HP Officejet 9100 User Manual [sl]

Download

Page 1

Getting Started Guide

Priručnik za prve korake

Uporabniški priročnik

Ghidul începătorului

Základná príručka

Sadržaj Starter CD-a

Starter CD 1: Instalacijski program za softver

Microsoft

Starter CD 2: Instalacijski program za softver Mac OS

Upravljački programi pisača za Windows NT 4.0

Vsebina zagonskega CD-ja

Zagonski CD 1: Namestitvena programska oprema za

Zagonski CD 2: Namestitvena programska oprema za

Windows

sistem Microsoft

Mac OS

Tiskalnikovi gonilniki za

Windows NT 4.0 OCR (Windows)

OCR softver (Windows)

Windows

Programska oprema

Starter CD contents

Starter CD 1: Microsoft

Windows® software installation

program

Starter CD 2: Mac OS software installation program

Windows NT 4.0 printer drivers

OCR

Software (Windows)

Cuprinsul de pe CD Starter

CD Starter 1: Software de instalare

Microsoft

CD Starter 2: Software de instalare Mac OS

imprimantă Windows NT 4.0 OCR (Windows)

Windows

Drivere de

Software

Obsah Starter CD

Starter CD 1: Microsoft

softvéru

Starter CD 2: Inštalačný program softvéru Mac

Ovládače tlačiarne pre Windows NT 4.0 Softvér OCR (Windows)

Windows® inštalačný program

Page 2

permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Trademark credits

Microsoft® and Windows® are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products mentioned herein may be trademarks of their respective companies.

Safety Information

Always follow basic safety precautions when using this product to reduce the risk of injury from fire or electric shock.

1 Read and understand all of the instructions in the

documentation that comes with the product.

2 Use only a grounded electrical outlet when connecting this

product to a power source. If you do not know whether the outlet is grounded, check with a qualified electrician.

3 Observe all warnings and instructions that are marked on

the product.

4 Unplug this product from AC power outlets before cleaning. 5 Do not install or use this product near water, or when you

are wet.

6 Install the product securely on a stable surface. 7 Install the product in a protected location where no one can

step on or trip over the power cable, and the power cable cannot be damaged.

8 If the product does not operate normally, see "Maintaining

and troubleshooting" in the onscreen user's guide on the Starter CD for your operating system.

9 No user-serviceable parts are inside of this product. Refer

servicing questions to qualified service personnel.

Page 3

Sigurnosne informacije

Informacije o varnosti

Pri upotrebi ovog proizvoda uvijek se pridržavajte osnovnih mjera opreza kako biste umanjili rizik od ozljeda nastalih zbog vatre ili strujnog udara.

1 S razumijevanjem pročitajte sve upute u dokumentaciji koju

ste dobili s proizvodom.

2 Za napajanje uređaja uvijek upotrebljavajte uzemljenu

utičnicu. Ako niste sigurni je li utičnica uzemljena, posavjetujte se s ovlaštenim električarom.

3 Pridržavajte se svih upozorenja i uputa naznačenih na

proizvodu.

4 Prije čišćenja odspojite proizvod od zidne utičnice. 5 Ne ugrađujte i ne upotrebljavajte ovaj proizvod u blizini vode

ili dok ste mokri.

6 Proizvod stabilno postavite na čvrstu podlogu. 7 Proizvod postavite na zaštićeno mjesto gdje nitko ne može

nagaziti ili zapeti za kabel i gdje se kabel ne može oštetiti.

8 Ako proizvod ne radi normalno, proučite odjeljak

"Maintaining and troubleshooting" u zaslonskom korisničkom vodiču koji se nalazi na Starter CD-u za vaš operacijski sustav.

9 U pisaču nema dijelova koje sami možete popraviti.

Servisiranje prepustite stručnom osoblju.

Upoštevajte osnovna varnostna navodila in se na ta način izognite poškodbam zaradi požara ali električne napetosti.

1 Pazljivo preberite vsa navodila v priloženi dokumentaciji. 2 Uporabljajte le ozemljene vtičnice. Če niste prepričani, ali je

vtičnica ozemljena, se o tem posvetujte z usposobljenim strokovnjakom.

3 Upoštevajte vsa opozorila in navodila, izpisana na izdelku. 4 Preden nameravate napravo očistiti, jo izključite iz električne

napetosti.

5 Naprave ne namestite in uporabljajte v bližini vode in ko ste

mokri.

6 Napravo namestite na stabilno površino. 7 Napravo namestite na zaščiteno mesto, kjer se nihče ne

more spotakniti ali zaplesti v kable in jih poškodovati.

8 Če naprava ne deluje normalno, poglejte v zaslonski

uporabniški priročnik z navodili za odpravljanje težav "Maintaining and troubleshooting", ki ga najdete na zagonski plošči CD za vaš operacijski sistem.

9 V notranjosti izdelka ni takih sestavnih delov, ki bi jih lahko

servisiral uporabnik sam. Vprašanja v zvezi s servisiranjem naprave posredujte usposobljenim strokovnjakom za servis.

Informaţii de siguranţă

Urmaţi întotdeauna precauţiile de bază privind siguranţa în timpul folosirii acestui produs pentru a reduce riscul de rănire prin arsură sau electrocutare.

1 Citiţi şi înţelegeţi toate instrucţiunile din documentaţie care

vin cu produsul.

2 Folosiţi numai prize electrice cu legare la pământ când

conectaţi acest produs la sursa de energie. Dacă nu ştiţi dacă priza este legată la pământ, verificaţi aceasta cu ajutorul unui electrician calificat.

3 Observaţi toate avertismentele şi instrucţiunile marcate pe

produs.

4 Deconectaţi acest produs de la prizele de curent alternativ

înainte de curăţare.

5 Nu instalaţi sau folosiţi acest produs lângă apă sau cu

mâinile ude.

6 Instalaţi produsul în siguranţă pe o suprafaţă stabilă. 7 Instalaţi produsul într-un loc protejat unde nimeni nu poate

păşi peste sau împiedica de cablul de alimentare iar cablul de alimentare nu poate fi deteriorat.

8 Dacă produsul nu funcţionează normal, vedeţi "Întreţinere şi

depanare" în ghidul utilizatorului onscreen pe CD-ul Starter pentru sistemul dvs. de operare.

9 Produsul nu conţine componente care pot fi depanate de

utilizator. Apelaţi la personal de service calificat pentru reparaţii.

Bezpečnostné informácie

Vždy dodržiavajte základné bezpečnostné predpisy pri používaní tohoto produktu, aby ste predišli nebezpečenstvu popálenia, alebo zásahu elektrickým prúdom.

1 Prečítajte si a ujasnite si všetky inštrukcie v dokumentácií,

ktorá je priložená k produktu.

2 Ak pripájate tento produkt na zdroj napájania, použite iba

uzemnenú elektrickú zásuvku. Ak neviete, či zásuvka je uzemnená, nechajte ju skontrolovaœ kvalifikovanému elektrikárovi.

3 Dodržiavajte všetky upozornenia a inštrukcie, ktoré sú

uvedené na produkte.

4 Pred čistením odpojte produkt zo zásuviek striedavého

prúdu.

5 Neumiestnite alebo nepoužívajte produkt v blízkosti vody,

alebo ak ste mokrí.

6 Položte produkt bezpečne na stabilnú podložku. 7 Umiestnite produkt na bezpečné miesto, kde nikto nemôže

stúpiœ, alebo zakopnúœ o napájací kábel a kde sa napájací kábel nemôže poškodiœ.

8 Ak zariadenie nepracuje normálne, pozrite "Údržba a

riešenie problémov" v onscreen užívateľskej príručke na Starter CD pre Váš operačný systém.

9 Vo vnútri produktu nie je žiadna časœ opraviteľná

zákazníkom. S problémami servisu sa obráœte na kvalifikovaných servisných pracovníkov.

Page 4

Setup solution overview

Front view ........................................................................ 4

Printing supplies area ..................................................... 5

Back view ......................................................................... 6

Control panel ................................................................... 7

Before you begin ............................................................. 8

Prepare the location. .......................................................9

Unpack and assemble the all-in-one ........................... 11

Step 1: Check the package contents. ...........................11

Step 2: Remove the packing materials. .......................12

Step 3: Unlock the scanner and the keyboard* tray. ..13

Step 4: Install tray 2* ....................................................13

Step 5: Replace the control-panel overlay. ..................14

Step 6: Install the auto-duplex unit. .............................15

Step 7: Install the ADF input tray. ................................15

Load paper and ink supplies ........................................ 16

Step 1: Load the paper into tray 1 or tray 2. ................16

Step 2: Connect the power cable and

turn on the all-in-one. ....................................................18

Step 3: Set the language, country/region,

date, and time. ...............................................................18

Step 4: Install the ink cartridges. ..................................19

Step 5: Install the printheads. .......................................20

Set up the fax ................................................................ 23

Step 1: Connect the all-in-one to a telephone line. .....23

Step 2: Configure the fax features. ..............................24

Connect the all-in-one to a network ............................ 24

Step 1: Connect the all-in-one to a network. ............... 25

Step 2: Configure the network settings. ...................... 25

Step 3: Configure the e-mail settings. ......................... 26

Step 4: Install the software. .......................................... 27

Connect directly to a computer ................................... 28

Connect the all-in-one directly to a computer

with a USB or parallel cable. ........................................ 28

Install optional accessories .......................................... 30

Install any optional accessories. .................................. 30

Install the keyboard. ..................................................... 31

Install DIMMs. ............................................................... 33

Verify setup ....................................................................35

Verify that the all-in-one is set up correctly. ................ 35

Verify that the all-in-one software is installed

correctly. ....................................................................... 37

Complete the installation ............................................. 38

Congratulations! ........................................................... 38

Finding more information ............................................. 39

Connect an additional telephone device (optional) ... 41

Configure the fax settings ............................................ 41

Using the basic features of the all-in-one ................... 42

Solving installation problems ...................................... 43

Hewlett-Packard limited warranty statement ............ 60

Sadržaj

Pogled sprijeda ................................................................ 4

Područje ispisnog potrošnog materijala ....................... 5

Pogled straga ................................................................... 6

Upravljačka ploča ............................................................ 7

Prije početka .................................................................... 8

Pripremite mjesto za smještanje uređaja. ......................9

Otpakiravanje i sastavljanje uređaja ........................... 11

Korak 1: Provjerite sadržaj paketa. ...............................11

Korak 2: Uklonite zaštitne materijale. ...........................12

Korak 3: Otključajte skener i ladicu tipkovnice*. .........13

Korak 4: Ugradite ladicu 2* ..........................................13

Korak 5: Zamijenite masku upravljačke ploče. ............14

Korak 6: Instalirajte jedinicu za automatski

obostrani ispis. ..............................................................15

Korak 7: Ugradite ulaznu ladicu ADF-a. .......................15

Umetnite papir i ispisne uloške ................................... 16

Korak 1: Umetnite papir u ladicu 1 ili ladicu 2. ............16

Korak 2: Priključite napajački kabel i uključite

sve-u-jednom uređaj. ....................................................18

Korak 3: Postavite jezik, državu/regiju,

datum i vrijeme. ............................................................18

Korak 4: Ugradite ispisne uloške. .................................19

Korak 5: Ugradite ispisne glave. ...................................20

Postavljanje telefaksa ................................................... 23

Korak 1: Priključite sve-u-jednom uređaj na

telefonsku liniju. ............................................................23

Korak 2: Postavite telefaksne funkcije. .........................24

Priključite sve-u-jednom uređaj na mrežu ................... 24

Korak 1: Priključite sve-u-jednom uređaj na mrežu. ...25

Korak 2: Izmjena mrežnih postavki. ............................. 25

Korak 3: Izmjena postavki e-pošte. ..............................26

Korak 4: Instalirajte softver. .......................................... 27

Spajanje izravno na računalo ....................................... 28

Sve-u-jednom uređaj spojite na računalo

pomoću USB ili paralelnog kabela. .............................. 28

Ugradite dodatnu opremu ............................................ 30

Ugradite svu dodatnu opremu. .................................... 30

Ugradite tipkovnicu. ...................................................... 31

Ugradite DIMM module. ............................................... 33

Provjerite instalaciju ..................................................... 35

Uvjerite se da je sve-u-jednom uređaj

ispravno konfiguriran. ................................................... 35

Uvjerite se da je sve-u-jednom uređaj

ispravno instaliran. ........................................................ 37

Dovršite instalaciju ........................................................ 38

Registrirajte uređaj sve-u-jednom. ............................... 38

Čestitamo! ..................................................................... 38

Traženje dodatnih informacija ..................................... 39

Priključivanje dodatne telefonske linije (izborno) ...... 45

Izmjena postavki telefaksa ........................................... 45

Korištenje osnovnih značajki sve-u-jednom uređaja .. 46

Rješavanje problema pri instalaciji .............................. 47

Izjava o ograničenoj garanciji tvrtke HP ...................... 61

Page 5

Vsebina

Sprednji del ...................................................................... 4

Prostor s črnilom ............................................................. 5

Zadnji del tiskalnika ........................................................ 6

Upravljalna plošča ........................................................... 7

Preden začnete ................................................................ 8

Pripravite mesto za namestitev naprave. .......................9

Odstranite embalažo in sestavite večnamensko napravo

Korak 1: Preverite vsebino paketa. ...............................11

Korak 2: Odstranite zaščitni material. ...........................12

Korak 3: Odklenite optični bralnik in

pladenj s tipkovnico*. ...................................................13

Korak 4: Namestite pladenj 2* ......................................13

Korak 5: Zamenjajte pokrov upravljalne plošče. .........14

Korak 6: Namestite enoto za samodejno dvostransko

tiskanje. ..........................................................................15

Korak 7: Namestite podajalni pladenj ADF. .................15

Naložite papir in napravo oskrbite s črnilom .............. 16

Korak 1: Na pladenj 1 oz. 2 naložite papir. ...................16

Korak 2: Priključite napajalni kabel in

vklopite večnamensko napravo. ...................................18

Korak 3: Nastavite jezik, državo/pokrajino,

datum in čas. .................................................................18

Korak 4: Namestite tiskalne kartuše. ............................19

Korak 5: Namestite tiskalne glave. ...............................20

Nastavitev faksa ............................................................ 23

Korak 1: Večnamensko napravo priključite

na telefonsko linijo. .......................................................23

Korak 2: Konfigurirajte funkcije za faksiranje ...............24

Povežite večnamensko napravo v omrežje ................. 24

Korak 1: Povežite večnamensko napravo v omrežje ..25

Korak 2: Konfigurirajte nastavitve za omrežje. ............ 25

Korak 3: Konfigurirajte nastavitve za e-pošto. ............. 26

Korak 4: Namestite programsko opremo .................... 27

Priključite neposredno na računalnik .......................... 28

Večnamensko napravo priključite neposredno na računalnik s kablom USB ali vzporednim kablom. . 28

Namestite dodatke, ki jih lahko nabavite posebej ..... 30

Namestite dodatke, ki jih lahko nabavite posebej. ...... 30

Namestite tipkovnico. ................................................... 31

Namestite pomnilniške module DIMM. ....................... 33

Preverite nastavitev ...................................................... 35

Preverite, ali je večnamenska naprava

pravilno nastavljena. ..................................................... 35

Preverite, ali je programska oprema za

večnamensko napravo pravilno nameščena. .............. 37

Dokončajte namestitev ................................................. 38

Registrirajte večnamensko napravo. ........................... 38

Čestitamo! ..................................................................... 38

Iskanje dodatnih informacij .......................................... 39

Priključite dodatno telefonsko napravo

(ki jo nabavite posebej) ................................................ 49

Konfigurirajte nastavitve za faks ................................. 49

Uporaba osnovnih funkcij večnamenske naprave ...... 50

Reševanje težav z namestitvijo .................................... 51

Hewlett-Packardova izjava o omejeni garanciji .......... 62

Cuprins

Vedere din faţă ................................................................ 4

Zona cartuşelor de tipărire ............................................. 5

Vedere din spate ............................................................. 6

Panoul de control ............................................................ 7

Înainte de a începe .......................................................... 8

Pregătiţi locul de amlasare. .............................................9

Despachetaţi şi asamblaţi all-in-one ........................... 11

Pasul 1: Verificaţi conţinutul pachetului. ......................11

Pasul 2: Scoateţi materialele de împachetare. .............12

Pasul 3: Deblocaţi scanerul şi tava pentru tastatură*. .13

Pasul 4: Instalaţi tava 2* ................................................13

Pasul 5: Puneţi la loc capacul panoului de control. .....14

Pasul 6: Instalaţi unitatea auto-duplex. ........................15

Pasul 7: Instalaţi tava de intrare ADF. ..........................15

Puneţi hârtia şi cartuşele de cerneală .......................... 16

Pasul 1: Încărcaţi hârtia în tava 1 sau tava 2. ...............16

Pasul 2: Conectaţi cablul de alimentare şi

porniţi all-in-one. ...........................................................18

Pasul 3: Setaţi limba, ţara/regiunea, data şi ora. .........18

Pasul 4: Instalaţi cartuşele de cerneală. .......................19

Pasul 5: Instalaţi capurile de tipărire. ...........................20

Instalaţi faxul ................................................................. 23

Pasul 1: Conectaţi all-in-one la o linie de telefon. ........23

Pasul 2: Configuraţi caracteristicile faxului. .................24

Conectaţi all-in-one la reţea ......................................... 24

Pasul 1: Conectaţi all-in-one la reţea. .......................... 25

Pasul 2: Configuraţi setările reţelei. ............................. 25

Pasul 3: Configuraţi setările de e-mail. ........................ 26

Pasul 4: Instalaţi softul. ................................................. 27

Conectaţi direct la un calculator .................................. 28

Conectaţi all-in-one direct la un calculator cu

un cablu USB sau paralel. ............................................ 28

Instalaţi accesoriile opţionale ...................................... 30

Instalaţi accesoriile opţionale. ...................................... 30

Instalaţi tastatura. .......................................................... 31

Instalaţi modulele DIMM. ............................................. 33

Verificaţi instalarea ....................................................... 35

Verificaţi ca all-in-one să fie instalat corect. ................ 35

Verificaţi dacă softul all-in-one este instalat corect. .... 37

Terminaţi instalarea ...................................................... 38

Înregistraţi all-in-one. .................................................... 38

Felicitări! ........................................................................ 38

Cum găsiţi mai multe informaţii .................................. 39

Conectaţi un telefon suplimentar (opţional) ............... 53

Configuraţi setările faxului ........................................... 53

Folosiţi caracteristicile de bază ale lui all-in-one ........ 54

Rezolvarea problemelor de instalare ........................... 55

Declaraţia de garanţie limitată a Hewlett-Packard .... 63

Page 6

Obsah

Predný pohľad ................................................................. 4

Oblasœ zásobovania tlačiarne ........................................ 5

Zadný pohľad .................................................................. 6

Ovládací panel ................................................................. 7

Predtým ako začnete ...................................................... 8

Príprava umiestnenia. .....................................................9

Vybaľte a zostavte zariadenie všetko-v-jednom ........ 11

Krok 1: Skontrolujte obsah balenia. .............................11

Krok 2: Odstráňte baliaci materiál. ...............................12

Krok 3: Odblokujte skener a priestor pre klávesnicu*. 13

Krok 4: Inštalujte zásobník 2* .......................................13

Krok 5: Nasaďte prekrytie ovládacieho panelu. ..........14

Krok 6: Inštalujte obojstrannú jednotku. ......................15

Krok 7: Inštalujte ADF vstupný zásobník. .....................15

Vložte papier a zásobovanie atramentom .................. 16

Krok 1: Vložte papier do zásobníka 1 alebo

do zásobníka 2. ..............................................................16

Krok 2: Pripojte napájací kábel a zapnite zariadenie

všetko-v-jednom. ...........................................................18

Krok 3: Natavte jazyk, krajinu/región, dátum a čas. .....18

Krok 4: Vloženie atramentových náplní. ......................19

Krok 5: Vložte tlačové hlavy. ........................................20

Nastavte fax ................................................................... 23

Krok 1: Pripojte zariadenie všetko-v-jednom

na telefónnu linku. .........................................................23

Krok 2: Nakonfigurujte funkcie faxu. ............................24

Pripojte zariadenie všetko-v-jednom na sieœ .............. 24

Krok 1: Pripojte zariadenie všetko-v-jednom na sieœ. .25

Krok 2: Nakonfigurujte nastavenia siete. ..................... 25

Krok 3: Nakonfigurujte nastavenia e-mail. ................... 26

Krok 4: Inštalujte softvér. .............................................. 27

Pripojte priamo k počítaču ........................................... 28

Pripojte zariadenie všetko-v-jednom priamo na počítač pomocou USB, alebo paralelného kábla. ..28

Inštalujte voliteľné príslušenstvo ................................ 30

Inštalujte voliteľné príslušenstvo. ................................ 30

Inštalujte klávesnicu. ..................................................... 31

Inštalujte DIMM. ............................................................ 33

Overte nastavenie ......................................................... 35

Overte, či zariadenie všetko-v-jednom je nastavené

správne. ......................................................................... 35

Overte, či softvér zariadenia všetko-v-jednom

je nainštalovaný správne. ............................................. 37

Ukončite inštaláciu ........................................................ 38

Zaregistrujte zariadenie všetko-v-jednom. .................. 38

Gratulujeme! ................................................................. 38

Získanie viac informácií ................................................ 39

Pripojte prídavné telefónne zariadenie (voliteľné) ..... 57

Nakonfigurujte zariadenia faxu .................................... 57

Používanie základných funkcií zariadenia

všetko-v-jednom ............................................................ 58

Riešenie problémov inštalácie ..................................... 59

Prehlásenie o obmedzenej záruke Hewlett-Packard .. 64

Page 7

Front view

Pogled sprijeda

Sprednji del

Vedere din faţă

Predný pohľad

Front view

1) Flatbed scanner lid, 2) scanner glass,

3) control panel, 4) keyboard tray,

5) output tray,

6) paper-level indicator,

7) tray 1,

8) tray 2*,

9) output tray extension,

English

10) print-carriage access-door handle,

11) DIMM access side cover,

12) memory card slots.

*Available for some models.

Pogled sprijeda

1) Poklopac plošnog skenera, 2) staklo skenera,

3) upravljačka ploča, 4) ladica s tipkovnicom,

5) izlazna ladica,

6) pokazivač razine papira,

7) ladica 1,

8) ladica 2*,

9) produžetak izlazne ladice,

10) ručica vrata za pristup ispisnoj vodilici,

11) bočni poklopac za pristup DIMM memoriji,

12) utori memorijskih kartica.

*Dostupno za neke modele.

Vedere din faţă

1) Capacul scanerului, 2) sticla scanerului,

3) panoul de control, 4) tava tastaturii,

5) tava de ieşire,

6) indicator pentru nivelul hârtiei,

7) tava 1,

8) tava 2*,

9) extensia tăvii de ieşire,

RomânăSlovensky

10) mânerul uşii de acces la carul de tipărire,

11) capacul lateral de acces la DIMM,

12) sloturile pentru cartele de memorie.

*Disponibil pentru unele modele.

Predný pohľad

1) Vrchnák plochého skenera, 2) sklo skenera,

3) ovládací panel, 4) priehradka klávesnice,

5) výstupný zásobník,

6) indikátor množstva papiera,

7) zásobník 1,

8) zásobník 2*,

9) rozšírenie výstupného zásobníka,

10) úchyt prístupových dvierok tlačového vozíka,

11) bočný kryt prístupu k DIMM,

12) sloty pamäœových kariet.

*K dispozícií pri určitých modeloch.

Sprednji del

1) Ploski pokrov optičnega bralnika 2) Steklena plošča

3) Upravljalna plošča 4) Pladenj s tipkovnico

5) Izhodni pladenj

6) Kazalec nivoja papirja

7) Pladenj 1

8) Pladenj 2*

9) Podaljšek na izhodnem pladnju

10) Ročka pokrova za dostop do nosilca tiskalnih kartuš

Slovensko Hrvatski

11) Stranski pokrov za dostop do DIMM-ov

12) Reže za pomnilniške kartice

*na voljo za nekatere modele.

Page 8

Printing supplies area Prostor s črnilom

Zona cartuşelor de tipărire

Područje ispisnog potrošnog materijala

Oblasœ zásobovania tlačiarne

Printing supplies area

1) Print-carriage access door,

2) scanner lock,

3) ink cartridges,

4) metal catch bar,

5) printheads,

6) printhead latch.

EnglishSlovensko Hrvatski

Zona cartuşelor de tipărire

1) Uşa de acces la carul de tipărire,

2) dispozitivul de blocare a scanerului,

3) cartuşele de cerneală,

4) bara de prindere din metal,

5) capurile de tipărire,

6) declicul capului de tipărire.

RomânăSlovensky

Područje ispisnog potrošnog materijala

1) Vrata za pristup ispisnoj vodilici,

2) zasun skenera,

3) ispisni ulošci,

4) metalna hvataljka,

5) ispisne glave,

6) zasun ispisne glave.

Prostor s črnilom

1) Pokrov za dostop do nosilca tiskalnih kartuš

2) Ključavnica optičnega bralnika

3) Črnilne kartuše

4) Kovinska paličica za zapah

5) Tiskalne glave

6) Zapah tiskalne glave.

Oblasœ zásobovania tlačiarne

1) Prístupové dvierka k tlačovému vozíku,

2) zámok skenera,

3) atramentové náplne,

4) kovová príchytka,

5) tlačové hlavy,

6) západka tlačovej hlavy.

Page 9

Back view

Pogled straga

Vedere din spate

Zadnji del tiskalnika

Zadný pohľad

Back view

1) Fax ports (Line-in and Phone),

2) EIO slot for connecting HP Jetdirect print servers,

3) parallel port,

4) universal serial bus (USB) port,

5) power input,

6) auto-duplex unit.

EnglishSlovensko Hrvatski

Pogled straga

1) Telefaksne priključnice (Line-in i Phone),

2) EIO utor za priključivanje HP Jetdirect ispisnog

poslužitelja,

3) paralelna priključnica,

4) USB priključnica,

5) napajačka utičnica,

6) jedinica za automatski obostrani ispis.

Vedere din spate

1) Porturile de fax (Line-in şi Phone),

2) slotul EIO pentru conectarea serverelor de tipărire

HP Jetdirect,

3) portul paralel,

4) portul universal serial bus (USB),

5) mufa de alimentare,

6) unitatea auto-duplex.

RomânăSlovensky

Zadný pohľad

1) Porty faxu (linka a telefón),

2) EIO slot pre pripojenie HP Jetdirect tlačové servery,

3) paralelný port,

4) port univerzálnej sériovej zbernice (USB),

5) vstup napájania,

6) obojstranná jednotka.

Zadnji del tiskalnika

1) Vrata za faks (linija in telefon)

2) Reža EIO za priključitev tiskalnih strežnikov HP Jetdirect

3) Vzporedna vrata

4) Vrata USB

5) Vtičnica za napajanje

6) Enota za samodejno dvostransko tiskanje.

Page 10

Control panel

Upravljačka ploča

Panoul de control

Ovládací panel

Upravljalna plošča

Control panel

1) Speed-dial and C

2) option buttons,

3) mode buttons,

4) keypad,

5) P

6) S

7) S

EnglishSlovensko Hrvatski

8) Help button,

9) control-panel display,

10) navigation buttons.

OWER TOP TART

button,

ONTACTS

buttons,

Panoul de control

1) Butoanele Speed-dial şi C

2) butoanele de opţiuni,

3) butoanele de mod,

4) panoul,

5) butonul P

6) butonul S

7) butonul S

RomânăSlovensky

8) butonul Help

9) ecranul panoului de control,

10) butoanele de navigare.

OWER TOP TART

ONTACTE

Upravljačka ploča

1) gumbi Brzo biranje i K

2) gumbi opcija,

3) gumbi načina rada,

4) tipkovnica,

5) gumb N

6) gumb S

7) gumb S

8) gumb Pomoć,

9) zaslon upravljačke ploče,

10) navigacijski gumbi.

Upravljalna plošča

1) Tipke za Hitro klicanje in S

2) Tipke za izbiro možnosti,

3) Tipke za izbiro načinov dela,

4) Številčnica,

5) Tipka N

6) Tipka Z

7) Tipka Z

8) Tipka Pomoč,

9) Zaslon upravljalne plošče,

10) Smerne tipke.

APAJANJE

TOP

TART

APAJANJE

AUSTAVI

AŽENI

ONTAKTI

TIKE

Ovládací panel

1) Tlačidlá rýchleho vytáčania a K

2) tlačidlá voľby,

3) tlačidlá režimu,

4) numerická klávesnica,

5) tlačidlo N

6) tlačidlo S

7) tlačidlo S

8) tlačidlo Pomoc,

9) displej ovládaciaho panelu,

10) tlačidlá navigácie.

APÁJANIA TOP TART

ONTAKTOV

Page 11

Before you begin

Înainte de a începe

Prije početka

Predtým ako začnete

Preden začnete

Before you begin

CAUTION: To ensure that the all-in-one software is installed

successfully and functions properly, do not connect the all-in-one directly to a computer with a USB or parallel cable until prompted by the installer software.

Prije početka

OPREZ: Da biste bili sigurni da je sav softver za sve-u-jednom

uređaj uspješno instaliran i da ispravno radi, ne priključujte uređaj izravno na računalo USB ili paralelnim kabelom sve dok to od vas ne zatraži softver za instaliranje.

Preden začnete

OPOZORILO: Da bi zagotovili uspešno namestitev

programske opreme za večnamensko napravo in da bi ta delovala pravilno, ne priključujte večnamenske naprave neposredno na računalnik prek kabla USB ali vzporednega kabla, dokler vas k temu ne pozove namestitvena programska oprema.

CAUTION: The all-in-one is heavy. To prevent physical injury, two people should lift and move it. Each person should grasp the back of the all-in-one and the hand grips on each side of it.

OPREZ: Sve-u-jednom uređaj je vrlo težak. Da biste spriječili tjelesne ozljede, trebalo bi ga podizati i premještati dvoje ljudi. Svaki od njih trebao bi prihvatiti stražnji dio uređaja i hvatišta sa svake strane.

OPOZORILO: Večnamenska naprava je težka. Da ne bi prišlo do telesnih poškodb, naj jo dvigujeta in premikata dve osebi. Obe osebi naj z eno roko primeta zadnji del naprave z drugo pa zgrabita napravo ob obeh straneh.

English Hrvatski RomânăSlovensko Slovensky

Înainte de a începe

PRECAUŢIE: Pentru a vă asigura că softul all-in-one este

instalat cu succes şi funcţionează corect, nu conectaţi all-in-one direct la un calculator cu cablu USB sau paralel până la prompt-ul din installer.

Predtým ako začnete

UPOZORNENIE: Aby ste zabezpečili, že softvér zariadenia

všetko-v-jednom bude nainštalovaný úspešne a bude pracovaœ správne, nepripájajte ho priamo na počítač pomocou USB, alebo paralelného kábla, kým nie ste inštalačným softvérom vyzvaní.

PRECAUŢIE: All-in-one este greu. Pentru a preveni accidentarea, este nevoie de doi oameni pentru ridicarea şi mutarea unităţii. Fiecare persoană trebuie să ţină de baza şi de laturile unităţii.

UPOZORNENIE: Zariadenie všetko-v-jednom je œažké. Aby ste predišli zraneniu, mali by ho zdvíhaœ a manipulovaœ s ním dve osoby. Každá osoba by mala uchopiœ zadnú časœ zariadenia a držadlo na bočnej strane.

Page 12

740 mm

530 mm

625 mm

Prepare the location.

The surface must be sturdy, level, and located in a well-ventilated area. Allow space around the all-in-one, including 50 mm (2 inches) for ventilation. Also, make sure that you leave enough room so that you can gain access to the back of the all-in-one and open the flatbed scanner lid.

Note: Includes the height of tray 2 (65 mm or 2.6 inches), which is

EnglishHrvatskiRomână SlovenskoSlovensky

available for some models.

Pripremite mjesto za smještanje uređaja.

Površina mora biti čvrsta, ravna i smještena na mjestu koje se dobro prozračuje. Oko sve-u-jednom uređaja osigurajte dovoljno mjesta, uključujući 50 mm za prozračivanje. Također ostavite dovoljno mjesta tako da možete pristupiti stražnjoj strani uređaja i otvoriti poklopac plošnog skenera. Napomena: Uključuje visinu ladice 2 (65 mm), koja je dostupna za neke modele.

Pripravite mesto za namestitev naprave.

Površina mora biti stabilna, ravna in na zračnem mestu. Okoli naprave naj bo dovolj prostora, vključno s 50 mm za ventilacijo. Pazite tudi, da pustite dovolj prostora za nemoten dostop do zadnjega dela naprave in da lahko nemoteno odprete ploski pokrov optičnega bralnika. Opomba: Vključuje višino pladnja 2 (65 mm), ki je na voljo pri nakupu nekaterih modelov.

Do not place the all-in-one in direct sunlight or near chemicals. Make sure that the environment does not experience abrupt changes in temperature or humidity.

Temperature: 15° to 35° Celsius (C) (59° to 95° Fahrenheit [F])

Relative humidity: 10 percent to 80 percent

Ne smještajte uređaj pod izravno sunčevo svjetlo ili u blizinu kemikalija. Provjerite da u okružju ne dolazi do naglih promjena temperature ili vlažnosti zraka.

Temperatura: 15° do 35° Celzija

Relativna vlažnost zraka: 10 posto do 80 posto

Večnamenske naprave ne postavljajte na neposredno sončno svetlobo in v bližino kemikalij. Prepričajte se, da prostor, kjer stoji naprava ni izpostavljen velikim spremembam temperature in vlažnosti.

Temperature: 15° do 35° C

Relativna vlažnost: 10 do 80 odstotkov

Pregătiţi locul de amlasare.

Suprafaţa trebuie să fie fermă, plană şi aflată într-un loc bine ventilat. Lăsaţi spaţiu liber în jur de cel puţin 5 cm (2 inci) pentru aerisire. De asemenea, asiguraţi-vă că lăsaţi spaţiu destul pentru a avea acces la spatele lui all-in-one şi pentru a deschide capacul scanerului. Notă: Include înălţimea tăvii 2 (6,5 cm sau 2,6 inci), care este disponibilă pentru unele modele.

Príprava umiestnenia.

Podložka musí byœ pevná, rovná a umiestnená v dobre vetranom priestore. Ponechajte okolo zariadenia voľný priestor 50 mm (2 palce) na vetranie. Overte si tiež, či ste ponechali dostatočný priestor tak, aby ste získali prístup k zadnej časti zariadenia a aby ste mohli otvoriœ vrchnák plochého skenera. Poznámka: Zahrňuje výšku zásobníka 2 (65 mm, alebo 2.6 palca), ktorý je k dispozícií pri niektorých modeloch.

Nu aşezaţi all-in-one în lumina directă a soarelui sau lângă chimicale. Asiguraţi-vă că mediul nu trece prin schimbări bruşte de temperatură sau umiditate.

Temperatura: 15° - 35° Celsius (C) (59° - 95° Fahrenheit [F])

Umiditatea relativă: 10% până la 80%

Neumiestňujte zariadenie všetko-v-jednom na priame slnečné svetlo a do blízkosti chemikálií. Uistite sa, či prostredie nie je vystavené náhlym zmenám teploty alebo vlhkosti.

Teplota: 15° až 35° Celzia (C) (59° až 95° Fahrenheit [F])

Relatívna vlhkosœ: 10 percent až 80 percent

Page 13

Make sure that the location has an adequate power supply. Check the voltage rating on your all-in-one. The rating is located on the right, rear corner next to the alternating current (AC) socket (power input). Power requirements:

100 to 240 volts AC

50/60 hertz (Hz) (±3 Hz)

Provjerite nalazi li se na mjestu na koje ćete smjestiti pisač odgovarajući napajački sklop. Provjerite ograničenja ulaznog napona sve-u-jednom uređaja. Ograničenja ulaznog napona navedena su u stražnjem desnom kutu, tik do utičnice. Naponski zahtjevi:

100 do 240 V ~

50/60 Hz (±3 Hz)

Prepričajte se, da je na izbranem mestu dovolj velika električna napetost. Na večnamenski napravi preverite stopnjo napetost. Stopnja napetosti je na desni strani, v zadnjem kotu zraven vtičnice za izmenični tok. Napajanje:

100 do 240 voltov

50/60 hertzov (Hz) (±3 Hz)

Asiguraţi-vă că locul are o sursă de energie adecvată. Verificaţi valoarea tensiunii pe all-in-one. Cifra este trecută în colţul din spate dreapta, lângă mufa de curent alternativ. Cerinţe de alimentare:

100 - 240 volţi AC

50/60 herţi (Hz) (±3 Hz)

Uistite sa, či umiestnenie má dostatočné napájanie energiou. Skontrolujte rozsah napätia na zariadení. Rozsah je umiestnený v pravom zadnom rohu vedľa zásuvky striedavého prúdu (AC) (vstup napájania). Požiadavky na napájanie:

100 až 240 voltov striedavého prúdu

50/60 hertz (Hz) (±3 Hz)

Page 14

Unpack and assemble the all-in-one

Otpakiravanje i sastavljanje uređaja

Odstranite embalažo in sestavite večnamensko napravo z Despachetaţi şi asamblaţi all-in-one z Vybaľte a zostavte zariadenie všetko-v-jednom

Unpack and assemble the all-in-one

Step 1: Check the package contents.

1) All-in-one, 2) auto-duplex unit, 3) printed documentation,

4) phone cord, 5) ink cartridges and printheads, 6) Starter CDs,

7) power cord, 8) control-panel overlay*, 9) tray 2**.

EnglishHrvatskiRomână SlovenskoSlovensky

Otpakiravanje i sastavljanje uređaja

Korak 1: Provjerite sadržaj paketa.

1) sve-u-jednom uređaj, 2) jedinica za automatski obostrani ispis,

3) tiskana dokumentacija, 4) telefonski kabel, 5) ispisni ulošci i

ispisne glave, 6) Starter CD-i, 7) napajački kabel, 8) maska upravljačke ploče*, 9) ladica 2**.

*Available for some countries/regions. **Included with the HP Officejet 9120 all-in-one and HP Officejet 9130 all-in-one.

*Dostupno za neke države/regije. **Uključeno uz HP Officejet 9120 sve-u-jednom i HP Officejet 9130 sve-u-jednom.

Odstranite embalažo in sestavite večnamensko napravo

Korak 1: Preverite vsebino paketa.

1) Večnamenska naprava 2) Enota za samodejno dvostransko tiskanje 3) Tiskana dokumentacija 4) Telefonski kabel

5) Črnilne kartuše in tiskalne glave 6) Zagonski CD-ji 7) Napajalni kabel 8) Pokrov upravljalne plošče* 9) Pladenj 2**.

Despachetaţi şi asamblaţi all-in-one

Pasul 1: Verificaţi conţinutul pachetului.

1) All-in-one, 2) unitatea auto-duplex, 3) documentaţia tipărită,

4) cablul de telefon, 5) cartuşele de cerneală şi capurile de

tipărire 6) CD-urile Starter 7) cablul de alimentare, 8) capacul panoului de control*, 9) tava 2**.

Vybaľte a zostavte zariadenie všetko-v-jednom

Krok 1: Skontrolujte obsah balenia.

1) Všetko-v-jednom, 2) obojstranná jednotka, 3) vytlačená

dokumentácia, 4) telefónny kábel, 5) atramentové náplne a tlačové hlavy, 6) Starter CD, 7) napájací kábel, 8) prekrytie ovládacieho panelu*, 9) zásobník 2**.

*Na voljo v nekaterih državah/pokrajinah. **Dobite z večnamenskima napravama HP Officejet 9120 in HP Officejet 9130.

*Disponibil pentru unele ţări/regiuni. **Inclus cu HP Officejet 9120 all-in-one şi HP Officejet 9130 all-in-one.

*K dispozícií pre určité krajiny/regióny. **Priložené k HP Officejet 9120 všetko-v-jednom a HP Officejet 9130 všetko-v-jednom.

Page 15

Step 2: Remove the packing materials.

Remove all packing materials from the following locations:

1) The exterior of the all-in-one. 2) The flatbed scanner glass area.

3) The automatic document feeder (ADF) area and the ADF output

tray.

Korak 2: Uklonite zaštitne materijale.

Uklonite zaštitni materijal sa sljedećih lokacija.

1) Vanjske strane uređaja sve-u-jednom. 2) Stakleno područje plošnog skenera. 3) Područje automatskog ulagača dokumenata (ADF) i njegove izlazne ladice.

Korak 2: Odstranite zaščitni material.

Odstranite zaščitni material z naslednjih mest:

1) z zunanjosti večnamenske naprave. 2) Z mesta, kjer je ploščata steklena plošča optičnega bralnika. 3) Z mesta, kjer je samodejni podajalnik dokumentov (ADF) in izhodni pladenj ADF.

4) The printhead latch. 5) The print carriage area.

4) Zasun ispisne glave. 5) Područje ispisne vodilice.

4) Z mesta, kjer je zapah na tiskalni glavi. 5) Z mesta, kjer je nosilec

tiskalnih kartuš.

Pasul 2: Scoateţi materialele de împachetare.

Scoateţi toate materialele de împachetare din următoarele compartimente:

1) Exteriorul lui all-in-one. 2) Suprafaţa de sticlă a scanerului plat.

3) Zona automatic document feeder (ADF) -încărcător de

documente automat şi tava de ieşire pentru ADF.

Krok 2: Odstráňte baliaci materiál.

Odstráňte všetok baliaci materiál z nasledujúcich miest:

1) Vonkajšok zariadenia všetko-v-jednom. 2) Oblasœ skla plochého skenera. 3) Oblasœ automatického podávania dokumentov (ADF) a výstupný zásobník ADF.

4) Declicul capului de tipărire. 5) Zona carului de tipărire.

4) Západka tlačovej hlavy. 5) Oblasœ tlačového vozíka.

Page 16

Step 3: Unlock the scanner and the keyboard* tray.

1) Slide the scanner lock to the unlocked position. 2) Remove the

keyboard tray lock from the underside of the print-cartridge access door. 3) Close the print-carriage access door. *Included with the HP Officejet 9130 all-in-one.

EnglishHrvatskiRomână SlovenskoSlovensky

Korak 3: Otključajte skener i ladicu tipkovnice*.

1) Zasun skenera gurnite u otključani položaj. 2) Uklonite zasun

ladice tipkovnice s donje strane vrata za pristup ispisnoj vodilici.

3) Zatvorite vrata za pristup ispisnoj vodilici. *Uključeno uz sve-u-jednom uređaj HP Officejet 9130.

Korak 3: Odklenite optični bralnik in pladenj s tipkovnico*.

1) Potisnite ključavnico optičnega bralnika v odklenjen položaj.

2) Odstranite ključavnico pladnja s tipkovnico, ki je izpod pokrova

za dostop do nosilca tiskalnih kartuš . 3) Spustite pokrov za dostop do nosilca tiskalnih kartuš. *Dobite z večnamensko napravo HP Officejet 9130.

Step 4: Install tray 2*

CAUTION: When installing tray 2, be careful to keep your

fingers and hands clear of the bottom of the all-in-one.

1) Unpack tray 2 and remove the packing materials. 2) Place tray 2 on the prepared location, and then place the all-in-one on top of tray 2. *Included with the HP Officejet 9120 all-in-one and HP Officejet 9130 all-in-one.

Korak 4: Ugradite ladicu 2*

OPREZ: Prilikom instalacije ladice 2 odmaknite ruke i prste od

dna pisača.

1) Otpakirajte ladicu 2 i uklonite ambalažni materijal. 2) Položite ladicu 2 na pripremljenu lokaciju i položite sve-u-jednom uređaj na vrh ladice 2. *Uključeno uz sve-u-jednom uređaje HP Officejet 9120 i HP Officejet 9130.

Korak 4: Namestite pladenj 2*

OPOZORILO: Pri nameščanju pladnja 2 pazite, da pravočasno

umaknete prste in roke z dna večnamenske naprave.

1) Odstranite embalažo s pladnja 2 in odstranite zaščitni material.

2) Postavite pladenj 2 na pripravljeno mesto, nato pa postavite

večnamensko napravo na pladenj 2. *Dobite z večnamenskima napravama HP Officejet 9120 in HP Officejet 9130.

Pasul 3: Deblocaţi scanerul şi tava pentru tastatură*.

1) Culisaţi dispozitivul de blocare al scanerului în poziţia de

deblocare. 2) Înlăturaţi dispozitivul de blocare de pe tava pentru tastatură de sub uşiţa de acces la cartuşe . 3) Închideţi uşiţa de acces la carul de tipărire. *Inclusă cu HP Officejet 9130 all-in-one.

Krok 3: Odblokujte skener a priestor pre klávesnicu*.

1) Posuňte zámok skenera do odomknutej polohy. 2) Odstráňte

zámok priestoru pre klávesnicu zo spodu prístupových dvierok tlačovej náplne. 3) Zatvorte prístupové dvierka tlačového vozíka. *Priložené k HP Officejet 9130 všetko-v-jednom.

Pasul 4: Instalaţi tava 2*

PRECAUŢIE: La instalarea tăvii 2, fiţi atent să nu vă prindeţi

degetele şi mâinile sub all-in-one.

1) Despachetaţi tava 2 şi înlăturaţi materialele de ambalare.

2) Aşezaţi tava 2 pe locul pregătit şi apoi aşezaţi all-in-one pe

tava 2. *Inclusă cu HP Officejet 9120 all-in-one şi HP Officejet 9130 all-in-one.

Krok 4: Inštalujte zásobník 2*

UPOZORNENIE: Pri inštalovaní zásobníka 2 buďte opatrní a

nenechávajte prsty a ruky na spodku zariadenia všetko-v-jednom.

1) Vybaľte zásobník 2 a odstráňte baliaci materiál. 2) Položte zásobník 2 na pripravené miesto a potom položte zariadenie všetko-v-jednom a na vrch zásobníka. 2. *Priložené k HP Officejet 9120 všetko-v-jednom a HP Officejet 9130 všetko-v-jednom.

Page 17

Step 5: Replace the control-panel overlay.

CAUTION: Make sure that the power is off before performing

this step.

1) Choose a control-panel overlay with your preferred language.

2) Use your fingers to pry the front edge of the control-panel overlay loose from the all-in-one. 3) Lift it off the control panel.

Korak 5: Zamijenite masku upravljačke ploče.

OPREZ: Prije izvršavanja ovog koraka uvjerite se da je

napajanje isključeno.

1) Odaberite masku upravljačke ploče s jezikom koji vam više odgovara. 2) Prstima odignite prednji rub maske upravljačke ploče da biste je odvojili od sve-u-jednom uređaja. 3) Skinite masku upravljačke ploče.

4) Align the new overlay with the holes on the control panel, insert the top portion first, and then press down to snap it into place.

4) Novu masku poravnajte s otvorima na upravljačkoj ploči, najprije umetnite gornji dio, a zatim pritisnite prema dolje kako bi maska sjela na mjesto.

Korak 5: Zamenjajte pokrov upravljalne plošče.

OPOZORILO: Preden izvedete ta korak, prekinite napajanje.

1) Izberite pokrov upravljalne plošče v jeziku, ki vam ustreza. 2) S

prsti privzdignite sprednji rob pokrova upravljalne plošče.

3) Dvignite ga.

Pasul 5: Puneţi la loc capacul panoului de control.

PRECAUŢIE: Asiguraţi-vă că este oprit curentul înainte de a

face acest pas.

1) Alegeţi un capac al panoului de control cu limba dvs. preferată.

2) Prindeţi cu degetele de marginea frontală a capacului pentru

panoul de control pentru a-l elibera. 3) Ridicaţi-l de pe panoul de control.

Krok 5: Nasaďte prekrytie ovládacieho panelu.

UPOZORNENIE: Pred vykonaním tohoto kroku sa uistite, či je

napájanie vypnuté.

1) Vyberte prekrytie ovládacieho panelu vo Vašom jazyku.

2) Použite prsty na uvoľnenie predného okraja prekrytia

ovládacieho panelu a uvoľnite ho zo zariadenia všetko-v-jednom.

3) Zdvihnite ho z ovládacieho panelu.

4) Novi pokrov poravnajte z luknjicami na upravljalni plošči, nato

najprej vstavite zgornji del in pritisnite navzdol, da sede na mesto.

4) Aliniaţi noul capac cu găurile la panoul de control, introduceţi partea de sus întâi şi apoi apăsaţi în jos pentru a-l fixa în poziţia lui.

4) Zosúlaďte nové prekrytie s otvormi na ovládacom paneli, vložte najprv vrchnú časœ a potom zatlačte dole, aby ste prekrytie zaklapli na svoje miesto.

Page 18

6 7

Step 6: Install the auto-duplex unit.

Slide the auto-duplex unit into the back of the all-in-one until it locks into place.

EnglishHrvatskiRomână SlovenskoSlovensky

Korak 6: Instalirajte jedinicu za automatski obostrani ispis.

Gurnite jedinicu za automatski obostrani ispis u stražnji dio sve-u-jednom uređaja tako da sjedne na mjesto.

Korak 6: Namestite enoto za samodejno dvostransko tiskanje.

Potisnite enoto v zadnji del večnamenske naprave, dokler se ne zaskoči na mestu.

Step 7: Install the ADF input tray.

1) Align the tabs on the ADF input tray with the slots on the

all-in-one. 2) Slide the ADF input tray into the slots until it snaps into place.

Korak 7: Ugradite ulaznu ladicu ADF-a.

1) Jezičce na ulaznoj ladici ADF-a poravnajte s utorima na uređaju

sve-u-jednom. 2) Gurkajte ulaznu ladicu ADF-a u utore dok ne sjedne na mjesto.

Korak 7: Namestite podajalni pladenj ADF.

1) Poravnajte jezičke na podajalnem pladnju ADF z režami na

večnamenski napravi. 2) Potisnite podajalni pladenj ADF v reže, dokler se ne zaskoči na mestu.

Pasul 6: Instalaţi unitatea auto-duplex.

Culisaţi unitatea auto-duplex la spatele lui all-in-one până se fixează în poziţia ei.

Krok 6: Inštalujte obojstrannú jednotku.

Zasuňte obojstrannú jednotku do zadnej strany zariadenia všetko-v-jednom, kým nezaklapne na svoje miesto.

Pasul 7: Instalaţi tava de intrare ADF.

1) Aliniaţi dispozitivele de pe tava de intrare ADF cu sloturile de pe

all-in-one. 2) Culisaţi tava de intrare pentru ADF în sloturi până se fixează în poziţia ei.

Krok 7: Inštalujte ADF vstupný zásobník.

1) Zosúlaďte výstupky na vstupnom zásobníku ADF so slotmi na

zariadení všetko-v-jednom. 2) Zasuňte vstupný zásobník ADF do slotov, kým nezaklapne na svoje miesto.

Page 19

Load paper and ink supplies

Umetnite papir i ispisne uloške

Naložite papir in napravo oskrbite s črnilom cerneală

Vložte papier a zásobovanie atramentom

Puneţi hârtia şi cartuşele de

Load paper and ink supplies

Step 1: Load the paper into tray 1 or tray 2.

1) Pull the tray out. 2) If you are loading tray 1, raise and remove

the output tray.

Umetnite papir i ispisne uloške

Korak 1: Umetnite papir u ladicu 1 ili ladicu 2.

1) Izvucite ladicu iz uređaja. 2) Ako papir umećete u ladicu 1,

podignite i uklonite izlaznu ladicu.

Naložite papir in napravo oskrbite s črnilom

Korak 1: Na pladenj 1 oz. 2 naložite papir.

1) Izvlecite pladenj. 2) Če nalagate papir na pladenj 1, dvignite in

odstranite izhodni pladenj.

3) For paper between 279 mm and 356 mm (11 inches and 14 inches) long, move the latch on the tray to the right and lower the front of the tray.

3) Za papir duljine između 356 mm i 279 mm zasun na ladici pomaknite udesno i spustite prednji dio ladice.

3) Če uporabljate papir, ki je dolg od 279 mm do 356 mm, pomaknite zapah na pladnju na desno in spustite sprednji del pladnja.

Puneţi hârtia şi cartuşele de cerneală

Pasul 1: Încărcaţi hârtia în tava 1 sau tava 2.

1) Trageţi tava afară. 2) Dacă încărcaţi tava 1, ridicaţi şi scoateţi tava

de ieşire.

Vložte papier a zásobovanie atramentom

Krok 1: Vložte papier do zásobníka 1 alebo do zásobníka 2.

1) Vysuňte zásobník von. 2) Ak napĺňate zásobník 1, zdvihnite a

odstráňte výstupný zásobník.

3) Pentru hârtie cu lungimea între 279 mm şi 356 mm (11 inci şi 14 inci), mutaţi declicul de pe tavă spre dreapta şi coborâţi partea din faţă a tăvii.

3) Pre papier s dĺžkou medzi 279 mm a 356 mm (11 palcov a 14 palcov), posuňte zarážku zásobníka doprava a prednú časœ zásobníka slopte dole.

Page 20

4) Place up to 150 sheets of paper into tray 1 or up to 250 sheets of paper into tray 2. 5) Slide the media length and width adjusters to the edges of the media.

EnglishHrvatskiRomână SlovenskoSlovensky

4) Uložite do 150 listova papira u ladicu 1 ili do 250 listova u ladicu

2. 5) Gurnite prilagodnike duljine i širine do ruba medija.

6) If you are loading tray 1, reattach and close the output tray.

7) Slide the tray into the all-in-one. 8) Pull out the extension on the

output tray.

6) Ako papir umećete u ladicu 1, ponovo pričvrstite i zatvorite izlaznu ladicu. 7) Ladicu gurnite natrag u sve-u-jednom uređaj.

8) Izvucite produžetak izlazne ladice.

4) Na pladenj 1 naložite do 150 listov papirja oz. do 250 listov na pladenj 2. 5) Potisnite drsnike za poravnavo papirja po dolžini in širini do robov medijev.

4) Aşezaţi până la 150 foi de hârtie în tava 1 sau până la 250 foi de hârtie în tava 2. 5) Culisaţi reglajele pentru lungimea şi lăţimea hârtiei la marginile mediilor.

4) Vložte do zásobníka 1 do 150 hárkov papiera, alebo do 250 hárkov papiera do zásobníka 2. 5) Posuňte vodiace lišty dĺžky a šírky k okrajom média.

6) Če nalagate papir na pladenj 1, ponovno namestite in zaprite izhodni pladenj. 7) Potisnite pladenj v večnamensko napravo.

8) Izvlecite podaljšek na izhodnem pladnju.

6) Dacă încărcaţi tava 1, reataşaţi şi închideţi tava de ieşire.

7) Culisaţi tava în all-in-one. 8) Trageţi extensia pe tava de ieşire.

6) Ak napĺňate zásobník 1, znova nasaďte a zatvorte výstupný zásobník. 7) Zasuňte zásobník do zariadenia všetko-v-jednom.

8) Vytiahnite von predlžovaciu časœ výstupného zásobníka.

Page 21

Step 2: Connect the power cable and turn on the all-in-one.

1) Connect the power cord to the all-in-one and an AC power

outlet. 2) Press the power button on the control panel to turn on the all-in-one. Note: Do not connect the all-in-one to the computer at this time.

Korak 2: Priključite napajački kabel i uključite sve-u-jednom uređaj.

1) Napajački kabel priključite na sve-u-jednom uređaj i u zidnu

utičnicu. 2) Na upravljačkoj ploči pritisnite gumb napajanja da biste uključili uređaj. Napomena: Zasad još ne priključujte uređaj na računalo.

Korak 2: Priključite napajalni kabel in vklopite večnamensko napravo.

1) Priključite napajalni kabel na večnamensko napravo in v

električno vtičnico. 2) Na upravljalni plošči pritisnite tipko Napajanje in vklopite večnamensko napravo. Opomba: V tem trenutku naprave ne priključujte na računalnik.

Step 3: Set the language, country/region, date, and time.

When you first turn on the power, the control panel prompts you to set the language. 1) Press - or + to locate your Language, and

then press (select)."

Korak 3: Postavite jezik, državu/regiju, datum i vrijeme.

Kad uključite računalo, na upravljačkoj će se ploči pojaviti poruka da postavite jezik. 1) Pritisnite - ili + kako biste došli do željenog

jezika (Language) i pritisnite (odaberi)."

Korak 3: Nastavite jezik, državo/pokrajino, datum in čas.

Ko napravo prvič vklopite, vas upravljalna plošča pozove, da nastavite jezik. 1) Pritisnite tipko - ali +, da bi našli želeni Language

(jezik), nato pritisnite (select).

Pasul 2: Conectaţi cablul de alimentare şi porniţi all-in-one.

1) Conectaţi cablul de alimentare la all-in-one şi la o priză de curent

alternativ. 2) Apăsaţi butonul Power pe panoul de control pentru a porni all-in-one. Notă: Nu conectaţi all-in-one la calculator acum.

Krok 2: Pripojte napájací kábel a zapnite zariadenie všetko-v-jednom.

1) Pripojte napájací kábel do zariadenia všetko-v-jednom a do

zásuvky striedavého prúdu. 2) Stlačte tlačidlo napájania na ovládacom paneli, aby ste zapli zariadenie všetko-v-jednom. Poznámka: Nepripájajte zariadenie všetko-v-jednom k počítaču teraz.

Pasul 3: Setaţi limba, ţara/regiunea, data şi ora.

Când porniţi prima oară unitatea, panoul de control vă cere să setaţi limba. 1) Apăsaţi - sau + pentru a localiza Language

(Limba) şi apoi apăsaţi (select).

Krok 3: Natavte jazyk, krajinu/región, dátum a čas.

Keď po prvýkrát zapnete napájanie, ovládací panel Vás vyzve nastaviœ jazyk. 1) Stlačte - , alebo + aby ste zvolili Language (jazyk)

a potom stlačte (select)."

Page 22

to select the country/region that you want, and then

2) Press press (select). 3) Use the keypad or the keyboard to type the date and then press (select). 4) Type the time and then press (select).

-or+

EnglishHrvatskiRomână SlovenskoSlovensky

2) Pritisnite

pritisnite (odaberi). 3) Pomoću tipkovnice upišite datum i pritisnite (odaberi). 4) Upišite vrijeme i pritisnite (odaberi).

2) Pritisnite tipko pritisnite (select). 3) Prek številčnice ali tipkovnice vtipkajte datum in pritisnite (select). 4) Vtipkajte čas in pritisnite (select).

- ili + kako biste odabrali željenu državu/regiju, a zatim

- ali + in izberite želeno državo/pokrajino in

Step 4: Install the ink cartridges.

1) Open the print-carriage access door. 2) Remove each ink

cartridge from its package.

Korak 4: Ugradite ispisne uloške.

1) Otvorite vrata za pristup ispisnoj vodilici. 2) Svaki ispisni uložak

izvadite iz ambalaže.

Korak 4: Namestite tiskalne kartuše.

1) Odprite pokrov za dostop do nosilca tiskalnih kartuš. 2) Vse

tiskalne kartuše vzemite iz embalaže.

2) Apăsaţi apoi apăsaţi (select). 3) Folosiţi keypad-ul sau tastatura pentru a tasta data şi apoi apăsaţi (select). 4) Tastaţi ora şi apoi apăsaţi (select).

2) Stlačte stlačte (select). 3) Použite numerickú klávesnicu, alebo klávesnicu na napísanie dátumu a stlačte (select). 4) Napíšte čas a potom stlačte (select).

- sau + pentru a selecta ţara/regiunea pe care o doriţi şi

- , alebo + aby ste zvolili krajinu/región, ktorú chcete a

Pasul 4: Instalaţi cartuşele de cerneală.

1) Deschideţi uşiţa de acces la carul de tipărire. 2) Scoateţi fiecare

cartuş de cerneală din ambalajul lui.

Krok 4: Vloženie atramentových náplní.

1) Otvorte dvierka tlačového vozíka. 2) Vyberte všetky tlačové

náplne z obalu.

Page 23

3) Align the arrow on each cartridge with the arrow on its color-coded slot, and then insert the cartridge into the slot. 4) Press firmly on each cartridge until it snaps into place.

3) Strelicu na svakom od uložaka poravnajte sa strelicom na utoru označenom odgovarajućom bojom, a zatim uložak umetnite u utor.

4) Čvrsto pritisnite svaki ispisni uložak tako da sjedne na mjesto.

3) Poravnajte puščice na posameznih tiskalnih kartušah s puščicami

na barvno označenih režah, nato kartuše vstavite v ustrezne reže.

4) Kartuše trdno potisnite, da sedejo na svoja mesta.

Step 5: Install the printheads.

1) With the print-carriage access door open, lift the printhead latch

from the rear, and then pull it forward and down to release the hook from the metal catch. 2) Lift and push the latch toward the back of the all-in-one.

Korak 5: Ugradite ispisne glave.

1) Dok su vrata za pristup ispisnoj vodilici otvorena, podignite

zasun ispisnih glava straga te ga povucite naprijed i prema dolje kako biste oslobodili kukicu s metalne hvataljke.2) Zasun podignite i pogurnite prema stražnjoj strani uređaja.

Korak 5: Namestite tiskalne glave.

1) Medtem ko je pokrov za dostop do tiskalnih kartuš odprt, od

zadaj dvignite zapah na tiskalni glavi, povlecite ga proti sebi in navzdol, da bi sprostili kljukico s kovinske palice. 2) Dvignite in potisnite zapah proti notranjosti večnamenske naprave.

3) Aliniaţi săgeata de pe fiecare cartuş cu săgeata de pe slotul cu codul lui de culoare şi apoi introduceţi cartuşul în slot. 4) Apăsaţi ferm pe fiecare cartuş până se fixează în poziţia lui.

3) Zosúlaďte šípku na každej náplni so šípkou na jej farebne označenom slote a potom vložte náplň do slotu. 4) Zatlačte každú náplň, kým nezaklapne na svoje miesto.

Pasul 5: Instalaţi capurile de tipărire.

1) Cu uşiţa de acces la carul de tipărire deschisă, ridicaţi declicul

capului de tipărire din spate şi apoi trageţi-l în sus şi în jos pentru a elibera cârligul din dispozitivul de metal. 2) Ridicaţi şi împingeţi declicul către spatele unităţii.

Krok 5: Vložte tlačové hlavy.

1) Pri otvorených dvierka prístupu k tlačovému vozíku, zdvihnite

zozadu západku tlačovej hlavy a potlačte ju dopredu a dole, aby sa uvoľnil háčik z kovovej príchytky. 2) Zdvihnite a potlačte západku smerom dozadu zariadenia všetko-v-jednom

Page 24

3) Remove the packing materials from the printhead area.

4) Remove each printhead from its package, and then remove the

protective tape from each printhead.

3) Uklonite zaštitni materijal s područja ispisne glave. 4) Sve ispisne glave izvadite iz ambalaže te s njih uklonite zaštitnu foliju.

3) Z mesta, kjer so tiskalne glave odstranite zaščitni material. 4) Vse tiskalne glave vzemite iz embalaže in z vseh odstranite zaščitne trakove.

5) Insert each printhead into its color-coded slot, and then press firmly on each printhead to ensure proper contact after installation.

5) Ispisne glave umetnite u odgovarajuće bojom označene utore te svaku od njih čvrsto pritisnite kako biste osigurali pravilan kontakt nakon ugradnje.

5) Posamezne tiskalne glave vstavite v ustrezne barvno označene reže in vsako glavo trdno potisnite, tako da sede na svoje mesto.

3) Scoateţi materialele de împachetare din zona capului de tipărire.

4) Scoateţi fiecare cap de tipărire din ambalajul lui şi apoi

desprindeţi banda protectoare de pe fiecare cap de tipărire.

3) Odstáňte baliaci materiál z oblasti pre vloženie tlačových hláv.

4) Vybaľte každú tlačovú hlavu z obalu a odsträňte z každej tlačovej

hlavy ochrannú pásku.

5) Introduceţi fiecare cap de tipărire în slotul cu codul lui de culoare şi apoi apăsaţi ferm pe cap pentru a asigura contactul corect după

instalare.

5) Vložte každú tlačovú hlavu do jej farebne označeného slotu a potom ju pevne zatlačte, aby ste zabezpačili správny kontakt po nainštalovaní.

Page 25

6) Pull the latch all the way forward and down, and engage the catch with the hook. 7) Push the latch towards the back of the all-in-one. Note: You might need to apply some pressure to close the latch.

6) Zasun povucite sasvim prema naprijed i nadolje i hvataljkom zakvačite kukicu. 7) Zasun gurnite prema stražnjoj strani uređaja. Napomena: Možda ćete morati upotrijebiti nešto snage da biste zatvorili zasun.

6) Zapah povlecite do konca naprej in navzdol in zataknite kljukico ob paličico. 7) Potisnite zapah proti notranjosti večnamenske naprave. Opomba: Da bi zaprli zapah, boste morda morali uporabiti nekaj moči.

8) Close the print-carriage access door. The all-in-one automatically aligns the printheads and prints two pages in about five minutes. If the control panel shows an error message, see the “Solving installation problems” section in this guide.

8) Zatvorite vrata za pristup ispisnoj vodilici. Sve-u-jednom uređaj će automatski poravnati ispisne glave i za otprilike 5 minuta ispisati

dvije stranice. Ako se na upravljačkoj ploči pojavi poruka o pogrešci, pogledajte odjeljak “Rješavanje problema prilikom instalacije” u ovom priručniku.

8) Spustite pokrov za dostop do nosilca tiskalnih kartuš. Večnamenska naprava samodejno poravna tiskalne glave in v približno petih minutah natisne dve strani. Če se na upravljalni plošči prikaže sporočilo o napaki, poglejte v poglavje “Solving installation problems” (Reševanje težav pri namestitvi), ki je v tem priročniku.

6) Trageţi declicul până la capăt înainte şi în jos şi prindeţi dispozitivul cu cârligul. 7) Apăsaţi declicul către partea din spate a lui all-in-one. Notă: Este nevoie să apăsaţi ceva mai mult pentru a închide declicul.

6) Potiahnite západku dopredu a dole a spojte príchytku s háčikom.

7) Potlačte západku smerom dozadu zariadenia všetko-v-jednom. Poznámka: Možno bude treba použiœ trochu viac sily na zatvorenie

západky.

8) Închideţi uşiţa de acces la carul de tipărire. All-in-one aliniază automat capurile de tipărire şi tipăreşte două pagini în aproximativ cinci minute. Dacă panoul de control arată un mesaj de eroare, citiţi secţiunea “Rezolvarea problemelor de instalare” din acest ghid.

8) Zatvorte prístupové dvierka tlačového vozíka. Zariadenie všetko-v-jednom automaticky zosúladí tlačové hlavy a vytlačí dve strany počas asi piatich minút. Ak sa na ovládacom paneli zobrazí chybová správa, pozrite časœ "Riešenie problémov inštalácie" v tejto príručke.

Page 26

Set up the fax Nastavte fax

Postavljanje telefaksa

Nastavitev faksa

Instalaţi faxul

Set up the fax

Step 1: Connect the all-in-one to a telephone line.

CAUTION: To reduce the risk of fire, use only No. 26 AWG or

larger telecommunication line cord (provided with the all-in-one).

EnglishHrvatskiRomână SlovenskoSlovensky

Postavljanje telefaksa

Korak 1: Priključite sve-u-jednom uređaj na telefonsku liniju.

OPREZ: Da biste smanjili opasnost od požara, koristite

isključivo kabel br. 26 AWG ili veći komunikacijski kabel (isporučuje se sa sve-u-jednom uređajem).

Nastavitev faksa

Korak 1: Večnamensko napravo priključite na telefonsko linijo.

OPOZORILO: Da bi se izognili nevarnosti požara, uporabljajte

le najdaljši telekomunikacijski kabel št. 26 AWG (ki je priložen napravi).

1) Unplug any telephone devices (such as a telephone or an answering machine) from the phone jack where you are connecting the all-in-one. 2) Connect the phone cord that came with the all-in-one between the (line-in) port on the all-in-one and the phone jack.

1) Isključite sve telefonske uređaje (kao što je telefon ili automatska sekretarica) iz telefonske utičnice u koju ćete priključiti sve-u-jednom uređaj. 2) Telefonskim kabelom koji se isporučuje sa sve-u-jednom uređajem povežite priključnicu (line-in) na uređaju i telefonsku utičnicu.

1) Iz telefonske vtičnice, kamor priključujete večnamensko napravo, izklopite telefonske naprave (kot je denimo telefon ali telefonski odzivnik). 2) Telefonski kabel, ki je priložen večnamenski napravi, priključite na vrata za linijo na večnamenski napravi in v telefonsko vtičnico.

Instalaţi faxul

Pasul 1: Conectaţi all-in-one la o linie de telefon.

CAUTION: Pentru a reduce riscul de foc, folosiţi numai cablul

de telecomunicaţii Nr. 26 AWG sau mai mare (furnizat cu all-in-one).

Nastavte fax

Krok 1: Pripojte zariadenie všetko-v-jednom na telefónnu linku.

UPOZORNENIE: Aby ste znížili možnosœ požiaru, použite iba

telekomunikačný kábel No. 26 AWG, alebo väčší (pribalený k zariadeniu všetko-v-jednom).

1) Deconectaţi aparatele telefonice (telefon sau robot) de la jacul de telefon unde conectaţi all-in-one. 2) Conectaţi cablul de telefon livrat cu all-in-one între portul (line-in) de pe all-in-one şi jacul de telefon.

1) Odpojte telefónne zariadenia (ako je telefón, alebo odkazovač) z telefónneho konektora, kde pripájate zariadenie všetko-v-jednom.

2) Pripojte telefónny kábel, ktorý bol v dodávke zariadenia do portu (linka) na zariadení všetko-v-jednom a do telefónneho konektora.

Page 27

Getting Started Guide

Getting Started Guid e

Getting Started Guide

Getting Started Guid e

addresses to set up t he product:

1) IP addres

2) SMTP ga

3) LDAP gateway (directory servi ces) - opti

p r

e p a

you will need the fo llowing

r e

addresses to set up t he product:

o r

1) IP address (network)

s e

2) SMTP gateway (e-ma

3) LDAP gateway (directory servi ces) - optio nal

il server)

r e

p a

you will need the fo llowing

r e

s (network)

teway (e-mail server)

t u p

f o

s e

Getting Started Guide

t u p

onal

you will need the fo

addresses to set up t

1) IP address (network)

2) SMTP gateway (e-ma

3) LDAP gateway (directory servi

1) IP address (network)

2) SMTP gateway (e-ma

3) LDAP gateway (directory servi ces) - optio

p r

e p

a r

o r

s e

il server)

you will need the fo addresses to set up t

t u

llowing he product:

p r

e p a

you will need the fo

r e

addresses t

f o

1) IP address (network)

s e

t u

2) SMTP ga

o set up t

3) LDAP gateway (directory servi llowing

teway (e-mail server)

he product:

prepare for setup you will need the fo addresses to set up t he product:

1) IP address (network) ces) - optional

2) SMTP gateway (e-mail server)

3) LDAP gateway (directory servi llowing

ces) - optional

r e

p a

r e

f o

s e

t u p

llowing he product:

il server)

nal

ces) - optio

nal

Step 2: Configure the fax features.

If you are connecting the all-in-one to a network, or if the all-in-one will not be connected to any computers or networks, see the “Setting up fax capabilities” section in this guide.

Korak 2: Postavite telefaksne funkcije.

Ako svoj sve-u-jednom uređaj priključujete na mrežu, ili ako on neće biti priključen ni na jedno računalo ili mrežu, pogledajte odjeljak o postavljanju značajki telefaksa.

Korak 2: Konfigurirajte funkcije za faksiranje

Če večnamensko napravo povezujete v omrežje, ali pa če večnamensko napravo ne boste povezali z nobenim računalnikom ali v nobeno omrežje, poglejte v poglavje “Setting up fax capabilities” (Nastavitev možnosti faksiranja) v tem priročniku.

If you are connecting the all-in-one directly to a computer, install the all-in-one software, and then run the Fax Setup Wizard (Windows) or Setup Assistant (Macintosh).

Ako sve-u-jednom uređaj priključujete izravno na računalo, instalirajte softver za sve-u-jednom i pokrenite čarobnjak Fax Setup Wizard (za operacijski sustav Windows) ili čarobnjak Setup Assistant (za operacijski sustav Macintosh).

Če povezujete večnamensko napravo neposredno z računalnikom, namestite programsko opremo za večnamensko napravo in zaženite program Fax Setup Wizard (v sistemu Windows) oz. Setup Assistant (v sistemu Macintosh).

Pasul 2: Configuraţi caracteristicile faxului.

Dacă instalaţi all-in-one în reţea sau dacă all-in-one nu va fi conectat la calculator sau reţea, vedeţi secţiunea “Configurarea funcţiilor faxului” în acest ghid.

Krok 2: Nakonfigurujte funkcie faxu.

Ak pripájate zariadenie všetko-v-jednom na sieœ, alebo ak zariadenie nebude pripojené k počítaču, alebo na sieœ, pozrite časœ ”Nastavenie schopností faxu” v tejto príručke.

Dacă legaţi all-in-one direct la calculator, instalaţi softul all-in-one şi apoi rulaţi vrăjitorul Fax Setup Wizard (Windows) sau Setup Assistant (Macintosh).

Ak pripájate zariadenie všetko-v-jednom k počítaču, nainštalujte softvér všetko-v-jednom a potom spustite Fax Setup Wizard (Windows), alebo Setup Assistant (Macintosh).

Page 28

Connect the all-in-one to a network

Priključite sve-u-jednom uređaj na mrežu

Povežite večnamensko napravo v omrežje Pripojte zariadenie všetko-v-jednom na sieœ

1 2

Conectaţi all-in-one la reţea

Connect the all-in-one to a network

Step 1: Connect the all-in-one to a network.

1) Connect the network cable to the all-in-one.

EnglishHrvatskiRomână SlovenskoSlovensky

Priključite sve-u-jednom uređaj na mrežu

Korak 1: Priključite sve-u-jednom uređaj na mrežu.

1) Priključite mrežni kabel na sve-u-jednom uređaj.

Povežite večnamensko napravo v omrežje

Korak 1: Povežite večnamensko napravo v omrežje

1) Priključite omrežni kabel na večnamensko napravo.

Step 2: Configure the network settings.

Configure the network settings (such as the IP address and the HP Jetdirect print server settings). For more informations, see the onscreen user’s guide and the HP Jetdirect Administrator’s Guide on the Starter CD for your operating system.

Korak 2: Izmjena mrežnih postavki.

Konfigurirajte mrežne postavke (kao što su IP adresa i postavke HP Jetdirect ispisnog poslužitelja). Za dodatne informacije pogledajte zaslonski korisnički vodič i HP Jetdirect Administrator’s Guide na Starter CD-u za vaš operacijski sustav.

Korak 2: Konfigurirajte nastavitve za omrežje.

Konfigurirajte nastavitve za omrežje (kot so denimo naslov IP in nastavitve za HP-jev tiskalni strežnik Jetdirect). Več informacij najdete v zaslonskem uporabniškem priročniku in v priročniku HP Jetdirect Administrator’s Guide na zagonskem CD-ju za vaš operacijski sistem.

Conectaţi all-in-one la reţea

Pasul 1: Conectaţi all-in-one la reţea.

1) Conectaţi cablul de reţea la all-in-one.

Pripojte zariadenie všetko-v-jednom na sieœ

Krok 1: Pripojte zariadenie všetko-v-jednom na sieœ.

1) Pripojte sieœový kábel na zariadenie všetko-v-jednom.

Pasul 2: Configuraţi setările reţelei.

Configuraţi setările reţelei (adresa IP şi setările serverului de tipărire HP Jetdirect). Pentru mai multe informaţii, vedeţi ghidul utilizatorului onscreen şi HP Jetdirect Administrator’s Guide pe CD-ul Starter pentru sistemul dvs. de operare.

Krok 2: Nakonfigurujte nastavenia siete.

Nakonfigurujte nastavenia siete (ako je IP adresa a nastavenia HP Jetdirect tlačového servera). Viac informácií pozrite v onscreen užívateľskej príručke a v príručke HP Jetdirect Administrator na Starter CD pre Váš operačný systém.

Page 29

Step 3: Configure the e-mail settings.

Note: You must have an all-in-one keyboard and an HP Jetdirect

615 or 620 print server installed to use the network e-mail feature.

1) Obtain the login and gateway information for the SMTP server. Also, if you are connecting to an LDAP server, obtain the login information for the LDAP server.

Korak 3: Izmjena postavki e-pošte.

Napomena: Za korištenje značajki mrežne e-pošte potrebno je

imati tipkovnicu za sve-u-jednom uređaj, te instaliran HP Jetdirect 615 ili 620 ispisni poslužitelj. 1) Prikupite informacije o imenu za prijavu i propusniku (gateway) za SMTP poslužitelj. Ako se spajate na LDAP poslužitelj, prikupite informacije o imenu za prijavu na LDAP poslužitelj.

Korak 3: Konfigurirajte nastavitve za e-pošto.

Opomba: Da bi lahko uporabljali e-pošto v omrežju, potrebujete

tipkovnico na večnamenski napravi, poleg tega mora biti nameščen tiskalni strežnik HP Jetdirect 615 ali 620. 1) Za strežnik SMTP morate pridobiti informacije o prijavi in portalu. Če se priključujete na strežnik LDAP, morate pridobiti tudi informacije za prijavo v strežnik LDAP.

2) In a supported Web browser on your computer, type the IP address that you assigned to the all-in-one, and then press ENTER. (The IP address appears on the control panel when the all-in-one is in the Ready state or on the Configuration page.) 3) Click the Settings tab. 4) Click E-mail in the left pane. 5) Use the tabs in the right pane to configure the e-mail settings. Click Apply to save the settings.

6) If necessary, change the default FROM e-mail address from the control panel. See the onscreen user's guide for more information.

2) U podržanom web-pregledniku na vašem računalu upišite IP adresu koju ste dodijelili sve-u-jednom uređaju, a zatim pritisnite ENTER. (IP adresa pojavljuje se na kontrolnoj ploči kad je sve-u-jednom uređaj u stanju Spreman, a ispisuje se i na konfiguracijskoj stranici.) 3) Kliknite jezičac Settings. 4) Kliknite E-mail u lijevom oknu. 5) Pomoću jezičaca u desnom oknu konfigurirajte postavke e-pošte. Kliknite Apply kako biste spremili postavke.

6) Ako je potrebno, izmijenite zadanu adresu pošiljatelja pomoću upravljačke ploče. Za dodatne informacije pogledajte zaslonski korisnički priručnik.

2) V podprtem spletnem brskalniku v računalniku vtipkajte naslov IP, ki ste ga dodelili večnamenski napravi, nato pritisnite tipko Vnos. (Naslov IP se prikaže na upravljalni plošči, ko je večnamenska naprava v stanju pripravljenosti oz. ko je na strani konfiguracija.)

3) Kliknite kartico Settings (Nastavitve). 4) V levem oknu kliknite E-mail (e-pošta). 5) Če želite konfigurirati nastavitve za e-pošto,

naredite to s pomočjo kartic v desnem oknu. Da bi shranili nastavitve, kliknite Apply (Uporabi).

6) Če je potrebno, na upravljalni plošči spremenite privzeti elektronski naslov FROM. Več informacij najdete v zaslonskem uporabniškem priročniku.

Pasul 3: Configuraţi setările de e-mail.

Notă: Trebuie să aveţi o tastatură all-in-one şi un server de tipărire

HP Jetdirect 615 sau 620 instalate pentru a folosi caracteristica de e-mail în reţea. 1) Obţineţi informaţiile de login şi gateway pentru serverul SMTP. De asemenea, dacă vă legaţi la un server LDAP, obţineţi informaţiile de login pentru serverul LDAP.

Krok 3: Nakonfigurujte nastavenia e-mail.

Poznámka: Aby ste mohli použiœ funkcie e-mailu, musíte maœ

nainštalovanú klávesnicu a HP Jetdirect 615, alebo 620 tlačový server. 1) Obstarajte si informácie prihlásenia a stykového počítača pre SMTP server. Tiež, ak ste pripojení na LDAP server, obstarajte si informácie prihlásenia pre LDAP server.

2) Într-un browser Web suportat pe calculatorul dvs., tastaţi adresa IP pe care aţi asignat-o la all-in-one şi apoi apăsaţi ENTER. (Adresa IP apare pe panoul de control când all-in-one este în starea Ready sau pe pagina de Configurare.) 3) Daţi clic pe Settings. 4) Daţi clic pe E-mail în cadrul din stânga. 5) Folosiţi zonele din cadrul din dreapta pentru a configura setările de e-mail. Daţi clic pe Apply pentru a salva setările.

6) Dacă este necesar, schimbaţi adresa de e-mail FROM default de la panoul de control. Vedeţi ghidul utilizatorului onscreen pentru mai multe informaţii.

2) V podporovanom Web prehľadávači vo Vašom počítači, vložte IP adresu, ktorú ste priradili zariadeniu všetko-v-jednom a potom stlačte ENTER. (IP adresa sa objaví na ovládacom paneli, keď zariadenie všetko-v-jednom je v stave Ready, alebo na konfiguračnej strane.) 3) Kliknite na zložku Nastavenia. 4) Kliknite na E-mail v ľavom políčku. 5) Použite zložky v pravom políčku a nakonfigurujte nastavenia e-mailu. Kliknite na Aplikovaœ, aby ste uložili nastavenia.

6) Ak je to potrebné, zmeňte cez ovládací panel preddefinovanú e-mailovú adresu FROM. Viac informácií pozrite v onscreen užívateľskej príručke.

Page 30

Step 4: Install the software.

1) Insert the Starter CD for your operating system into the CD-ROM

drive and follow the instructions in the installation program. Note: For information about installing software on client computers or installing only the printer drivers, see the onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating system.

EnglishHrvatskiRomână SlovenskoSlovensky

To convert scanned text into a format on a Microsoft computer that you can edit, install the ReadIris optical character recognition (OCR) software from Starter CD 2 on the client computers.

Windows®

Korak 4: Instalirajte softver.

1) Umetnite Starter CD za vaš operacijski sustav u CD-ROM pogon i

slijedite upute instalacijskog programa. Napomena: Za informacije o instaliranju softvera na klijentska računala ili instaliranje samo upravljačkih programa, pogledajte zaslonski korisnički vodič na Starter CD-u za vaš operacijski sustav.

Korak 4: Namestite programsko opremo

1) V pogon CD-ROM vstavite zagonski CD za vaš operacijski sistem

in sledite navodilom v namestitvenem programu. Opomba: Informacije o namestitvi programske opreme v računalnike - odjemalce ali zgolj o namestitvi tiskalnikovih gonilnikov najdete v zaslonskem uporabniškem priročniku na zagonskem CD-ju za vaš operacijski sistem.

Pasul 4: Instalaţi softul.

1) Introduceţi CD-ul Starter pentru sistemul dvs. de operare în

unitatea CD-ROM şi urmaţi instrucţiunile din programul de instalare. Notă: Pentru informaţii despre instalarea softului pe calculatoarele client sau instalarea numai a driverelor de imprimantă, vedeţi ghidul utilizatorului onscreen pe CD-ul Starter pentru sistemul dvs. de operare.

Za pretvorbu skeniranog teksta u format koji možete uređivati na Microsoft optičko raspoznavanje znakova (OCR) sa Starter CD-a 2 na

Windows® računalu, instalirajte softver ReadIris za

klijentska računala.

Če želite v sistemu Microsoft prebrano besedilo v format, ki ga lahko urejate, v računalnike odjemalce namestite programsko opremo ReadIris optical character recognition (OCR), ki je na zagonskem CD-ju 2.

Pentru a converti textul scanat într-un format pe un calculator Microsoft character recognition (OCR) ReadIris de pe CD-ul Starter 2 pe calculatoarele client.

Windows® pe care îl puteţi edita, instalaţi softul optical

Windows® pretvoriti optično

Krok 4: Inštalujte softvér.

1) Vložte Starter CD pre Váš operačný systém do CD-ROM

mechaniky a postupujte podľa inštrukcií inštalačného programu. Poznámka: Informácie o inštalovaní softvéru na počítače klient, alebo iba o inštalovaní ovládačov tlačiarne pozrite v onscreen užívateľskej príručke na Starter CD pre Váš operačný systém.

Aby ste premenili zoskenovaný text, ktorý chcete editovaœ, do formátu v počítači s Microsoft klient softvér ReadIris optické rozoznávanie znakov (OCR) zo Starter CD 2.

Windows® inštalujte na počítače

Page 31

Connect directly to a computer

Spajanje izravno na računalo

Priključite neposredno na računalnik Pripojte priamo k počítaču

Conectaţi direct la un calculator

Connect directly to a computer

Connect the all-in-one directly to a computer with a USB or parallel cable.

1) Insert the Starter CD for your operating system into the CD-ROM

drive and follow the instructions on the screen. To install all of the components on a computer running Windows, select the “Typical” installation option.

Spajanje izravno na računalo

Sve-u-jednom uređaj spojite na računalo pomoću USB ili paralelnog kabela.

1) Umetnite Starter CD za vaš operacijski sustav u CD-ROM pogon i

slijedite upute na zaslonu. Za instalaciju svih komponenti na računalo na kojem je pokrenut operacijski sustav Windows odaberite opciju instalacije "Typical".

Priključite neposredno na računalnik

Večnamensko napravo priključite neposredno na računalnik s kablom USB ali vzporednim kablom.

1) V pogon CD-ROM vstavite zagonski CD za vaš operacijski sistem

in sledite navodilom na zaslonu. Če želite v računalnik, v katerem se izvaja sistem Windows, namestiti vse komponente, izberite možnost “Typical” (tipična) namestitev.

2) When prompted, connect the USB or parallel cable to the all-in-one and the computer.

2) Kad to od vas bude zatraženo, priključite USB ili paralelni kabel na sve-u-jednom uređaj i na računalo.

2) Ko vas program pozove, priključite kabel USB ali vzporedni kabel na večnamensko napravo in v računalnik.

Conectaţi direct la un calculator

Conectaţi all-in-one direct la un calculator cu un cablu USB sau paralel.

1) Introduceţi CD-ul Starter pentru sistemul dvs. de operare în

unitatea CD-ROM şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Pentru a instala toate componentele pe un calculator care rulează Windows, selectaţi opţiunea de instalare “Typical”.

Pripojte priamo k počítaču

Pripojte zariadenie všetko-v-jednom priamo na počítač pomocou USB, alebo paralelného kábla.

1) Vložte Starter CD pre Váš operačný systém do CD-ROM

mechaniky a postupujte podľa inštrukcií na obrazovke. Aby ste nainštalovali všetky komponenty na počítač s Windows, zvoľte pri inštalácií možnosœ ”Typical”.

2) Când vi se cere, conectaţi cablul USB sau paralel la all-in-one şi calculator.

2) Ak ste vyzvaní, pripojte USB, alebo parelelný kábel na zariadenie všetko-v-jednom a k počítaču.

Page 32

3) Complete the software setup for the HP Photo & Imaging software (Windows) or the HP Image Zone (Macintosh).

EnglishHrvatskiRomână SlovenskoSlovensky

3) Dovršite instalaciju za HP Photo & Imaging software (Windows) ili

HP Image Zone (Macintosh).

3) Dokončajte namestitev programske opreme za programsko opremo HP Photo & Imaging (v sistemu Windows) oz. HP Image Zone (v sistemu Macintosh).

3) Terminaţi instalarea software pentru softul HP Photo & Imaging (Windows) sau HP Image Zone (Macintosh).

3) Ukončite softvérové nastavenia pre softvér HP Photo & Imaging (Windows), alebo HP Image Zone (Macintosh).

Page 33

Install optional accessories

Ugradite dodatnu opremu

Namestite dodatke, ki jih lahko nabavite posebej Instalaţi accesoriile opţionale

Inštalujte voliteľné príslušenstvo

Install optional accessories

Install any optional accessories.

If you have purchased optional accessories for the all-in-one, install them at this time: 1) keyboard, 2) dual inline memory modules (DIMMs), 3) HP Jetdirect print server.

Ugradite dodatnu opremu

Ugradite svu dodatnu opremu.

Ako ste za sve-u-jednom uređaj nabavili dodatnu opremu, sada je ugradite: 1) tipkovnica, 2) moduli DIMM memorije, 3) HP Jetdirect ispisni poslužitelj.

Namestite dodatke, ki jih lahko nabavite posebej

Namestite dodatke, ki jih lahko nabavite posebej.

Če ste nabavili dodatke, ki jih lahko kupite posebej, jih namestite v tem trenutku: 1) Tipkovnica 2) Pomnilniški modul DIMM

3) HP Jetdirect print server.

CAUTION: To prevent damage to the electronic components,

turn off the all-in-one before you install any optional accessories.

OPREZ: Da biste spriječili oštećenja elektroničkih komponenti, isključite sve-u-jednom uređaj prije instaliranja dodatne opreme.

OPOZORILO: Preden želite namestiti katerikoli dodatek, izklopite večnamensko napravo, da bi preprečili poškodbe elektronskih komponent.

Instalaţi accesoriile opţionale

Instalaţi accesoriile opţionale.

Dacă aţi cumpărat accesorii opţionale pentru all-in-one, instalaţi-le acum: 1) tastatura, 2) module de memorie DIMM, 3) HP server de tipărire Jetdirect.

Inštalujte voliteľné príslušenstvo

Inštalujte voliteľné príslušenstvo.

Ak ste pre zariadenie všetko-v-jednom zakúpili voliteľné príslušenstvo, nainštalujte ho teraz: 1) klávesnica, 2) duálne inline pamäœové moduly (DIMM), 3) HP Jetdirect tlačový server.

PRECAUŢIE: Pentru a preveni defecţiunile componentelor electronice, opriţi all-in-one înainte de a instala accesoriile opţionale.

UPOZORNENIE: Aby ste predišli poškodeniu elektronických komponentov, vypnite zariadenie všetko-v-jednom predtým, ako budete inštalovaœ voliteľné príslušenstvo.

Page 34

Note: The HP Officejet 9120 all-in-one and the HP Officejet 9130 all-in-one come with an HP Jetdirect 620n print server installed. For a list of other supported print servers and installation instructions, see the onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating system.

EnglishHrvatskiRomână SlovenskoSlovensky

Napomena: HP Officejet 9120 sve-u-jednom i HP Officejet 9130

sve-u-jednom isporučuju se s instaliranim ispisnim poslužiteljem HP Jetdirect 620n. Za popis drugih podržanih ispisnih poslužitelja te za upute za instalaciju pogledajte zaslonski korisnički priručnik na Starter CD-u za vaš operacijski sustav.

Opomba: Večnamenski napravi HP Officejet 9120 in HP Officejet 9130 dobite z nameščenim tiskalnim strežnikom HP Jetdirect 620n. Seznam drugih podprtih tiskalnih strežnikov in navodila za namestitev dobite v zaslonskem uporabniškem priročniku na zagonskem CD-ju za vaš opercijski sistem.

Install the keyboard.

Note: The keyboard is included, preinstalled, with the HP Officejet

9130 all-in-one. 1) Open the print-carriage access door. 2) Remove the keyboard tray lock from the underside of the print-carriage access door. 3) Close the print-carriage access door.

Ugradite tipkovnicu.

Napomena: Tipkovnica je uključena i predinstalirana pri nabavi

uređaja HP Officejet 9130 sve-u-jednom. 1) Otvorite vrata za pristup ispisnoj vodilici. 2) Uklonite zasun ladice tipkovnice s donje strane vrata za pristup ispisnoj vodilici. 3) Zatvorite vrata za pristup ispisnoj vodilici.

Namestite tipkovnico.

Opomba: Večnamenska naprava HP Officejet 9130 vključuje

tipkovnico, ki je vnaprej nameščena. 1) Odprite pokrov za dostop do nosilca tiskalnih kartuš. 2) Odstranite ključavnico pladnja s tipkovnico, ki se nahaja izpod pokrova za dostop do nosilca tiskalnih kartuš. 3) Zaprite pokrov za dostop do nosilca tiskalnih kartuš.

Notă: HP Officejet 9120 all-in-one şi HP Officejet 9130 all-in-one sunt livrate cu un server de tipărire HP Jetdirect 620n instalat. Pentru o listă de alte servere de tipărire suportate şi instrucţiunile de instalare, vedeţi ghidul utilizatorului onscreen pe CD-ul Starter pentru sistemul dvs. de operare.

Poznámka: HP Officejet 9120 všetko-v-jedno a HP Officejet 9130 všetko-v-jednom obsahuje HP Jetdirect 620n inštalovaný tlačový server. Zoznam ostatných podporovaných tlačových serverov a inštalačné inštrukcie pozrite v onscreen užívateľskej príručke na Starter CD pre Váš operačný systém.

Instalaţi tastatura.

Notă: Tastatura este inclusă şi preinstalată cu HP Officejet 9130 all-in-one. 1) Deschideţi uşiţa de acces la carul de tipărire.

2) Scoateţi dispozitivul de blocare pentru tava tastaturii de sub uşiţa de acces la car. 3) Închideţi uşiţa de acces la carul de tipărire.

Inštalujte klávesnicu.

Poznámka: Klávesnica je priložená a predinštalovaná pre HP

Officejet 9130 všetko-v-jednom. 1) Otvorte prístupové dvierka tlačového vozíka. 2) Odstráňte zámok priestoru pre klávesnicu zo spodku prístupových dvierok tlačového vozíka. 3) Zatvorte prístupové dvierka tlačového vozíka.

Page 35

4) Press and release the keyboard tray to open the tray. 5) If there is a cover over the keyboard tray, remove it by pressing

the two release latches on the underside of the tray.

4) Pritisnite i otpustite ladicu tipkovnice kako biste otvorili ladicu. 5) Ako na ladici tipkovnice postoji poklopac, uklonite ga pritiskom

4) Pritisnite in sprostite pladenj s tipkovnico, da bi ga odprli. 5) Če je na pladnju s tipkovnico pokrov, ga odstranite tako, da

na dva otpusna zasuna s donje strane ladice.

pritisnete dva zapaha na spodnji strani pladnja.

4) Apăsaţi şi eliberaţi tava tastaturii pentru a deschide tava. 5) Dacă este un capac peste tava tastaturii, scoateţi-l apăsând cele

două declicuri de sub tavă.

4) Stlačte a pustite priestor pre klávesnicu, aby ste ho otvorili. 5) Ak je na ňom kryt, stlačením dvoch blokovacích zarážok na

spodku priestoru ho odstráňte.

Page 36

6) Insert the back edge of the keyboard into the tray, and then press the keyboard down until it snaps into place.

EnglishHrvatskiRomână SlovenskoSlovensky

6) Umetnite stražnji rub tipkovnice u ladicu, i zatim je pritisnite

prema dolje dok ne sjedne na mjesto.

6) Vstavite zadnji rob tipkovnice v pladenj in pritisnite tipkovnico navzdol, dokler ne sede na mesto.

Install DIMMs.

CAUTION: Touch something metal or wear a grounding wrist

strap to discharge static electricity. Failure to do so could result in damage to the parts.

1) On the left side of the all-in-one, unlatch and remove the side cover. 2) Remove the DIMM cover.

3) Remove the DIMM from the antistatic package.

Ugradite DIMM module.

OPREZ: Dodirnite neki metalni predmet ili nosite antistatičku

narukvicu za oslobađanje statičkog elektriciteta. Ako to ne učinite, moglo bi doći do oštećenja dijelova.

1) Na lijevoj strani sve-u-jednom uređaja podignite zasun i uklonite bočni poklopac. 2) Uklonite poklopac DIMM modula.

3) Izvadite DIMM module iz antistatičke ambalaže.

Namestite pomnilniške module DIMM.

OPOZORILO: Dotikajte se nečesa kovinskega ali si nadenite

ozemljitveno zapestnico, da bi se osvobodili statične energije. V nasprotnem primeru lahko poškodujete sestavne dele.

1) Na levi strani večnamenske naprave sprostite zapah in odstranite stranski pokrov. 2) Odstranite pokrov za dostop do modulov DIMM.

3) Vzemite modul DIMM iz antistatične embalaže.

6) Introduceţi marginea din spate a tastaturii în tavă şi apoi apăsaţi

tastatura în jos până se fixează în poziţia ei.

6) Vložte zadný okraj klávesnice do priestoru pre klávesnicu a potom klávesnicu zatlačte dole, kým nezaklapne na svoje miesto.

Instalaţi modulele DIMM.

PRECAUŢIE: Atingeţi un metal sau purtaţi o brăţară

electrostatică pentru descărcarea electricităţii statice. Dacă nu, pot apărea defecţiuni ale componentelor.

1) Pe partea stângă a lui all-in-one, eliberaţi şi scoateţi capacul lateral. 2) Scoateţi capacul de pe DIMM.

3) Scoateţi DIMM din ambalajul antistatic.

Inštalujte DIMM.

UPOZORNENIE: Dotknite sa niečoho kovového, alebo si dajte

na zápästie uzemnený náramok, aby ste vybili statickú elektrinu. Zanedbaním tejto povinnosti môžete zničiœ časti.

1) Na ľavej strane zariadenia všetko-v-jednom odblokujte a odstráňte bočný kryt. 2) Odstráňte kryte DIMM.

3) Vyberte DIMM z antistatického obalu.

Page 37

4) Align the DIMM so that the notches on the lower edge line up with the raised marks in any empty DIMM slot. 5) Insert and press the DIMM into the slot until it snaps into place.

4) Smjestite DIMM module tako da zarezi na donjem rubu budu poravnati s izdignutim oznakama u utoru za DIMM modul. 5) DIMM modul umetnite u utor i potiskujte ga dok ne osjetite da je “sjeo” na mjesto.

4) Poravnajte modul DIMM tako, da so šobe na spodnjem robu poravnane z dvignjenimi oznakami v prazni reži za modul DIMM.

5)Vstavite in potisnite modul DIMM v režo, dokler se ne zaskoči na mestu.

6) Replace the DIMM cover. 7) Replace the side cover.

6) Vratite poklopac za DIMM module. 7) Vratite bočni poklopac.

6) Zamenjajte pokrov za dostop do pomnilniških modulov DIMM.

7) Zamenjajte stranski pokrov.

4) Aliniaţi DIMM astfel încât orificiile de pe marginea de jos să se

alinieze cu marginile ridicate de pe slotul DIMM liber. 5) Introduceţi şi apăsaţi DIMM în slot până se fixează în poziţie.

4) Zarovnajte DIMM tak, aby zárezy na spodnom okraji boli zosúladené s výstupkami prázdneho slotu DIMM. 5) Vložte a zatlačte DIMM do slotu, kým nezaklapne na svoje miesto.

6) Puneţi capacul la DIMM. 7) Puneţi la loc capacul lateral.

6) Znova nasaďte kryt DIMM. 7) Znova nasaďte bočný kryt.

Page 38

Verify setup

Provjerite instalaciju

Verificaţi instalarea

Overte nastavenie

Preverite nastavitev

Verify setup

Verify that the all-in-one is set up correctly.

1) Press

press (select). 3) Press (down) to move to Device config., and then press (select), and then press (select) again to confirm. A Configuration page prints that shows the current all-in-one configuration, and the control-panel display returns to READY. (If an HP Jetdirect print server is installed, a second page

EnglishHrvatskiRomână SlovenskoSlovensky

also prints.)

Provjerite instalaciju

Uvjerite se da je sve-u-jednom uređaj ispravno konfiguriran.

1) Pritisnite

(Izvješće o ispisu), a zatim pritisnite (odaberi). 3) Pritisnite (dolje) kako biste se pomaknuli na Device config. (Konfiguriranje uređaja), a zatim pritisnite (odaberi), pa ponovo pritisnite (odaberi) za potvrdu. Ispisat će se konfiguracijska stranica na kojoj će biti prikazana trenutna konfiguracija sve-u-jednom uređaja, a na zaslonu upravljačke ploče ponovo će se pojaviti READY (Spreman). (Ako je instaliran HP Jetdirect ispisni poslužitelj, ispisat će se i druga stranica.)

Preverite nastavitev

Preverite, ali je večnamenska naprava pravilno nastavljena.

1) Pritisnite tipko

(Poročilo o tiskanju), nato pritisnite (select). 3) Pritisnite tipko za pomikanje navzdol, da bi se premaknili na možnost Device config, pritisnite (select), nato še enkrat pritisnite (select), da bi izbor potrdili. Naprava natisne konfiguracijsko stran, kjer prikaže trenutno konfiguracijo večnamenske naprave, zaslon večnamenske naprave pa se povrne v stanje READY (V pripravljenosti). (Če je nameščen tiskalni strežnik HP Jetdirect, naprava natisne še drugo stran.)

. 2) Make sure Print Report is selected, and then

ENU

ZBORNIK

. 2) Uvjerite se da je odabran Print Report

. 2) Prepričajte se, da ste izbrali Print Report

ENI

4) Place the Configuration page in the ADF input tray top first, print-side up. 5) Adjust the ADF width adjusters to the size of the Configuration page. 6) Press indicates 01 COPIES on the first line and ADF on the third line.

4) Konfiguracijsku stranicu položite u ulaznu ladicu ADF-a s ispisanom stranom okrenutom prema gore. 5) Položaj prilagodnika u ADF-u prilagodite širini konfiguracijske stranice. 6) Pritisnite (Kopiranje). Na zaslonu upravljačke ploče u prvom će se redu pojaviti 01 COPIES, a u trećem ADF.

4) Konfiguracijsko stran najprej položite na podajalni pladenj ADF, tako da je stran, na katero želite tiskati, obrnjena navzgor.

5) Drsnike ADF za poravnavo po širini prilagodite velikosti konfiguracijske strani. 6) Pritisnite tipko upravljalne plošče se v prvi vrstici prikaže 01 COPIES in v tretji vrstici ADF.

. The control-panel display

OPY

OPIRAJ

. Na zaslonu

OPY

Verificaţi instalarea

Verificaţi ca all-in-one să fie instalat corect.

1) Apăsaţi

apoi apăsaţi (select). 3) Apăsaţi (down) pentru a trece la Device config. şi apoi apăsaţi (select) şi apoi apăsaţi (select) din nou pentru confirmare. O pagină de configurare se tipăreşte arătând configuraţia curentă a lui all-in-one şi ecranul panoului de control revine la READY. (Dacă un server de tipărire HP Jetdirect este instalat, se tipăreşte şi o a doua pagină.)

Overte nastavenie

Overte, či zariadenie všetko-v-jednom je nastavené správne.

1) Stlačte

stlačte (select). 3) Stlačte (down), aby ste sa presunuli na Device config a potom stlačte (select) a potom stlačte (select) ešte raz na potvrdenie. Vytlačí sa konfiguračná strana, ktorá ukáže aktuálnu konfiguráciu zariadenia všetko-v-jednom a displej ovládacieho panelu sa vráti do stavu READY. (Ak je nainštalovaný HP Jetdirect tlačový server, vytlačí sa tiež druhá strana.)

. 2) Asiguraţi-vă că Print Report este selectat şi

ENU

. 2) Uistite sa, či Print Report je zvolený a potom

ENU

4) Aşezaţi pagina de configurare în tava de intrare pentru ADF întâi, cu faţa de tipărit în sus. 5) Reglaţi ghidajele pentru lăţime ale ADF la mărimea paginii de Configurare. 6) Apăsaţi de control indică 01 COPIES pe primul rând şi ADF pe al treilea rând.

4) Položte konfiguračnú stranu do ADF vstupného zásobníka vrchnou stranou dopredu a vytlačenou stranou hore. 5) Upravte vodiace lišty šírky ADF na veľkosœ konfiguračnej strany. 6) Stlačte

. Ovládací panel zobrazuje 01 COPIES v prvom riadku a ADF v

OPY

treœom riadku.

. Ecranul panoului

OPY

Page 39

. The all-in-one makes a copy of the Configuration

7) Press

TART

page. If you encounter problems with these steps, see the “Solving installation problems” section in this guide.

8) Open the flatbed scanner lid. 9) Place the Configuration page print-side down on the scanner glass with the top-left corner of the document located in the lower-right corner of the glass. 10) Close the flatbed scanner.

7) Pritisnite konfiguracijske stranice. Ako tijekom izvršavanja ovih koraka naiđete na poteškoće, pogledajte odjeljak "Rješavanje problema prilikom instalacije" u ovom priručniku.

7) Pritisnite tipko konfiguracijske strani. Če pri izvedbi teh korakov naletite na težave, poglejte v poglavje “Solving installation problems” v tem

. Sve-u-jednom uređaj načinit će kopiju

TART

. Večnamenska naprava naredi kopijo

AŽENI

priročniku.

7) Apăsaţi Dacă aveţi probleme la aceşti paşi, vedeţi secţiunea “Rezolvarea problemelor de instalare” în acest ghid.

. All-in-one face o copie a paginii de configurare.

TART

8) Otvorite poklopac plošnog skenera. 9) Položite konfiguracijsku stranicu na staklo skenera, ispisanom stranom okrenutom prema dolje i gornjim lijevim uglom dokumenta u donjem desnom uglu stakla. 10) Zatvorite plošni skener.

8) Dvignite ploski pokrov optičnega bralnika. 9) Položite konfiguracijsko stran na stekleno ploščo tako, da je natisnjena stran obrnjena navzdol in tako, da je zgornji levi vogal dokumenta v spodnjem desnem kotu steklene plošče. 10) Spustite pokrov optičnega bralnika.

8) Ridicaţi capacul scanerului. 9) Aşezaţi pagina de configurare cu faţa de tipărit în jos pe sticla scanerului astfel încât colţul din stânga sus al documentului să vină în colţul din dreapta jos al sticlei.

10) Închideţi scanerul.

7) Stlačte S

. Zariadenie všetko-v-jednom vytvorí kópiu

TART

konfiguračnej strany. Ak ste narazili na problém pri tejto činnosti, pozrite časœ "Riešenie problémov inštalácie" v tejto príručke.

8) Otvorte vrchnák plochého skenera. 9) Položte konfiguračnú stranu vytlačenou stranou dole na sklo skenera tak, aby ľavý vrchný roh dokumentu bol v pravom spodnom rohu skla.

10) Zatvorte plochý skener.

Page 40

. The all-in-one makes a copy of the Configuration

11) Press page. If you encounter problems with these steps, see the “Solving installation problems” section in this guide.

TART

EnglishHrvatskiRomână SlovenskoSlovensky

Verify that the all-in-one software is installed correctly.

To verify that the all-in-one software has been installed correctly, start the software and complete basic tasks (such as printing a document or sending a scan to your computer). For more information about using the all-in-one software, see the online help for the software.

11) Pritisnite konfiguracijske stranice. Ako tijekom izvršavanja ovih koraka naiđete na poteškoće, pogledajte odjeljak "Rješavanje problema prilikom instalacije" u ovom priručniku.

11) Pritisnite tipko konfiguracijske strani. Če pri izvedbi teh korakov naletite na težave, poglejte v poglavje “Solving installation problems” v tem priročniku.

11) Apăsaţi Dacă aveţi probleme la aceşti paşi, vedeţi secţiunea “Rezolvarea problemelor de instalare” în acest ghid.

. Sve-u-jednom uređaj načinit će kopiju

TART

. Večnamenska naprava naredi kopijo

AŽENI

. All-in-one face o copie a paginii de configurare.

TART

Uvjerite se da je sve-u-jednom uređaj ispravno instaliran.

Da biste potvrdili da je softver za sve-u-jednom ispravno instaliran, pokrenite softver i izvršite osnovne zadatke (kao što je ispis dokumenta ili slanje skeniranog dokumenta na računalo). Za dodatne informacije o upotrebi softvera za sve-u-jednom proučite zaslonsku pomoć softvera.

Preverite, ali je programska oprema za večnamensko napravo pravilno nameščena.

Da bi se prepričali, ali je programska oprema za večnamensko napravo pravilno nameščena, zaženite program in do konca izvedite osnovne naloge (kot so denimo tiskanje dokumenta ali pošiljanje prebranega besedila v računalnik). Več informacij o uporabi programske opreme v večnamenski napravi najdete v pomoči na liniji, in sicer za programsko opremo.

Verificaţi dacă softul all-in-one este instalat corect.

Pentru a verifica dacă softul all-in-one a fost instalat corect, porniţi softul şi terminaţi sarcinile de bază (tipărirea unui document sau trimiterea unei scanări la calculator). Pentru mai multe informaţii despre utilizarea softului all-in-one, vedeţi ajutorul online pentru software.

11) Stlačte konfiguračnej strany. Ak narazíte pri tejto činnosti na problémy, pozrite časœ ”Riešenie problémov inštalácie” v tejto príručke.

. Zariadenie všetko-v-jednom vytvorí kópiu

TART

Overte, či softvér zariadenia všetko-v-jednom je nainštalovaný správne.

Aby ste overili, či softvér zariadenia všetko-v-jednom bol nainštalovaný správne, spustite softvér a ukončite základné úlohy (ako je tlač dokumentu, alebo poslanie zosnímaného obrazu do počítača). Viac informácií o používaní softvéru zariadenia všetko-v-jednom pozrite v online pomoci softvéru.

Page 41

Complete the installation Dokončajte namestitev

Ukončite inštaláciu

Dovršite instalaciju

Terminaţi instalarea

Complete the installation

Register the all-in-one to receive important support and technical information. If you did not register the all-in-one while installing the software, you can register at a later time at http://www.register.hp.com.

Dovršite instalaciju

Registrirajte uređaj sve-u-jednom.

Registrirajte sve-u-jednom uređaj kako biste dobivali važne informacije o podršci i tehničke podatke. Ako sve-u-jednom uređaj niste registrirali tijekom instalacije programa, to možete naknadno učiniti na adresi http://www.register.hp.com.

Dokončajte namestitev

Registrirajte večnamensko napravo.

Če želite prejemati pomembne informacije za podporo uporabnikov in tehnične informacije, napravo registrirajte. Če večnamenske naprave niste registrirali med nameščanjem programske opreme, jo lahko registrirate pozneje na spletni strani http://www.register.hp.com.

Congratulations!

Your all-in-one is ready to use.

Čestitamo!

Vaš sve-u-jednom uređaj spreman je za upotrebu.

Čestitamo!

Zdaj lahko začnete uporabljati večnamensko napravo.

Terminaţi instalarea

Înregistraţi all-in-one.

Înregistraţi all-in-one pentru a primi suport şi informaţii tehnice importante. Dacă nu aţi înregistrat all-in-one în timpul instalării softului, îl puteţi înregistra mai târziu la http://www.register.hp.com.

Ukončite inštaláciu

Zaregistrujte zariadenie všetko-v-jednom.

Zaregistrujte zariadenie všetko-v-jednom, aby ste dostávali dôležitú podporu a technické informácie. http://www.register.hp.com. Ak ste nezaregistrovali zariadenie všetko-v-jednom počas inštalácie softvéru, môžete tak urobiœ neskôr na http://www.register.hp.com.

Felicitări!

All-in-one este gata de utilizare.

Gratulujeme!

Vaše zariadenie všetko-v-jednom je pripravené na používanie.

Page 42

Finding more information

Iskanje dodatnih informacij Získanie viac informácií

Traženje dodatnih informacija

Cum găsiţi mai multe informaţii

Finding more information

For information about using the all-in-one and troubleshooting, see the following resources:

Onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating system

HP Instant Support (see the onscreen user’s guide for more information about this resource)

EnglishHrvatskiRomână SlovenskoSlovensky

Traženje dodatnih informacija

Za detaljnije informacije o upotrebi sve-u-jednom uređaja i otklanjanju poteškoća proučite sljedeće izvore:

Zaslonski korisnički priručnik na Starter CD-u za vaš operacijski sustav

Uslugu HP Instant Support (za dodatne informacije o ovom resursu pogledajte zaslonski korisnički priručnik)

Iskanje dodatnih informacij

Informacije o uporabi Večnamenske naprave in odpravljanju težav najdete v naslednjih virih:

Zaslonski uporabniški priročnik na zagonskem CD-ju za vaš operacijski sistem.

Takojšnja pomoč - HP Instant Support (več informcij o tem viru najdete v zaslonskem uporabniškem priročniku ).

HP Photo & Imaging software (Windows) or HP Image Zone software (Macintosh)

Product support site at http://www.hp.com/support/officejet9100

HP customer support guide (in the box)

Softver HP Photo & Imaging (Windows) ili softver HP Image Zone (Macintosh)

Internetsku stranicu za podršku ovom proizvodu na adresi http://www.hp.com/support/officejet9100

Priručnik za HP-ovu korisničku podršku (nalazi se u kutiji)

Programska oprema HP Photo & Imaging (Windows) ali HP Image Zone software (Macintosh)

Na spletni strani za podporo uporabe proizvoda na naslovu http://www.hp.com/support/officejet9100

Priročnik s HP-jevo podporo uporabnikov (v škatli)

Cum găsiţi mai multe informaţii

Pentru informaţii despre utilizarea lui all-in-one şi depanare, vedeţi următoarele resurse:

Ghidul utilizatorului onscreen pe CD-ul Starter pentru sistemul dvs. de operare

HP Instant Support (vedeţi ghidul utilizatorului onscreen pentru mai multe informaţii despre acestă sursă)

Získanie viac informácií

Informácie o používaní zariadenia všetko-v-jednom a o riešení problémov pozrite v nasledujúcich zdrojoch:

Onscreen užívateľská príručka na Starter CD pre Váš operačný systém

HP okamžitá podpora (pozrite onscreen užívateľskú príručku, kde je viac informácií o tomto zdroji)

softul HP Photo & Imaging (Windows) sau softul HP Image Zone (Macintosh)

Situl cu suport pentru produs la http://www.hp.com/support/officejet9100

Ghidul HP de suport tehnic pentru client (în cutie)

HP Photo & Imaging softvér (Windows), alebo HP Image Zone softvér (Macintosh)

Stránka podpory produktu na http://www.hp.com/support/officejet9100

Príručka HP podpory zákazníka (v balení)

Page 43

Exploring the control panel features

1 Speed-dial buttons: Use to select from a preconfigured

list of speed-dial entries. The six buttons correspond to the first six entries in the Contacts lists. An entry might be a fax number or a group of fax numbers, an e-mail address or a group of e-mail addresses, or a folder on the network.

2 Option buttons: Use the R

IGHTER/DARKER

and T

RAY/TYPE

ENU

The M

, 2-S

IDED OPTIONS

buttons to change the settings for jobs.

button displays the control-panel menus that

EDUCE/ENLARGE

, Q

UALITY/RESOLUTION

can be used to set the defaults for settings.

3 Mode buttons: Use the C

OPY

, S

CAN

, P

HOTO

, E-

MAIL

, and FAX mode buttons to begin these types of jobs. A mode button lights when the button is pressed or when that mode is the active mode. A mode button blinks if the mode is not the active mode and is processing a job in the background.

4Keypad: Use to dial fax numbers or type text. The text

that you type is inserted. (It does not overwrite characters that are to the right of the cursor.)

5 (backspace) button:

Erases the character to the left of the cursor in text input fields.

ESET/HOLD FOR PIN

button: Returns the all-in-one to the

READY state; this resets all modes to their default values. If the administrator has configured the all-in-one for authorized users, holding the button down for 2 seconds or more locks the all-in-one. A personal identification number (PIN) is then required to resume operation.

OWER

7 P

button and Ready light: The Ready light is

green when the all-in-one is on.

8 Stop button

LACK/COLOR

9B 10 S

TART

button: Turns the color option on and off.

button

11 (off-hook) light: Lights when the fax line is in use,

and blinks when the fax line is ringing.

EDIAL/ANSWER

12 R

Redials the most recently dialed fax number.

Answers the phone manually for an incoming fax.

button:

13 (help) button: Provides additional information about

messages or menus that appear on the control-panel display. For hardware problems, displays a message that explains the problem.

14 Attention light: Blinks when there is a hardware

problem that requires attention. Press (help) to display a message about the problem.

15 - and + buttons: Cycle through the values that are

available for an option. In text input fields, move the text cursor left and right.

16 (select) button: Selects or saves the setting that

appears on the control-panel display.

17 (up) and (down) buttons: Move up and down a

list of options or entries.

18 (back) button: Returns to the previous level. 19 Control-panel display: Shows status and error

messages, mode and setup menus and their options, help information, and ink cartridge levels.

ONTACTS

20 C

button: Provides quick access to

preconfigured lists of fax numbers and e-mail addresses, as well as e-mail addresses from an LDAP server.

21 Lists of speed-dial entries: Use these areas to identify

the speed-dial entries that correspond to the six speed-dial buttons. You can write the entries on the lined paper that is provided, or print lists to insert.

English

Page 44

Connect an additional telephone device (optional)

The following steps provide information about adding a telephone device to an all-in-one that is connected to a dedicated phone line and does not share a voice line. For more information about fax features, see the onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating system.

Depending on the setup of your phone lines, you can connect any of the following devices to the phone line along with the all-in-one. Note: For optimal performance, HP recommends that you connect only one additional telephone device to the all-in-one.

Modem: You can connect a computer modem (external or internal) to the fax line if you want to use the fax line for e-mail or for access to the Internet. However, you cannot send or receive faxes while using the line for these purposes.

Extra phone: You can connect an extra phone to the fax line if you want to make outgoing calls on the fax line.

Caller ID box: If you connect a caller ID box to the all-in-one, it must be the first device connected to the phone jack.

Note: You should not connect an answering machine or

English

computer voice mail to the all-in-one. If you use computer voicemail, you must connect a modem (external or internal) to your dedicated voice line. Then, use the dedicated voice line to connect to the Internet and receive voicemail.

To connect a telephone device to the all-in-one 1 Unplug the power cord for the device that you want to

connect.

2 Make sure that the (line-in) port for the all-in-one is

connected to a phone jack.

3 On the back of the all-in-one, remove the plastic insert

from the (phone) port.

4 Plug one end of a phone cord into the (phone) port

of the all-in-one.

CAUTION: To reduce the risk of fire, use only No.

26 AWG or larger telecommunication line cord.

5 Plug the other end of the cord into the “line” port of the

telephone device. Note: Some modems have a second “line” port to connect to a dedicated voice line. If you have two “line” ports, see your modem documentation to make sure that you connect to the correct “line” port.

6 Plug the telephone device into its power source.

Configure the fax settings

If you have connected your all-in-one to a network, or if your all-in-one is not connected to any computers or networks, use the following steps to configure the fax settings.

Note: If you have connected the all-in-one directly to a computer with a USB or parallel cable, the Fax Setup Wizard (Windows) or Setup Assistant (Macintosh) configures the fax features.

1 On the control panel, press M 2 Press (down) to move to Fax Setup, and then

press (select).

Configure the fax header Note: The fax header must be set to use the fax functions

in the all-in-one. 1 Press (down) to move to Fax header, and then

press (select).

2 Use the keypad or keyboard to type your fax name, and

then press (select). Note: The maximum number of characters allowed is 40 for the fax name.

3 Use the keypad or keyboard to type your fax number,

and then press (select). Note: The maximum number of characters allowed is 20 for the fax number.

Set the answer mode (autoanswer)

Depending on your situation, you can set the all-in-one answer mode to automatic or manual.

1 Press (up) or (down) to move to Autoanswer, and

then press (select).

2 Press - or + to select either ON or OFF, and then press

(select).

Set the answering ring pattern 1 Press MENU.

2 Press (down to move to ADV FAX SETUP, and then

press (select).

3 Press (down) to move to Ans. ring pattern, and

then press (select).

4 Press - or + to select a ring pattern, and then press

(select).

5 To determine whether the answer ring pattern is

working, ask someone you know to send you a fax.

ENU

Page 45

Using the basic features of the all-in-one

The following sections contain the steps for using the basic features of the copy, scan, fax, and photo modes of the all-in-one. For additional information about these modes, see the onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating system.

To copy a document or image

1 Load the original on the scanner glass or in the ADF. 2 If required, type your PIN on the keypad or keyboard. 3 Press C 4 If the original has color and you want the copy to have

color also, press the B color setting on.

5 Press S

To fax a document

1 Load the original on the scanner glass or in the ADF. 2 If required, type your PIN on the keypad or keyboard. 3 Press F 4 Type the fax number on the keypad or keyboard. 5 To change fax options, use one of the following methods:

Press a control-panel option button (for example,

IGHTER/DARKER

Select an option from the control-panel display (for example, Resolution), select the value, and then press (select).

6 Press S

To save a photo from a memory card in a network folder

1 Insert the memory card into the appropriate slot of the

all-in-one.

2 If required, type your PIN on the keypad or keyboard. 3 Press P 4 Press (down) to move to Save to network, and then

press (select).

5 Type the pathname for a network folder on the

keyboard or press the speed-dial button for the network folder pathname, and then press S onscreen user's guide for more information about methods of specifying destinations.

6 If prompted, type your login user name, and then press

(select).

7 If prompted, type your login password, and then press

(select).

To print individual or all photos from a memory card

1 Insert the memory card into the appropriate slot on the

all-in-one.

2 If required, type your PIN on the keypad or keyboard. 3 Press P 4 Press (down) to move to Print photos, and then

press (select).

5 To print all photos: Press - or + to select ALL, and then

press (select).

6 To print individual photos: Press - or + to select CUSTOM,

press (select), type the numbers of the photos that you want to print, and then press (select).

7 Press S

OPY

TART

(select).

TART

HOTO

TART

LACK/COLOR

button to turn the

), select the value, and then press

TART

. See the

To send a scanned document or image as an e-mail attachment

1 Load the original on the scanner glass or in the ADF. 2 If required, type your PIN on the keyboard. 3 Press E-

MAIL

4 Type the e-mail address on the keyboard or press the

speed-dial button for the e-mail address. See the onscreen user’s guide for more information about methods of specifying destinations.

5 To change scan options, use one of the following

methods:

Press a control-panel option button (for example, L

IGHTER/DARKER

), select the value, and then press

(select).

Select an option from the control-panel display (for example, Resolution), select the value, and then press (select).

6 Press S

TART

To send a scanned document or image to a network folder

1 Load the original on the scanner glass or in the ADF. 2 Press S

CAN

3 Type the pathname for a network folder on the

keyboard or press the speed-dial button for the network folder pathname, and then press S

TART

. See the onscreen user’s guide for more information about methods of specifying destinations.

4 If prompted, type your login user name, and then press

(select).

5 If prompted, type your login password, and then press

(select).

Changing the administrator PIN

A temporary administrator PIN has been set to 1234 for the HP Officejet 9100 series all-in-one. Use the following steps to change this PIN.

1 On the control panel, press M

ENU

2 Press (down) to move to ADMIN, and then

press (select).

3 Press (down) to move the Set admin PIN, and then

press (select).

4 Type the current PIN (the temporary PIN is 1234), and

then press (select).

5 Type a new 4-digit number, and then press (select). 6 Type the new number again, and then press (select).

Using the keyboard to type accented characters

Depending on your keyboard, you can type accented characters with a one-, two-, or three-keystroke sequence. The following methods are most common:

Press the button combination to make the accent, and then press the letter that you want to have the accent.

Some keyboards also have the accented characters available by pressing the FN button in combination with another button.

For those keyboards with the one-stroke accented characters, press the key.

Page 46

Solving installation problems

Software installation suggestions

This section provides troubleshooting suggestions for some of the most common issues associated with hardware and software installation.

See the following for additional information about installation problems:

For late-breaking information, see the readme file and release notes on the Starter CD for your operating system.

For network installation problems, see the HP Jetdirect Administrator’s Guide on the Starter CD for

your operating system.

Hardware installation suggestions

Check the all-in-one

Make sure that all packing tape and material have been removed from outside and inside the all-in-one.

Make sure that the all-in-one is loaded with paper.

Make sure the scanner lock (located on the underside of the print-carriage access door) has been moved to the unlocked position.

Make sure that no lights are on or blinking except the

English

Ready light, which should be on. If the Attention light is blinking, check for messages on the control panel. See the onscreen user’s guide for explanations of messages.

Make sure that the all-in-one can print a Configuration page. See the onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating system for more information.

If the network does not have a DHCP server, manually set the IP address for the all-in-one. See the onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating system for more information.

Check the computer system

Make sure that your computer is running one of the supported operating systems (see the onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating system for more information).

Make sure that the computer meets at least the minimum system requirements (see the onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating system for more information).

Verify installation preliminaries

Make sure to use the Starter CD that contains the correct installation software for your operating system.

Before installing software on a Windows computer, make sure that all other programs are closed.

If the computer does not recognize the path to the CD-ROM drive that you type, make sure that you are specifying the correct drive letter.

Make sure you are installing the software from the computer's local CD-ROM drive. Installation of the software from a shared CD-ROM drive is not supported.

If the computer cannot recognize the Starter CD in the CD-ROM drive, inspect the Starter CD for damage. You can download the printer driver from http://www.hp.com/support/officejet9100.

Follow the recommended steps

If your computer is running a Windows operating system, HP recommends that you install the all-in-one software first. Connect the USB cable or parallel cable only when prompted by the software.

Check the hardware connections

Make sure that any cords and cables that you are using are in good working order.

Make sure that the power cord is connected securely to both the all-in-one and to a working power outlet.

Make sure that the phone cord is connected to the (line-in) port.

Check the printheads and ink cartridges

Make sure that you have removed the tape from the printheads.

Make sure that all of the printheads and ink cartridges are firmly installed in their correct, color-coded slot. Press down firmly on each one to ensure proper contact. The all-in-one cannot work if they are not all installed.

Make sure that the printhead latch is closed properly.

If the control-panel display shows a printhead error message, clean the contacts on the printheads. See the onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating system for more information.

Page 47

Značajke upravljačke ploče

1 Gumbi za brzo biranje: Koriste se za biranje brojeva s

prethodno definiranog popisa unosa za brzo biranje. Šest gumba odnosi se na prvih šest unosa u popisu Kontakti. Unos može biti broj telefaksa ili grupa brojeva telefaksa, adresa e-pošte ili grupa adresa e-pošte, ili mapa na mreži.

2 Gumbi opcija: Koristite sljedeće gumbe kako biste

promijenili postavke za ispis: S S

VJETLIJE/TAMNIJE VALITETA/RAZLUČIVOST

, O

PCIJE ZA OBOSTRANI ISPIS

i L

ADICA/VRSTA

MANJENJE/POVEĆANJE

. Gumb I

ZBORNIK

prikazuje izbornike kontrolne ploče koji se mogu koristiti za postavljanje zadanih postavki.

3 Gumbi načina rada: Koristite gumbe za načine rada

OPIRANJE

, S

KENIRANJE

, F

OTOGRAFIJA

, E-

POŠTA

te gumb TELEFAKS kako biste započeli s obavljanjem te vrste zadataka. Gumb načina rada svijetli kad je pritisnut gumb ili je aktivan odgovarajući način rada. Gumb načina rada treperi ako to nije aktivni način rada, a u pozadini se obrađuje neki zadatak.

4 Tipkovnica: Koristi se za biranje telefaksnih brojeva ili

unos teksta. Tekst koji upišete bit će umetnut. (Ne prepisuju se znakovi koji se nalaze desno od pokazivača.)

5 gumb za pomak unatrag:

Briše znak lijevo od pokazivača u poljima za unos teksta.

6 Gumb R

ESETIRANJE/DRŽI ZA PIN

Vraća sve-u-jednom uređaj u stanje READY; time se ponovo svi načini rada vraćaju na svoje zadane vrijednosti. Ako je administrator konfigurirao uređaj samo za ovlaštene korisnike, pritiskom na gumb u trajanju od 2 sekunde zaključava se sve-u-jednom uređaj. Za nastavak rada potreban je osobni identifikacijski broj (PIN).

7 Gumb N

APAJANJE

i lampica Spreman: Lampica

Spreman svijetli zeleno kad je uređaj uključen.

8 Gumb Stop 9 Gumb C

RNO-BIJELO/BOJA

: Uključuje i isključuje

mogućnost korištenja boje.

10 Gumb S

TART

11 svjetlo u obliku telefonske slušalice: Svijetli kad se

koristi telefaksna linija i treperi kad telefaksna linija zvoni.

12 Gumb P

ONOVNO BIRANJE/ODGOVOR

Koristi se za biranje posljednjeg biranog telefaksnog broja.

Služi i za ručno odgovaranje na dolazni telefaks.

13 gumb pomoć: Pruža dodatne informacije o

porukama ili izbornicima koji se pojavljuju na zaslonu upravljačke ploče. Za hardverske probleme prikazuje poruku koja objašnjava problem.

14 Lampica Pažnja: Treperi kad se pojavi hardverski

problem i kad je uređaju potrebna pomoć. Pritisnite gumb (pomoć) kako bi se prikazala poruka o problemu.

15 gumbi - i +: Služe za prelistavanje vrijednosti dostupnih

za određenu opciju. U poljima za unos teksta pomiče pokazivač ulijevo ili udesno.

16 gumb (odaberi): Koristi se za odabir ili spremanje

postavke prikazane na zaslonu upravljačke ploče.

17 Gumbi (gore) i (dolje): Koriste se za pomicanje

po popisu mogućnosti ili unosa.

18 Gumb (natrag): Vraćanje na prethodnu razinu. 19 Zaslon upravljačke ploče: Prikazuje status i poruke o

pogreškama, način rada i izbornike postavljanja te njihove mogućnosti, informacije o pomoći i razine tinte u ispisnom ulošku.

20 Gumb K

ONTAKTI

: Pruža brzi pristup prethodno

konfiguriranom popisu telefaksnih brojeva i adresa e-pošte, kao i adresama e-pošte s LDAP poslužitelja.

21 Listanje unosa za brzo biranje: Koristite ova područja

kako biste identificirali unose za brzo biranje koji se odnose na šest gumba za brzo biranje. Unose možete upisati na priloženi papir, ili ih ispisati na popisima koje ćete umetnuti.

Hrvatski

Page 48

Priključivanje dodatne telefonske linije (izborno)

U sljedećim koracima dane su informacije o dodavanju telefonskog uređaja sve-u-jednom uređaju priključenom na namjensku telefonsku liniju koju ne dijeli s glasovnom komunikacijom. Za dodatne pojedinosti o značajkama telefaksa proučite zaslonski korisnički priručnik na Starter CD-u za vaš operacijski sustav.

Ovisno o postavkama vaših telefonskih linija, bilo koji od sljedećih uređaja možete priključiti na telefonsku liniju zajedno sa sve-u-jednom uređajem. Napomena: Za optimalan rad HP preporučuje priključivanje samo jednog dodatnog telefonskog uređaja na sve-u-jednom uređaj.

Modem: Na telefaksnu liniju možete priključiti računalni modem (eksterni ili interni) ako tu liniju želite koristiti za e-poštu ili pristup Internetu. No za vrijeme korištenja linije u te svrhe ne možete primati ili slati telefaksne poruke.

Dodatni telefon: Na telefaksnu liniju možete spojiti i dodatni telefon ako s te linije želite ostvarivati i izlazne pozive.

Uređaj za prikaz broja: Ako na sve-u-jednom uređaj priključujete uređaj za prikaz broja, taj uređaj mora biti prvi u lancu uređaja priključenih na telefonsku utičnicu.

Napomena: Na sve-u-jednom uređaj ne biste trebali priključivati automatsku sekretaricu ili računalnu glasovnu poštu. Ako koristite računalu glasovnu poštu, potrebno je na namjensku glasovnu liniju priključiti modem (eksterni ili interni). Nakon toga namjensku glasovnu liniju možete koristiti za spajanje na Internet i primanje glasovne pošte.

Za spajanje telefonskog uređaja na sve-u-jednom:

Hrvatski

1 Odspojite napajački kabel uređaja kojeg želite priključiti. 2 Uvjerite se da je priključnica (line-in) za uređaj

sve-u-jednom priključena u telefonsku utičnicu.

3 Na stražnjoj strani sve-u-jednom uređaja uklonite

plastični umetak s telefonske priključnice .

4 Jedan kraj telefonske žice priključite u (phone) na

uređaju sve-u jednom.

OPREZ: Da biste smanjili opasnost od požara,

koristite isključivo kabel br. 26 AWG ili veći komunikacijski kabel.

5 Priključite drugi kraj kabela u priključnicu “line”

telefonskog uređaja. Napomena: Neki modemi imaju drugu priključnicu “line” za spajanje na namjensku glasovnu liniju. Ako vaš modem ima dvije “line” priključnice, pogledajte dokumentaciju modema kako biste se uvjerili da koristite odgovarajuću priključnicu.

6 Telefonski uređaj priključite na napajanje.

Izmjena postavki telefaksa

Ako ste svoj sve-u-jednom uređaj priključili na mrežu, ili ako on nije priključen ni na jedno računalo ili mrežu, proučite sljedeće korake kako biste konfigurirali postavke telefaksa.

Napomena: Ako ste sve-u-jednom uređaj priključili izravno na računalo pomoću USB ili paralelnog kabela, čarobnjak Fax Setup Wizard (za operacijski sustav Windows) ili čarobnjak Setup Assistant (za operacijski sustav Macintosh) pomoći će vam konfigurirati značajke telefaksa.

1 Na kontrolnoj ploči pritisnite I 2 Pritisnite (dolje) da biste se pomaknuli do Fax Setup

(Postavke telefaksa), a zatim pritisnite (odaberi).

Postavljanje zaglavlja telefaksa Napomena: Da biste na sve-u-jednom uređaju koristili

funkcije telefaksa, potrebno je zadati zaglavlje telefaksa. 1 Pritisnite (dolje) da biste se pomaknuli na Fax header

(Zaglavlje telefaksa) i pritisnite (odaberi).

2 Pomoću tipkovnice upišite naziv vašeg telefaksa, a

zatim pritisnite (odaberi). Napomena: Maksimalan broj znakova za naziv telefaksa je 40.

3 Pomoću tipkovnice upišite i broj telefaksa te pritisnite

(odaberi). Napomena: Maksimalan broj znakova za

broj telefaksa je 20.

Postavljanje načina odgovaranja (automatsko odgovaranje)

Ovisno o situaciji, sve-u-jednom uređaj možete postaviti da odgovara automatski ili ručno.

1 Pritisnite (gore) ili (dolje) kako biste se pomaknuli

na Autoanswer (Automatsko odgovaranje), a zatim pritisnite (odaberi).

2 Pritisnite - ili + kako biste odabrali bilo ON (Uključeno) ili

OFF (Isključeno), a zatim pritisnite (odaberi).

Postavljanje odgovora na način zvonjenja 1 Pritisnite MENU (Izbornik).

2 Pritisnite dolje kako biste se pomaknuli na ADV FAX

SETUP (Napredne postavke telefaksa), a zatim pritisnite (odaberi).

3 Pritisnite (dolje) kako biste se pomaknuli na Ans.

ring pattern (Način odgovoranja na zvonjenje), a zatim

pritisnite (odaberi).

4 Pritisnite - ili + i odaberite način zvonjenja, a zatim

pritisnite (odaberi).

5 Ako želite ustanoviti funkcionira li način odgovaranja na

zvonjenje, zamolite nekog da vam pošalje telefaks.

ZBORNIK

Page 49

Korištenje osnovnih značajki sve-u-jednom uređaja

U sljedećem odjeljku opisani su koraci za korištenje osnovnih značajki sve-u-jednom uređaja: kopiranja, skeniranja, telefaksiranja i rada s fotografijama. Za dodatne informacije o tim načinima proučite zaslonski korisnički priručnik na Starter CD-u za vaš operacijski sustav.

Za kopiranje dokumenta ili slike

1 Položite izvornik na staklo skenera ili u automatski

ulagač dokumenata (ADF).

2 Ako je potrebno, upišite svoj PIN na tipkovnici. 3 Pritisnite K

OPIRANJE

4 Ako izvornik sadrži boju, a vi želite i da kopija sadrži

boju, pritisnite gumb C uključili postavke boje.

5 Pritisnite S

TART

Za faksiranje dokumenta

1 Položite izvornik na staklo skenera ili u automatski

ulagač dokumenata (ADF).

2 Ako je potrebno, upišite svoj PIN na tipkovnici. 3 Pritisnite T

ELEFAKS

4 Unesite broj telefaksa koristeći tipkovnicu. 5 Za promjenu postavki telefaksa, odaberite jednu od

sljedećih mogućnosti:

Pritisnite gumb mogućnosti na upravljačkoj ploči (na primjer S

VJETLIJE/TAMNIJE

pritisnite (odaberi).

Odaberite mogućnost na zaslonu upravljačke ploče (na primjer Resolution (Razlučivost)), odaberite vrijednost i pritisnite (odaberi).

6 Pritisnite S

TART

Za spremanje fotografije s memorijske kartice u mrežnu mapu

1 Memorijsku karticu umetnite u odgovarajući utor na

sve-u-jednom uređaju.

2 Ako je potrebno, upišite svoj PIN na tipkovnici. 3 Pritisnite F 4 Pritisnite (dolje) kako biste se pomaknuli na Save to

network (Spremi na mrežu) i zatim pritisnite

(odaberi).

5 Upišite stazu do mrežne mape pomoću tipkovnice ili

pritisnite gumb za brzo biranje staze do mrežne mape, a zatim pritisnite S načinima određivanja odredišta pogledajte zaslonski korisnički priručnik.

6 Ako to od vas bude zatraženo, upišite svoje korisničko

ime i pritisnite (odaberi).

7 Ako to od vas bude zatraženo, upišite svoju korisničku

lozinku i pritisnite (odaberi).

OTOGRAFIJA

RNO-BIJELO/BOJA

), odaberite vrijednost i

. Za dodatne informacije o

TART

kako biste

Za ispis pojedinačnih ili svih fotografija s memorijske kartice

1 Memorijsku karticu umetnite u odgovarajući utor na

sve-u-jednom uređaju.

2 Ako je potrebno, upišite svoj PIN na tipkovnici. 3 Pritisnite F

OTOGRAFIJA

4 Pritisnite (dolje) kako biste se pomaknuli na Print

photos (Ispis fotografije), a zatim pritisnite (odaberi).

5 Za ispis svih fotografija: Pritisnite – ili + i odaberite ALL

(Sve), a zatim pritisnite (odaberi).

6 Za ispis pojedinačnih fotografija: Pritisnite - ili + kako

biste odabrali CUSTOM (Prilagođeno), pritisnite

(odaberi), upišite brojeve fotografija koje želite

ispisati te pritisnite (odaberi).

7 Pritisnite S

TART

Za slanje skeniranog dokumenta ili slike kao privitka u e-pošti

1 Položite izvornik na staklo skenera ili u automatski

ulagač dokumenata (ADF).

2 Ako je potrebno, upišite svoj PIN na tipkovnici. 3 Pritisnite E-

POŠTA

4 Upišite adresu e-pošte pomoću tipkovnice ili pritisnite

gumb za brzo biranje te adrese e-pošte. Za dodatne informacije o načinima određivanja odredišta pogledajte zaslonski korisnički priručnik.

5 Za promjenu postavki skeniranja odaberite jednu od

sljedećih mogućnosti:

Pritisnite gumb mogućnosti na upravljačkoj ploči (na primjer S

VJETLIJE/TAMNIJE

), odaberite vrijednost i

pritisnite (odaberi).

Odaberite mogućnost na zaslonu upravljačke ploče (na primjer Resolution (Razlučivost)), odaberite vrijednost i pritisnite (odaberi).

6 Pritisnite S

TART

Za slanje skeniranog dokumenta ili slike u mrežnu mapu

1 Položite izvornik na staklo skenera ili u automatski

ulagač dokumenata (ADF).

2 Pritisnite S

KENIRANJE

3 Upišite stazu do mrežne mape pomoću tipkovnice ili

pritisnite gumb za brzo biranje staze do mrežne mape, a zatim pritisnite S načinima određivanja odredišta pogledajte zaslonski korisnički priručnik.

4 Ako to od vas bude zatraženo, upišite svoje korisničko

ime i pritisnite (odaberi).

5 Ako to od vas bude zatraženo, upišite svoju korisničku

lozinku i pritisnite (odaberi).

. Za dodatne informacije o

TART

Page 50

Izmjena administratorskog PIN-a

Privremeni administratorski PIN na sve-u-jednom uređaju HP Officejet 9100 series postavljen je na 1234. Za izmjenu PIN-a slijedite sljedeće korake.

1 Na kontrolnoj ploči pritisnite I

ZBORNIK

2 Pritisnite (dolje) kako biste se pomaknuli na ADMIN, a

zatim pritisnite (odaberi).

3 Pritisnite (dolje) kako biste se pomaknuli na Set

admin PIN (Postavljanje administratorskog PIN-a), a

zatim pritisnite (odaberi).

4 Upišite trenutni PIN (privremeni PIN je 1234), a zatim

pritisnite (odaberi).

5 Upišite novi četveroznamenkasti broj i pritisnite

(odaberi).

6 Ponovo upišite novi četveroznamenkasti broj i pritisnite

(odaberi).

Upotreba tipkovnice za upis dijakritičkih znakova

Ovisno o vrsti tipkovnice, možete upisati slova s jednim, dva ili tri dijakritička znaka. Najuobičajenije su sljedeće metode:

Pritisnite kombinaciju gumba da načinite dijakritički znak, a zatim pritisnite slovo kojem ga želite dodati.

Neke tipkovnice također imaju mogućnost upisa dijakritičkih znakova pritiskom na tipku FN u kombinaciji s drugom tipkom.

Na takvim tipkovnicama samo pritisnite tipku.

Uvjerite se da uređaj može ispisati konfiguracijsku stranicu. Za dodatne informacije proučite zaslonski korisnički priručnik na Starter CD-u za vaš operacijski sustav.

Ako na mreži ne postoji DHCP poslužitelj, ručno postavite IP adresu za sve-u-jednom uređaj. Za dodatne informacije proučite zaslonski korisnički priručnik na Starter CD-u za vaš operacijski sustav.

Provjera hardverskih priključaka

Uvjerite se da su svi kablovi u dobrom stanju.

Uvjerite se da je napajački kabel sigurno priključen na sve-u-jednom uređaj i ispravnu zidnu utičnicu.

Uvjerite se da je telefonski kabel spojen na (line-in) priključnicu.

Provjera ispisnih glava i ispisnih uložaka

Uvjerite se da ste uklonili vrpcu s ispisnih glava.

Uvjerite se da su sve ispisne glave i ispisni ulošci čvrsto postavljeni u ispravne utore obilježene bojom. Svaki od njih čvrsto pritisnite prema dolje da biste bili sigurni da je kontakt dobar. Sve-u-jednom uređaj ne može raditi ako ispisni ulošci nisu instalirani.

Uvjerite se da je zasun ispisne glave ispravno zatvoren.

Ako se na zaslonu upravljačke ploče prikazuje poruka o pogrešci ispisne glave, očistite kontakte na ispisnim glavama. Za dodatne informacije proučite zaslonski korisnički priručnik na Starter CD-u za vaš operacijski sustav.

Prijedlozi za instalaciju softvera

Rješavanje problema pri instalaciji

Hrvatski

U ovom odjeljku opisani su prijedlozi za otklanjanje poteškoća za neke od najuobičajenijih problema vezanih uz instalaciju hardvera i softvera.

Pogledajte sljedeći odjeljak za dodatne informacije o problemima prilikom instalacije:

Za najnovije pojedinosti pogledajte datoteku Readme i napomene o izdanju na Starter CD-u za vaš operacijski sustav.

Za probleme vezane uz mrežnu instalaciju proučite HP Jetdirect Administrator’s Guide u zaslonskom korisničkom priručniku na Starter CD-u za vaš operacijski sustav.

Prijedlozi za instalaciju hardvera

Provjera sve-u-jednom uređaja

Uvjerite se da su sav ambalažni materijal i vrpce uklonjeni iz unutrašnjosti i s vanjske strane sve-u-jednom uređaja.

Uvjerite se da je u sve-u-jednom uređaj umetnut papir.

Uvjerite se da je zasun za zaključavanje skenera (nalazi se na donjoj strani vrata za pristup ispisnoj vodilici) pomaknut u otključani položaj.

Uvjerite se da nijedna lampica ne svijetli i ne treperi, osim lampice Spreman, koja bi trebala svijetliti. Ako treperi lampica Pažnja, provjerite pojavljuje li se na zaslonu upravljačke ploče neka poruka. Za objašnjenja poruka proučite zaslonski korisnički priručnik.

Provjerite računalni sustav

Uvjerite se da je na vašem računalu pokrenut jedan od podržanih operacijskih sustava (za dodatne informacije proučite zaslonski korisnički priručnik na Starter CD-u za vaš operacijski sustav).

Uvjerite se da vaše računalo zadovoljava minimalne sistemske zahtjeve (za dodatne informacije proučite zaslonski korisnički priručnik na Starter CD-u za vaš operacijski sustav).

Potvrdite preduvjete za instalaciju

Uvjerite se da koristite Starter CD koji sadrži ispravan instalacijski softver koji odgovara vašem operacijskom sustavu.

Prije instaliranja softvera na Windows računalu uvjerite se da su svi drugi programi zatvoreni.

Ako računalo ne prepoznaje upisanu stazu do CD-ROM-a, uvjerite se da ste naveli ispravno slovo pogona.

Uvjerite se da instalirate softver s lokalnog CD-ROM pogona. Instalacija softvera s dijeljenog CD-ROM-a nije podržana.

Ako računalo ne može prepoznati Starter CD u CD-ROM pogonu, provjerite oštećenost Starter CD-a. Upravljačke programe za pisač možete preuzeti sa stranice http://www.hp.com/support/officejet9100.

Slijedite preporučene korake.

Ako je na vašem računalu instaliran operacijski sustav Windows, HP preporučuje da najprije instalirate softver za sve-u-jednom uređaj. USB ili paralelni kabel priključite tek kad to od vas bude zatraženo.

Page 51

Funkcije na upravljalni plošči

1 Tipke za hitro klicanje: Uporabljamo jih za izbiranje

vnaprej vnesenih klicnih številk s seznama za hitro klicanje. Šest tipk ustreza prvim šestim vnesenim klicnim številkam s seznama stikov. Vnesemo lahko klicno številko faksirne naprave ali skupino klicnih številk faksirnih naprav, elektronski naslov ali skupino elektronskih naslovov, ali pa mapo v omrežju.

2 Tipke za izbiro možnosti: Nastavitve posameznih

poslov spremenite s tipkami Z

SVETLI/POTEMNI

O P

LADENJ/TIP

, D

VOSTRANSKO

. S tipko M

na upravljalni plošči prikažete

ENI

MANJŠAJ/POVEČAJ

, K

AKOVOST/LOČLJIVOST

menije za nastavitev privzetih vrednosti nastavitev.

3 Tipke za izbiro načinov dela: Za zagon navedenih

poslov uporabite tipke za izbiro načinov dela: K O

PTIČNO PREBERI

, F

OTOGRAFIJE

, E-

in Faks. Tipka za

POŠTA

OPIRAJ

izbiro določenega načina dela sveti, ko tako tipko pritisnemo oz. ko je tak način dela aktiven. Ko določen način dela ni aktiven, a v ozadju v tem načinu obdelujemo nek posel, tipka za izbiro načina dela utripa.

4Številčnica: Prek številčnice vnesemo klicno številko ali

vtipkamo besedilo. Vtipkano besedilo se vnese. (Vnos ne prepiše znakov, ki so desno od kazalca.)

5 tipka vračalka:

S to tipko zbrišemo znak, ki je v polju za vnos besedila levo od kazalca.

IPKA PONOVNO NASTAVI/VELJA ZA

PIN : Povrne

večnamensko napravo v stanje READY (V pripravljenosti); s tem pa se ponovno nastavijo privzete vrednosti za vse načine dela. Če je upravitelj konfiguriral večnamensko napravo tako, da jo lahko uporabljajo le pooblaščeni uporabniki, s tem gumbom, ki ga pritisnemo in zadržimo za dve sekundi, večnamensko napravo zaklenemo. Da bi nadaljevali z delom, je nato potrebo pidobiti osebno identifikacijsko številko (PIN).

7 TipkaN

APAJANJE

in lučka V pripravljenosti: Lučka V

pripravljenosti sveti zeleno, ko je večnamenska naprava vklopljena.

8 Tipka Zaustavi 9 Tipka Č

RNO-BELO/BARVNO

: S to tipko možnost barv

vklopite in izklopite.

10 Tipka Z

AŽENI

11 Lučka za dvignjeno slušalko: Sveti, ko je linija za

faks v uporabi in utripa, ko na tej liniji zvoni.

12 Tipka K

LIČI PONOVNO/ODGOVORI

Tipka za ponovno izbiranje nazadnje klicane številke. Na dohodni faks odgovori ročno.

13 Tipka pomoč: Z njo zagotovite dodatne informacije o

sporočilih in menijih, ki se prikažejo na zaslonu upravljalne plošče. Če so težave s strojno opremo, se prikaže sporočilo z razlago težave.

14 Lučka Pozor: Utripa, ko je prišlo do težave s strojno

opremo, ki zahteva sodelovanje uporabnika. Pritisnite tipko Pomoč, da bi prikazali sporočilo o težćavi.

15 Tipki - in + : Z njima se pomikate med vrednostmi, ki so

na voljo za določeno možnost. S to tipko v poljih za vnos besedila pomikate kazalec levo in desno.

16 Tipka za izbiranje: Z njo izberete ali shranite

nastavitve, ki se prikažejo na zaslonu upravljalne plošče.

17 Smerni tipki za pomikanje navzgor in pomikanje

navzdol: Z njima seznam možnosti ali vnose pomikate

navzgor ali navzdol.

18 Tipka za pomikanje nazaj: Z njo se pomaknete na

predhodno raven.

19 Zaslon upravljalne plošče: Na njem je prikazano stanje

in sporočila o napakah, meniji načinov dela in nastavitve s pripadajočimi možnostmi, informacije o pomoči in nivoji črnila v črnilnih kartušah.

TIKI

20 Tipka S

Zagotavlja hiter dostop do vnaprej

pripravljenih seznamov klicnih številk faksirnih naprav in elektronskih naslovov, kakor tudi elektronskih naslovov v strežniku LDAP.

21 Seznami vnesenih številk za hitro klicanje: S pomočjo

teh seznamov določite vnešene vrednosti za hitre klice, ki ustrezajo šestim tipkam za hitre klice. Vnešene številke lahko napišete na pripravljen papir ali jih natisnete.

Slovensko

Page 52

Priključite dodatno telefonsko napravo (ki jo nabavite posebej)

V spodnjih korakih so podane informacije o tem, kako na večnamensko napravo priključiti dodatno telefonsko napravo, ki je priključena na namesnko telefonsko linijo, kjer pa ni glasovne linije. Več informacij o funkcijah za faksiranje najdete v zaslonskem priročniku na zagonski plošči CD za vaš operacijski sistem.

Glede na nastavitev telefonskih linij, lahko katerokoli od spodnjih naprav priključite na telefonsko linijo, skupaj z večanemnsko napravo. Opomba: Da bi dosegli najboljše delovanje, HP priporoča, da na večnamensko napravo priključite le eno dodatno telefonsko napravo.

Modem: Če želite linijo za pošiljanje faksa uporabljati za e-pošto ali z nje dostopati v svetovni splet, lahko na linijo za faks priključite računalniški modem (zunanji ali notranji). Vendarle, če boste to linijo uporabljali v te namene, z nje ne boste mogli pošiljati ali sprejemati faksov.

Dodatna telefonska naprava: Če želite klicati z linije za faks, lahko nanjo priključite dodaten telefonski aparat.

Naprava za prikaz številke klicatelja: Če na večnamensko napravo priključite napravo za prikaz številke klicatelja, mora to biti prva naprava, ki jo vključite v telefonsko vtičnico.

Opomba: Na večnamensko napravo ne smete priključevati telefonskega odzivnika ali računalniške glasovne pošte. Če uporabljate računalniško glasovno pošto, morate na namensko linijo za glasovno pošto priključiti modem (zunanji ali notranji. Nato uporabite namensko linijo za glasovno pošto, da bi se povezali v svetovni splet in sprejeli glasovno pošto.

Kako priključiti telefonsko napravo na večnamensko napravo

1 Izvlecite napajalni kabel, priložen napravi, ki jo želite

priključiti.

2 Prepričajte se, da so vrata za linijo na večnamenski

napravi povezana s telefonsko vtičnico.

3 Na zadnjem delu večanamenske naprave odstranite

Slovensko

plastični vtič iz vrat za telefon.

4 En konec telefonskega kabla vtaknite v vrata za

telefon na večnamenski napravi.

OPOZORILO: Da bi se izognili nevarnosti požara,

uporabljajte le telekomunikacijski kabel št. 26 AWG ali večji.

5 Drug konec kabla vtaknite v vrata za linijo na telefonski

napravi. Opomba: Na nekaterih modemih so še druga vrata za linijo, namenjena priključitvi na namensko linijo za glasovno pošto. Če imate dvoje vrat za linijo, poglejte v modemsko dokumentacijo in preverite, ali ste izbrali pravilna vrata.

6 Telefonsko napravo vklopite v izvor napajanja.

Konfigurirajte nastavitve za faks

Če ste večnamensko napravo povezali v omrežje oz. če večnamenska naprava ni povezana z računalnikom ali v omrežje, sledite spodnjim navodilom, da bi konfigurirali nastavitve za faks.

Opomba: Če ste večnamensko napravo povezali neposredno z računalnikom prek kabla USB ali vzporednega kabla, bo funkcije za faksiranje konfiguriral program Fax Setup Wizard (v okolju Windows) oz. Setup Assistant (v okolju Macintosh).

1 Na upravljalni plošči pritisnite tipko M 2 Pritisnite tipko za pomikanje navzdol, da bi se

premaknili na možnost Fax Setup (Nastavitev faksa), nato pritisnite še (select).

Konfiguracija glave faksa Opomba: Glavo faksa je potrebno nastaviti, da bi lahko

uporabljali funkcije za faksiranje, ki so na voljo v večnamenski napravi.

1 Pritisnite tipko za pomikanje navzdol, da bi se

premaknili do možnosti Fax header (Glava faksa), nato pritisnite še (select).

2 Prek številčnice ali tipkovnice vtipkajte ime faksa, nato

pritisnite (select). Opomba: Največje število znakov za ime faksa je 40.

3 Prek številčnice ali tipkovnice vtipkajte klicno številko

faksa, nato pritisnite (select). Opomba: Največje število znakov za klicno številko faksirne naprave je 20.

Nastavite način odzivanja (samodejno odzivanje)

V skladu s situacijo lahko nastavite način odzivanja večnamenske naprava na ročno ali samodejno.

1 Pritisnite tipko za pomikanje navzgor ali navzdol,

da bi se premaknili na možnost A utoanswer (Samodejno odzivanje), nato pritisnite še (select).

2 Pritisnite tipko - ali +, da bi izbrali bodisi ON (Vklopi) ali

OFF (Izklopi), nato pritisnite še (select).

Nastavite vzorec zvonjenja pri odzivanju. 1 Pritisnite MENU.

2 Pritisnite tipko za pomikanje navzdol, da bi se

premaknili na možnost ADV FAX SETUP, nato pritisnite še (select).

3 Pritisnite tipko za pomikanje navzdol, da bi se

premaknili na možnost Ans. ring pattern (Vzorec zvonjenja), nato pritisnite še (select).

4 Pritisnite tipko - ali +, da bi izbrali vzorec zvonjenja, nato

pritisnite (select).

5 Da bi se prepričali, ali vzorec deluje, prosite nekoga, naj

vam pošlje faks.

ENI

Page 53

Uporaba osnovnih funkcij večnamenske naprave

V naslednjih poglavjih so opisani koraki za uporabo osnovnih funkcij večnamnske naprave, kot so kopiranje, optično branje, faksiranje in delo s fotografijami. Več informacij o teh načinih dela najdete v zaslonskem priročniku na zagonski plošči CD za vaš operacijski sistem.

Kako kopirati dokument ali sliko

1 Naložite izvirnik na stekleno ploščo optičnega bralnika

ali v samodejni podajalnik dokumentov (ADF).

2 Če je potrebno, prek številčnice ali tipkovnice vtipkajte

vašo osebno identifikacijsko številko (PIN).

3 Pritisnite tipko K 4 Če je izvirnik barven in če želite imeti tudi kopijo v

barvah, pritisnite tipko Č vključite nastavitev za barvno kopiranje.

5 Pritisnite tipko Z

Kako faksirati dokument

1 Naložite izvirnik na stekleno ploščo optičnega bralnika

ali na samodejni podajalnik dokumentov (ADF).

2 Če je potrebno, prek številčnice ali tipkovnice vtipkajte

vašo osebno identifikacijsko številko (PIN).

3 Pritisnite tipko F 4 Prek številčnice ali tipkovnice vtipkajte klicno številko

faksirne naprave.

5 Če želite spremeniti možnosti faksiranja, naredite to na

en od navedenih načinov:

Na upravljalni plošči pritisnite tipko za izbiro možnosti (denimo O

SVETLI/POTEMNI

pritisnite (select).

Na zaslonu upravljalne plošče izberite možnost (denimo Resolution), izberite vrednost in pritisnite (select).

6 Pritisnite tipko Z

Kako shraniti fotografijo s pomnilniške kartice v mapo v omrežju

1 Pomnilniško kartico vstavite v ustrezno režo

večnamenske naprave.

2 Če je potrebno, prek številčnice ali tipkovnice vtipkajte

vašo osebno identifikacijsko številko (PIN).

3 Pritisnite tipko F 4 Pritisnite tipko za pomikanje navzdol, da bi se

premaknili na možnost Save to Network (Shrani v omrežje), nato pritisnite še (select).

5 Prek tipkovnice vtipkajte ime poti do mape v omrežju ali

pritisnite tipko za hitro klicanje, nato pritisnite tipko

. Več informacij o načinih določanja ciljnih mest

AŽENI

Z najdete v zaslonskem uporabniškem priročniku.

6 Če vas program pozove, vtipkajte vstopno uporabniško

ime, nato pritisnite (select).

7 Če vas program pozove, vtipkajte vstopno geslo, nato

pritisnite (select).

OPIRAJ

RNO-BELO/BARVNO

AŽENI

AKSIRAJ

AŽENI

OTOGRAFIJE

in s tem

), izberite vrednost in

Kako tiskati posamezne ali vse fotografije s pomnilniške kartice

1 Pomnilniško kartico vstavite v ustrezno režo

večnamenske naprave.

2 Če je potrebno, prek tipkovnice vtipkajte vašo osebno

identifikacijsko številko (PIN).

3 Pritisnite tipko F

OTOGRAFIJE

4 Pritisnite tipko za pomikanje navzdol, da bi se

premaknili do možnosti Print photos (Natisni fotografije), nato pritisnite (select).

5 Kako natisniti vse fotografije: Pritisnite tipko - ali +, da

bi izbrali ALL (Vse), nato pritisnite (select).

6 Kako natisniti posamezne fotografije Pritisnite tipko - ali

+, da bi izbrali možnost CUSTOM (Običajno), pritisnite

(select), vtipkajte število fotografij, ki jih želite

natisniti in pritisnite (select).

7 Pritisnite tipko Z

AŽENI

Kako poslati optično prebran dokument ali sliko kot pripet dokument v elektronskem sporočilu

1 Naložite izvirnik na stekleno ploščo optičnega bralnika

ali na samodejni podajalnik dokumentov (ADF).

2 Če je potrebno, prek tipkovnice vtipkajte vašo osebno

identifikacijsko številko (PIN).

3 Pritisnite tipko E-

POŠTA

4 Prek tipkovnice vtipkajte elektronski naslov ali pritisnite

ustrezno tipko za hitro klicanje. Več informacij o načinih določanja ciljnih mest najdete v zaslonskem uporabniškem priročniku.

5 Če želite spremeniti možnosti optičnega branja,

naredite to na en od navedenih načinov:

Na upravljalni plošči pritisnite tipko za izbiro možnosti (denimo O

SVETLI/POTEMNI

), izberite vrednost in

pritisnite (select).

Na zaslonu upravljalne plošče izberite možnost (denimo Resolution), izberite vrednost in pritisnite (select).

6 Pritisnite tipko Z

AŽENI

Kako poslati optično prebran dokument v mapo v omrežju

1 Naložite izvirnik na stekleno ploščo optičnega bralnika

ali na samodejni podajalnik dokumentov (ADF).

2 Pritisnite tipko O

PTIČNO PREBERI

3 Prek tipkovnice vtipkajte ime poti do mape v omrežju ali

pritisnite tipko za hitro klicanje, nato pritisnite tipko Z

. Več informacij o načinih določanja ciljnih mest

AŽENI

najdete v zaslonskem uporabniškem priročniku.

4 Če vas program pozove, vtipkajte vstopno uporabniško

ime, nato pritisnite (select).

5 Če vas program pozove, vtipkajte vstopno geslo, nato

pritisnite (select).

Page 54

Spreminjanje osebne identifikacijske številke (PIN) upravitelja

Začasna osebna identifikacijska številka upravitelja večnamenske naprave HP Officejet 9100 series je 1234. Če želite ta PIN spremeniti, sledite spodnjim korakom.

1 Na upravljalni plošči pritisnite tipko M

ENI

2 Pritisnite tipko za pomikanje navzdol, da bi se

premaknili do možnosti ADMIN, nato pritisnite (select).

3 Pritisnite tipko za pomikanje navzdol, da bi se

premaknili do možnosti Set admin PIN, nato pritisnite

(select).

4 Vnesite trenutni PIN (začasna številka PIN-a je 1234),

nato pritisnite (select).

5 Vtipkajte štirimestno številko in pritisnite (select). 6 Ponovno vtipkajte novo številko in pritisnite (select).

Uporaba tipkovnice za vnos naglašenih znakov.

Glede na to, katero tipkovnico uporabljate, lahko naglašene znake vtipkate z enkratnim, dvakratnim ali trikratnim pritiskom na tipke. Najbolj običajen način je tale:

Pritisnite kombinacijo tipk za naglas, nato pa pritisnite še črko, ki jo želite naglasiti.

Na nekaterih tipkovnicah so naglašeni znaki na voljo

skupaj s kombinacijo

tako, da pritisnete tipko F

nekaterih drugih tipk.

Na tipkovnicah, na katerih lahko z enkratnim pritiskom na tipke znak naglasimo, pritisnite tipko.

Reševanje težav z namestitvijo

V tem poglavju boste našli namige za odpravljanje nekaterih najbolj pogostih težav, ki so povezane z namestitvijo strojne in programske opreme.

V nadaljevanju preberite dodatne informacije o težavah z namestitvijo:

Najnovejše informacije najdete v datoteki Preberi me (Readme) in objavah na zagonskem CD-ju za vaš

Slovensko

operacijski sistem.

Informacije za odpravljanje težav z namestitvijo v omrežju najdete v priročniku HP Jetdirect Administrator’s Guide na zagonskem CD-ju.

Namigi za namestitev strojne opreme

Preglejte večnamensko napravo

Prepričajte se, da ste odstranili ves pakirni trak in vso ostalo embalažo z zunanjosti in iz notranjosti naprave.

Preverite, ali ste v napravo naložili papir.

Prepričajte se, da ste odklenili optični bralnik (ključavnica se nahaja na spodnji strani pokrova za dostop do nosilca tiskalnih kartuš).

Prepričajte se, da ne sveti ali utripa nobena lučka, razen lučke V pripravljenosti, ki mora svetiti. Če lučka Pozor utripa, preverite, ali se je na upravljalni plošči izpisalo kakšno sporočilo. Razlage za sporočia najdete v zaslonskem uporabniškem priročniku.

Preverite, ali z večnamensko napravo lahko natisnete konfiguracijsko stran. Več informacij poiščite v zaslonskem uporabniškem priročniku na

zagonskem CD-ju.

Če omrežje ne podpira strežnika DHCP, IP naslov za večnamensko napravo nastavite ročno. Več informacij poiščite v zaslonskem uporabniškem priročniku na zagonskem CD-ju.

Preverite povezave za strojno opremo.

Preverite, ali so vsi kabli v dobrem stanju.

Prepričajte se, da je napajalni kabel varno priključen tako na večnamensko napravo kot na izvor napajanja.

Prepričajte se, ali je telefonski kabel priključen na vrata za linijo.

Preglejte tiskalne glave in črnilne kartuše.

Prepričajte se, ali ste s tiskalnih glav odstranili trak.

Prepričajte se, ali so vse tiskalne glave in črnilne kartuše dobro nameščene, v ustrezne barvno označene reže. Vsako posamezno glavo in kartušo močno pritisnite navzdol, da bi zagotovili dober kontakt. Če glave in kartuše niso pravilno nameščene, večnamenska naprava ne deluje.

Prepričajte se, ali je zapah na tiskalni glavi pravilno zaprt.

Če se na zaslonu prikaže sporočilo o napaki, povezani s tiskalnimi glavami, očistite kontakte na tiskalnih glavah. Več informacij poiščite v zaslonskem uporabniškem priročniku na zagonskem CD-ju.

Namigi za namestitev programske opreme

Preverite računalniški sistem

Prepričajte se, da se v računalniku izvaja eden od podprtih operacijskih sistemov (več informacij o tem najdete v zaslonskem priročniku na zagonskem CD-ju).

Prepričajte se, da računalnik ustreza vsaj sedmim minimalnim sistemskim zahtevam (več informacij o tem najdete v zaslonskem priročniku na zagonskem CD-ju).

Preverite predhodne zahteve za namestitev

Prepričajte se, da uporabljate zagonski CD, na katerem je ustrezna programska oprema za operacijski sistem, ki ga uporabljate.

Preden začnete z namestitvijo programske opreme v računalnik, v katerem se izvaja sistem Windows, zaprite vse ostale odprte programe.

Če računalnik ne prepozna poti do pogona CD-ROM, ki ste jo vtipkali, se prepričajte, ali ste navedli pravilno črko pogona.

Prepričajte se, da nameščate programsko opremo z računalnikovega pogona CD-ROM. Namestitev programske opreme s pogona CD-ROM, ki je v skupni rabi ni podprta.

Če računalnik ne prepozna zagonskega CD-ja v pogonu CD-ROM, preverite, ali ni zagonski CD poškodovan. Tiskalnikov gonilnik lahko namestite s spletnega mesta http://www.hp.com/support/officejet9100.

Sledite priporočljivim korakom

Če se v računalniku izvaja operacijski sistem Windows, HP priporoča, da najprej namestite programsko opremo večnamenske naprave. Priključite kabel USB ali vzporedni kabel šele, ko vas k temu pozove programska oprema.

Page 55

Explorarea caracteristicilor panoului de control

1 Butoanele speed-dial: Folosiţi pentru a selecta dintr-o

listă preconfigurată de numere speed-dial. Cele şase butoane corespund primelor şase numere de pe listele de contacte. O setare speed-dial poate reprezenta un număr de fax sau un grup de numere de fax, o adresă de e-mail sau un grup de adrese de e-mail sau un folder în reţea.

2 Butoanele pentru opţiuni: Folosiţi butoanele

EDUCE/ENLARGE

UALITY/RESOLUTION

, L

IGHTER/DARKER

şi T

RAY/TYPE

setările pentru sarcini. Butonul M

, 2-S

IDED OPTIONS

pentru a schimba

afişează meniurile

ENU

panoului de control care pot fi utilizate pentru a seta opţiunile implicite pentru setări.

3 Butoanele Mode: Folosiţi butoanele de mod C

CAN

, P

HOTO

, E-

şi FAX pentru a iniţia aceste tipuri

MAIL

OPY

de sarcini. Un buton de mod se aprinde când butonul este apăsat sau când acel mod este activ. Un buton de mod clipeşte dacă modul nu este cel activ şi procesează o sarcină în fundal.

4Keypad: Folosiţi pentru a forma numerele de fax sau a

introduce text. Textul pe care îl tastaţi este introdus. (Nu suprascrie caracterele care sunt în dreapta cursorului.)

5 butonul backspace:

Şterge caracterele din stânga cursorului în câmpurile de introducere a textului.

ESET/HOLD FOR PIN

button: Resetează All-in-one la

starea READY; aceasta resetează toate modurile la valorile lor implicite. Dacă administratorul a configurat all-in-one pentru utilizatorii autorizaţi, apăsarea butonului timp de 2 secunde sau mai mult blochează all-in-one. Un număr personal identification number (PIN) este cerut apoi pentru a relua funcţionarea.

7 B

UTONUL POWER

şi ledul Ready: Ledul Ready este

verde când all-in-one este pornit.

8 Butonul Stop

UTONUL

Black/Color: Activaţi şi dezactivaţi opţiunea

color.

10 B

UTONUL

Start

11 ledul (off-hook): Se aprinde când linia de fax este

folosită şi clipeşte când faxul sună.

BUTONUL

Redial/Answer:

Reformează ultimele numere de fax formate. Răspunde la telefon manual când soseşte un fax.

13 butonul (help): Oferă informaţii suplimentare despre

mesajele sau meniurile care apar pe ecranul panoului de control. Pentru probleme hardware, afişează un mesaj care explică problema.

14 Ledul Atenţie: Clipeşte când apare o problemă de

hardware care necesită atenţie. Apăsaţi (help) pentru a afişa un mesaj despre problemă.

15 butoanele - şi +:Derulaţi valorile disponibile pentru o

opţiune. În câmpurile de introducere a textului, mutaţi cursorul textului la stânga şi la dreapta.

16 butonul (select): Selectează sau salvează setarea

care apare pe ecranul panoului de control.

17 butoanele (sus) şi (jos): Derulaţi în sus şi în jos o

listă de opţiuni sau valori.

18 butonul (back): Revine la nivelul anterior. 19 Ecranul panoului de control: Arată mesajele de stare şi

eroare, meniurile de mod şi configurare şi opţiunile lor, informaţii de ajutor şi nivelele cartuşelor de cerneală.

UTONUL CONTACTS

20 B

: Oferă acces rapid la listele

preconfigurate de numere de fax şi adrese e-mail, precum şi la adresele de e-mail de pe un server LDAP.

21 Listele de valori speed-dial: Folosiţi aceste zone pentru

a identifica valorile speed-dial care corespund celor şase butoane speed-dial. Puteţi scrie valorile pe hârtia liniată furnizată sau tipări o listă.

Română

Page 56

Conectaţi un telefon suplimentar (opţional)

Paşii următori oferă informaţii despre adăugarea unui telefon la un all-in-one care este conectat la o linie de telefon dedicată şi nu partajează o linie vocală. Pentru mai multe informaţii despre caracteristicile faxului, vedeţi ghidul utilizatorului onscreen pe CD-ul Starter pentru sistemul dvs. de operare.

În funcţie de configurarea liniilor dvs. telefonice, puteţi conecta oricare din următoarele dispozitive la linia telefonică împreună cu all-in-one. Notă: Pentru performanţă optimă, HP vă recomandă să conectaţi numai un telefon suplimentar la all-in-one.

Modem: Puteţi conecta un modem de calculator (extern or intern) la linia de fax dacă doriţi să folosiţi linia de fax pentru e-mail sau pentru acces la Internet. Cu toate acestea, nu puteţi trimite sau primi faxuri când folosiţi linia în aceste scopuri.

Telefon suplimentar: Puteţi conecta un telefon suplimentar la linia de fax dacă doriţi să faceţi convorbiri pe linia de fax.

Caller ID box: În cazul în care conectaţi un caller ID box la all-in-one, el trebuie să fie primul dispozitiv conectat la jacul de telefon.

Notă: Nu trebuie să conectaţi un robot sau poştă vocală pentru calculator la all-in-one. Dacă folosiţi poşta vocală pentru calculator trebuie să conectaţi un modem (extern sau intern) pe linia vocală dedicată. Apoi, folosiţi linia vocală dedicată pentru conectare la Internet şi pentru a primi mesaje vocale.

Pentru a conecta un telefon la all-in-one

1. Deconectaţi cablul de alimentare pentru dispozitivul pe

care doriţi să-l conectaţi.

2 Asiguraţi-vă că portul (line-in) pentru all-in-one este

conectat la un jac de telefon.

3 La spatele lui all-in-one, soateţi capacul de plastic de pe

port (phone).

4 Introduceţi un capăt al cablului de telefon în portul

(phone) de pe all-in-one.

PRECAUŢIE: Pentru a reduce riscul de foc, folosiţi

numai cablul de telecomunicaţii Nr. 26 AWG sau mai mare.

5 Introduceţi celălalt capăt al cablului în portul “line” al

aparatului telefonic. Note: Unele modemuri au un al doilea port “line” pentru conectare la o linie vocală dedicată. Dacă aveţi două porturi “line”, vedeţi documentaţia modemului pentru a

Română

vă asigura că faceţi conexiunea la portul “line” corect.

6 Conectaţi aparatul telefonic la sursa de alimentare.

Configuraţi setările faxului

Dacă aţi conectat all-in-one la reţea sau dacă all-in-one nu este conectat la vreun calculator sau reţea, folosiţi paşii următori pentru a configura setările faxului.

Notă: Dacă aţi conectat all-in-one direct la un calculator cu cablu USB sau paralel, Fax Setup Wizard (Windows) sau Setup Assistant (Macintosh) configurează funcţiile faxului.

1. Pe panoul de control, apăsaţi M 2 Apăsaţi (down) pentru a derula la Fax Setup şi apoi

apăsaţi (select).

Configuraţi header-ul faxului Note: Header-ul faxului trebuie setat pentru a folosi

funcţiile faxului în all-in-one.

1. Apăsaţi (down) pentru a trece la Fax header şi apoi

apăsaţi(select).

2 Folosiţi keypad-ul sau tastatura pentru a tasta numele

faxului şi apoi apăsaţi (select). Notă: Numărul maxim de caractere permis pentru numele faxului este 40.

3 Folosiţi keypad-ul sau tastatura pentru a tasta numărul

de fax şi apoi apăsaţi (select). Notă: Numărul maxim de caractere permis pentru numărul faxului este 20.

Setaţi modul de răspuns (autorăspuns)

În funcţie de situaţie, puteţi seta modul de răspuns pentru all-in-one la automat sau manual.

1 Apăsaţi (up) sau (down) pentru a trece la

Autoanswer şi apoi apăsaţi (select).

2 Apăsaţi - sau + pentru a selecta ON sau OFF şi apoi

apăsaţi (select).

Setaţi modelul soneriei de răspuns 1 Apăsaţi MENU.

2 Apăsaţi (down pentru a trece la ADV FAX SETUP şi apoi

apăsaţi (select).

3 Apăsaţi (down) pentru a trece la Ans. ring pattern

şi apoi apăsaţi (select).

4 Apăsaţi - sau + pentru a selecta un model de sonerie şi

apoi apăsaţi (select).

5 Pentru a determina dacă modelul soneriei de răspuns

funcţionează, cereţi unui cunoscut să vă trimită un fax.

ENU

Page 57

Folosiţi caracteristicile de bază ale lui all-in-one

Secţiunile următoare conţin paşii pentru folosirea funcţiilor de bază, copiere, scanare, fax şi foto ale lui all-in-one. Pentru informaţii suplimentare despre aceste moduri, vedeţi ghidul utilizatorului onscreen de pe CD-ul Starter pentru sistemul dvs. de operare.

Pentru a copia un document sau o imagine

1 Încărcaţi originalul pe sticla scanerului sau în ADF. 2 Dacă vi se cere, tastaţi PIN-ul dvs. pe keypad sau

tastatură.

3 Apăsaţi C 4 Dacă originalul este colorat şi doriţi copia color de

asemenea, apăsaţi butonul B setarea color.

5 Apăsaţi S

Pentru a trimite un document prin fax

1 Încărcaţi originalul pe sticla scanerului sau în ADF. 2 Dacă vi se cere, tastaţi PIN-ul dvs. pe keypad sau

tastatură.

3 Apăsaţi F 4 Tastaţi numărul de fax pe keypad sau tastatură. 5 Pentru a schimba opţiunile faxului, folosiţi una din

următoarele metode:

Apăsaţi un buton de opţiune de pe panoul de control (de exemplu, L apoi apăsaţi (select).

Selectaţi o opţiune de pe ecranul panoului de control (de exemplu, Resolution), selectaţi valoarea şi apoi apăsaţi(select).

6 Apăsaţi S

Pentru a salva o fotografie de pe o cartelă de memorie într-un folder din reţea

1 Introduceţi cartela de memorie în slotul corespunzător

al lui all-in-one.

2 Dacă este necesar, tastaţi codul PIN pe keypad sau

tastatură.

3 Apăsaţi P 4 Apăsaţi (down) pentru a trece la Save to network şi

apoi apăsaţi (select).

5 Tastaţi un pathname pentru folderul din reţea pe

tastatură sau apăsaţi butonul speed-dial pentru pathname şi apoi apăsaţi S utilizatorului onscreen pentru mai multe informaţii despre metodele de specificare a destinaţiilor.

6 Dacă vi se cere, tastaţi numele login al utilizatorului şi

apoi apăsaţi (select).

7 Dacă vi se cere, tastaţi parola de login şi apoi apăsaţi

(select).

OPY

TART

HOTO

IGHTER/DARKER

LACK/COLOR

pentru a activa

), selectaţi valoarea şi

. Vedeţi ghidul

TART

Pentru a tipări fotografii individuale sau toate fotografiile de pe o cartelă de memorie

1 Introduceţi cartela de memorie în slotul corespunzător

de pe all-in-one.

2 Dacă vi se cere, tastaţi PIN-ul dvs. pe keypad sau

tastatură.

3 Apăsaţi P

HOTO

4 Apăsaţi (down) pentru a trece la Print photos şi apoi

apăsaţi(select).

5 Pentru a tipări toate fotografiile: Apăsaţi - sau + pentru

a selecta ALL şi apoi apăsaţi (select).

6 Pentru a tipări fotografii individuale: Apăsaţi - sau +

pentru a selecta CUSTOM, apăsaţi (select), tastaţi numerele fotografiilor pe care doriţi să le tipăriţi şi apoi apăsaţi (select).

7 Apăsaţi S

TART

Pentru a trimite un document sau imagine scanată ca e-mail attachment

1 Încărcaţi originalul pe sticla scanerului sau în ADF. 2 Dacă este necesar, tastaţi codul dvs. PIN pe tastatură. 3 Apăsaţi E-

MAIL

4 Tastaţi adresa de e-mail pe tastatură sau apăsaţi

butonul speed-dial pentru adresa de e-mail. Vedeţi ghidul utilizatorului onscreen pentru mai multe informaţii despre metodele de specificare a destinaţiilor.

5 Pentru a schimba opţiunile de scanare, folosiţi una din

metodele următoare:

Apăsaţi un buton de opţiune de pe panoul de control (de exemplu, L

IGHTER/DARKER

), selectaţi valoarea şi

apoi apăsaţi (select).

Selectaţi o opţiune de pe ecranul panoului de control (de exemplu, Resolution), selectaţi valoarea şi apoi apăsaţi(select).

6 Apăsaţi S

TART

Pentru a trimite un document sau o imagine scanată într-un folder din reţea

1 Încărcaţi originalul pe sticla scanerului sau în ADF. 2 Apăsaţi S 3 Tastaţi pathname pentru folderul din reţea pe tastatură

sau apăsaţi butonul speed-dial pentru pathname şi apoi apăsaţi S pentru mai multe informaţii despre metodele de specificare a destinaţiilor.

4 Dacă vi se cere, tastaţi numele utilizatorului de login şi

apoi apăsaţi (select).

5 Dacă vi se cere, tastaţi parola de login şi apoi apăsaţi

(select).

CAN

. Vedeţi ghidul utilizatorului onscreen

TART

Page 58

Schimbarea codului PIN al administratorului

Un cod PIN al administratorului temporar a fost setat la 1234 pentru HP Officejet seria 9100 all-in-one. Folosiţi paşii următori pentru a schimba acest PIN.

1 Pe panoul de control, apăsaţi M

ENU

2 Apăsaţi (down) pentru a trece la ADMIN şi apoi

apăsaţi(select).

3 Apăsaţi (down) pentru a trece la Set admin PIN şi

apoi apăsaţi (select).

4 Tastaţi codul PIN curent (codul PIN temporar este 1234)

şi apoi apăsaţi (select).

5 Tastaţi un nou număr de 4 cifre şi apoi apăsaţi (select). 6 Tastaţi noul număr din nou şi apoi apăsaţi (select).

Folosirea tastaturii pentru a tasta caracterele cu accent

În funcţie de tipul dvs. de tastatură, puteţi tasta caractere cu accent prin secvenţe de una, două sau trei taste apăsate. Metodele următoare sunt cele mai obişnuite:

Apăsaţi combinaţia de butoane pentru a obţine accentul şi apoi apăsaţi litera care doriţi să poarte accentul.

Unele tastaturi au de asemenea caractere cu accent

în combinaţie

disponibile prin apăsarea butonului F

cu un alt buton.

Pentru tastaturile la care caracterele cu accent se obţin printr-o singură apăsare de tastă, apăsaţi tasta.

Rezolvarea problemelor de instalare

Această secţiune oferă sugestii de depanare pentru unele din cele mai obişnuite probleme legate de instalarea de hardware şi software.

Citiţi mai jos pentru informaţii suplimentare despre problemele de instalare:

Pentru informaţiile cele mai recente, vedeţi fişierul readme şi notele de pe CD-ul Starter pentru sistemul de oprare.

Pentru probleme de instalare în reţea, vedeţi HP Jetdirect Administrator’s Guide pe CD-ul Starter

pentru sistemul dvs. de operare.

Sugestii de instalare hardware

Verificaţi all-in-one

Română

Asiguraţi-vă că toate benzile şi materialele de împachetare au fost scoase din exteriorul şi interiorul lui all-in-one.

Asiguraţi-vă că all-in-one este încărcat cu hârtie.

Asiguraţi-vă că dispozitivul de blocare al scanerului (localizat sub uşiţa de acces la carul de tipărire) a fost mutat în poziţia de deblocare.

Asiguraţi-vă că nu clipeşte sau nu este aprins nici un led cu excepţia ledului Ready care trebuie să fie aprins. Dacă ledul Attention clipeşte, verificaţi mesajele de pe panoul de control. Vedeţi ghidul utilizatorului onscreen pentru explicaţiile mesajelor.

Asiguraţi-vă că all-in-one poate tipări o pagină de configurare. Vedeţi ghidul utilizatorului onscreen

pe CD-ul Starter pentru sistemul dvs. de operare pentru mai multe informaţii.

Dacă reţeaua nu are un server DHCP, setaţi manual adresa IP pentru all-in-one. Vedeţi ghidul utilizatorului onscreen pe CD-ul Starter pentru sistemul dvs. de operare pentru mai multe informaţii.

Verificaţi conexiunile hardware

Verificaţi cablurile pe care le folosiţi să fie în stare bună.

Verificaţi cablul de alimentare să fie conectat ferm la all-in-one şi la o priză funcţională.

Verificaţi cablul de telefon să fie conectat la portul (line-in).

Verificaţi capurile de tipărire şi cartuşele de cerneală

Asiguraţi-vă că aţi scos banda de pe capurile de tipărire.

Asiguraţi-vă că toate capurile de tipărire şi cartuşele de cerneală sunt ferm instalate în sloturile lor corecte, cu coduri pentru culoare. Apăsaţi ferm pe fiecare pentru a asigura contactul corect. All-in-one nu poate funcţiona dacă acestea nu sunt instalate complet.

Asiguraţi-vă că declicul capului de tipărire este închis corect.

Dacă ecranul panoului de control arată un mesaj de eroare pentru capul de tipărire, curăţaţi contactele de pe capurile de tipărire. Vedeţi ghidul utilizatorului onscreen de pe CD-ul Starter pentru sistemul dvs. de operare pentru mai multe informaţii.

Sugestii pentru instalarea softului

Verificaţi sistemul

Verificaţi calculatorul să ruleze unul din sistemele de operare suportate (vedeţi ghidul utilizatorului onscreen pe CD-ul Starter pentru sistemul dvs. de operare pentru mai multe informaţii).

Verificaţi calculatorul să îndeplinească cel puţin cerinţele sistem minime (vedeţi ghidul utilizatorului onscreen pe CD-ul Starter pentru sistemul dvs. de operare pentru mai multe informaţii).

Verificaţi operaţiile preliminare de instalare

Asiguraţi-vă că folosiţi CD-ul Starter care conţine softul de instalare corect pentru sistemul dvs. de operare.

Înainte de a instala softul pe un calculator Windows, asiguraţi-vă că toate celelalte programe sunt închise.

În cazul în care calculatorul nu recunoaşte path-ul către unitatea CD-ROM pe care îl tastaţi, asiguraţi-vă că specificaţi litera corectă a unităţii.

Asiguraţi-vă că instalaţi softul de pe unitatea CD-ROM locală a calculatorului. Instalarea softului de pe o unitate CD-ROM partajată nu este suportată.

În cazul în care calculatorul nu poate recunoaşte CD-ul Starter din unitatea CD-ROM, verificaţi CD-ul Starter dacă nu e defect. Puteţi descărca driverul de imprimantă de la http://www.hp.com/support/officejet9100.

Urmaţi paşii recomandaţi

În cazul în care calculatorul dvs. rulează un sistem de operare Windows, HP vă recomandă să instalaţi întâi softul all-in-one. Conectaţi cablul USB sau paralel numai când vi se cere din software.

Page 59

Skúmanie funkcií ovládacieho panelu

1Tlačidlá rýchleho vytáčania: Použite na voľbu

predvolených vstupov rýchleho vytáčania. Šesœ tlačidiel zodpovedá prvým šiestim záznamom v zozname Kontakty. Vstup môže byœ faxové číslo, alebo skupina faxových čísel, e-mailová adresa, alebo skupina e-mailových adries, alebo zložka na sieti.

2Tlačidlá možností: Použite Z

ASNEJŠIE/TMAVŠIE

VALITA/ROZLÍŠENIE

, 2-

STRANNÉ MOŽNOSTI

a Z

ÁSOBNÍK/TYP

nastavení pre úlohy. Tlačidlo M

MENŠIŒ/ZVÄČŠIŒ

tlačidlá na zmenu

zobrazí menu

ENU

ovládacieho panelu, ktoré môžu byœ použité na nastavenie predvolených hodnôt pre nastavenia.

3Tlačidlá režimu: Použite C

OPY

, S

CAN

, P

HOTO

, E-

MAIL

a FAX tlačidlá režimu na začatie týchto typov úloh. Tlačidlo režimu svieti, keď je tlačidlo stlačené alebo tento režim je aktívny režim. Tlačidlo režimu bliká, ak režim nie je aktívny a je spracovávaný ako úloha na pozadí.

4 Numerická klávesnica: Použite na vytočenie čísel faxu,

alebo na písanie textu. Text, ktorý napíšete je vložený. (Neprepíše znaky, ktoré sú napravo od kurzora.)

5 tlačidlo (backspace):

Zmaže znak vľavo od kurzora v textových vstupných poliach.

LAČIDLO

Reset/Hold: Vráti zariadenie všetko-v-jednom

do stavu READY a nastaví všetky režimy na ich preddefinované hodnoty. Ak správca nakonfiguroval zariadenie všetko-v-jednom pre autorizovaných užívateľov, držaním tlačidla počas 2 sekúnd, alebo dlhšie zamknete zariadenie. Na pokračovanie operácií je potom požadované zadaœ osobné identifikačné číslo (PIN).

7 T

LAČIDLO

napájania a indikátor Ready: Indikátor

Ready svieti zelene, ak zariadenie je zapnuté.

8 Tlačidlo Stop

LAČIDLO

Čierne/Farebné: Zapína a vypína možnosœ

farby.

10 T

LAČIDLO

Start

11 (signál) indikátor: Svieti ak faxová linka je v

používaní a bliká ak faxová linka zvoní.

LAČIDLO

12 T

Znova vytočenie/Odpoveď:

Znova vytočí najčastejšie vytáčané faxové číslo. Odpovedá telefón ručne pre prichádzajúci fax.

13 tlačidlo (pomoc): Poskytuje ďalšie informácie o

správach, alebo menu, ktoré sa objavia na displeji ovládacieho panelu. Pre problém hardvéru zobrazí správu, ktorá vysvetlí problém.

14 Výstražný indikátor: Bliká, ak vznikol problém

hardvéru, ktorý vyžaduje zásah. Stlačte (pomoc) aby ste zobrazili správu o probléme.

15 tlačidlá - a + : Prechádzajú po hodnotách, ktoré sú k

dispozícií pre danú možnosœ. V poliach vstupného textu posúvajú kurzor doľava a doprava.

16 tlačidlo (select): Zvolí, alebo uloží nastavenie, ktoré

sa objaví na displeji ovládacieho panelu.

17 tlačidlo (hore) a (dole): Posúvajú hore a dole v

zozname možností, alebo vstupov.

18 tlačidlo (späœ): Vráti na predchádzajúcu úroveň. 19 Displej ovládacieho panelu: Zobrazuje stavy a chybové

správy, režim a nastavené menu a ich možnosti, informácie pomoci a stav atramentovej náplne.

LAČIDLO

20 T

Kontakty: Poskytuje rýchly prístup na

vytvorený zoznam faxových čísel a e-mailových adries, ako aj na e-mailové adresy zo serveru LDAP.

21 Zoznamy vstupov rýchleho vytáčania: Použite tieto

oblasti na určenie vstupov rýchleho vytáčania, ktoré korešpondujú so šiestimi tlačidlami rýchleho vytáčania. Môžete písaœ vstupy na poskytnutý linajkový papier, alebo vytlačiœ zoznamy na vloženie.

Slovensky

Page 60

Pripojte prídavné telefónne zariadenie (voliteľné)

Nasledujúce kroky poskytujú informácie o pridaní telefónneho zariadenia na zariadenie všetko-v-jednom, ktoré je pripojené na vyhradenú telefónnu linku a nezdieľa hlasovú linku. Viac informácií o funkciách faxu pozrite v onscreen užívateľskej príručke na Starter CD pre Váš operačný systém.

V závislosti od nastavenia Vaších telefónnych liniek, môžete pripojiœ na telefónnu linku spolu so zariadením všetko-v-jednom niektoré z nasledujúcich zariadení. Poznámka: Aby bol optimálny výkon, HP doporučuje, aby ste pripojili iba jedno prídavné telefónne zariadenie k zariadeniu všetko-v-jednom.

Modem: Môžete pripojiœ modem počítača (externý, alebo interný) na faxovú linku, ak ju chcete používaœ na e-maily, alebo na prístup na Internet. Avšak, nemôžete posielaœ, alebo prijímaœ faxy počas používania linky na tieto účely.

Ďalší telefón: Môžete pripojiœ ďalší telefón na faxovú linku, ak chcete telefonovaœ cez faxovú linku.

ID box volajúcich: Ak pripojíte ID box volajúcich na zariadenie všetko-v-jednom, musí byœ pripojený ako prvé zariadenie do telefónneho konektora.

Poznámka: Nemali by ste pripojiœ odkazovač, alebo hlasovú poštu počítača na zariadenie všetko-v-jednom. Ak používate zvukovú poštu počítača, musíte pripojiœ modem (externý, alebo interný) na priradenú hlasovú linku. Potom, použite priradenú hlasovú linku na pripojenie sa na Internet a prijatie hlasovej pošty.

Pripojenie telefónneho zariadenia k zariadeniu všetko-v-jednom

1 Odpojte napájací kábel zariadenia, ktoré chcete pripojiœ. 2 Uistite sa, či port linky zariadenia všetko-v-jednom je

pripojený na telefónny konektor.

3 Na zadnej strane zariadenia všetko-v-jednom odstráňte

vložku z umelej hmoty z telefónneho portu.

4 Zastrčte jeden koniec telefónneho kábla do

telefónneho portu na zariadení všetko-v-jednom.

UPOZORNENIE: Aby ste znížili riziko požiaru,

používajte iba telekomunikačný kábel No. 26 AWG, alebo väčší.

5 Zastrčte druhý koniec do portu "linka" na telefónnom

prístroji. Poznámka: Niektoré modemy majú druhý port "linka" na pripojenie priradenej hlasovej linky. Ak máte dva porty "linka", pozrite do dokumentácie modemu, aby ste sa uistili, či ste pripojili správny port "linka".

6 Zastrčte telefónne zariadenie do zdroja napájania.

Nakonfigurujte zariadenia faxu

Ak máte pripojené zariadenie všetko-v-jednom na sieœ, alebo ak zariadenie nie je pripojené na žiadny počítač, alebo na sieœ, postupujte nasledujúcimi krokmi, aby ste nakonfigurovali nastavenia faxu.

Poznámka: Ak ste pripojili zariadenie všetko-v-jednom priamo na počítač pomocou USB, alebo paralelného kábla, Fax Setup Wizard (Windows), alebo Setup Assistant (Macintosh) nakonfiguruje funkcie faxu.

1 Na ovládacom paneli stlačte M 2 Stlačte (dole), aby ste sa presunuli na Fax Setup a

potom stlačte (select).

Nakonfigurujte hlavičku faxu Poznámka: Hlavička faxu musí byœ nastavená, aby ste

mohli používaœ funkcie faxu v zariadení všetko-v-jednom. 1 Stlačte (dole), aby ste sa presunuli na Fax header

(hlavička faxu) a potom stlačte (select).

2 Použite numerickú klávesnicu, alebo klávesnicu, aby ste

napísali Vaše meno faxu a potom stlačte (select). Poznámka: Maximálny počet povolených znakov pre faxové meno je 40.

3 Použite numerickú klávesnicu, alebo klávesnicu, aby ste

napísali Vaše faxové číslo a potom stlačte (select). Poznámka: Maximálny počet povolených znakov pre faxové číslo je 20.

Nastavte režim odpovedania (autoodpoveď)

Závisí od situácie, môžete nastaviœ režim odpovedania zariadenia všetko-v-jednom na automatický, alebo ručný.

1 Stlačte (hore), alebo (dole), aby ste sa presunuli

na Autoanswer a potom stlačte (select).

2 Stlačte - or + aby ste zvolili buď ON alebo OFF a potom

stlačte (select).

Nastavte model odpovedania na zvonenie 1 Stlačte MENU.

2 Stlačte (dole), aby ste sa presunuli na ADV FAX SETUP a

potom stlačte (select).

3 Stlačte (dole), aby ste sa presunuli na Ans. ring

pattern a potom stlačte (select).

4 Stlačte - or + aby ste zvolili model odpovedania na

zvonenie a potom stlačte (select).

5 Aby ste zistili, či model odpovedania na zvonenie

pracuje, požiadajte niekoho, aby Vám zaslal fax.

ENU

Slovensky

Page 61

Používanie základných funkcií zariadenia všetko-v-jednom

Nasledujúce časti obsahujú kroky pre používanie základných funkcií režimov zariadenia všetko-v-jednom, kopírovanie, skenovanie, faxovanie a foto. Ďalšie informácie o týchto režimoch pozrite v onscreen užívateľskej príručke na Starter CD pre Váš operačný systém.

Skopírovanie dokumentu, alebo obrázka

1 Vložte originál na sklo skenera, alebo do ADF. 2 Ak je to potrebné, napíšte na numerickej klávesnici,

alebo na klávesnici Váš PIN.

3 Stlačte C 4 Ak originál je farebný a chcete maœ farebnú kópiu,

stlačte tlačidlo Č farby.

5 Stlačte S

Faxovanie dokumentu

1 Vložte originál na sklo skenera, alebo do ADF. 2 Ak je to potrebné, napíšte na numerickej klávesnici,

alebo na klávesnici Váš PIN.

3 Stlačte F 4 Na numerickej klávesnici, alebo na klávesnici napíšte

faxové číslo.

5 Aby ste zmenili možnosti faxu, použite jednu z

nasledujúcich metód:

Na ovládacom paneli stlačte tlačidlo možnosti (napríklad, J potom stlačte (select).

Zvoľte možnosœ na displeji ovládacieho panelu (napríklad, Resolution), zvoľte hodnotu a potom stlačte (select).

6 Stlačte S

Uloženie fotografie z pamäœovej karty do zložky na sieti

1 Vložte pamäœovú kartu do príslušného slotu v zariadení

všetko-v-jednom.

2 Ak je to potrebné, napíšte na numerickej klávesnici,

alebo na klávesnici Váš PIN.

3 Stlačte P 4 Stlačte (dole), aby ste presunuli na Save to network

a potom stlačte (select).

5 Napíšte cestu pre zložku na sieti na numerickej

klávesnici, alebo na klávesnici, alebo stlačte tlačidlo rýchleho vytáčania pre meno cesty zložky na sieti a potom stlačte S špecifikovania destinácií pozrite v onscreen užívateľskej príručke.

6 Ak ste vyzvaní, napíšte Vaše prihlasovacie meno a

potom stlačte (select).

7 Ak ste vyzvaní, napíšte Vaše prihlasovacie heslo a

potom stlačte (select).

OPY

IERNY/FAREBNÝ

TART

ASNEJŠIE/TMAVŠIE

TART

HOTO

TART

, aby ste zapli nastavenie

), zvoľte hodnotu a

. Viac informácií o metódach

Vytlačenie jednotlivých, alebo všetkých fotografiíí z pamäœovej karty

1 Vložte pamäœovú kartu do príslušného slotu v zariadení

všetko-v-jednom.

2 Ak je to potrebné, napíšte na numerickej klávesnici,

alebo na klávesnici Váš PIN.

3 Stlačte P

HOTO

4 Stlačte (dole), aby ste sa presunuli na Print photos a

potom stlačte (select).

5 Vytlačenie všetkých fotografií: Stlačte - alebo + aby ste

zvolili ALL a potom stlačte (select).

6 Vytlačenie jednotlivých fotografií: Stlačte - alebo + aby

ste zvolili CUSTOM, stlačte (select), napíšte čísla fotografií, ktoré chcete vytlačiœ a potom stlačte (select).

7 Stlačte S

TART

Zaslanie zoskenovaného dokumentu, alebo obrázku ako pripojený súbor k e-mailu

1 Vložte originál na sklo skenera, alebo do ADF. 2 Ak je to potrebné, napíšte na klávesnici Váš PIN. 3 Stlačte E-

MAIL

4 Na klávesnici napíšte e-mailovú adresu, alebo stlačte

tlačidlo rýchleho vytáčania pre e-mailovú adresu. Viac informácií o metódach špecifikovania destinácií pozrite v onscreen užívateľskej príručke.

5 Aby ste zmenili možnosti skenovania, použite jednu z

nasledujúcich metód:

Stlačte na ovládacom paneli tlačidlo možnosti (napríklad, J

ASNEJŠIE/TMAVŠIE

), zvoľte hodnotu a

potom stlačte (select).

Na displeji ovládacieho panelu zvoľte možnosœ (napríklad, Resolution), zvoľte hodnotu a potom stlačte (select).

6 Stlačte S

TART

Zaslanie zoskenovaného dokumentu, alebo obrázka do zložky na sieti

1 Vložte originál na sklo skenera, alebo do ADF. 2 Stlačte S

CAN

3 Na klávesnici napíšte meno cesty pre zložku na sieti,

alebo stlačte tlačidlo rýchleho vytáčania pre meno cesty zložky na sieti a potom stlačte S

. Viac informácií o

TART

metódach špecifikovania destinácií pozrite v onscreen užívateľskej príručke.

4 Ak ste vyzvaní, napíšte Vaše prihlasovacie meno a

potom stlačte (select).

5 Ak ste vyzvaní, napíšte Vaše prihlasovacie heslo a

potom stlačte (select).

Zmena PIN správcu

Dočasné PIN správcu bolo nastavené na 1234 pre HP Officejet 9100 série všetko-v-jednom. Použite nasledujúce kroky, aby ste zmenili toto PIN.

1 Na ovládacom paneli stlačte M 2 Stlačte (dole), aby ste sa presunuli na ADMIN a potom

stlačte (select).

3 Stlačte (dole), aby ste sa presunuli na Set admin PIN

a potom stlačte (select).

4 Napíšte aktuálne PIN (dočasné PIN je 1234) a potom

stlačte (select).

5 Napíšte nové štvorciferné číslo a potom stlačte (select). 6 Napíšte nové číslo ešte raz a potom stlačte (select).

ENU

Page 62

Použitie klávesnice na napísanie písmen s diakritickým znamienkom

V závislosti na Vašej klávesnici, môžete napísaœ písmená s diakritikou pomocou stlačenia jednej, alebo postupnosti dvoch, alebo troch kláves. Najčastejšie metódy sú:

Stlačte kombináciu tlačidiel, aby ste vytvorili diakritiku a potom stlačte písmeno, ku ktorému diakritika patrí.

Niektoré klávesnice majú tiež znaky s diakritikou

v kombinácií s

pristupné cez stlačenie tlačidla F

ďalším tlačidlom.

Pri týchto klávesniciach s jedným stlačením písmen s diakritikou, stlačte klávesu.

Riešenie problémov inštalácie

Táto časœ poskytuje návrhy na riešenie problémov pre niektoré všeobecné problémy s hardvérom a inštaláciou softvéru.

Prídavné informácie o problémoch inštalácie pozrite ďalej:

Informácie o neskoršom prerušení pozrite v súbore readme a poznámkach na Starter CD pre Váš operačný systém.

Problémy s inštaláciou na sieœ pozrite v príručke HP Jetdirect Administrator na Starter CD pre Váš

operačný systém.

Pokyny pre inštaláciu hardvéru

Skontrolujte zariadenie všetko-v-jednom

Uistite sa, či všetky baliace pásky a baliaci materiál boli odstránené.z vonkajšej a z vnútornej strany zariadenia všetko-v-jednom.

Uistite sa, či v zariadení všetko-v-jednom je vložený papier.

Uistite sa, či zámok skenera (umiestnený pod dvierkami tlačového vozíka) bol posunutý do uvoľnenej pozície.

Uistite sa, či nesvieti, alebo nebliká žiadny sveteľný indikátora, okrem indikátora Ready, ktorý by mal svietiœ. Ak bliká výstražný indikátor, skontrolujte oznam na displeji ovládacieho panelu. Pozrite do onscreen užívateľskej príručky, kde je vysvetlenie oznamov.

Uistite sa, či zariadenie všetko-v-jednom môže vytlačiœ konfiguračnú stranu. Viac informácií pozrite do onscreen užívateľskej príručky na Starter CD pre Váš operačný systém.

Ak sieœ nemá DHCP server, ručne nastavte IP adresu pre zariadenie všetko-v-jednom. Viac informácií pozrite v onscreen užívateľskej príručke na Starter CD pre Váš operačný systém.

Skontrolujte tlačové hlavy a atramentové náplne

Uistite sa, či ste odstránili pásku z tlačovej hlavy.

Uistite sa, či všetky tlačové hlavy a atramentové náplne sú pevne usadené v správnych, farebne označených slotoch. Pevne zatlačte každú z nich, aby ste zaistili správny kontakt. Zariadenie všetko-v-jednom nemôže pracovaœ ak nie sú všetky inštalované.

Uistite sa, či zarážka tlačovej hlavy je správne uzavretá.

Ak displej ovládacieho panelu zobrazí chybu tlačovej hlavy, očistite kontakty na tlačovej hlave. Viac informácií pozrite v onscreen užívateľskej príručke na Starter CD pre Váš operačný systém.

Pokyny pre inštaláciu softvéru

Skontrolujte systém počítača

Uistite sa, či v počítači beží jeden z podporovaných operačných systémov (viac informácií pozrite v onscreen užívateľskej príručke na Starter CD pre Váš operačný systém).

Uistite sa, či počítač vyhovuje minimálnym systémovým požiadavkám (viac informácií pozrite v onscreen užívateľskej príručke na Starter CD pre Váš operačný systém).

Overte inštaláciu predbežných krokov erify installation preliminaries

Uistite sa, či používate Starter CD, ktorý obsahuje správny inštalačný softvér pre Váš operačný systém.

Pred inštalovaním softvéru v počítači s Windows sa uistite, či sú všetky ostatné programy zatvorené.

Ak počítač nepozná cestu k CD-ROM zariadeniu, ktorú ste napísali, uistite sa, či ste určili správne písmeno zariadenia.

Uistite sa, či ste nainštalovali softvér z lokálneho zariadenia CD-ROM počítača. Inštalácia zo zdieľaného zariadenia CD-ROM nie je podporovaná.

Ak počítač nemôže rozpoznaœ Starter CD v CD-ROM mechanike, skontrolujte, či Starter CD nie je poškodený. Ovládač tlačiarne môžete zosnímaœ z adresy http://www.hp.com/support/officejet9100.

Postupujte podľa doporučených krokov

Ak v počítači beží operačný systém Windows, HP doporučuje aby ste nainštalovali najprv softvér zariadenia všetko-v-jednom. Pripojte USB, alebo paralelný kábel iba ak ste vyzvaní softvérom.

Skontrolujte pripojenie hardvéru

Uistite sa, či všetky káble, ktoré používate sú v poriadku.

Uistite sa, či napájací kábel je bezpečne pripojený aj do zariadenia všetko-v-jednom aj do fungujúcej

Slovensky

zásuvky.

Uistite sa, či telefónny kábel je pripojený do portu linka.

Page 63

Hewlett-Packard limited warranty statement

HP product Duration of limited warranty

Software 1 year Accessories 1 year Ink cartridges 90 days Printheads 1 year Printer peripheral hardware (see below for details) 1 year

Extent of limited warranty 1 Hewlett-Packard warrants to the end-user customer that the HP

products specified above will be free from defects in materials and workmanship for the duration specified above, which duration begins on the date of purchase by the customer.

2 For software products, HP’s limited warranty applies only to a

failure to execute programming instructions. HP does not warrant that the operation of any product will be uninterrupted or error free.

3 HP’s limited warranty covers only those defects that arise as a result

of normal use of the product, and does not cover any other problems, including those that arise as a result of:

4 Improper maintenance or modification; 5 Software, media, parts, or supplies not provided or supported by

HP;

6 Operation outside the product’s specifications; 7 Unauthorized modification or misuse. 8 For HP products, the use of a non-HP ink cartridge or a refilled ink

cartridge does not affect either the warranty to the customer or any HP support contract with the customer. However, if product failure or damage is attributable to the use of a non-HP or refilled ink cartridge, HP will charge its standard time and materials charges to service the product for the particular failure or damage.

9 If HP receives, during the applicable warranty period, notice of a

defect in any product which is covered by HP’s warranty, HP shall either repair or replace the product, at HP’s option.

10 If HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective

product which is covered by HP’s warranty, HP shall, within a reasonable time after being notified of the defect, refund the purchase price for the product.

11 HP shall have no obligation to repair, replace, or refund until the

customer returns the defective product to HP.

12 Any replacement product may be either new or like new, provided

that it has functionality at least equal to that of the product being replaced.

13 HP products may contain remanufactured parts, components, or

materials equivalent to new in performance.

14 HP’s Limited Warranty Statement is valid in any country/region

where the covered HP product is distributed by HP. Contracts for additional warranty services, such as on-site service, are available from any authorized HP service facility in countries/regions where the product is distributed by HP or by an authorized importer.

Limitations of liability 1 To the extent allowed by local law, the remedies provided in this

Warranty Statement are the customer’s sole and exclusive remedies.

2 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT FOR THE

OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT, IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Local law 1 This Warranty Statement gives the customer specific legal rights.

The customer may also have other rights which vary from state to state in the United States, from province to province in Canada, and from country/region to country/region elsewhere in the world.

2 To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local

law, this Warranty Statement shall be deemed modified to be consistent with such local law. Under such local law, certain disclaimers and limitations of this Warranty Statement may not apply to the customer. For example, some states in the United States, as well as some governments outside the United States (including provinces in Canada), may:

a Preclude the disclaimers and limitations in this Warranty

Statement from limiting the statutory rights of a customer (e.g. the United Kingdom);

b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such

disclaimers or limitations; or

c Grant the customer additional warranty rights, specify the

duration of implied warranties which the manufacturer cannot disclaim, or allow limitations on the duration of implied warranties.

FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND, THE TERMS IN THIS WARRANTY STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT, OR MODIFY, AND ARE IN ADDITION TO, THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THE HP PRODUCTS TO SUCH CUSTOMERS.

Limitations of warranty

TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS MAKES ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Page 64

Izjava o ograničenoj garanciji tvrtke HP

HP proizvod Trajanje ograničene garancije

Softver 1 godina Dodatna oprema 1 godina Ispisni ulošci 90 dana Ispisne glave 1 godina Pisačev vanjski hardver (detalje vidi dolje) 1 godina

Opseg ograničene garancije 1 Hewlett-Packard krajnjem korisniku jamči kako će gore navedeni HP

proizvodi, tijekom navedenog razdoblja, koje počinje datumom kupnje proizvoda, biti bez nedostataka u materijalu i izradi.

2 HP-ova ograničena garancija primjenjuje se i na softverske

proizvode, ali samo u slučaju nemogućnosti izvršavanja programskih naredbi. HP ne jamči da će rad bilo kojeg proizvoda biti neprekinut ili bez pogrešaka.

3 HP-ova ograničena garancija pokriva samo one nedostatke i

kvarove koji su nastali kao rezultat uobičajene upotrebe proizvoda te ne pokriva bilo kakve druge poteškoće, uključujući i one koje su nastale kao rezultat:

4 Nepravilnog održavanja ili mijenjanja proizvoda; 5 Upotrebe softvera, medija, dijelova ili potrošnog materijala koje HP

ne isporučuje ili odobrava;

6 Upotrebe proizvoda izvan opsega njegove specifikacije; 7 Neovlaštene modifikacije ili pogrešne upotrebe. 8 Upotreba uložaka s tintom koji nisu proizvod HP-a ili ponovno

napunjenih uložaka kod HP proizvoda neće utjecati na garancije korisniku niti na bilo koji ugovor o podršci koji je HP zaključio s korisnikom. Ako se, međutim, kvar ili oštećenje proizvoda može pripisati upotrebi takvih uložaka, HP će popravak tako nastalog kvara ili oštećenja proizvoda naplatiti prema svojem standardnom cjeniku materijala i usluga.

9 Ukoliko HP tijekom važećeg garantnog roka primi obavijest o

neispravnosti bilo kojeg proizvoda pokrivenog garancijom, HP se obvezuje da će neispravni proizvod popraviti ili po potrebi zamijeniti.

10 Ukoliko nije u mogućnosti popraviti ili zamijeniti oštećeni proizvod

koji je pokriven garancijom, HP će u razumnom vremenskom roku nakon primitka obavijesti o kvaru korisniku vratiti puni iznos nabavne cijene proizvoda.

11 HP nije obavezan popraviti, zamijeniti ili vratiti iznos nabavne cijene

proizvoda tako dugo dok korisnik ne vrati neispravan proizvod HP-u.

12 Proizvod koji se daje u zamjenu može biti nov ili “kao nov”, pod

uvjetom da je njegova funkcionalnost u najmanju ruku jednaka funkcionalnosti proizvoda koji je zamijenjen.

13 HP proizvodi mogu sadržavati prerađene dijelove, komponente ili

materijale čije performanse odgovaraju performansama novih dijelova, komponenata ili materijala.

14 HP-ova ograničena garancija je valjana u bilo kojoj zemlji u kojoj HP

distribuira svoje proizvode. Ugovori o dodatnim garancijskim uslugama, poput servisiranja na lokaciji korisnika, mogu se zaključiti kod svih ovlaštenih HP servisa u zemljama/regijama u kojima HP ili njegov ovlašteni uvoznik distribuiraju te proizvode.

Ograničenja odgovornosti 1 U opsegu dozvoljenom lokalnim propisima, ovlaštenja data u ovoj

garantnoj izjavi su korisnikova jedina i isključiva ovlaštenja.

2 U OPSEGU DOZVOLJENOM LOKALNIM PROPISIMA, OSIM

OBVEZA PREUZETIH OVOM GARANTNOM IZJAVOM, HP I NJEGOVI DOBAVLJAČI NI U KOM SLUČAJU NEĆE PREUZETI ODGOVORNOST ZA NEPOSREDNU, POSREDNU, POSEBNU, SLUČAJNU ILI REFLEKSNU ŠTETU, ZASNOVANU NA UGOVORU, NEDOZVOLJENOJ ŠTETNOJ RADNJI ILI DRUGOJ PRAVNOJ OSNOVI, KAO I U SLUČAJU NASTANKA ŠTETE USPRKOS UPOZORENJU O MOGUĆNOSTI NJEZINOG NASTANKA.

Lokalni propisi 1 Ova garantna izjava daje korisniku posebna zakonska prava.

Korisnik može imati i druga prava koja se mogu razlikovati od države do države u SAD-a, od jedne do druge kanadske provincije, kao i od države/regije do države/regije drugdje u svijetu.

2 U mjeri u kojoj ova garantna izjava nije usklađena s lokalnim

propisima, ista će se smatrati modificiranom, odnosno izmijenjenom sukladno tim propisima. Temeljem takvih lokalnih propisa, određene vrste isključenja i ograničenja od odgovornosti, sadržane u ovoj garantnoj izjavi, neće se primjenjivati na korisnika. Na primjer, neke države SAD-a, kao i neke vlasti izvan SAD (uključujući kanadske provincije) mogu:

a Isključiti ograničenja, odnosno isključenja od odgovornosti

sadržana u ovoj izjavi, radi sprječavanja ograničenja zakonom zajamčenih prava potrošača (npr. Velika Britanija);

b Na drugi način ograničiti mogućnost proizvođača da nametne

ovakva isključenja, odnosno ograničenja od odgovornosti; ili

c Jamčiti korisniku dodatna garantna prava, specificirati trajanje

neizričite garancije koju proizvođač ne može isključiti, ili odobriti mogućnost ograničenja trajanja neizričite garancije.

NA TRGOVAČKE TRANSAKCIJE U AUSTRALIJI I NOVOM ZELANDU UVJETI IZ OVE GARANTNE IZJAVE, OSIM U OPSEGU DOZVOLJENOM ZAKONOM, NE ISKLJUČUJU, OGRANIČAVAJU ILI MIJENJAJU OBVEZUJUĆA ZAKONSKA PRAVA KORISNIKA KOJA SE PRIMJENJUJU NA PRODAJU HP PROIZVODA, TE PREDSTAVLJAJU DODATAK TIM PRAVIMA.

Ograničenja garancije

U OPSEGU DOZVOLJENOM LOKALNIM PROPISIMA, HP I NJEGOVI DOBAVLJAČI NEĆE, NITI POSREDNO NITI NEPOSREDNO, DAVATI NIKAKVE DRUGE GARANCIJE NITI POSTAVLJATI UVJETE BILO KOJE NARAVI GLEDE PROIZVODA HP-A, A NAROČITO NE PRIZNAJU BILO KAKVE POSREDNE GARANCIJE GLEDE UVJETA PRODAJE, ZADOVOLJAVAJUĆE KAKVOĆE TE PRIKLADNOSTI PROIZVODA NAROČITOJ UPOTREBI.

Page 65

Hewlett-Packardova izjava o omejeni garanciji

HP-jev izdelek Trajanje omejene garancije

Programska oprema 1 leto Dodatki 1 leto Črnilne kartuše 90 dni Tiskalne glave 1 leto Periferna strojna oprema (podrobnosti so opisane spodaj) 1 leto

Obseg omejene garancije 1 Hewlett-Packard končnemu uporabniku jamči, da bodo HP-jevi

izdelki omenjeni zgoraj brez napak v materialu in izdelavi v obdobju, navedenem zgoraj, ki se začne na dan nakupa izdelka.

2 Programsko opremo pokriva Hewlett-Packardova omejena

garancijska izjava, ki velja samo v primeru, če se programski ukazi nočejo izvesti. HP ne jamči, da bo kateri koli HP-jev izdelek deloval brez prekinitev ali napak.

3 HP-jeva omejena garancijska izjava pokriva le tiste okvare, ki

izhajajo iz normalne uporabe izdelka in ne pokriva nikakršnih drugih težav, vključno s tistimi, ki izhajajo iz:

4 Nepravilnega vzdrževanja ali spreminjanja; 5 Uporabe programske opreme, medijev, delov ali potrošnega

materiala, ki jih ni dobavil HP;

6 Delovanja zunaj objavljenih specifikacij za izdelek; 7 Nepooblaščenih sprememb ali nepravilne rabe. 8 Uporaba črnilne kartuše, ki je ni dobavil HP ali ponovno napolnjene

črnilne kartuše ne vpliva na garancijo niti na katero koli HP-jevo pogodbo o podpori kupca. Če pa je do okvare v tiskalniku prišlo zaradi uporabe črnilne kartuše, ki je ni dobavil HP ali ponovno napolnjene črnilne kartuše, bo HP pri popravilu zaračunal standardni čas in materialne stroške, potrebne za popravilo te okvare ali poškodbe.

9 Če v garancijskem obdobju HP prejme obvestilo o napaki v

kateremkoli kosu opreme, ki jo krije HP-jeva garancija, bo HP izdelek popravil ali ga zamenjal, kar mu bo bolje ustrezalo.

10 Če HP okvarjenega izdelka, ki ga krije HP-jeva omejena garancija, ni

sposoben popraviti ali zamenjati, je kupcu dolžan v razumnem času, po obvestilu o težavi, povrniti sredstva v višini nakupne cene izdelka po povračilu okvarjenega izdelka.

11 HP ni dolžan popravljati izdelka, ga zamenjati ali vrniti kupnine,

dokler kupec ne vrne okvarjenega izdelka.

12 HP okvarjen izdelek lahko zamenja z novim izdelkom ali z že

rabljenim, ki je po funkcionalnosti vsaj enakovreden izdelku, ki se zamenjuje.

13 HP-jevi izdelki morda vsebujejo popravljene dele, komponente ali

materiale, ki so po delovanju enakovredni novim.

14 HP-jeva omejena garancija velja v vseh državah, kjer HP-jeve izdelke

distribuira HP. Pogodbe o dodatnih HP-jevih servisnih storitvah se lahko sklepajo pri pooblaščenih zastopnikih, v tistih državah, kjer HP-jeve izdelke distribuira HP ali pooblaščeni zastopnik.

Omejitve odgovornosti 1 Odškodnine, ki jih predvideva garancijska izjava, so kupčeve edine

in izključne odškodnine v okvirih, ki jih dovoljuje državni zakon.

2 HP IN NEODVISNI DOBAVITELJI NISO V NOBENEM PRIMERU,

RAZEN V PRIMERIH, NAVEDENIH V GARANCIJSKI IZJAVI, ODGOVORNI ZA POSREDNO, NEPOSREDNO ALI POSLEDIČNO ŠKODO, NE GLEDE NA TO, ALI IZVIRA IZ POGODBE, KRIVICE ALI KAKRŠNE KOLI DRUGE PRAVNE TEORIJE, O KATERI SO MORDA BILI OBVEŠČENI.

Lokalna zakonodaja 1 Ta garancijska izjava zagotavlja kupcu določene pravne pravice.

Kupec ima morda zagotovljene tudi druge pravice, ki se v ZDA spreminjajo od države do države, v Kanadi od province do province, na splošno pa so v vsaki državi sveta drugačne.

2 Če je ta izjava neskladna z zakoni vaše države, jo imejte za

spremenjeno tako, da ustreza tem zakonom. V določenih zakonodajah se določene izjave morda ne nanašajo na kupca. Nekatere države v ZDA pa tudi nekatere zakonodaje v ZDA (tudi nekatere kanadske province) lahko:

a Razveljavijo omejitve statutarnih pravic kupca, določene z

omejitvami in posebnimi izjavami v tej garancijski izjavi (n. pr. Velika Britanija),

b Drugače omejijo zmožnosti proizvajalca do uveljavljanja omejitev

in posebnih izjav ali

c Dajo kupcu dodatne garancijske pravice, določijo trajanje

posrednih garancij, ki jih izdelovalcev ne more zanikati ali omogočijo omejitve trajanja privzetih jamstev.

PRI NAKUPIH V AVSTRALIJI IN NOVI ZELANDIJI GARANCIJSKI POGOJI V TEJ GARANCIJSKI IZJAVI, RAZEN V MERI, KI JIH DOVOLJUJE ZAKON, NE IZKJLUČUJEJO, OMEJUJEJO, SPREMINJAJO ALI RAZŠIRJAJO ZAGOTOVLJENIH PRAVIC, KI VELJAJO ZA PRODAJO HP-JEVIH IZDELKOV KUPCEM, TEMVEČ SO LE DODATEK K NJIM.

Omejitve garancije

NITI HP NITI NEODVISNI DOBAVITELJI NE DAJEJO NOBENE DRUGE GARANCIJE ALI POGOJEV, PISNIH ALI USTNIH, DO MEJA, KI JIH DOLOČA ZAKON DRŽAVE, KAMOR SODIJO IZRECNE ALI POSREDNE GARANCIJE ALI POGOJI PRODAJE, ZADOVOLJIVE KAKOVOSTI IN USTREZNOSTI DOLOČENEMU NAMENU.

Page 66

Declaraţia de garanţie limitată a Hewlett-Packard

produsul HP Durata garanţiei limitate

Software 1 an Accesorii 1 an Cartuşe de cerneală 90 zile Capuri de tipărire 1 an Hardware periferic pentru imprimantă (vezi mai jos pentru detalii) 1 an

Limitele garanţiei 1 Hewlett-Packard garantează clientului utilizator final că produsele

HP specificate mai sus nu vor avea defecte în ceea ce priveşte materialul şi fabricaţia pe durata (specificată mai sus), care începe cu data cumpărării de către client.

2 Pentru produsele software, garanţia limitată a HP se aplică numai în

cazul unei erori în executarea instrucţiunilor de programare. HP nu garantează că funcţionarea unui produs va fi neîntreruptă sau fără erori.

3 Garanţia limitată a HP acoperă numai acele defecte care decurg din

folosirea normală a produsului şi nu acoperă alte probleme, inclusiv pe cele care rezultă din:

4 Întreţinere improprie sau modificare; 5 Software, accesorii, medii sau consumabile care nu sunt furnizate

sau suportate de HP;

6 Funcţionarea în afara specificaţiilor pentru produs; 7 Modificări neautorizate sau utilizare greşită. 8 Pentru produsele HP, folosirea unui cartuş de cerneală non-HP sau

a unui cartuş reumplut nu afectează nici garanţia către client nici vreun contract de suport tehnic HP cu clientul. Totuşi, dacă eroarea sau defecţiunea produsului se atribuie folosirii unui cartuş de tipărire non-HP sau reumplut, HP va pretinde costurile standard de reparaţie şi materiale pentru service-ul acordat produsului pentru acea eroare sau defecţiune.

9 Dacă HP primeşte, pe perioada de garanţie aplicabilă, o notificare

de defect al unui produs, HP fie va repara fie va înlocui produsul defect, acoperit de garanţia HP, la opţiunea sa.

10 Dacă HP este incapabilă să repare sau să înlocuiască, după caz, un

produs defect aflat în garanţie, compania HP, într-un timp rezonabil de la notificarea defectului, vă va restitui preţul de cumpărare pentru produs.

11 HP nu are obligaţia să repare, înlocuiască sau să înapoieze preţul

până când utilizatorul nu îi returnează produsul defect.

12 Orice înlocuire de produs se face fie cu un produs nou fie cu unul

ca-nou cu condiţia să funcţioneze cel puţin la fel ca produsul înlocuit.

13 Produsele HP pot conţine componente sau materiale refabricate

echivalente în performanţă celor noi.

14 Declaraţia de garanţie limitată a HP este validă în orice ţară/regiune

sau localitate unde produsul acoperit HP este distribuit de HP. Contractele pentru service de garanţie suplimentar, ca service la domiciliu, sunt disponibile de la orice unitate de service autorizată HP în ţările/regiunile unde produsul este distribuit de HP sau de un reprezentant autorizat.

Limitări ale răspunderii 1 În măsura permisă de legea locală, despăgubirile menţionate în

această Declaraţie de garanţie limitată sunt despăgubirile unice şi exclusive care se cuvin clientului.

2 ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGEA LOCALĂ, CU EXCEPŢIA

OBLIGAŢIILOR AFIRMATE ÎN ACEASTĂ DECLARAŢIE DE GARANŢIE, ÎN NICI UN CAZ HP SAU FURNIZORII SĂI TERŢI NU VOR FI RĂSPUNZĂTORI PENTRU DEFECŢIUNI DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTALE SAU IMPLICITE, CHIAR DACĂ SE BAZEAZĂ PE CONTRACTE, PIERDEREA REPUTAŢIEI SAU ALTE TEORII LEGALE SAU SUNT AVERTIZAŢI DE POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DEFECŢIUNI.

legea locală 1 Această Declaraţie de garanţie limitată oferă clientului drepturi

legale specifice. Clientul poate avea de asemenea alte drepturi care variază de la stat la stat în SUA, de la provincie la provincie în Canada şi de la ţară/regiune la ţară/regiune în lume.

2 În măsura în care această Declaraţie de garanţie limitată nu este în

acord cu legea locală, această Declaraţie poate fi modificată pentru a fi în acord cu legea locală. Conform unor astfel de legi locale, anumite respingeri şi limitări ale acestei Declaraţii de garanţie pot să nu se aplice clientului. De exemplu, unele state din SUA, precum şi unele guverne din afara SUA (inclusiv provinciile din Canada):

a Nu permit ca refuzurile şi limitările din acestă Declaraţie de

garanţie să îngrădească drepturile statutare ale consumatorului (de exemplu în Marea Britanie);

b Restricţionează în alte moduri capacitatea unui producător de a

pune în vigoare astfel de refuzuri sau limitări; sau

c Oferă clientului drepturi de garanţie suplimentare, specifică

durata garanţiilor implicite pe care producătorul nu le poate respinge sau nu permit limitări pe durata garanţiilor implicite.

PENTRU TRANZACŢIILE CĂTRE CLIENŢII DIN AUSTRALIA ŞI NOUA ZEELANDĂ, TERMENII DIN ACEASTĂ DECLARAŢIE DE GARANŢIE, CU EXCEPŢIA CAZURILOR PERMISE LEGAL, NU EXCLUD, RESTRICŢIONEAZĂ SAU MODIFICĂ, CI COMPLETEAZĂ DREPTURILE STATUTARE MANDATARE APLICABILE VÂNZĂRII DE PRODUSE HP ÎN GARANŢIE CĂTRE ACEŞTI CLIENŢI.

Limitări ale garanţiei

ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGEA LOCALĂ, NICI HP NICI FURNIZORII SĂI TERŢI NU FAC NICI O ALTĂ GARANŢIE SAU CONDIŢIE DE NICI UN FEL, FIE ELE ÎN MOD EXPRES SAU IMPLICIT GARANŢII SAU CONDIŢII LEGATE DE COMERCIALIZARE, CALITATEA SATISFĂCĂTOARE ŞI ADAPTAREA LA UN ANUMIT SCOP.

Page 67

Prehlásenie o obmedzenej záruke Hewlett-Packard

HP produkt Trvanie obmedzenej záruky

Softvér 1 rok Príslušenstvo 1 rok Atramentové náplne 90 dní Tlačové hlavy 1 rok Vonkajší hardvér tlačiarne (podrobnosti pozrite nižšie) 1 rok

Rozsah obmedzenej záruky 1 Hewlett-Packard zaručuje koncovému užívateľovi, že HP produkt

špecifikovaný vyššie nebude obsahovaœ chyby materiálu a spracovania počas doby uvedenej vyššie, pričom doba začína plynúœ od dátumu nákupu zákazníkom.

2 Pre softvérové produkty sa obmedzená záruka HP uplatňuje iba na

chyby pri vykonávaní programových inštrukcií. HP nezaručuje neprerušenú, alebo bezporuchovú činnosœ akéhokoľvek produktu.

3 HP obmedzená záruka pokrýva iba tie závady, ktoré vzniknú pri

normálnom používaní produktu a nepokrýva iné problémy, ktoré vzniknú ako dôsledok:

4 Nesprávnej údžby, alebo úpravy; 5 Softvéru, médií, častí, alebo náhradných dielov nevyvinutých HP; 6 Činnosti mimo špecifikácií produktu; 7 Neautorizovanej úpravy, alebo chybného používania. 8 Pre HP produkty použitie tlačovej náplne inej ako od HP, alebo jej

znovu naplnenie nepokrýva záruku zákazníkovi, ani dohodu o poskytnutí podpory zákazníkovi. Avšak, ak kvôli použitu znovu naplnenej náplne, alebo inej ako od HP vznikne závada, alebo poškodenie, HP poskytne štandardný čas a materiál na opravu produktu pre konkrétnu závadu, alebo poškodenie.

9 Ak HP dostane počas platnej záručnej doby správu o závade

akéhokoľvek produktu, ktorá je pokrytá zárukou, HP alebo opraví, alebo vymení produkt.

10 Ak HP nie je schopná v rozumnom čase po oznámení závady

opraviœ, alebo vymeniœ produkt podľa záručných podmienok, HP Vám vráti čiastku, za ktorú ste produkt kúpili.

11 HP nemá povinnosœ opraviœ, nahradiœ, alebo zaplatiœ za chybný

produkt, kým ho zákazník nevráti HP.

12 Akákoľvek vymenená časœ môže byœ nová, alebo ako nová, ale musí

maœ aspoň takú funkčnosœ ako vymieňaná časœ.

13 HP produkty môžu obsahovaœ znovu vyrobené komponenty, alebo

materiál s rovnalým výkonom, ako nové časti.

14 Prehlásenie o obmedzenej záruke je platné v krajinách/regiónoch,

kde je uvedený produkt distribuovaný HP. Dohody o prídavnom servise, ako je kontrola v mieste užívateľa sú možné autorizovanými servisnými strediskami v krajinách/regionoch, kde je produkt distribuovaný spoločnosœou HP, alebo autorizovanými dovozcami.

Obmedzenie zodpovednosti 1 V rozsahu povolenom miestnymi zákonmi, opatrenia poskytnuté v

tomto vyhlásení o záruke sú výhradne zákaznícke opatrenia.

2 V ROZSAHU POVOLENOM MIESTNYMI ZÁKONMI OKREM

POVINNOSTI, KTORÉ SÚ ŠPECIFIKOVANÉ VYŠŠIE V TOMTO PREHLÁSENI O ZÁRUKE, V ŽIADNOM PRÍPADE NEBUDÚ HP, ALEBO JEJ DODÁVATELIA ZODPOVEDNÍ ZA ŽIADNE PRIAME, NEPRIAME, ALEBO NÁSLEDNÉ POŠKODENIA, ČI ZALOŽENÉ NA ZMLUVE, ÚMYSELNOM POŠKODENÍ, ALEBO INÝCH PRÁVOPLATNÝCH TEÓRIÁCH A ČI OZNÁMENIACH AKO MOŽNOSŤ TAKÝCHTO POŠKODENÍ.

Miestne zákony 1 Toto oznámenie o záruke dáva zákazníkovi špecifické zákonné

práva. Zákazník môže maœ tiež iné práva, ktoré sú rôzne v rôznych štátoch USA, v rôznych provinciách Kanady a v rôznych krajinách/regiónoch kdekoľvek na svete.

2 Ak rozsah záruky uvedený v tomto vyhlásení nie je konzistentný s

miestnymi zákonmi, toto vyhlásenie o záruke sa bude považovaœ za konzistentné s takýmito miestnymi zákonmi. V týchto miestnych zákonoch určité ustanovenia a ohraničenia prehlásenia o záruke sa nemusia uplatňovaœ voči zákazníkovi. Napríklad určité štáty USA, ako aj určité vlády mimo Spojených štátov (vrátane provincií v Kanade) môžu:

a Zabrániœ ustanoveniam a obmedzeniam v tomto prehlásení o

záruke z obmedzení štatutárnych pravidiel o zákazníkovi(napríklad Veľká Británia);

b Z iného hľadiska obmedziœ možnosœ výrobcu uplatniœ takéto

ustanovenia, alebo obmedzenia, alebo;

c Poskytnúœ zákazníkovi pridané práva záruky určujúce dobu

implicitnej záruky, ktorú výrobca nemôže uprieœ, alebo dovoľujú obmedzenia v dobe implicitnej záruky.

PRE OPERÁCIE SPOTREBITEĽA V AUSTRÁLIÍ A NA NOVOM ZÉLANDE PODMIENKY V TOMTO PREHLÁSENI O ZÁRUKE OKREM ROZSAHU ZÁKONNE DOVOLENÉHO NEVYLUČUJE, NEOBMEDZUJE, ALEBO NEMODIFIKUJE A SÚ OKREM TOHO DIREKTÍVNE ZÁKONY APLIKOVANÉ PRE PREDAJ HP PRODUKTOV TÝMTO ZÁKAZNÍKOM.

Obmedzenia záruky

V ROZSAHU POVOLENOM MIESTNYMI ZÁKONMI ANI HP ANI TRETÍ ZÁSOBOVATELIA NEPOSKYTUJÚ ŽIADNU INÚ ZÁRUKU, ALEBO PODMIENKU AKÉHOKOĽVEK DRUHU ČI VÝSLOVNEJ, ALEBO ZAHRNUTEJ ZÁRUKY, ALEBO PODMIENKY OBCHODOVATEĽNOSTI, SPLNENIA KVALITY A SCHOPNOSTI PRE ŠPECIÁLNY ÚČEL.

Page 68

printed on

recycled paper

Hewlett-Packard Development Company, L.P.

printed in Germany

http://www.hp.com/support/officejet9100

*C8140-90004* *C8140-90004*

C8140-90004

HP Officejet 9100 User Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual