselnici nebo na

klávesnici.

3 Stiskněte tlačítko F 4 Napište faxové číslo na číselnici nebo na klávesnici. 5 K nastavení možností faxování použijte jednu z

následujících metod:

 Na ovládacím panelu stiskněte tlačítko možnosti

(například S stiskněte (výběr) .

 Na ovládacím panelu vyberte některou možnost

(například Rozlišení), vyberte hodnotu a potom stiskněte (výběr).

6 Stiskněte tlačítko S

Postup uložení fotografie z pamět’ové karty do sít’ové složky

1 Pamět’ovou kartu vložte do příslušné pozice v zařízení

all-in-one. 2 Pokud je třeba, zadejte svůj PIN na číselnici nebo na

klávesnici.

3 Stiskněte tlačítko F 4 Stisknutím (dolů) přejděte k položce Uložit v síti a

potom stiskněte (výběr). 5 Napište úplný název cesty sít’ové složky na číselnici nebo

na klávesnici nebo stiskněte tlačítko rychlé volby pro

sít’ovou složku a potom stiskněte S

o způsobu stanovení cíle viz elektronická uživatelská

příručka. 6 Pokud jste vyzváni, napište své uživatelské jméno pro

přihlášení a potom stiskněte (výběr). 7 Pokud jste vyzváni, napište své heslo pro přihlášení a

potom stiskněte (výběr).

OPÍROVAT.

B/BAREVNĚ k zapnutí

TART.

AX.

VĚTLEJŠÍ/TMAVŠÍ), vyberte hodnotu a potom

TART.

OTO.

TART. Další informace

Postup při tisku jednotlivých fotografií nebo všech fotografií z pamět’ové karty

1 Pamět’ovou kartu vložte do příslušné pozice v zařízení

all-in-one.

2 Pokud je třeba, zadejte svůj PIN na číselnici nebo na

klávesnici.

3 Stiskněte tlačítko F

OTO.

4 Stisknutím (dolů) přejděte k položce Tisk fotografií a

potom stiskněte (výběr).

5 Tisk všech fotografií: Stisknutím - nebo + vyberte položku

VŠE a potom stiskněte (výběr).

6 Tisk jednotlivých fotografií: Stisknutím - nebo + vyberte

VLASTNÍ, stiskněte (výběr), zadejte čísla fotografií,

které chcete tisknout, a potom stiskněte (výběr).

7 Stiskněte tlačítko S

TART.

Postup odesílání snímaných dokumentů nebo obrázků jako přílohy elektronické pošty

1 Originál položte na sklo skeneru nebo vložte do

automatického podavače dokumentů (ADF).

2 Pokud je třeba, zadejte svůj PIN na klávesnici. 3 Stiskněte E-

MAIL.

4 Zadejte adresu elektronické pošty na klávesnici nebo

stiskněte tlačítko rychlé volby adresy e-mailu. Další informace o způsobu stanovení cíle viz elektronická uživatelská příručka.

5 Ke změně možností snímání použijte jednu z následujících

metod:

 Na ovládacím panelu stiskněte tlačítko možnosti

(například S

VĚTLEJŠÍ/TMAVŠÍ), vyberte hodnotu a potom

stiskněte (výběr).

 Na ovládacím panelu vyberte některou možnost

(například Rozlišení), vyberte hodnotu a potom stiskněte (výběr).

6 Stiskněte tlačítko S

TART.

Postup odeslání sejmutého dokumentu nebo obrázku do sít’ové složky

1 Originál položte na sklo skeneru nebo vložte do

automatického podavače dokumentů (ADF).

2 Stiskněte tlačítko S

NÍMAT.

3 Napište úplný název cesty sít’ové složky na klávesnici

nebo stiskněte tlačítko rychlé volby pro sít’ovou složku a potom stiskněte S

TART. Další informace o způsobu

stanovení cíle viz elektronická uživatelská příručka.

4 Pokud jste vyzváni, napište své uživatelské jméno pro

přihlášení a potom stiskněte (výběr).

5 Pokud jste vyzváni, napište své heslo pro přihlášení a

potom stiskněte (výběr).

Změna PIN správce

Prozatímní PIN správce je pro HP Officejet 9100 series all-in-one nastaven na hodnotu 1234. K změně tohoto PIN použijte následující kroky.

1 Na ovládacím panelu stiskněte MENU. 2 Stisknutím (dolů) přejděte k položce SPRÁVCE a

potom stiskněte (výběr).

3 Stisknutím (dolů) přejděte k položce Nast. PIN správce

a potom stiskněte (výběr).

4 Zadejte současný PIN (prozatímní PIN je 1234) a potom

stiskněte (výběr).

5 Zadejte čtyřmístné číslo a potom stiskněte (výběr). 6 Napište znovu nové číslo a potom stiskněte (výběr).

Page 50

Použití klávesnice ke psaní znaků s diakritikou

V závislosti na vaší klávesnici můžete psát znaky s diakritikou pomocí sekvence dvou a tří stisknutí kláves. Nejobvyklejší jsou následující metody:

 K vytvoření diakritického znaménka stiskněte kombinaci

kláves a potom stiskněte písmeno, k němuž se má znaménko připojit.

 Některé klávesnice disponují znaky s diakritikou, které

jsou dostupné stisknutím klávesy F klávesou.

 U těchto klávesnic se znaky s diakritikou dostupnými

jedním stisknutím stiskněte klávesu.

N v kombinaci s jinou

Kontrola tiskových hlav a inkoustových kazet

 Přesvědčte se, že jste odstranili pásku z tiskových hlav.  Přesvědčte se, že všechny tiskové hlavy a inkoustové

kazety jsou nainstalovány v jejich správných, barevně označených pozicích. Pevně je přitlačte, aby se zajistil řádný kontakt. Zařízení all-in-one nemůže pracovat, pokud nainstalovány nejsou.

 Přesvědčte se, že je západka tiskové hlavy řádně

uzavřena.

 Jestliže je na ovládacím panelu zobrazeno chybové

hlášení týkající se tiskové hlavy, vyčistěte kontakty tiskových hlav. Další informace viz elektronická uživatelská příručka na disku Starter CD pro váš operační systém.

Řešení problémů s instalací

Tato část obsahuje návrhy řešení některých obvyklých problémů, k nimž dochází v souvislosti s instalací hardwaru a softwaru.

Další informace o problémech s instalací viz následující informace:

 Nejnovější informace viz soubor readme a poznámky k

vydání na disku Starter CD pro váš operační systém.

 Informace k problémů s instalací v síti viz HP Jetdirect,

příručka správce na disku Starter CD pro váš operační

systém.

Návrhy pro instalaci hardwaru

Kontrola zařízení all-in-one

 Přesvědčte se, že všechny pásky z obalu a obalový

materiál byly odstraněny z vnějšku a vnitřku zařízení

Česky

all-in-one.

 Přesvědčte se, že je v zařízení all-in-one založen papír.

 Přesvědčte se, že je zámek skeneru (na spodní straně

krytu vozíku tiskové hlavy) byl přesunut do odemknuté polohy.

 Přesvědčte se, že nesvítí ani neblikají žádné kontrolky s

výjimkou kontrolky Připraveno, která by měla svítit. Pokud kontrolka Upozornění bliká, zkontrolujte hlášení na ovládacím panelu. Vysvětlení hlášení viz elektronická uživatelská příručka.

 Přesvědčte se, zda zařízení all-in-one může vytisknout

stránku Konfigurace. Další informace viz elektronická uživatelská příručka na disku Starter CD pro váš operační systém.

 Pokud sít’ nemá server DHCP, nastavte IP adresu pro

zařízení all-in-one manuálně. Další informace viz elektronická uživatelská příručka na disku Starter CD pro váš operační systém.

Návrhy pro instalaci softwaru

Kontrola systému počítače

 Přesvědčte se, že je na vašem počítači spuštěn některý

z podporovaných operačních systémů (další informace viz elektronická uživatelská příručka na disku Starter CD pro váš operační systém).

 Přesvědčte se, že váš počítač splňuje alespoň

minimální systémové požadavky (další informace viz elektronická uživatelská příručka na disku Starter CD pro váš operační systém).

Kontrola předpokladů pro instalaci

 Přesvědčte se, že používáte disk Starter CD, který

obsahuje správný instalační software pro váš operační systém.

 Před instalací softwaru na počítači se systémem

Windows se přesvědčte, že jsou ukončeny všechny ostatní aplikace.

 Jestliže počítač nerozpozná cestu k jednotce CD-ROM,

kterou jste zadali, přesvědčte se, zda jste zadali správné písmeno disku.

 Přesvědčte se, že instalujete software z místní jednotky

CD-ROM. Instalace softwaru ze sdílené jednotky CD-ROM není podporováno.

 Pokud počítač není schopen rozpoznat disk Starter CD

v jednotce CD-ROM, zkontrolujte Starter CD po stránce poškození. Ovladač tiskárny si můžete stáhnout ze stránky http://www.hp.com/support/officejet9100.

Postupujte takto

Jestliže váš počítač používá operační systém Windows, doporučuje HP instalovat nejprve software pro zařízení all-in-one. Kabel USB nebo paralelní kabel připojujte jen tehdy, když vás k tomu software vyzve.

Kontrola připojení hardwaru

 Přesvědčte se, že jsou všechny kabely, které používáte,

v řádném technickém stavu.

 Přesvědčte se, že napájecí kabel bezpečně propojuje

zařízení all-in-one se sít’ovou zásuvkou, která je pod proudem.

 Přesvědčte se, že je telefonní kabel připojen k portu

(line-in).

Page 51

A kezelőpanel funkcióinak áttekintése

1 Gyorstárcsázási gombok: Ezekkel választhat a

gyorstárcsázási bejegyzések előre megadott listájáról.

A hat gomb a Névjegyek lista első hat bejegyzésének felel

meg. A bejegyzés lehet egy vagy több faxszám, e-mail

cím vagy e-mail címek csoportja, illetve hálózati mappa. 2 Beállítási gombok: A K

ILÁGOSABB/SÖTÉTEBB, KÉTOLDALAS BEÁLLÍTÁS,

ICSINYÍTÉS/NAGYÍTÁS,

MINŐSÉG/FELBONTÁS és TÁLCA/TÍPUS gombokkal

változtathatja meg a feladat beállításait. A M

ENÜ gombbal

jeleníthetők meg a kezelőpanelen az alapértelmezett

beállítások megadásához szükséges menük. 3 Üzemmód gombok: A M

ÁSOLÁS, LAPOLVASÁS, FÉNYKÉP,

E-MAIL és FAX üzemmód gombok megnyomásával

kezdheti meg az adott típusú feladatot. Az üzemmód

gomb világít a megnyomását követően, illetve akkor,

amikor az annak megfelelő üzemmód aktív. Az üzemmód

gomb akkor villog, ha nem az annak megfelelő üzemmód

aktív, de a háttérben egy feladat feldolgozása van

folyamatban. 4 Numerikus billentyűzet: Faxszámok tárcsázásához

vagy szöveg begépeléséhez. A beírt szöveg beszúródik,

tehát nem írja felül a kurzortól közvetlen jobbra található

karaktereket. 5 (visszaléptetés) gomb: Szövegbeviteli mezőkben törli

a kurzortól balra található karaktert.

LAPHELYZET/PIN-KÓDgomb: A többfunkciós készüléket

visszaállítja KÉSZ állapotba; az üzemmódok pedig

visszakapják alapértelmezett értékeiket. Ha a

rendszergazda beállította a többfunkciós készüléken

a felhasználói jogosultságok kezelését, a gomb 2

másodpercnél tovább tartó nyomva tartásával zárolható

a többfunkciós készülék. A készülék működtetése ezt

követően csak a személyi azonosítószám (PIN)

megadásával lehetséges.

7 T

ÁPELLÁTÁS gomb és Kész jelzőfény: A Kész

jelzőfény zölden világít, ha a többfunkciós készülék be

van kapcsolva.

8 S 9F

TOP gomb

EKETE/SZÍNES gomb: A színes beállítás ki- vagy

bekapcsolása.

10 S

TART gomb

11 a kagyló felvételét jelző fény: Világít a faxvonal

használata közben, és villog, amikor a faxvonal csörög.

12 ÚJRATÁRCSÁZÁS/VÁLASZ gomb:

 Újratárcsázza a legutóbb tárcsázott faxszámot.  Kézi vezérléssel fogadhatja a bejövő faxot.

13 (súgó) gomb: További tudnivalókat jelenít meg a

kezelőpanelen látható üzenetekről és menükről. Hardverproblémák esetén a probléma leírását tartalmazó üzenetet jelenít meg.

14 Figyelem jelzőfény: Figyelmet igénylő hardverprobléma

felmerülése esetén villog. Nyomja meg a (súgó) gombot a problémát leíró üzenet megjelenítéséhez.

15 – és + gomb: Végiglapozhatja az adott beállításhoz

rendelkezésre álló értékeket. Szövegbeviteli mezők esetén balra és jobbra mozgatja a kurzort.

16 (kiválasztás) gomb: A kezelőpanel kijelzőjén

megjelenő beállítás kiválasztására vagy mentésére szolgál.

17 (fel) és (le) gomb: Felfelé és lefelé lépkedhet a

beállítások és bejegyzések listáin.

18 (vissza) gomb: Visszatérés az előző szintre. 19 Kezelőpanel kijelzője: Állapot- és hibaüzenetek,

üzemmód- és telepítési menük, beállítások, súgóinformációk és a patronok tintaszintjének megjelenítése.

20 N

ÉVJEGYEK gomb: Gyors elérést biztosít a korábban

megadott faxszámok és e-mail címek listájához, valamint az LDAP-szerveren tárolt e-mail címekhez.

21 Gyorstárcsázási bejegyzések listája: Ide feljegyezhetők

a hat gyorstárcsázási gombhoz megadott bejegyzések adatai. Az adatokat feljegyezheti a mellékelt papírra, illetve a listát ki is nyomtathatja.

Magyar

Page 52

További (külön beszerezhető) telefonkészülék csatlakoztatása

Az alábbi lépésekkel telefonkészüléket kapcsolhat egy olyan többfunkciós készülékhez, amely egy külön, hanghívásokhoz nem használt telefonvonalhoz csatlakozik. A faxszolgáltatásokról további tudnivalókat találhat az online kézikönyvben. A kézikönyv az operációs rendszerének megfelelő Starter CD lemezről nyitható meg.

A telefonvonalak tulajdonságaitól függően a többfunkciós készülék mellett az alábbi készülékek valamelyikét is csatlakoztathatja a telefonvonalhoz. Megjegyzés: Az optimális teljesítmény érdekében a HP legfeljebb csak egy további telefonkészülék csatlakoztatását javasolja a többfunkciós készülékhez.

 Modem: Ha a fax vonalát elektronikus levelezésre vagy

internetelérésre is szeretné használni, akkor számítógépes modemet (külsőt vagy belsőt) is csatlakoztathat a faxvonalhoz. A modem használata közben azonban nincs lehetőség faxok küldésére vagy fogadására.

 További telefonkészülék: Ha a fax vonaláról kimenő

hívásokat szeretne kezdeményezni, akkor egy további telefonkészüléket is csatlakoztathat a vonalra.

 Hívószámkijelző készülék: Ha hívószámkijelző

készüléket is szeretne csatlakoztatni a többfunkciós készülékhez, elsőként azt kell csatlakoztatni a telefonaljzathoz.

Megjegyzés: Ne csatlakoztasson üzenetrögzítőt vagy számítógépes hangpostát a többfunkciós készülékhez. Ha számítógépes hangpostát használ, akkor a (belső vagy külső) modemet a kifejezetten erre a célra szolgáló hangvonalra csatlakoztassa. Ezután a hanghívásokra szolgáló telefonvonalat használja az interneteléréshez és a hangüzenetek fogadásához.

Telefonkészülék csatlakoztatása a többfunkciós készülékhez

1 Húzza ki a csatlakoztatni kívánt eszköz tápkábelét. 2 Győződjön meg arról, hogy a többfunkciós készülék

(vonalbemenet) aljzata csatlakozik a fali telefonos

aljzathoz.

Magyar

3 Távolítsa el a műanyag záródugót a többfunkciós

készülék hátlapján található (telefon) aljzatból. 4 Csatlakoztassa a telefonkábel megfelelő végét a

többfunkciós készülék (telefon) aljzatához.

VIGYÁZAT: A tűzveszély csökkentése érdekében No.

26 AWG, vagy annál nagyobb AWG-értékű

telekommunikációs kábelt használjon. 5 Csatlakoztassa a kábel másik végét a telefonkészülék

„line” (vonal) aljzatához.

Megjegyzés: Egyes modemek rendelkeznek még egy

„line” (vonal) aljzattal, amelyhez egy hanghívásokra

elkülönített vonalat lehet csatlakoztatni. Ha két „line”

(vonal) aljzattal rendelkezik, ellenőrizze a

dokumentációban, hogy a megfelelő aljzathoz

csatlakoztatja-e a készüléket. 6 Csatlakoztassa a telefonkészülék tápkábelét a fali

csatlakozóaljzathoz.

A faxbeállítások meghatározása

Ha a többfunkciós készülék hálózathoz csatlakozik, illetve ha a többfunkciós készülék sem számítógéphez, sem hálózathoz nem kapcsolódik, a faxbeállítások az alábbi lépesekkel adhatók meg.

Megjegyzés: Ha a többfunkciós készüléket USB- vagy párhuzamos kábel segítségével közvetlenül csatlakoztatta a számítógéphez, megnyílik a Faxbeállítás varázsló (Windows rendszer alatt) vagy a Beállítási kalauz (Macintosh rendszer alatt) ablaka a faxbeállítások megadásának elősegítéséhez.

1 Nyomja meg a kezelőpanelen a M 2 A (le) gomb megnyomásával jelölje ki a Faxbeállítás

elemet, majd nyomja meg a (kiválasztás) gombot.

A faxfejléc beállítása Megjegyzés: A többfunkciós készülék faxszolgáltatásainak

használatához be kell állítani a faxfejlécet. 1 A (le) gomb megnyomásával jelölje ki a Faxfejléc

elemet, majd nyomja meg a (kiválasztás) gombot.

2 A numerikus billentyűzet vagy a billentyűzet segítségével

írja be a fax nevét, majd nyomja meg a (kiválasztás) gombot. Megjegyzés: A fax neve maximum 40 karakterből állhat.

3 A numerikus billentyűzet vagy a billentyűzet segítségével

írja be a faxszámot, majd nyomja meg a (kiválasztás) gombot. Megjegyzés: A faxszám maximum 20 karakterből állhat.

A válasz mód beállítása (automatikus válasz)

A helyzettől függően beállíthatja, hogy a többfunkciós készülék válaszolási módja automatikus vagy kézi legyen.

1 A (fel) vagy a (le) gomb megnyomásával jelölje ki

az Automatikus válasz elemet, majd nyomja meg a

(kiválasztás) gombot.

2 A – vagy + gombbal válassza a

majd nyomja meg a (kiválasztás) gombot.

A válaszolási csengőhang beállítása 1 Nyomja meg a MENÜ gombot.

2 A (le) gomb megnyomásával jelölje ki a SPEC.

FAXBEÁLLÍTÁSOK lehetőséget, majd nyomja meg a

(kiválasztás) gombot.

3 A (le) gomb megnyomásával jelölje ki a Vál. cseng.

minta elemet, majd nyomja meg a (kiválasztás)

gombot.

4 A – vagy a + gombbal jelölje ki a csengőhangot, majd

nyomja meg a (kiválasztás) gombot.

5 A válaszolási csengőhang működésének ellenőrzéséhez

kérje meg egy ismerősét, hogy küldjön faxot a készülékre.

ENÜ gombot.

BE vagy a KI beállítást,

A többfunkciós készülék alapvető funkcióinak használata

Az alábbiakban a többfunkciós készülék másolási, lapolvasási, faxolási és fénykép üzemmódjának alapszintű használatát mutatjuk be. A különböző módokról részletesen olvashat az online kézikönyvben. A kézikönyv az operációs rendszerének megfelelő Starter CD lemezről nyitható meg.

Page 53

Dokumentum vagy kép másolása

1 Helyezze az eredeti példányt a lapolvasó üveglapjára

vagy az automatikus dokumentumadagolóba. 2 Ha szükséges, adja meg PIN-kódját a numerikus

billentyűzeten vagy a billentyűzeten. 3 Nyomja meg a M

ÁSOLÁS gombot.

4 Színes eredeti esetében, ha azt szeretné, hogy a másolat

is színes legyen, nyomja meg a F

EKETE/SZÍNES gombot a

színes beállítás érvényesítéséhez. 5 Nyomja meg a S

TART gombot.

Fax küldése

1 Helyezze az eredeti példányt a lapolvasó üveglapjára

vagy az automatikus dokumentumadagolóba. 2 Ha szükséges, adja meg PIN-kódját a numerikus

billentyűzeten vagy a billentyűzeten. 3 Nyomja meg a F

AX gombot.

4 Írja be a faxszámot a numerikus billentyűzeten vagy a

billentyűzeten. 5 A faxbeállítások módosításához válasszon az alábbi

módszerek közül:

 Nyomja meg a kezelőpanel valamelyik gombját (például

ILÁGOSABB/SÖTÉTEBB), adja meg a kívánt értéket, majd

nyomja meg a (kiválasztás) gombot.

 Válasszon a kezelőpanel kijelzőjén megjelenő

beállítások közül (például Felbontás) adja meg a kívánt értéket, majd nyomja meg a (kiválasztás) gombot.

6 Nyomja meg a S

TART gombot.

Fénykép mentése a memóriakártyáról hálózati mappába

1 Helyezze be a memóriakártyát a többfunkciós készülék

megfelelő foglalatába. 2 Ha szükséges, adja meg PIN-kódját a numerikus

billentyűzeten vagy a billentyűzeten. 3 Nyomja meg a F

ÉNYKÉP gombot.

4 A (le) gomb használatával vigye a kijelölést a Mentés

hálózatra parancsra, majd nyomja meg a (kiválasztás)

gombot. 5 Gépelje be a hálózati mappa elérési útvonalát a

billentyűzeten vagy nyomja meg az adott hálózati

mappának megfelelő gyorstárcsázási gombot, majd

nyomja meg a S

TART gombot. A célmappák megadásáról

részletesen az online felhasználói kézikönyv tájékoztat. 6 Amikor a készülék kéri, adja meg bejelentkezési

felhasználónevét, majd nyomja meg a (kiválasztás)

gombot. 7 Amikor a készülék kéri, írja be bejelentkezési jelszavát,

majd nyomja meg a (kiválasztás) gombot.

Kiválasztott fényképek vagy az összes fénykép kinyomtatása memóriakártyáról

1 Helyezze be a memóriakártyát a többfunkciós készülék

megfelelő foglalatába. 2 Ha szükséges, adja meg PIN-kódját a numerikus

billentyűzeten vagy a billentyűzeten.

3 Nyomja meg a F 4 A (le) gomb megnyomásával jelölje ki a Fényképek

nyomtatása parancsot, majd nyomja meg a

(kiválasztás) gombot.

5 Az összes fénykép nyomtatása: A – vagy + gombbal

jelölje ki az ÖSSZES parancsot, majd nyomja meg a

(kiválasztás) gombot.

ÉNYKÉP gombot.

6 Kiválasztott fényképek nyomtatása: A – vagy + gomb

segítségével jelölje ki az EGYEDI parancsot, nyomja meg a (kiválasztás) gombot, írja be a nyomtatandó fényképek számát, majd nyomja meg a (kiválasztás) gombot.

7 Nyomja meg a S

TART gombot.

Beolvasott dokumentum vagy kép küldése e-mail mellékletként

1 Helyezze az eredeti példányt a lapolvasó üveglapjára

vagy az automatikus dokumentumadagolóba.

2 Ha szükséges, adja meg PIN-kódját a billentyűzet

segítségével.

3 Nyomja meg az E-

MAIL gombot.

4 Írja be az e-mail címet a billentyűzet segítségével vagy

nyomja meg az adott e-mail címhez tartozó gyorstárcsázási gombot. A cél megadásáról részletesen az online felhasználói kézikönyv tájékoztat.

5 A beolvasási beállítások módosításához válasszon az

alábbi módszerek közül:

 Nyomja meg a kezelőpanel valamelyik gombját (például

ILÁGOSABB/SÖTÉTEBB), adja meg a kívánt értéket, majd

nyomja meg a (kiválasztás) gombot.

 Válasszon a kezelőpanel kijelzőjén megjelenő

beállítások közül (például Felbontás) adja meg a kívánt értéket, majd nyomja meg a (kiválasztás) gombot.

6 Nyomja meg a S

TART gombot.

Beolvasott dokumentum vagy kép küldése hálózati mappába

1 Helyezze az eredeti példányt a lapolvasó üveglapjára

vagy az automatikus dokumentumadagolóba.

2 Nyomja meg a L

APOLVASÁS gombot.

3 Gépelje be a hálózati mappa elérési útvonalát a

billentyűzeten vagy nyomja meg az adott hálózati mappának megfelelő gyorstárcsázási gombot, majd nyomja meg a S

TART gombot. A cél megadásáról

részletesen az online felhasználói kézikönyv tájékoztat.

4 Amikor a készülék kéri, adja meg bejelentkezési

felhasználónevét, majd nyomja meg a (kiválasztás) gombot.

5 Amikor a készülék kéri, írja be bejelentkezési jelszavát,

majd nyomja meg a (kiválasztás) gombot.

Az adminisztrátori PIN-kód módosítása

A HP Officejet 9110 sorozatú többfunkciós készülékhez alapértelmezés szerint, ideiglenesen be van állítva az 1234 értékű adminisztrátori PIN-kód. A PIN-kód megváltoztatásához kövesse az alábbi lépéseket.

1 Nyomja meg a kezelőpanelen a MENÜ gombot. 2 A (le) gomb segítségével jelölje ki az ADMIN elemet,

majd nyomja meg a (kiválasztás) gombot.

3 A (le) gomb segítségével jelölje ki az Admin. PIN beáll.

lehetőséget, majd nyomja meg a (kiválasztás) gombot.

4 Adja meg az aktuális PIN-kódot (az ideiglenes PIN 1234),

majd nyomja meg a (kiválasztás) gombot.

5 Adjon meg egy négy számjegyből álló kódot, majd nyomja

meg a (kiválasztás) gombot.

6 Írja be a kódot még egyszer, majd nyomja meg a

(kiválasztás) gombot.

Page 54

Ékezetes karakterek beírása a billentyűzetről

A billentyűzet típusától függően egy, két vagy három billentyűleütésből álló kombináció szükséges az ékezetes karakterek beírásához. Az alábbi lehetőségek a leggyakoribbak:

 Nyomja meg az ékezet beírására szolgáló billentyűket,

majd üsse le annak a betűnek a billentyűjét, amelyet ékezettel szeretne ellátni.

 Néhány billentyűzettípuson az ékezetek beírhatók az

N billentyű és a megfelelő másik billentyű egyidejű

megnyomásával is.

 Az egy billentyűleütésre ékezet beírását lehetővé tevő

billentyűzeteken nyomja meg a megfelelő billentyűt.

Telepítési problémák megoldása

Ebben a szakaszban a hardver és a szoftver telepítésével kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákra találhat megoldást.

A telepítési problémákkal kapcsolatban további segítséget kaphat a következő forrásokból:

 A legfrissebb információkat megtalálja az operációs

rendszerének megfelelő Starter CD lemezen, a readme fájlban és a kiadási megjegyzések (release notes) között.

 A hálózati telepítés hibaelhárításáról részletesen

olvashat a HP Jetdirect Adminisztrátorok kézikönyvében. A kézikönyv az operációs rendszerének

megfelelő Starter CD lemezről nyitható meg.

Hardvertelepítési javaslatok

A többfunkciós készülék ellenőrzése

 Győződjön meg arról, hogy a többfunkciós készülék

külsejéről és belsejéből is el lett távolítva minden csomagolóanyag és -szalag.

 Ellenőrizze, hogy a többfunkciós készülék fel van-e

töltve papírral.

 Ellenőrizze, hogy a lapolvasó zárja (amely a kocsi

ajtajának alsó felén található) nyitott állásban legyen.

 Ellenőrizze, hogy a Kész jelzőfény világítson, más

Magyar

jelzőfény pedig sem villogó, sem világító helyzetben ne legyen. Ha a Figyelem jelzőfény villog, ellenőrizze a kezelőpanelen megjelenő üzeneteket. Az üzenetek értelmezéséhez az online kézikönyvből kaphat segítséget.

 Ellenőrizze, hogy a többfunkciós készülék ki tud-e

nyomtatni egy konfigurációs oldalt. További információt olvashat az online kézikönyvben. A kézikönyv az operációs rendszerének megfelelő Starter CD lemezről nyitható meg.

 Ha a hálózaton nincs DHCP-szerver, kézzel állítsa be a

többfunkciós készülék IP-címét. További tudnivalókat olvashat az online kézikönyvben. A kézikönyv az operációs rendszerének megfelelő Starter CD lemezről nyitható meg.

A hardvercsatlakozások ellenőrzése

 Győződjön meg arról, hogy a használt kábelek és

vezetékek megfelelő állapotúak legyenek.

 Győződjön meg arról, hogy a tápkábel megfelelően

csatlakozik a többfunkciós készülékhez és az elektromos aljzathoz is.

 Győződjön meg arról, hogy a telefonkábel a

(vonalbemeneti) csatlakozóhoz csatlakozik.

A tintapatronok és a nyomtatófejek ellenőrzése

 Ellenőrizze, hogy levette-e a nyomtatófejekről a

védőszalagokat.

 Győződjön meg arról, hogy minden nyomtatófej és

tintapatron megfelelően rögzítve legyen a megfelelő, színkóddal is jelölt foglalatban. A megfelelő érintkezés érdekében határozottan nyomja a helyére a nyomtatófejet és a tintapatronokat. A többfunkciós készülék nem működik, ha ezek az alkatrészek nincsenek megfelelően beállítva.

 Ellenőrizze, hogy a nyomtatófej rögzítőzárja

megfelelően záródik-e.

 Ha a kezelőpanel kijelzőjén a nyomtatófej hibájára utaló

üzenet jelenik meg, tisztítsa meg a nyomtatófej érintkezőit. További tudnivalókat olvashat az online kézikönyvben. A kézikönyv az operációs rendszerének megfelelő Starter CD lemezről nyitható meg.

Szoftvertelepítési javaslatok

A számítógép rendszerének ellenőrzése

 Ellenőrizze, hogy a számítógépén futtatott operációs

rendszer használható-e a többfunkciós készülékkel. További tudnivalókat az online kézikönyvben olvashat. A kézikönyv az operációs rendszerének megfelelő Starter CD lemezről nyitható meg.

 Ellenőrizze, hogy számítógépe megfelel-e a minimális

rendszerkövetelményeknek. További tudnivalókat az online kézikönyvben olvashat. A kézikönyv az operációs rendszerének megfelelő Starter CD lemezről nyitható meg.

A telepítési előfeltételek ellenőrzése

 Győződjön meg arról, hogy az operációs rendszerének

megfelelő Starter CD lemezről futtatja a szoftvertelepítést.

 Windows rendszer esetében a telepítés megkezdése

előtt zárjon be minden más futó programot.

 Ha a rendszer nem ismeri fel a CD-meghajtó betűjele

alapján az útvonalat, ellenőrizze a használt betűjel helyességét.

 A szoftver csak a számítógép helyi CD-meghajtóját

használva telepíthető. Megosztott CD-meghajtóról nem futtatható a telepítés.

 Ha a rendszer nem ismeri fel a CD-meghajtóba

helyezett Starter CD lemezt, ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a lemez. A nyomtatóillesztő-program a http://www.hp.com/support/officejet9100 webhelyről is letölthető.

A javasolt eljárás követése

Ha számítógépén Windows operációs rendszer fut, akkor a HP azt javasolja, hogy először a többfunkciós készülék szoftverét telepítse. Az USB-kábelt vagy a párhuzamos kábelt csak akkor csatlakoztassa, amikor erre a program felszólítja.

Page 55

Funkcje panelu sterowania

1 Przyciski szybkiego wybierania: Umożliwiają dokonanie

wyboru z prekonfigurowanej listy wpisów szybkiego

wybierania. Sześć przycisków odpowiada pierwszym

sześciu wpisom z listy kontaktów. Wpisem może być

numer faksu lub grupa numerów faksów, adres poczty

elektronicznej lub grupa takich adresów, a także folder

sieciowy. 2 Przyciski opcji: Przyciski Z

AŚNIEJ/CIEMNIEJ, OPCJE 2-STRONNE,

AKOŚĆ/ROZDZIELCZOŚĆ oraz PODAJNIK/RODZAJ PAPIERU

MNIEJSZ/POWIĘKSZ,

umożliwiają zmianę ustawień dla konkretnych zadań.

Przycisk M

ENU służy do wyświetlenia menu panelu

sterowania, które może zostać użyte do ustalenia

ustawień domyślnych. 3 Przyciski trybu pracy: Przyciski K

OTOGRAFIA, E-MAIL oraz FAKS umożliwiają rozpoczęcie

OPIUJ, SKANUJ,

zadań danego typu. Przycisk trybu świeci się, gdy jest

naciśnięty lub gdy odpowiadający mu tryb jest aktywny.

Przycisk trybu miga, gdy odpowiadający mu tryb nie jest

aktywny, a w tle jest przetwarzane zadanie. 4 Klawiatura urządzenia: Umożliwia wybieranie numerów

faksów oraz wpisywanie tekstów. Wpisywany tekst jest

wstawiany. (Znaki znajdujące się z prawej strony kursora

nie są zastępowane.) 5 Przycisk Backspace: Jego naciśnięcie (w polu

tekstowym) usuwa znak znajdujący się z lewej

strony kursora.

6Przycisk R

ESETUJ/CZEKAJ na PIN: Przywraca urządzenie

wielofunkcyjne do stanu GOTOWE; wszystkie tryby są

resetowane do swoich wartości domyślnych. Jeśli

administrator skonfigurował urządzenie wielofunkcyjne

dla autoryzowanych użytkowników, to naciśnięcie tego

przycisku i przytrzymanie go przez co najmniej 2 sekundy

spowoduje zablokowanie urządzenia wielofunkcyjnego.

Do wznowienia działania urządzenia jest wówczas

potrzebny osobisty numer identyfikacyjny (PIN).

7 Przycisk Z

ASILANIE i lampka gotowości: Lampka

gotowości świeci się na zielono, gdy urządzenie

wielofunkcyjne jest włączone.

8 Przycisk S

TOP

9 Przycisk CZERŃ/KOLOR: Włącza i wyłącza opcję pracy

w kolorze.

10 Przycisk START

11 lampka podniesienia słuchawki: Świeci się, gdy linia

faksowa jest używana; miga, gdy faks jest wywoływany.

12 Przycisk W

 Ponownie wybiera ostatnio wybrany numer faksu.  Umożliwia „ręczne” przyjęcie nadchodzącego faksu.

YBIERZ PONOWNIE/ODPOWIEDZ:

13 Przycisk Pomoc: Dostarcza dodatkowych informacji o

komunikatach lub menu pojawiających się na wyświetlaczu panelu sterowania. W przypadku problemów ze sprzętem jest wyświetlany komunikat zawierający wyjaśnienie problemu.

14 Lampka ostrzegawcza: Miga, gdy występuje problem ze

sprzętem, wymagający zwrócenia uwagi użytkownika. Aby wyświetlić komunikat z wyjaśnieniem problemu,

należy nacisnąć przycisk (Pomoc).

15 Przyciski - i +: Służą do cyklicznego przechodzenia przez

wartości, które są dostępne dla danej opcji. W polach tekstowych umożliwiają przemieszczanie kursora tekstowego w lewo i w prawo.

16 Przycisk Wybierz: Umożliwia wybranie lub zapisanie

ustawienia widocznego na wyświetlaczu panelu sterowania.

17 Przyciski (W dół) i (W górę): Umożliwiają

przemieszczanie się w górę i w dół listy opcji lub wpisów.

18 Przycisk Wstecz: Umożliwia powrót do poprzedniego

poziomu.

19 Wyświetlacz panelu sterowania: Wyświetla komunikaty

o stanie i o błędach, menu trybu i ustawień (wraz z ich opcjami), informacje z systemu Pomocy oraz poziomy atramentu we wkładach atramentowych.

20 Przycisk K

ONTAKTY: Zapewnia szybki dostęp do

prekonfigurowanej listy numerów faksów i adresów e-mail, a także do adresów e-mail z serwera LDAP.

21 Listy wpisów szybkiego wybierania: Obszary te

umożliwiają identyfikację wpisów szybkiego wybierania, odpowiadających sześciu przyciskom szybkiego wybierania. Wpisy te można albo napisać na dołączonym do urządzenia papierze w linie, albo je wydrukować i tak uzyskaną listę umieścić w odpowiednim obszarze.

Polski

Page 56

Podłącz dodatkowe urządzenie telefoniczne (opcjonalne)

W następujących punktach zawarto informacje dotyczące dodawania urządzenia telefonicznego do urządzenia wielofunkcyjnego, które jest podłączone do dedykowanej linii telefonicznej i które nie współdzieli linii głosowej. Więcej informacji na temat funkcji faksowania można znaleźć w ekranowej Instrukcji obsługi, dostępnej na dysku Starter CD przeznaczonym dla danego systemu operacyjnego.

Zależnie od konfiguracji linii telefonicznych do linii telefonicznej można podłączyć wraz z urządzeniem wielofunkcyjnym jedno z następujących urządzeń. Uwaga: Aby uzyskać optymalne działanie, HP zaleca podłączanie do urządzenia wielofunkcyjnego tylko jednego dodatkowego urządzenia telefonicznego.

 Modem: Do linii faksowej można podłączyć modem

komputerowy (zewnętrzny lub wewnętrzny), jeśli ma być ona wykorzystywana do przesyłania poczty elektronicznej i do uzyskiwania dostępu do Internetu. Gdy jednak linia będzie zajęta do tych celów, nie będzie można wysyłać ani odbierać faksów.

 Dodatkowy telefon: Do linii faksowej można podłączyć

dodatkowy telefon i używać go do nawiązywania rozmów.

 Przystawka identyfikująca wywołującego: Jeśli do

urządzenia wielofunkcyjnego zostanie podłączona przystawka identyfikująca wywołującego, to musi być ona podłączona jako pierwsza do gniazdka telefonicznego.

Uwaga: Do urządzenia wielofunkcyjnego nie należy podłączać automatycznej sekretarki ani komputerowej poczty głosowej. Jeśli jest używana komputerowa poczta głosowa, to modem (zewnętrzny lub wewnętrzny) trzeba podłączyć do dedykowanej linii zapewniającej obsługę poczty głosowej. Linii tej można następnie używać do łączenia się z Internetem i do odbierania poczty głosowej.

Jak podłączyć urządzenie telefoniczne do urządzenia wielofunkcyjnego

1 Odłącz przewód zasilający urządzenie telefoniczne, które

chcesz podłączyć. 2 Upewnij się, że port (linia telefoniczna) urządzenia

wielofunkcyjnego jest podłączony do gniazdka

telefonicznego. 3 Wyjmij plastikową zaślepkę z portu (telefon)

znajdującego się z tyłu urządzenia wielofunkcyjnego. 4 Podłącz jeden koniec przewodu telefonicznego do portu

(telefon) urządzenia wielofunkcyjnego.

PRZESTROGA: Aby zmniejszyć ryzyko powstania

pożaru, należy używać wyłącznie przewodu

telekomunikacyjnego klasy co najmniej 26 AWG.

Polski

5 Podłącz drugi koniec przewodu telefonicznego do portu

„linia telefoniczna” urządzenia telefonicznego.

Uwaga: Niektóre modemy są wyposażone w drugi port

„linia telefoniczna” podłączany do dedykowanej linii

głosowej. Jeśli są dostępne dwa porty „linia telefoniczna”,

to należy zapoznać się z dokumentacją modemu, aby

mieć pewność, że zostanie użyty właściwy port.

6 Podłącz zasilanie urządzenia telefonicznego.

Skonfiguruj ustawienia faksu

Jeśli urządzenie wielofunkcyjne jest podłączone do sieci lub nie jest podłączone do żadnego komputera ani żadnej sieci, to należy wykonać następujące czynności w celu skonfigurowania ustawień faksu.

Uwaga: Jeśli urządzenie wielofunkcyjne jest podłączone bezpośrednio do komputera za pomocą kabla USB lub kabla równoległego, to funkcje faksowania są konfigurowane za pomocą Kreatora ustawień faksu (Windows) lub Asystenta konfiguracji (Macintosh).

1 Na panelu sterowania naciśnij przycisk M 2 Naciskaj przycisk (W dół), aby przejść do opcji

Ustawienia faksu, a następnie naciśnij przycisk

(Wybierz).

Skonfiguruj nagłówek faksu Uwaga: Aby można było korzystać z funkcji faksowania

oferowanych przez urządzenie wielofunkcyjne, należy ustawić nagłówek faksu.

1 Naciskaj przycisk (W dół), aby przejść do opcji

Nagłówek faksu, a następnie naciśnij

przycisk (Wybierz).

2 Za pomocą klawiatury urządzenia lub klawiatury

zewnętrznej wpisz nazwę faksu, a następnie naciśnij przycisk (Wybierz). Uwaga: Nazwa faksu może się składać z maksymalnie 40 znaków.

3 Za pomocą klawiatury urządzenia lub klawiatury

zewnętrznej wpisz numer faksu, a następnie naciśnij przycisk (Wybierz). Uwaga: Numer faksu może się składać z maksymalnie 20 znaków.

Ustaw tryb odpowiadania (automatyczne odpowiadanie)

Zależnie od okoliczności, dla urządzenia wielofunkcyjnego można ustawić tryb odpowiadania automatycznego lub ręcznego.

1 Naciskaj przycisk (W górę) lub (W dół), aby przejść

do opcji Automatyczne odpowiadanie, a następnie naciśnij przycisk (Wybierz).

2 Naciśnij przycisk - lub +, aby wybrać WŁ. lub WYŁ.,

a następnie naciśnij przycisk (Wybierz).

Ustaw wyróżniający wzorzec dzwonka 1 Naciśnij przycisk MENU.

2 Naciskaj przycisk (W dół), aby przejść do opcji

ZAAW. USTAW. FAKS., a następnie naciśnij przycisk

(Wybierz).

3 Naciskaj przycisk (W dół), aby przejść do opcji

Odp. na wyróżn. wzorce dzwonków, a następnie naciśnij

przycisk (Wybierz).

4 Naciskaj przycisk - lub +, aby wybrać wzorzec dzwonka,

a następnie naciśnij przycisk (Wybierz).

5 Aby sprawdzić, czy wybrany wzorzec dzwonka działa,

poproś znajomą osobę o przysłanie faksu.

ENU.

Page 57

Korzystanie z podstawowych funkcji urządzenia wielofunkcyjnego

W kolejnych sekcjach są zawarte instrukcje korzystania z podstawowych funkcji dostępnych w trybie kopiowania, skanowania i faksowania oraz w trybie fotograficznym urządzenia wielofunkcyjnego. Dodatkowe informacje dotyczące tych trybów można znaleźć w ekranowej Instrukcji obsługi, dostępnej na dysku Starter CD przeznaczonym dla danego systemu operacyjnego.

Jak skopiować dokument lub obraz

1 Połóż oryginał na szkle skanera lub załaduj do

automatycznego podajnika dokumentu (ADF). 2 W razie potrzeby wpisz swój numer PIN, korzystając z

klawiatury urządzenia lub klawiatury zewnętrznej.

3 Naciśnij przycisk K 4 Jeśli oryginał jest barwny i chcesz skopiować go w

kolorze, naciśnij przycisk C

opcję pracy w kolorze.

5 Naciśnij przycisk S

Jak przefaksować dokument

1 Połóż oryginał na szybie skanera lub załaduj do

automatycznego podajnika dokumentu (ADF). 2 W razie potrzeby wpisz swój numer PIN, korzystając z

klawiatury urządzenia lub klawiatury zewnętrznej.

3 Naciśnij przycisk F 4 Wpisz numer faksu, korzystając z klawiatury urządzenia

lub klawiatury zewnętrznej. 5 Aby zmienić opcje faksowania, użyj jednej z

następujących metod:

 Naciśnij na panelu sterowania przycisk opcji (na

przykład J następnie naciśnij przycisk (Wybierz).

 Wybierz opcję na wyświetlaczu panelu sterowania (na

przykład Rozdzielczość), wybierz wartość, a następnie naciśnij przycisk (Wybierz).

6 Naciśnij przycisk S

Jak zapisać w folderze sieciowym fotografię z karty pamięci

1 Włóż kartę pamięci do odpowiedniego gniazda

urządzenia wielofunkcyjnego. 2 W razie potrzeby wpisz swój numer PIN, korzystając z

klawiatury urządzenia lub klawiatury zewnętrznej.

3 Naciśnij przycisk F 4 Naciskaj przycisk (W dół), aby przejść do opcji Zapisz

w sieci, a następnie naciśnij przycisk (Wybierz).

5 Wpisz za pomocą klawiatury ścieżkę dostępu do folderu

sieciowego lub naciśnij przycisk szybkiego wybierania,

do którego jest przypisana ścieżka dostępu do folderu

sieciowego, a następnie naciśnij przycisk S

informacji dotyczących określania miejsc docelowych

można znaleźć w ekranowej Instrukcji obsługi. 6 Gdy pojawi się monit, wpisz swoją nazwę użytkownika

(służącą do logowania się), a następnie naciśnij przycisk

(Wybierz).

7 Gdy pojawi się monit, wpisz swoje hasło logowania, a

następnie naciśnij przycisk (Wybierz).

Jak wydrukować wybrane lub wszystkie fotografie z karty pamięci

1 Włóż kartę pamięci do odpowiedniego gniazda

urządzenia wielofunkcyjnego. 2 W razie potrzeby wpisz swój numer PIN, korzystając z

klawiatury urządzenia lub klawiatury zewnętrznej. 3 Naciśnij przycisk F

OPIUJ.

ZERŃ/KOLOR, aby włączyć

TART.

AKS.

AŚNIEJ/CIEMN IEJ), wybierz wartość, a

TART.

OTOGRAFIA.

TART. Więcej

OTOGRAFIA.

4 Naciskaj przycisk (W dół), aby przejść do opcji Drukuj

fotografie, a następnie naciśnij przycisk (Wybierz).

5 Aby wydrukować wszystkie fotografie: Naciskaj przycisk -

lub +, aby wybrać opcję WSZYSTKIE, a następnie naciśnij przycisk (Wybierz).

6 Aby wydrukować wybrane fotografie: Naciskaj przycisk -

lub +, aby wybrać opcję NIESTANDARDOWE, naciśnij przycisk (Wybierz), wpisz numery fotografii, które chcesz wydrukować, a następnie naciśnij przycisk

(Wybierz).

7 Naciśnij przycisk S

TART.

Jak wysłać zeskanowany dokument lub obraz jako załącznik poczty e-mail

1 Połóż oryginał na szybie skanera lub załaduj do

automatycznego podajnika dokumentu (ADF).

2 W razie potrzeby wpisz swój numer PIN, korzystając

z klawiatury.

3 Naciśnij przycisk E-

MAIL.

4 Wpisz za pomocą klawiatury adres e-mail lub naciśnij

odpowiadający mu przycisk szybkiego wybierania. Więcej informacji dotyczących określania miejsc docelowych można znaleźć w ekranowej Instrukcji obsługi.

5 Aby zmienić opcje skanowania, użyj jednej z

następujących metod:

 Naciśnij na panelu sterowania przycisk opcji

(na przykład J

AŚNIEJ/CIEMNIEJ), wybierz wartość,

a następnie naciśnij przycisk (Wybierz).

 Wybierz opcję na wyświetlaczu panelu sterowania

(na przykład Rozdzielczość), wybierz wartość, a następnie naciśnij przycisk (Wybierz).

6 Naciśnij przycisk S

TART.

Jak wysłać zeskanowany dokument lub obraz do folderu sieciowego

1 Połóż oryginał na szybie skanera lub załaduj do

automatycznego podajnika dokumentu (ADF).

2 Naciśnij przycisk S

KANUJ.

3 Wpisz za pomocą klawiatury ścieżkę dostępu do folderu

sieciowego lub naciśnij przycisk szybkiego wybierania, do którego jest przypisana ścieżka dostępu do folderu sieciowego, a następnie naciśnij przycisk S

TART. Więcej

informacji dotyczących określania miejsc docelowych można znaleźć w ekranowej Instrukcji obsługi.

4 Gdy pojawi się monit, wpisz swoją nazwę użytkownika

(służącą do logowania się), a następnie naciśnij przycisk (Wybierz).

5 Gdy pojawi się monit, wpisz swoje hasło logowania, a

następnie naciśnij przycisk (Wybierz).

Zmienianie numeru PIN administratora

Dla urządzenia wielofunkcyjnego HP Officejet serii 9100 jest ustawiony tymczasowy numer PIN administratora, równy

1234. Aby zmienić ten numer PIN, należy wykonać następujące czynności.

1 Na panelu sterowania naciśnij przycisk M 2 Naciskaj przycisk (W dół), aby przejść do opcji

ADMIN, a następnie naciśnij przycisk (Wybierz).

3 Naciskaj przycisk (W dół), aby przejść do opcji Ustaw

PIN administratora, a następnie naciśnij przycisk

(Wybierz).

4 Wpisz obecny numer PIN (tymczasowy numer PIN to

1234), a następnie naciśnij przycisk (Wybierz).

5 Wpisz nowy czterocyfrowy numer, a następnie naciśnij

przycisk (Wybierz).

ENU.

Page 58

6 Ponownie wpisz nowy numer, a następnie naciśnij

przycisk (Wybierz).

Wpisywanie znaków diakrytycznych za pomocą klawiatury

W zależności od używanej klawiatury znak diakrytyczny można wpisać za pomocą jednego naciśnięcia klawisza albo za pomocą sekwencji dwóch lub trzech naciśnięć klawiszy. Najczęściej są stosowane następujące metody:

 Naciśnij kombinację klawiszy, aby utworzyć znak

diakrytyczny, a następnie naciśnij klawisz z literą, do której ma on zostać przypisany.

 Niektóre klawiatury udostępniają znaki diakrytyczne

za pomocą klawisza F

N; wystarczy go nacisnąć wraz

z innym klawiszem.

 Korzystając z klawiatury udostępniającej znaki

diakrytyczne za jednym naciśnięciem klawisza, naciśnij właściwy klawisz.

Rozwiązywanie problemów z instalacją

W tym rozdziale zamieszczono sugestie sposobów rozwiązywania najbardziej typowych problemów, które mogą wystąpić podczas instalowania sprzętu i oprogramowania.

Dodatkowe informacje dotyczące problemów z instalacją można znaleźć w następujących miejscach:

 Aby uzyskać najnowsze informacje, zobacz plik readme

i uwagi wydawnicze (release notes) na dysku Starter CD przeznaczonym dla odpowiedniego systemu operacyjnego.

 W przypadku problemów z instalacją sieciową zobacz

Przewodnik administratora serwera druku HP Jetdirect na dysku Starter CD przeznaczonym dla odpowiedniego systemu operacyjnego.

Sugestie dotyczące instalacji sprzętu

Sprawdź urządzenie wielofunkcyjne

 Upewnij się, że wszystkie taśmy i materiały pakunkowe

zostały usunięte zarówno z zewnętrznej strony urządzenia wielofunkcyjnego, jak i z jego wnętrza.

 Upewnij się, że do urządzenia wielofunkcyjnego jest

załadowany papier.

 Upewnij się, że blokada skanera (znajdująca się pod

drzwiczkami do karetki) została przesunięta do położenia odblokowującego.

 Upewnij się, że nie świecą się ani nie migają żadne

lampki z wyjątkiem lampki gotowości, która powinna się świecić w sposób ciągły. Jeśli lampka ostrzegawcza miga, to sprawdź, czy na panelu sterowania jest wyświetlany jakiś komunikat. Wyjaśnienia komunikatów

Polski

są dostępne w ekranowej Instrukcji obsługi.

 Upewnij się, że urządzenie wielofunkcyjne może

wydrukować stronę konfiguracyjną. Więcej informacji można znaleźć w ekranowej Instrukcji obsługi, dostępnej na dysku Starter CD przeznaczonym dla odpowiedniego systemu operacyjnego.

 Jeśli w sieci nie ma serwera DHCP, ustaw ręcznie adres

IP urządzenia wielofunkcyjnego. Więcej informacji można znaleźć w ekranowej Instrukcji obsługi, dostępnej na dysku Starter CD przeznaczonym dla odpowiedniego systemu operacyjnego.

Sprawdź połączenia sprzętu

 Upewnij się, że wszystkie używane przewody i kable są

w dobrym stanie.

 Upewnij się, że kabel zasilający jest pewnie podłączony

zarówno do urządzenia wielofunkcyjnego, jak i do sprawnego gniazdka sieci elektrycznej.

 Upewnij się, że kabel telefoniczny jest podłączony do

portu (linia telefoniczna).

Sprawdź wkłady atramentowe i głowice drukujące

 Upewnij się, że z głowic drukujących usunięto taśmę.  Upewnij się, że wszystkie głowice drukujące i wkłady

atramentowe są pewnie osadzone w swoich gniazdach oznaczonych odpowiednimi kolorami. Dociśnij silnie każdy z tych podzespołów, aby zapewnić poprawny kontakt. Urządzenie wielofunkcyjne nie działa, jeśli nie są wszystkie zainstalowane.

 Upewnij się, że zatrzask głowicy drukującej jest

poprawnie zamknięty.

 Jeśli na panelu sterowania jest wyświetlany komunikat

o błędzie głowicy drukującej, to oczyść kontakty głowic drukujących. Więcej informacji można znaleźć w ekranowej Instrukcji obsługi, dostępnej na dysku Starter CD przeznaczonym dla odpowiedniego systemu operacyjnego.

Sugestie dotyczące instalacji oprogramowania

Sprawdź system komputera

 Upewnij się, że na komputerze działa jeden z

obsługiwanych systemów operacyjnych (więcej informacji można znaleźć w ekranowej Instrukcji obsługi, dostępnej na dysku Starter CD przeznaczonym dla odpowiedniego systemu operacyjnego).

 Upewnij się, że komputer spełnia przynajmniej

minimalne wymagania systemowe (więcej informacji można znaleźć w ekranowej Instrukcji obsługi, dostępnej na dysku Starter CD przeznaczonym dla odpowiedniego systemu operacyjnego).

Sprawdź wstępne wymagania dotyczące instalacji

 Upewnij się, że używasz dysku Starter CD

zawierającego oprogramowanie instalacyjne właściwe dla używanego systemu operacyjnego.

 Przed przystąpieniem do instalowania oprogramowania

na komputerze z systemem Windows upewnij się, że wszystkie inne programy są zamknięte.

 Jeśli komputer nie rozpoznaje wpisanej ścieżki dostępu

do stacji CD-ROM, to sprawdź, czy została określona właściwa litera dysku.

 Upewnij się, że instalujesz oprogramowanie,

korzystając z lokalnej stacji CD-ROM. Instalacja oprogramowania przy użyciu współużytkowanej (udostępnianej) stacji CD-ROM nie jest obsługiwana.

 Jeśli komputer nie rozpoznaje włożonego do stacji

CD-ROM dysku Starter CD, to sprawdź, czy nie jest on uszkodzony. Sterownik drukarki można pobrać z witryny http://www.hp.com/support/officejet9100.

Postępuj zgodnie z zaleceniami

Jeśli na komputerze działa system operacyjny Windows, to firma HP zaleca, aby najpierw zainstalować oprogramowanie urządzenia wielofunkcyjnego. Kabel USB lub kabel równoległy podłącz tylko wtedy, gdy oprogramowanie wyświetli wzywający do tego monit.

Page 59

Обзор функций панели управления

1 Кнопки быстрого набора: используйте эту функцию

для выбора предварительно настроенного списка

номеров быстрого набора. Шесть кнопок

соответствуют первым шести пунктам списка

«Контакты». Пункт списка может содержать номер

факса или группу номеров факсов, адрес электронной

почты или адреса электронной почты или путь

к сетевой папке. 2 Кнопки настройки параметров: используйте кнопки

EDUCE/ENLARGE(Уменьшить/Увеличить),

IGHTER/DARKER (Светлее/Темнее), 2-SIDED OPTIONS

(Параметры 2-сторонней печати),

UALITY/RESOLUTION (Качество/Разрешение) и

TRAY/TYPE (Лоток/тип), чтобы выбрать параметры для

заданий. Кнопка MENU (Меню) отображает меню

панели инструментов, которые могут использоваться

для задания параметров, принятых по умолчанию. 3 Кнопки режимов: используйте кнопки режимов C

OPY

(Копирование), SCAN (Сканирование), PHOTO (Фото)

E-MAIL и FAX (Факс) для запуска заданий этих типов.

При нажатии кнопки режима или если определенный

режим является активным, загорается кнопка этого

режима. Кнопка режима мигает, если режим не

является активным, однако подготавливается

выполнение задания в этом режиме. 4 Клавиатура: используется для набора номера факса

или ввода текста. Набранный вами текст

отображается в поле ввода. (Знаки справа от курсора

при этом не перезаписываются.) 5 Кнопка Возврат: стирание знака слева от курсора

в поле ввода текста. 6 Кнопка R

ESET/HOLD for PIN (Сброс/Ожидание

PIN-кода): возврат многофункционального устройства

в состояние READY (Готов). Параметры всех режимов

возвращаются к значениям по умолчанию.

Если администратор настроил многофункциональное

устройство для зарегистрированных пользователей,

удерживание кнопки в нажатом состоянии на

протяжении 2-х секунд или дольше блокирует

многофункциональное устройство. Чтобы продолжить

работу, необходимо ввести персональный

идентификационный номер (PIN).

7 Кнопка P

OWER (Питание) и индикатор

готовности: индикатор готовности светится зеленым

цветом, когда многофункциональное устройство

включено.

8 Кнопка S

TOP (Стоп)

9 Кнопка BLACK/COLOR (Черно-белый/Цветной):

включение и выключение функции использования цвета.

10 Кнопка S

TART (Пуск)

11 Индикатор снятия трубки: индикатор горит, когда

линия факса занята, и мигает, когда производится дозвон на факс.

12 Кнопка R

EDIAL/ANSWER (Повторно набрать

номер/Ответить):

 повторный набор последнего набранного номера

факса.

 Ответ на телефонный звонок вручную, чтобы

принять факс.

13 Кнопка справки: предоставляет дополнительную

информацию по сообщениям или меню, которые выводятся на дисплее панели управления. Если возникла проблема с аппаратным обеспечением, выводит сообщение, объясняющее суть проблемы.

14 Индикатор «Внимание»: мигает при возникновении

проблемы с программным обеспечением, требующей вмешательства пользователя. Нажмите кнопку (справка), чтобы отобразить сообщение по возникшей проблеме.

15 Кнопки - и +: просмотр вариантов, доступных для

текущего параметра. В полях ввода текста перемещайте текстовый курсор влево и вправо.

16 Кнопка «Выбор»:выбирает или сохраняет

значение, отображаемое на дисплее панели управления.

17 Кнопки (вверх) и (вниз): перемещение вверх и

вниз по списку параметров или номеров.

18 Кнопка «Назад»: возврат на предыдущий уровень. 19 Дисплей панели управления:отображает состояние

и сообщения об ошибках, режим и меню настройки, а также настройки, справочную информацию и уровни чернил в картриджах.

20 Кнопка C

ONTACTS (Контакты): предоставляет

быстрый доступ к настроенным спискам номеров факсов и адресов электронной почты, а также адресам электронной почты с сервера LDAP.

21 Список номеров быстрого набора: эти области

используются для указания номеров быстрого набора, которые соответствуют шести кнопкам быстрого набора. Можно записать строки на предоставленной линованной бумаге или распечатать списки.

Pусский

Page 60

Подключение дополнительного телефонного устройства (дополнительно)

Ниже приведены пошаговые инструкции по подсоединению дополнительного устройства телефонной связи к многофункциональному устройству, которое подключено к выделенной телефонной линии и не использует голосовую линию совместно с другими устройствами. Для получения более подробной информации о функциях факса см. электронное руководство пользователя на компакт-диске Starter CD (для вашей операционной системы).

В зависимости от настроек телефонных линий, вы можете подключать к телефонной линии наряду с многофункциональным устройством следующие устройства. Примечание. Для достижения оптимальной производительности компания HP рекомендует подключать к многофункциональному устройству только одно дополнительное устройство.

 Модем: можно подключить к линии факса

компьютерный модем (внешний или внутренний), если необходимо использовать линию факса для работы с электронной почтой или доступа к Интернету. Однако, если линия используется в этих целях, вы не сможете отправлять или принимать факсы.

 Дополнительный телефон: к линии факса можно

подключить дополнительный телефон, если вы хотите делать исходящие звонки с линии факса.

 Автоматический определитель номера (АОН):

при подсоединении АОНа к многофункциональному устройству АОН должен быть подключен к телефонной розетке первым.

Примечание. К многофункциональному устройству не следует подключать автоответчик или компьютерную голосовую почту. Если вы пользуетесь компьютерной голосовой почтой, вы должны подключить модем (внешний или внутренний) к выделенной голосовой линии. Затем используйте выделенную голосовую линию для соединения с интернетом и получения голосовой почты.

Для подключения к многофункциональному устройству телефонного устройства

1 Отключите шнур питания устройства, которое вы

хотите подсоединить. 2 Проверьте, чтобы телефонный шнур был подключен к

порту (line-in) многофункционального устройства и к

телефонной розетке. 3 Вытащите пластиковую вставку из порта (phone -

телефон), расположенного на задней стенке

многофункционального устройства. 4 Подсоедините один конец телефонного шнура к порту

(phone) многофункционального устройства.

Внимание: Для уменьшения риска возгорания

используйте только телекоммуникационный шнур №

26 AWG или большего диаметра. 5 Подключите другой конец шнура к порту «line» (линия)

телефонного устройства.

Примечание. Некоторые модемы имеют

дополнительный порт «line» для подключения к

выделенной голосовой линии. Если в вашем модеме

имеется два порта «line», см. документацию по

Pусский

модему, чтобы убедиться, что вы подключили шнур к

правильному порту. 6 Подключите телефонное устройство к источнику

питания.

Настройка параметров факса

Если вы подключили многофункциональное устройство к сети или если устройство не подключено к компьютеру либо сети, воспользуйтесь следующими указаниями для настройки параметров факса.

Примечание. Если многофункциональное устройство подключено непосредственно к компьютеру при помощи кабеля USB или кабеля параллельного интерфейса, параметры факса будут настроены мастером настройки факса (Windows) или Setup Assistant (Помощником по установке) (Macintosh).

1 На панели управления нажмите кнопку M 2 Нажмите кнопку (вниз), чтобы перейти к пункту

Fax Setup (Настройка факса), а затем нажмите кнопку (выбрать).

Настройка заголовка факса

Примечание. Вы должны настроить заголовок факса,

чтобы иметь возможность использовать функции факса многофункционального устройства.

1. Нажмите кнопку (вниз), чтобы перейти к пункту

Fax header (Заголовок факса), а затем нажмите кнопку (выбрать).

2 Введите название факса при помощи клавиатуры,

а затем нажмите кнопку (выбрать). Примечание. Максимально допустимое количество знаков в названии факса — 40.

3 Введите номер факса при помощи клавиатуры,

а затем нажмите кнопку (выбрать). Примечание. Максимально допустимое количество знаков в номере факса — 20.

Настройка режима ответа (автоответа)

В зависимости от условий, вы можете установить автоматический или ручной режим ответа.

1 Нажмите кнопку (вверх) или (вниз), чтобы

перейти к пункту Autoanswer (Автоответ), а затем нажмите кнопку (выбрать).

2 Нажмите кнопку - или +, чтобы выбрать значение

ON (Включить) или OFF (Выключить), а затем нажмите кнопку (выбрать).

Настройка последовательности звонков

1 Нажмите кнопку MENU (Меню). 2 Нажмите кнопку (вниз), чтобы перейти к пункту

ADV FAX SETUP (Дополнительные настройки факса), а затем нажмите кнопку (выбрать).

3 Нажмите кнопку (вниз), чтобы перейти к пункту

Ans. ring pattern (Последовательность звонков), а затем нажмите кнопку (выбрать).

4 Нажмите кнопку - или + , чтобы выбрать

последовательность звонков, а затем нажмите кнопку (выбрать).

5 Для определения того, работает ли функция

последовательности звонков, попросите кого-либо из знакомых отправить вам факс.

ENU (Меню).

Page 61

Использование основных функций многофункционального устройства

В следующих разделах содержатся пошаговые инструкции по использованию основных функций режимов копирования, сканирования, работы с факсом и фотографиями. Для получения дополнительной информации об этих режимах см. электронное руководство пользователя на компакт-диске Starter CD (для вашей операционной системы).

Копирование документа или изображения

1 Загрузите исходный документ на стекло сканера или

вУАПД.

2 Если необходимо, введите свой PIN-код с клавиатуры. 3 Нажмите кнопку C 4 Если оригинал цветной и вам необходимо сделать

цветную копию, нажмите кнопку B

(Черно-белый/Цветной) для включения параметра

цвета. 5 Нажмите кнопку S

Отправка документа факсом

1 Загрузите исходный документ на стекло сканера или

вУАПД.

2 Если необходимо, введите свой PIN-код с клавиатуры. 3 Нажмите кнопку F 4 Введите номер факса с клавиатуры. 5 Воспользуйтесь одним из нижеприведенных способов,

чтобы изменить параметры работы с факсом:

 Нажмите кнопку параметра на панели управления

(например, кнопку L (Светлее/Темнее)), выберите значение, а затем нажмите кнопку (выбрать).

 Выберите параметр на дисплее панели управления

(например, Resolution (Разрешение)), выберите значение, а затем нажмите кнопку (выбрать).

6 Нажмите кнопку S

Сохранение фотографии с карты памяти в сетевую папку

1 Вставьте карту памяти в соответствующий разъем

многофункционального устройства.

2 Если необходимо, введите свой PIN-код с клавиатуры. 3 Нажмите кнопку P 4 Нажмите кнопку (вниз), чтобы перейти к пункту

Save to network (Сохранить в сети), а затем нажмите

кнопку (выбрать). 5 Введите путь к сетевой папке с клавиатуры или

нажмите кнопку быстрого набора, назначенную пути к

сетевой папке, а затем нажмите кнопку S

Сведения о способах указания пути см. в электронном

руководстве пользователя. 6 Если будет выведен запрос, введите

регистрационное имя пользователя, а затем нажмите

кнопку (выбрать). 7 Если будет выведен запрос, введите пароль, а затем

нажмите кнопку (выбрать).

Печать отдельной фотографии или всех фотографий с карты памяти

1 Вставьте карту памяти в соответствующий разъем

многофункционального устройства.

Print photos (Печать фотографий), а затем нажмите

кнопку (выбрать).

OPY (Копирование).

LACK/COLOR

TART (Пуск).

AX (Факс).

IGHTER/DARKER

TART (Пуск).

HOTO (Фото).

TART (Пуск).

HOTO (Фото).

5 Печать всех фотографий: нажмите кнопку - или +,

чтобы выбрать пункт ALL (Все), а затем нажмите кнопку (выбрать).

6 Печать отдельных фотографий: Нажмите кнопку

- или +, чтобы выбрать значение CUSTOM (Выборочно), а затем нажмите кнопку (выбрать), введите номера фотографий, которые необходимо распечатать, после чего нажмите кнопку (выбрать).

7 Нажмите кнопку S

TART (Пуск).

Отправка отсканированного документа или изображения во вложении электронной почты

1 Загрузите исходный документ на стекло сканера или

вУАПД.

2 Если необходимо, введите свой PIN-код с клавиатуры. 3 Нажмите кнопку E-

MAIL (Электронная почта).

4 Введите адрес электронной почты с клавиатуры или

нажмите кнопку быстрого набора, назначенную адресу электронной почты. Сведения о способах указания пути см. в электронном руководстве пользователя.

5 Воспользуйтесь одним из приведенных способов,

чтобы изменить параметры сканирования:

 Нажмите кнопку параметра на панели управления

(например, кнопку L

IGHTER/DARKER

(Светлее/Темнее)), выберите значение, а затем нажмите кнопку (выбрать).

 Выберите параметр на дисплее панели управления

(например, Resolution (Разрешение)), выберите значение, а затем нажмите кнопку (выбрать).

6 Нажмите кнопку S

TART (Пуск).

Отправка отсканированного документа или изображения в сетевую папку

1 Загрузите исходный документ на стекло сканера или

вУАПД.

2 Нажмите кнопку S

CAN (Сканировать).

3 Введите путь к сетевой папке с клавиатуры или

нажмите кнопку быстрого набора, назначенную пути к сетевой папке, а затем нажмите кнопку S

TART (Пуск).

Сведения о способах указания пути см. в электронном руководстве пользователя.

4 Если будет выведен запрос, введите регистрационное

имя пользователя, а затем нажмите кнопку

(выбрать).

5 Если будет выведен запрос, введите пароль, а затем

нажмите кнопку (выбрать).

Изменение PIN-кода администратора

В многофункциональных устройствах серии HP Officejet 9100 предварительно установлен временный PIN-код администратора — 1234. Для изменения этого PIN-кода следуйте нижеприведенным указаниям.

1 На панели управления нажмите кнопку M 2 Нажмите кнопку (вниз), чтобы перейти к пункту

ADMIN (Администрирование), а затем нажмите кнопку

(выбрать).

3 Нажмите кнопку (вниз), чтобы перейти к пункту

Set admin PIN (Установить PIN-код администратора), а затем нажмите кнопку (выбрать).

4 Введите текущий PIN-код (временный PIN — 1234)

и нажмите кнопку (выбрать).

5 Введите новый 4-значный номер, а затем нажмите

кнопку (выбрать).

6 Введите новый номер снова и нажмите

кнопку (выбрать).

ENU (Меню).

Page 62

Ввод символов со знаком ударения с клавиатуры

В зависимости от клавиатуры, вводить символы со знаком ударения можно, нажимая клавишу один раз, дважды или трижды. Наиболее общими являются следующие способы:

 Используйте сочетание клавиш, чтобы поставить

знак ударения, а затем нажмите букву, над которой необходимо поставить этот знак.

 С некоторых клавиатур также можно вводить

символы со знаком ударения нажатием клавиши FN в сочетании с другой клавишей.

 В случае если у вас клавиатура, позволяющая

вводить символы со знаком ударения одним нажатием, нажмите соответствующую клавишу.

Устранение неполадок, возникающих при установке

Проверьте чернильные картриджи и печатающие головки

 Убедитесь, что с печатающих головок снята

защитная пленка.

 Убедитесь, что все печатающие головки и

картриджи надежно установлены в гнезда, маркированные соответствующим цветом. С усилием нажмите на печатающую головку, чтобы обеспечить надлежащий контакт. Если эти комплектующие не установлены, многофункциональное устройство работать не будет.

 Убедитесь, что защелка печатающей головки

закрыта правильно.

 Если на дисплее передней панели присутствует

сообщение об ошибке печатающей головки, очистите контакты печатающих головок. Дополнительные сведения см. в электронном руководстве пользователя на компакт-диске Starter CD для вашей операционной системы.

В этом разделе приведена информация об устранении основных видов неполадок, которые возникают при установке аппаратного и программного обеспечения.

Дополнительные сведения о проблемах во время установки см. в следующих источниках:

 Последнюю информацию см. в файле Readme и

заметках о выпуске на компакт-диске Starter CD для вашей операционной системы.

 Сведения о проблемах, возникающих при установке

в сети см. Руководство администратора HP Jetdirect на компакт-диске Starter CD для вашей

операционной системы.

Установка оборудования

Проверьте многофункциональное устройство

 Убедитесь, что внутри и снаружи устройства нет

упаковочной ленты и материалов.

 Убедитесь, что в многофункциональное устройство

загружена бумага.

 Убедитесь, что фиксатор сканера (защелка

расположена внизу крышки доступа к каретке) переведен в положение «разблокировано».

 Убедитесь, что все индикаторы, кроме индикатора

готовности, не светятся и не мигают. Если индикатор «Внимание» мигает, проверьте наличие сообщений на дисплее панели управления. Объяснение сообщений см. в электронном руководстве пользователя.

 Убедитесь, что многофункциональное устройство

может распечатать таблицу параметров. Дополнительные сведения см. в электронном руководстве пользователя на компакт-диске Starter CD для вашей операционной системы.

 Если в сети отсутствует DHCP-сервер, установите

IP-адрес многофункционального устройства вручную. Дополнительные сведения см. в электронном руководстве пользователя на компакт-диске Starter CD для вашей операционной системы.

Проверьте соединения оборудования

 Убедитесь, что все используемые шнуры и кабели

содержатся в хорошем рабочем состоянии.

 Убедитесь, что шнур питания надежно подсоединен

Pусский

к многофункциональному устройству и к рабочей сетевой розетке.

 Убедитесь, что телефонный шнур подсоединен к

порту (line-in) .

Установка программного обеспечения

Проверьте компьютерную систему

 Убедитесь, что компьютер работает под

управлением одной из поддерживаемых операционных систем (дополнительные сведения см. в электронном руководстве пользователя на компакт-диске Starter CD для вашей операционной системы).

 Убедитесь, что компьютер соответствует по крайней

мере минимальным системным требованиям (дополнительные сведения см. в электронном руководстве пользователя на компакт-диске Starter CD для вашей операционной системы).

Проверьте предварительные условия установки

 Используйте только тот компакт-диск Starter CD,

на котором содержится надлежащее установочное программное обеспечение для вашей операционной системы.

 Перед началом установки программного

обеспечения на компьютер, работающий под управлением Windows, убедитесь, что все другие программы закрыты.

 Если компьютер не может распознать введенный

вами путь к компакт-диску, проверьте, правильно ли вы указали букву, соответствующую устройству чтения компакт-дисков.

 Убедитесь, что программное обеспечение

устанавливается с устройства чтения компакт-дисков именно того компьютера, на который производится установка. Установка ПО с используемого совместно устройства чтения компакт-дисков не поддерживается.

 Если компьютер не может произвести чтение с

компакт-диска Starter CD, вставленного в устройство чтения компакт-дисков, проверьте компакт-диск на наличие повреждений. Драйвер принтера можно загрузить с веб-узла http://www.hp.com/support/officejet9100.

Выполните приведенные указания

Если компьютер работает под управлением ОС Windows, HP рекомендует сначала установить программное обеспечение многофункционального устройства. Подсоединяйте кабель USB или кабель параллельного интерфейса только при появлении соответствующего запроса программы.

Page 63

Hewlett-Packard limited warranty statement

HP product Duration of limited warranty

Software 1 year

Accessories 1 year

Ink cartridges 90 days

Printheads 1 year

All-in-one hardware (see the following details) 1 year

Extent of limited warranty 1 Hewlett-Packard warrants to the end-user customer that the HP

products specified above will be free from defects in materials and workmanship for the duration specified above, which duration begins on the date of purchase by the customer.

2 For software products, HP’s limited warranty applies only to a failure to

execute programming instructions. HP does not warrant that the operation of any product will be uninterrupted or error free.

3 HP’s limited warranty covers only those defects that arise as a result of

normal use of the product, and does not cover any other problems, including those that arise as a result of:

a Improper maintenance or modification; b Software, media, parts, or supplies not provided or

supported by HP;

c Operation outside the product’s specifications; d Unauthorized modification or misuse.

4 For HP products, the use of a non-HP ink cartridge or a refilled ink

cartridge does not affect either the warranty to the customer or any HP support contract with the customer. However, if product failure or damage is attributable to the use of a non-HP or refilled ink cartridge, HP will charge its standard time and materials charges to service the product for the particular failure or damage.

5 If HP receives, during the applicable warranty period, notice of a defect

in any product which is covered by HP’s warranty, HP shall either repair or replace the product, at HP’s option.

6 If HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective product

which is covered by HP’s warranty, HP shall, within a reasonable time after being notified of the defect, refund the purchase price for the product.

7 HP shall have no obligation to repair, replace, or refund until the

customer returns the defective product to HP.

8 Any replacement product may be either new or like new, provided that

it has functionality at least equal to that of the product being replaced.

9 HP products may contain remanufactured parts, components, or

materials equivalent to new in performance.

10 HP’s Limited Warranty Statement is valid in any country/region where

the covered HP product is distributed by HP. Contracts for additional warranty services, such as on-site service, are available from any authorized HP service facility in countries/regions where the product is distributed by HP or by an authorized importer.

Limitations of warranty

TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS MAKES ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Limitations of liability 1 To the extent allowed by local law, the remedies provided in this

Warranty Statement are the customer’s sole and exclusive remedies.

2 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT FOR THE

OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT, IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Local law 1 This Warranty Statement gives the customer specific legal rights. The

customer may also have other rights which vary from state to state in the United States, from province to province in Canada, and from country/region to country/region elsewhere in the world.

2 To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local

law, this Warranty Statement shall be deemed modified to be consistent with such local law. Under such local law, certain disclaimers and limitations of this Warranty Statement may not apply to the customer. For example, some states in the United States, as well as some governments outside the United States (including provinces in Canada), may:

a Preclude the disclaimers and limitations in this Warranty Statement

from limiting the statutory rights of a customer (e.g. the United Kingdom);

b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such

disclaimers or limitations; or

c Grant the customer additional warranty rights, specify the duration

of implied warranties which the manufacturer cannot disclaim, or allow limitations on the duration of implied warranties.

3 FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW

ZEALAND, THE TERMS IN THIS WARRANTY STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT, OR MODIFY, AND ARE IN ADDITION TO, THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THE HP PRODUCTS TO SUCH CUSTOMERS.

Page 64

Prohlášení o omezené záruce společnosti Hewlett-Packard

Výrobek HP Trvání prodloužené záruky

Software 1 rok

Příslušenství 1 rok

Inkoustové kazety 90 dní

Tiskové hlavy 1 rok

Hardware zařízení all-in-one (viz následující podrobnosti) 1 rok

Rozsah omezené záruky

1 Společnost Hewlett-Packard zaručuje zákazníkovi na úrovni

koncového uživatele, že produkty společnosti Hewlett-Packard uvedené výše nebudou závadné po stránce materiálu a zpracování po uvedenou dobu. Tato doba začíná datem zakoupení produktu zákazníkem.

2 U softwarových výrobků se omezená záruka společnosti HP vztahuje

pouze na selhání vykonávat naprogramované instrukce. Společnost Hewlett-Packard nezaručuje, že provoz jakéhokoli produktu bude nepřerušený a bezchybný.

3 Omezená záruka společnosti HP kryje pouze takové závady, které

vzniknou z normálního používání výrobku, a nekryje žádné jiné problémy včetně těch, které vzniknou v důsledku těchto akcí:

a Nevhodná údržba nebo úprava výrobku. b Software, média, díly či spotřební materiál nedodaný nebo

nepodporovaný společnosti Hewlett-Packard.

c Provoz mimo rozsah technických podmínek produktu. d Neoprávněná úprava nebo nesprávné použití.

4 Použití tiskových zásobníků jiných výrobců než HP nebo zásobníků

doplňovaných inkoustem s tiskárnami HP nemá vliv na vlastní záruku poskytnutou zákazníkovi ani na dohody o poskytování technické podpory. Pokud lze ovšem vadu či poškození tiskárny přisoudit použití tiskové kazety jiného výrobce než HP nebo opětovně plněné kazety, společnost Hewlett-Packard bude účtovat běžnou sazbu za práci a materiál při řešení takto vzniklé závady.

5 Pokud během trvání platné záruky společnost HP obdrží zprávu o

závadě některého výrobku krytého zárukou HP, společnost HP – podle svého vlastního rozhodnutí – buď výrobek opraví, nebo ho vymění.

6 Pokud společnost HP nebude schopna opravit či vyměnit vadný

výrobek krytý zárukou HP, vrátí společnost HP kupní cenu výrobku v přiměřené době po vyrozumění o závadě.

7 Společnost HP není povinna provést opravu, výměnu nebo vrácení

peněz, dokud zákazník nevrátí vadný výrobek společnosti HP.

8 Jakýkoli vyměněný produkt může být buď nový nebo jako nový, za

předpokladu, že jeho funkce jsou shodné s funkcemi vyměňovaného produktu nebo lepší.

9 Výrobky HP mohou obsahovat repasované díly, součástky či materiály

odpovídající výkonem novým.

10 Prohlášení o omezené záruce HP je platné ve všech zemích nebo

oblastech, kde jsou produkty kryté touto zárukou distribuovány společností Hewlett-Packard. Smlouvy o rozšířených záručních službách, jako například servis v provozovně zákazníka, jsou k dispozici u organizací oprávněných provádět servis výrobků HP v zemích, kde jsou výrobky distribuovány společností HP nebo pověřeným dovozcem.

Omezení záruky

VÝŠE UVEDENÉ ZÁRUKY JSOU VÝHRADNÍ V ROZSAHU, KTERÝ UMOŽŇUJÍ MÍSTNÍ ZÁKONY, A SPOLEČNOST HP ANI DALŠÍ DODAVATELÉ NEPOSKYTUJÍ ŽÁDNÉ JINÉ VÝSLOVNÉ NEBO ODVOZENÉ ZÁRUKY ČI PODMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE PRODEJNOSTI, USPOKOJIVÉ KVALITY A VHODNOSTI K URČITÉMU ÚČELU.

Omezení závazků

1 V rozsahu povoleném místními zákony jsou nápravy poskytované tímto

prohlášením o záruce jedinými a výlučnými nápravami poskytovanými zákazníkovi.

2 V ROZSAHU PRAVOMOCÍ MÍSTNÍCH ZÁKONŮ, VYJMA ZÁVAZKŮ

VÝHRADNĚ UZAVŘENÝCH V TOMTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE, SPOLEČNOST HP ANI JEJÍ DODAVATELÉ NEBUDOU ZODPOVĚDNI ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ, NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, AŤ SE ZAKLÁDAJÍ NA SMLOUVĚ, ÚMYSLNÉM PORUŠENÍ NEBO JINÉ PRÁVNÍ TEORII, NEBO NA UPOZORNĚNÍ NA MOŽNOST VZNIKU TĚCHTO ŠKOD.

Místní zákony

1 Tato záruka poskytuje zákazníkům specifická zákonná práva. Zákazník

může mít rovněž další práva, která se liší v každém státě Spojených států, v každé provincii Kanady a v každé jiné zemi a regionu.

2 V rozsahu, ve kterém toto prohlášení o záruce není v souladu s místním

zákonem, toto prohlášení o záruce bude považováno za upravené, aby bylo v souladu s místním zákonem. Podle takových místních zákonů se některé výluky právní odpovědnosti a omezení nemusí na zákazníka vztahovat. Například některé státy v USA a také i některé vlády mimo území USA (včetně provincií v Kanadě) mohou učinit tato opatření:

a Zabránit, aby prohlášení a omezení v tomto prohlášení o záruce

omezovala zákonem stanovená práva spotřebitele (například ve Velké Británii).

b Jiným způsobem omezit možnosti výrobce uplatnit tato prohlášení

nebo omezení.

c Udělit zákazníkům další záruční práva, určit trvání vyplývajících

záruk, kterých se výrobce nemůže zříci, nebo povolit omezení na trvání vyplývajících záruk.

3 V SOUVISLOSTI SE SPOTŘEBNÍMI TRANSAKCEMI V AUSTRÁLII A

NA NOVÉM ZÉLANDU ZÁRUČNÍ PODMÍNKY UVEDENÉ V TOMTO PROHLÁŠENÍ, VYJMA ROZSAHU DOVOLENÉHO ZÁKONEM, NEVYLUČUJÍ, NEOMEZUJÍ ANI NEUPRAVUJÍ A DOPLŇUJÍ ZÁVAZNÁ STATUTÁRNÍ PRÁVA UPLATNITELNÁ NA PRODEJ PRODUKTŮ SPOLEČNOSTI HP TAKOVÝM ZÁKAZNÍKŮM.

Page 65

Hewlett-Packard korlátozott garancianyilatkozat

HP termék A korlátozott garancia időtartama

Szoftver 1 év

Tartozékok 1 év

Nyomtatópatronok 90 nap

Nyomtatófejek 1 év

A többfunkciós készülék hardverelemei (lásd az alábbi részleteket) 1 év

A korlátozott garancia terjedelme

1 A Hewlett-Packard garantálja a végfelhasználónak, hogy a fent

megnevezett HP termékek anyag- és gyártási hibáktól mentesen fognak működni, a végfelhasználó általi vásárlás napjától számított, fent megnevezett időtartamig.

2 Szoftvertermékekre vonatkozóan a HP korlátozott garanciája csak arra

az esetre érvényes, ha a szoftver nem hajtja végre a programozott utasításokat. A HP nem garantálja, hogy bármely termék működése megszakításoktól, illetve hibáktól mentes lesz.

3 A HP korlátozott garancia csak a rendeltetésszerű használat során

bekövetkezett meghibásodásokra vonatkozik, és nem érvényes, ha a meghibásodás többek között az alábbi okokra vezethetők vissza:

a Helytelen karbantartás vagy módosítás; b Nem a HP által szállított vagy jóváhagyott szoftver, hordozó,

alkatrész vagy kellék használata;

c A termék specifikációinak meg nem felelő üzemeltetés. d Nem engedélyezett módosítás vagy nem rendeltetésszerű

használat.

4 A nem HP tintapatronok vagy újratöltött tintapatronok használata nem

befolyásolja a HP nyomtatótermékekre vonatkozó garanciáját, illetve a HP-vel kötött karbantartási szerződést. Ha azonban a nyomtató meghibásodását vagy károsodását a nem HP vagy újratöltött nyomtatópatronok használata okozza, a HP az adott nyomtatóhiba, illetve károsodás javításakor fel fogja számítani a szokásos munka- és anyagdíjakat.

5 Ha a garanciális időszak alatt a HP értesítést kap bármely garanciális

HP termék meghibásodásáról, a HP belátása szerint a terméket megjavítja vagy kicseréli.

6 Ha a HP a hiba bejelentésétől számított méltányos időn belül nem

tudná megjavítani vagy kicserélni a meghibásodott garanciális terméket, akkor a HP a termék vételárát visszatéríti.

7 A HP nem köteles a terméket megjavítani, kicserélni vagy a vételárat a

vásárlónak visszatéríteni mindaddig, amíg a vásárló vissza nem juttatja a hibás terméket a HP-hez.

8 A cseretermék lehet új vagy újszerű állapotban levő termék, feltéve,

hogy teljesítménye a kicserélt termékével megegyezik vagy annál jobb.

9 A HP termékek tartalmazhatnak az újjal megegyező teljesítményű

újragyártott alkatrészeket, összetevőket vagy anyagokat is.

10 A HP korlátozott garanciája bármely olyan országban, illetve térségben

érvényes, ahol a garancia alatt álló HP terméket a HP forgalmazza. További garanciális javítási szerződések (például helyszíni szerviz) is rendelkezésre állnak a hivatalos HP szervizközpontoknál vagy a hivatalos viszonteladók révén azokban az országokban, amelyekben a HP a terméket forgalmazza.

Garanciakorlátozások

AMENNYIBEN A HELYI TÖRVÉNYEK MÁSKÉNT NEM RENDELKEZNEK, SEM A HP, SEM PEDIG A HP HARMADIK FÉL BESZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMILYEN EGYÉB GARANCIÁT, ÉS KÜLÖNÖSKÉPPEN ELZÁRKÓZNAK AZ ELADHATÓSÁGRA, A KIELÉGÍTŐ MINŐSÉGRE ÉS AZ EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT GARANCIÁKTÓL.

Felelősségkorlátozások

1 Amennyiben a helyi törvények másként nem rendelkeznek, a fenti

garancianyilatkozat a vásárló számára biztosított egyedüli és kizárólagos jogorvoslat

2 AMENNYIBEN A HELYI TÖRVÉNYEK MÁSKÉNT NEM

RENDELKEZNEK, A FENTI GARANCIANYILATKOZATBAN KIFEJEZETT FELELŐSSÉGET KIVÉVE, A HP VAGY A HP HARMADIK FÉL BESZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMILYEN FELELŐSSÉGET A KÖZVETLEN, KÖZVETETT, KÜLÖNLEGES, VÉLETLENSZERŰ VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁROKÉRT, SEM SZERZŐDÉS, MAGÁNJOGVÉTEK VAGY BÁRMILYEN MÁS JOGI MEGFONTOLÁS ALAPJÁN SEM, TEKINTET NÉLKÜL ARRA, HOGY A KÁR BEKÖVETKEZTÉNEK LEHETŐSÉGÉRE FELHÍVTÁK-E A FIGYELMET VAGY SEM.

Helyi törvény

1 Jelen garancianyilatkozat a vevőnek meghatározott törvényes jogokat

biztosít. A vevőnek ezeken kívül lehetnek egyéb jogai is, amelyek az Egyesült Államokban államonként, Kanadában tartományonként, a világ más tájain országonként/térségenként változhatnak.

2 Amennyiben ez a garancianyilatkozat nincs összhangban a helyi

törvényekkel, a garancianyilatkozatot a helyi törvények követelményeinek megfelelően módosítottnak kell tekinteni. Lehetséges, hogy az adott helyi törvények alapján az ezen garancianyilatkozatban található kizáró és korlátozó nyilatkozatok némelyike nem vonatkozik a vevőre. Például, az Egyesült Államok egyes államainak kormányai, illetve az Egyesült Államokon kívüli egyes kormányok (többek között kanadai provinciákban is) a következő korlátozásokat alkalmazhatják:

a Megakadályozhatják, hogy a Garancianyilatkozatban foglalt kizáró

és korlátozó nyilatkozatok a vásárló alkotmányos jogait csorbítsák (pl. az Egyesült Királyság).

b Más módon korlátozhatják a gyártót abban, hogy az ilyen

felelősség-kizárásoknak és korlátozásoknak érvényt szerezzen; vagy

c További garanciális jogokat biztosíthatnak a vevőknek,

meghatározhatják a gyártó által el nem hárítható beleértett garancia időtartamát, illetve beleértett garancia időtartamára vonatkozóan korlátozásokat engedélyezhetnek.

3 AUSZTRÁLIÁBAN ÉS ÚJ-ZÉLANDON ÉRTÉKESÍTETT TERMÉKEK

ESETÉN A GARANCIANYILATKOZATBAN FOGLALT FELTÉTELEK A HELYI TÖRVÉNYEK ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN - NEM ZÁRJÁK KI, NEM KORLÁTOZZÁK ÉS NEM MÓDOSÍTJÁK, HANEM KIEGÉSZÍTIK A HP TERMÉKEK ÉRTÉKESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ, A VEVŐKET MEGILLETŐ, KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ TÖRVÉNYES JOGOKAT.

Page 66

Oświadczenie o ograniczonej gwarancji firmy Hewlett-Packard

Produkt HP Okres trwania ograniczonej gwarancji

Oprogramowanie 1 rok

Akcesoria 1 rok

Pojemniki z tuszem 90 dni

Głowice drukujące 1 rok

Sprzet urzadzenia wielofunkcyjnego (zobacz nastepujace szczegoly) 1 rok

Zakres ograniczonej gwarancji

1 Firma Hewlett-Packard gwarantuje użytkownikowi końcowemu, że

wyżej wymienione produkty firmy HP będą wolne od wad materiałowych i produkcyjnych w podanym powyżej okresie, który rozpoczyna się w dniu zakupu produktu przez klienta.

2 W przypadku oprogramowania ograniczona gwarancja HP obejmuje

tylko przypadki niewykonywania instrukcji podanych w programie. Firma HP nie gwarantuje, że dany produkt będzie działać nieprzerwanie lub bezbłędnie.

3 Ograniczona gwarancja HP obejmuje tylko wady powstałe w wyniku

normalnej eksploatacji produktu i nie obejmuje żadnych innych problemów, w tym problemów powstałych w wyniku:

a Nieprawidłowej konserwacji lub modyfikacji. b Stosowania oprogramowania, nośników, części lub materiałów

eksploatacyjnych, które nie są dostarczane lub obsługiwane przez firmę HP.

c Używania produktu w warunkach niezgodnych z podanymi danymi

technicznymi.

d Nieautoryzowanych modyfikacji lub niewłaściwego używania

produktu.

4 W przypadku drukarek HP stosowanie pojemnika nie

wyprodukowanego przez firmę HP lub powtórnie napełnionego pojemnika z tuszem nie ma wpływu ani na gwarancję udzieloną klientowi, ani na jakąkolwiek umowę dotyczącą pomocy zawartą przez HP z klientem. Jednak w przypadku wystąpienia awarii lub uszkodzenia drukarki w wyniku zastosowania powtórnie napełnionego pojemnika z tuszem lub pojemnika nie wyprodukowanego przez firmę HP, firma HP pobierze opłatę za czas i materiały użyte do naprawy drukarki stosownie do charakteru awarii lub uszkodzenia.

5 Jeśli firma HP zostanie powiadomiona o wadzie dowolnego produktu

objętego gwarancją w czasie jej trwania, firma HP, według własnego uznania, naprawi lub wymieni produkt.

6 Jeśli firma HP nie będzie w stanie odpowiednio naprawić lub wymienić

wadliwego produktu objętego gwarancją, zwróci sumę zapłaconą za produkt w uzasadnionym okresie od daty powiadomienia o awarii.

7 Firma HP nie będzie zobowiązana do naprawy, wymiany lub zwrotu

równowartości ceny, dopóki klient nie zwróci wadliwego produktu firmie HP.

8 Wymieniony produkt może być nowy lub prawie nowy, pod warunkiem,

że będzie funkcjonować tak samo lub lepiej niż wymieniany produkt.

9 Produkty HP mogą zawierać przetworzone części, elementy lub

materiały, które działają tak samo jak nowe.

10 Oświadczenie o ograniczonej gwarancji HP obowiązuje w każdym

kraju/regionie, w którym produkt objęty gwarancją jest rozprowadzany przez firmę HP. Umowy o dodatkowe usługi gwarancyjne, np. naprawy na miejscu, można zawrzeć z każdym autoryzowanym punktem obsługi HP w krajach/regionach, w których produkt objęty gwarancją rozprowadzany jest przez HP lub autoryzowanego importera.

Ograniczenia gwarancji

W STOPNIU DOZWOLONYM PRZEZ PRZEPISY LOKALNE, ANI FIRMA HP, ANI JEJ DOSTAWCY NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI ANI WARUNKÓW, WYRANYCH, ANI DOROZUMIANYCH GWARANCJI LUB WARUNKÓW SPRZEDAWALNOŚCI, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH CELÓW.

Ograniczenia odpowiedzialności

1 W stopniu dozwolonym przez przepisy lokalne, rekompensaty podane

w niniejszym oświadczeniu gwarancyjnym są jedynymi i wyłącznymi rekompensatami przysługującymi klientowi.

2 W STOPNIU DOZWOLONYM PRZEZ PRZEPISY LOKALNE,

OPRÓCZ OBOWIĄZKÓW OKREŚLONYCH W NINIEJSZYM OŚWIADCZENIU GWARANCYJNYM, FIRMA HP ANI JEJ DOSTAWCY NIE BĘDĄ W ŻADNYM WYPADKU ODPOWIEDZIALNI ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE, CZY TO OPARTE NA KONTRAKCIE, CZYNIE NIEDOZWOLONYM LUB NA JAKIEJKOLWIEK INNEJ TEORII PRAWNEJ I BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY ZOSTALI POINFORMOWANI O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD.

Przepisy lokalne

1 Niniejsze Oświadczenie gwarancyjne daje klientowi określone prawa.

Klientowi mogą również przysługiwać inne prawa w zależności od stanu (w USA), prowincji (w Kanadzie) lub kraju/regionu (w innych częściach świata).

2 W zakresie zgodności niniejszego Oświadczenia gwarancyjnego z

prawem miejscowym Oświadczenie gwarancyjne uważa się za modyfikowane zgodnie z takim prawem. Zgodnie z takim prawem, pewne oświadczenia i ograniczenia niniejszego Oświadczenia gwarancyjnego mogą nie dotyczyć klienta. Na przykład niektóre stany USA oraz niektóre państwa poza USA (m.in. niektóre prowincje Kanady) mogą:

a nie dopuszczać, aby wykluczenia i ograniczenia niniejszego

Oświadczenia gwarancyjnego ograniczały prawa ustawowe klienta (np. w Wielkiej Brytanii);

b w inny sposób ograniczyć możliwość narzucania takich wykluczeń

lub ograniczeń przez producenta; lub

c przyznać klientowi dodatkowe prawa w ramach gwarancji, określić

czas trwania domniemanych gwarancji, których producent nie może się zrzec lub zezwolić na ograniczenia czasu trwania domniemanych gwarancji.

3 W PRZYPADKU TRANSAKCJI KONSUMENCKICH W AUSTRALII I

NOWEJ ZELANDII WARUNKI NINIEJSZEGO OŚWIADCZENIA GWARANCYJNEGO, POZA WYJĄTKAMI DOZWOLONYMI PRAWEM, NIE WYKLUCZAJĄ, NIE OGRANICZAJĄ ANI NIE MODYFIKUJĄ, ORAZ SĄ DODATKIEM DO OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW PRAWNYCH ODNOSZĄCYCH SIĘ DO SPRZEDAŻY PRODUKTÓW FIRMY HP KLIENTOM W TYCH KRAJACH.

Page 67

Ограниченная гарантия компании Hewlett-Packard

Продукт компании HP Срок действия ограниченной гарантии

Программное обеспечение 1 год Дополнительные принадлежности 1 год Картриджи 90 дней Печатающие головки 1 год Многофункциональное устройство (подробная информация

приведена ниже)

1 год

Условия ограниченной гарантии

1 Компания Hewlett-Packard гарантирует конечному пользователю,

что указанные выше изделия HP не обнаружат дефектов в материалах и изготовлении в течение указанного выше срока. Срок отсчитывается, начиная с даты покупки изделия пользователем.

2 В отношении программного обеспечения ограниченная гарантия

HP относится только к невозможности выполнения программных команд. Компания HP не гарантирует, что работа любого изделия будет бесперебойной и безошибочной.

3 Ограниченная гарантия компании HP распространяется только на

те дефекты, которые появились в результате нормальной эксплуатации изделия, и не распространяется на все остальные неполадки, включая те, которые возникли в результате:

a неправильного технического обслуживания или модификации; b использования программного обеспечения, носителей, деталей

или расходных материалов, не поставляемых и не поддерживаемых компанией HP;

c Operation outside the product’s specifications;работы в режимах,

не предусмотренных техническими характеристиками изделия;

d самовольного изменения или неправильного использования.

4 Для принтеров компании HP использование картриджей других

изготовителей (не HP) либо использование повторно заправленных картриджей не является основанием для отмены гарантии для Пользователя, равно как и любого контракта на обслуживание, заключенного с Пользователем. Однако, если отказ или повреждение принтера будут вызваны использованием картриджей других изготовителей либо повторно заправленных картриджей, компания HP выставит стандартный счет за работу и материалы, затраченные на устранение такого отказа или повреждения.

5 Если в течение соответствующего срока действия гарантии

компания HP получит уведомление о дефектах в любом из своих изделий, на которые распространяется гарантия компании HP, компания HP по своему усмотрению выполнит ремонт или замену указанного изделия.

6 Если HP не может отремонтировать или заменить дефектное

изделие, подпадающее под условия гарантии HP, компания HP в течение разумного срока после получения уведомления о дефекте возместит сумму, за которую было приобретено изделие.

7 Компания HP не обязана ремонтировать, заменять или возмещать

расходы до тех пор, пока покупатель не вернет дефектное изделие в компанию.

8 Любое изделие, которым заменяется дефектное изделие, может

быть новым либо равноценным новому при условии, что его функциональные возможности по крайней мере равны возможностям заменяемого изделия.

9 Изделия HP могут содержать восстановленные детали,

компоненты или материалы, эквивалентные новым по своим характеристикам.

10 Ограниченная гарантия компании HP действует в любой

стране/регионе, где указанное изделие распространяется компанией HP. В уполномоченных центрах обслуживания HP в тех странах/регионах, где данное изделие распространяется компанией HP или уполномоченным импортером, имеется возможность заключения договоров на дополнительное гарантийное обслуживание, например, на обслуживание на месте.

Ограничения гарантии

В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСКАЕМЫХ МЕСТНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ КОМПАНИЯ HP, НИ ТРЕТЬИ СТОРОНЫ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ПОСТАВЩИКАМИ ЕЕ ПРОДУКЦИИ, НЕ ДАЮТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ И НЕ СТАВЯТ НИКАКИХ УСЛОВИЙ, БУДЬ ТО ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ИЛИ УСЛОВИЯ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ТОРГОВЛИ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

Ограничения ответственности

1 В пределах, допустимых местным законодательством, права

пользователя, установленные настоящим гарантийным обязательством, являются его единственными и исключительными правами.

2 В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСКАЕМЫХ МЕСТНЫМ

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ОСОБО ОГОВОРЕННЫХ В ИЗЛОЖЕННОЙ ГАРАНТИИ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ HP ИЛИ ТРЕТЬИ СТОРОНЫ, ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ПОСТАВЩИКАМИ ЕЕ ПРОДУКЦИИ, НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ОСОБЫЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ, ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ ПОЛОЖЕНИЙ ДОГОВОРА, ДЕЛИКТА И ПРОЧИХ ЮРИДИЧЕСКИХ НОРМ, ЛИБО ПО ЗАЯВЛЕНИЮ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.

Местное законодательство

1 Настоящая Гарантия предоставляет покупателю определенные

юридические права. Пользователь может также иметь и другие права, которые различны в разных штатах США, разных провинциях Канады и в разных странах/регионах мира.

2 Если настоящая гарантия не соответствует местному

законодательству, следует считать эту гарантию измененной таким образом, чтобы она соответствовала этому местному законодательству. В соответствии с местным законодательством, некоторые ограничения ответственности производителя и ограничения условий настоящей гарантии могут не относиться к заказчику. Например, некоторые штаты США, а также некоторые правительственные органы других стран/регионов (включая провинции Канады) могут:

a не допускать, чтобы ограничения и исключения, содержащиеся

в настоящей гарантии, ограничивали законные права потребителя (например, в Великобритании);

b другими способами ограничивать возможность изготовителя

принуждать к осуществлению такого рода непризнаний исков или к действию ограничений; или

c предоставлять покупателю дополнительные гарантийные

права, определять срок действия подразумеваемых гарантий, от которых изготовитель не имеет права отказаться, или запрещать ограничение срока действия подразумеваемых гарантий.

3 В СЛУЧАЕ ПРОДАЖ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ В АВСТРАЛИИ И НОВОЙ

ЗЕЛАНДИИ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ДОПУСКАЕМЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НЕ ИСКЛЮЧАЮТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЮТ И НЕ ИЗМЕНЯЮТ ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ЗАКОННЫХ ПРАВ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ПРОДАЖЕ ИЗДЕЛИЙ HP ТАКИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ, А ЛИШЬ ДОПОЛНЯЮТ ТАКИЕ ПРАВА.

Page 68

printed on

recycled paper

Hewlett-Packard Development Company, L.P.

printed in Germany

http://www.hp.com/support/officejet9100

*C8140-90002* *C8140-90002*

C8140-90002

HP Officejet 9100 Introductory information [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual