HP Officejet 4200 User's Guide [th]

Download

Page 1

hp officejet 4200 series

all-in-one

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Page 2

Page 3

hp officejet 4200 series

all-in-one

Page 4

 2004 Copyright Hewlett-Packard

Development Company, LP ¢йНБЩЕµиНд»¹ХйНТ¨а»ЕХиВ¹б»Е§д´йв´В

дБиµйН§б¨й§гЛй·ГТºЕиЗ§Л¹йТ ЛйТБ·У«йУ ´С´б»Е§ ЛГЧНб»Ев´ВБФд´й

ÃÑºÍ¹Ø−Тµа»з¹ЕТВЕС¡Й³мНС¡ЙГ В¡аЗй¹

·Хи¡®ЛБТВЕФ¢КФ·¸Фм¡УЛ¹´гЛй¡ГР·Уд´й ¼ЕФµАС³±м¹ХйБХа·¤в¹вЕВХ PDF ¢Н§ Adobe

·ÕèÁÕ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹¢Í§ LZW «Öè§ä´éÃÑºÍ¹Ø−ÒµÀÒÂãµé U.S. Patent 4,558,302

Adobe бЕРвЕв¡й Acrobat а»з¹ а¤ГЧиН§ЛБТВ ¡ТГ¤йТ¢Н§ Adobe Systems Incorporated

ЕФ¢КФ·¸ФмКиЗ¹Л¹Ци§ Software Inc. HP Officejet 4200 Series БХа·¤в¹вЕВХд´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м·Хид´йГСºН¹Ш

−Òµ¨Ò¡ Palomar Software, Inc. www.palomar.com

ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì Inc.

Apple, вЕв¡й Apple, Mac, вЕв¡й Mac, Macintosh, бЕР Mac OS а»з¹а¤ГЧиН§ЛБТВ¡ТГ¤йТ¢Н§ Apple Computer, Inc., «Ци§¨´·РаºХВ¹г¹»ГРа·ИКЛГС°НаБГФ¡ТбЕР »ГРа·ИНЧи¹ж

ЛБТВаЕ¢аН¡КТГ :Q5600-90138 ¾ФБ¾м¤ГСй§бГ¡ : Б¡ГТ¤Б 2004 Windows

Windows XP а»з¹а¤ГЧиН§ЛБТВ¡ТГ¤йТ¨´·РаºХВ¹¢Н§-Mi crosoft Corporation г¹КЛГС°НаБГФ¡Т



Intel

áÅÐ Pentium à»ç¹à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ

¡ТГ¤йТ¨´·РаºХВ¹¢Н§КЛГС°НаБГФ¡Т

 1989-2004 Palomar

 1999-2004 ¢Í§ Apple Computer,



, Windows NT, Windows ME,



áÅÐ Windows 2000

¤Ó»ÃÐ¡ÒÈ

¡ТГГСº»ГР¡С¹µиН¼ЕФµАС³±мбЕРºГФ¡ТГ¢Н§ HP ¨Р¡УЛ¹´дЗйг¹¡ТГГСº»ГР¡С¹НВиТ§ ªС´а¨¹«Ци§¨РБТ¾ГйНБ¡Сº¼ЕФµАС³±мбЕР ºГФ¡ТГ´С§¡ЕиТЗ ¢йНБЩЕг¹·Хи¹Хй¨РдБиНТ¨¹У БТгªйµХ¤ЗТБа»з¹¡ТГГСº»ГР¡С¹а¾ФиБаµФБ HP ¨РдБиБХКиЗ¹ГСº¼Ф´ªНºµиН¢йН¼Ф´¾ЕТ´·Т§ а·¤¹Ф¤бЕР´йТ¹а¹ЧйНЛТ ЛГЧН¡ТГ¢Т´ЛТВ ¢Н§¢йНБЩЕг¹аН¡КТГ¹Хй

Hewlett-Packard Company ¨РдБиГСº¼Ф´ªНº µиН¤ЗТБаКХВЛТВг´ж дБиЗиТа¡Ф´¢Цй¹в´ВаЛµШ ºС§аНФ−ЛГЧНа»з¹¼Е·Хиа¡ХиВЗа¹ЧиН§ЛГЧНа¡Ф´¨Т¡ ¡ТГ¨С´·У ¡ТГ´Уа¹Ф¹¡ТГ ЛГЧН¡ТГгªй аН¡КТГ©ºСº¹Хй ГЗБ¶Ц§а¹ЧйНЛТ·Хи¡ЕиТЗ¶Ц§г¹ аН¡КТГ©ºСº¹Хй

ЛБТВаЛµШ : ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡СºГРаºХВº ¢йНºС§¤Сº¨РНВЩиг¹ º·¢йНБЩЕ´йТ¹а·¤¹Ф¤ ¢Н§аН¡КТГ¹Хй

»С¨¨ШºС¹¹Хйг¹ЛЕТВбЛи§¶ЧНЗиТ¡ТГ·У КУа¹Т КФи§µиНд»¹Хй¶ЧНа»з¹¡ТГЕРаБФ´¡®ЛБТВЛТ¡ БХ¢йНК§КСВ»ГР¡ТГг´ в»Г´ »ГЦ¡ЙТ¡Сº µСЗб·¹·Т§¡¯ЛБТВ

• ГТВ§Т¹ЛГЧНаН¡КТГ·Т§¡®ЛБТВ:

- Ë¹Ñ§Ê×Íà´Ô¹·Ò§

- аН¡КТГа¢йТаБЧН§

- àÍ¡ÊÒÃ·Ò§ÃÒª¡ÒÃ

- µГТ,ºСµГ ЛГЧННФКГФВТАГ³м

»ÃÐ¨ÓµÓáË¹è§

• µÃÒ»ÃÐ·Ñº¢Í§·Ò§ÃÒª¡ÒÃ:

- ´Ç§µÃÒä»ÃÉ³ÕÂì

- ¤Щ»Н§НТЛТГ

• àªç¤ËÃ×Í´ÃÒ¿·ì·ÕèÍÍ¡ãËéË¹èÇÂ§Ò¹

¢Í§ÃÑ°

• ¸¹ºÑµÃ àªç¤à´Ô¹·Ò§ ËÃ×Í¸¹Ò³ÑµÔ

• ãº½Ò¡à§Ô¹

• §Ò¹·Õè¨´ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì

¢йНБЩЕ´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ

¤Óàµ×Í¹! à¾×èÍ»éÍ§¡Ñ¹ÍÑ¤¤ÕÀÑÂ

ЛГЧННС¹µГТВ¨Т¡д¿´Щ´ НВиТгЛй ¼ЕФµАС³±м¹Хйв´¹½¹ЛГЧН¤ЗТБªЧй¹

в»Г´»¯ФºСµФµТБ¢йН¤ЗГГРЗС§НВиТ§а¤Ги§¤ГС´ а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГа¡Ф´НС¤¤ХАСВЛГЧНд¿´Щ´

¤Óàµ×Í¹! ÍÑ¹µÃÒÂ¨Ò¡ä¿´Ù´

1 ÍèÒ¹áÅÐ·Ó¤ÇÒÁà¢éÒã¨¤Óá¹Ð¹Ó·Ñé§

ËÁ´ã¹â»ÊàµÍÃì¡ÒÃµÔ´µÑé§

2 ã¹¡ÒÃàª×èÍÁµèÍà¤Ã×èÍ§à¢éÒ¡ÑºáËÅè§

¨иТВд¿ гЛйаКХВºКТВд¿а¢йТ¡СºаµйТ аКХВº·ХиБХКТВ´Ф¹а·иТ¹Сй¹ЛТ¡ дБиб¹иг¨ЗиТаµйТаКХВºБХКТВ´Ф¹ ЛГЧНдБи в»Г´»ГЦ¡ЙТªиТ§д¿¿йТ

·ÕèÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹Ò−

3 »¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óàµ×Í¹áÅÐ¤Óá¹Ð¹Ó

·Ñé§ËÁ´·ÕèÃÐºØäÇéº¹¼ÅÔµÀÑ³±ì

4 ¡иН¹·У¤ЗТБКРНТ´µйН§¶Н´КТВд¿

НН¡¨Т¡аµйТаКХВº·Ш¡¤ГСй§

5 ЛйТБµФ´µСй§ЛГЧНгªй¼ЕФµАС³±м¹Хйг¡Ей

¹йУЛГЧН¢³РµСЗа»ХВ¡

6 ÇÒ§¼ÅÔµÀÑ³±ìãËéµÑé§ÍÂèÒ§ÁÑè¹¤§

º¹¾Чй¹·ХиаГХВºаКБН¡С¹

7 ЗТ§¼ЕФµАС³±мг¹·Хи·ХиаЛБТРКБ

а¾ЧиНКТВд¿¨Рд´йдБиГРа¡РГР¡Р бЕРдБиа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВ

8 ËÒ¡à¤Ã×èÍ§·Ó§Ò¹¼Ô´»¡µÔ ãËé´Ù

ÇÔ¸Õ¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒàº×éÍ§µé¹áºº ÍÍ¹äÅ¹ì

9 АТВг¹а¤ГЧиН§дБиБХªФй¹КиЗ¹г´·Хи¼Щйгªй

КТБТГ¶«иНБб«БаН§д´йгЛй¢Н ¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН¨Т¡а¨йТЛ¹йТ·Хи ºГФ¡ТГ·ХиБХ¤ЗТБаªХиВЗªТ−à·èÒ¹Ñé¹

10 гªй¼ЕФµАС³±мг¹ºГФаЗ³·ХиБХНТ¡ТИ

¶èÒÂà·

Page 5

ÊÒÃºÑ−

1 hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

á¹Ð¹Ó hp officejet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§á¼§´éÒ¹Ë¹éÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§àÁ¹Ù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

гªй«Н¿µмбЗГм hp director hp а¾ЧиНгªй§Т¹а¾ФиБаµФБ´йЗВа¤ГЧиН§ hp officejet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

¡ТГа»Ф´µСЗ¨С´¡ТГ hp КУЛГСº¼Щйгªй Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

а»Ф´ hp director (µСЗ¨С´¡ТГ hp) КУЛГСº¼Щйгªйа¤ГЧиН§ Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2¡ÒÃÇÒ§µй¹©ºСºбЕР¡ТГгКи¡ГР´ТЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

à»Ô´áÅÐ»Ô´ä¿Åì hp officejet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

à»Ô´áÅÐ»Ô´¶Ò´»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

а»Ф´бЕР»Ф´µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙбЕР·ХиГН§аН¡КТГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

¡ГР´ТЙКУЛГСº¾ФБ¾мбЕР·УКУа¹Т. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

¡ÃÐ´ÒÉ·Õèá¹Ð¹Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

¡ГР´ТЙ·Хи¤ЗГЛЕХ¡аЕХиВ§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

¡ТГгКи¡ГР´ТЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ãÊè¡ÃÐ´ÒÉáºº¢¹Ò´àµçÁ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

¡ТГгКи«Н§¨´ЛБТВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

гКи¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВ·ХиБХб¶ºГНВ»ГШ¢¹Т´ 4 x 6 ¹ФйЗ (10 x 15 «Б.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

¡ТГгКив»К¡ТГм´ ´Сª¹Х ЛГЧНºСµГ Hagaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

¡ТГгКи¡ГР´ТЙ»ГРаА·НЧи¹ж г¹¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

¡ÒÃ¡ÓË¹´»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

¡ТГ¡УЛ¹´»ГРаА·¡ГР´ТЙКУЛГСº¡ТГ·УКУа¹Т . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

¡ÓË¹´»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉà¾×èÍ·ÓÊÓà¹Ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

¡ÓË¹´¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

¡ТГµСй§¤иТ¢¹Т´¡ГР´ТЙКУЛГСº·УКУа¹Т . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

¡ТГµСй§¤иТ¢¹Т´¡ГР´ТЙКУЛГСºГСºб¿¡«м. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

¡ТГЛЕХ¡аЕХиВ§¡ГР´ТЙµФ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

3 ¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ÀÒ¾ÃÇÁ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ãªé¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò¨Ò¡á¼§´éÒ¹Ë¹éÒ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

¡ТГа¾ФиБ¤ЗТБаГзЗЛГЧН¤Ш³АТ¾г¹¡ТГ·УКУа¹Т. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¤èÒ´Õ¿ÍÅµì¢Í§¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

¡ТГ·УКУа¹ТаН¡КТГКН§Л¹йТКХ¢ТЗ´У . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Òµé¹©ºÑºà´ÕÂÇ¡Ñ¹ËÅÒÂªØ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

¤С´ЕН¡АТ¾¶иТВгЛй¾Н´ХЛ¹Ци§Л¹йТ¡ГР´ТЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

¡ÒÃ·ÓÊÓà¹ÒàÍ¡ÊÒÃ¢¹Ò´ legal Å§ã¹¡ÃÐ´ÒÉ letter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Page 6

ÊÒÃºÑ−

¡ТГ·УКУа¹Тµй¹©ºСºКХНиН¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

¡ТГ·УКУа¹ТаН¡КТГ·Хи¼иТ¹¡ТГКи§б¿¡«мБТбЕйЗЛЕТВ¤ГСй§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

¡ТГ»ГСºКиЗ¹·ХиБХКХНиН¹¢Н§КУа¹ТгЛй¤БªС´¢Цй¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ËÂØ´¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¡ÒÃÊá¡¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

¡ÒÃÊá¡¹µé¹©ºÑº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ËÂØ´¡ÒÃÊá¡¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔá¿¡«ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¡ÒÃÂ×¹ÂÑ¹á¿¡«ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

¡ÒÃÊè§á¿¡«ìàº×éÍ§µé¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

¡ТГКи§б¿¡«мµй¹©ºСº·Хиа»з¹КХЛГЧНАТ¾¶иТВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

¡ТГКи§б¿¡«мв´ВгªйЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

¡ÒÃÊè§á¿¡«ìâ´Âãªé¡ÒÃâ·Ã«éÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

¡ÒÃ¡ÓË¹´àÇÅÒ¡ÒÃÊè§á¿¡«ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

¡ТГВ¡аЕФ¡¡ТГ¡УЛ¹´аЗЕТКи§б¿¡«м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì¨Ò¡Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

¡ÒÃÊè§á¿¡«ìâ´Âãªé¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¡ÒÃâ·Ã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì´éÇÂµ¹àÍ§¨Ò¡â·ÃÈÑ¾·ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

¡ÓË¹´âËÁ´¡ÒÃÃÑºÊÒÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

¡ÒÃÃÑºá¿¡«ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

¡ÒÃ¡ÓË¹´¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§¢Í§àÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒ¡èÍ¹µÍºÃÑº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

¡ÒÃÃÑºá¿¡«ì´éÇÂµ¹àÍ§¨Ò¡â·ÃÈÑ¾·ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ÃÑºá¿¡«ì´éÇÂµ¹àÍ§¨Ò¡á¼§´éÒ¹Ë¹éÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ÃÑºá¿¡«ì´éÇÂµ¹àÍ§â´ÂãªéËÙâ·ÃÈÑ¾·ì·ÕèµÔ´ÍÂÙè (à©¾ÒÐ hp officejet 4250 series) . . . . . . . . . . . 49

¡ÒÃ¢ÍÃÑºá¿¡«ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

гªйЛЩв·ГИС¾·м·ХиµиННВЩи (а©¾ТР hp officejet 4250 series) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ÃÑºÊÒÂâ´ÂãªéËÙâ·ÃÈÑ¾·ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

¡ÒÃâ·ÃÍÍ¡â´ÂãªéËÙâ·ÃÈÑ¾·ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ÃÑºá¿¡«ìâ´ÂãªéËÙâ·ÃÈÑ¾·ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Êè§á¿¡«ìâ´ÂãªéËÙâ·ÃÈÑ¾·ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

¡ÒÃ»ÃÑºÃÐ´ÑºàÊÕÂ§¢Í§ËÙâ·ÃÈÑ¾·ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

¡ÒÃµÑé§ËÑÇ¡ÃÐ´ÒÉá¿¡«ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

»éÍ¹¢éÍ¤ÇÒÁâ´Âãªéá¼§´éÒ¹Ë¹éÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

¡ТГКГйТ§ГТВ§Т¹НСµв¹БСµФ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

¡ТГКГйТ§ГТВ§Т¹´йЗВµ¹аН§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

¡ÒÃµÑé§¤èÒâ·Ã´èÇ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

¡УЛ¹´ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

а¾ФиБГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹бºº¡ЕШиБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

¡ТГНС»а´µЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

¡ТГЕºЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

б¡йд¢¡ТГµСй§¤иТ¤ЗТБЕРаНХВ´бЕР¤ЗТБКЗиТ§/¤ЗТБа¢йБ¢Н§б¿¡«м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

а»ЕХиВ¹¤иТ¤ЗТБЕРаНХВ´¢Н§б¿¡«м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

hp officejet 4200 series

Page 7

¡ТГа»ЕХиВ¹¡ТГµСй§¤иТгЛйКЗиТ§¢Цй¹/а¢йБ¢Цй¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

¡ТГµСй§¤иТ´Х¿НЕµмгЛБи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

¡УЛ¹´µСЗаЕЧН¡б¿¡«м. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

¡ТГµСй§ЗС¹·ХибЕРаЗЕТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

¡УЛ¹´¢¹Т´¡ГР´ТЙКУЛГСºГСºб¿¡«м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

¡ТГµСй§¡ТГв·ГИС¾·мГРºº¡´»ШиБЛГЧНГРººЛБШ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

¡ÒÃ»ÃÑºÃÐ´ÑºàÊÕÂ§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

»ÃÑºÃÐ´ÑºàÊÕÂ§¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÊÑ−−Ò³â·ÃÈÑ¾·ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

¡ТГвН¹б¿¡«мдБиВС§ЛБТВаЕ¢НЧи¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

¡ТГб¡йд¢ЛГЧНВ¡аЕФ¡¡ТГвН¹б¿¡«м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ÃÙ»áººàÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒ (àÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒà©¾ÒÐ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

¡ТГв·Г«йУНСµв¹БСµФаБЧиНКТВдБиЗиТ§ЛГЧНдБиБХ¼ЩйГСºКТВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

¡ТГµСй§¡ТГВиН¢¹Т´НСµв¹БСµФКУЛГСºб¿¡«м·Хиа¢йТБТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

¡ÒÃãªéâËÁ´á¡éä¢¢éÍ¼Ô´¾ÅÒ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

¡УЛ¹´¤ЗТБаГзЗб¿¡«м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

гªйºГФ¡ТГЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

¡УЛ¹´ЛБТВаЕ¢·ХидБиµйН§¡ТГГСº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

¡ТГµСй§¡ТГГСºб¿¡«мКУГН§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìá¿¡«ì¨Ò¡Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó«éÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

¡ТГЛВШ´¡ТГКи§б¿¡«м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

6¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

¡ТГ¾ФБ¾м¨Т¡«Н¿µмбЗГмбН»¾ЕФа¤ªС¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

КУЛГСº¼Щйгªй Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

КУЛГСº¼Щйгªй Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

¡ТГµСй§¤иТµСЗаЕЧН¡¡ТГ¾ФБ¾м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

КУЛГСº¼Щйгªй Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

КУЛГСº¼Щйгªй Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

¡ТГЛВШ´§Т¹¾ФБ¾м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

7¡ÒÃÊСи§«ЧйНЗСК´Ш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

¡ТГКСи§«ЧйНЗСК´ШКУЛГСº¾ФБ¾м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

ÊÑè§«×éÍµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

¡ТГКСи§«ЧйНЗСК´ШНЧи¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

8¡ÒÃ´ЩбЕГС¡ЙТа¤ГЧиН§ hp officejet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

·У¤ЗТБКРНТ´¡ГР¨¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´б¶ºКХ¢ТЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´µСЗа¤ГЧиН§АТВ¹Н¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

¡ÒÃ´ÙáÅà¡ÕèÂÇ¡ÑºµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÃÐ´ÑºËÁÖ¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃ·´ÊÍºà¤Ã×èÍ§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

¡ÒÃ´ÙáÅµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

¡ÒÃãªéµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ìÀÒ¾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

¡ÒÃãªéµÑÇ»éÍ§¡Ñ¹µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

iii

Page 8

ÊÒÃºÑ−

¡ÒÃ»ÃÑºµÓáË¹è§µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´б¶ºµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

à»ÅÕèÂ¹ÊÒÂâ·ÃÈÑ¾·ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

àÃÕÂ¡¤×¹¤èÒ´Õ¿ÍÅµì·Õè¡ÓË¹´â´ÂâÃ§§Ò¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

µСй§¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГаЕЧиН¹¢йН¤ЗТБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

µСй§аЗЕТЛ¹иЗ§¢йН¤ЗТБб¨й§аµЧН¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

аКХВ§ГРºº´ЩбЕГС¡ЙТа¤ГЧиН§НСµв¹БСµФ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

9ºÃÔ¡ÒÃ¢Í§ hp officejet 4200 series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

¡ТГ¢НГСººГФ¡ТГбЕР¢йНБЩЕНЧи¹ж ¨Т¡НФ¹а·НГма¹зµ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤éÒ¢Í§ hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

¡ТГаµГХВБа¤ГЧиН§ hp officejet КУЛГСº¡ТГКи§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

10 ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГГСº»ГР¡С¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

ГРВРаЗЕТ¡ТГГСº»ГР¡С¹бºº¨У¡С´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

ºÃÔ¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

¡ÒÃÍÑ¾à¡Ã´¡ÒÃÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

¡ÒÃÊè§à¤Ã×èÍ§ hp officejet à¢éÒÃÑººÃÔ¡ÒÃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

¤УªХйб¨§а¡ХиВЗ¡Сº¡ТГГСº»ГР¡С¹·СиЗвЕ¡бºº¨У¡С´¢Н§ hewlett-packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

11 ¢йНБЩЕ´йТ¹а·¤¹Ф¤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

ÅÑ¡É³Ðà©¾ÒÐ¢Í§¡ÃÐ´ÒÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

¤ÇÒÁ¨Ø¢Í§¶Ò´»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

¤ÇÒÁ¨Ø¶Ò´»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉÍÑµâ¹ÁÑµÔ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

ÅÑ¡É³Ðà©¾ÒÐà¡ÕèÂÇ¡Ñº¢Íº¡ÃÐ´ÒÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

ÅÑ¡É³Ðà©¾ÒÐ¢Í§á¿¡«ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

ÅÑ¡É³Ðà©¾ÒÐ¢Í§¡ÒÃÊá¡¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

ÅÑ¡É³Ðà©¾ÒÐ·Ò§¡ÒÂÀÒ¾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

ЕС¡Й³Ра©¾ТРа¡ХиВЗ¡Сº¡ГРбКд¿¿йТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

ÅÑ¡É³Ðà©¾ÒÐà¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

в¤Г§¡ТГ¤Зº¤ШБ¼ЕФµАС³±ма¾ЧиНН¹ШГС¡ЙмКФи§бЗ´ЕйНБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

regulatory notices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

12 ¡ÒÃµÔ´µÑé§á¿¡«ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

¡ÒÃá¿¡«ì¨Ò¡ÊÒÂ DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

¡ТГКи§б¿¡«м¨Т¡ГРººв·ГИС¾·м PBX ЛГЧНКТВ ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

¡ТГ¾Ф¨ТГ³ТЗиТ¤Уб¹Р¹УµиНд»¹Хйгªй¡Сº·иТ¹ЛГЧНдБи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

ЗФ¸ХаЕЧН¡¡ТГµФ´µСй§б¿¡«м·ХиаЛБТРКБ¡СºКУ¹С¡§Т¹¢Н§·иТ¹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

àÅ×Í¡¡Ã³ÕµÔ´µÑé§á¿¡«ì¢Í§·èÒ¹¨Ò¡µÒÃÒ§¹Õé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

¡Г³Х A: КТВб¿¡«мбВ¡ (дБиГСºКТВК¹·¹Т) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

hp officejet 4200 series

Page 9

ÇÔ¸ÕÃÑºÊÒÂá¿¡«ì¢Í§ hp officejet ¢Í§·èÒ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

¡Г³Х B: ¡ТГб¿¡«м·ХиБХºГФ¡ТГаКХВ§аГХВ¡а¢йТа©¾ТРг¹КТВа´ХВЗ¡С¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

ÇÔ¸ÕÃÑºÊÒÂá¿¡«ì¢Í§ hp officejet ¢Í§·èÒ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

¡Г³Х C: гªйКТВК¹·¹Т/б¿¡«мГиЗБ¡С¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

hp officejet 4210 series (дБиБХЛЩв·ГИС¾·м). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

hp officejet 4250 series (БХЛЩв·ГИС¾·м). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

¡Г³Х D: гªйКТВб¿¡«мГиЗБ¡СºвБа´зБ PC (дБиГСºКТВК¹·¹Т) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

ÇÔ¸ÕÃÑºÊÒÂá¿¡«ì¢Í§ hp officejet ¢Í§·èÒ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

¡Г³Х E: гªйКТВК¹·¹Т/б¿¡«мГиЗБ¡СºвБа´зБ PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

hp officejet 4210 series (дБиБХЛЩв·ГИС¾·м). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

hp officejet 4250 series (БХЛЩв·ГИС¾·м). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

¡Г³Х F: гªйКТВК¹·¹Т/б¿¡«мГиЗБ¡Сºа¤ГЧиН§µНºГСºв·ГИС¾·м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

ÇÔ¸ÕÃÑºÊÒÂá¿¡«ì¢Í§ hp officejet ¢Í§·èÒ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

¡Г³Х G: гªйКТВК¹·¹Т/б¿¡«мГиЗБ¡СºвБа´зБ PC бЕРа¤ГЧиН§µНºГСºв·ГИС¾·м . . . . . . . . . . . . . . .131

ÇÔ¸ÕÃÑºÊÒÂá¿¡«ì¢Í§ hp officejet ¢Í§·èÒ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

¡Г³Х H: КТВК¹·¹Т/б¿¡«мГиЗБ¡СºЗНВ«маБЕм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

ÇÔ¸ÕÃÑºÊÒÂá¿¡«ì´éÇÂµ¹àÍ§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

¡Г³Х I: гªйКТВК¹·¹Т/б¿¡«мГиЗБ¡СºвБа´зБ PC бЕРЗНВ«маБЕм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

ÇÔ¸ÕÃÑºÊÒÂá¿¡«ì´éÇÂµ¹àÍ§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

13 ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГб¡йд¢»С−ËÒàº×éÍ§µé¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒàº×éÍ§µé¹ã¹¡ÒÃµÔ´µÑé§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ЛТаºЧйН§µй¹а¡ХиВЗ¡Сº¡ТГµФ´µСй§«Н¿µмбЗГмбЕРОТГм´бЗГм. . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒàº×éÍ§µé¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃµÔ´µÑé§á¿¡«ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒàº×éÍ§µé¹ã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

´Ñª¹Õ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Page 10

ÊÒÃºÑ−

hp officejet 4200 series

Page 11

¢йНБЩЕ¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН

¤ЩиБЧН¼Щйгªй¹Хй»ГР¡Нº´йЗВ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªйа¤ГЧиН§ HP Officejet бЕР¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГб¡йд¢»С−ЛТ аºЧйН§µй¹а¾ФиБаµФБКУЛГСº¡ТГµФ´µСй§ НХ¡·Сй§ВС§БХГТВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡СºЗФ¸Х¡ТГКСи§«ЧйНЗСК´Ш бЕРНШ»¡Г³мµиТ§ж ¤Ш³ЕС¡Й³Ра©¾ТР·Т§а·¤¹Ф¤ ¡ТГºГФ¡ТГ бЕР¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГГСº»ГР¡С¹

µТГТ§´йТ¹ЕиТ§¹ХйБХбЛЕи§¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБКУЛГСº HP Officejet

ÇÔ¸Õãªé ГТВЕРаНХВ´

гЛйб¹иг¨ЗиТ·иТ¹д´йгªй¢Сй¹µН¹·Хи¶Щ¡µйН§КУЛГСºГРºº»¯ФºСµФ¡ТГ¢Н§·иТ¹ (Windows ЛГЧН Macintosh)

ÇÔ¸Õãªé HP Image Zone

ÇÔ¸Õá¡é»Ñ−ËÒàº×éÍ§µé¹ËÒ¡µйН§¡ТГ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГб¡й»С−ËÒàº×éÍ§µé¹:

¢йНБЩЕ¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН·Т§ НФ¹а·НГма¹зµбЕР¡ТГºГФ¡ТГ

·Ò§à·¤¹Ô¤

ä¿Åì Readme ЛЕС§¨Т¡µФ´µСй§«Н¿µмбЗГм ·иТ¹КТБТГ¶´Щд¿Ем Readme (¶йТБХ) д´й¨Т¡«Х´ХГНБ HP Officejet 4200 Series ЛГЧН-

ÇÔ¸Õãªéã¹¡ÃÍºâµéµÍº (Windows à·èÒ¹Ñé¹)

HP Image Zone Help(ЗФ¸Хгªйа¡ХиВЗ¡СºАТ¾¢Н§ HP) гЛйГТВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªй «Н¿µмбЗГмКУЛГСº

HP Officejet

КУЛГСº¼Щйгªй Windows ä»·Õè HP Director, (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP) áÅÐ¤ÅÔ¡ Help (ÇÔ¸Õãªé) КУЛГСº¼Щйгªй Macintosh ä»·Õè HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP) áÅÐ¤ÅÔ¡ Help (ÇÔ¸Õãªé) ¨Ò¡¹Ñé¹¤ÅÔ¡

hp image zone help (ÇÔ¸Õãªéà¡ÕèÂÇ¡ÑºÀÒ¾¢Í§ HP)

ЛБТВаЛµШ: HP Image Zone Help (ЗФ¸Хгªйа¡ХиВЗ¡СºАТ¾¢Н§ HP) ¨РгªйдБид´й ЛТ¡

¤Ш³гªйµСЗаЕЧН¡

Minimum Install (¡ТГµФ´µСй§¢Сй¹µиУ) аБЧиНµФ´µСй§«Н¿µмбЗГм

КУЛГСº¼Щйгªй Windows ã¹ HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP) ¤ÅÔ¡ Help (ЗФ¸Хгªй) а»Ф´¤ЩиБЧН

Troubleshooting (¤ЩиБЧН¡ТГб¡йд¢»С−ËÒàº×éÍ§µé¹) ã¹ ¢Í§ HP) ¨Ò¡¹Ñé¹ÅÔ§¤ìä»·Õè¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ЛТ·СиЗд»бЕРЗФ¸Х¡ТГб¡йд¢»С−ЛТ а©¾ТРКУЛГСºа¤ГЧиН§ HP Officejet ¢Н§·иТ¹ ·иТ¹КТБТГ¶НиТ¹¡ТГб¡йд¢»С−ËÒàº×éÍ§µé¹ ä´éâ´Â¡ÒÃ¡´»ØèÁ

·Хи»ГТ¡¯НВЩиг¹¢йН¤ЗТБбК´§¢йН¼Ф´¾ЕТ´ºТ§¢йН¤ЗТБ бЕРг¹º·¡ТГб¡йд¢»С−ËÒàº×éÍ§µé¹·Õè Ë¹éÒ 137

HP Image Zone Help (ÇÔ¸Õãªé à¡ÕèÂÇ¡ÑºÀÒ¾

Help (ÇÔ¸Õãªé)

КУЛГСº¼Щйгªй Macintosh а»Ф´ Apple Help Viewer (µСЗаГХВ¡´ЩЗФ¸ХгªйКУЛГСº Apple) ¤ЕФ¡ hp image

zone troubleshooting 4200 series

(¡ÒÃá¡é»Ñ−ËÒàº×éÍ§µé¹à¡ÕèÂÇ¡ÑºÀÒ¾¢Í§ hp) ¨Ò¡¹Ñé¹ ¤ÅÔ¡ hp officejet

ЛБТВаЛµШ: HP Image Zone Troubleshooting Help (¡ÒÃá¡éä¢»Ñ−ËÒ

аºЧйН§µй¹а¡ХиВЗ¡СºАТ¾¢Н§ HP) ¨РгªйдБид´йЛТ¡¤Ш³гªйµСЗаЕЧН¡

Minimum Install

(¡ТГµФ´µСй§¢Сй¹µиУ) аБЧиНµФ´µСй§«Н¿µмбЗГм

ЛТ¡а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹аªЧиНБµиН¡СºНФ¹а·НГма¹зµд´й ·иТ¹КТБТГ¶НиТ¹¢йНБЩЕ а¾ФиБаµФБд´й¨Т¡аЗзºд«µм¢Н§ HP ·Хи

www.hp.com/support

аЗзºд«µм¨РБХ¤УµНºКУЛГСº¤У¶ТБ·Хи¾ººиНВ

в¿Еа´НГмв»Гб¡ГБHP Officejet 4200 Series д¿Ем Readme ¨РБХ¢йНБЩЕЕиТКШ´·ХидБиБХНВЩиг¹¤ЩиБЧН¼ЩйгªйЛГЧН ¢йНБЩЕНН¹дЕ¹м

КУЛГСº Windows: гªйЗФ¸Х¡ТГг´ЗФ¸Х¡ТГЛ¹Ци§µиНд»¹Хйа¾ЧиНЛТ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¤Ш³КБºСµФа©¾ТР:

• ¤ÅÔ¡¢ÇÒ·Õè¤Ø³ÊÁºÑµÔ

• àÅ×Í¡¤Ø³ÊÁºÑµÔ áÅÐ¡´ F1

• àÅ×Í¡

? ·ХиБШБº¹¢ЗТ ¨Т¡¹Сй¹¤ЕФ¡·Хи¤Ш³КБºСµФ

Page 12

hp officejet 4200 series2

Page 13

hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ

а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨Р¾ГйНБ·У§Т¹ааКБН аªи¹а´ХВЗ¡Сº¤Ш³КБºСµФбЕР¿С§¡мªС¹ ¨У¹З¹БТ¡¢Н§ HP Officejet ·ХиКТБТГ¶гªй§Т¹д´йв´ВдБиµйН§а»Ф´а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹ ¡ТГ·У§Т¹µиТ§ж аªи¹ ¡ТГКи§ б¿¡«м ЛГЧН¡ТГ·УКУа¹ТаН¡КТГЛГЧНАТ¾¶иТВКТБТГ¶´Уа¹Ф¹¡ТГ гЛйаКГз¨КБºЩГ³мНВиТ§ГЗ´аГзЗбЕР§иТВ ´ТВ¨Т¡б¼§´йТ¹Л¹йТ¢Н§а¤ГЧиН§ HP Officejet

¤Óá¹Ð¹Ó: ·иТ¹КТБТГ¶·У§Т¹НЧи¹а¾ФиБаµФБд´й´йЗВ HP Officejet в´Вгªй HP Director

·ХиµФ´µСй§г¹а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹г¹ГРЛЗиТ§¡ТГµСй§¤иТ¤ГСй§бГ¡ HP Director а¾ФиБ »ГРКФ·¸ФАТ¾¢Н§¿С§¡мªС¹¡ТГГСºКи§б¿¡«м ¡ТГ·УКУа¹Т бЕР ¡ТГКб¡¹ ¾ГйНБ¤У б¹Р¹Уг¹¡ТГб¡й»С−ЛТаºЧйН§µй¹бЕРЗФ¸Хгªй·Т§НН¹дЕ¹мКУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº ¡ТГгªй HP Director в»Г´´Щ·Хи гªй«Н¿µмбЗГм hp director

à¾×èÍãªé§Ò¹à¾ÔèÁàµÔÁ´éÇÂà¤Ã×èÍ§ hp officejet Ë¹éÒ8

КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

• á¹Ð¹Ó hp officejet Ë¹éÒ4

•ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§á¼§´éÒ¹Ë¹éÒ Ë¹éÒ5

•ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§àÁ¹Ù Ë¹éÒ8

•ãªй«Н¿µмбЗГм hp director а¾ЧиНгªй§Т¹а¾ФиБаµФБ´йЗВа¤ГЧиН§ hp officejet Ë¹éÒ8

hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ

Page 14

º··Õè 1

á¹Ð¹Ó hp officejet

hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ

678

hp officejet 4250 series

hp officejet 4210 series

¤Ø³ÊÁºÑµÔ ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ì

1µÑÇ»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉÍÑµâ¹ÁÑµÔ 2¶Ò´»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉÍÑµâ¹ÁÑµÔ 3µÑÇ»ÃÑº¡ÃÐ´ÒÉ 4á¼§´éÒ¹Ë¹éÒ 5½Òá¤ÃèµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì 6¶Ò´»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉ 7á¶ºÃÍ§ÃÑº¡ÃÐ´ÒÉ 8µÑÇ»ÃÑº¡ÃÐ´ÒÉ 9·ÕèÃÍ§àÍ¡ÊÒÃ 10 á¶ºÃÍ§ÃÑºàÍ¡ÊÒÃ 11 ËÙâ·ÃÈÑ¾·ì (à©¾ÒÐ handset model)

678

hp officejet 4200 series

Page 15

¤Ø³ÊÁºÑµÔ ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ì

11 ·ХиаКХВºКТВд¿ 12 ¾ÍÃìµ 1-LINE 13 ¾ÍÃìµ 2-EXT 14 ¾ÍÃìµ USB 15 ¾ÍÃìµËÙâ·ÃÈÑ¾·ì (à©¾ÒÐ HP Officejet 4250 Series) 16 ½Òà»Ô´´éÒ¹ËÅÑ§ 17 б·зºа¢йТКЩи½Та»Ф´´йТ¹ЛЕС§

hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ

ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§á¼§´éÒ¹Ë¹éÒ

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

1 2 3 4

5 6

8 9 10

11 12 13

Page 16

hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ

º··Õè 1

¤Ø³ÊÁºÑµÔ ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ì

1 Answer Mode: КЗФµªм»ГСº¡ТГµСй§¤иТг¹¡ТГГСºКТВКХибºº вЛБ´ Fax (á¿¡«ì), âËÁ´ â·ÃÈÑ¾·ì

Tel), вЛБ´б¿¡«мбЕРв·ГИС¾·м (FaxTel) (БХа©¾ТР HP Officejet 4250 Series) бЕРвЛБ´а¤ГЧиН§

( µÍºÃÑºâ·ÃÈÑ¾·ì (

¡ÓË¹´âËÁ´¡ÒÃÃÑºÊÒÂ Ë¹éÒ44

2 Fax Resolution: (¤ЗТБЕРаНХВ´¢Н§б¿¡«м):аЕЧН¡¤иТ¤ЗТБЕРаНХВ´·ХиµйН§¡ТГКи§б¿¡«м 3

5 6 7

15 16 17

18 19

Pause/Redial: (ЛВШ´ªСиЗ¢³Р/в·Г«йУ): ¡ТГв·Г«йУЛБТВаЕ¢б¿¡«мЕиТКШ´¹Н¡¨Т¡¹Хй В С§гªйг¹¡ТГ

ЛВШ´ªСиЗ¢³РГРЛЗиТ§гКиЛБТВаЕ¢в·ГИС¾·м

Speed Dial: (¡ТГв·Г´иЗ¹):аЕЧН¡ЛБТВаЕ¢¨Т¡¢йНБЩЕ¡ТГв·Г´иЗ¹·ХиµСй§в»Гб¡ГБдЗйгªй»ШиБ

Speed Dial (в·Г´иЗ¹) ЕЩ¡ИГЛГЧН»ШиБµСЗаЕ¢º¹б¼§´йТ¹Л¹йТа¾ЧиН´ЩЛБТВаЕ¢б¿¡«м в·Г´иЗ¹

Status Light: (ä¿Ê¶Ò¹Ð):áÊ´§ãËé·ÃÒºÇèÒ HP Officejet à»Ô´ »Ô´ ËÃ×Í·Ó§Ò¹ÍÂÙè Attention Light: (д¿аµЧН¹):бК´§К¶Т¹РЗиТБХ¢йН¼Ф´¾ЕТ´ Front Panel Display: (¨ÍáÊ´§¢éÍ¤ÇÒÁ·Õèá¼§´éÒ¹Ë¹éÒ): ´ЩаБ¹Щ ¢йН¤ЗТБ ¢йН¤ЗТБбК´§

К¶Т¹Р бЕР¢йН¤ЗТБбК´§¢йН¼Ф´¾ЕТ´

Flash: В¡аЕФ¡б¿¡«мбЕРа»Ф´КС−−Т³ЛБШ¹ЛБТВаЕ¢¹Н¡¨Т¡¹ХйВС§КТБТГ¶гªйа¾ЧиНГСºКТВ

â·ÃÈÑ¾·ì (à©¾ÒÐ handset model)

Photo Fit to Page: (АТ¾¾Н´ХЛ¹йТ);»ГСº¢¹Т´¢Н§КУа¹ТГЩ»АТ¾ в´В¤§КС´КиЗ¹а´ФБа¾ЧиНгЛй

¾Í´Õ¡Ñº¾×é¹·Õè¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìã¹Ë¹éÒ¡ÃÐ´ÒÉ

Setup: (¡ТГµСй§¤иТ):а¢йТ´ЩГТВ§Т¹ ¡ТГµСй§¤иТв·Г´иЗ¹ ¤иТб¿¡«м а¤ГЧиН§БЧНбЕРЕС¡Й³Р·ХиµйН§¡ТГ

¨Ò¡ÃÐººàÁ¹Ù

Fax: (á¿¡«ì) àÅ×Í¡¿Ñ§¡ìªÑ¹á¿¡«ì¡´»ØèÁ Fax (б¿¡«м) ЛЕТВж ¤ГСй§а¾ЧиНаЕЧиН¹´Щ¤иТ Fax menu

(àÁ¹Ùá¿¡«ì)

Scan: (Êá¡¹) àÅ×Í¡¿Ñ§¡ìªÑ¹¡ÒÃÊá¡¹¡´»ØèÁ Scan (Кб¡¹) ЛЕТВж ¤ГСй§а¾ЧиНаЕЧиН¹´Щ¤иТ Scan

menu (àÁ¹Ù¡ÒÃÊá¡¹)

Copy: (·ÓÊÓà¹Ò):àÅ×Í¡¿Ñ§¡ìªÑ¹·ÓÊÓà¹Ò¡´»ØèÁ Copy (·УКУа¹Т) ¤йТ§дЗйа¾ЧиНаЕЧиН¹´Щ¤иТ

Copy menu (àÁ¹Ù·ÓÊÓà¹Ò)

Start Black: (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У), Start Color: (аГФиБ¾ФБ¾мКХ):аГФиБб¿¡«м ·УКУа¹Т Кб¡¹§Т¹

¢ТЗ´УЛГЧНКХ

Cancel: (В¡аЕФ¡): ЛВШ´§Т¹ НН¡¨Т¡аБ¹Щ НН¡¨Т¡¡ТГµСй§¤иТ ЛГЧННН¡¨Т¡аБ¹Щ¡ТГ в·Г´иЗ¹ Right Arrow: (ЕЩ¡ИГ¢ЗТ) а¾ФиБ¤иТ ЛГЧНд»¢йТ§Л¹йТаБЧиН´Щ¤иТº¹¨НбК´§¢йН¤ЗТБ ·Хиб¼§´йТ¹Л¹йТ OK: (µ¡Е§) ¡ТГаЕЧН¡¡ТГµСй§¤иТаБ¹Щ»С¨¨ШºС¹º¹¨НбК´§¢йН¤ЗТБ·Хиб¼§´йТ¹Л¹йТ ¹Н¡¨Т¡¹ХйВС§гªй

à¾×èÍµÍº¢éÍ¤ÇÒÁá¨é§àµ×Í¹º¹¨ÍáÊ´§¢éÍ¤ÇÒÁ·Õèá¼§´éÒ¹Ë¹éÒ

Left Arrow: (ЕЩ¡ИГ«йТВ) Е´¤иТ ЛГЧНВйН¹¡ЕСºд»аБЧиН´Щ¤иТº¹¨НбК´§¢йН¤ЗТБ·Хиб¼§ ´йТ¹Л¹йТ On (à»Ô´): à»Ô´ËÃ×Í»Ô´ HP Officejet

Keypad (б»й¹ЛБТВаЕ¢): гКиЛБТВаЕ¢б¿¡«м ¤иТ ЛГЧН¢йН¤ЗТБ

AnswerMachine) â»Ã´´Ù¤ÓÍ¸ÔºÒÂà¾ÔèÁàµÔÁ à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃµÑé§¤èÒ¨Ò¡

¤Óàµ×Í¹! аБЧиН»Ф´а¤ГЧиН§ HP Officejet бЕйЗ НШ»¡Г³м¹Хй¨РВС§¤§БХд¿»ГФБТ³ аЕз¡¹йНВ

¶Н´»ЕСк¡д¿НН¡а¾ЧиНдБигЛйБХ¡ГРбКд¿¿йТ¨иТВа¢йТа¤ГЧиН§ HP Officejet

hp officejet 4200 series

Page 17

¤Ø³ÊÁºÑµÔ ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ì

21 One-Touch Speed Dial (¡ТГв·Г´иЗ¹ГРººКСБ¼СК):ЛБШ¹ЛБТВаЕ¢б¿¡«мНВиТ§ГЗ´аГзЗ

в´В¡´»ШиБ¡ТГв·Г´иЗ¹ГРºº КСБ¼СК»ШиБ¡ТГв·Г´иЗ¹ГРººКСБ¼СКбµиЕР»ШиБ¨РºС¹·Ц¡¢йНБЩЕдЗйКН§ ЛБТВаЕ¢ «Ци§µГ§¡Сº ЛБТВаЕ¢б¿¡«м 10 ЛБТВаЕ¢бГ¡·Хи»йН¹ГРЛЗиТ§¡ТГµСй§¤иТ»ШиБ¡ТГв·Г´иЗ¹

hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Page 18

º··Õè 1

ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§àÁ¹Ù

µиНд»¹Хйа»з¹¡ТГНйТ§НФ§в´ВВиН¶Ц§аБ¹ЩГР´Сºº¹·Хи»ГТ¡¯º¹¨НбК´§¢йН¤ЗТБ·Хиб¼§´йТ¹Л¹йТ¢Н§ HP Officejet

hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ

Copy (·ÓÊÓà¹Ò)

Number of Copies (¨У¹З¹КУа¹Т) Copy Quality (¤Ш³АТ¾КУа¹Т) Lighter/Darker (КЗиТ§¢Цй¹/а¢йБ¢Цй¹) Reduce/Enlarge (ВиН/¢ВТВ) Paper Type (»ГРаА·¡ГР´ТЙ) Copy Paper Size (¢¹Т´¡ГР´ТЙ·УКУа¹Т) Enhancements (¡ТГа¾ФиБ¤Ш³АТ¾) Set New Defaults (µСй§¤иТ´Х¿НЕµмгЛБи)

Scan (Êá¡¹)

HP Image Zone

ЛБТВаЛµШ: а¹ЧйНЛТ¢Н§аБ¹Щ¹Хй¨Рбµ¡µиТ§¡С¹

·Ñé§¹Õé ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¨Ó¹Ç¹»ÅÒÂ·Ò§Êá¡¹º¹ à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§·èÒ¹

Phone Number (ЛБТВаЕ¢в·ГИС¾·м) Backup Fax Reception (¡ТГГСºб¿¡«мКУГН§) Lighter/Darker (КЗиТ§¢Цй¹/а¢йБ¢Цй¹) How to Fax (ЗФ¸ХКи§б¿¡«м) Set New Defaults (µСй§¤иТ´Х¿НЕµмгЛБи)

1:Print Report (¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹) 2:Speed Dial Setup (µÑé§¤èÒâ·Ã´èÇ¹) 3:Basic Fax Setup (µÑé§¤èÒá¿¡«ìàº×éÍ§µé¹) 4:Advanced Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ì¢Ñé¹ÊÙ§) 5: Tools 6: Preferences

Fax (á¿¡«ì)

Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ)

гªй«Н¿µмбЗГм hp director а¾ЧиНгªй§Т¹а¾ФиБаµФБ´йЗВа¤ГЧиН§ hp officejet

аБЧиН·иТ¹µФ´µСй§«Н¿µмбЗГм HP Officejet º¹¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹а»з¹¤ГСй§бГ¡г¹ГРЛЗиТ§¡ТГµСй§¤иТ HP Director (µСЗ¨С´¡ТГ HP) ¨РµФ´µСй§º¹¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹в´ВНСµв¹БСµФ

ЛБТВаЛµШ: ËÒ¡·èÒ¹ä´é´Óà¹Ô¹¡ÒÃ

·иТ¹¨РдБиКТБТГ¶гªй«Н¿µмбЗГм

Minimum Install (¡ТГµФ´µСй§¢Сй¹µиУ) аБЧиНµСй§¤иТ HP Officejet

HP Director áÅÐ HP Image Zone

·иТ¹КТБТГ¶¢ВТВ¿С§¡мªС¹¢Н§а¤ГЧиН§ HP Officejet д´йНВиТ§ГЗ´аГзЗбЕР§иТВ´ТВ в»Г´´Щ·Хи¡ГНº·ХиаЛБЧН¹ ¡С¹¹Хй г¹¤ЩиБЧНаЕиБ¹Хй «Ци§¨РбК´§¤Уб¹Р¹Уа¡ХиВЗ¡СººТ§ЛСЗ¢йНв´Ва©¾ТР бЕР¢йНБЩЕ·Хиа»з¹»ГРвВª¹мКУЛГСº

§Ò¹¢Í§·èÒ¹

КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

•¡ÒÃà»Ф´µСЗ¨С´¡ТГ hp КУЛГСº¼Щйгªй Windows Ë¹éÒ9

•à»Ф´ hp director (µСЗ¨С´¡ТГ hp) КУЛГСº¼Щйгªйа¤ГЧиН§ Macintosh Ë¹éÒ10

hp officejet 4200 series

Page 19

¡ТГа»Ф´µСЗ¨С´¡ТГ hp КУЛГСº¼Щйгªй Windows

1 â»Ã´·ÓµÒÁÇÔ¸Õã´ÇÔ¸ÕË¹Öè§´Ñ§µèÍä»¹Õé:

– ´ÑºàºÔÅ¤ÅÔ¡ – ã¹·ÒÊ¡ìºÒÃì Windows

Programs (XP) (·Ø¡â»Ãá¡ÃÁ) (XP) àÅ×Í¡ HP ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ

HP)

2 ã¹¡ÃÍº Select Device (àÅ×Í¡ÍØ»¡Ã³ì) ¤ÅÔ¡´ÙÃÒÂ¡ÒÃÍØ»¡Ã³ì HP ·Õèä´éÃÑº¡ÒÃµÔ´µÑé§ 3 àÅ×Í¡ Officejet 4200 Series 4 HP Director

ЛБТВаЛµШ: ÀÒ¾

¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹ аЕЧН¡дЗй ЛТ¡НШ»¡Г³м¢Н§·иТ¹дБиБХ¤Ш³КБºСµФг´¤Ш³КБºСµФЛ¹Ци§ дН¤Н¹¢Н§¤Ш³КБºСµФ´С§¡ЕиТЗ ¨РдБибК´§г¹

äÍ¤Í¹ HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP) º¹à´Ê¡ì·çÍ»

¤ÅÔ¡ Start (аГФиБµй¹) аЕЧН¡ Programs (â»Ãá¡ÃÁ) ËÃ×Í All

(µСЗ¨С´¡ТГ HP) ¨РбК´§а©¾ТРдН¤Н¹·ХиаЛБТР¡СºНШ»¡Г³м·ХиаЕЧН¡а·иТ¹Сй¹

HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP) ´éÒ¹ÅèÒ§ÍÒ¨¨ÐáÊ´§¼ÅµèÒ§ÍÍ¡ä»º¹à¤Ã×èÍ§

HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP) ¨Ð¶Ù¡¡ÓË¹´ÅÑ¡É³ÐµÒÁ ÍØ»¡Ã³ì HP ·Õè

HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP) º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§·èÒ¹

hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ

¤Óá¹Ð¹Ó: ËÒ¡

HP Director (µСЗ¨С´¡ТГ HP) º¹а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹дБиБХ

дН¤Н¹г´ж бК´§ЗиТНТ¨БХ¢йН¼Ф´¾ЕТ´а¡Ф´¢Цй¹ГРЛЗиТ§¡ТГµФ´µСй§«Н¿µмбЗГм ЗФ¸Х¡ТГб¡йд¢ »С−ЛТ¹Хй гЛйгªй Control Panel (б¼§¤Зº¤ШБ) г¹ Windows а¾ЧиН¶Н¹ ¡ТГµФ´µСй§«Н¿µмбЗГм

HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP) áÅÐµÔ´µÑé§ HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP) ãËÁè

¤Ø³ÊÁºÑµÔ ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ì

Scan Picture

HP Image Zone

Scan Document (Кб¡¹аН¡КТГ): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНКб¡¹бЕРбК´§¢йН¤ЗТБг¹

в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм¡ТГб¡йд¢¢йН¤ЗТБ·ХиаЕЧН¡дЗй

Send a Fax

¨РКТБТГ¶гКи¢йНБЩЕ·ХиаЛБТРКБбЕРКТБТГ¶Ки§б¿¡«мд´й

(Кб¡¹АТ¾):гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНКб¡¹бЕРбК´§АТ¾г¹

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Page 20

hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ

º··Õè 1

¤Ø³ÊÁºÑµÔ ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ì

Make Copies

КУа¹Т) «Ци§·иТ¹КТБТГ¶¡УЛ¹´¤Ш³АТ¾¡ТГ·УКУа¹Т ¨У¹З¹КУа¹Т КХ ¢¹Т´ бЕР КТБТГ¶аГФиБ·УКУа¹Тд´й

Status

5 6

12 13

Select Device

ãªé§Ò¹¨Ò¡ÃÒÂ¡ÒÃÍØ»¡Ã³ì HP ·ÕèµÔ´µÑé§äÇé

Settings

(¡ТГµСй§¤иТ):гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хй а¾ЧиНаГХВ¡´ЩЛГЧНа»ЕХиВ¹¡ТГµСй§¤иТ¢Н§

HP Officejet àªè¹ ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì ¡ÒÃÊá¡¹ ¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò ËÃ×Í¡ÒÃá¿¡«ì

Help

(ЗФ¸Хгªй):гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНа¢йТКЩи HP Image Zone Help (ÇÔ¸Õãªéà¡ÕèÂÇ¡Ñº

АТ¾¢Н§ HP) «Ци§бК´§ЗФ¸Хгªй«Н¿µмбЗГм ¡ТГб¹Р¹У¼ЕФµАС³±м ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ б¡йд¢»С−ЛТаºЧйН§µй¹КУЛГСº HP Officejet бЕРЗФ¸Хгªй¼ЕФµАС³±ма©¾ТР¢Н§ HP Officejet

HP Image Zone

´ЩбЕРб¡йд¢АТ¾ ¾ФБ¾мАТ¾¶иТВд´йЛЕТВ¢¹Т´ КГйТ§бЕР¾ФБ¾мНСЕºСйБАТ¾¶иТВ а¼Вб¾Ги АТ¾¼иТ¹·Т§НХаБЕмЛГЧНаЗзºд«µм ЛГЧН·У«Х´ХБСЕµФБХа´ХВ

¤ЕФ¡ЕЩ¡ИГа¾ЧиНбК´§¢йНб¹Р¹Уг¹¡ТГгªйа¤ГЧиН§БЧН«Ци§¨РН¸ФºТВµСЗаЕЧН¡¢Н§

HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP) áµèÅÐµÑÇ

Software Update

«Н¿µмбЗГмКУЛГСºа¤ГЧиН§ HP Officejet ¢Н§·иТ¹

HP Shopping Creative Ideas

ÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ìã¹¡ÒÃãªé HP Officejet

Support:

(·УКУа¹Т):гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНбК´§¡ГНºвµйµНº Copy (·Ó

(аЕЧН¡НШ»¡Г³м): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНаЕЧН¡НШ»¡Г³м·Хи·иТ¹µйН§¡ТГ

:гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНбК´§ HP Image Zone ·Хи·иТ¹КТБТГ¶

(¡ТГНС¾а´µ«Н¿µмбЗГм): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНµГЗ¨´Щ¡ТГНС¾а´µ

: гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНКСи§«ЧйН¼ЕФµАС³±м HP

(¤ЗТБ¤Ф´КГйТ§КГГ¤м): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНИЦ¡ЙТЗФ¸Х¡ТГ·Хи

а»Ф´ hp director (µСЗ¨С´¡ТГ hp) КУЛГСº¼Щйгªйа¤ГЧиН§ Macintosh

гªйЗФ¸Х¡ТГг´ЗФ¸Х¡ТГЛ¹Ци§µиНд»¹Хйа¾ЧиНаГФиБгªй§Т¹ЛГЧНа¢йТгªй§Т¹ HP Director (µСЗ¨С´¡ТГ HP) ·Сй§¹Хй¢Цй¹НВЩи¡Сº Macintosh OS ·Хи·иТ¹гªй

à»Ô´µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ hp â´Â¡ÒÃãªé Macintosh OS X

ЛТ¡·иТ¹гªй Macintosh OS X «Н¿µмбЗГм

HP Image Zone бЕР·УгЛйБХ¡ТГКГйТ§дН¤Н¹ HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP) Å§ã¹ Dock

¢Н§НШ»¡Г³м·иТ¹КТБТГ¶гªй¤Ш³КБºСµФµиТ§ж ¢Н§НШ»¡Г³м¼иТ¹·Т§аБ¹Щ

·ХиКСБ¾С¹¸м¡СºдН¤Н¹

¤Óá¹Ð¹Ó: ЛТ¡·иТ¹дБиµйН§¡ТГгЛй

НСµв¹БСµФ·Ш¡¤ГСй§·ХиаГФиБгªй§Т¹ Macintosh ·иТ¹КТБТГ¶а»ЕХиВ¹¡ТГµСй§¤иТ¹Хйд´йг¹аБ¹Щ

HP Director Preferences (ÅÑ¡É³Ð·ÕèµéÍ§¡ÒÃ¢Í§µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP)

ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃáÊ´§àÁ¹Ù

` ã¹ Dock ãËé¤ÅÔ¡äÍ¤Í¹ HP Director (µСЗ¨С´¡ТГ HP) КУЛГСºНШ»¡Г³м¢Н§·иТ¹

àÁ¹Ù

HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹ÁÒ

HP Director (µСЗ¨С´¡ТГ HP) ¨Ра»Ф´¢Цй¹в´ВНСµв¹БСµФг¹ГРЛЗиТ§¡ТГµФµµСй§

HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP)

HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP):

HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP)

HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP) à»Ô´¢Öé¹àÍ§â´Â

hp officejet 4200 series

Page 21

hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ

ЛБТВаЛµШ: ËÒ¡·èÒ¹µÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³ì HP ÁÒ¡¡ÇèÒË¹Öè§ÍÂèÒ§ äÍ¤Í¹ HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP)

КУЛГСºНШ»¡Г³мбµиЕРНВиТ§¨Р»ГТ¡¯НВЩиг¹ Dock В¡µСЗНВиТ§аªи¹ ЛТ¡·иТ¹БХКб¡¹а¹НГм HP бЕРа¤ГЧиН§ HP Officejet µФ´µСй§НВЩи дН¤Н¹

HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP) ¢Í§·Ñé§ÊÍ§ÍØ»¡Ã³ì¨Ð

бК´§НВЩиг¹ Dock в´В¨РБХЛ¹Ци§дН¤Н¹КУЛГСºЛ¹Ци§НШ»¡Г³мНВиТ§дГ¡зµТБ ЛТ¡·иТ¹µФ´µСй§НШ»¡Г³м ª¹Ф´а´ХВЗ¡С¹КН§µСЗ (аªи¹ НШ»¡Г³м HP Officejet КН§µСЗ) ¨РБХа¾ХВ§дН¤Н¹¢Н§

HP Director

(µСЗ¨С´¡ТГ HP) µСЗа´ХВЗа·иТ¹Сй¹·Хи¨Р»ГТ¡¯г¹ Dock ·Сй§¹Хйа¾ЧиНбК´§НШ»¡Г³м»ГРаА·¹Сй¹·Сй§ЛБ´

1 2 3

5 6

7 8 9

hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ

¤Ø³ÊÁºÑµÔ ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ì

3 4

7 8 9

Scan Picture

HP Gallery

Scan Document

в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГмб¡йд¢¢йН¤ЗТБ·ХиаЕЧН¡дЗй

Make Copies Send Fax

(Êè§á¿¡«ì): ãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹Õéà¾×èÍà»Ô´¡ÃÍºâµéµÍº Fax (á¿¡«ì) «Öè§·èÒ¹¨Ð

КТБТГ¶гКи¢йНБЩЕ·ХиаЛБТРКБбЕРКТБТГ¶Ки§б¿¡«мд´й

HP Gallery

(б¡ЕаЕНГХиАТ¾¢Н§ HP) а¾ЧиН´ЩбЕР»ГСºбµи§АТ¾

More Applications

º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§·èÒ¹

HP on the Web (HP º¹аЗзº):гªй¤Ш³КБºСµФа¾ЧиНаЕЧН¡аЗзºд«µм HP HP Help Settings

(ЗФ¸Хгªй HP): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНаЕЧН¡бЛЕи§¢йНБЩЕЗФ¸Хгªйа¤ГЧиН§ HP Officejet

(¡ÒÃµÑé§¤èÒ): ãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹Õéà¾×èÍà»ÅÕèÂ¹¡ÒÃµÑé§¤èÒÍØ»¡Ã³ì

(Кб¡¹АТ¾): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиН Кб¡¹бЕРбК´§АТ¾г¹

(б¡ЕаЕНГХиАТ¾¢Н§ HP)

(Кб¡¹аН¡КТГ): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиН Кб¡¹бЕРбК´§¢йН¤ЗТБг¹

(·УКУа¹Т):гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиН·УКУа¹Т¢ТЗ´УЛГЧНКХ

(б¡ЕаЕНГХиАТ¾¢Н§ HP):гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНбК´§ HP Gallery

(бН»¾ЕФа¤ªС¹НЧи¹ж): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНаЕЧН¡бН»¾ЕФа¤ªС¹НЧи¹ж

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Page 22

hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ

º··Õè 1

а»Ф´ hp photo and imaging director (µСЗ¨С´¡ТГГЩ»бЕРАТ¾¶иТВ¢Н§ hp) в´Вгªйа¤ГЧиН§ Macintosh OS 9

г¹ Macintosh OS 9 «Н¿µмбЗГм гªйЗФ¸Хг´ЗФ¸ХЛ¹Ци§µиНд»¹Хйа¾ЧиНа»Ф´

` ´ÑºàºÔÅ¤ÅÔ¡·Õèª×èÍá·¹ HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP) º¹à´Ê¡ì·Í» ` ´ÑºàºÔÅ¤ÅÔ¡ HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP) ã¹â¿Åà´ÍÃì Applications:Hewlett-

Packard

HP Director

à¾ÔèÁàµÔÁ â»Ã´´Ùº¹Ë¹éÒ¨Í

HP Director (µСЗ¨С´¡ТГ HP) ¨Ра»Ф´¢Цй¹аН§в´ВНСµв¹БСµФг¹ГРЛЗиТ§¡ТГµФ´µСй§

HP Image Zone áÅÐ HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP) ¨Ð»ÃÒ¡¯à»ç¹ª×èÍá·¹º¹à´Ê¡ì·Í»

HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP)

:HP Photo and Imaging Software: HP Director

(µСЗ¨С´¡ТГ HP) ¨РбК´§а©¾ТР»ШиБ·ХиКСБ¾С¹¸м¡СºНШ»¡Г³м·ХиаЕЧН¡а·иТ¹Сй¹ КУЛГСº¢йНБЩЕ

hp image zone help (ЗФ¸ХгªйАТ¾¢Н§ HP) ·ХиБТ¾ГйНБ¡Сº«Н¿µмбЗГм

¢Н§·иТ¹ АТ¾µиНд»¹ХйбК´§¤Ш³КБºСµФºТ§»ГР¡ТГ·ХиБХНВЩиг¹

HP Director (µСЗ¨С´¡ТГ HP) КУЛГСºа¤ГЧиН§

Macintosh OS 9 в»Г´´Щ¤УН¸ФºТВв´ВВиНа¡ХиВЗ¡Сº¤Ш³КБºСµФа©¾ТРµиТ§ж ·Хи´йТ¹ЕиТ§

ЛБТВаЛµШ: ÀÒ¾

¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§·èÒ¹

HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP) ´éÒ¹ÅèÒ§ÍÒ¨¨ÐáÊ´§¼ÅµèÒ§¨Ò¡º¹à¤Ã×èÍ§

HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP) ¨Ð¶Ù¡¡ÓË¹´ÅÑ¡É³ÐµÒÁÍØ»¡Ã³ì HP

·ХиаЕЧН¡дЗйЛТ¡НШ»¡Г³м¢Н§·иТ¹дБиБХ¤Ш³КБºСµФг´¤Ш³КБºСµФЛ¹Ци§ дН¤Н¹¢Н§¤Ш³КБºСµФ ´С§¡ЕиТЗ¨РдБибК´§г¹

HP Director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP) º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§·èÒ¹ ÍØ»¡Ã³ì HP

ºÒ§ÍÂèÒ§ÍÒ¨áÊ´§»ØèÁà¾ÔèÁàµÔÁÁÒ¡¡ÇèÒ·ÕèáÊ´§äÇé´éÒ¹ÅèÒ§

5467123

¤Ø³ÊÁºÑµÔ ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ì

1 2

Scan Picture (Кб¡¹АТ¾): Кб¡¹бЕРбК´§г¹ HP Gallery (б¡ЕаЕНГХиАТ¾¢Н§ HP) Scan Document (Кб¡¹аН¡КТГ): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиН Кб¡¹бЕРбК´§¢йН¤ЗТБг¹

в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГмб¡йд¢¢йН¤ЗТБ·ХиаЕЧН¡дЗй

3 4 5

Select Device (аЕЧН¡НШ»¡Г³м): гªйГТВ¡ТГаЕЧиН¹Е§¹Хйа¾ЧиНаЕЧН¡НШ»¡Г³м¢Н§ HP ·ХиµйН§¡ТГ Make Copies Send Fax

(·УКУа¹Т):гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиН·УКУа¹Т¢ТЗ´УЛГЧНКХ

(Ки§б¿¡«м): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНа»Ф´¡ГНºвµйµНº Fax (б¿¡«м) «Ци§·иТ¹¨РКТБТГ¶

гКи¢йНБЩЕ·ХиаЛБТРКБбЕРКТБТГ¶Ки§б¿¡«мд´й

hp officejet 4200 series

Page 23

¤Ø³ÊÁºÑµÔ ÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ì

hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ

HP Gallery

(б¡ЕаЕНГХиАТ¾¢Н§ HP): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНбК´§ HP Gallery

(б¡ЕаЕНГХи АТ¾¢Н§ HP) а¾ЧиН´ЩбЕР»ГСºбµи§АТ¾

Settings

(¡ТГµСй§¤иТ): гªйГТВ¡ТГаЕЧиН¹Е§¹Хйа¾ЧиНбК´§¡ТГа¢йТКЩи¡ТГµСй§¤иТНШ»¡Г³м

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Page 24

hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ

º··Õè 1

hp officejet 4200 series

Page 25

¡ТГЗТ§µй¹©ºСºбЕР¡ТГгКи¡ГР´ТЙ

HP Officejet 4200 Series гЛй·иТ¹КТБТГ¶ЗТ§¡ГР´ТЙ»ГРаА·бЕР¢¹Т´µиТ§¡С¹Е§г¹ HP Officejet ¢Н§

·иТ¹ ГЗБ¶Ц§¡ГР´ТЙ letter ¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВ бЕР«Н§¨´ЛБТВ ·иТ¹ВС§КТБТГ¶а»ЕХиВ¹¡ТГµСй§¤иТª¹Ф´бЕР ¢¹Т´¡ГР´ТЙ а¾ЧиН·УКУа¹Т¤Ш³АТ¾´ХаВХиВБ¨Т¡а¤ГЧиН§ HP Officejet д´й

КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

•à»Ô´áÅÐ»Ô´ä¿Åì hp officejet ·ÕèË¹éÒ15

•¡ÃÐ´ÒÉÊÓËÃÑº¾ÔÁ¾ìáÅÐ·ÓÊÓà¹Ò ·ÕèË¹éÒ17

•¡ÒÃãÊè¡ÃÐ´ÒÉ ·ÕèË¹éÒ19

• ¡ÒÃ¡ÓË¹´»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉ ·ÕèË¹éÒ23

• ¡ÓË¹´¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ ·ÕèË¹éÒ24

•¡ÒÃËÅХ¡аЕХиВ§¡ГР´ТЙµФ´ ·ÕèË¹éÒ25

•¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25

à»Ô´áÅÐ»Ô´ä¿Åì hp officejet

¶Т´¢Н§а¤ГЧиН§ HP Officejet д´йГСº¡ТГНН¡бººа¾ЧиНгЛйКТБТГ¶¾Сº»Ф´ а¾ЧиН»ГРЛВС´¾Чй¹·Хи·У§Т¹¢Н§·иТ¹ ¡ГРºЗ¹¡ТГµиНд»¹ХйбК´§ЗФ¸Ха»Ф´бЕР»Ф´¶Т´¡ГР´ТЙ µСЗГСºаН¡КТГбЕРµСЗ»йН¹аН¡КТГНСµв¹БСµФ

¤Óá¹Ð¹Ó: ·иТ¹КТБТГ¶¾ФБ¾мбЕРГСºб¿¡«мНСµв¹БСµФв´В·ХиµСЗ»йН¹¡ГР´ТЙ бЕР·Хи

ГН§аН¡КТГНВЩиг¹µУбЛ¹и§»Ф´К¹Ф· ´С§·Хи»ГТ¡¯´йТ¹ЕиТ§¹Хй

¡ТГгКиµй¹©ºСºбЕР¡ГР´ТЙ

КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

•à»Ô´áÅÐ»Ô´¶Ò´»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉ ·ÕèË¹éÒ15

•à»Ф´бЕР»Ф´µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙбЕР·ХиГН§аН¡КТГ ·ÕèË¹éÒ16

à»Ô´áÅÐ»Ô´¶Ò´»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉ

¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙµйН§НВЩиг¹µУбЛ¹и§а»Ф´в´ВБХ¡ГР´ТЙгКидЗйг¹ HP Officejet а¾ЧиН·Хи¨Р¾ФБ¾м ·УКУа¹Т ЛГЧН ГСºб¿¡«м

Page 26

º··Õè 2

¡ТГгКиµй¹©ºСºбЕР¡ГР´ТЙ

1 à»Ô´½Ò»Ô´¶Ò´»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉ

2 à»Ô´¶Ò´»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉÍÍ¡

3 ´Ц§б¶ºГН§¡ГР´ТЙНН¡а©¾ТР¡Г³Х·ХигªйвЛБ´ Draft (´ГТ¿·м) ЛГЧН Fast (´иЗ¹) бЕР¡ГР´ТЙВТЗ

а¡Ф¹¨Т¡¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ БФ©Р¹Сй¹бЕйЗб¶ºГН§ГСºаН¡КТГНТ¨·УгЛй¡ГР´ТЙµФ´д´й

а»Ф´бЕР»Ф´µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙбЕР·ХиГН§аН¡КТГ

µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФбЕР·ХиГН§аН¡КТГµйН§а»Ф´НВЩи а¾ЧиН·УКУа¹Т Ки§б¿¡«м ЛГЧНКб¡¹¢йНБЩЕд´й бµи

·иТ¹КТБТГ¶¾ФБ¾мбЕРГСºаН¡КТГд´йв´В·ХиµСЗ»йН¹¡ГР´ТЙбЕР·ХиГН§аН¡КТГ»Ф´НВЩи

1 Â¡µÑÇ»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉÍÑµâ¹ÁÑµÔ¢Öé¹à¾×èÍà»Ô´

hp officejet 4200 series

Page 27

2 ´С¹·ХиГН§аН¡КТГЕ§а¾ЧиНа»Ф´ бЕРа»Ф´б¶ºГН§ГСºаН¡КТГНН¡

ЛБТВаЛµШ: µéÍ§»Ô´·ÕèÃÍ§àÍ¡ÊÒÃ¡èÍ¹·Õè¨Ð»Ô´µÑÇ»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉ

¡ГР´ТЙКУЛГСº¾ФБ¾мбЕР·УКУа¹Т

·иТ¹КТБТГ¶гªй¡ГР´ТЙд´йЛЕТВ»ГРаА·бЕРЛЕТВ¢¹Т´г¹а¤ГЧиН§ HP Officejet в»Г´НиТ¹¤Уб¹Р¹У µиНд»¹Хйа¾ЧиНгЛй¡ТГ¾ФБ¾мбЕР¡ТГ·УКУа¹Т¢Н§·иТ¹БХ¤Ш³АТ¾КЩ§КШ´ аБЧиНг´¡зµТБ·Хи·иТ¹а»ЕХиВ¹»ГРаА· ЛГЧН¢¹Т´¡ГР´ТЙ в»Г´а»ЕХиВ¹¡ТГµСй§¤иТ´йЗВ

КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

•¡ÃÐ´ÒÉ·Õèá¹Ð¹Ó ·ÕèË¹éÒ17

•¡ÃÐ´ÒÉ·Хи¤ЗГЛЕХ¡аЕХиВ§ ·ÕèË¹éÒ18

¡ТГЗТ§µй¹©ºСºбЕР¡ТГгКи¡ГР´ТЙ

¡ТГгКиµй¹©ºСºбЕР¡ГР´ТЙ

¡ÃÐ´ÒÉ·Õèá¹Ð¹Ó

»ГРаА·бЕР¢¹Т´¢Н§¡ГР´ТЙ·Хиб¹Р¹УгЛйгªйКУЛГСº¡ТГ¾ФБ¾мбЕР¡ТГ·УКУа¹Т

»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉ

а¾ЧиНгЛйд´й¤Ш³АТ¾¡ТГ¾ФБ¾м·Хи´Х·ХиКШ´ ¢Нб¹Р¹УгЛйгªй¡ГР´ТЙ HP ¡ТГгªй¡ГР´ТЙ·ХиºТ§а¡Ф¹д» ¡ГР´ТЙ а¹ЧйНБС¹ ЛГЧН¡ГР´ТЙ·Хи¢ВТВµСЗ§иТВа»з¹КТаЛµШгЛйа¡Ф´¡ГР´ТЙµФ´ ¡ТГгªй¡ГР´ТЙ·ХиБХа¹ЧйНЛ¹ТЛГЧНдБи´Щ´ «СºЛБЦ¡а»з¹КТаЛµШгЛйАТ¾·Хи¾ФБ¾маЕНР БХЛБЦ¡«ЦБ ЛГЧНдБиКБºЩГ³м КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ГР´ТЙ HP в»Г´µГЗ¨КНº·ХиаЗзºд«µм:

www.hp.com/support

• HP Premium Paper а»з¹¡ГР´ТЙа¤ЕЧНº¾ФаИЙКУЛГСºгªй¡Сº§Т¹·ХиµйН§¡ТГ¤ЗТБЕРаНХВ´КЩ§ а»з¹

¡ГР´ТЙНТº´йТ¹·ХиБХ¤ЗТБаГХВºЕЧи¹ аЛБТРКУЛГСºаН¡КТГ·Хигªйа¾ЧиНЗСµ¶Ш»ГРК§¤м¾ФаИЙµиТ§ж

• HP Bright White Paper ¨Р·УгЛйд´йКХбЕР¢йН¤ЗТБ·ХиБХ¤ЗТБ¤БªС´КЩ§ БХ¤ЗТБ·Цºа¾ХВ§¾НКУЛГСº¡ТГ

¾ФБ¾мКХКН§´йТ¹ в´ВдБиБХЕС¡Й³Рв»Ги§бК§ аЛБТРКУЛГСºгªй¾ФБ¾м¨´ЛБТВ¢иТЗ ГТВ§Т¹ бЕРгº»ЕФЗ

• HP Premium Photo Paper, Glossy and Matte áÅÐ HP Premium Plus Photo Paper, Glossy and

Matte а»з¹¡ГР´ТЙКУЛГСºАТ¾¶иТВª¹Ф´БС¹ЛГЧН´йТ¹·ХиБХ¤Ш³АТ¾КЩ§ в´ВБХЕС¡Й³РбЕРгЛй¤ЗТБ ГЩйКЦ¡аЛБЧН¹АТ¾¶иТВбЕРКТБТГ¶µФ´гµй¡ГР¨¡ЛГЧНгКиг¹НСЕºСйБд´й Photo paper бЛй§аГзЗбЕР·¹µиН

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Page 28

º··Õè 2

ГНВ¹ФйЗБЧНбЕРГНВа»ЧйН¹ HP Premium Plus Photo Paper, Glossy бЕР HP Premium Plus Photo Paper, Glossy and Matte БХ¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВ¢¹Т´ 4 X 6 ¹ФйЗ (10 X 15 «Б.) (·ХиБХб¶º) КУЛГСº¾ФБ¾м АТ¾¶иТВ¨Т¡а¤ГЧиН§ HP Officejet

• HP Premium Inkjet Transparency Film ªиЗВгЛй§Т¹¹УаК¹Н¢Н§·иТ¹БХªХЗФµªХЗТ бЕРКЗВ§ТБ¹иТ

»ГР·Сºг¨ б¼и¹гК¹Хй§иТВµиН¡ТГгªй§Т¹бЕР¡ТГЛВФº¨Сº ·Сй§ВС§бЛй§аГзЗв´ВдБи·Фй§ГНВа»ЧйН¹дЗйº¹б¼и¹

• HP Matte Greeting Cards, HP Glossy Greeting Card Paper, HP Textured Greeting Cards, Ivory,

Half-Fold бЕР HP Textured Greeting Cards, White, Half-Fold ªиЗВгЛй·иТ¹КТБТГ¶·УºСµГ НЗВ¾Гд´й´йЗВµ¹аН§

• HP Brochure & Flyer Paper, Glossy ËÃ×Í HP Brochure & Flyer Paper, Matte à»ç¹¡ÃÐ´ÒÉÍÒº´éÒ¹

ЛГЧННТºБС¹·Сй§КН§´йТ¹КУЛГСº¡ТГгªй§Т¹КН§´йТ¹ аЛБТРНВиТ§ВФи§КУЛГСº¡ТГ·УКУа¹Т·Хиг¡Ейа¤ХВ§ ¡СºАТ¾ЛГЧНАТ¾¡ГТ¿Ф¡º¹»¡ГТВ§Т¹·Т§¸ШГ¡Ф¨ ¾ГХа«з¹аµªСи¹¾ФаИЙ вºГªСЗГм д»ГЙ³ХВмАС³±м бЕР »¯Ф·Ф¹

¢¹Т´¡ГР´ТЙКУЛГСº¾ФБ¾м

µиНд»¹Хйа»з¹¢¹Т´¡ГР´ТЙ·ХигªйКУЛГСº¾ФБ¾мд´й

¡ТГгКиµй¹©ºСºбЕР¡ГР´ТЙ

¡ÅØèÁ ¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ

¡ÃÐ´ÒÉáººàµçÁ¢¹Ò´ letter, A4, legal ¡ÃÐ´ÒÉ¢¹Ò´àÅç¡ executive, B5, A5, A6 ¡ÃÐ´ÒÉÀÒ¾¶èÒÂ letter, A4, 4 X 6 ¹ФйЗ·ХиБХб¶ºГНВ»ГШ ºСµГ 3 X 5 ¹ÔéÇ, 4 X 6 ¹ÔéÇ, Hagaki, 5 X 8 ¹ÔéÇ, A6 «Í§¨´ËÁÒÂ #10 áÅÐ DL

¢¹Т´¡ГР´ТЙКУЛГСº·УКУа¹Т

¤Ш³КТБТГ¶·УКУа¹ТЕ§¡ГР´ТЙбººаµзБ¢¹Т´ (letter, legal бЕР A4) КУЛГСº¡ГР´ТЙ¸ГГБ´Т ¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВ бЕРб¼и¹гК

¡ГР´ТЙ·Хи¤ЗГЛЕХ¡аЕХиВ§

дБиб¹Р¹УгЛйгªй¡ГР´ТЙµиНд»¹ХйКУЛГСº¾ФБ¾м :

• ¡ГР´ТЙ·ХиБХГНВµС´ЛГЧНГНВ»ГШ

• а¹ЧйН¡ГР´ТЙ·ХиБХЕС¡Й³Ра»з¹аКй¹гВКЩ§ аªи¹ ЕФ¹Ф¹ НТ¨·УгЛй¾ФБ¾мд´йдБиаГХВº бЕРНТ¨·УгЛйЛБЦ¡«ЦБ

аЕНРд´й

• ¡ГР´ТЙ·ХиЕЧи¹ а»з¹БС¹ЗТЗ ЛГЧНа¤ЕЧНº¨¹БТ¡а¡Ф¹д»«Ци§дБид´йа¨ТР¨§НН¡бººБТКУЛГСºгªй¡Сºа¤ГЧиН§

HP Officejet ¢Н§·иТ¹ ¡ГР´ТЙª¹Ф´¹ХйНТ¨¨РµФ´а¤ГЧиН§ HP Officejet ЛГЧН·УгЛйЛБЦ¡дБиµФ´

• ¡ГР´ТЙ·ХиБХЛЕТВКиЗ¹ (аªи¹ КН§КиЗ¹ЛГЧНКТБКиЗ¹) ¡ГР´ТЙНТ¨ВСºВи¹ЛГЧНµФ´НВЩиАТВг¹а¤ГЧиН§д´й

бЕРБХвН¡ТК·ХиЛБЦ¡¨РаЕНРд´йБТ¡

• «Н§¨´ЛБТВ·ХиБХµСЗВЦ´ЛГЧНªиН§КУЛГСº·ХиНВЩи

hp officejet 4200 series

Page 29

дБиб¹Р¹УгЛйгªй¡ГР´ТЙµиНд»¹ХйКУЛГСº¡ТГ·УКУа¹Т :

• ¡ГР´ТЙ·ХиБХГНВµС´ЛГЧНГНВ»ГШ

• ¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВ·ХидБигªи HP Premium Plus Photo Paper

• «Í§¨´ËÁÒÂ

• б¼и¹гКНЧи¹·ХидБигªи HP Premium ЛГЧН Premium Plus

• ¡ГР´ТЙ·ХиБХЛЕТВКиЗ¹ЛГЧНб¼и¹©ЕТ¡

¡ТГгКи¡ГР´ТЙ

¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хй¨РН¸ФºТВ¶Ц§ЗФ¸ХгКи¡ГР´ТЙ¢¹Т´бЕР»ГРаА·г¹¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ¾ФБ¾мбЕР·УКУа¹Т КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

•ãÊè¡ÃÐ´ÒÉáºº¢¹Ò´àµçÁ ·ÕèË¹éÒ19

•¡ÒÃãÊè«Í§¨´ËÁÒÂ ·ÕèË¹éÒ20

•ãÊи¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВ·ХиБХб¶ºГНВ»ГШ¢¹Т´ 4 x 6 ¹ФйЗ (10 x 15 «Б.) ·ÕèË¹éÒ21

•¡ÒÃãÊèâ»Ê¡ÒÃì´ ´Ñª¹Õ ËÃ×ÍºÑµÃ Hagaki ·ÕèË¹éÒ22

•¡ÒÃãÊè¡ÃÐ´ÒÉ»ÃÐàÀ·Í×è¹æ ã¹¶Ò´»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉ ·ÕèË¹éÒ22

ãÊè¡ÃÐ´ÒÉáºº¢¹Ò´àµçÁ

¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хйа»з¹ЗФ¸Х¡ТГгКи¡ГР´ТЙ¢¹Т´ letter, legal бЕР A4 Е§г¹¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ ¡ТГгКи¡ГР´ТЙ бЕР«Н§¨´ЛБТВºТ§»ГРаА·Е§г¹¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ¨РБХ¢йН¤ЗГ¾Ф¨ТГ³Тв´Ва©¾ТР ЛЕС§¨Т¡ИЦ¡ЙТ ¢Сй¹µН¹¹ХйбЕйЗ в»Г´´Щ·Хи ¡ТГгКи«Н§¨´ЛБТВ ·ÕèË¹éÒ20, гКи¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВ·ХиБХб¶ºГНВ»ГШ¢¹Т´ 4

x 6 ¹ÔéÇ (10 x 15 «Á.) ·ÕèË¹éÒ21 áÅÐ ¡ТГгКи¡ГР´ТЙ»ГРаА·НЧи¹ж г¹¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ ·ÕèË¹éÒ22

а¾ЧиН¤Ш³АТ¾¡ТГ¾ФБ¾мКЩ§КШ´ ¤ЗГ»ГСº¡ТГµСй§¤иТ¡ГР´ТЙ·Ш¡¤ГСй§·Хиа»ЕХиВ¹»ГРаА·ЛГЧН¢¹Т´¡ГР´ТЙ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ÓË¹´»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉà¾×èÍ·ÓÊÓà¹Ò ·ÕèË¹éÒ24

2 ¡Ã³Õà»Ô´ÍÂÙè ãËé¾Ñº·ÕèÃÍ§àÍ¡ÊÒÃ¢Öé¹ 3 аЕЧиН¹µСЗ»ГСº¡ГР´ТЙНН¡д»¨¹КШ´

¡ТГЗТ§µй¹©ºСºбЕР¡ТГгКи¡ГР´ТЙ

¡ТГгКиµй¹©ºСºбЕР¡ГР´ТЙ

¤Óá¹Ð¹Ó: ·иТ¹КТБТГ¶»йН§¡С¹дБигЛйЗСК´Ш¾ФБ¾мБХГНВ©Х¡¢Т´ ГНВВСº ¢Нº¾Сº

ЛГЧНБйЗ¹§Н´йЗВ¡ТГа¡зºЗСК´Ш¾ФБ¾м·Сй§ЛБ´дЗйг¹¶Ш§·ХиКТБТГ¶»Ф´¼¹Ц¡д´й НШ³ЛАЩБФбЕР¤ЗТБ ªЧй¹·ХиБХ¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§БТ¡ж НТ¨·УгЛйЗСК´Ш¾ФБ¾м БйЗ¹§Н «Ци§¨Р·УгЛйа¡Ф´»С−ЛТ¡Сº а¤ГЧиН§ HP Officejet ЛТ¡дБиа¡зºЗСК´Ш¾ФБ¾мНВиТ§ аЛБТРКБ

à»Ô´áÅÐ»Ô´¶Ò´»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉ ·ÕèË¹éÒ15

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

4 а¤ТР¢Нº¡ГР´ТЙº¹¾Чй¹¼ФЗаГХВºа¾ЧиН¨С´гЛй¢Нº¡ГР´ТЙаКБН¡С¹ ¨Т¡¹Сй¹µГЗ¨´ЩЗиТ

¡ÃÐ´ÒÉ·Ñé§ËÁ´¹Ñé¹à»ç¹¢¹Ò´áÅÐ»ÃÐàÀ·à´ÕÂÇ¡Ñ¹

5 ÇÒ§¡ÃÐ´ÒÉ´éÒ¹¡ÇéÒ§ã¹¶Ò´»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉ (ãËéË¹éÒ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì¤ÇèÓÅ§) ¨¹¡ÃÐ·Ñè§

а¢йТЕзН¤ а¾ЧиН»йН§¡С¹¡ГР´ТЙ§Н НВиТ´С¹¡ГР´ТЙбГ§ЛГЧНЕЦ¡¨¹а¡Ф¹д» ¶йТ·иТ¹гªй¡ГР´ТЙ·ХиБХЛСЗ¨´ЛБТВ гЛйгКиКиЗ¹ЛСЗ¡ГР´ТЙа¢йТд»¡иН¹

Page 30

º··Õè 2

¡ТГгКиµй¹©ºСºбЕР¡ГР´ТЙ

6 аЕЧиН¹µСЗ»ГСº¡ГР´ТЙгЛйªФ´¾Н´Х¡Сº¢Нº¡ГР´ТЙ µГЗ¨´ЩЗиТ»Ц¡¡ГР´ТЙ·ХиНВЩиг¹¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ

¡ТГгКи«Н§¨´ЛБТВ

¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хйа»з¹ЗФ¸ХЗТ§«Н§¨´ЛБТВЕ§г¹ HP Officejet ·иТ¹КТБТГ¶гКи«Н§¨´ЛБТВЛ¹Ци§ЛГЧН ЛЕТВ«Н§Е§г¹¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ а¾ЧиНгЛйд´й¤Ш³АТ¾·Хи´Х·ХиКШ´ в»Г´гªй©ЕТ¡а¾ЧиН¾ФБ¾м·ХиНВЩи¼ЩйКи§º¹ «Н§¨´ЛБТВ в»Г´НВиТгªй«Н§¨´ЛБТВ·ХиБХЕС¡Й³РБС¹а§ТЛГЧН¾ФБ¾м¹Щ¹ ГЗБ¶Ц§«Н§¨´ЛБТВ

·ХиБХµСЗВЦ´ЛГЧНªиН§КУЛГСº·ХиНВЩи

¤Óá¹Ð¹Ó: ·иТ¹КТБТГ¶´ЩГТВЕРаНХВ´а©¾ТРа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ¨С´ГЩ»бºº¢йН¤ЗТБКУЛГСº

¾ФБ¾м«Н§¨´ЛБТВд´й¨Т¡д¿ЕмЗФ¸Хгªйг¹«Н¿µмбЗГм»ГРаА·аЗФГм´в»Га«К«Фи§¢Н§·иТ¹

1 ¹Ó¡ÃÐ´ÒÉ·Ñé§ËÁ´ÍÍ¡¨Ò¡¶Ò´ 2 гКи«Н§¨´ЛБТВЛ¹Ци§«Н§ЛГЧНЛЕТВ«Н§¡зд´йг¹´йТ¹¢ЗТ¢Н§¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙв´ВгЛй·Хи

»Ф´»Т¡«Н§НВЩи·Т§«йТВБЧНбЕРЛ§ТВ¢Цй¹ аЕЧиН¹«Н§¨´ЛБТВа¢йТд»¨¹КШ´

hp officejet 4200 series

Page 31

3 аЕЧиН¹µСЗ»ГСº¡ГР´ТЙгЛйªФ´¡Сº¢Нº¨´ЛБТВ (НВиТаЕЧиН¹ªФ´БТ¡¨¹·УгЛй¡ГР´ТЙ§Н) µГЗ¨´ЩЗиТ

«Í§¨´ËÁÒÂ¾Í´Õ¡Ñºá¶ºµÑÇ»ÃÑº¡ÃÐ´ÒÉ

гКи¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВ·ХиБХб¶ºГНВ»ГШ¢¹Т´ 4 x 6 ¹ФйЗ (10 x 15 «Б.)

¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хйа»з¹¡ТГгКи¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВ·ХиБХб¶ºГНВ»ГШ¢¹Т´ 4 x 6 ¹ФйЗ (10 x 15 «Б.) Е§г¹а¤ГЧиН§ HP Officejet ЛйТБгªй¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВ·ХидБиБХб¶ºГНВ»ГШ¢¹Т´ 4 x 6 ¹ФйЗ (10 x 15 «Б.)

ЛБТВаЛµШ: ·иТ¹дБиКТБТГ¶·УКУа¹ТЛГЧНб¿¡«м¡ГР´ТЙ¢¹Т´аЕз¡

¡ТГЗТ§µй¹©ºСºбЕР¡ТГгКи¡ГР´ТЙ

ЛБТВаЛµШ: а¾ЧиН¤Ш³АТ¾¡ТГ¾ФБ¾м·Хи´ХаВХиВБ ·иТ¹¤ЗГгªй¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВ·ХиБХб¶ºГНВ»ГШ

¢¹Т´ 4 x 6 ¹ФйЗ (10 x 15 «Б.) КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ÃÐ´ÒÉ·Õèá¹Ð¹Ó ·ÕèË¹éÒ17 бЕРа¾ЧиН»ГРКФ·¸ФАТ¾·Хи´Хг¹¡ТГ¾ФБ¾м ¤ЗГµСй§¤иТ»ГРаА·бЕР¢¹Т´¡ГР´ТЙ¡иН¹¾ФБ¾м ЛТ¡µйН§¡ТГ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ÓË¹´»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉà¾×èÍ·ÓÊÓà¹Ò ·ÕèË¹éÒ24 áÅÐ

¡ÓË¹´¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ ·ХиЛ¹йТ24 ·иТ¹НТ¨µйН§гªйµЕСºЛБЦ¡КУЛГСº¾ФБ¾мАТ¾¶иТВ

а¾ЧиН·УгЛйАТ¾¶иТВБХ¤Ш³АТ¾КЩ§КШ´ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ÒÃãªéµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ìÀÒ¾

·ÕèË¹éÒ85

¤Óá¹Ð¹Ó: ·иТ¹КТБТГ¶»йН§¡С¹дБигЛйЗСК´Ш¾ФБ¾мБХГНВ©Х¡¢Т´ ГНВВСº ¢Нº¾Сº ЛГЧН

БйЗ¹§Н´йЗВ¡ТГа¡зºЗСК´Ш¾ФБ¾м·Сй§ЛБ´дЗйг¹¶Ш§·ХиКТБТГ¶»Ф´¼¹Ц¡д´й НШ³ЛАЩБФбЕР ¤ЗТБªЧй¹·ХиБХ¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§БТ¡ж НТ¨·УгЛйЗСК´Ш¾ФБ¾мБйЗ¹§Н «Ци§¨Р·УгЛйа¡Ф´»С−ЛТ ¡Сºа¤ГЧиН§ HP Officejet ЛТ¡дБиа¡зºЗСК´Ш¾ФБ¾мНВиТ§аЛБТРКБ

1 ¹Ó¡ÃÐ´ÒÉ·Ñé§ËÁ´ÍÍ¡¨Ò¡¶Ò´ 2 гКи»Ц¡¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВ´йТ¹¡ЗйТ§ в´В¤ЗиУ´йТ¹БС¹ (гªй¾ФБ¾м) Е§бЕРгЛйб¶ºГНВ»ГШЛС¹а¢йТЛТ

µСЗ·иТ¹ бЕР´С¹¡ГР´ТЙгЛйªФ´´йТ¹¢ЗТ¢Н§¶Т´¡ГР´ТЙ¨¹а¢йТЕзН¤

¡ТГгКиµй¹©ºСºбЕР¡ГР´ТЙ

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

3 аЕЧиН¹µСЗ»ГСº¡ГР´ТЙгЛйªФ´¡Сº»Ц¡¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВ (НВиТаЕЧиН¹ªФ´БТ¡¨¹·УгЛй

Page 32

º··Õè 2

¡ТГгКиµй¹©ºСºбЕР¡ГР´ТЙ

¡ТГгКив»К¡ТГм´ ´Сª¹Х ЛГЧНºСµГ Hagaki

¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хйа»з¹¡ТГгКив»К¡ТГм´ ºСµГ´Сª¹Х ЛГЧНºСµГ Hagaki Е§г¹а¤ГЧиН§ HP Officejet а¾ЧиН¾ФБ¾м

ЛБТВаЛµШ: ·иТ¹дБиКТБТГ¶·УКУа¹ТЛГЧНб¿¡«м¡ГР´ТЙ¢¹Т´аЕз¡

1 ¹Ó¡ÃÐ´ÒÉ·Ñé§ËÁ´ÍÍ¡¨Ò¡¶Ò´ 2 аЕЧиН¹»Ц¡¡ГР´ТЙºСµГв´ВгЛй´йТ¹·ХиµйН§¡ТГ¾ФБ¾м¤ЗиУЕ§ бЕРªФ´¡Сº´йТ¹¢ЗТ¢Н§¶Т´¡ГР´ТЙ

¨¹а¢йТЕзН¤ ЗТ§¢Нº´йТ¹ВТЗ¢Н§ºСµГгЛйªФ´¡Сº´йТ¹ВТЗ¢Н§¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ

3 аЕЧиН¹µСЗ»ГСº¡ГР´ТЙгЛйªФ´¡Сº»Ц¡¡ГР´ТЙºСµГ µГЗ¨´ЩЗиТ»Ц¡¡ГР´ТЙºСµГ¾Н´Х¡Сºб¶º¢Н§

µÑÇ»ÃÑº¡ÃÐ´ÒÉ

¡ТГгКи¡ГР´ТЙ»ГРаА·НЧи¹ж г¹¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ

µТГТ§µиНд»¹Хйа»з¹¤Уб¹Р¹Уа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгКиб¼и¹гКбЕР¡ГР´ТЙºТ§»ГРаА· а¾ЧиН¤Ш³АТ¾ ¡ТГ¾ФБ¾м·Хи´ХаВХиВБ гЛй»ГСº¤иТ»ГРаА·¡ГР´ТЙ·Ш¡¤ГСй§·Хи·иТ¹а»ЕХиВ¹»ГРаА·бЕР¢¹Т´¡ГР´ТЙ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ÓË¹´»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉà¾×èÍ·ÓÊÓà¹Ò ·ÕèË¹éÒ24

¡ÃÐ´ÒÉ ¢éÍá¹Ð¹Ó

¡ÃÐ´ÒÉ HP • HP Premium Paper: БН§ЛТЕЩ¡ИГКХа·Тº¹¡ГР´ТЙ´йТ¹·ХидБигªй¾ФБ¾м

бЕйЗЗТ§ ¡ГР´ТЙв´ВЛ§ТВ´йТ¹·ХиБХЕЩ¡ИГ¢Цй¹

• HP Premium Inkjet Transparency Film: ЗТ§б¼и¹гКв´ВгЛйб¶ºКХ¢ТЗ

(·ХиБХ ЕЩ¡ИГбЕР вЕв¡й HP) НВЩи´йТ¹º¹бЕРаЕЧиН¹Е§г¹¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ¡иН¹

• HP Greeting Card Paper, HP Glossy Greeting Card Paper ËÃ×Í

HP Textured Greeting Cards: аЕЧиН¹¡ГР´ТЙºСµГНЗВ¾Г»Ц¡аЕз¡ж в´ВгЛй´йТ¹·ХиµйН§¡ТГ ¾ФБ¾м¤ЗиУЕ§ бЕР´С¹гЛйа¢йТд»г¹¶Т´¡ГР´ТЙ¨¹КШ´

©ÅÒ¡ (ãªéã¹¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìà·èÒ¹Ñé¹)

• ¤ЗГгªйб¼и¹©ЕТ¡¢¹Т´ letter ЛГЧН A4 ·ХиНН¡бººБТКУЛГСºгªй¡Сº

¼ЕФµАС³±м Inkjet ¢Н§ HP (НВиТ§аªи¹ Avery Inkjet Lables ) бЕР дБи¤ЗГБХНТВШа¡Ф¹ 2 »Х

• ¤ЕХи»Ц¡б¼и¹©ЕТ¡НН¡а¾ЧиНгЛйб¹иг¨ЗиТдБиБХб¼и¹©ЕТ¡«йН¹µФ´¡С¹НВЩи

ÍÂèÒ»éÍ¹á¼è¹©ÅÒ¡·ÕÅÐá¼è¹

hp officejet 4200 series

Page 33

¡ÒÃ¡ÓË¹´»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉ

аБЧиНг´¡зµТБ·Хи¤Ш³а»ЕХиВ¹¡ГР´ТЙа»з¹»ГРаА·НЧи¹ в»Г´µГЗ¨КНº¡ТГ¡УЛ¹´»ГРаА·¡ГР´ТЙг¹а¤ГЧиН§ HP Officejet ¢Н§¤Ш³

¡ТГ¡УЛ¹´»ГРаА·¡ГР´ТЙКУЛГСº¡ТГ·УКУа¹Т

àÅ×Í¡ Paper Type (»ГРаА·¡ГР´ТЙ) ·ХиµГ§¡Сº¡ГР´ТЙЛГЧНб¼и¹гК·Хи·иТ¹гªй гªй¡ГР´ТЙ»ГРаА·

·ХиГРºШдЗйа¾ЧиН¤Ш³АТ¾¡ТГ¾ФБ¾мКЩ§КШ´

¡ТГЗТ§µй¹©ºСºбЕР¡ТГгКи¡ГР´ТЙ

¡ÃÐ´ÒÉ ¡ÒÃ¡ÓË¹´¨Ò¡á¼§´éÒ¹Ë¹éÒ

Copier paper ЛГЧН letterhead ¡ГР´ТЙ¸ГГБ´ТНЧи¹ж HP Premium Paper HP Bright White Paper ¡ГР´ТЙ Inkjet НЧи¹ж HP Premium Photo Paper HP Premium Plus Photo Paper ¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВНЧи¹ж

HP Premium Inkjet Transparency Film б¼и¹гКНЧи¹ж ¡ГР´ТЙª¹Ф´¾ФаИЙ HP Matte Greeting Cards, Quarter-fold HP Glossy Greeting Cards, Half-fold HP Felt-Textured Greeting Cards HP Professional Brochure & Flyer Paper, Glossy HP Professional Brochure & Flyer Paper, Matte

Plain Plain Plain Plain Plain Photo Photo Photo Transparency Transparency Plain Plain Plain Plain Photo Plain

¡ТГгКиµй¹©ºСºбЕР¡ГР´ТЙ

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

1¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВºТ§»ГРаА·дБиКТБТГ¶гªйд´й

Page 34

º··Õè 2

¡ÓË¹´»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉà¾×èÍ·ÓÊÓà¹Ò

¡ÓË¹´¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ

¡ТГгКиµй¹©ºСºбЕР¡ГР´ТЙ

¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хйа»з¹ЗФ¸Х¡УЛ¹´»ГРаА·¡ГР´ТЙКУЛГСºµСЗаЕЧН¡ Copy (·ÓÊÓà¹Ò) º¹à¤Ã×èÍ§ HP Officejet ¢Í§·èÒ¹ àÅ×Í¡

Paper Type (»ГРаА·¡ГР´ТЙ) ·ХиµГ§¡Сº¡ГР´ТЙЛГЧНб¼и¹гК·Хи·иТ¹гªй

ЛБТВаЛµШ: µиНд»¹Хйа»з¹¢Сй¹µН¹г¹¡ТГ·УКУа¹Т аБЧиН¾ФБ¾м¨Т¡а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹ гЛй

¡ÓË¹´¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉã¹¡ÃÍºâµéµÍº

Print (¾ÔÁ¾ì) ËÃ×Í Page Setup (¡ÒÃ

µÑé§¤èÒ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì) ¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁ·Õè·èÒ¹ÊÑè§¾ÔÁ¾ì

1 ¡´»ØèÁ Copy (·ÓÊÓà¹Ò) ¨¹¡ÇèÒ Paper Type (»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉ) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹ 2 ¡´  ¨¹¡ЗиТ¨Р»ГТ¡¯»ГРаА·¡ГР´ТЙ·ХиаЛБТРКБ 3 ¡´ OK (µ¡Е§) а¾ЧиНаЕЧН¡»ГРаА·¡ГР´ТЙ·ХибК´§НВЩи

ЛБТВаЛµШ: ¡ТГ¡УЛ¹´¤иТ¹Хй¨Ра»ЕХиВ¹¡ЕСºд»а»з¹¤иТ´Х¿НЕµмКН§¹Т·ХЛЕС§¨Т¡§Т¹¾ФБ¾маКГз¨

КБºЩГ³мбЕйЗ КУЛГСº¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГа»ЕХиВ¹¡ТГµСй§¤иТ´Х¿НЕµм¹Хй в»Г´´Щ

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¤èÒ´Õ¿ÍÅµì¢Í§¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò ·ÕèË¹éÒ28

¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хйа»з¹ЗФ¸Х¡УЛ¹´¢¹Т´¡ГР´ТЙКУЛГСºа¤ГЧиН§ HP Officejet аЕЧН¡ Paper Size (¢¹Т´ ¡ГР´ТЙ) г¹«Н¿µмбЗГмКУЛГСº¡ТГ¾ФБ¾м бЕРаЕЧН¡¡ТГµСй§¤иТ

Paper Size (¢¹Т´¡ГР´ТЙ) КУЛГСº·У

КУа¹ТЛГЧНКи§б¿¡«м гЛйµГ§¡Сº¡ГР´ТЙЛГЧНб¼и¹гК·Хи¤Ш³µйН§¡ТГгªй КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

•¡ÒÃµСй§¤иТ¢¹Т´¡ГР´ТЙКУЛГСº·УКУа¹Т ·ÕèË¹éÒ24

•¡ÒÃµСй§¤иТ¢¹Т´¡ГР´ТЙКУЛГСºГСºб¿¡«м ·ÕèË¹éÒ24

¡ТГµСй§¤иТ¢¹Т´¡ГР´ТЙКУЛГСº·УКУа¹Т

·иТ¹КТБТГ¶·УКУа¹Тº¹¡ГР´ТЙ letter, A4 ЛГЧН legal а·иТ¹Сй¹

ЛБТВаЛµШ: ¡ТГ¡УЛ¹´¤иТ¹Хй¨Ра»ЕХиВ¹¡ЕСºд»а»з¹¤иТ´Х¿НЕµмКН§¹Т·ХЛЕС§¨Т¡§Т¹¾ФБ¾маКГз¨

КБºЩГ³мбЕйЗ КУЛГСº¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГа»ЕХиВ¹¤иТ¡ТГ·УКУа¹Т·Хиа»з¹´Х¿НЕµм¹Хй в»Г´´Щ

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¤èÒ´Õ¿ÍÅµì¢Í§¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò ·ÕèË¹éÒ28

1 ¡´»ØèÁ Copy (·ÓÊÓà¹Ò) ¨¹¡ÇèÒ Copy Paper Size (¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ·ÓÊÓà¹Ò) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹ 2 ¡´  ¨¹¡ÇèÒ¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ·ÕèµéÍ§¡ÒÃãªé¨Ð»ÃÒ¡¯ 3 ¡´ OK (µ¡Е§) а¾ЧиНаЕЧН¡¢¹Т´¡ГР´ТЙ·ХибК´§¼ЕНВЩи

¡ТГµСй§¤иТ¢¹Т´¡ГР´ТЙКУЛГСºГСºб¿¡«м

·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡¢¹Т´¡ГР´ТЙб¿¡«м·ХиГСºд´й ¢¹Т´¡ГР´ТЙ·ХиаЕЧН¡¤ЗГа»з¹¢¹Т´а´ХВЗ¡Сº¢¹Т´¡ГР´ТЙ

·ÕèÇÒ§äÇéã¹¶Ò´»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉ á¿¡«ì¨Ð¾ÔÁ¾ìÍÍ¡ÁÒº¹¡ÃÐ´ÒÉ¢¹Ò´ letter, A4 ËÃ×Í legal à·èÒ¹Ñé¹

ЛБТВаЛµШ: ËÒ¡ÇÒ§¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ¼Ô´ã¹¶Ò´»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉ á¿¡«ì·Õèä´éÃÑº¨ÐäÁè¾ÔÁ¾ìÍÍ¡ÁÒ ÇÒ§

¡ÃÐ´ÒÉ¢¹Ò´ letter, A4 ËÃ×Í legal ¨Ò¡¹Ñé¹¡´

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 3 ¨Ò¡¹Ñé¹¡´ 4

«Ци§¨РаЕЧН¡ Basic Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ìàº×éÍ§µé¹) áÅÐ Fax Paper Size (¢¹Ò´ ¡ÃÐ´ÒÉá¿¡«ì)

OK à¾×èÍ¾ÔÁ¾ìá¿¡«ì

hp officejet 4200 series

Page 35

3 ¡´  а¾ЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ ¨Т¡¹Сй¹¡´ OK (µ¡Å§)

¡ТГЛЕХ¡аЕХиВ§¡ГР´ТЙµФ´

а¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛй¡ГР´ТЙµФ´ в»Г´·УµТБ¤Уб¹Р¹У´С§¹Хй

• а¡зºГС¡ЙТЗСК´Ш¾ФБ¾м·Сй§ЛБ´·ХиВС§дБид´йгªйг¹¶Ш§·ХиКТБТГ¶»Ф´¼¹Ц¡д´й а¾ЧиНдБигЛйБйЗ¹§НЛГЧНБХГНВВСº

• ЛБСи¹¹У¡ГР´ТЙ·Хи¾ФБ¾мбЕйЗНН¡¨Т¡¶Т´ГСº¡ГР´ТЙНН¡

• µГЗ¨КНºЗиТЗСК´Ш¾ФБ¾м·ХиЗТ§º¹µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФбЕРг¹¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ¸ГГБ´ТаГХВºаКБН¡С¹

бЕР¢НºдБив¤й§§НЛГЧН©Х¡¢Т´

• ЛйТБгКи¡ГР´ТЙЛЕТВ»ГРаА· бЕРЛЕТВ¢¹Т´ГЗБ¡С¹дЗйг¹¶Т´»йН¹аН¡КТГНСµв¹БСµФЛГЧН¶Т´

»йН¹¡ГР´ТЙ в»Г´гКи¡ГР´ТЙ »ГРаА·бЕР¢¹Т´а´ХВЗ¡С¹г¹¶Т´»йН¹аН¡КТГНСµв¹БСµФ ЛГЧН¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ

• »ГСºµСЗ»ГСº¡ГР´ТЙг¹µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФбЕР¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙгЛй¾Н´Х¡СºЗСК´Ш¾ФБ¾м·Ш¡

ª¹Ф´ µГЗ¨КНºЗиТµСЗ»ГСº¡ГР´ТЙдБи·УгЛйЗСК´Ш¾ФБ¾мв¤й§§Н

• ÍÂèÒ´Ñ¹ÇÑÊ´Ø¾ÔÁ¾ìÅ§ä»ã¹¶Ò´»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉÁÒ¡à¡Ô¹ä»

• гªй¡ГР´ТЙ»ГРаА··Хиб¹Р¹УКУЛГСºа¤ГЧиН§ HP Officejet

¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº

·иТ¹КТБТГ¶·УКУа¹Т б¿¡«м ЛГЧНКб¡¹в´ВЗТ§µй¹©ºСºЕ§º¹¶Т´»йН¹аН¡КТГНСµв¹БСµФ ¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хй а»з¹ЗФ¸ХЗТ§¡ГР´ТЙµй¹©ºСºг¹µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ¢Н§ HP Officejet

ЛБТВаЛµШ: µСЗ»йН¹аН¡КТГКТБТГ¶¨Ш¡ГР´ТЙд´йКЩ§КШ´ 20 б¼и¹

¡ТГЗТ§µй¹©ºСºбЕР¡ТГгКи¡ГР´ТЙ

¡ТГгКиµй¹©ºСºбЕР¡ГР´ТЙ

1 гКиµй¹©ºСº¡Ци§¡ЕТ§µСЗ»йН¹аН¡КТГ в´В¤ЗиУЛ¹йТЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹

à¤Ã×èÍ§ HP Officejet ¡èÍ¹

2 аЕЧиН¹µСЗ»ГСºаН¡КТГа¢йТ¨¹¡ЗиТ¨РªФ´¢Нºµй¹©ºСº

¤Óá¹Ð¹Ó: в»Г´а»Ф´б¶ºГН§ГСºаН¡КТГНН¡

3 ¡´ Copy (·ÓÊÓà¹Ò), Scan (Êá¡¹) ËÃ×Í Fax (á¿¡«ì) ·Õèá¼§´éÒ¹Ë¹éÒ

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Page 36

º··Õè 2

¡ТГгКиµй¹©ºСºбЕР¡ГР´ТЙ

ЛБТВаЛµШ: ¶éÒ·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¤èÒ Copy (·ÓÊÓà¹Ò) ËÃ×Í Fax (б¿¡«м) ЛГЧНа»ЕХиВ¹»ЕТВ·Т§

Scan (Êá¡¹) ãËé¡´»ØèÁ Copy (·ÓÊÓà¹Ò), Fax (á¿¡«ì) ËÃ×Í Scan (Кб¡¹) ЛЕТВж

¤ГСй§¨¹¡ГР·Си§ ¤иТЛГЧН»ЕТВ·Т§·ХиµйН§¡ТГ»ГТ¡¯¢Цй¹º¹¨НбК´§¢йН¤ЗТБ·Хиб¼§´йТ¹Л¹йТ аБЧиН¤иТ·Хи·иТ¹µйН§¡ТГ »ГТ¡¯ гЛй¡´

 а¾ЧиНаЕЧН¡¤иТ·ХиµйН§¡ТГ (аªи¹ ¢¹Т´¡ГР´ТЙ) бЕйЗ¡´ OK

(µ¡Е§) а¾ЧиНаЕЧН¡¤иТ ЛГЧН»ЕТВ·Т§

4 ¡´ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ) º¹б¼§´йТ¹Л¹йТ а¾ЧиНаГФиБ§Т¹

КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ·УКУа¹ТАТ¾¶иТВµй¹©ºСº в»Г´´Щ·Хи

¤С´ЕН¡АТ¾¶иТВгЛй¾Н´ХЛ¹Ци§Л¹йТ¡ГР´ТЙ ·ÕèË¹éÒ30

hp officejet 4200 series

Page 37

¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò

HP Officejet ªиЗВгЛй·иТ¹КТБТГ¶·УКУа¹ТКХбЕРКУа¹Т¢ТЗ´У¤Ш³АТ¾КЩ§º¹¡ГР´ТЙ»ГРаА·µиТ§ж ГЗБ

·Сй§б¼и¹гК ·иТ¹КТБТГ¶¢ВТВЛГЧНВиН¢¹Т´¢Н§µй¹©ºСºа¾ЧиНгЛй¾Н´Х¡Сº¢¹Т´¡ГР´ТЙ »ГСº¤ЗТБа¢йБ ¢Н§КУа¹Т бЕРгªй¤Ш³КБºСµФ¾ФаИЙµиТ§ж а¾ЧиН·УКУа¹ТАТ¾¶иТВ¤Ш³АТ¾КЩ§ аµзБЛ¹йТ¡ГР´ТЙ

КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

•ÀÒ¾ÃÇÁ ·ÕèË¹éÒ27

• ¡ТГ·УКУа¹ТаН¡КТГКН§Л¹йТКХ¢ТЗ´У ·ÕèË¹éÒ29

•¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Òµé¹©ºÑºà´ÕÂÇ¡Ñ¹ËÅÒÂªØ´ ·ÕèË¹éÒ30

•¤С´ЕН¡АТ¾¶иТВгЛй¾Н´ХЛ¹Ци§Л¹йТ¡ГР´ТЙ ·ÕèË¹éÒ30

• ¡ÒÃ·ÓÊÓà¹ÒàÍ¡ÊÒÃ¢¹Ò´ legal Å§ã¹¡ÃÐ´ÒÉ letter ·ÕèË¹éÒ32

•¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Òµй¹©ºСºКХНиН¹ ·ÕèË¹éÒ32

• ¡ТГ·УКУа¹ТаН¡КТГ·Хи¼иТ¹¡ТГКи§б¿¡«мБТбЕйЗЛЕТВ¤ГСй§ ·ÕèË¹éÒ33

•¡ÒÃ»ÃСºКиЗ¹·ХиБХКХНиН¹¢Н§КУа¹ТгЛй¤БªС´¢Цй¹ ·ÕèË¹éÒ34

•ËÂØ´¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò ·ÕèË¹éÒ34

ÀÒ¾ÃÇÁ

·иТ¹КТБТГ¶·УКУа¹Т´йЗВа¤ГЧиН§ HP Officejet в´Вгªйб¼§´йТ¹Л¹йТЛГЧН«Н¿µмбЗГм HP Director г¹ ¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹ дБиЗиТ¨РгªйЗФ¸Х¡ТГг´ ·иТ¹¡зКТБТГ¶аЕЧН¡гªй¤Ш³КБºСµФ¡ТГ·УКУа¹Т·ХиЛЕТ¡ЛЕТВд´й НВиТ§дГ¡зµТБ ·иТ¹НТ¨¾ºЗиТ «Н¿µмбЗГм·УгЛйаГХВ¡гªй¤Ш³КБºСµФ¡ТГ·УКУа¹Т¾ФаИЙд´й§иТВ¢Цй¹

КиЗ¹¹ХйН¸ФºТВЗФ¸Х¡ТГ·УКУа¹Тбºº¸ГГБ´Т¨Т¡б¼§´йТ¹Л¹йТ¢Н§ HP Officejet а·иТ¹Сй¹ в»Г´´Щ¢йНБЩЕ а¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ·УКУа¹Т´йЗВ HP Director д´й·ХиЗФ¸Хгªй «Н¿µмбЗГм

КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

•¡ÒÃà¾ФиБ¤ЗТБаГзЗЛГЧН¤Ш³АТ¾г¹¡ТГ·УКУа¹Т ·ÕèË¹éÒ28

•¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¤èÒ´Õ¿ÍÅµì¢Í§¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò ·ÕèË¹éÒ28

ãªé¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò¨Ò¡á¼§´éÒ¹Ë¹éÒ

1 ãÊèµé¹©ºÑº ¨Ò¡¹Ñé¹¡´»ØèÁ Copy ·Õèá¼§´éÒ¹Ë¹éÒ

2 ¡´»ØèÁ Copy «йУж а¾ЧиНаЕЧиН¹аБ¹Щ 3 аБЧиНаЛз¹µСЗаЕЧН¡·Хи·иТ¹µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§»ГТ¡¯г¹¨НбК´§¼Е гЛй¡´»ШиБ  áÅÐ  а¾ЧиНаЕЧН¡

4 ¡´ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ)

HP Image Zone º¹Ë¹éÒ¨Í·ÕèÁÒ¾ÃéÍÁ¡Ñº

µСЗаЕЧН¡бГ¡г¹аБ¹Щ

¡ТГµСй§¤иТµиТ§ж ¢Н§µСЗаЕЧН¡¹Сй¹

ЛБТВаЛµШ: ЛТ¡µйН§¡ТГаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ЛЕТВНВиТ§ гЛй¡´»ШиБ

Copy ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹¨ÍáÊ´§¼Å´éÒ¹Ë¹éÒ

¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò

OK ЛЕС§¨Т¡µСй§¤иТбµиЕР¤иТбЕйЗ

Page 38

º··Õè 3

¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò

¡ТГа¾ФиБ¤ЗТБаГзЗЛГЧН¤Ш³АТ¾г¹¡ТГ·УКУа¹Т

HP Officejet БХГР´Сº¤ЗТБаГзЗбЕР¤Ш³АТ¾г¹¡ТГ·УКУа¹ТгЛй·иТ¹аЕЧН¡КТБГР´Сº

Normal (¸ГГБ´Т) ·УгЛйКУа¹Т·ХиНН¡БТБХ¤Ш³АТ¾КЩ§ бЕРа»з¹¤иТ·Хиб¹Р¹УКУЛГСº¡ТГ ·УКУа¹Т

•

Normal (¸ГГБ´Т) ·УКУа¹Тд´йаГзЗ¡ЗиТ Best (´Õ·ÕèÊØ´)

â´Â·ÑèÇä»

•

Fast (´иЗ¹) ·УКУа¹Тд´йаГзЗ¡ЗиТбºº Normal (¸ÃÃÁ´Ò) ËÒ¡µé¹©ºÑºà»ç¹¢éÍ¤ÇÒÁ ¤Ø³ÀÒ¾

КУа¹Т·Хид´й¨Ра·ХВºа·иТ¡Сºбºº µиУ¡ЗиТ ¡ТГаЕЧН¡ Fast (´иЗ¹) ·УгЛйдБиµйН§а»ЕХиВ¹µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мºиНВж а¾ГТРгªйЛБЦ¡¹йНВ¡ЗиТ

Best (´Х·ХиКШ´) гЛй¤Ш³АТ¾¡ТГ·УКУа¹Т´Х·ХиКШ´КУЛГСº¡ГР´ТЙ·Ш¡»ГРаА·бЕР¢¨С´б¶º (аКй¹) ·Хи

•

ÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ã¹ºÃÔàÇ³ÊÕ·Öºã¹ºÒ§¤ÃÑé§ Best (´Х·ХиКШ´) ¨РгªйаЗЕТ·УКУа¹Т¹Т¹¡ЗиТ¡ТГ¡УЛ¹´ ¤Ш³АТ¾бººНЧи¹

1 гКиµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ

â»Ã´´Ù ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº

2 ¡´ Copy (·ÓÊÓà¹Ò) ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ Copy Quality (¤Ø³ÀÒ¾ÊÓà¹Ò) »ÃÒ¡¯¢Öé¹·Õèá¶Ç´éÒ¹º¹

¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å

·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡µиНд»¹Хйд´й¨Т¡аБ¹Щ

Copy Menu (àÁ¹Ù¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò)

Number of Copies (¨Ó¹Ç¹ÊÓà¹Ò)

Copy Quality (¤Ø³ÀÒ¾ÊÓà¹Ò)

Lighter/Darker (КЗиТ§¢Цй¹/а¢йБ¢Цй¹) Reduce/Enlarge (ВиН/¢ВТВ) Paper Type (»ГРаА·¡ГР´ТЙ) Copy Paper Size (¢¹Т´¡ГР´ТЙ·УКУа¹Т) Enhancements (¡ТГа¾ФиБ¤Ш³АТ¾) Set New Defaults (µСй§¤иТ´Х¿НЕµмгЛБи)

Normal (¸ÃÃÁ´Ò) áµèËÒ¡à»ç¹ÃÙ»ÀÒ¾ ¤Ø³ÀÒ¾ÊÓà¹ÒÍÒ¨¨Ð

Copy Quality (¤Ø³ÀÒ¾ÊÓà¹Ò)

Copy Quality

(¤Ø³ÀÒ¾ÊÓà¹Ò)

Normal (¸ÃÃÁ´Ò) Fast (àÃçÇ) Best (´Õ·ÕèÊØ´)

3 ¡´  ¨¹¡ÃÐ·Ñè§¤èÒ¤Ø³ÀÒ¾·Õè·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃ»ÃÒ¡¯¢Öé¹ 4 ¡´ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ)

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¤èÒ´Õ¿ÍÅµì¢Í§¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò

аБЧиН·иТ¹а»ЕХиВ¹¡ТГµСй§¤иТ¡ТГ·УКУа¹Т¨Т¡б¼§´йТ¹Л¹йТЛГЧН¨Т¡ HP Director (µСЗ¨С´¡ТГ HP) ¤иТаЛЕиТ¹Сй¹ ¨РБХ¼ЕµиН§Т¹·УКУа¹Т»С¨¨ШºС¹а·иТ¹Сй¹ ЛТ¡µйН§¡ТГгЛй¤иТ¡ТГ·УКУа¹ТБХ¼ЕµиН§Т¹·УКУа¹Т г¹Н¹Т¤µ·Сй§ЛБ´ ·иТ¹КТБТГ¶ºС¹·Ц¡¤иТаЛЕиТ¹Сй¹а»з¹¤иТ´Х¿НЕµмд´й

1 гКиµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ

â»Ã´´ÙËÑÇ¢éÍ ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25

2 а»ЕХиВ¹µСЗаЕЧН¡г¹аБ¹Щ Copy (·ÓÊÓà¹Ò)

hp officejet 4200 series

Page 39

¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò

3 ¡´ Copy (·ÓÊÓà¹Ò) ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ Set New Defaults (µСй§¤иТ´Х¿НЕµмгЛБи) »ГТ¡¯¢Цй¹·Хиб¶З

´éÒ¹º¹¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å

Copy Menu (àÁ¹Ù¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò)

Number of Copies (¨Ó¹Ç¹ÊÓà¹Ò) Copy Quality (¤Ø³ÀÒ¾ÊÓà¹Ò) Lighter/Darker (ÊÇèÒ§¢Öé¹/à¢éÁ¢Öé¹) Reduce/Enlarge (ÂèÍ/¢ÂÒÂ) Paper Type (»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉ) Copy Paper Size (¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ·ÓÊÓà¹Ò) Enhancements (¡ÒÃà¾ÔèÁ¤Ø³ÀÒ¾)

Set New Defaults (µСй§¤иТ´Х¿НЕµмгЛБи)

4 ¡´  ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ Yes (ãªè) »ÃÒ¡¯¢Öé¹ 5 ¡´»ØèÁ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ) а¾ЧиН·УКУа¹Тв´Вгªй

¡ТГµСй§¤иТ´Х¿НЕµмгЛБи ЛГЧН¡´

OK à¾×èÍºÑ¹·Ö¡¡ÒÃµÑé§¤èÒâ´ÂäÁè·ÓÊÓà¹Ò

¤иТ·Хи·иТ¹¡УЛ¹´дЗй·Хи¹Хи¨Р¶Щ¡ºС¹·Ц¡НВЩиг¹ HP Officejet а·иТ¹Сй¹ в´В¨РдБи»ГСºа»ЕХиВ¹¤иТг¹«Н¿µмбЗГм ¶йТ·иТ¹ гªй«Н¿µмбЗГм HP Director (µСЗ¨С´¡ТГ HP) а¾ЧиН¤Зº¤ШБ¤иТг¹¡ТГ·УКУа¹Т ·иТ¹µйН§µСй§¤иТ

·ÕèãªéºèÍÂ·ÕèÊØ´à»ç¹¤èÒ ´Õ¿ÍÅµìã¹¡ÃÍºâµéµÍº

hp image zone help г¹Л¹йТ¨Н «Ци§БТ¾ГйНБ¡Сº«Н¿µмбЗГм

·Õè

HP Copy (¡ТГ·УКУа¹Т¢Н§ HP) в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ

¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò

¡ТГ·УКУа¹ТаН¡КТГКН§Л¹йТКХ¢ТЗ´У

·иТ¹КТБТГ¶гªй HP Officejet а¾ЧиН·УКУа¹ТаН¡КТГЛ¹Ци§Л¹йТЛГЧНЛЕТВЛ¹йТбººКХЛГЧН¢ТЗ´Уд´й г¹µСЗНВиТ§¹Хй HP Officejet ¶Щ¡гªйа¾ЧиН·УКУа¹Тµй¹©ºСºКН§Л¹йТбºº¢ТЗ´У

1 ¨С´µй¹©ºСºв´ВгЛйаН¡КТГЛ¹йТбГ¡НВЩи´йТ¹º¹ 2 гКиµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ

â»Ã´´ÙËÑÇ¢éÍ ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25

3 ¡´ Copy (·ÓÊÓà¹Ò) 4 ¡´ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У)

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Page 40

º··Õè 3

¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Òµé¹©ºÑºà´ÕÂÇ¡Ñ¹ËÅÒÂªØ´

1 гКиµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ

â»Ã´´ÙËÑÇ¢éÍ ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25

2 ¡´ Copy (·ÓÊÓà¹Ò) ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ Number of Copies (¨Ó¹Ç¹ÊÓà¹Ò) »ÃÒ¡¯¢Öé¹·Õèá¶Ç

´éÒ¹º¹ ¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å

3 ¡´  ЛГЧНгªй»ШиБ¡´а¾ЧиН»йН¹¨У¹З¹КУа¹Т «Ци§·иТ¹¨Р»йН¹д´йКЩ§КШ´дБиа¡Ф¹·Хи¡УЛ¹´дЗй

(¨У¹З¹КУа¹ТКЩ§КШ´¨РµиТ§¡С¹д»г¹бµиЕРГШи¹)

¤Óá¹Ð¹Ó: бЕРа¾ЧиНªиЗВгЛй¡ТГ¡УЛ¹´¨У¹З¹КУа¹Т»ГФБТ³БТ¡·Уд´йКР´З¡¢Цй¹

·иТ¹КТБТГ¶¡´»ШиБЕЩ¡ИГг´¡зд´й¤йТ§дЗй ¨У¹З¹КУа¹Т¨Ра¾ФиБ¢Цй¹·ХЕР 5 ©ºСº

4 ¡´ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ)

¶йТ·иТ¹¨Р·УКУа¹Тµй¹©ºСº¨У¹З¹БТ¡в´ВгªйµСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ HP Officejet ¨Р·УКУа¹Т Л¹йТаН¡КТГЛЕТВªШ´¡иН¹·УКУа¹ТЛ¹йТ¶С´д» ·иТ¹µйН§аГХВ§бЕРаВзºаН¡КТГ´йЗВµ¹аН§

¤С´ЕН¡АТ¾¶иТВгЛй¾Н´ХЛ¹Ци§Л¹йТ¡ГР´ТЙ

¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò

ãªé Photo Fit to Page (АТ¾¾Н´ХЛ¹йТ) аБЧиН·иТ¹µйН§¡ТГ¢ВТВЛГЧНВиНµй¹©ºСºв´ВНСµв¹БСµФа¾ЧиН гЛй¾Н´Х¡Сº¾Чй¹·Хи·Хи¾ФБ¾мд´й¢Н§¢¹Т´¡ГР´ТЙ·ХигКиг¹¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ

Photo Fit to Page (ÀÒ¾¾Í´ÕË¹éÒ) ¨Ð¢ÂÒÂä´éà©¾ÒÐÀÒ¾¶èÒÂ·ÕèÁÕ¢¹Ò´ÁÒµÃ°Ò¹à·èÒ¹Ñé¹

в´ВБХ¢¹Т´АТ¾¶иТВБТµГ°Т¹´С§¹Хй:

• 3.5 x 5 ¹ÔéÇ (9 x 13 «Á.)

• 4 x 6 ¹ÔéÇ (10 x 15 «Á.)

• 5 x 7 ¹ÔéÇ (13 x 18 «Á.)

• 6 x 8 ¹ÔéÇ (15 x 20 «Á.)

• 8 x 10 ¹ÔéÇ (25 x 25 «Á.)

КУЛГСºµй¹©ºСº·ХиБХ¢йН¤ЗТБЛГЧНАТ¾¶иТВ·ХидБигªи¢¹Т´БТµГ°Т¹ в»Г´гªй

Reduce/Enlarge (ÂèÍ/¢ÂÒÂ)

¤Óá¹Ð¹Ó: ·иТ¹КТБТГ¶а¾ФиБ¤Ш³АТ¾¢Н§АТ¾·Хи·иТ¹¾ФБ¾мбЕР·УКУа¹ТгЛй´Х·ХиКШ´

´йЗВ HP Officejet в´В¡ТГКСи§«ЧйНµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мАТ¾ ¹УµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мКХ´УНН¡ бЕР гКиµЕСº ЛБЦ¡¾ФБ¾мАТ¾а¢йТд»б·¹ (в»Г´´Щ·Хи ¡ÒÃãªéµÑÇ»éÍ§¡Ñ¹µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì

·ÕèË¹éÒ85 а¾ЧиН´Щ ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГа¡зºГС¡ЙТ¡ГР´ТЙ) аБЧиНµФ´µСй§µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мКХбЕР µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м АТ¾бЕйЗ ·иТ¹¨РБХГРººКХЛ¡КХ «Ци§¨РªиЗВ·УгЛйАТ¾·ХиНН¡БТБХ¤Ш³АТ¾ ´Х¢Цй¹ аБЧиН·иТ¹ µйН§¡ТГ¾ФБ¾маН¡КТГ¢йН¤ЗТБ»¡µФ гЛйа»ЕХиВ¹а»з¹ЛБЦ¡КХ´У

КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ÊÑè§«×éÍµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì ·ÕèË¹éÒ75

hp officejet 4200 series

Page 41

¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò

1 гКиАТ¾¶иТВµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ КУЛГСº¢йНБЩЕ

à¾ÔèÁàµÔÁ â»Ã´´ÙËÑÇ¢éÍ ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25 ЗТ§АТ¾¶иТВгЛйНВЩиµГ§¡Ци§¡ЕТ§¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ бЕРаЕЧиН¹µСЗ»ГСº¤ЗТБ¡ЗйТ§¡ГР´ТЙ

2 ãÊè¡ÃÐ´ÒÉ letter ËÃ×Í A4 Å§ã¹¶Ò´¡ÃÐ´ÒÉ 3 ¡´»ØèÁ Photo Fit to Page (ÀÒ¾¾Í´ÕË¹éÒ)

¢éÍ¤ÇÒÁ

“Only full-size paper supported” (ãªéä´éà©¾ÒÐ¢¹Ò´ÁÒµÃ°Ò¹) ¨Ð»ÃÒ¡¯º¹

Ë¹éÒ¨ÍáÊ´§¼Å HP Officejet ÃÍ§ÃÑº¡ÒÃ·ÓÊÓà¹ÒÅ§º¹¡ÃÐ´ÒÉ¢¹Ò´ letter, A4 áÅÐ Legal à·èÒ¹Ñé¹

Paper Type (»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉ) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹·ÕèºÃÃ·Ñ´áÃ¡¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å

Paper Type

(»ÃÐàÀ·¡ÃÐ´ÒÉ)

Plain Paper Photo Paper (¡ÃÐ´ÒÉÀÒ¾¶èÒÂ)

4 ¡´  ¨¹¡ÃÐ·Ñè§¢éÍ¤ÇÒÁ Plain Paper ËÃ×Í Photo Paper »ÃÒ¡¯¢Öé¹µÒÁµéÍ§¡ÒÃ 5 ¡´ Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ)

ЛБТВаЛµШ: а¾ЧиНгЛйµй¹©ºСº¢Н§·иТ¹¾Н´Х¡Сº¾Чй¹·Хи·Хи¾ФБ¾мг¹Л¹йТ¡ГР´ТЙв´ВдБиµйН§а»ЕХиВ¹

КС´КиЗ¹¢Н§µй¹©ºСº HP Officejet НТ¨аЛЕЧН¾Чй¹·ХиЗиТ§ГНºж ¢Нº¡ГР´ТЙдЗйдБиа·иТ¡С¹

¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Page 42

º··Õè 3

¡ÒÃ·ÓÊÓà¹ÒàÍ¡ÊÒÃ¢¹Ò´ legal Å§ã¹¡ÃÐ´ÒÉ letter

1 гКиаН¡КТГ¢¹Т´ legal ¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ КУЛГСº

¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´ЩЛСЗ¢йН ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25

2 ¡´ Copy (·ÓÊÓà¹Ò) ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ Reduce/Enlarge (ÂèÍ/¢ÂÒÂ) »ÃÒ¡¯¢Öé¹·Õèá¶Ç´éÒ¹º¹

¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å

·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡µиНд»¹Хйг¹аБ¹Щ

Copy Menu (àÁ¹Ù¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò)

Number of Copies (¨Ó¹Ç¹ÊÓà¹Ò) Copy Quality (¤Ø³ÀÒ¾ÊÓà¹Ò) Lighter/Darker (ÊÇèÒ§¢Öé¹/à¢éÁ¢Öé¹)

Reduce/Enlarge (ÂèÍ/¢ÂÒÂ)

Paper Type (»ГРаА·¡ГР´ТЙ) Copy Paper Size (¢¹Т´¡ГР´ТЙ·УКУа¹Т) Enhancements (¡ТГа¾ФиБ¤Ш³АТ¾) Set New Defaults (µСй§¤иТ´Х¿НЕµмгЛБи)

3 ¡´  ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ Legal> Ltr 72% »ÃÒ¡¯¢Öé¹ 4 ¡´ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ)

HP Officejet ¨РВиН¢¹Т´¢Н§µй¹©ºСºа¾ЧиНгЛй¾Н´Х¡Сº¾Чй¹·Хи·Хи¾ФБ¾м¢Н§¡ГР´ТЙ letter µТБ·ХибК´§ дЗй´йТ¹ЕиТ§¹Хй

Reduce/Enlarge (ÂèÍ/¢ÂÒÂ)

Actual Size (à·èÒ¢¹Ò´¨ÃÔ§) Custom 100% (¡ÓË¹´àÍ§ 100%) Full Page 91% (àµçÁË¹éÒ 91 %) Legal > Ltr 72%

¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò

¡ТГ·УКУа¹Тµй¹©ºСºКХНиН¹

гªйµСЗаЕЧН¡ Lighter/Darker (КЗиТ§¢Цй¹/а¢йБ¢Цй¹) а¾ЧиН»ГСº¤ЗТБКЗиТ§бЕР¤ЗТБа¢йБ¢Н§КУа¹Т

1 гКиµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ

â»Ã´´ÙËÑÇ¢éÍ ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25

2 ¡´ Copy (·ÓÊÓà¹Ò) ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ Lighter/Darker (ÊÇèÒ§¢Öé¹/à¢éÁ¢Öé¹) »ÃÒ¡¯¢Öé¹·Õèá¶Ç´éÒ¹º¹

¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å ÃÐ´Ñº¢Í§¤èÒ

áÊ´§¢éÍ¤ÇÒÁ·Õèá¼§´éÒ¹Ë¹éÒ

3 ¡´  а¾ЧиН·УгЛйКУа¹Та¢йБ¢Цй¹

ЛБТВаЛµШ: ¹Н¡¨Т¡¹Хй·иТ¹ВС§КТБТГ¶¡´

4 ¡´ Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ) ЛГЧН Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У)

Lighter/Darker (ÊÇèÒ§¢Öé¹/à¢éÁ¢Öé¹) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹à»ç¹Êà¡ÅÃÙ»Ç§¡ÅÁº¹¨Í

 а¾ЧиН·УгЛйКУа¹ТКЗиТ§¢Цй¹д´й

hp officejet 4200 series

Page 43

¡ТГ·УКУа¹ТаН¡КТГ·Хи¼иТ¹¡ТГКи§б¿¡«мБТбЕйЗЛЕТВ¤ГСй§

¤Ø³ÊÁºÑµÔ Enhancements (¡ÒÃà¾ÔèÁ¤Ø³ÀÒ¾) ¨Ð»ÃÑº¤Ø³ÀÒ¾àÍ¡ÊÒÃ¢éÍ¤ÇÒÁâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ´éÇÂ¡ÒÃ

·УгЛй¢Нº¢Н§¢йН¤ЗТБЛГЧНАТ¾¶иТВ¤БªС´¢Цй¹ в´В»ГСº¤ЗТБ¤БªС´¢Н§КХНиН¹«Ци§НТ¨¡ЕТВа»з¹КХ¢ТЗд´й

¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò

µСЗаЕЧН¡¡ТГа¾ФиБ¤Ш³АТ¾ (¢йН¤ЗТБ) а¾ЧиНа¾ФиБ¤Ш³АТ¾¢Н§¢йН¤ЗТБКХ´УгЛй¤БªС´БТ¡¢Цй¹ гªй а´и¹ªС´¢Н§КХНиН¹г¹АТ¾¶иТВ

Text (¢йН¤ЗТБ) ¨Р¶Щ¡µСй§а»з¹¤иТ´Х¿НЕµм гªйµСЗаЕЧН¡¡ТГа¾ФиБ¤Ш³АТ¾ Text

Photo (ÀÒ¾¶èÒÂ) à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ

Mixed (¼КБ) ЛТ¡µй¹©ºСºБХ·Сй§АТ¾¶иТВбЕР¢йН¤ЗТБ ЛГЧН None (дБиБХ)

à¾×èÍ»Ô´¤Ø³ÊÁºÑµÔà¾ÔèÁ¤Ø³ÀÒ¾

1 гКиµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ

â»Ã´´ÙËÑÇ¢éÍ ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25

2 ¡´ Copy (·ÓÊÓà¹Ò) ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ Enhancements (¡ÒÃà¾ÔèÁ¤Ø³ÀÒ¾) »ÃÒ¡¯¢Öé¹·Õèá¶Ç´éÒ¹º¹

¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å

·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡µиНд»¹Хйг¹аБ¹Щ

Copy Menu (àÁ¹Ù¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò)

Enhancements (¡ÒÃà¾ÔèÁ¤Ø³ÀÒ¾)

Set New Defaults (µСй§¤иТ´Х¿НЕµмгЛБи)

3 ¡´  ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ Text (¢éÍ¤ÇÒÁ) »ÃÒ¡¯¢Öé¹ 4 ¡´ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ)

Enhancements (¡ÒÃà¾ÔèÁ¤Ø³ÀÒ¾)

Enhancements

(¡ÒÃà¾ÔèÁ¤Ø³ÀÒ¾)

Text (¢йН¤ЗТБ) Photo (АТ¾¶иТВ) Mixed (¼КБ) None (дБиБХ)

¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

(¢йН¤ЗТБ) ´йЗВ¡ТГаЕЧН¡

Photo (ÀÒ¾¶èÒÂ) ËÃ×Í None (дБиБХ):

Text

– ÁÕ¨Ø´ÊÕ¡ÃÐ¨ÒÂÃÍº¢éÍ¤ÇÒÁºÒ§ÊèÇ¹ã¹ÊÓà¹Ò¢Í§·èÒ¹ – µÑÇ¾ÔÁ¾ìÊÕ´Ó¢¹Ò´ãË−иБХ¨Ш´´иТ§ (дБиаГХВº) – ЗСµ¶ШЛГЧНаКй¹·Хиа»з¹КХ«Ци§БХЕС¡Й³РºТ§БХКиЗ¹·Хиа»з¹КХ´У»ГТ¡¯¢Цй¹ – БХаКй¹б¹З¹Н¹ЛГЧНб¶º¢ТЗ»ГТ¡¯¢Цй¹г¹б¼и¹КУа¹ТºГФаЗ³КХКЗиТ§д»¨¹¶Ц§КХа·Т¡ЕТ§

Page 44

º··Õè 3

¡ТГ»ГСºКиЗ¹·ХиБХКХНиН¹¢Н§КУа¹ТгЛй¤БªС´¢Цй¹

ãªé¡ÒÃà¾ÔèÁ¤Ø³ÀÒ¾ Photo (АТ¾¶иТВ) а¾ЧиН»ГСºгЛйКХНиН¹·ХиНТ¨¡ЕТВа»з¹КХ¢ТЗ¤БªС´¢Цй¹ ¹Н¡¨Т¡¹Хй

·иТ¹ВС§КТБТГ¶·УКУа¹Т´йЗВ¤Ш³КБºСµФй¡ТГа¾ФиБ¤Ш³АТ¾

·ХиНТ¨а¡Ф´¢Цй¹´С§µиНд»¹ХйаБЧиН·УКУа¹Т´йЗВ¤Ш³КБºСµФй¡ТГа¾ФиБ¤Ш³АТ¾

• ÁÕ¨Ø´ÊÕ¡ÃÐ¨ÒÂÃÍº¢éÍ¤ÇÒÁºÒ§ÊèÇ¹ã¹ÊÓà¹Ò¢Í§·èÒ¹

• µÑÇ¾ÔÁ¾ìÊÕ´Ó¢¹Ò´ãË−иБХ¨Ш´´иТ§ (дБиаГХВº)

• ЗСµ¶ШЛГЧНаКй¹·Хиа»з¹КХ«Ци§БХЕС¡Й³РºТ§БХКиЗ¹·Хиа»з¹КХ´У»ГТ¡¯¢Цй¹

• БХаКй¹б¹З¹Н¹ЛГЧНб¶º¢ТЗ»ГТ¡¯¢Цй¹г¹б¼и¹КУа¹ТºГФаЗ³КХКЗиТ§д»¨¹¶Ц§КХа·Т¡ЕТ§

1 гКиАТ¾¶иТВµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ КУЛГСº

¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´ЩЛСЗ¢йН ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25

2 ¡´ Copy (·ÓÊÓà¹Ò) ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ Enhancements (¡ÒÃà¾ÔèÁ¤Ø³ÀÒ¾) »ÃÒ¡¯¢Öé¹·Õèá¶Ç´éÒ¹º¹

¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å

·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡µиНд»¹Хйг¹аБ¹Щ

Copy Menu (àÁ¹Ù¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò)

¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò

Enhancements (¡ÒÃà¾ÔèÁ¤Ø³ÀÒ¾)

Set New Defaults (µСй§¤иТ´Х¿НЕµмгЛБи)

Photo (АТ¾¶иТВ) а¾ЧиН¡У¨С´ЛГЧНЕ´»С−ËÒ

Text (¢éÍ¤ÇÒÁ):

Enhancements (¡ÒÃà¾ÔèÁ¤Ø³ÀÒ¾)

Enhancements

(¡ÒÃà¾ÔèÁ¤Ø³ÀÒ¾)

Text (¢йН¤ЗТБ) Photo (АТ¾¶иТВ) Mixed (¼КБ) None (дБиБХ)

3 ¡´  ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ Photo (ÀÒ¾¶èÒÂ) »ÃÒ¡¯¢Öé¹ 4 ¡´ Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ) ЛГЧН Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У)

ËÂØ´¡ÒÃ·ÓÊÓà¹Ò

` ЛТ¡µйН§¡ТГЛВШ´¡ТГ·УКУа¹Т гЛй¡´»ШиБ Cancel (Â¡àÅÔ¡) º¹á¼§´éÒ¹Ë¹éÒ

HP Officejet ¨ÐËÂØ´¾ÔÁ¾ì·Ñ¹·ÕáÅÐ»ÅèÍÂ¡ÃÐ´ÒÉ

hp officejet 4200 series

Page 45

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¡ÒÃÊá¡¹

¡ТГКб¡¹а»з¹¡ГРºЗ¹¡ТГб»Е§АТ¾бЕР¢йН¤ЗТБгЛйа»з¹ГЩ»бººНФаЕз¡·ГН¹Ф¡КмКУЛГСº¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§

·иТ¹ ·иТ¹КТБТГ¶Кб¡¹АТ¾¶иТВбЕРаН¡КТГ·Хиа»з¹¢йН¤ЗТБд´й а¹ЧиН§¨Т¡АТ¾ЛГЧН¢йН¤ЗТБ·Хи¶Щ¡Кб¡¹¨РНВЩиг¹ГЩ»бººНФаЕз¡·ГН¹Ф¡Км ·иТ¹КТБТГ¶¹УАТ¾ЛГЧН¢йН¤ЗТБ

¹Сй¹д»гКиг¹»ГРаА·аЗФГм´в»Га«Ка«НГмЛГЧН¡ГТ¿Ф¡ бЕР»ГСºбµи§гЛйаЛБТРКБ¡Сº¤ЗТБµйН§¡ТГ¢Н§·иТ¹ д´йв´В·иТ¹КТБТГ¶·УКФи§µиНд»¹Хй:

• Кб¡¹АТ¾¶иТВ¢Н§ЕЩ¡ж бЕйЗКи§НХаБЕмд»гЛй−ÒµÔæ ÊÃéÒ§á¤µµÒÅçÍ¡ÀÒ¾¶èÒÂ·Ñé§¢Í§·ÕèºéÒ¹áÅÐ

·Хи·У§Т¹ ЛГЧНКГйТ§КБШ´АТ¾НФаЕз¡·ГН¹Ф¡Км

• Кб¡¹¢йН¤ЗТБ¨Т¡º·¤ЗТБЕ§г¹в»Гб¡ГБ»ГРаА·аЗФГм´в»Га«Ка«НГм бЕР¹УБТНйТ§НФ§г¹ГТВ§Т¹

ªиЗВгЛй»ГРЛВС´ аЗЕТг¹¡ТГ¾ФБ¾м

аБЧиНµйН§¡ТГгªй¤Ш³КБºСµФ¡ТГКб¡¹ а¤ГЧиН§ HP Officejet бЕР¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹µйН§аªЧиНБµиН¡С¹бЕР а»Ф´гªй§Т¹НВЩи ¹Н¡¨Т¡¹Хй µйН§БХ¡ТГµФ´µСй§бЕРГС¹«Н¿µмбЗГм HP Officejet º¹а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм¡иН¹

·Хи¨Р·У¡ТГКб¡¹г¹¡ТГµГЗ¨КНºЗиТ«Н¿µмбЗГм HP Officejet ГС¹НВЩиº¹а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГмГРºº Windows ЛГЧНдБи гЛй´Щ·ХидН¤Н¹ hp officejet 4200 series г¹«ФКаµзБа·ГВм·Хи´йТ¹¢ЗТЕиТ§¢Н§Л¹йТ¨Н г¡Ей¡СºаЗЕТ º¹ а¤ГЧиН§ Macintosh «Н¿µмбЗГм HP Officejet ¨РГС¹НВЩиµЕН´аЗЕТ

·иТ¹КТБТГ¶аГФиБКб¡¹¨Т¡а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГмЛГЧН¨Т¡а¤ГЧиН§ HP Officejet ¢Н§·иТ¹г¹КиЗ¹¹Хй¨РН¸ФºТВ ЗФ¸Х¡ТГКб¡¹¨Т¡б¼§´йТ¹Л¹йТ¢Н§а¤ГЧиН§ HP Officejet а·иТ¹Сй¹

КУЛГСº¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡СºЗФ¸Х¡ТГКб¡¹¨Т¡¤НБ¾ФЗаµНГм бЕРЗФ¸Хб¡йд¢ »ГСº¢¹Т´ ЛБШ¹ µС´ бЕР»ГСºАТ¾ Кб¡¹гЛй¤БªС´ в»Г´´Щº¹Л¹йТ¨Н

ЛБТВаЛµШ: ¡ТГКб¡¹´йЗВ¤ЗТБЕРаНХВ´КЩ§ (600 dpi ЛГЧНКЩ§¡ЗиТ) µйН§гªй¾Чй¹·ХиОТГм´´ФК¡м¨У¹З¹

БТ¡ ¶йТБХ¾Чй¹·ХиЗиТ§дБиа¾ХВ§¾Н а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГмНТ¨ЛВШ´ªР§С¡

КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

•¡ÒÃÊá¡¹µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ36

•ËÂØ´¡ÒÃÊá¡¹ ·ÕèË¹éÒ36

hp image zone help ·ХиБТ¾ГйНБ¡Сº«Н¿µмбЗГм¢Н§·иТ¹

¡ÒÃÊá¡¹

Page 46

º··Õè 4

¡ÒÃÊá¡¹µé¹©ºÑº

1 гКиµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ в»Г´´Щ ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº 2 ¡´ Scan (Êá¡¹)

3 àÅ×Í¡µÓáË¹è§â´Â¡´  ËÃ×Í  ËÃ×Í¡´»ØèÁ Scan (Êá¡¹) «éÓæ 4 ¡´ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ)

ËÂØ´¡ÒÃÊá¡¹

` ЛТ¡µйН§¡ТГЛВШ´¡ТГКб¡¹ гЛй¡´»ШиБ Cancel (Â¡àÅÔ¡) º¹á¼§´éÒ¹Ë¹éÒ

¡ÒÃÊá¡¹

hp officejet 4200 series

Page 47

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔá¿¡«ì

аБЧиНгªй HP Officejet ·иТ¹КТБТГ¶Ки§бЕРГСºб¿¡«м ГЗБ¶Ц§б¿¡«м·Хиа»з¹КХд´й ·иТ¹КТБТГ¶¡УЛ¹´¤ЗТБаГзЗ г¹¡ТГЛБШ¹ЛБТВаЕ¢·ХигªйºиНВа¾ЧиНКи§б¿¡«мд´йНВиТ§ГЗ´аГзЗбЕР§иТВ´ТВ ·иТ¹КТБТГ¶¡УЛ¹´µСЗаЕЧН¡ б¿¡«мЛЕТВНВиТ§ аªи¹ ¤ЗТБЕРаНХВ´бЕР¤ЗТБ¤БªС´ д´й¨Т¡б¼§´йТ¹Л¹йТ

КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

•¡ÒÃÊè§á¿¡«ì ·ÕèË¹éÒ38

•¡ÓË¹´âËÁ´¡ÒÃÃÑºÊÒÂ ·ÕèË¹éÒ44

•¡ÒÃÃÑºá¿¡«ì ·ÕèË¹éÒ47

•ãªйЛЩв·ГИС¾·м·ХиµиННВЩи (а©¾ТР hp officejet 4250 series) ·ÕèË¹éÒ50

•¡ÒÃµÑé§ËÑÇ¡ÃÐ´ÒÉá¿¡«ì ·ÕèË¹éÒ51

•»éÍ¹¢éÍ¤ÇÒÁâ´Âãªéá¼§´éÒ¹Ë¹éÒ ·ÕèË¹éÒ52

•¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹ ·ÕèË¹éÒ53

•¡ÒÃµÑé§¤èÒâ·Ã´èÇ¹ ·ÕèË¹éÒ56

•á¡йд¢¡ТГµСй§¤иТ¤ЗТБЕРаНХВ´бЕР¤ЗТБКЗиТ§/¤ЗТБа¢йБ¢Н§б¿¡«м ·ÕèË¹éÒ58

•¡ÓË¹´µСЗаЕЧН¡б¿¡«м ·ÕèË¹éÒ61

•¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìá¿¡«ì¨Ò¡Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó«éÓ ·ÕèË¹éÒ70

•¡ÒÃËÂØ´¡ÒÃÊè§á¿¡«ì ·ÕèË¹éÒ70

·иТ¹¤ЗГ·´ЕН§гªй HP Director ·ХиБТ¾ГйНБ¡Сº HP Officejet а¾ЧиНгªй»ГРвВª¹м¨Т¡¤Ш³КБºСµФµиТ§ж д´йКЩ§КШ´ ¡ТГгªй«Н¿µмбЗГм HP Director ·иТ¹КТБТГ¶¨С´¡ТГ§Т¹аЛЕиТ¹ХйбЕРБТ¡¡ЗиТ¹Хй «Ци§дБиБХг¹б¼§´йТ¹Л¹йТ¢Н§а¤ГЧиН§ HP Officejet в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ·Хи г¹Л¹йТ¨Н «Ци§БТ¾ГйНБ¡Сº«Н¿µмбЗГм

hp image zone help

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

Page 48

º··Õè 5

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

·иТ¹КТБТГ¶Ки§б¿¡«м·Хиа»з¹¢ТЗ´У ЛГЧН·Хиа»з¹КХд´й¨Т¡б¼§´йТ¹Л¹йТ¢Н§а¤ГЧиН§ HP Officejet КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

•¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¡ÒÃÂ×¹ÂÑ¹á¿¡«ì ·ÕèË¹éÒ38

•¡ÒÃÊè§á¿¡«ìàº×éÍ§µé¹ ·ÕèË¹éÒ39

•¡ÒÃÊи§б¿¡«мµй¹©ºСº·Хиа»з¹КХЛГЧНАТ¾¶иТВ ·ÕèË¹éÒ39

•¡ÒÃÊи§б¿¡«мв´ВгªйЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹ ·ÕèË¹éÒ40

•¡ÒÃÊè§á¿¡«ìâ´Âãªé¡ÒÃâ·Ã«éÓ ·ÕèË¹éÒ41

• ¡ÒÃ¡ÓË¹´àÇÅÒ¡ÒÃÊè§á¿¡«ì ·ÕèË¹éÒ41

•¡ÒÃÂ¡àÅФ¡¡ТГ¡УЛ¹´аЗЕТКи§б¿¡«м ·ÕèË¹éÒ42

•¡ÒÃÊè§á¿¡«ì¨Ò¡Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó ·ÕèË¹éÒ42

•¡ÒÃÊè§á¿¡«ìâ´Âãªé¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¡ÒÃâ·Ã ·ÕèË¹éÒ43

•¡ÒÃÊè§á¿¡«ì´éÇÂµ¹àÍ§¨Ò¡â·ÃÈÑ¾·ì ·ÕèË¹éÒ43

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¡ÒÃÂ×¹ÂÑ¹á¿¡«ì

ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГгЛйа¤ГЧиН§¾ФБ¾мГТВ§Т¹ВЧ¹ВС¹аБЧиНКи§б¿¡«маКГз¨аГХВºГйНВ в»Г´»¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹ µиНд»¹Хй ¡èÍ¹ Êè§á¿¡«ì

¡ТГµСй§¤иТ¡ТГВЧ¹ВС¹б¿¡«м´Х¿НЕµм¤ЧН а¤ГЧиН§ HP Officejet ¾ФБ¾мГТВ§Т¹а©¾ТРаБЧиНБХ»С−ЛТг¹¡ТГГСºКи§б¿¡«ма·иТ¹Сй¹ ¢йН¤ЗТБ¡ТГВЧ¹ВС¹«Ци§ ГРºШЗиТБХ¡ТГКи§б¿¡«маКГз¨КБºЩГ³м¨Р»ГТ¡¯º¹¨НбК´§¢йН¤ЗТБ·Хиб¼§´йТ¹Л¹йТЛЕС§¨Т¡¡ТГКи§бµиЕР¤ГСй§ ЛТ¡µйН§¡ТГгЛйБХ¡ТГВЧ¹ВС¹·Ш¡¤ГСй§·ХиКи§б¿¡«м в»Г´»¯ФºСµФµТБ¤Уб¹Р¹УµиНд»¹Хй КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ТГКГйТ§ГТВ§Т¹НСµв¹БСµФ ·ÕèË¹éÒ54

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 1 ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡´ 1

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡

Print Report (¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹) ¨Ò¡¹Ñé¹ àÅ×Í¡ Automatic Reports Setup

(¡ÒÃµÑé§¤èÒ¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹ÍÑµâ¹ÁÑµÔ)

Every Error (¢éÍ¼Ô´¾ÅÒ´·Ñé§ËÁ´) ¤èÒ´Õ¿ÍÅµì¨Ð¡ÓË¹´ãËé

Print Report (¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹)

1: Automatic Reports Setup

(¡ÒÃµÑé§¤èÒ¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹ÍÑµâ¹ÁÑµÔ)

2: Last Transaction (ÃÒÂ¡ÒÃÊØ´·éÒÂ) 3: Fax Log (ä¿ÅìºÑ¹·Ö¡¡ÒÃÊè§á¿¡«ì) 4: Speed Dial List (ÃÒÂ¡ÒÃâ·Ã´èÇ¹): 5: Self-Test Report

(ÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃ·´ÊÍºà¤Ã×èÍ§):

6: ГТВ§Т¹ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ * 7: ГТВ§Т¹б¿¡«м·ХидБиµйН§¡ТГГСº

Automatic Reports Setup

(¡ÒÃµÑé§¤èÒ¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹ÍÑµâ¹ÁÑµÔ)

Every Error (¢éÍ¼Ô´¾ÅÒ´·Ñé§ËÁ´) Send Error (¢éÍ¼Ô´¾ÅÒ´ã¹¡ÒÃÊè§) Receive Error (¢éÍ¼Ô´¾ÅÒ´ã¹¡ÒÃÃÑºá¿¡«ì) Every Fax (á¿¡«ì·Ñé§ËÁ´) Send Only (à©¾ÒÐ¡ÒÃÊè§) Off (»Ô´)

* дБиБХгЛйºГФ¡ТГг¹ºТ§»ГРа·И/¾Чй¹·Хи ЛТ¡дБиБХºГФ¡ТГбК´§ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ г¹»ГРа·И/¾Чй¹·Хи¢Н§·иТ¹ аБ¹Щ¹Хй¨РдБи

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

»ÃÒ¡¯ã¹àÁ¹Ù Print Report

hp officejet 4200 series

Page 49

3 ¡´ ¨¹¡ÇèÒ Every Fax (á¿¡«ì·Ñé§ËÁ´) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹ã¹ºÃÃ·Ñ´·ÕèÊÍ§¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å ¨Ò¡¹Ñé¹

OK (µ¡Å§)

¡´ à¤Ã×èÍ§ HP Officejet ¨Ð¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹Â×¹ÂÑ¹·Ø¡¤ÃÑé§·Õè·èÒ¹Êè§á¿¡«ì à¾×èÍá¨é§ÇèÒ¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

КУаГз¨ЛГЧНдБи КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ¾ФБ¾мГТВ§Т¹ в»Г´´Щ ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹ ·ÕèË¹éÒ53

¡ÒÃÊè§á¿¡«ìàº×éÍ§µé¹

г¹КиЗ¹¹Хй¨РН¸ФºТВЗФ¸ХаºЧйН§µй¹г¹¡ТГКи§б¿¡«м·Хиа»з¹бºº¢ТЗ´У¨Т¡б¼§¤Зº¤ШБ´йТ¹Л¹йТ ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГКи§б¿¡«м·Хиа»з¹КХЛГЧНАТ¾¶иТВ в»Г´´Щ ¡ТГКи§б¿¡«мµй¹©ºСº·Хиа»з¹КХЛГЧНАТ¾¶иТВ

·ÕèË¹éÒ39

1 гКиµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ

КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25

2 ¡´ Fax (á¿¡«ì)

Phone Number (ЛБТВаЕ¢в·ГИС¾·м) ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹·ХиºГГ·С´бГ¡¢Н§¨НбК´§¼Е

3 гКиЛБТВаЕ¢б¿¡«мв´Вгªй»ШиБµСЗаЕ¢ 4 ¡´ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У)

¤Óá¹Ð¹Ó: ·èÒ¹µéÍ§¡´»ØèÁ

·иТ¹·ГТºЛГЧНдБиЗиТ·иТ¹КТБТГ¶Ки§б¿¡«м¨Т¡а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм в´Вгªй«Н¿µмбЗГм HP Director (µСЗ ¨С´¡ТГ HP) ·ХиБТ¡Сº HP Officejet бЕР·иТ¹ВС§КТБТГ¶КГйТ§бЕРб¹ºгº»РЛ¹йТ·ХиКГйТ§¨Т¡а¤ГЧиН§ ¤НБ¾ФЗаµНГмд»¾ГйНБ¡Сº б¿¡«мд´й «Ци§·Уд´йдБиВТ¡ в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ·Хи г¹Л¹йТ¨Н «Ци§БТ¾ГйНБ¡Сº«Н¿µмбЗГм

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔá¿¡«ì

Start (аГФиБµй¹) а¾ЧиНКи§б¿¡«м ЛГЧН¡´ OK а¾ЧиН´ЩµСЗаЕЧН¡

hp image zone help

¡ТГКи§б¿¡«мµй¹©ºСº·Хиа»з¹КХЛГЧНАТ¾¶иТВ

·иТ¹КТБТГ¶Ки§б¿¡«мµй¹©ºСº·Хиа»з¹КХЛГЧНАТ¾¶иТВд´й¨Т¡ HP Officejet ЛТ¡а¤ГЧиН§ HP Officejet µГЗ¨¾º ЗиТб¿¡«м¢Н§¼ЩйГСºГН§ГСºа©¾ТРб¿¡«м¢ТЗ´У а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨РКи§б¿¡«ма»з¹¢ТЗ´Ув´ВНСµв¹БСµФ

¢Нб¹Р¹УгЛй·иТ¹гªйа©¾ТРµй¹©ºСºКХКУЛГСº¡ТГКи§б¿¡«мКХ

1 гКиµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ

КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25

2 ¡´ Fax (á¿¡«ì)

Phone Number (ЛБТВаЕ¢в·ГИС¾·м) ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹·ХиºГГ·С´бГ¡¢Н§¨НбК´§¼Е

3 гКиЛБТВаЕ¢б¿¡«мв´Вгªй»ШиБµСЗаЕ¢

¤Óá¹Ð¹Ó: ЛТ¡µйН§¡ТГаЗй¹ªиЗ§г¹ЛБТВаЕ¢б¿¡«м ¡´

ËÂØ´ªÑèÇ¢³Ð)

4 ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГб¿¡«мАТ¾¶иТВ гЛйа»ЕХиВ¹¤ЗТБЕРаНХВ´а»з¹ Photo (ÀÒ¾¶èÒÂ)

КУЛГСº¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГа»ЕХиВ¹¤иТ¤ЗТБЕРаНХВ´ в»Г´´Щ а»ЕХиВ¹¤иТ¤ЗТБЕРаНХВ´¢Н§б¿¡«м

·ÕèË¹éÒ59

5 ¡´ Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ)

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Redial/Pause (â·Ã«éÓ/

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

Page 50

º··Õè 5

ЛБТВаЛµШ: ËÒ¡à¤Ã×èÍ§á¿¡«ì¢Í§¼ÙéÃÑºÃÍ§ÃÑºà©¾ÒÐá¿¡«ì¢ÒÇ´Ó HP Officejet ¨ÐÊè§á¿¡«ì

а»з¹¢ТЗ´Ув´ВНСµв¹БСµФ ¢йН¤ЗТБ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹аБЧиНКи§б¿¡«мбЕйЗ в´ВГРºШЗиТКи§б¿¡«ма»з¹ бºº¢ТЗ´У ¡´

·иТ¹·ГТºЛГЧНдБиЗиТ·иТ¹КТБТГ¶Ки§б¿¡«м¨Т¡а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм в´Вгªй«Н¿µмбЗГм HP Director ·Хи БТ¾ГйНБ¡Сº HP Officejet бЕР·иТ¹ВС§КТБТГ¶КГйТ§бЕРб¹ºгº»РЛ¹йТ·ХиКГйТ§¨Т¡а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм д»¾ГйНБ¡Сºб¿¡«мд´й «Ци§·Уд´йдБиВТ¡ в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ·Хи БТ¾ГйНБ¡Сº«Н¿µмбЗГм

¡ТГКи§б¿¡«мв´ВгªйЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹

·иТ¹КТБТГ¶Ки§б¿¡«мд´йНВиТ§ГЗ´аГзЗ¨Т¡б¼§¤Зº¤ШБ´йТ¹Л¹йТ в´Вгªй»ШиБв·Г´иЗ¹ Speed Dial (ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹) º¹б¼§´йТ¹Л¹йТ

¢éÍ¤ÇÒÁ

Speed Dials (ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹) ¨РдБи»ГТ¡¯¢Цй¹ЛТ¡·иТ¹дБиµСй§ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹дЗй¡иН¹

КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ÒÃµÑé§¤èÒâ·Ã´èÇ¹ ·ÕèË¹éÒ56

1 гКиµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ

КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25

2 ¡´ Fax (á¿¡«ì)

Phone Number (ЛБТВаЕ¢в·ГИС¾·м) ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹·ХиºГГ·С´бГ¡¢Н§¨НбК´§¼Е

3 â»Ã´·ÓµÒÁÇÔ¸Õã´ÇÔ¸ÕË¹Öè§´Ñ§µèÍä»¹Õé:

– ¡´

º¹ºГГ·С´бГ¡¢Н§¨НбК´§¼Е ·иТ¹КТБТГ¶аЕЧиН¹´ЩГТВªЧиН¢Н§ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹в´В ¡´»ШиБ

– ¡´ – ¡´»ШиБв·Г´иЗ¹ГРººКСБ¼СК ¡´Л¹Ци§¤ГСй§а¾ЧиНгªйГТВ¡ТГЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹ЛБТВаЕ¢бГ¡ бЕР

¡´КН§¤ГСй§а¾ЧиНгªйЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹·ХиКН§·Хи¡УЛ¹´гЛй¡Сº»ШиБ¹Сй¹

¤Óá¹Ð¹Ó: ·иТ¹КТБТГ¶¾ФБ¾мГТВªЧиН¢Н§ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹а¾ЧиНгªйНйТ§НФ§д´й КУ ЛГ Сº

¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ТГКГйТ§ГТВ§Т¹´йЗВµ¹аН§ ·ÕèË¹éÒ55

4 ¡´ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ)

OK (µ¡Å§) à¾×èÍÅº¢éÍ¤ÇÒÁ

hp image zone help ã¹Ë¹éÒ¨Í «Öè§

Speed Dial (ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹) ¨¹¡ЗиТЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹·ХиµйН§¡ТГ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹

 ËÃ×Í 

Speed Dial (ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹) ¨Т¡¹Сй¹¡´ГЛСКЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹¨Т¡б¼§´йТ¹Л¹йТ

ЛБТВаЛµШ: ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГКи§б¿¡«мгЛй¡СºЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹КУЛГСº¡ЕШиБ ·иТ¹¨РКи§б¿¡«м

д´йа©¾ТРбºº¢ТЗ´Уа·иТ¹Сй¹ б¿¡«м¨Р¶Щ¡Кб¡¹дЗйг¹Л¹иЗ¹¤ЗТБ¨У ¨Т¡¹Сй¹а¤ГЧиН§¨РЛБШ¹ ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹ЛБТВаЕ¢бГ¡ аБЧиНКТБТГ¶µиНКТВд´йбЕйЗ а¤ГЧиН§¨РКи§б¿¡«м бЕйЗ¨Ц§ ЛБШ¹ЛБТВаЕ¢¶С´д» ЛТ¡КТВдБиЗиТ§ЛГЧНдБиБХ¼ЩйГСºКТВ HP Officejet ¨Р·У§Т¹µТБ¡ТГµСй§¤иТ µСЗаЕЧН¡

Busy Redial (в·Г«йУаБЧиНКТВдБиЗиТ§) бЕР No Answer Redial (в·Г«йУаБЧиНдБиБХ

¼ЩйГСºКТВ) ЛТ¡µФ´µиНдБид´й а¤ГЧиН§¨РЛБШ¹ЛБТВаЕ¢¶С´д»г¹ГТВªЧиН¢Н§¡ЕШиБЛБТВаЕ¢ в·Г´иЗ¹ бЕР¨Р¾ФБ¾мГТВ§Т¹¢йН¼Ф´¾ЕТ´а¾ЧиНб¨й§гЛй·иТ¹·ГТº

·иТ¹КТБТГ¶¡УЛ¹´ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹д´йНВиТ§ГЗ´аГзЗбЕР§иТВ´ТВ¨Т¡а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹ в´Вгªй

HP Director в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ·Хи hp image zone help ã¹Ë¹éÒ¨Í «Öè§ÁÒ¾ÃéÍÁ¡Ñº

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

«Н¿µмбЗГм

hp officejet 4200 series

Page 51

¡ÒÃÊè§á¿¡«ìâ´Âãªé¡ÒÃâ·Ã«éÓ

·иТ¹КТБТГ¶Ки§б¿¡«мд»ВС§ЛБТВаЕ¢·ХиЛБШ¹ЕиТКШ´ в´Вгªй»ШиБ Redial/Pause (â·Ã«éÓ/ËÂØ´ªÑèÇ¢³Ð)

1 гКиµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ

КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25

2 ¡´ Redial/Pause (â·Ã«éÓ/ËÂØ´ªÑèÇ¢³Ð)

ЛБТВаЕ¢·ХиЛБШ¹ЕиТКШ´¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹º¹¨НбК´§¼Е

3 ¡´ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ)

¡ÒÃ¡ÓË¹´àÇÅÒ¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

·иТ¹КТБТГ¶¡УЛ¹´аЗЕТ¡ТГКи§б¿¡«м¢ТЗ´Уа¾ЧиНКи§АТВЛЕС§г¹ЗС¹а´ХВЗ¡С¹д´й µСЗНВиТ§аªи¹ аБЧиНКТВ в·ГИС¾·мЗиТ§ЛГЧННСµГТ¤иТв·ГИС¾·м¶Щ¡Е§ ЛТ¡µйН§¡ТГ¡УЛ¹´аЗЕТ¡ТГКи§б¿¡«м ·иТ¹¨РµйН§ЗТ§ µй¹©ºСºЕ§г¹µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ

аБЧиН¶Ц§аЗЕТ·Хи¡УЛ¹´дЗй а¤ГЧиН§¨РКи§б¿¡«мНСµв¹БСµФ·С¹·Х·ХиКТБТГ¶µФ´µиНЛБТВаЕ¢·Хи¡УЛ¹´д´й

ЛБТВаЛµШ: гªйб¼§¤Зº¤ШБ´йТ¹Л¹йТа¾ЧиН¡УЛ¹´¡ТГКи§б¿¡«мг¹АТВЛЕС§ ЛТ¡·иТ¹гªйЛЩв·ГИС¾·м

(à©¾ÒÐ HP Officejet 4250 Series) à¤Ã×èÍ§¨ÐÊè§á¿¡«ìã¹·Ñ¹·Õ

·иТ¹КТБТГ¶¡УЛ¹´аЗЕТКи§б¿¡«мд´йа¾ХВ§¤ГСй§ЕРЛ¹Ци§ГТВ¡ТГа·иТ¹Сй¹ бµи·иТ¹КТБТГ¶Ки§б¿¡«м д´йµТБ»¡µФ аБЧиНБХ¡ТГ¡УЛ¹´аЗЕТб¿¡«мдЗй

1 гКиµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ

КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25

2 ¡´ Fax (á¿¡«ì)

Phone Number (ЛБТВаЕ¢в·ГИС¾·м) ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹·ХиºГГ·С´бГ¡¢Н§¨НбК´§¼Е

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔá¿¡«ì

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

3 гКиЛБТВаЕ¢б¿¡«мв´Вгªй»ШиБµСЗаЕ¢ ¡´»ШиБ¡ТГв·Г´иЗ¹ГРººКСБ¼СК ЛГЧН¡´ Speed Dial

(ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹) ¨¹¡ЗиТЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹·ХиµйН§¡ТГ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГв·Г´иЗ¹ в»Г´´Щ ¡ÒÃµÑé§¤èÒâ·Ã´èÇ¹ ·ÕèË¹éÒ56

¤Óá¹Ð¹Ó: ЛТ¡µйН§¡ТГаЗй¹ªиЗ§г¹ЛБТВаЕ¢б¿¡«м ¡´

Redial/Pause (â·Ã«éÓ/

ËÂØ´ªÑèÇ¢³Ð)

4 ¡´ Fax (á¿¡«ì) ¨¹¡ÇèÒ How to Fax (ÇÔ¸ÕÊè§á¿¡«ì) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹·ÕèºÃÃ·Ñ´áÃ¡¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å 5 ¡´  ¨¹¡ÇèÒ Send Fax Later (Ки§б¿¡«мАТВЛЕС§) ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹º¹ºГГ·С´бГ¡¢Н§

¨ÍáÊ´§¼Å ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡´

6 ãÊè Send Time (аЗЕТКи§) в´Вгªй»ШиБµСЗаЕ¢ 7 аБЧиНа¤ГЧиН§б¨й§аµЧН¹ ¡´ 1 а¾ЧиНаЕЧН¡ AM ËÃ×Í 2 а¾ЧиНаЕЧН¡ PM 8 ¡´ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У)

ЛБТВаЛµШ: ËÒ¡¤Ø³¡´»ØèÁ

OK (µ¡Å§)

Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ) а¤ГЧиН§¨РКи§б¿¡«ма»з¹¢ТЗ´У бЕРКи§

¢йН¤ЗТБб¨й§·Т§¨НбК´§¼Е а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨РКб¡¹µй¹©ºСºа¢йТКЩиЛ¹иЗВ¤ЗТБ¨У бЕРКи§µТБаЗЕТ·Хи¡УЛ¹´дЗй аЗЕТ·Хи

¡ÓË¹´¨Ð»ÃÒ¡¯ã¹¨ÐáÊ´§¼Åº¹á¼§´éÒ¹Ë¹éÒ

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

Page 52

º··Õè 5

¡ТГВ¡аЕФ¡¡ТГ¡УЛ¹´аЗЕТКи§б¿¡«м

·иТ¹КТБТГ¶В¡аЕФ¡б¿¡«м·Хи¡УЛ¹´аЗЕТКи§дЗйбЕйЗЛГЧНб¿¡«м·Хи¡УЕС§¨РКи§д´й аБЧиН·иТ¹¡УЛ¹´аЗЕТКи§ б¿¡«м аЗЕТ·Хи¡УЛ¹´¨Р»ГТ¡¯г¹¨РбК´§¼Е·Хиб¼§¤Зº¤ШБ´йТ¹Л¹йТ

` аБЧиНаЗЕТ·Хи¡УЛ¹´»ГТ¡¯º¹¨НбК´§¼Е гЛй¡´»ШиБ Cancel (Â¡àÅÔ¡) ¨Ò¡¹Ñé¹¡´ 1

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì¨Ò¡Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó

а¤ГЧиН§ HP Officejet КТБТГ¶Кб¡¹б¿¡«м¢ТЗ´У¨Т¡µСЗ»йН¹аН¡КТГНСµв¹БСµФдЗйг¹Л¹иЗВ¤ЗТБ¨У¡иН¹

·Хи¨РКи§д´й ¤Ш³КБºСµФ¹Хйа»з¹»ГРвВª¹мЛТ¡ЛБТВаЕ¢б¿¡«·Хи·иТ¹¾ВТВТБµФ´µиНдБиЗиТ§ЛГЧНдБиКТБТГ¶ гªйд´йªСиЗ¤ГТЗ а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨РКб¡¹µй¹©ºСºдЗйг¹Л¹иЗВ¤ЗТБ¨У ¨Т¡¹Сй¹Ки§·С¹·Х·ХиКТБТГ¶µиНКТВ д´й ·иТ¹КТБТГ¶¹Уµй¹©ºСºНН¡¨Т¡ HP Officejet д´й ЛЕС§¨Т¡Кб¡¹аН¡КТГбЕйЗ

ЛБТВаЛµШ: гªйб¼§¤Зº¤ШБ´йТ¹Л¹йТа¾ЧиНКи§б¿¡«м¨Т¡Л¹иЗВ¤ЗТБ¨У ЛТ¡·иТ¹гªйЛЩв·ГИС¾·м

(à©¾ÒÐ HP Officejet 4250 Series) à¤Ã×èÍ§¨ÐÊè§á¿¡«ìã¹·Ñ¹·Õ

1 гКиµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ

КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25

2 ¡´ Fax (á¿¡«ì)

Phone Number (ЛБТВаЕ¢в·ГИС¾·м) ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹·ХиºГГ·С´бГ¡¢Н§¨НбК´§¼Е

3 гКиЛБТВаЕ¢б¿¡«мв´Вгªй»ШиБµСЗаЕ¢ ¡´»ШиБ¡ТГв·Г´иЗ¹ГРººКСБ¼СК ЛГЧН¡´ Speed Dial

¤Óá¹Ð¹Ó: ЛТ¡µйН§¡ТГаЗй¹ªиЗ§г¹ЛБТВаЕ¢б¿¡«м ¡´

ËÂØ´ªÑèÇ¢³Ð)

4 ¡´ Fax (á¿¡«ì) ¨¹¡ÇèÒ How to Fax (ÇÔ¸ÕÊè§á¿¡«ì) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹·ÕèºÃÃ·Ñ´áÃ¡¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å 5 ¡´  ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ Fax from Memory (Êè§á¿¡«ì¨Ò¡Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó) »ÃÒ¡¯·ÕèºÃÃ·Ñ´

áÃ¡¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å

6 ¡´ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У)

Redial/Pause (â·Ã«éÓ/

ЛБТВаЛµШ: ËÒ¡·èÒ¹¡´»ØèÁ

Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ) а¤ГЧиН§¨РКи§б¿¡«ма»з¹¢ТЗ´У бЕРКи§

¢йН¤ЗТБб¨й§·Т§¨НбК´§¼Е а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨РКб¡¹µй¹©ºСºдЗйг¹Л¹иЗВ¤ЗТБ¨У бЕРКи§НН¡д»аБЧиНа¤ГЧиН§б¿¡«м»ЕТВ

·Т§КТБТГ¶ГСºд´й

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

hp officejet 4200 series

Page 53

¡ÒÃÊè§á¿¡«ìâ´Âãªé¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¡ÒÃâ·Ã

¡ТГµГЗ¨КНº¡ТГв·Г¨РªиЗВгЛй·иТ¹КТБТГ¶¡´ЛБТВаЕ¢д´йаЛБЧН¹¡Сº¡ТГв·ГИС¾·м»¡µФ ¤Ш³КБºСµФ¹Хйа»з¹ »ГРвВª¹маБЧиНµйН§¡ТГв·ГИС¾·мв´ВгªйºСµГв·ГИС¾·м ЛГЧН·иТ¹НТ¨гªй¤Ш³КБºСµФ¹ХйЛТ¡µйН§¡ТГвµйµНº¡Сº ¤У¢НгЛй¡´»ШиБг¹¢³Рв·Г ЛГЧНµйН§¡ТГ¡УЛ¹´¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГв·Г

¢Цй¹НВЩи¡СºГШи¹¢Н§а¤ГЧиН§·Хи·иТ¹гªй ·иТ¹КТБТГ¶Ки§б¿¡«мв´Вгªй¡ТГµГЗ¨КНº¡ТГв·Г¨Т¡б¼§¤Зº¤ШБ ´йТ¹Л¹йТ ЛГЧНв´ВгªйЛЩв·ГИС¾·м (а©¾ТР HP Officejet 4250 Series)

ã¹¡ÒÃÊè§á¿¡«ìâ´Âãªé¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¡ÒÃâ·Ã¨Ò¡á¼§´éÒ¹Ë¹éÒ

1 гКиµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ

КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25

2 ¡´ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ) 3 аБЧиНд´йВФ¹КС−−Т³в·ГИС¾·м гЛйгКиЛБТВаЕ¢б¿¡«мв´Вгªй»ШиБµСЗаЕ¢º¹б¼§´йТ¹Л¹йТ

·иТ¹КТБТГ¶гªй»ШиБв·Г´иЗ¹д´йаªи¹¡С¹ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГв·Г´иЗ¹ в»Г´´Щ

¡ТГКи§б¿¡«мв´ВгªйЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹ ·ÕèË¹éÒ40

4 »¯ÔºÑµÔµÒÁ¢éÍ¤ÇÒÁàµ×Í¹·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹

б¿¡«м¢Н§·иТ¹¨Р¶Щ¡Ки§аБЧиНа¤ГЧиН§б¿¡«м»ЕТВ·Т§µНºГСº

ã¹¡ÒÃÊè§á¿¡«ìâ´Âãªé¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¡ÒÃâ·Ã¨Ò¡á¼§´éÒ¹Ë¹éÒ (à©¾ÒÐ hp officejet 4250 series )

ЛБТВаЛµШ: ¢Ñé¹µÍ¹µèÍä»¹Õéãªé¡Ñº HP Officejet 4250 Series à·èÒ¹Ñé¹ ËÒ¡·èÒ¹ãªé HP Officejet

4210 Series â»Ã´ÍèÒ¹¤Óá¹Ð¹Óã¹ËÑÇ¢éÍ¡èÍ¹Ë¹éÒ¹Õé

1 гКиµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ

КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔá¿¡«ì

2 Â¡ËÙâ·ÃÈÑ¾·ì¢Öé¹ 3 аБЧиНд´йВФ¹КС−−Т³в·ГИС¾·м гЛйгКиЛБТВаЕ¢б¿¡«мв´Вгªй»ШиБµСЗаЕ¢º¹б¼§´йТ¹Л¹йТ

·иТ¹КТБТГ¶гªй»ШиБв·Г´иЗ¹д´йаªи¹¡С¹ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГв·Г´иЗ¹ в»Г´´Щ

¡ТГКи§б¿¡«мв´ВгªйЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹ ·ÕèË¹éÒ40

4 »¯ÔºÑµÔµÒÁ¢éÍ¤ÇÒÁàµ×Í¹·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ 5 ¡´ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ)

б¿¡«м¢Н§·иТ¹¨Р¶Щ¡Ки§аБЧиНа¤ГЧиН§б¿¡«м»ЕТВ·Т§µНºГСº

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì´éÇÂµ¹àÍ§¨Ò¡â·ÃÈÑ¾·ì

·иТ¹КТБТГ¶Ки§б¿¡«м´йЗВµ¹аН§ в´ВКТБТГ¶К¹·¹Т·Т§в·ГИС¾·м¡иН¹·Хи¨РКи§б¿¡«м «Ци§БХ»ГРвВª¹м БТ¡аБЧиН·иТ¹µйН§¡ТГб¨й§¼ЩйГСºЗиТ·иТ¹¨РКи§б¿¡«мгЛй ¡иН¹·Хи¨РКи§¨ГФ§

·иТ¹КТБТГ¶Ки§б¿¡«м´йЗВµ¹аН§ в´Вгªйв·ГИС¾·м·ХиµиНа¢йТ¡Сº HP Officejet в´ВµГ§ ЛГЧНгªйЛЩ в·ГИС¾·м·ХиµиННВЩи (а©¾ТР HP Officejet 4250 Series)

â·ÃÈÑ¾·ì¨ÐµéÍ§µèÍà¢éÒ¡Ñº¾ÍÃìµ “2-EXT” ·Õè´éÒ¹ËÅÑ§¢Í§à¤Ã×èÍ§ HP Officejet

ЛБТВаЛµШ: КУЛГСº¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГµСй§¤иТ HP Officejet бЕРв·ГИС¾·м в»Г´´Щ·Хи àÅ×Í¡¡Ã³ÕµÔ´µÑé§á¿¡«ì¢Í§·èÒ¹¨Ò¡µÒÃÒ§¹Õé ·ÕèË¹éÒ121

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

Page 54

º··Õè 5

â·ÃÈÑ¾·ì¨ÐµéÍ§µèÍ¡Ñº¾ÍÃìµ “2-EXT” ·Õè´éÒ¹ËÅÑ§¢Í§à¤Ã×èÍ§ HP Officejet

а¾ЧиНКи§б¿¡«м´йЗВµ¹аН§¨Т¡в·ГИС¾·м·ХиµиННВЩи

1 гКиµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ

КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25

2 ЛБШ¹ЛБТВаЕ¢в´Вгªй»ШиБµСЗаЕ¢·Хив·ГИС¾·м«Ци§аªЧиНБµиН¡Сº HP Officejet

ЛБТВаЛµШ: ·иТ¹¨РµйН§гªй»ШиБµСЗаЕ¢·Хив·ГИС¾·мг¹¡ТГЛБШ¹ЛБТВаЕ¢ в»Г´НВиТгªй»ШиБµСЗаЕ¢

·Õèá¼§´éÒ¹Ë¹éÒ¢Í§ HP Officejet

3 â»Ã´·ÓµÒÁÇÔ¸Õã´ÇÔ¸ÕË¹Öè§´Ñ§µèÍä»¹Õé:

– ËÒ¡·èÒ¹ä´éÂÔ¹ÊÑ−−Ò³á¿¡«ì¨Ò¡à¤Ã×èÍ§»ÅÒÂ·Ò§ ãËé¡´

Start Color

(аГФиБ¾ФБ¾мКХ) АТВг¹КТБЗФ¹Т·Х

Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН

– аБЧиН¼ЩйГСºГСºКТВ б¨й§гЛй¼ЩйГСº¡´ Start (аГФиБ) º¹а¤ГЧиН§б¿¡«маБЧиНд´йВФ¹аКХВ§КС−−Ò³á¿¡«ì

µÃÇ¨ÊÍºÇèÒä´é¡´

Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ) º¹а¤ГЧиН§

HP Officejet ¡èÍ¹ ·Хи¼ЩйГСº¨Р¡´ Start (аГФиБ) º¹а¤ГЧиН§б¿¡«м»ЕТВ·Т§

4 ÃÍ¿Ñ§àÊÕÂ§ÊÑ−−Ò³á¿¡«ì ¨Ò¡¹Ñé¹ÇÒ§ËÙâ·ÃÈÑ¾·ì

¡ТГКи§б¿¡«м´йЗВµ¹аН§в´ВгªйЛЩв·ГИС¾·м·ХиµФ´НВЩи (а©¾ТРГШи¹·ХиБХЛЩв·ГИС¾·м )

ЛБТВаЛµШ: ¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хйгªй¡Сº HP Officejet 4250 Series ·ХиБХЛЩв·ГИС¾·мµиННВЩиа·иТ¹Сй¹ ЛТ¡·иТ¹гªй

HP Officejet 4210 Series â»Ã´ÍèÒ¹¤Óá¹Ð¹Óã¹ËÑÇ¢éÍ¡èÍ¹Ë¹éÒ¹Õé

1 гКиµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ

КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25

2 В¡ЛЩв·ГИС¾·м·ХиµиННВЩи¡Сº HP Officejet бЕРЛБШ¹ЛБТВаЕ¢в´Вгªй»ШиБµСЗаЕ¢º¹б¼§¤Зº¤ШБ 3 â»Ã´·ÓµÒÁÇÔ¸Õã´ÇÔ¸ÕË¹Öè§´Ñ§µèÍä»¹Õé:

4 ÃÍ¿Ñ§àÊÕÂ§ÊÑ−−Ò³á¿¡«ì ¨Ò¡¹Ñé¹ÇÒ§ËÙâ·ÃÈÑ¾·ì

¡ÓË¹´âËÁ´¡ÒÃÃÑºÊÒÂ

µТБ¤иТ´Х¿НЕµм а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨РГСºКТВв·ГИС¾·мбЕРб¿¡«мв´ВНСµв¹БСµФ ·иТ¹КТБТГ¶а»ЕХиВ¹¤иТ Answer Mode (вЛБ´¡ТГГСºКТВ) а¾ЧиНГСºб¿¡«мНСµв¹БСµФЛГЧНГСº´йЗВµ¹аН§ µТБ»ГРаА·¢Н§НШ»¡Г³м бЕРºГФ¡ТГв·ГИС¾·м·Хигªй¡СºКТВв·ГИС¾·м·ХиµиНа¢йТ¡Сº HP Officejet ЛСЗ¢йН¹Хй¨РН¸ФºТВЗФ¸ХµиТ§ж г¹¡ТГ ГСºб¿¡«м

¢Нб¹Р¹УгЛй·иТ¹µСй§¤иТвЛБ´¡ТГГСºКТВ¨Т¡б¼§´йТ¹Л¹йТ б·¹·Хи¨РµСй§¤иТг¹ HP Director

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

– ËÒ¡·èÒ¹ä´éÂÔ¹ÊÑ−−Ò³á¿¡«ì¨Ò¡à¤Ã×èÍ§»ÅÒÂ·Ò§ ãËé¡´

Start Color

(аГФиБ¾ФБ¾мКХ) АТВг¹КТБЗФ¹Т·Х

Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН

– аБЧиН¼ЩйГСºГСºКТВ б¨й§гЛй¼ЩйГСº¡´ Start (аГФиБ) º¹а¤ГЧиН§б¿¡«маБЧиНд´йВФ¹аКХВ§КС−−Ò³á¿¡«ì

µÃÇ¨ÊÍºÇèÒä´é¡´

Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ) º¹а¤ГЧиН§

HP Officejet ¡èÍ¹ ·Хи¼ЩйГСº¨Р¡´ Start (аГФиБ) º¹а¤ГЧиН§б¿¡«м»ЕТВ·Т§

ЛБТВаЛµШ: КУЛГСº¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГµСй§¤иТНШ»¡Г³мКУ¹С¡§Т¹ГиЗБ¡Сº HP Officejet в»Г´´Щ·Хи àÅ×Í¡¡Ã³ÕµÔ´µÑé§á¿¡«ì¢Í§·èÒ¹¨Ò¡µÒÃÒ§¹Õé ·ÕèË¹éÒ121

hp officejet 4200 series

Page 55

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔá¿¡«ì

¡ТГа»ЕХиВ¹¤иТвЛБ´¡ТГГСºКТВ¨Т¡б¼§´йТ¹Л¹йТ

` ¡´»ØèÁ Answer Mode âËÁ´¡ÒÃÃÑºÊÒÂ ¨¹¡ÒÃµÑé§¤èÒ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹¨ÍáÊ´§¼Å

¤èÒ

Answer Mode ·ХиаЕЧН¡¨Р»ГТ¡¯º¹¨НбК´§¼Е бЕРа»з¹¤иТ´Х¿НЕµм

в»Г´´ЩµТГТ§´йТ¹ЕиТ§а¾ЧиН¾Ф¨ТГ³ТЗиТ¤ЗГгªй¡ТГµСй§¤иТ ¨Т¡¤НЕСБ¹мбГ¡г¹µТГТ§µиНд»¹Хй гЛйаЕЧН¡НШ»¡Г³мбЕРºГФ¡ТГ·ХиКУ¹С¡§Т¹¢Н§·иТ¹гªй ¨Т¡¹Сй¹´Щ ¡ТГµФ´µСй§·ХиаЛБТРКБ¨Т¡¤НЕСБ¹м·ХиКН§ ¤НЕСБ¹м·ХиКТБ¨РН¸ФºТВ¡ТГГСºКТВ¢Н§ HP Officejet

НШ»¡Г³м/ºГФ¡ТГНЧи¹ж

·ХигªйКТВГиЗБ¡Сºб¿¡«м

None (дБиБХ)

(·иТ¹гªйКТВб¿¡«мбВ¡µиТ§ЛТ¡ в´В дБигªйГСºКТВК¹·¹Т)

гªйКТВК¹·¹ТбЕРб¿¡«мГиЗБ¡С¹ в´ВБХ а¤ГЧиН§ HP Officejet 4250 Series (handset model) бЕРдБиБХа¤ГЧиН§µНºГСºв·ГИС¾·м

гªйКТВК¹·¹ТбЕРб¿¡«мГиЗБ¡С¹ в´Вгªй HP Officejet 4210 Series ЛГЧН HP Officejet 4250 Series

Answer Mode (âËÁ´¡ÒÃÃÑºÊÒÂ) ÍÂèÒ§äÃ

¡ТГГСºКТВ·Хиб¹Р¹У ГТВЕРаНХВ´

Fax

FaxTel

(ãªé¡Ñº HP Officejet 4250 Series à·èÒ¹Ñé¹)

Tel

à¤Ã×èÍ§ HP Officejet ¨ÐÃÑºÊÒÂ·Ñé§ËÁ´â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ µÒÁ¨Ó¹Ç¹àÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒ·Õè¡ÓË¹´äÇé â»Ã´´Ù¡ÒÃ¡ÓË¹´¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§¢Í§àÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒ¡èÍ¹

µÍºÃÑº ·ÕèË¹éÒ47

à¤Ã×èÍ§ HP Officejet ¨ÐÃÑºÊÒÂ·Ñé§ËÁ´â´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ µÒÁ¨Ó¹Ç¹àÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒ·Õè¡ÓË¹´äÇé â»Ã´´Ù

¡ÒÃ¡ÓË¹´¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§¢Í§àÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒ¡èÍ¹µÍºÃÑ º ·ÕèË¹éÒ47

ËÒ¡à»ç¹ÊÒÂá¿¡«ì à¤Ã×èÍ§ HP Officejet ¨ÐÃÑºÊÑ−−Ò³ á¿¡«ì ËÒ¡à»ç¹ÊÑ−−Т³в·ГИС¾·м HP Officejet ¨РКи§ аКХВ§аГХВ¡¾ФаИЙа¾ЧиНгЛй·ГТºЗиТа»з¹КТВК¹·¹Т ·иТ¹¨Р µйН§ГСºКТВК¹·¹Тв´ВгªйЛЩв·ГИС¾·м·ХиµиН¡Сºа¤ГЧиН§

ЛБТВаЛµШ: ËÒ¡à¤Ã×èÍ§ HP Officejet µÃÇ¨¾º

ЗиТКТВаГХВ¡а¢йТа»з¹КТВК¹·¹Т HP Officejet ¨Р Ки§аКХВ§¡ГФи§аГХВ¡а¢йТ¾ФаИЙ в´Вв·ГИС¾·ма¤ГЧиН§НЧи¹ г¹КТВа´ХВЗ¡С¹¨РдБиКи§аКХВ§аЕВ ·иТ¹¨РµйН§ГСº КТВК¹·¹Тв´ВгªйЛЩв·ГИС¾·м·ХиµиН¡Сºа¤ГЧиН§

·иТ¹дБи¤ЗГГСºКТВК¹·¹Т¨Т¡в·ГИС¾·ма¤ГЧиН§НЧи¹·Хи µиНКТВа´ХВЗ¡С¹ а¤ГЧиН§¨РºН¡дБид´йЗиТ·иТ¹ГСº КТВ·Хив·ГИС¾·мµиН¾иЗ§бЕйЗ бЕР¨РКи§аКХВ§аГХВ¡ µиНд» ·иТ¹¨РµйН§¡´»ШиБ

·Хиа¤ГЧиН§ HP Officejet а¾ЧиНЛВШ´аКХВ§аГХВ¡а¢йТ

à¤Ã×èÍ§ HP Officejet ¨Ð äÁè ГСºКТВв´ВНСµв¹БСµФ ·иТ¹ ¨РµйН§ГСºб¿¡«м´йЗВµ¹аН§ в´В¡´»ШиБ (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГГСºб¿¡«м´йЗВµ¹аН§ в»Г´´Щ

¡ÒÃÃÑºá¿¡«ì ·ÕèË¹éÒ47

·иТ¹КТБТГ¶гªй¤иТ¹ХйаБЧиНКТВа¢йТКиЗ¹гЛ−èà»ç¹ÊÑ−−Т³ в·ГИС¾·м бЕРБХ¡ТГГСºб¿¡«мдБиºиНВ¹С¡

Cancel (Â¡àÅÔ¡)

Start Black

Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ) КУЛГСº

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Page 56

º··Õè 5

НШ»¡Г³м/ºГФ¡ТГНЧи¹ж

·ХигªйКТВГиЗБ¡Сºб¿¡«м

ºГФ¡ТГЗНВ«маБЕм¨Т¡ºГФЙС·¼ЩйгЛйºГФ¡ТГ в·ГИС¾·м

à¤Ã×èÍ§µÍºÃÑºâ·ÃÈÑ¾·ì áÅÐ КТВК¹·¹Т¡Сºб¿¡«мГиЗБ¡С¹

ºГФ¡ТГаКХВ§аГХВ¡а¢йТа©¾ТР

¡ТГГСºКТВ·Хиб¹Р¹У ГТВЕРаНХВ´

Tel

AnswerMachine

Fax

¡ÒÃÃÑºá¿¡«ì ·ÕèË¹éÒ47

à¤Ã×èÍ§ HP Officejet ¨Ð äÁè ÃÑºÊÒÂâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ áµè à¤Ã×èÍ§µÍºÃÑºâ·ÃÈÑ¾·ì¨ÐÃÑºÊÒÂ áÅÐ HP Officejet ¨Ð µÃÇ¨ÊÍºÊÑ−−Ò³ ËÒ¡¾ºÊÑ−−Ò³á¿¡«ì à¤Ã×èÍ§ HP Officejet ¨ÐÃÑºá¿¡«ì ÁÔ©Ð¹Ñé¹ à¤Ã×èÍ§µÍºÃÑº¨Ð ºÑ¹·Ö¡¢éÍ¤ÇÒÁ½Ò¡

ЛБТВаЛµШ: ¢Нб¹Р¹УгЛйгªй¤иТ¹Хйа»з¹¤иТ´Х¿НЕµм

ЛТ¡·иТ¹гªйа¤ГЧиН§µНºГСºв·ГИС¾·м в»Г´µГЗ¨КНºЗиТа¤ГЧиН§µНºГСºв·ГИС¾·мд´йГСº¡ТГ µСй§¤иТдЗй¶Щ¡µйН§ в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ·Хи

ЗФ¸ХаЕЧН¡¡ТГµФ´µСй§б¿¡«м·ХиаЛБТРКБ¡СºКУ¹С¡§ Т¹¢Н§·иТ¹ ·ÕèË¹éÒ 120

а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨РГСºКТВ·Сй§ЛБ´в´ВНСµв¹БСµФ µГЗ¨КНºЗиТºГФЙС·в·ГИС¾·м¡УЛ¹´ГЩ»бººаКХВ§аГХВ¡а¢йТ дЗйµГ§¡Сº¤иТ аГХВ¡а¢йТ) ¢Н§ HP Officejet КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ÃÙ»áººàÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒ (àÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒà©¾ÒÐ) ·ÕèË¹éÒ64

Start Black

Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ) КУЛГСº

Answer Ring Pattern (ÃÙ»áººàÊÕÂ§

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

hp officejet 4200 series

Page 57

¡ÒÃÃÑºá¿¡«ì

µТБ¤иТ´Х¿НЕµм а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨РГСºКТВбЕР¾ФБ¾мб¿¡«мв´ВНСµв¹БСµФ

·иТ¹КТБТГ¶гªй¡ТГµСй§¤иТ

Answer Mode (âËÁ´¡ÒÃÃÑºÊÒÂ) à¾×èÍ¡ÓË¹´ãËé HP Officejet ÃÑº

б¿¡«мв´ВНСµв¹БСµФЛГЧНгЛй·иТ¹ГСº´йЗВµ¹аН§ ЛТ¡µйН§¡ТГ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº (вЛБ´¡ТГГСºКТВ) в»Г´´Щ·Хи ¡ÓË¹´âËÁ´¡ÒÃÃÑºÊÒÂ ·ÕèË¹éÒ44

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔá¿¡«ì

Answer Mode

ЛБТВаЛµШ: ËÒ¡·èÒ¹¡ÓË¹´

Answer Mode (âËÁ´¡ÒÃÃÑºÊÒÂ) à»ç¹ Tel (â·ÃÈÑ¾·ì) ·èÒ¹¨Ð

µéÍ§ÃÑºÊÒÂá¿¡«ì´éÇÂµ¹àÍ§ ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃµÑé§¤èÒ

AnswerMachine (а¤ГЧиН§µНºГСºв·ГИС¾·м) ·иТ¹¨Р¡УЛ¹´гЛйа¤ГЧиН§ГСºКТВНСµв¹БСµФЛГЧНдБи¡зд´й

·иТ¹КТБТГ¶ГСºб¿¡«м´йЗВµ¹аН§д´й´С§¹Хй

• ¨Ò¡â·ÃÈÑ¾·ì·ÕèµèÍà¢éÒ¡Ñº HP Officejet â´ÂµÃ§ (·Ò§¾ÍÃìµ “2-EXT”)

• ¨Т¡в·ГИС¾·м·ХигªйКТВа´ХВЗ¡С¹ бµидБид´йµиН¡Сº HP Officejet в´ВµГ§

• á¼§´éÒ¹Ë¹éÒ

• ЛЩв·ГИС¾·м·ХиµФ´НВЩи (а©¾ТРГШи¹ handset model)

в»Г´НиТ¹ЛСЗ¢йН¶С´д»а¡ХиВЗ¡Сº¡ТГГСºб¿¡«м КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

• ¡ÒÃ¡ÓË¹´¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§¢Í§àÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒ¡èÍ¹µÍºÃÑº ·ÕèË¹éÒ47

•¡ÒÃÃÑºá¿¡«ì´éÇÂµ¹àÍ§¨Ò¡â·ÃÈÑ¾·ì ·ÕèË¹éÒ48

•ÃÑºá¿¡«ì´éÇÂµ¹àÍ§¨Ò¡á¼§´éÒ¹Ë¹éÒ ·ÕèË¹éÒ48

•ÃÑºá¿¡«ì´éÇÂµ¹àÍ§â´ÂãªéËÙâ·ÃÈÑ¾·ì·ÕèµÔ´ÍÂÙè (à©¾ÒÐ hp officejet 4250 series) ·ÕèË¹éÒ49

•¡ÒÃ¢ÍÃÑºá¿¡«ì ·ÕèË¹éÒ49

¡ÒÃ¡ÓË¹´¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§¢Í§àÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒ¡èÍ¹µÍºÃÑº

·иТ¹КТБТГ¶ГРºШ¨У¹З¹¤ГСй§¢Н§аКХВ§аГХВ¡а¢йТ¡иН¹·Хиа¤ГЧиН§ HP Officejet ¨РµНºГСºНСµв¹БСµФ аКХВ§·ХиµСй§а»з¹¤иТ´Х¿НЕµм¤ЧН 2 ¤ГСй§ (бµ¡µиТ§¡С¹µТБ»ГРа·И/¾Чй¹·Хи)

ЛБТВаЛµШ: ¡ТГµСй§¤иТ¹Хй¨РБХ¼Еа©¾ТРаБЧиН¤Ш³¡УЛ¹´

Fax (á¿¡«ì) ËÃ×Í FaxTel (á¿¡«ì/â·ÃÈÑ¾·ì)

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 3 ¨Ò¡¹Ñé¹¡´ 3

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Basic Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ìàº×éÍ§µé¹) ¨Ò¡¹Ñé¹ Rings to Answer (àÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒ)

Fax (á¿¡«ì) FaxTel (á¿¡«ì/â·ÃÈÑ¾·ì) ËÃ×Í

Answer Mode (âËÁ´¡ÒÃÃÑºÊÒÂ) à»ç¹

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Basic Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ìàº×éÍ§µé¹)

1: Date and Time (ЗС¹·ХибЕРаЗЕТ) 2: Fax Header (ЛСЗ¡ГР´ТЙб¿¡«м)

3: Rings to Answer (àÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒ)

4: Fax Paper Size (¢¹Т´¡ГР´ТЙб¿¡«м) 5: Tone or Pulse Dialing (¡´»ШиБЛГЧНГРººЛБШ¹) 6: Ring Volume (ГР´СºаКХВ§аГХВ¡а¢йТ) 7: Phone Line Monitor Volume (ГР´СºаКХВ§КС−−Ò³) 8: Fax Forwarding Black Only (¡ÒÃâÍ¹á¿¡«¢ÒÇ´Ó)

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

Page 58

º··Õè 5

3 »éÍ¹¨Ó¹Ç¹¤ÃÑé§¢Í§àÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒµÒÁµéÍ§¡ÒÃ â´Âãªé»ØèÁµÑÇàÅ¢ 4 ¡´ OK (µ¡Е§) а¾ЧиНВЧ¹ВС¹¡ТГµСй§¤иТ

¡ÒÃÃÑºá¿¡«ì´éÇÂµ¹àÍ§¨Ò¡â·ÃÈÑ¾·ì

·иТ¹КТБТГ¶ГСºб¿¡«м´йЗВµ¹аН§¨Т¡в·ГИС¾·мµиНд»¹Хй:

• аªЧиНБµиННВЩи¡Сº HP Officejet в´ВµГ§ (·Т§¾НГмµ “2-EXT”)

• гªйКТВа´ХВЗ¡С¹ бµидБид´йµиННВЩи¡Сº HP Officejet ЛБТВаЛµШ: ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГГСºб¿¡«м´йЗВµ¹аН§ в´ВгªйЛЩв·ГИС¾·м·ХиµиННВЩи (а©¾ТР

handset model) â»Ã´´Ù·Õè ÃÑºá¿¡«ì´éÇÂµ¹àÍ§â´ÂãªéËÙâ·ÃÈÑ¾·ì·ÕèµÔ´ÍÂÙè (à©¾ÒÐ hp officejet

4250 series) ·ÕèË¹éÒ49

1 ¹Уµй¹©ºСºНН¡¨Т¡µСЗ»йН¹аН¡КТГНСµв¹БСµФ 2 ¡ÓË¹´ Answer Mode (âËÁ´¡ÒÃÃÑºÊÒÂ) à»ç¹ Tel (в·ГИС¾·м) а¾ЧиНгЛй HP Officejet дБиГСº

КТВНСµв¹БСµФ ЛГЧН¡УЛ¹´µСЗаЕЧН¡¨У¹З¹¤ГСй§¢Н§ ¨У¹З¹ЛЕТВ¤ГСй§а¾ЧиНгЛй·иТ¹КТБТГ¶ГСºКТВб¿¡«мд´й·С¹¡иН¹ HP Officejet

ЛТ¡µйН§¡ТГ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº

¡ÓË¹´âËÁ´¡ÒÃÃÑºÊÒÂ ·ХиЛ¹йТ44 КУЛГСº¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ¡УЛ¹´¨У¹З¹¤ГСй§¢Н§

to Answer

·ÕèË¹éÒ47

– ЛТ¡в·ГИС¾·мµиННВЩи¡Сº´йТ¹ЛЕС§¢Н§а¤ГЧиН§ HP Officejet бЕР·иТ¹д´йВФ¹аКХВ§КС−−Ò³á¿¡«ì

¨Ò¡à¤Ã×èÍ§µé¹·Ò§ ãËé¡´

– ЛТ¡в·ГИС¾·мдБид´йµиННВЩи¡Сº´йТ¹ЛЕС§¢Н§а¤ГЧиН§ HP Officejet (бµигªйКТВв·ГИС¾·ма´ХВЗ¡С¹)

áÅÐ·èÒ¹ä´éÂÔ¹àÊÕÂ§ÊÑ−−Ò³á¿¡«ì¨Ò¡à¤Ã×èÍ§µé¹·Ò§ ãËé¡´»ØèÁ 123 ·Õèâ·ÃÈÑ¾·ì

– ЛТ¡·иТ¹¡УЕС§К¹·¹Т¡Сº¼Щй·Хи¨РКи§б¿¡«м в´Вгªйв·ГИС¾·м·ХиµиННВЩи¡Сº HP Officejet в»Г´б¨й§

гЛй¤ЩиК¹·¹Т¡´»ШиБ Start (аГФиБКи§) ·Хиа¤ГЧиН§б¿¡«мµй¹·Т§ аБЧиН·иТ¹д´йВФ¹аКХВ§КС−−Ò³á¿¡«ì ¨Ò¡à¤Ã×èÍ§µé¹·Ò§ ãËé¡´»ØèÁ

4 ÃÍ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ä´éÂÔ¹àÊÕÂ§ÊÑ−−Ò³ÃÑºá¿¡«ì¨Ò¡ HP Officejet áÅéÇ¨Ö§ÇÒ§ËÙâ·ÃÈÑ¾·ì

à¤Ã×èÍ§ HP Officejet ¨ÐÃÑºá¿¡«ì

Rings to Answer (àÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒ) à»ç¹

Answer Mode (âËÁ´¡ÒÃÃÑºÊÒÂ) â»Ã´´Ù·Õè

Rings

Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ)

ÃÑºá¿¡«ì´éÇÂµ¹àÍ§¨Ò¡á¼§´éÒ¹Ë¹éÒ

·иТ¹КТБТГ¶ГСºб¿¡«м´йЗВµ¹аН§¨Т¡б¼§´йТ¹Л¹йТд´й´С§¹Хй

КТВНСµв¹БСµФ ЛГЧН¡УЛ¹´µСЗаЕЧН¡¨У¹З¹¤ГСй§¢Н§ Rings to Answer (аКХВ§аГХВ¡а¢йТ) а»з¹ ¨У¹З¹ЛЕТВ¤ГСй§а¾ЧиНгЛй·иТ¹КТБТГ¶ГСºКТВб¿¡«мд´й·С¹¡иН¹ HP Officejet

ЛТ¡µйН§¡ТГ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº

¡ÓË¹´âËÁ´¡ÒÃÃÑºÊÒÂ ·ХиЛ¹йТ44 КУЛГСº¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ¡УЛ¹´¨У¹З¹¤ГСй§¢Н§ Rings

to Answer

·ÕèË¹éÒ47

3 аБЧиНа¤ГЧиН§ HP Officejet Ки§аКХВ§аГХВ¡ гЛй¡´ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН Start Color

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

(аГФиБ¾ФБ¾мКХ) а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨РГСºб¿¡«м

Answer Mode (âËÁ´¡ÒÃÃÑºÊÒÂ) â»Ã´´Ù·Õè

hp officejet 4200 series

Page 59

ÃÑºá¿¡«ì´éÇÂµ¹àÍ§â´ÂãªéËÙâ·ÃÈÑ¾·ì·ÕèµÔ´ÍÂÙè (à©¾ÒÐ hp officejet 4250 series)

·иТ¹КТБТГ¶ГСºб¿¡«м´йЗВµ¹аН§в´ВгªйЛЩв·ГИС¾·м·ХиµФ´НВЩи

ЛБТВаЛµШ: ЛСЗ¢йНµиНд»¹Хйгªй¡Сº HP Officejet 4250 Series ·ХиБХЛЩв·ГИС¾·мµиННВЩиа·иТ¹Сй¹ ЛТ¡·иТ¹

дБиБХЛЩв·ГИС¾·м·ХиµиННВЩи в»Г´НиТ¹ ¡ÒÃÃÑºá¿¡«ì´éÇÂµ¹àÍ§¨Ò¡â·ÃÈÑ¾·ì ·ÕèË¹éÒ48 ËÃ×Í

ÃÑºá¿¡«ì´éÇÂµ¹àÍ§¨Ò¡á¼§´éÒ¹Ë¹éÒ ·ÕèË¹éÒ48

ЛТ¡µйН§¡ТГ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº

Answer Mode (âËÁ´¡ÒÃÃÑºÊÒÂ) â»Ã´´Ù·Õè

¡ÓË¹´âËÁ´¡ÒÃÃÑºÊÒÂ ·ÕèË¹éÒ44 КУЛГСº¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ¡УЛ¹´¨У¹З¹¤ГСй§¢Н§

to Answer

·ÕèË¹éÒ47

– ¶йТа¤ГЧиН§ HP Officejet Ки§аКХВ§аГХВ¡а¢йТ гЛйВ¡ЛЩв·ГИС¾·м¢Цй¹ аБЧиН·иТ¹д´йВФ¹аКХВ§КС−−Ò³

á¿¡«ì¨Ò¡à¤Ã×èÍ§µé¹·Ò§ ãËé¡´»ØèÁ

Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН Start Color

(аГФиБ¾ФБ¾мКХ)

– ЛТ¡·иТ¹¡УЕС§К¹·¹Т¡Сº¼ЩйКи§НВЩи в»Г´б¨й§гЛй¤ЩиК¹·¹Т¡´ Start (аГФиБКи§) º¹а¤ГЧиН§б¿¡«м

аБЧиН·иТ¹д´йВФ¹аКХВ§КС−−Ò³á¿¡«ì¨Ò¡à¤Ã×èÍ§µé¹·Ò§ ãËé¡´»ØèÁ

Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ)

ËÃ×Í

4 ÃÍ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ä´éÂÔ¹àÊÕÂ§ÊÑ−−Ò³ÃÑºá¿¡«ì¨Ò¡ HP Officejet áÅéÇ¨Ö§ÇÒ§ËÙâ·ÃÈÑ¾·ì

à¤Ã×èÍ§ HP Officejet ¨ÐÃÑºá¿¡«ì

Rings to Answer (àÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒ) à»ç¹

Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У)

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔá¿¡«ì

Rings

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

¡ÒÃ¢ÍÃÑºá¿¡«ì

¡ТГ¢НГСºб¿¡«м·УгЛйа¤ГЧиН§ HP Officejet ¢НГСºб¿¡«м·ХиНВЩиг¹¤ФЗ¢Н§а¤ГЧиН§б¿¡«мНХ¡а¤ГЧиН§Л¹Ци§д´й аБЧиН·иТ¹гªй¤Ш³КБºСµФ

·Хи¡УЛ¹´бЕР¢НгЛйКи§б¿¡«мБТ а¤ГЧиН§б¿¡«м·Хи¡УЛ¹´µйН§µСй§дЗйа¾ЧиН¡ТГ¢НГСºб¿¡«мбЕРБХб¿¡«м

·Хи¾ГйНБКи§бЕйЗ

1 ¡´ Fax (á¿¡«ì)

2 »йН¹ЛБТВаЕ¢б¿¡«м¢Н§а¤ГЧиН§б¿¡«мНХ¡а¤ГЧиН§ 3 ¡´Fax (á¿¡«ì) ¨¹¡ÇèÒHow to Fax (ÇÔ¸ÕÊè§á¿¡«ì) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹·ÕèºÃÃ·Ñ´áÃ¡¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å 4 ¡´  ¨¹ Poll to Receive (¢ÍÃÑºá¿¡«ì) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹ºÃÃ·Ñ´áÃ¡¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å 5 ¡´ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ)

Poll to Receive (¢ÍÃÑºá¿¡«ì) à¤Ã×èÍ§ HP Officejet ¨ÐµÔ´µèÍà¤Ã×èÍ§á¿¡«ì

Phone Number (ЛБТВаЕ¢в·ГИС¾·м) ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹·ХиºГГ·С´бГ¡¢Н§¨НбК´§¼Е

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

Page 60

º··Õè 5

гªйЛЩв·ГИС¾·м·ХиµиННВЩи (а©¾ТР hp officejet 4250 series)

·иТ¹КТБТГ¶гªйЛЩв·ГИС¾·м·ХиµиННВЩиа¾ЧиНГСºКТВа¢йТ в·ГНН¡ ГСºб¿¡«м бЕРКи§б¿¡«мд´й г¹¢³Р·Хиа¤ГЧиН§

HP Officejet ¡УЕС§·У§Т¹Л¹Ци§НВЩи аªи¹ ·УКУа¹Т Кб¡¹ ЛГЧН¾ФБ¾м ·иТ¹КТБТГ¶гªйЛЩв·ГИС¾·ма¾ЧиНК¹·¹Тд´й

ЛБТВаЛµШ: ЛТ¡а¤ГЧиН§ HP Officejet Ки§ЛГЧНГСºб¿¡«м ·иТ¹¨РдБиКТБТГ¶гªйЛЩв·ГИС¾·м¹Сй¹а¾ЧиН

К¹·¹Тд´й ЛТ¡·иТ¹В¡ЛЩ¢Цй¹ГРЛЗиТ§¡ТГКи§б¿¡«м ·иТ¹¨РдБид´йВФ¹аКХВ§КС−−Т³гЛйЛБШ¹ЛБТВаЕ¢ в»Г´ГНгЛй HP Officejet Ки§ЛГЧНГСºб¿¡«м¨¹аКГз¨¡иН¹·Хи¨РгªйЛЩв·ГИС¾·м

·иТ¹¤ЗГНиТ¹ЛСЗ¢йН¹ХйЛТ¡·иТ¹гªй HP Officejet 4250 Series (БХЛЩв·ГИС¾·мµФ´µСй§НВЩи)

КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

•ÃÑºÊÒÂâ´ÂãªéËÙâ·ÃÈÑ¾·ì ·ÕèË¹éÒ50

• ¡ÒÃâ·ÃÍÍ¡â´ÂãªéËÙâ·ÃÈÑ¾·ì ·ÕèË¹éÒ50

•ÃÑºá¿¡«ìâ´ÂãªéËÙâ·ÃÈÑ¾·ì ·ÕèË¹éÒ51

•Êè§á¿¡«ìâ´ÂãªéËÙâ·ÃÈÑ¾·ì ·ÕèË¹éÒ51

•¡ÒÃ»ÃÑºÃÐ´ÑºàÊÕÂ§¢Í§ËÙâ·ÃÈÑ¾·ì ·ÕèË¹éÒ51

ÃÑºÊÒÂâ´ÂãªéËÙâ·ÃÈÑ¾·ì

` Â¡ËÙâ·ÃÈÑ¾·ì¢Öé¹

ЛБТВаЛµШ: ЛТ¡·иТ¹¡УЕС§К¹·¹Т·Т§в·ГИС¾·мбЕРд´йГСºКТВаГХВ¡«йН¹ гЛй¡´»ШиБ

ГСºКТВ·ХиаГХВ¡а¢йТБТгЛБи ºГФ¡ТГКТВаГХВ¡«йН¹а»з¹ºГФ¡ТГ·ХиНТ¨дБиБХг¹·Ш¡¾Чй¹·Хи в»Г´¢Н¢йНБЩЕ а¾ФиБаµФБ¨Т¡ºГФЙС·¼ЩйгЛйºГФ¡ТГв·ГИС¾·м¢Н§·иТ¹

¡ÒÃâ·ÃÍÍ¡â´ÂãªéËÙâ·ÃÈÑ¾·ì

·иТ¹КТБТГ¶гªйв·ГИС¾·ма¾ЧиНв·ГНН¡в´ВгªйЛЩв·ГИС¾·м·ХиµиННВЩи ·иТ¹КТБТГ¶гªй»ШиБ Redial (в·Г«йУ), Speed

Dial (в·Г´иЗ¹) ЛГЧН»ШиБв·Г´иЗ¹бºº¡´»ШиБа´ХВЗа¾ЧиНЛБШ¹ЛБТВаЕ¢

– ЛБШ¹ЛБТВаЕ¢в´Вгªй»ШиБµСЗаЕ¢ – ¡´

Redial а¾ЧиНЛБШ¹ЛБТВаЕ¢·Хив·ГЕиТКШ´

– ¡´»ØèÁ

– ¡´»ØèÁâ·Ã´èÇ¹áºº¡´»ØèÁà´ÕÂÇ áÅÐ¡´·Õè

Speed Dial ¨¹ÃÒÂ¡ÒÃâ·Ã´èÇ¹·ÕèµéÍ§¡ÒÃ»ÃÒ¡¯·ÕèºÃÃ·Ñ´áÃ¡¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å

(в»Г´НВиТаЕЧН¡ГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹·Хиа»з¹¡ЕШиБ) бЕР¡´»ШиБ ¹Н¡¨Т¡¹Хй ·иТ¹ВС§КТБТГ¶аЕЧиН¹ГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹ в´В¡´»ШиБ

´èÇ¹·Õèá¼§´éÒ¹Ë¹éÒ

¡´Л¹Ци§¤ГСй§а¾ЧиНгªйГТВ¡ТГЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹ЛБТВаЕ¢бГ¡ бЕР¡´КН§¤ГСй§а¾ЧиНгªйЛБТВаЕ¢в·Г ´иЗ¹·ХиКН§·Хи¡УЛ¹´гЛй¡Сº»ШиБ¹Сй¹

Flash à¾×èÍ

OK (µ¡Å§)

 ËÃ×Í  ЛГЧН»йН¹ГЛСКв·Г

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

hp officejet 4200 series

Page 61

ÃÑºá¿¡«ìâ´ÂãªéËÙâ·ÃÈÑ¾·ì

` в»Г´НиТ¹¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГГСºб¿¡«м´йЗВЛЩв·ГИС¾·м·ХиµиННВЩи·Хи

ÃÑºá¿¡«ì´éÇÂµ¹àÍ§â´ÂãªéËÙâ·ÃÈÑ¾·ì·ÕèµÔ´ÍÂÙè (à©¾ÒÐ hp officejet 4250 series) ·ÕèË¹éÒ49

Êè§á¿¡«ìâ´ÂãªéËÙâ·ÃÈÑ¾·ì

` в»Г´НиТ¹¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГКи§б¿¡«м´йЗВЛЩв·ГИС¾·м·ХиµиННВЩи·Хи

¡ТГКи§б¿¡«м´йЗВµ¹аН§в´ВгªйЛЩв·ГИС¾·м·ХиµФ´НВЩи (а©¾ТРГШи¹·ХиБХЛЩв·ГИС¾·м ) ·ÕèË¹éÒ44

¡ÒÃ»ÃÑºÃÐ´ÑºàÊÕÂ§¢Í§ËÙâ·ÃÈÑ¾·ì

·иТ¹КТБТГ¶»ГСºГР´СºаКХВ§¢Н§ЛЩв·ГИС¾·м¨Т¡ Normal (»¡µÔ) à»ç¹ Loud (´Ñ§)

1 Â¡ËÙâ·ÃÈÑ¾·ì¢Öé¹ 2 ¡´  à¾×èÍÅ´ÃÐ´ÑºàÊÕÂ§ ËÃ×Í¡´  а¾ЧиНа¾ФиБГР´СºаКХВ§

ЛБТВаЛµШ: ¹Н¡¨Т¡¹Хй·иТ¹ВС§КТБТГ¶»ГСºГР´СºаКХВ§¡ГФи§аГХВ¡а¢йТбЕРаКХВ§¢Н§КС−−Ò³ËÁØ¹

ЛБТВаЕ¢ ЛТ¡µйН§¡ТГ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ÒÃ»ÃÑºÃÐ´ÑºàÊÕÂ§ áÅÐ

»ÃÑºÃÐ´ÑºàÊÕÂ§¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÊÑ−−Ò³â·ÃÈÑ¾·ì

¡ÒÃµÑé§ËÑÇ¡ÃÐ´ÒÉá¿¡«ì

ЛСЗ¡ГР´ТЙб¿¡«м¨Р¾ФБ¾мªЧиН бЕРЛБТВаЕ¢б¿¡«м¢Н§·иТ¹дЗй·ХиКиЗ¹º¹¢Н§¡ГР´ТЙ·Ш¡б¼и¹·Хи·иТ¹Ки§д» ¢Нб¹Р¹УгЛй·иТ¹гªй the

HP Image Zone а¾ЧиНµСй§¤иТЛСЗ¡ГР´ТЙб¿¡«м НВиТ§дГ¡зµТБ ·иТ¹КТБТГ¶µСй§¤иТ¨Т¡б¼§´йТ¹Л¹йТ´йЗВ

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔá¿¡«ì

Fax Setup Wizard (µСЗªиЗВµФ´µСй§б¿¡«м) г¹ГРЛЗиТ§·ХиµФ´µСй§«Н¿µмбЗГм

¡®ЛБТВг¹ºТ§»ГРа·И¡УЛ¹´гЛйБХГТВЕРаНХВ´ГРºШдЗй·ХиЛСЗ¡ГР´ТЙб¿¡«м

ЛБТВаЛµШ: г¹ОС§¡ТГХ ГЛСК»ГР¨УµСЗ¼Щйгªй (ЛСЗ¡ГР´ТЙб¿¡«м) КТБТГ¶µСй§ЛГЧНа»ЕХиВ¹д´йв´В

à¨éÒË¹éÒ·Õè·Õèä´éÃÑºÍ¹Ø−Тµа·иТ¹Сй¹ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´µФ´µиНµСЗб·¹¨УЛ¹иТВ¢Н§ HP ·Хид´йГСºН¹Ш−Òµ

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 3 ¨Ò¡¹Ñé¹¡´ 2

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Basic Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ìàº×éÍ§µé¹) áÅÐ Fax Header (ËÑÇ¡ÃÐ´ÒÉá¿¡«ì)

3 »йН¹ªЧиНЛГЧНªЧиНºГФЙС·аБЧиНа¤ГЧиН§б¨й§аµЧН¹ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ»йН¹¢йН¤ЗТБ

¨Ò¡á¼§´éÒ¹Ë¹éÒ â»Ã´´Ù »éÍ¹¢éÍ¤ÇÒÁâ´Âãªéá¼§´éÒ¹Ë¹éÒ ·ÕèË¹éÒ52

4 ¡´ OK (µ¡Å§) 5 гКиЛБТВаЕ¢б¿¡«мв´Вгªй»ШиБµСЗаЕ¢ 6 ¡´ OK (µ¡Å§)

·иТ¹НТ¨ГЩйКЦ¡ЗиТ¡ТГ»йН¹¢йНБЩЕЛСЗ¡ГР´ТЙб¿¡«мв´Вгªй HP Director ·ÕèµÔ´µÑé§äÇé¾ÃéÍÁ¡Ñº HP Officejet ¹Сй¹КР´З¡¡ЗиТ ¹Н¡¨Т¡¡ТГгКиГТВЕРаНХВ´·ХиЛСЗ¡ГР´ТЙб¿¡«мбЕйЗ ·иТ¹ВС§КТБТГ¶гКиГТВЕРаНХВ´·Хи ¡ГР´ТЙ»РЛ¹йТ ¢йНБЩЕаЛЕиТ¹Хй¨Р¶Щ¡¹УБТгªйаБЧиН·иТ¹Ки§б¿¡«м¨Т¡а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹ бЕРб¹º ¡ГР´ТЙ»РЛ¹йТ в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ·Хи

hp image zone help г¹Л¹йТ¨Н «Ци§БТ¾ГйНБ¡Сº«Н¿µмбЗГм

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Page 62

º··Õè 5

»éÍ¹¢éÍ¤ÇÒÁâ´Âãªéá¼§´éÒ¹Ë¹éÒ

¢йНБЩЕµиНд»¹Хйа»з¹¢йНб¹Р¹Уг¹¡ТГ»йН¹¢йН¤ЗТБв´Вгªй»ШиБµСЗаЕ¢º¹б¼§´йТ¹Л¹йТ

• ¡´»ШиБЛБТВаЕ¢·ХиµГ§¡СºµСЗНС¡ЙГ¢Н§ªЧиН

µСЗНС¡ЙГ A, B бЕР C гªйЛБТВаЕ¢ 2

ABC

áÅÐµÑÇÍÑ¡ÉÃµèÍä»¡çà»ç¹ä»ã¹ÅÑ¡É³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹

• ¡´»ШиБЛЕТВж ¤ГСй§¨¹¡ЗиТ¨РаЛз¹µСЗНС¡ЙГ·ХиБХ

µСЗНВиТ§аªи¹ ЛТ¡µйН§¡ТГ¾ФБ¾м

JKL

µÑÇÍÑ¡ÉÃ:

jklJKL5

¡´ 5 à»ç¹¨Ó¹Ç¹ : 1234567

ЛБТВаЛµШ: ¡ÒÃãªéµÑÇÍÑ¡¢ÃÐ¾ÔàÈÉ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¡ÒÃ¡ÓË¹´»ÃÐà·È/¾×é¹·Õè

• аБЧиНµСЗНС¡ЙГ·ХиµйН§¡ТГ»ГТ¡¯¢Цй¹ гЛйГН¨¹а¤НГма«НГмаЕЧиН¹д»·Т§¢ЗТв´ВНСµв¹БСµФ ЛГЧН¡´»ШиБ

¡´»ØèÁµÑÇàÅ¢·ÕèµÃ§¡ÑºµÑÇÍÑ¡ÉÃ·ÕèµéÍ§¡ÒÃµÑÇ¶Ñ´ä» ãËé¡´»ØèÁ«éÓ¨¹¡ÇèÒ¨Ðä´éµÑÇÍÑ¡ÉÃ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ µÑÇÍÑ¡ÉÃµÑÇáÃ¡¢Í§¤Ó¨Ðà»ç¹µÑÇ¾ÔÁ¾ìãË−èâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔ



¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

hp officejet 4200 series

Page 63

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔá¿¡«ì

¤Óá¹Ð¹Ó: а¤НГма«НГм¨РаЕЧиН¹д»·Т§¢ЗТв´ВНСµв¹БСµФЛЕС§¨Т¡¼иТ¹д»КН§ЗФ¹Т·Х

• ЛТ¡µйН§¡ТГаЗй¹ЗГГ¤ ¡´

Space (#) ËÃ×Í 

• ЛТ¡µйН§¡ТГаЗй¹ªиЗ§а»з¹аЗЕТКТБЗФ¹Т·Х гЛй¡´ Redial/Pause (â·Ã«éÓ/ËÂØ´ªÑèÇ¢³Ð)

• ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃ»éÍ¹ÊÑ−ÅÑ¡É³ì àªè¹ * ãËé¡´

Symbols (*) (ÊÑ−ЕС¡Й³м (*)) «йУж а¾ЧиНаЕЧиН¹

´ÙÊÑ−ÅÑ¡É³ìµèÒ§ æ µÒÃÒ§µèÍä»¹Õéà»ç¹ÊÑ−ЕС¡Й³м·ХиБХгЛй

ÊÑ−ЕС¡Й³м: ГТВЕРаНХВ´: ЗФ¸Х»йН¹:

à»ç¹àÊÕÂ§â·¹áºº DTMF (Dual Tone

Multiple-Frequency) «Ци§¡УЛ¹´дЗйКУЛГСº а¤ГЧиН§ЛБТВ´Н¡¨С¹

аБЧиНЛБШ¹ЛБТВаЕ¢НСµв¹БСµФ а¤ГЧиН§

–

HP Officejet ¨Рб·Г¡¡ТГЛВШ´а»з¹ ГРВРаЗЕТКТБЗФ¹Т·Хг¹ЕУ´Сº¡ТГЛБШ¹

бК´§а¤ГЧиН§ЛБТВЗ§аЕзºа»Ф´ЛГЧН»Ф´

( )

а¾ЧиНбВ¡ЛБТВаЕ¢гЛйаЛз¹ªС´а¨¹ аªи¹ ГЛСК·Т§д¡Е КС−ЕС¡Й³маЛЕиТ¹ХйдБиБХ¼Е µиН¡ТГЛБШ¹ЛБТВаЕ¢

аБЧиНЛБШ¹ЛБТВаЕ¢НСµв¹БСµФ µСЗНС¡ЙГ W

·ÓãËé HP Officejet ËÂØ´ÃÍÊÑ−−Т³ЛБШ¹ ЛБТВаЕ¢¡иН¹·Хи¨РЛБШ¹ЛБТВаЕ¢¶С´д»

ГРЛЗиТ§¡ТГЛБШ¹ЛБТВаЕ¢НСµв¹БСµФ

µСЗНС¡ЙГ R ·УЛ¹йТ·ХиаЛБЧН¹¡Сº»ШиБ бК´§а¤ГЧиН§ЛБТВºЗ¡г¹КиЗ¹ЛСЗ¢Н§

á¿¡«ì

• ËÒ¡·èÒ¹¡´¼Ô´ ãËé¡´  а¾ЧиНЕºбЕРб¡йд¢¢йНБЩЕ

• аБЧиН·иТ¹»йН¹¢йНБЩЕбЕйЗ гЛй¡´

OK (µ¡Е§) а¾ЧиНºС¹·Ц¡¢йНБЩЕ

ЛСЗ¡ГР´ТЙб¿¡«м ГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹ ЛБТВаЕ¢б¿¡«мЛГЧНв·ГИС¾·м бЕР ГТВ¡ТГЛБШ¹ЛБТВаЕ¢µГЗ¨КНº

ЛСЗ¡ГР´ТЙб¿¡«м ГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹ бЕРЛБТВаЕ¢б¿¡«мЛГЧНв·ГИС¾·м

ËÑÇ¡ÃÐ´ÒÉá¿¡«ì ÃÒÂ¡ÒÃâ·Ã´èÇ¹

Flash

бЕРЛБТВаЕ¢б¿¡«мЛГЧНв·ГИС¾·м ЛСЗ¡ГР´ТЙб¿¡«м

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹

·иТ¹КТБТГ¶µСй§¤иТа¤ГЧиН§ HP Officejet гЛй¾ФБ¾мГТВ§Т¹¢йН¼Ф´¾ЕТ´г¹¡ТГ¾ФБ¾мбЕРГТВ§Т¹¡ТГВЧ¹ВС¹ ¢Н§¡ТГГСºбЕРКи§б¿¡«мбµиЕР¤ГСй§д´йв´ВНСµв¹БСµФ бЕР·иТ¹ВС§КТБТГ¶¾ФБ¾мГТВ§Т¹¢Н§ГРººд´й´йЗВ µ¹аН§µТБ·ХиµйН§¡ТГ ГТВ§Т¹аЛЕиТ¹Хй¨РгЛй¢йНБЩЕ¢Н§ГРºº·Хиа»з¹»ГРвВª¹ма¡ХиВЗ¡Сºа¤ГЧиН§ HP Officejet

¤иТ´Х¿НЕµм¨Р¡УЛ¹´гЛйа¤ГЧиН§ HP Officejet ¾ФБ¾мГТВ§Т¹а©¾ТРаБЧиНБХ»С−ЛТг¹¡ТГГСºЛГЧНКи§б¿¡«м а·иТ¹Сй¹ ¢йН¤ЗТБВЧ¹ВС¹·ХиГРºШЗиТКи§б¿¡«маКГз¨КБºЩГ³м¨Р»ГТ¡¯а»з¹¢йН¤ЗТБКСй¹ж º¹¨НбК´§¢йН¤ЗТБ

·Хиб¼§´йТ¹Л¹йТЛЕС§¨Т¡¡ТГКи§бµиЕР¤ГСй§ КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

•¡ÒÃÊÃéÒ§ÃÒÂ§Ò¹ÍÑµâ¹ÁÑµÔ ·ÕèË¹éÒ54

•¡ÒÃÊÃéÒ§ÃÒÂ§Ò¹´éÇÂµ¹àÍ§ ·ÕèË¹éÒ55

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

Page 64

º··Õè 5

¡ТГКГйТ§ГТВ§Т¹НСµв¹БСµФ

¡ТГµСй§¤иТ¹Хй·УгЛй·иТ¹КТБТГ¶¡УЛ¹´¤иТ¤Н¹¿Ф¡ HP Officejet а¾ЧиНгЛйа¤ГЧиН§¾ФБ¾мГТВ§Т¹¤ЗТБ¼Ф´¾ЕТ´ бЕР¡ТГВЧ¹ВС¹в´ВНСµв¹БСµФ

ЛБТВаЛµШ: ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГгЛйа¤ГЧиН§¾ФБ¾мГТВ§Т¹ВЧ¹ВС¹г¹бµиЕР¤ГСй§·ХиКи§б¿¡«маГХВºГйНВбЕйЗ

â»Ã´»¯ÔºÑµÔµÒÁ¢Ñé¹µÍ¹µèÍä»¹Õé ¡èÍ¹ Êè§á¿¡«ì

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 1 ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡´ 1

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Print Report (¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹) ¨Ò¡¹Ñé¹ àÅ×Í¡ Automatic Reports Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹ÍÑµâ¹ÁÑµÔ)

Print Report (¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹)

1: Automatic Reports Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹ÍÑµâ¹ÁÑµÔ)

2: Last Transaction (ГТВ¡ТГКШ´·йТВ) 3: Fax Log (д¿ЕмºС¹·Ц¡¡ТГКи§б¿¡«м) 4: Speed Dial List (ГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹): 5: Self-Test Report (ГТВ§Т¹¡ТГ·´КНºа¤ГЧиН§): 6: ГТВ§Т¹ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ * 7: ГТВ§Т¹б¿¡«м·ХидБиµйН§¡ТГГСº *

* дБиБХгЛйºГФ¡ТГг¹ºТ§»ГРа·И/¾Чй¹·Хи ЛТ¡дБиБХºГФ¡ТГбК´§ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ г¹»ГРа·И/¾Чй¹·Хи¢Н§·иТ¹ аБ¹Щ¹Хй¨РдБи »ГТ¡¯г¹аБ¹Щ Print Report

3 ¡´ а¾ЧиНаЕЧиН¹д»ВС§»ГРаА·¢Н§ГТВ§Т¹µиНд»¹Хй:

–

Every Error (¢йН¼Ф´¾ЕТ´·Сй§ЛБ´): а¤ГЧиН§¨Р¾ФБ¾мГТВ§Т¹аБЧиНа¡Ф´¢йН¼Ф´¾ЕТ´г´ж

¡çµÒÁà¡ÕèÂÇ¡Ñºá¿¡«ì (¤èÒ´Õ¿ÍÅµì)

–

Send Error (¢йН¼Ф´¾ЕТ´г¹¡ТГКи§): а¤ГЧиН§¨Р¾ФБ¾маБЧиНа¡Ф´¢йН¼Ф´¾ЕТ´г¹¡ТГКи§¢Цй¹ Receive Error (¢йН¼Ф´¾ЕТ´г¹¡ТГГСºб¿¡«м): а¤ГЧиН§¨Р¾ФБ¾маБЧиНа¡Ф´¢йН¼Ф´¾ЕТ´г¹¡ТГГСº

– –

Every Fax (á¿¡«ì·Ñé§ËÁ´): à¤Ã×èÍ§¨ÐÂ×¹ÂÑ¹á¿¡«ì·ÕèÊè§ä»áÅÐá¿¡«ì·Õèä´éÃÑº·Ø¡¤ÃÑé§

–

Send Only (à©¾ÒÐ¡ÒÃÊè§): à¤Ã×èÍ§¨Ð¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹·Ø¡¤ÃÑé§·ÕèÁÕ¡ÒÃÊè§á¿¡«ì Off (»Ô´): à¤Ã×èÍ§¨ÐäÁè¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

– ЛБТВаЛµШ: ËÒ¡·èÒ¹àÅ×Í¡

Send Only (Ки§а·иТ¹Сй¹) ·иТ¹¨Рд´йГСºГТВ§Т¹аБЧиНа¡Ф´

¢éÍ¼Ô´¾ÅÒ´·Ø¡»ÃÐàÀ·

4 ¡´ OK (µ¡Е§) а¾ЧиНаЕЧН¡ГТВ§Т¹

Automatic Reports Setup

(¡ÒÃµÑé§¤èÒ¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹ÍÑµâ¹ÁÑµÔ)

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

hp officejet 4200 series

Page 65

¡ТГКГйТ§ГТВ§Т¹´йЗВµ¹аН§

·иТ¹КТБТГ¶КГйТ§ГТВ§Т¹а¡ХиВЗ¡Сº HP Officejet д´й´йЗВµ¹аН§ аªи¹ К¶Т¹Р¢Н§б¿¡«м·ХиКи§НН¡¤ГСй§ЕиТКШ´ ГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹·ХиµСй§в»Гб¡ГБдЗй ЛГЧН

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) ¨Ò¡¹Ñé¹¡´ 1

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Print Report (¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹)

Print Report (¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹)

1: Automatic Reports Setup (¡ТГµСй§¤иТ¾ФБ¾мГТВ§Т¹НСµв¹БСµФ) 2: Last Transaction (ГТВ¡ТГКШ´·йТВ) 3: Fax Log (д¿ЕмºС¹·Ц¡¡ТГКи§б¿¡«м) 4: Speed Dial List (ГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹): 5: Self-Test Report (ГТВ§Т¹¡ТГ·´КНºа¤ГЧиН§): 6: ГТВ§Т¹ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ * 7: ГТВ§Т¹б¿¡«м·ХидБиµйН§¡ТГГСº*

* дБиБХгЛйºГФ¡ТГг¹ºТ§»ГРа·И/¾Чй¹·Хи ЛТ¡дБиБХºГФ¡ТГбК´§ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТг¹ »ГРа·И/¾Чй¹·Хи¢Н§·иТ¹ аБ¹Щ¹Хй¨РдБи»ГТ¡¯г¹аБ¹Щ Print Report

2 ¡´  а¾ЧиНаЕЧиН¹д»ВС§»ГРаА·¢Н§ГТВ§Т¹µиНд»¹Хй:

–

Automatic Reports Setup(¡ÒÃµÑé§¤èÒ¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹ÍÑµâ¹ÁÑµÔ): ¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹á¿¡«ì

ÍÑµâ¹ÁÑµÔµÒÁ·ÕèÍ¸ÔºÒÂã¹ ¡ТГКГйТ§ГТВ§Т¹НСµв¹БСµФ ·ÕèË¹éÒ54

–

Last Transaction (ГТВ¡ТГКШ´·йТВ): ¾ФБ¾мГТВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡Сºб¿¡«м·ХиКи§д»ЕиТКШ´ Fax Log (ä¿ÅìºÑ¹·Ö¡¡ÒÃÊè§á¿¡«ì): ¾ÔÁ¾ìºÑ¹·Ö¡ÃÑºÊè§á¿¡«ì 30 ÃÒÂ¡ÒÃÊØ´·éÒÂ

– –

Speed Dial List (ГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹): ¾ФБ¾мГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹·ХиµСй§в»Гб¡ГБдЗй

–

Self-Test Report (ГТВ§Т¹¡ТГ·´КНºа¤ГЧиН§): ¾ФБ¾мГТВ§Т¹а¾ЧиНªиЗВЗФ¹Ф¨©СВ»С−ËÒã¹¡ÒÃ

¾ФБ¾мбЕР¡ТГ»ГСºµУбЛ¹и§ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃ·´ÊÍºà¤Ã×èÍ§

·ÕèË¹éÒ80

–

Caller ID Report (ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ): ¾ФБ¾мºС¹·Ц¡¢Н§ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Г 30 ГТВЕиТКШ´

ГТВ§Т¹¹Хй¨Р¾ФБ¾мЛБТВаЕ¢ в·ГИС¾·м ЗС¹·ХибЕРаЗЕТ бЕРªЧиН¢Н§¼Щйв·Г (¶йТБХ)

ЛБТВаЛµШ: ºГФ¡ТГЛБТВаЕ¢¼Щйв·ГдБид´йБХгЛйºГФ¡ТГг¹·Ш¡»ГРа·И/¾Чй¹·Хи ЛТ¡дБиБХºГФ¡ТГ

бК´§ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТг¹»ГРа·И/¾Чй¹·Хи¢Н§·иТ¹ аБ¹Щ¹Хй¨РдБи»ГТ¡¯г¹аБ¹Щ Print Report КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ гªйºГФ¡ТГЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ ·ÕèË¹éÒ67

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔá¿¡«ì

Self-Test Report (ГТВ§Т¹¡ТГ·´КНºа¤ГЧиН§) а¾ЧиНЗФ¹Ф¨©СВ»С−ËÒ

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

–

Junk Fax Report (б¿¡«м·ХидБиµйН§¡ТГГСº): ¾ФБ¾мГТВ§Т¹ЛБТВаЕ¢б¿¡«м·Хи·иТ¹¡УЛ¹´

ЗиТдБиµйН§¡ТГГСº КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡УЛ¹´ЛБТВаЕ¢·ХидБиµйН§¡ТГГСº

·ÕèË¹éÒ67

3 ¡´ OK (µ¡Е§) а¾ЧиНаЕЧН¡ГТВ§Т¹

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

Page 66

º··Õè 5

¡ÒÃµÑé§¤èÒâ·Ã´èÇ¹

·иТ¹КТБТГ¶¡УЛ¹´ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹а»з¹ЛБТВаЕ¢б¿¡«м·ХигªйºиНВ гªй»ШиБв·Г´иЗ¹бºº¡´»ШиБа´ХВЗ

º¹б¼§´йТ¹Л¹йТа¾ЧиНКи§б¿¡«мбººГЗ´аГзЗ ¡´ ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹

ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹КФºЛБТВаЕ¢бГ¡¨РºС¹·Ц¡дЗйг¹»ШиБв·Г´иЗ¹бºº¡´»ШиБа´ХВЗº¹б¼§´йТ¹Л¹йТв´В НСµв¹БСµФ аБЧиН·иТ¹КГйТ§ГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹а¡Ф¹¡ЗиТ 5 ГТВ¡ТГ ГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹ 2 ГТВ¡ТГ¨Р¶Щ¡¡УЛ¹´ гЛй¡Сº»ШиБЛ¹Ци§»ШиБ ¡´»ШиБв·Г´иЗ¹бºº¡´»ШиБа´ХВЗ«йУ а¾ЧиНКЕСºГРЛЗиТ§ЛБТВаЕ¢·Сй§КН§ µСЗНВиТ§аªи¹ ¡´»ШиБв·Г´иЗ¹бºº¡´»ШиБа´ХВЗ»ШиБбГ¡а¾ЧиНКЕСºГРЛЗиТ§ГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹ 1 бЕРГТВ¡ТГ·Хи 6 ¡´»ШиБв·Г ´иЗ¹бºº¡´»ШиБа´ХВЗ»ШиБ·ХиКН§ а¾ЧиНКЕСºГРЛЗиТ§ГТВ¡ТГ·Хи 2 бЕРГТВ¡ТГ·Хи 7 а»з¹µй¹ ¨¹¶Ц§»ШиБв·Г ´иЗ¹»ШиБ·ХиЛйТ в»Г´НиТ¹¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªй»ШиБв·Г´иЗ¹бºº¡´»ШиБа´ХВЗ·Хи

¡ТГКи§б¿¡«мв´ВгªйЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹ ·ÕèË¹éÒ40

¢Нб¹Р¹УгЛй·иТ¹гªй HP Director (µСЗ¨С´¡ТГ HP) а¾ЧиНµСй§¤иТ¡ТГв·Г´иЗ¹ НВиТ§дГ¡зµТБ ·иТ¹КТБТГ¶µСй§¤иТ ¨Т¡б¼§´йТ¹Л¹йТд´йаªи¹¡С¹

·иТ¹КТБТГ¶¡УЛ¹´ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹д´йНВиТ§ГЗ´аГзЗбЕР§иТВ´ТВ¨Т¡а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹ в´Вгªй HP Director в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ·Хи «Н¿µмбЗГм

КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

• ¡УЛ¹´ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹ ·ÕèË¹éÒ56

•à¾ФиБГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹бºº¡ЕШиБ ·ÕèË¹éÒ57

•¡ÒÃÍС»а´µЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹ ·ÕèË¹éÒ58

• ¡ТГЕºЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹ ·ÕèË¹éÒ58

Speed Dial (в·Г´иЗ¹) а¾ЧиНаЕЧиН¹бЕРаЕЧН¡ГТВ¡ТГ

hp image zone help ã¹Ë¹éÒ¨Í «Öè§ÁÒ¾ÃéÍÁ¡Ñº

¡УЛ¹´ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹

·иТ¹КТБТГ¶¡УЛ¹´ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹·Хи·иТ¹гªйб¿¡«мºиНВд´й

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 2 ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡´ 1

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Speed Dial Setup (µÑé§¤èÒâ·Ã´èÇ¹) áÅÐ Individual Speed Dial (ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹КиЗ¹µСЗ)

Speed Dial Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒâ·Ã´èÇ¹)

1: Individual Speed Dial

(ÃÒÂ¡ÒÃâ·Ã´èÇ¹)

2: Group Speed Dial

(ÃÒÂ¡ÒÃâ·Ã´èÇ¹áºº¡ÅØèÁ)

3: Delete Speed Dial (ÅºÃÒÂ¡ÒÃâ·Ã´èÇ¹)

ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹бГ¡·ХиВС§дБид´йБХ¡ТГ¡УЛ¹´¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹º¹¨НбК´§¼Е

3 ¡´ OK (µ¡Е§) а¾ЧиНаЕЧН¡ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹·ХибК´§º¹¨НбК´§¼Е

¤Óá¹Ð¹Ó: г¹¡ТГаЕЧН¡ГТВ¡ТГ·ХиЗиТ§НВЩи гЛй¡´

4 гКиЛБТВаЕ¢б¿¡«ма¾ЧиН¡УЛ¹´гЛйЛБТВаЕ¢¹Сй¹а»з¹ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹ ¨Т¡¹Сй¹¡´ OK (µ¡Å§)

ЛБТВаЕ¢б¿¡«м¨РБХµСЗаЕ¢д´йКЩ§КШ´ 50 µСЗ

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

¤Óá¹Ð¹Ó: ЛТ¡µйН§¡ТГаЗй¹ªиЗ§г¹ЛБТВаЕ¢б¿¡«м ¡´

ËÂØ´ªÑèÇ¢³Ð)

 ËÃ×Í  áÅÐ¡´ OK (µ¡Å§)

Redial/Pause (â·Ã«éÓ/

hp officejet 4200 series

Page 67

5 »éÍ¹ª×èÍ ¨Ò¡¹Ñé¹¡´ OK (µ¡Å§)

в´ВªЧиНµйН§БХµСЗНС¡ЙГдБиа¡Ф¹ 13 µСЗ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ»йН¹¢йН¤ЗТБ в»Г´´Щ »éÍ¹¢éÍ¤ÇÒÁâ´Âãªéá¼§´éÒ¹Ë¹éÒ

·ÕèË¹éÒ52

6 аБЧиН¢йН¤ЗТБ Enter Another? (µйН§¡ТГ»йН¹НХ¡ЛБТВаЕ¢Л¹Ци§) »ГТ¡¯¢Цй¹ ¡´ 1 (Yes) (ãªè)

ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГµСй§¤иТНХ¡ЛБТВаЕ¢Л¹Ци§ ЛГЧН¡´

а¾ФиБГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹бºº¡ЕШиБ

¤Ш³КБºСµФ¹ХйгªйКУЛГСºКГйТ§¡ЕШиБ·Хи»ГР¡Нº´йЗВГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹БТ¡¶Ц§ 50 ГТВ¡ТГ а¾ЧиНгЛй¤Ш³ КТБТГ¶Ки§б¿¡«м¢ТЗ´УгЛй¡Сº¡ЕШиБ¤¹·ХиµйН§¡ТГд´йв´В¡´»ШиБа¾ХВ§»ШиБа´ХВЗ

ЛБТВаЛµШ: ·иТ¹КТБТГ¶Ки§гЛй¡Сº¡ЕШиБд´йа©¾ТРб¿¡«м¢ТЗ´Уа·иТ¹Сй¹ бЕРдБиКТБТГ¶Ки§

б¿¡«мКХбЕРб¿¡«м·Хи¡УЛ¹´дЗйбºº

·иТ¹КТБТГ¶¡УЛ¹´а©¾ТРЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹·Хи»йН¹дЗй¡иН¹бЕйЗа·иТ¹Сй¹гЛй¡Сº¡ЕШиБ ¹Н¡¨Т¡¹Сй¹ ·иТ¹¨Р а¾ФиБд´йа©¾ТРГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹а·иТ¹Сй¹ ·иТ¹дБиКТБТГ¶¡УЛ¹´¡ЕШиБдЗйг¹¡ЕШиБНЧи¹

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 2 ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡´ 2

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Speed Dial Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒâ·Ã´èÇ¹) ¨Ò¡¹Ñé¹ àÅ×Í¡ Group Speed Dial (ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹бºº¡ЕШиБ

Speed Dial Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒâ·Ã´èÇ¹)

1: Individual Speed Dial (ÃÒÂ¡ÒÃâ·Ã´èÇ¹)

2: Group Speed Dial (ÃÒÂ¡ÒÃâ·Ã´èÇ¹áºº¡ÅØèÁ)

3: Delete Speed Dial (ÅºÃÒÂ¡ÒÃâ·Ã´èÇ¹)

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔá¿¡«ì

2 (No) (дБи) а¾ЧиННН¡

Very Fine (ЕРаНХВ´БТ¡) гЛй¡Сº¡ЕШиБ¼ЩйГСºд´й

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹бГ¡·ХиВС§дБид´йБХ¡ТГ¡УЛ¹´¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹º¹¨НбК´§¼Е

3 ¡´ OK (µ¡Е§) а¾ЧиНаЕЧН¡ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹·ХибК´§º¹¨НбК´§¼Е

¤Óá¹Ð¹Ó: г¹¡ТГаЕЧН¡ГТВ¡ТГ·ХиЗиТ§НВЩи гЛй¡´

4 ¡´»ØèÁ  ËÃ×Í  а¾ЧиНаЕЧН¡ГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹·ХиµйН§¡ТГа¾ФиБг¹¡ЕШиБ ¹Н¡¨Т¡¹Хй ·иТ¹ВС§

 ËÃ×Í  áÅÐ¡´ OK (µ¡Å§)

КТБТГ¶»йН¹ГЛСКв·Г´иЗ¹´йЗВб¼§¤Зº¤ШБ´йТ¹Л¹йТ

5 ¡´ OK (µ¡Å§) 6 ËÅÑ§¨Ò¡·Õè¢éÍ¤ÇÒÁ Enter Another? (µйН§¡ТГ»йН¹ЛБТВаЕ¢НЧи¹НХ¡ЛГЧНдБи) »ГТ¡¯¢Цй¹ гЛй¡´ 1

а¾ЧиНа¾ФиБГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹

(Yes)

7 аБЧиН·иТ¹а¾ФиБГТВ¡ТГ·Сй§ЛБ´·ХиµйН§¡ТГбЕйЗ гЛй¡´ 2 (No) 8 »éÍ¹ª×èÍ¡ÅØèÁ ¨Ò¡¹Ñé¹¡´ OK (µ¡Å§)

·ÕèË¹éÒ52

9 аБЧиН¢йН¤ЗТБ Another Group? (µéÍ§¡ÒÃ»éÍ¹¡ÅØèÁ¶Ñ´ä»?) »ÃÒ¡¯¢Öé¹ ¡´ 1 (Yes) ËÒ¡·èÒ¹

µйН§¡ТГµСй§¤иТ¡ЕШиБгЛБи ЛГЧН¡´

2 (No) (äÁè) à¾×èÍ¨º¡ÒÃ·Ó§Ò¹

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

Page 68

º··Õè 5

¡ТГНС»а´µЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹

·иТ¹КТБТГ¶б¡йд¢ЛБТВаЕ¢в·ГИС¾·мЛГЧНªЧиН¢Н§ГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹д´й

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 2 ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡´ 1

3 ¡´  ËÃ×Í  а¾ЧиНаЕЧН¡ГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹ бЕР¡´ OK (µ¡Е§) а¾ЧиНаЕЧН¡ГТВ¡ТГ·ХиµйН§¡ТГ 4 аБЧиНЛБТВаЕ¢б¿¡«м»С¨¨ШºС¹»ГТ¡¯¢Цй¹ гЛй¡´»ШиБ  à¾×èÍÅº 5 гКиЛБТВаЕ¢б¿¡«мгЛБи

¡ç¨ÐÁÕ¼Å¡ÑºÃÒÂ¡ÒÃâ·Ã´èÇ¹áºº¡ÅØèÁ´éÇÂ

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Speed Dial Setup (µÑé§¤èÒâ·Ã´èÇ¹) áÅÐ Individual Speed Dial (ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹КиЗ¹µСЗ)

¤Óá¹Ð¹Ó: ЛТ¡µйН§¡ТГаЗй¹ªиЗ§г¹ЛБТВаЕ¢б¿¡«м ¡´

ËÂØ´ªÑèÇ¢³Ð)

6 ¡´»ØèÁ OK (µ¡Е§) а¾ЧиНºС¹·Ц¡ЛБТВаЕ¢гЛБи 7 ËÒ¡·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ª×èÍ ãËé¡´»ØèÁ  а¾ЧиНЕº ¨Т¡¹Сй¹»йН¹ªЧиНгЛБив´Вгªй»ШиБµСЗаЕ¢ 8 ¡´ OK (µ¡Å§) 9 ¡´ 1 (Yes) а¾ЧиННС»а´µНХ¡ГТВ¡ТГЛГЧН¡´ 2 (No) à¾×èÍ¨º¡ÒÃ·Ó§Ò¹

¡ТГЕºЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹

»¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹аЛЕиТ¹Хйа¾ЧиНЕºЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹бµиЕРГТВ¡ТГЛГЧНа»з¹¡ЕШиБ

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 2 ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡´ 3 ÍÕ¡¤ÃÑé§

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡

Speed Dial Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒâ·Ã´èÇ¹) áÅÐ Delete Speed Dial (Åº

ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹)

3 ¡´  ¨¹¡ЗиТГТВ¡ТГЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹·Хи¤Ш³µйН§¡ТГЕº¨Р»ГТ¡¯ ¨Т¡¹Сй¹¡´ OK (µ¡Å§)

¹Н¡¨Т¡¹Хй ·иТ¹ВС§КТБТГ¶»йН¹ГЛСКв·Г´иЗ¹´йЗВб¼§¤Зº¤ШБ´йТ¹Л¹йТ

б¡йд¢¡ТГµСй§¤иТ¤ЗТБЕРаНХВ´бЕР¤ЗТБКЗиТ§/¤ЗТБа¢йБ¢Н§б¿¡«м

¤Ш³КТБТГ¶б¡йд¢¡ТГµСй§¤иТ¤ЗТБЕРаНХВ´бЕР¤ЗТБКЗиТ§/¤ЗТБа¢йБ¢Н§аН¡КТГ·Хи¤Ш³µйН§¡ТГКи§

ЛБТВаЛµШ: ¡ТГµСй§¤иТ´С§¡ЕиТЗ¨РдБиКи§¼ЕµиН¡ТГ·УКУа¹Т ¤ЗТБЕРаНХВ´бЕР¤ЗТБ¤БªС´¢Н§

КУа¹Т¨Р¶Щ¡¡УЛ¹´бВ¡¨Т¡¤ЗТБЕРаНХВ´бЕР¤ЗТБ¤БªС´¢Н§б¿¡«м ¹Н¡¨Т¡¹Хй ¡ТГµСй§¤иТ¨Т¡ б¼§´йТ¹Л¹йТ¨РдБиБХ¼ЕµиНб¿¡«м·ХиКи§¨Т¡¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹

КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

•à»ÅХиВ¹¤иТ¤ЗТБЕРаНХВ´¢Н§б¿¡«м ·ÕèË¹éÒ59

•¡ÒÃà»ÅХиВ¹¡ТГµСй§¤иТгЛйКЗиТ§¢Цй¹/а¢йБ¢Цй¹ ·ÕèË¹éÒ59

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

•¡ÒÃµСй§¤иТ´Х¿НЕµмгЛБи ·ÕèË¹éÒ60

Redial/Pause (â·Ã«éÓ/

hp officejet 4200 series

Page 69

а»ЕХиВ¹¤иТ¤ЗТБЕРаНХВ´¢Н§б¿¡«м

¡ÒÃµÑé§¤èÒ Fax Resolution (¤ЗТБЕРаНХВ´¢Н§б¿¡«м) БХ¼ЕµиН¤ЗТБаГзЗбЕР¤Ш³АТ¾г¹¡ТГКи§аН¡КТГ ¢ТЗ´У а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨РКи§б¿¡«м·ХиБХ¤ЗТБЕРаНХВ´КЩ§КШ´·Хиа¤ГЧиН§б¿¡«м¨РКТБТГ¶ ГСºд´йа·иТ¹Сй¹ ·иТ¹ КТБТГ¶а»ЕХиВ¹¤ЗТБЕРаНХВ´¢Н§б¿¡«м·Хи·иТ¹Ки§а»з¹бºº¢ТЗ´Уа·иТ¹Сй¹ б¿¡«мКХ·Сй§ЛБ´¨РКи§в´ВБХ ¤ЗТБЕРаНХВ´

•

1 гКиµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ

2 ¡´ Fax Resolution (¤ЗТБЕРаНХВ´¢Н§б¿¡«м) ¨¹¡ГР·Си§¡ТГµСй§¤иТ¤ЗТБЕРаНХВ´·ХиµйН§¡ТГ

3 гКиЛБТВаЕ¢б¿¡«мв´Вгªй»ШиБµСЗаЕ¢ ¡´»ШиБ¡ТГв·Г´иЗ¹ГРººКСБ¼СК ЛГЧН¡´ Speed Dial

4 ¡´ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У)

Fine (ЕРаНХВ´) ·иТ¹КТБТГ¶гªй¡ТГµСй§¤иТ Fax Resolution (¤ЗТБЕРаНХВ´¢Н§б¿¡«м):

Fine (ЕРаНХВ´): а»з¹¤иТ´Х¿НЕµм ·УгЛй¢йН¤ЗТББХ¤Ш³АТ¾´ХаЛБТРКУЛГСº¡ТГКи§б¿¡«маН¡КТГ

ÊèÇ¹ãË−è

Very Fine (ЕРаНХВ´БТ¡): гªй¡ТГµСй§¤иТ¹ХйаБЧиНµйН§¡ТГб¿¡«маН¡КТГ·ХиБХГТВЕРаНХВ´БТ¡ ЛТ¡

·иТ¹аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хй в»Г´·ГТºЗиТ¡ГРºЗ¹¡ТГКи§б¿¡«м¨РгªйаЗЕТ¹Т¹¢Цй¹ бЕР·иТ¹¨РКТБТГ¶ Ки§а©¾ТРб¿¡«мбºº¢ТЗ´Уа·иТ¹Сй¹

Photo (АТ¾¶иТВ): ¡ТГµСй§¤иТ¹Хй·УгЛйб¿¡«мБХ¤Ш³АТ¾´Х·ХиКШ´аБЧиНКи§а»з¹АТ¾¶иТВ ЛТ¡·иТ¹аЕЧН¡ Photo (АТ¾¶иТВ) ¡ТГб¿¡«м¨РгªйаЗЕТ¹Т¹¢Цй¹ аБЧиНб¿¡«мАТ¾¶иТВ ¢Нб¹Р¹УгЛй·иТ¹аЕЧН¡ Photo

(ÀÒ¾¶èÒÂ)

Standard (БТµГ°Т¹): ¡ТГµСй§¤иТ¹Хй¨Р·УгЛйКи§б¿¡«мд´йГЗ´аГзЗ·ХиКШ´а·иТ·Хи¨Ра»з¹д»д´й

áµèá¿¡«ìÁÕ¤Ø³ÀÒ¾µèÓ·ÕèÊØ´

КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25

»ÃÒ¡¯¢Öé¹

ЛБТВаЛµШ: ¡ÒÃµÑé§¤èÒ

·èÒ¹¨Ðà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÍÕ¡¤ÃÑé§

¤Óá¹Ð¹Ó: ·иТ¹КТБТГ¶а»ЕХиВ¹¡ТГµСй§¤иТ

á¿¡«ì) â´Â¡´ Fax (á¿¡«ì) ¨Ò¡¹Ñé¹ãªé  ËÃ×Í  а¾ЧиНаЕЧиН¹д»·Хи Fax Resolution (¤ЗТБЕРаНХВ´¢Н§б¿¡«м) ¨Т¡¹Сй¹¡´

·ÕèµéÍ§¡ÒÃ ¨Ò¡¹Ñé¹¡´ OK (µ¡Å§) ÍÕ¡¤ÃÑé§

(ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹) ¨¹¡ЗиТЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹·ХиµйН§¡ТГ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹

ЛБТВаЛµШ: ËÒ¡·èÒ¹¡´

(ЕРаНХВ´)

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔá¿¡«ì

Fax Resolution (¤ЗТБЕРаНХВ´¢Н§б¿¡«м) ·Хи·иТ¹аЕЧН¡¨Р¤§а´ФБ¨¹¡ЗиТ

Fax Resolution (¤ЗТБЕРаНХВ´¢Н§

OK (µ¡Å§) ãªé  ËÃ×Í  а¾ЧиНаЕЧН¡¡ТГµСй§¤иТ

Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ) а¤ГЧиН§¨РКи§б¿¡«мв´Вгªй¡ТГµСй§¤иТ Fine

¡ТГа»ЕХиВ¹¡ТГµСй§¤иТгЛйКЗиТ§¢Цй¹/а¢йБ¢Цй¹

гªй¡ТГµСй§¤иТ¹Хйа¾ЧиН»ГСº¤ЗТБ¤БªС´¢Н§б¿¡«мгЛйа¢йБ¢Цй¹ЛГЧНКЗиТ§¢Цй¹¡ЗиТµй¹©ºСº ¤Ш³КБºСµФ¹ХйБХ»ГРвВª¹м ЛТ¡·иТ¹¡УЕС§б¿¡«маН¡КТГ·Хи¨Т§ аЕЧН¹ ЛГЧНа¢ХВ¹´йЗВЕТВБЧН ·иТ¹КТБТГ¶·УгЛйµй¹©ºСºа¢йБ¢Цй¹д´й´йЗВ ¡ТГ»ГСº¤ЗТБ¤БªС´

¤иТ·Хиа»ЕХиВ¹¨Р¡ЕСºд»а»з¹¤иТ´Х¿НЕµм ЛЕС§¨Т¡дБид´йгªй§Т¹а¤ГЧиН§а»з¹аЗЕТ 2 ¹Т·Х ¶йТ·иТ¹дБиµСй§а»з¹ ´Х¿НЕµм КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ТГµСй§¤иТ´Х¿НЕµмгЛБи ·ÕèË¹éÒ60

1 гКиµй¹©ºСº¤ЗиУЕ§ бЕРгЛй´йТ¹º¹НВЩи¢йТ§г¹¢Н§µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФ

КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·ÕèË¹éÒ25

2 ¡´ Fax (á¿¡«ì)

Phone Number (ЛБТВаЕ¢в·ГИС¾·м) ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹·ХиºГГ·С´бГ¡¢Н§¨НбК´§¼Е

3 гКиЛБТВаЕ¢б¿¡«мв´Вгªй»ШиБµСЗаЕ¢ ¡´»ШиБ¡ТГв·Г´иЗ¹ГРººКСБ¼СК ЛГЧН¡´ Speed Dial (ËÁÒÂ

аЕ¢в·Г´иЗ¹) ¨¹¡ЗиТЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹·ХиµйН§¡ТГ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

Page 70

º··Õè 5

¡ТГµСй§¤иТ´Х¿НЕµмгЛБи

4 ¡´ Fax (á¿¡«ì) ¨¹¡ÇèÒ Lighter/Darker (ÊÇèÒ§¢Öé¹/à¢éÁ¢Öé¹) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹ºÃÃ·Ñ´áÃ¡

¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å ÃÐ´Ñº¤èÒ¤ÇÒÁà¢éÁ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹à»ç¹Êà¡ÅÃÙ»Ç§¡ÅÁº¹¨ÍáÊ´§¼Å

5 ¡´»ØèÁ  а¾ЧиНгЛйб¿¡«мКЗиТ§¢Цй¹ ЛГЧН¡´  а¾ЧиНгЛйа¢йБ¢Цй¹

З§¡ЕБ¨РаЕЧиН¹д»·Т§«йТВЛГЧН¢ЗТµТБ»ШиБ·Хи·иТ¹¡´

6 ¡´ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ)

·иТ¹КТБТГ¶а»ЕХиВ¹¤иТ´Х¿НЕµм¡ТГµСй§¤иТ Lighter/Darker (ÊÇèÒ§¢Öé¹/à¢éÁ¢Öé¹) ä´é¨Ò¡á¼§´éÒ¹Ë¹éÒ

2 ¡´ Fax (á¿¡«ì)

Phone Number (ЛБТВаЕ¢в·ГИС¾·м) ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹·ХиºГГ·С´бГ¡¢Н§¨НбК´§¼Е

3 гКиЛБТВаЕ¢б¿¡«мв´Вгªй»ШиБµСЗаЕ¢ ¡´»ШиБ¡ТГв·Г´иЗ¹ГРººКСБ¼СК ЛГЧН¡´ Speed Dial

4 ¡´ Fax (á¿¡«ì) ¨¹¡ÇèÒ Lighter/Darker (ÊÇèÒ§¢Öé¹/à¢éÁ¢Öé¹) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹ºÃÃ·Ñ´áÃ¡

¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å

5 á¡éä¢¡ÒÃµÑé§¤èÒµÒÁ·ÕèµéÍ§¡ÒÃ 6 ¡´ Fax (á¿¡«ì) ¨¹¡ÇèÒ Set New Defaults (µСй§¤иТ´Х¿НЕµмгЛБи) ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹º¹ºГГ·С´бГ¡

¢Í§¨ÍáÊ´§¼Å

7 ¡´  а¾ЧиНаЕЧН¡ Yes (ãªè) 8 ¡´ Start Black (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У) ЛГЧН Start Color (аГФиБ¾ФБ¾мКХ)

а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨Ргªй¡ТГµСй§¤иТ´Х¿НЕµмгЛБиг¹¡ТГКи§б¿¡«м

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

hp officejet 4200 series

Page 71

¡УЛ¹´µСЗаЕЧН¡б¿¡«м

БХµСЗаЕЧН¡б¿¡«мБТ¡БТВ·Хи·иТ¹КТБТГ¶¡УЛ¹´д´й аªи¹ ¡ТГ¤Зº¤ШБгЛйа¤ГЧиН§ HP Officejet в·Г«йУНСµв¹БСµФ аБЧиНКТВдБиЗиТ§ аБЧиНа»ЕХиВ¹д»гªйµСЗаЕЧН¡µиНд»¹Хй ¡ТГµСй§¤иТгЛБи¨Р¡ЕТВа»з¹¤иТ´Х¿НЕµм в»Г´ИЦ¡ЙТ¢йНБЩЕ г¹КиЗ¹¹Хйа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГа»ЕХиВ¹µСЗаЕЧН¡б¿¡«м

КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

•¡ÒÃµСй§ЗС¹·ХибЕРаЗЕТ ·ÕèË¹éÒ61

• ¡УЛ¹´¢¹Т´¡ГР´ТЙКУЛГСºГСºб¿¡«м ·ÕèË¹éÒ62

•¡ÒÃµСй§¡ТГв·ГИС¾·мГРºº¡´»ШиБЛГЧНГРººЛБШ¹ ·ÕèË¹éÒ62

•¡ÒÃ»ÃÑºÃÐ´ÑºàÊÕÂ§ ·ÕèË¹éÒ62

•»ÃÑºÃÐ´ÑºàÊÕÂ§¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÊÑ−−Ò³â·ÃÈÑ¾·ì ·ÕèË¹éÒ63

•¡ÒÃâÍ¹á¿¡«мдБиВС§ЛБТВаЕ¢НЧи¹ ·ÕèË¹éÒ63

•¡ÒÃá¡йд¢ЛГЧНВ¡аЕФ¡¡ТГвН¹б¿¡«м ·ÕèË¹éÒ63

•¡ÒÃâ·Ã«йУНСµв¹БСµФаБЧиНКТВдБиЗиТ§ЛГЧНдБиБХ¼ЩйГСºКТВ ·ÕèË¹éÒ64

•¡ÒÃµСй§¡ТГВиН¢¹Т´НСµв¹БСµФКУЛГСºб¿¡«м·Хиа¢йТБТ ·ÕèË¹éÒ65

•¡ÒÃãªéâËÁ´á¡éä¢¢éÍ¼Ô´¾ÅÒ´ ·ÕèË¹éÒ66

• ¡УЛ¹´¤ЗТБаГзЗб¿¡«м ·ÕèË¹éÒ66

•ãªйºГФ¡ТГЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ ·ÕèË¹éÒ67

•¡ÓË¹´ËÁÒÂàÅ¢·ХидБиµйН§¡ТГГСº ·ÕèË¹éÒ67

•¡ÒÃµСй§¡ТГГСºб¿¡«мКУГН§ ·ÕèË¹éÒ69

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔá¿¡«ì

¡ТГµСй§ЗС¹·ХибЕРаЗЕТ

·иТ¹КТБТГ¶µСй§ЗС¹·ХибЕРаЗЕТд´й¨Т¡б¼§´йТ¹Л¹йТ аБЧиНБХ¡ТГКи§б¿¡«м а¤ГЧиН§¨Р¾ФБ¾мЗС¹·ХибЕРаЗЕТ»С¨¨ШºС¹ º¹ЛСЗ¡ГР´ТЙб¿¡«м ГЩ»бºº¢Н§ЗС¹·ХибЕРаЗЕТ¨Р¢Цй¹НВЩи¡Сº¡ТГµСй§¤иТАТЙТбЕР»ГРа·И/¾Чй¹·Хи

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 3 ¨Ò¡¹Ñé¹¡´ 1

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Basic Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ìàº×éÍ§µé¹) ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ Date and Time (ЗС¹·ХибЕРаЗЕТ)

3 гКиа´ЧН¹ ЗС¹ бЕР»Х (аЕ¢КН§µСЗЛЕС§а·иТ¹Сй¹) в´В¡´·Хи»ШиБЛБТВаЕ¢·ХиаЛБТРКБ ·иТ¹НТ¨гКиЗС¹·Хи

г¹ГЩ»бººНЧи¹д´й ·Сй§¹Хй¢Цй¹НВЩи¡Сº¡ТГµСй§¤иТ»ГРа·И/¾Чй¹·Хи¢Н§·иТ¹ а¤НГма«НГм·ХиНВЩигµйµСЗаЕ¢бГ¡¨РаЕЧиН¹д»ВС§µСЗаЕ¢¶С´д»в´ВНСµв¹БСµФ ·Ш¡¤ГСй§·Хи·иТ¹¡´»ШиБ аЗЕТ¨Р

4 гКиªСиЗвБ§бЕР¹Т·Х

¢йН¤ЗТБгЛйаЕЧН¡ГРЛЗиТ§ AM/PM ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹в´ВНСµв¹БСµФЛЕС§¨Т¡»йН¹µСЗаЕ¢аЗЕТµСЗКШ´·йТВ ЛТ¡аЗЕТ¢Н§·иТ¹бК´§НВЩиг¹ГЩ»бºº 12 ªСиЗвБ§

5 аБЧиНа¤ГЧиН§б¨й§аµЧН¹ гЛй¡´ 1 КУЛГСº AM ЛГЧН 2 КУЛГСº PM

ЗС¹·ХибЕРаЗЕТгЛБи¨Р»ГТ¡¯º¹б¼§´йТ¹Л¹йТ

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Page 72

º··Õè 5

¡УЛ¹´¢¹Т´¡ГР´ТЙКУЛГСºГСºб¿¡«м

·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡¢¹Т´¡ГР´ТЙб¿¡«м·ХиГСºд´й ¢¹Т´¡ГР´ТЙ·ХиаЕЧН¡¤ЗГа»з¹¢¹Т´а´ХВЗ¡Сº¢¹Т´¡ГР´ТЙ

·ÕèÇÒ§äÇéã¹¶Ò´»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉ á¿¡«ì¨Ð¾ÔÁ¾ìÍÍ¡ÁÒº¹¡ÃÐ´ÒÉ¢¹Ò´ letter, A4 ËÃ×Í legal à·èÒ¹Ñé¹ (¢Öé¹ÍÂÙè

¡ÑºáµèÅÐ»ÃÐà·È/¾×é¹·Õè)

ЛБТВаЛµШ: ЛТ¡¡ГР´ТЙ·ХигКидЗйг¹¶Т´¡ГР´ТЙдБи¶Щ¡µйН§аБЧиНд´йГСºб¿¡«м а¤ГЧиН§¨РдБи¾ФБ¾мб¿¡«м

бЕР¨РбК´§¢йН¤ЗТБбК´§¢йН¼Ф´¾ЕТ´·ХиЛ¹йТ¨НбК´§¼Е ЗТ§¡ГР´ТЙ¢¹Т´ letter, A4 ЛГЧН legal ¨Т¡¹Сй¹¡´

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 3 ¨Ò¡¹Ñé¹¡´ 4

OK à¾×èÍ¾ÔÁ¾ìá¿¡«ì

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Basic Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ìàº×éÍ§µé¹) áÅÐ Fax Paper Size (¢¹Ò´ ¡ÃÐ´ÒÉá¿¡«ì)

3 ¡´  а¾ЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ ¨Т¡¹Сй¹¡´ OK (µ¡Å§)

¡ТГµСй§¡ТГв·ГИС¾·мГРºº¡´»ШиБЛГЧНГРººЛБШ¹

·иТ¹КТБТГ¶µСй§вЛБ´в·ГКУЛГСºв·ГИС¾·мГРºº¡´»ШиБЛГЧНГРººЛБШ¹ ГРººв·ГИС¾·мКиЗ¹гЛ−иКТБТГ¶

·У§Т¹д´й¡Сº·Сй§КН§ГРºº ЛТ¡·иТ¹БХªШБКТВв·ГИС¾·мКТ¸ТГ³Р ЛГЧНГРºº PBX (Private Brance

Exchange) ·ÕèµéÍ§ãªéâ·ÃÈÑ¾·ìÃÐººËÁØ¹ ·èÒ¹µéÍ§àÅ×Í¡

Tone Dialing (в·ГИС¾·мГРºº¡´»ШиБ) ¤Ш³КБºСµФ¢Н§ГРººв·ГИС¾·мºТ§НВиТ§НТ¨дБиКТБТГ¶гªйд´й

а»з¹ ЛТ¡гªйв·ГИС¾·мГРººЛБШ¹ ¹Н¡¨Т¡¹Хй ¡ТГв·ГЛБТВаЕ¢б¿¡«м´йЗВв·ГИС¾·мГРººЛБШ¹¨РгªйаЗЕТ¹Т¹¡ЗиТ ¡ГШ³ТµФ´µиНºГФЙС·в·ГИС¾·м·йН§¶Фи¹ ЛТ¡·иТ¹дБиб¹иг¨ЗиТ¨РгªйГРººг´

ЛБТВаЛµШ: ЛТ¡ГРººв·ГИС¾·м¢Н§·иТ¹дБиµйН§гªйв·ГИС¾·мГРººЛБШ¹ ¢Нб¹Р¹УгЛйгªй¡ТГµСй§¤иТ

´Õ¿ÍÅµì

Tone Dialing (â·ÃÈÑ¾·ìÃÐºº¡´»ØèÁ)

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ)

Pulse Dialing (â·ÃÈÑ¾·ìÃÐººËÁØ¹) ¤èÒ´Õ¿ÍÅµì

2 ¡´ 3 ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡´ 5

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Basic Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ìàº×éÍ§µé¹) áÅÐ Tone or Pulse Dialing (в·ГИС¾·мГРºº¡´»ШиБЛГЧНГРººЛБШ¹)

3 ¡´  а¾ЧиНаЕЧН¡ Tone (ÃÐºº¡´»ØèÁ) ËÃ×Í Pulse (ÃÐººËÁØ¹) 4 ¡´ OK (µ¡Å§)

¡ÒÃ»ÃÑºÃÐ´ÑºàÊÕÂ§

а¤ГЧиН§ HP Officejet БХГР´СºаКХВ§КХиГР´СºКУЛГСºаКХВ§¡ГФи§аГХВ¡а¢йТаБЧиНБХб¿¡«мЛГЧНКТВа¢йТ ·иТ¹КТБТГ¶ аЕЧН¡

Off (»Ô´) Low (µèÓ) Medium (»Ò¹¡ÅÒ§) ËÃ×Í High (ÊÙ§) ¤èÒ´Õ¿ÍÅµìä´éá¡è Medium

(»Ò¹¡ÅÒ§)

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 3 ¨Ò¡¹Ñé¹¡´ 6

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Basic Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ìàº×éÍ§µé¹) ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ Ring Volume (ÃÐ´ÑºàÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒ)

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

3 ¡´  а¾ЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ ¨Т¡¹Сй¹¡´ OK (µ¡Å§)

hp officejet 4200 series

Page 73

»ÃÑºÃÐ´ÑºàÊÕÂ§¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÊÑ−−Ò³â·ÃÈÑ¾·ì

¡ÒÃµÑé§¤èÒ Phone Line Monitor Volume ÃÐ´ÑºàÊÕÂ§¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÊÒÂâ·ÃÈÑ¾·ì¨Ðãªé¤Çº¤ØÁÃÐ´Ñº àÊÕÂ§¢Í§ÊÑ−−Т³ЛБШ¹ЛБТВаЕ¢бЕРКС−−Т³б¿¡«м ·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡ (»Т¹¡ЕТ§) ЛГЧН

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 3 ¨Ò¡¹Ñé¹¡´ 7

High (ÊÙ§) ¤èÒ´Õ¿ÍÅµìä´éá¡è Medium (»Ò¹¡ÅÒ§)

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Basic Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ìàº×éÍ§µé¹) ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ Phone Line

Monitor Volume

3 ¡´  а¾ЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ ¨Т¡¹Сй¹¡´ OK (µ¡Å§)

(ÃÐ´ÑºàÊÕÂ§¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÊÑ−−Ò³â·ÃÈÑ¾·ì)

¡ТГвН¹б¿¡«мдБиВС§ЛБТВаЕ¢НЧи¹

·иТ¹КТБТГ¶гªй¤Ш³КБºСµФ Fax Forwarding (¡ТГвН¹б¿¡«м) а¾ЧиНКи§µиНб¿¡«м·Хид´йГСºд»ВС§ЛБТВаЕ¢ б¿¡«мНЧи¹ ГРЛЗиТ§·Хиа»Ф´

·Õèä´éÃÑº ËÒ¡ä´éÃÑºá¿¡«ìÊÕ à¤Ã×èÍ§¨ÐÊè§µèÍà»ç¹áºº¢ÒÇ´Ó

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 3 ¨Ò¡¹Ñé¹¡´ 8

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Basic Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ìàº×éÍ§µé¹) ¨Ò¡¹Ñé¹ àÅ×Í¡ Fax

Forwarding Black Only

3 аБЧиНа¤ГЧиН§ЛВШ´гЛй»йН¹¢йНБЩЕ гЛй»йН¹ЛБТВаЕ¢б¿¡«м·Хи¨РГСºб¿¡«м·ХивН¹д» 4 ¡´ OK (µ¡Å§)

Fax Forwarding (¡ÒÃâÍ¹á¿¡«ì) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹¨ÍáÊ´§¼Å

Fax Forwarding (¡ÒÃâÍ¹á¿¡«ì) äÇé à¤Ã×èÍ§ HP Officejet ¨ÐäÁè¾ÔÁ¾ìá¿¡«ì

(¡ÒÃâÍ¹á¿¡«ì¢ÒÇ´Óà·èÒ¹Ñé¹)

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔá¿¡«ì

Low (µèÓ) Medium

¡ТГб¡йд¢ЛГЧНВ¡аЕФ¡¡ТГвН¹б¿¡«м

аБЧиНгªй¤Ш³КБºСµФ¡ТГвН¹б¿¡«м ·иТ¹НТ¨µйН§¡ТГб¡йд¢ЛБТВаЕ¢·ХивН¹б¿¡«мЛГЧННТ¨µйН§¡ТГВ¡аЕФ¡ ¡ТГвН¹б¿¡«м »¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹´йТ¹ЕиТ§а¾ЧиНб¡йд¢ЛГЧНВ¡аЕФ¡¡ТГвН¹б¿¡«м

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 3 ¨Ò¡¹Ñé¹¡´ 8

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Basic Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ìàº×éÍ§µé¹) ¨Ò¡¹Ñé¹ àÅ×Í¡ Fax

Forwarding Black Only

3 ¢éÍ¤ÇÒÁ Forwarding is ON 1=Edit 2=Cancel (¡ÒÃâÍ¹ÊÒÂà»Ô´ 1=á¡éä¢ 2=Â¡àÅÔ¡)

– ¡´»ØèÁ

– ¡´ ¤Óá¹Ð¹Ó: ·иТ¹КТБТГ¶В¡аЕФ¡¡ТГвН¹б¿¡«мв´В¡´

аБЧиН¢йН¤ЗТБ

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

(¡ÒÃâÍ¹á¿¡«ì¢ÒÇ´Óà·èÒ¹Ñé¹)

1 а¾ЧиНб¡йд¢ЛБТВаЕ¢б¿¡«м гЛй»¯ФºСµФµТБ¢йН¤ЗТБ·Хи»ГТ¡¯º¹¨НбК´§¼Е

·Õèá¼§´éÒ¹Ë¹éÒ

2 à¾×èÍÂ¡àÅÔ¡ Fax Forwarding (¡ÒÃâÍ¹á¿¡«ì)

Cancel (Â¡àÅÔ¡) áÅÐ¡´ 2

“Fax Forwarding” (¡ÒÃâÍ¹á¿¡«ì) »ÃÒ¡¯ã¹¨ÍáÊ´§¼Å

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

Page 74

º··Õè 5

ºГФЙС·в·ГИС¾·мЛЕТВбЛи§аК¹Н¤Ш³КБºСµФаКХВ§аГХВ¡а¢йТа©¾ТР·ХиªиЗВгЛй·иТ¹БХЛБТВаЕ¢в·ГИС¾·мЛЕТВ ЛБТВаЕ¢в´ВБХКТВв·ГИС¾·ма´ХВЗд´й аБЧиН·иТ¹КБС¤ГКБТªФ¡а¾ЧиНгªйºГФ¡ТГ¹Хй бµиЕРЛБТВаЕ¢¨РБХГЩ»бºº аКХВ§аГХВ¡а¢йТа©¾ТР аªи¹ аКХВ§аГХВ¡а¢йТ¤ГСй§а´ХВЗ КН§¤ГСй§ бЕРКТБ¤ГСй§

ЛТ¡·иТ¹аªЧиНБµиНа¤ГЧиН§ HP Officejet а¢йТ¡СºКТВв·ГИС¾·м·ХиБХаКХВ§аГХВ¡а¢йТа©¾ТР в»Г´гЛйºГФЙС·в·ГИС¾·м µСй§ГЩ»бººаКХВ§аГХВ¡а¢йТКУЛГСºКТВК¹·¹ТбЕРКТВб¿¡«мбµ¡µиТ§¡С¹ ¢Нб¹Р¹УгЛйгªйаКХВ§аГХВ¡а¢йТ бººКН§¤ГСй§ ЛГЧНбººКТБ¤ГСй§КУЛГСºЛБТВаЕ¢б¿¡«м аБЧиНа¤ГЧиН§ HP Officejet µГЗ¨¾ºГЩ»бººаКХВ§ аГХВ¡а¢йТ·Хи¡УЛ¹´дЗй а¤ГЧиН§¨РГСºб¿¡«м

ЛТ¡·иТ¹дБид´йгªйºГФ¡ТГ´С§¡ЕиТЗ гЛйаЕЧН¡ГЩ»бººаКХВ§аГХВ¡а¢йТ·Хиа»з¹¤иТ´Х¿НЕµм «Ци§¡з¤ЧН (аКХВ§аГХВ¡а¢йТ·Сй§ЛБ´)

1 µÃÇ¨ÊÍºÇèÒ¡ÒÃµÑé§¤èÒ Answer Mode (вЛБ´¡ТГГСºКТВ) ¹Сй¹¶Щ¡µйН§ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ

â»Ã´´Ù ¡ÓË¹´âËÁ´¡ÒÃÃÑºÊÒÂ ·ÕèË¹éÒ44

2 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 3 ¡´ 4 ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡´ 1

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Advanced Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ì¢Ñé¹ÊÙ§) ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ Answer Ring

(ÃÙ»áººàÊÕÂ§µÍºÃÑº)

Pattern

4 ¡´  а¾ЧиНаЕЧиН¹д»ВС§µСЗаЕЧН¡µиТ§ж: All Rings (àÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒ·Ñé§ËÁ´) Single Rings (àÊÕÂ§

àÃÕÂ¡à¢éÒ¤ÃÑé§à´ÕÂÇ) ¤ÃÑé§) áÅÐ

5 аБЧиНГЩ»бººаКХВ§аГХВ¡а¢йТ·ХиºГФЙС·в·ГИС¾·м¡УЛ¹´гЛй¡СºЛБТВаЕ¢¹Хй»ГТ¡¯¢Цй¹ гЛй¡´ OK (µ¡Å§)

Double Rings (àÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒÊÍ§¤ÃÑé§) Triple Rings (аКХВ§аГХВ¡а¢йТКТБ

Double & Triple (аКХВ§аГХВ¡а¢йТбººКН§¤ГСй§бЕРКТБ¤ГСй§)

All Rings

ЛБТВаЛµШ: ЛТ¡·иТ¹дБид´йгªйºГФ¡ТГ´С§¡ЕиТЗ гЛйаЕЧН¡ГЩ»бººаКХВ§аГХВ¡а¢йТ·Хиа»з¹¤иТ´Х¿НЕµм

«Öè§¡ç¤×Í

All Rings (àÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒ·Ñé§ËÁ´)

¡ТГв·Г«йУНСµв¹БСµФаБЧиНКТВдБиЗиТ§ЛГЧНдБиБХ¼ЩйГСºКТВ

·иТ¹КТБТГ¶µСй§гЛйа¤ГЧиН§ HP Officejet в·Г«йУНСµв¹БСµФаБЧиНКТВдБиЗиТ§ЛГЧНдБиБХ¼ЩйГСºКТВ ¤иТ´Х¿НЕµмКУЛГСº

Busy Redial (в·Г«йУаБЧиНКТВдБиЗиТ§) ¤ЧН Redial (в·Г«йУ) ¤иТ´Х¿НЕµмКУЛГСº No Answer Redial

(в·Г«йУаБЧиНдБиБХ¼ЩйГСºКТВ) ¤ЧН

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 â»Ã´·ÓµÒÁÇÔ¸Õã´ÇÔ¸ÕË¹Öè§´Ñ§µèÍä»¹Õé:

– КУЛГСº¡ТГа»ЕХиВ¹¡ТГµСй§¤иТ

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡

Redial

– ã¹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡

Answer Redial

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

No Redial (äÁèâ·Ã«éÓ)

Busy Redial (в·Г«йУаБЧиНКТВдБиЗиТ§) гЛй¡´ 4 áÅÐ¡´ 2

Advanced Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ì¢Ñé¹ÊÙ§) ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ Busy

(в·Г«йУаБЧиНКТВдБиЗиТ§)

No Answer Redial (в·Г«йУаБЧиНКТВдБиЗиТ§) ¡´ 4 áÅÐ¡´ 3 ÍÕ¡¤ÃÑé§

Advanced Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ì¢Ñé¹ÊÙ§) ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ No

(в·Г«йУаБЧиНдБиБХ¼ЩйГСºКТВ)

hp officejet 4200 series

Page 75

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔá¿¡«ì

Advanced Fax Setup

(¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ì¢Ñé¹ÊÙ§)

1: ÃÙ»áººàÊÕÂ§àÃÕÂ¡à¢éÒ

2: Busy Redial (в·Г«йУаБЧиНКТВдБиЗиТ§)

Busy Redial (в·Г«йУаБЧиНКТВдБиЗиТ§)

Redial (â·Ã«éÓ)

No Redial (äÁèâ·Ã«éÓ)

3: No Answer Redial (в·Г«йУаБЧиНдБиБХ¼ЩйГСºКТВ)

4: Automatic Reduction (¡ТГВиН¢¹Т´НСµв¹БСµФ) 5: Error Correction Mode (вЛБ´б¡йд¢¢йН¼Ф´¾ЕТ´) 6: Fax Speed (¤ЗТБаГзЗб¿¡«м) 7: Caller ID Mode* (ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ) 8: Junk Fax Numbers*

(в·Г«йУаБЧиНдБиБХ¼ЩйГСºКТВ)

No Redial (äÁèâ·Ã«éÓ)

Redial (â·Ã«éÓ)

(ЛБТВаЕ¢б¿¡«м·ХидБиµйН§¡ТГГСº) 9: Backup Fax Reception** (¡ТГГСºб¿¡«мКУГН§)

* дБиБХгЛйºГФ¡ТГг¹ºТ§»ГРа·И/¾Чй¹·Хи ЛТ¡ дБиБХºГФ¡ТГбК´§ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТг¹ »ГРа·И/¾Чй¹·Хи¢Н§·иТ¹ аБ¹Щ¹Хй¨РдБи»ГТ¡¯ г¹аБ¹Щ Print Report **ЛТ¡дБиБХºГФ¡ТГбК´§ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ г¹»ГРа·И/¾Чй¹·Хи¢Н§·иТ¹ ¡ТГµСй§¤иТ Backup Fax Reception (¡ТГГСºб¿¡«м КУГН§) ¨Ра»з¹ 7

3 ¡´  а¾ЧиНаЕЧН¡ Redial (â·Ã«éÓ) ËÃ×Í No Redial (äÁèâ·Ã«éÓ) 4 ¡´ OK (µ¡Å§)

No Answer Redial

¡ТГµСй§¡ТГВиН¢¹Т´НСµв¹БСµФКУЛГСºб¿¡«м·Хиа¢йТБТ

¡ТГµСй§¤иТ¹Хй¨Р¡УЛ¹´¡ТГ·У§Т¹¢Н§а¤ГЧиН§ HP Officejet аБЧиНд´йГСºб¿¡«м·ХиБХ¢¹Т´гЛ−è¡ÇèÒ¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ

·ХиµСй§¤иТ´Х¿НЕµмдЗй аБЧиНа»Ф´¡ТГµСй§¤иТ¹Хй (¤иТ´Х¿НЕµм) АТ¾¨Р¶Щ¡ВиН¢¹Т´а¾ЧиНгЛйБХ¢¹Т´¾Н´ХЛ¹йТа·иТ·Хи ¨Ра»з¹д´й ЛТ¡»Ф´¤Ш³КБºСµФ¹Хй ¢йНБЩЕ·Хиа¡Ф¹¨Т¡Л¹йТбГ¡ ¨Р¾ФБ¾мНН¡БТг¹Л¹йТ·ХиКН§

Reduction (¡ТГВиН¢¹Т´НСµв¹БСµФ) БХ»ГРвВª¹маБЧиН·иТ¹д´йГСºб¿¡«м¢¹Т´ legal бµиБХ¡ГР´ТЙ¢¹Т´ letter

ЗТ§НВЩиг¹¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 4 ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡´ 4

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Advanced Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ì¢Ñé¹ÊÙ§) ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ Automatic

Reduction(¡ТГВиН¢¹Т´НСµв¹БСµФ)

3 ¡´  а¾ЧиНаЕЧН¡ On (à»Ô´) ËÃ×Í Off (»Ô´) 4 ¡´ OK (µ¡Å§)

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Automatic

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

Page 76

º··Õè 5

¡ÒÃãªéâËÁ´á¡éä¢¢éÍ¼Ô´¾ÅÒ´

Error Correction Mode (ECM) ªèÇÂ»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃÊÙ−ЛТВ¢Н§¢йНБЩЕа¹ЧиН§¨Т¡КТВв·ГИС¾·м¢С´¢йН§ в´В

вЛБ´´С§¡ЕиТЗ¨РµГЗ¨ЛТ¢йН¼Ф´¾ЕТ´·Хиа¡Ф´¢Цй¹г¹ГРЛЗиТ§¡ТГКи§ бЕР·У¡ТГКи§¢йНБЩЕКиЗ¹·Хи¼Ф´¾ЕТ´«йУ НХ¡¤ГСй§в´ВНСµв¹БСµФ ЛТ¡а»з¹КТВв·ГИС¾·м·ХиБХ¤Ш³АТ¾´Х ¡з¨РдБиКи§¼ЕµиН¤иТв·ГИС¾·м бЕРНТ¨Е´¤иТ гªй¨иТВЕ§´йЗВ бµиЛТ¡а»з¹КТВв·ГИС¾·м·Хи¤Ш³АТ¾дБи´Х ECM ¨РКи§¼ЕгЛй¡ТГКи§б¿¡«мгªйаЗЕТ¹Т¹¢Цй¹ бЕРаКХВ¤иТв·ГИС¾·ма¾ФиБ¢Цй¹´йЗВ бµи¡ТГКи§¢йНБЩЕ¨РБХ»ГРКФ·¸ФАТ¾БТ¡¢Цй¹ гЛй»Ф´ ECM (¤иТ´Х¿НЕµм ¡УЛ¹´а»Ф´дЗй) ЛТ¡·УгЛй·иТ¹аКХВ¤иТв·ГИС¾·ма¾ФиБ¢Цй¹БТ¡ бЕР·иТ¹ВНБГСº¤Ш³АТ¾¡ТГГСºКи§·Хи´йНВ¡ЗиТд´й

ЛБТВаЛµШ: ËÒ¡¡ÒÃµÑé§¤èÒ

Êè§á¿¡«ìÊÕ ¤èÒ ECM ¨Ðà»ç¹

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 4 ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡´ 5

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Advanced Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ì¢Ñé¹ÊÙ§) ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ Error

Correction Mode

3 ¡´  а¾ЧиНаЕЧН¡ On (à»Ô´) ËÃ×Í Off (»Ô´) 4 ¡´ OK (µ¡Å§)

¡УЛ¹´¤ЗТБаГзЗб¿¡«м

·иТ¹КТБТГ¶¡УЛ¹´¤ЗТБаГзЗб¿¡«м·Хи¨Ргªйг¹¡ТГКЧиНКТГГРЛЗиТ§а¤ГЧиН§ HP Officejet бЕРа¤ГЧиН§б¿¡«мНЧи¹ж

аБЧиНГСºбЕРКи§б¿¡«м ¤ЗТБаГзЗб¿¡«м´Х¿НЕµм¤ЧН г¹ºТ§К¶Т¹¡ТГ³м НТ¨µйН§БХ¡ТГµСй§¤иТ¤ЗТБаГзЗб¿¡«мгЛйªйТЕ§ µСЗНВиТ§аªи¹ ЛТ¡·иТ¹гªйКФи§µиНд»¹Хй

• ºÃÔ¡ÒÃâ·ÃÈÑ¾·ì·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµ

• ÃÐºº PBX

• á¿¡«ì·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃìà¹çµâ»Ãâµ¤ÍÅ (FoIP)

• ºÃÔ¡ÒÃà¤Ã×Í¢èÒÂ ISDN

¹Í¡¨Ò¡¹Õé ËÒ¡·èÒ¹»ÃÐÊº»Ñ−ЛТг¹¡ТГКи§бЕРГСºб¿¡«м ·иТ¹НТ¨µйН§¡ТГЕН§µСй§¤иТ¤ЗТБаГзЗб¿¡«ма»з¹

Medium (»Ò¹¡ÅÒ§) ËÃ×Í Slow (ªéÒ) ËÒ¡·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃÊè§á¿¡«ìâ´Â»Ô´¤Ø³ÊÁºÑµÔ ECM ·èÒ¹¨ÐµéÍ§

ãªé¡ÒÃµÑé§¤èÒ

Fax Speed (¤ЗТБаГзЗб¿¡«м) а»з¹ Fast (àÃçÇ) ËÃ×Í·èÒ¹¡ÓÅÑ§ On (à»Ô´) àÊÁÍ

(âËÁ´á¡éä¢¢éÍ¼Ô´¾ÅÒ´)

Fast (àÃçÇ)

Medium (»Ò¹¡ÅÒ§) ËÃ×Í Slow (ªйТ) ¤ЗТБаГзЗб¿¡«м·Хигªйд´йБХ´С§¹Хй

¡ТГµСй§¤иТ¤ЗТБаГзЗб¿¡«м ¤ЗТБаГзЗб¿¡«м

Fast Medium Slow

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 4 ¨Ò¡¹Ñé¹¡´ 6

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Advanced Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ì¢Ñé¹ÊÙ§) ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ Fax Speed (¤ЗТБаГзЗб¿¡«м)

3 ¡´  а¾ЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡ ¨Т¡¹Сй¹¡´ OK (µ¡Å§)

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

v.34 ËÃ×Í 33600 bps v.17 ËÃ×Í 14400 bps v.29 ËÃ×Í 9600 bps

hp officejet 4200 series

Page 77

гªйºГФ¡ТГЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ

Caller ID Mode (ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ) ªиЗВгЛй·иТ¹д´й·ГТºЛБТВаЕ¢ЛГЧНªЧиН¢Н§¼Щйв·Г·Т§б¼§´йТ¹Л¹йТ

¢Н§а¤ГЧиН§ ЛТ¡·иТ¹КБС¤ГгªйºГФ¡ТГЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ¡СººГФЙС·¼ЩйгЛйºГФ¡ТГв·ГИС¾·м

ЛБТВаЛµШ: ºГФ¡ТГЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ¨Ргªйд´й¨Т¡ºГФЙС·¼ЩйгЛйºГФ¡ТГв·ГИС¾·ма·иТ¹Сй¹ бЕРНТ¨дБиБХ

гЛйºГФ¡ТГг¹ºТ§»ГРа·И/¾Чй¹·Хи «Ци§г¹¡Г³Х´С§¡ЕиТЗ ·иТ¹¨РдБиаЛз¹ ¼Щйв·Га¢йТ) г¹ ºГФ¡ТГЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТд´й¨Т¡ºГФЙС·¼ЩйгЛйºГФ¡ТГв·ГИС¾·м

¹Н¡аЛ¹ЧН¨Т¡´ЩЛБТВаЕ¢бЕРªЧиН¢Н§¼Щйв·Га¢йТбЕйЗ ·иТ¹КТБТГ¶¡УЛ¹´ЛБТВаЕ¢·ХидБиµйН§¡ТГГСº а¾ЧиН дБигЛй HP Officejet ГСºб¿¡«м¨Т¡ЛБТВаЕ¢´С§¡ЕиТЗ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ¡УЛ¹´ЛБТВаЕ¢

·ХидБиµйН§¡ТГ в»Г´´ЩЛСЗ¢йН ¡УЛ¹´ЛБТВаЕ¢·ХидБиµйН§¡ТГГСº ·ÕèË¹éÒ67

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 4 ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡´ 7

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Advanced Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ì¢Ñé¹ÊÙ§) ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ Caller ID

Mode

3 ¡´  а¾ЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡г´µСЗаЕЧН¡Л¹Ци§:

– –

–

Advanced Fax Menu (аБ¹Щб¿¡«м¢Сй¹КЩ§) в»Г´КНº¶ТБ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº

(ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ)

On (а»Ф´) : аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хйа¾ЧиНгªй Caller ID Mode (ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ) On (Block Junk) (а»Ф´ (дБиГСºКТВ·ХидБиµйН§¡ТГ)): аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хйа¾ЧиНгªй Caller ID

(ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ) бЕРдБиГСºКТВ·ХидБиµйН§¡ТГ

Mode

Off (»Ф´): аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хйа¾ЧиН»Ф´¤Ш³КБºСµФ Caller ID Mode (ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ)

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔá¿¡«ì

Caller ID Mode (ЛБТВаЕ¢

4 ¡´ OK (µ¡Å§)

¡УЛ¹´ЛБТВаЕ¢·ХидБиµйН§¡ТГГСº

ЛТ¡·иТ¹гªйºГФ¡ТГЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ¡СººГФЙС·¼ЩйгЛйºГФ¡ТГв·ГИС¾·м ·иТ¹КТБТГ¶¡УЛ¹´ЛБТВаЕ¢

·ХидБиµйН§¡ТГГСº в´Вгªй¤Ш³КБºСµФ ¡УЛ¹´д´й¶Ц§ 20 ЛБТВаЕ¢

¡èÍ¹·Õè¨Ðãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹Õé ·èÒ¹¨ÐµéÍ§¡ÓË¹´

(а»Ф´ (дБиГСºКТВ·ХидБиµйН§¡ТГ)) КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ гªйºГФ¡ТГЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ

Junk)

·ÕèË¹éÒ67

ЛБТВаЛµШ: ºГФ¡ТГЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ¨Ргªйд´й¨Т¡ºГФЙС·¼ЩйгЛйºГФ¡ТГв·ГИС¾·ма·иТ¹Сй¹ бЕРНТ¨

дБиБХгЛйºГФ¡ТГг¹ºТ§»ГРа·И/¾Чй¹·Хи «Ци§г¹¡Г³Х´С§¡ЕиТЗ ·иТ¹¨РдБиаЛз¹ (ЛБТВаЕ¢·ХидБиµйН§¡ТГГСº) г¹ а¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡СººГФ¡ТГЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТд´й¨Т¡ºГФЙС·¼ЩйгЛйºГФ¡ТГв·ГИС¾·м

ЛБТВаЛµШ: ¹Н¡¨Т¡¹Хй ·иТ¹ВС§КТБТГ¶¡УЛ¹´ЛБТВаЕ¢·ХидБиµйН§¡ТГГСº·Хи HP Director

бµи·иТ¹НТ¨ГЩйКЦ¡ЗиТ¡ТГгªйб¼§¤Зº¤ШБ´йТ¹Л¹йТКР´З¡¡ЗиТ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´ЩЛ¹йТ¨Н ЗФ¸Хгªй

hpimagezonehelp (ЗФ¸Хгªйа¡ХиВЗ¡СºАТ¾¢Н§ HP) ·ХиБТ¾ГйНБ¡Сº«Н¿µмбЗГм¢Н§·иТ¹

Junk Fax Numbers (ЛБТВаЕ¢·ХидБиµйН§¡ТГГСº) ·иТ¹КТБТГ¶

Caller ID Mode (ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ) а»з¹ On (Block

Junk Fax Numbers

Advanced Fax Menu (аБ¹Щб¿¡«м¢Сй¹КЩ§) в»Г´КНº¶ТБ¢йНБЩЕ

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Page 78

º··Õè 5

¡ТГ¡УЛ¹´ЛБТВаЕ¢·ХидБиµйН§¡ТГГСº

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 4 ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡´ 8

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Advanced Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ì¢Ñé¹ÊÙ§) ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ Junk Fax

Numbers (ЛБТВаЕ¢·ХидБиµйН§¡ТГГСº)

3 ¡´  а¾ЧиНаЕЧН¡ Add (à¾ÔèÁ) áÅÐ¡´ OK

ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТЕиТКШ´·Хид´йГСº¨Р»ГТ¡¯º¹Л¹йТ¨НбК´§¼Е

4 ¡´»ØèÁ  ËÃ×Í  а¾ЧиНаЕЧН¡ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ ¨Т¡¹Сй¹¡´ OK (µ¡Е§) а¾ЧиНаЕЧН¡ЛБТВаЕ¢·Хи

µéÍ§¡ÒÃà¾ÔèÁã¹ÃÒÂª×èÍ

5 ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГа¾ФиБЛБТВаЕ¢НХ¡ гЛй¡´ 1 (Yes) (гªи) ЛГЧНБФ©Р¹Сй¹¡´ 2 (No) (äÁè) 6 ËÒ¡·èÒ¹¡´ 1 гЛй·УµТБ¢Сй¹µН¹·Хи 4 бЕР 5 ¨¹¡ГР·Си§¡УЛ¹´ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ¤ГºµТБµйН§¡ТГ

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

hp officejet 4200 series

Page 79

¡ТГЕºЛБТВаЕ¢·ХидБиµйН§¡ТГГСº

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 4¨Ò¡¹Ñé¹ ¡´ 8

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Advanced Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ì¢Ñé¹ÊÙ§) ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ Junk Fax

Numbers (ЛБТВаЕ¢·ХидБиµйН§¡ТГГСº)

3 ¡´  а¾ЧиНаЕЧН¡ Delete (Åº) áÅÐ¡´ OK

ЛБТВаЕ¢

Junk Number (ЛБТВаЕ¢·ХидБиµйН§¡ТГГСº) ЛБТВаЕ¢бГ¡¨Р»ГТ¡¯º¹

Ë¹éÒ¨ÍáÊ´§¼Å

4 ¡´»ØèÁ  ËÃ×Í  а¾ЧиНаЕЧН¡ЛБТВаЕ¢·ХиµйН§¡ТГ ¨Т¡¹Сй¹¡´ OK (µ¡Е§) а¾ЧиНаЕЧН¡ЛБТВаЕ¢

·ÕèµéÍ§¡ÒÃÅº¨Ò¡ÃÒÂª×èÍ

5 ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГЕºЛБТВаЕ¢НХ¡ гЛй¡´ 1 (Yes) (гªи) ЛГЧНБФ©Р¹Сй¹¡´ 2 (No) (äÁè) 6 ËÒ¡·èÒ¹¡´ 1 гЛй·УµТБ¢Сй¹µН¹·Хи 4 бЕР 5 ¨¹¡ГР·Си§ЕºЛБТВаЕ¢·ХидБиµйН§¡ТГГСº

¤ÃºµÒÁµéÍ§¡ÒÃ

¡ТГµСй§¡ТГГСºб¿¡«мКУГН§

ãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ Backup Fax Reception (¡ТГГСºб¿¡«мКУГН§) а¾ЧиНа¡зºб¿¡«м·Хид´йГСºдЗйг¹Л¹иЗВ ¤ЗТБ¨У µСЗНВиТ§аªи¹ ЛТ¡ЛБЦ¡г¹µЕСºЛБЦ¡¢Н§·иТ¹ЛБ´г¹¢³Р·ХиГСºб¿¡«м а¤ГЧиН§¨РºС¹·Ц¡¢йН¤ЗТБ дЗйг¹Л¹иЗВ¤ЗТБ¨У аБЧиН·иТ¹а»ЕХиВ¹µЕСºЛБЦ¡бЕйЗ ·иТ¹¨Р¾ФБ¾мб¿¡«мНН¡БТд´й ¨НбК´§¼Еº¹б¼§ ´йТ¹Л¹йТ¨Рб¨й§гЛй·иТ¹·ГТºаБЧиНБХб¿¡«м·ХиºС¹·Ц¡дЗйг¹Л¹иЗВ¤ЗТБ¨У·ХиµйН§¾ФБ¾м ¨НбК´§¼Еº¹б¼§ ´йТ¹Л¹йТ¨Рб¨й§гЛй·иТ¹·ГТºаБЧиНБХб¿¡«м·ХиºС¹·Ц¡дЗйг¹Л¹иЗВ¤ЗТБ¨У·ХиµйН§¾ФБ¾м

¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔá¿¡«ì

µÒÁ¤èÒ´Õ¿ÍÅµì ¤Ø³ÊÁºÑµÔ

Backup Fax Reception (¡ТГГСºб¿¡«мКУГН§) ¨Ра»Ф´гªй§Т¹ КУЛГСº

¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ¾ФБ¾мб¿¡«м·ХиºС¹·Ц¡дЗйг¹Л¹иЗВ¤ЗТБ¨У в»Г´´Щ

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìá¿¡«ì¨Ò¡Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó«éÓ ·ÕèË¹éÒ70

ЛБТВаЛµШ: аБЧиНЛ¹иЗВ¤ЗТБ¨УаµзБ а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨РºС¹·Ц¡¢йНБЩЕгЛБи·Сº¢йНБЩЕб¿¡«м·Хи¾ФБ¾м

·Хиа¡иТ·ХиКШ´ б¿¡«м·Сй§ЛБ´·ХидБид´й¾ФБ¾мНН¡БТ¨РВС§¤§НВЩиг¹Л¹иЗВ¤ЗТБ¨У¨¹¡ЗиТ¨Р¶Щ¡¾ФБ¾м НН¡БТЛГЧНЕº·Фй§ аБЧиНБХб¿¡«м·ХидБид´й¾ФБ¾мНН¡БТаµзБЛ¹иЗВ¤ЗТБ¨У а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨РдБиГСº КТВб¿¡«мНХ¡¨¹¡ЗиТ¨РБХ¡ТГ¾ФБ¾мб¿¡«маЛЕиТ¹Сй¹ »Ф´а¤ГЧиН§ HP Officejet а¾ЧиНЕºб¿¡«м·Сй§ЛБ´г¹ Л¹иЗВ¤ЗТБ¨У ГЗБ·Сй§б¿¡«м·ХиВС§дБид´й¾ФБ¾м´йЗВ

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´»ØèÁ 4 ¨Ò¡¹Ñé¹¡´ 7 ËÃ×Í 9 (¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº»ÃÐà·È/¾×é¹·Õè¢Í§·èÒ¹)

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡

Reception (¡ТГГСºб¿¡«мКУГН§)

3 ¡´  а¾ЧиНаЕЧН¡µСЗаЕЧН¡г´µСЗаЕЧН¡Л¹Ци§:

–

On (а»Ф´) : аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хйа¾ЧиНгªй Backup Fax Reception (¡ТГГСºб¿¡«мКУГН§)

–

Off (»Ф´): аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¹Хйа¾ЧиН»Ф´ Backup Fax Reception (¡ТГГСºб¿¡«мКУГН§)

4 ¡´ OK (µ¡Å§)

Advanced Fax Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒá¿¡«ì¢Ñé¹ÊÙ§) áÅÐ Backup Fax

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Page 80

º··Õè 5

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìá¿¡«ì¨Ò¡Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó«éÓ

µСЗаЕЧН¡ Reprint Faxes in Memory (¾ФБ¾мб¿¡«мг¹Л¹иЗВ¤ЗТБ¨У«йУ) ªиЗВгЛй·иТ¹КТБТГ¶¾ФБ¾м б¿¡«м·Хи¨С´а¡зºдЗйг¹Л¹иЗВ¤ЗТБ¨Уд´йНХ¡¤ГСй§ б¿¡«м¨Р¾ФБ¾мв´В¡ЕСºЕУ´Сº в´В¾ФБ¾мб¼и¹·Хид´йГСºЕиТКШ´¡иН¹ ЛТ¡а¤ГЧиН§ HP Officejet аГФиБ¾ФБ¾мб¿¡«м·Хи·иТ¹дБиµйН§¡ТГ ¡´ HP Officejet ¨РаГФиБ¾ФБ¾мб¿¡«м¶С´д»г¹Л¹иЗВ¤ЗТБ¨У ·иТ¹µйН§¡´ б¿¡«м·ХиºС¹·Ц¡дЗй

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 5 ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡´ 4

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Tools (à¤Ã×èÍ§Á×Í) áÅÐ Reprint Faxes in Memory (¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìá¿¡«ìã¹Ë¹èÇÂ ¤ÇÒÁ¨Ó«éÓ)

à¤Ã×èÍ§¨Ð¾ÔÁ¾ìá¿¡«ì¨Ò¡Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó

¡ТГЛВШ´¡ТГКи§б¿¡«м

• ¡ТГЛВШ´б¿¡«м·Хи·иТ¹¡УЕС§Ки§ЛГЧНГСº гЛй¡´ Cancel (Â¡àÅÔ¡)

• г¹¡ТГВ¡аЕФ¡ЛБТВаЕ¢·Хи·иТ¹¡УЕС§ЛБШ¹ бЕРаГХВ¡КС−−Т³ЛБШ¹ЛБТВаЕ¢ гЛй¡´»ШиБ ЛБТВаЛµШ: ЛТ¡а¤ГЧиН§ HP Officejet µиНКТВ¡Сºа¤ГЧиН§б¿¡«м»ЕТВ·Т§ бЕР¡ТГКи§ЛГЧНГСºд´йаГФиБ¢Цй¹

áÅéÇ ·èÒ¹¨ÐµéÍ§¡´ ¡ÒÃÊè§á¿¡«ì·Õè¡ÓÅÑ§´Óà¹Ô¹ÍÂÙè

Cancel (Â¡àÅÔ¡) à¾×èÍÂ¡àÅÔ¡¡ÒÃµÔ´µèÍ ¡ÒÃ¡´ Flash ¨РдБиКТБТГ¶В¡аЕФ¡

Cancel (В¡аЕФ¡) а¾ЧиНЛВШ´¡ТГ¾ФБ¾м а¤ГЧиН§

Cancel (В¡аЕФ¡) а¾ЧиНЛВШ´¾ФБ¾м

Flash

¡ÒÃÊè§á¿¡«ì

hp officejet 4200 series

Page 81

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

«Н¿µмбЗГмбН»¾ЕФа¤ªС¹¨РµСй§¤иТ¡ТГ¾ФБ¾мКиЗ¹гЛ−ив´ВНСµв¹БСµФ аБЧиН·иТ¹¾ФБ¾м¨Т¡ЛГЧН¾ФБ¾мв´Вгªй а·¤в¹вЕВХ HP ColorSmart ·иТ¹¨Уа»з¹µйН§а»ЕХиВ¹¡ТГµСй§¤иТµиТ§ж ´йЗВµСЗаН§ ¡зµиНаБЧиН·иТ¹а»ЕХиВ¹¤Ш³АТ¾ ¡ТГ¾ФБ¾м ¾ФБ¾мЕ§º¹¡ГР´ТЙа©¾ТР»ГРаА·ЛГЧН¿ФЕмБ ЛГЧНгªй¤Ш³КБºСµФ¾ФаИЙ

КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

•¡ÒÃ¾ФБ¾м¨Т¡«Н¿µмбЗГмбН»¾ЕФа¤ªС¹ ·ÕèË¹éÒ71

•¡ÒÃµСй§¤иТµСЗаЕЧН¡¡ТГ¾ФБ¾м ·ÕèË¹éÒ72

•¡ÒÃËÂØ´§Ò¹¾ÔÁ¾ì ·ÕèË¹éÒ74

а¤ГЧиН§ HP Officejet КТБТГ¶¾ФБ¾м§Т¹бºº¾ФаИЙд´й аªи¹ ¡ТГ¾ФБ¾мГЩ»АТ¾бººдБиБХ¢Нº в»КаµНГм бЕР¡ТГ¾ФБ¾мº¹б¼и¹гК КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ¾ФБ¾м§Т¹¾ФБ¾мª¹Ф´¾ФаИЙ в»Г´´ЩЛ¹йТ¨Н

hp image zone help (ЗФ¸Хгªйа¡ХиВЗ¡СºАТ¾¢Н§ hp) ·ХиБТ¾ГйНБ¡Сº«Н¿µмбЗГм

¡ТГ¾ФБ¾м¨Т¡«Н¿µмбЗГмбН»¾ЕФа¤ªС¹

»¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹µиНд»¹ХйКУЛГСº¡ТГ¾ФБ¾м¨Т¡«Н¿µмбЗГмбН»¾ЕФа¤ªС¹·Хи·иТ¹гªйг¹¡ТГКГйТ§аН¡КТГ

КУЛГСº¼Щйгªй Windows

1 ãÊè¡ÃÐ´ÒÉ·ÕèµéÍ§¡ÒÃãªéÅ§ã¹¶Ò´¡ÃÐ´ÒÉ

2 ¨Ò¡àÁ¹Ù File (д¿Ем) ¢Н§бН»¾ЕФа¤ªС¹ гЛйааЕЧН¡ Print (¾ÔÁ¾ì) 3 µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТ·иТ¹д´йаЕЧН¡ HP Officejet

ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹¡ТГµСй§¤иТ гЛй¤ЕФ¡»ШиБ·Хиа»Ф´¡ГНºвµйµНº (»ШиБ¹ХйНТ¨¨РаГХВ¡ЗиТ а¤ГЧиН§¾ФБ¾м) ЛГЧН µСЗаЕЧН¡·ХиаЛБТРКБ¡Сº§Т¹¾ФБ¾м¢Н§·иТ¹в´В¡ТГгªй¤Ш³КБºСµФ·ХиБХНВЩиг¹б·зº (¡ГР´ТЙ/¤Ш³АТ¾), Finishing (¡ÒÃµ¡áµè§), Effects (àÍ¿à¿¡µì), Basics (àº×éÍ§µé¹) áÅÐ

Color (ÊÕ)

ЛБТВаЛµШ: аБЧиН·У¡ТГ¾ФБ¾мАТ¾¶иТВ ·иТ¹µйН§аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡КУЛГСº»ГРаА·¡ГР´ТЙбЕР

¡ТГа¾ФиБ¤Ш³АТ¾АТ¾¶иТВ·Хи¶Щ¡µйН§ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ (ЗФ¸Хгªйа¡ХиВЗ¡СºАТ¾¢Н§ hp) «Ци§БТ¾ГйНБ¡Сº«Н¿µмбЗГм

Properties (¤Ø³ÅÑ¡É³Ð), Options (µСЗаЕЧН¡) Printer Setup (¡ТГµСй§¤иТ

Printer (а¤ГЧиН§¾ФБ¾м) ¢Цй¹НВЩи¡Сº«Н¿µмбЗГмбН»¾ЕФа¤ªС¹¢Н§·иТ¹) ¨Т¡¹Сй¹аЕЧН¡

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì

Properties (¤Ø³ÅÑ¡É³Ð)

Paper/Quality

hp image zone help

4 ¤ÅÔ¡ OK (µ¡Å§) à¾×èÍ»Ô´¡ÃÍºâµéµÍº Properties (¤Ø³ÅÑ¡É³Ð)

¡ТГµСй§¤иТ·Хи·иТ¹аЕЧН¡КТБТГ¶гªйд´й¡Сº§Т¹¾ФБ¾м»С¨¨ШºС¹а·иТ¹Сй¹ЛТ¡µйН§¡ТГµСй§¤иТ¡ТГ¾ФБ¾мКУЛГСº

§Ò¹¾ÔÁ¾ì·Ñé§ËÁ´ â»Ã´´Ù ¡ТГµСй§¤иТµСЗаЕЧН¡¡ТГ¾ФБ¾м ·ÕèË¹éÒ72

5 ¤ÅÔ¡ OK (µ¡Е§) а¾ЧиНаГФиБ¾ФБ¾м§Т¹

Page 82

º··Õè 6

КУЛГСº¼Щйгªй Macintosh

Page Setup (¡ТГµСй§¤иТЛ¹йТ¡ГР´ТЙ) ЛТ¡µйН§¡ТГГРºШ¡ТГµСй§¤иТ¡ТГ¾ФБ¾мНЧи¹ж КУЛГСºаН¡КТГ

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì

¢Сй¹µН¹µиТ§ж НТ¨бµ¡µиТ§¡С¹аЕз¡¹йНВ µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТд´йаЕЧН¡ HP Officejet г¹

(ИЩ¹Вм¡ТГ¾ФБ¾м) (OS X) ЛГЧНг¹ Chooser (µСЗаЕЧН¡) (OS 9) ¡иН¹·Хи·иТ¹¨РаГФиБ¾ФБ¾м

Center

1 ¨Ò¡àÁ¹Ù File (д¿Ем) ¢Н§бН»¾ЕФа¤ªС¹ гЛйаЕЧН¡ Page Setup (µÑé§¤èÒË¹éÒ¡ÃÐ´ÒÉ)

¡ÃÍºâµéµÍº

2 ã¹àÁ¹Ù Format for (ГЩ»бºº¢Н§) гЛйаЕЧН¡ HP Officejet 3 б¡йд¢¡ТГµСй§¤иТНЧи¹ж µТБ·ХиµйН§¡ТГ:

Page Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒË¹éÒ¡ÃÐ´ÒÉ) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹

– àÅ×Í¡¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ (ã¹¡ÒÃ¡ÓË¹´¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉàÍ§ â»Ã´àÅ×Í¡ Custom Paper Size

(¡ÓË¹´¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉàÍ§) ¨Ò¡àÁ¹Ù Settings (¡ÒÃµÑé§¤èÒ))

– àÅ×Í¡á¹Ç¡ÒÃÇÒ§¡ÃÐ´ÒÉ – ãÊèà»ÍÃìà«ç¹µì¡ÒÃ»ÃÑº¢¹Ò´

КУЛГСº OS 9 ¡ГНºвµйµНº

Page Setup (¡ТГµСй§¤иТЛ¹йТ¡ГР´ТЙ) ¨Р»ГР¡Нº´йЗВµСЗаЕЧН¡

КУЛГСº¡ТГЛБШ¹ ЛГЧН¡ЕСºАТ¾ бЕРб¡йд¢¢¹Т´¡ГР´ТЙбºº¡УЛ¹´аН§

4 ¤ÅÔ¡ OK (µ¡Å§) 5 ¨Ò¡àÁ¹Ù File ¢Н§бН»¾ЕФа¤ªС¹ гЛйаЕЧН¡ Print

¡ÃÍºâµéµÍº ËÒ¡·èÒ¹¡ÓÅÑ§ãªé OS X á¼§

Print (¾ÔÁ¾ì) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹

Copies & Pages (¨У¹З¹КУа¹ТбЕРЛ¹йТ) ¨Ра»Ф´¢Цй¹БТ

ËÒ¡·èÒ¹¡ÓÅÑ§ãªé OS 9 á¼§ General (·ÑèÇä») ¨Ðà»Ô´¢Öé¹ÁÒ

6 аЕЧН¡¡ТГµСй§¤иТ¡ТГ¾ФБ¾м·ХиаЛБТРКБ¡Сº§Т¹¢Н§·иТ¹

гªйаБ¹Ща¾ЧиНа¢йТКЩиб¼§НЧи¹ж

7 ¤ÅÔ¡ Print (¾ФБ¾м) а¾ЧиНаГФиБ¾ФБ¾м

Print (¾ÔÁ¾ì)

¡ТГµСй§¤иТµСЗаЕЧН¡¡ТГ¾ФБ¾м

·иТ¹КТБТГ¶»ГСºбµи§¡ТГµСй§¤иТ¡ТГ¾ФБ¾м¢Н§ HP Officejet а¾ЧиН¨С´¡ТГ¡Сº§Т¹¾ФБ¾мАТ¾¶иТВ бЕР

аН¡КТГ·Хи¡УЛ¹´аН§ бЕРБХ¤Ш³АТ¾КЩ§

КУЛГСº¼Щйгªй Windows

ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹¡ТГµСй§¤иТ¡ТГ¾ФБ¾м ·иТ¹µйН§аЕЧН¡ЗиТµйН§¡ТГа»ЕХиВ¹¡ТГµСй§¤иТКУЛГСº

µйН§¡ТГ·УгЛйа»з¹¡ТГµСй§¤иТ¶ТЗГЛГЧНдБи

ЛТ¡µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹¡ТГµСй§¤иТ¡ТГ¾ФБ¾мКУЛГСº§Т¹¾ФБ¾мг¹Н¹Т¤µ

1 ã¹ HP Director ãËé¤ÅÔ¡ Settings (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ Printer Settings (¡ÒÃµÑé§¤èÒ

à¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì)

2 ·Ó¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¡ÒÃµÑé§¤èÒ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì áÅÐ¤ÅÔ¡ OK (µ¡Å§)

hp officejet 4200 series

Page 83

ЛТ¡µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹¡ТГµСй§¤иТ¡ТГ¾ФБ¾мКУЛГСº§Т¹¾ФБ¾м»С¨¨ШºС¹

1 ¨Ò¡àÁ¹Ù File (д¿Ем) ¢Н§бН»¾ЕФа¤ªС¹ гЛйаЕЧН¡ Print (¾ÔÁ¾ì) Print Setup,(µÑé§¤èÒ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì) ËÃ×Í

Page Setup (µСй§¤иТЛ¹йТ¡ГР´ТЙ) µГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТа¤ГЧиН§¾ФБ¾м·ХиаЕЧН¡¤ЧН HP Officejet

2 ¤ÅÔ¡ Properties (¤Ø³ÅÑ¡É³Ð) Options, (µСЗаЕЧН¡) Printer Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒà¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì)

ËÃ×Í Printer (а¤ГЧиН§¾ФБ¾м) (ªЧиНµСЗаЕЧН¡НТ¨бµ¡µиТ§¡С¹д»¢Цй¹НВЩи¡Сº«Н¿µмбЗГмбН»¾ЕФа¤ªС¹¢Н§·иТ¹)

3 ·Ó¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¡ÒÃµÑé§¤èÒ áÅÐ¤ÅÔ¡ OK (µ¡Å§) 4 ¤ÅÔ¡ OK (µ¡Å§) à¾×èÍ¾ÔÁ¾ì§Ò¹

КУЛГСº¼Щйгªй Macintosh

` ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃáÊ´§¡ÃÍºâµéµÍº Page Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒË¹éÒ¡ÃÐ´ÒÉ) ãËéà»Ô´àÍ¡ÊÒÃ·Õè·èÒ¹

µéÍ§¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ Page Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒË¹éÒ¡ÃÐ´ÒÉ) ¨Ò¡àÁ¹Ù File (ä¿Åì)

ÅèÒ§¢Í§¡ÃÍºâµéµÍº Page Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒË¹éÒ¡ÃÐ´ÒÉ)

á¼§¤Çº¤ØÁáÍ··ÃÔºÔÇ¢Í§Ë¹éÒ

гªйб¼§¤Зº¤ШБ Л¹йТ¡ГР´ТЙ) а¾ЧиНаЕЧН¡ (б¹З¡ТГЗТ§¡ГР´ТЙ)г¹ OS 9 ·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡·Хи¨Р¾ФБ¾м

Borderless (бººдБиБХ¢Нº)г¹ OS X ·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡ HP Officejet ¨Т¡б¼§¤Зº¤ШБ¹Хй КиЗ¹г¹

¡ТГ¾ФБ¾м OS 9 гЛйгªй Chooser (µСЗаЕЧН¡) а¾ЧиНаЕЧН¡ HP Officejet

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì

? ·ХиБШБ«йТВ

Page Attributes (áÍ··ÃÔºÔÇ¢Í§Ë¹éÒ) ã¹¡ÃÍºâµéµÍº Page Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ

Page Size (¢¹Ò´¡ÃÐ´ÒÉ) Scaling (¡ÒÃ»ÃÑº¢¹Ò´) ËÃ×Í Orientation

Mirror Image (АТ¾¡ЕСº´йТ¹) ЛГЧНаЕЧН¡

á¼§¤Çº¤ØÁáÍ··ÃÔºÔÇ¢Í§áÍ»¾ÅÔà¤ªÑ¹

ãªéá¼§¤Çº¤ØÁ

Application Attributes (бН··ГФºФЗ¢Н§бН»¾ЕФа¤ªС¹) а¾ЧиН¡УЛ¹´µСЗаЕЧН¡¡ТГ¾ФБ¾м

á¼§ÊÃØ»

ã¹ OS X ãËéãªéá¼§

Summary (КГШ») а¾ЧиН´Щ¡ТГµСй§¤иТ¡ТГ¾ФБ¾м¢Н§аН¡КТГг¹ OS 9 ¢йНБЩЕ¹Хй¨Р»ГТ¡¯

ã¹á¼§¤Çº¤ØÁ General (·ÑèÇä») ã¹¡ÃÍºâµéµÍº Print (¾ÔÁ¾ì)

` ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃáÊ´§¡ÃÍºâµéµÍº Print (¾ÔÁ¾ì) ãËéà»Ô´àÍ¡ÊÒÃ·Õè·èÒ¹µéÍ§¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡

Print (¾ÔÁ¾ì) ¨Ò¡àÁ¹Ù File (ä¿Åì)

ÅèÒ§¢Í§¡ÃÍºâµéµÍº

Print (¾ÔÁ¾ì)

? ·ХиБШБ«йТВ

б¼§¨У¹З¹КУа¹ТбЕРЛ¹йТ

Copies & Pages (¨У¹З¹КУа¹ТбЕРЛ¹йТ) г¹ OS X бЕРб¼§ General (·ÑèÇä») ã¹ OS 9

ãªéá¼§ ã¹¡ÃÍºâµéµÍº

Print (¾ФБ¾м) а¾ЧиНаЕЧН¡¨У¹З¹КУа¹ТбЕРЛ¹йТ·ХиµйН§¡ТГ¾ФБ¾м¹Н¡¨Т¡¹Хй

·иТ¹ВС§КТБТГ¶аЕЧН¡·Хи¨РµГЗ¨КНº§Т¹¾ФБ¾м¢Н§·иТ¹д´й¨Т¡б¼§¹Хй´йЗВ

` ¤ÅÔ¡»ØèÁ Preview (бК´§µСЗНВиТ§) а¾ЧиН´ЩАТ¾µСЗНВиТ§¢Н§аН¡КТГ·Хи¾ФБ¾мНН¡БТ

á¼§¨Ñ´Ë¹éÒ

Layout (¨Ñ´Ë¹éÒ) ã¹¡ÃÍºâµéµÍº Print (¾ФБ¾м) а¾ЧиН¾ФБ¾м¢йНБЩЕЛЕТВЛ¹йТг¹¡ГР´ТЙб¼и¹а´ХВЗ

гªйб¼§ бЕРа¾ЧиН¨С´ЕУ´СºЛ¹йТ·Хи¨Р¾ФБ¾м ¹Н¡¨Т¡¹Хй ·иТ¹ВС§КТБТГ¶аЕЧН¡µСЗаЕЧН¡¢Нº¨Т¡б¼§¹Хй´йЗВ

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Page 84

º··Õè 6

¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì

¡ТГЛВШ´§Т¹¾ФБ¾м

б¼§µСЗаЕЧН¡аНТ·м¾Шµ (OS X)

Output Options (µСЗаЕЧН¡аНТ·м¾Шµ) г¹¡ГНºвµйµНº Print (¾ÔÁ¾ì) à¾×èÍºÑ¹·Ö¡ä¿Åì¢Í§·èÒ¹

ãªéá¼§ à»ç¹ä¿Åì Adobe Acrobat PDF



(portable document format) а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨РдБиК¹СºК¹Ш¹¡ТГ¾ФБ¾м

PostScript

` àÅ×Í¡àªç¤ºçÍ¡«ì Save as File (ºÑ¹·Ö¡à»ç¹ä¿Åì) à¾×èÍºÑ¹·Ö¡àÍ¡ÊÒÃ¢Í§·èÒ¹à»ç¹ä¿Åì PDF

ЛБТВаЛµШ: á¼§

Output Options (µСЗаЕЧН¡аНТ·м¾Шµ) ¨РдБиБХНВЩиг¹ OS 9

á¼§»ÃÐàÀ·/¤Ø³ÀÒ¾¡ÃÐ´ÒÉ

Paper Type/Quality (»ÃÐàÀ·/¤Ø³ÀÒ¾¡ÃÐ´ÒÉ) º¹ OS X áÅÐá¼§ General (·ÑèÇä») º¹

ãªéá¼§ OS 9 ã¹¡ÃÍºâµéµÍº

Print (¾ФБ¾м) а¾ЧиНаЕЧН¡»ГРаА·¡ГР´ТЙ ¤Ш³АТ¾¡ТГ¾ФБ¾м бЕР¡ТГµСй§¤иТКХг¹ OS X

¹Н¡¨Т¡¹Хй ·иТ¹ВС§КТБТГ¶гªйб¼§¹Хйа¾ЧиНа»ЕХиВ¹¤ЗТБа¢йБбЕР¤ЗТБ¤БªС´¢Н§АТ¾¶иТВ´Ф¨ФµНЕ¢Н§ ·иТ¹ бЕР»ГСº»ГФБТ³¢Н§ЛБЦ¡·Хи·иТ¹µйН§¡ТГгªйг¹§Т¹¾ФБ¾м

á·çº

Color Options (µСЗаЕЧН¡КХ) бЕР Digital Photo (ÀÒ¾¶èÒÂ´Ô¨ÔµÍÅ) ã¹ OS X ¨Ð»ÃÒ¡¯à»ç¹

á¼§¤Çº¤ØÁáÂ¡µèÒ§ËÒ¡ã¹ OS 9 ËÒ¡·èÒ¹ãªé OS 9 ãËéãªéá¼§¤Çº¤ØÁ

Photography (АТ¾¶иТВ´Ф¨ФµНЕ) а¾ЧиНаЕЧН¡¡ТГµСй§¤иТ

Color (ÊÕ) áÅÐ Digital

·иТ¹КТБТГ¶ЛВШ´§Т¹¾ФБ¾м¨Т¡ HP Officejet ЛГЧН¨Т¡¤НБ¾ФЗаµНГм бµи¢Нб¹Р¹УгЛйгªйЗФ¸ХµиНд»¹Хйа¾ЧиН

»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾·Õè´Õã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹

` г¹¡ТГЛВШ´§Т¹¾ФБ¾м¨Т¡ HP Officejet гЛй¡´ Cancel (Â¡àÅÔ¡) º¹á¼§´éÒ¹Ë¹éÒÁÍ§ËÒ¢éÍ¤ÇÒÁ

Print Cancelled (В¡аЕФ¡¡ТГ¾ФБ¾мбЕйЗ) º¹¨НбК´§¢йН¤ЗТБ·Хиб¼§´йТ¹Л¹йТ ¶йТдБи¾ФБ¾м гЛй¡´ Cancel (Â¡àÅÔ¡) ÍÕ¡¤ÃÑé§

а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨Р¾ФБ¾мЛ¹йТг´ж ·ХиаГФиБ¾ФБ¾мд»бЕйЗ ¨Т¡¹Сй¹¨РВ¡аЕФ¡§Т¹¾ФБ¾м·ХиВС§аЛЕЧННВЩи в´ВНТ¨гªйаЗЕТКС¡¤ГЩи

hp officejet 4200 series

Page 85

¡ТГКСи§«ЧйНЗСК´Ш

·иТ¹КТБТГ¶КСи§«ЧйНµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м »ГРаА·¢Н§¡ГР´ТЙ HP ·Хиб¹Р¹УгЛйгªй бЕР HP Officejet НШ»¡Г³м аКГФБНЧи¹ж ·Т§НН¹дЕ¹мд´й¨Т¡аЗзºд«µм¢Н§ HP

КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

• ¡ТГКСи§«ЧйНЗСК´ШКУЛГСº¾ФБ¾м ·ÕèË¹éÒ75

• ÊÑè§«×éÍµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì ·ÕèË¹éÒ75

• ¡ТГКСи§«ЧйНЗСК´ШНЧи¹ ·ÕèË¹éÒ75

¡ТГКСи§«ЧйНЗСК´ШКУЛГСº¾ФБ¾м

ЛТ¡·иТ¹µйН§¡ТГКСи§«ЧйНЗСК´ШКУЛГСº¾ФБ¾м аªи¹ ¡ГР´ТЙ HP Premium Paper, HP Premium Inkjet Transparency Film, HP Iron-On Paper ЛГЧН HP Greeting Cards гЛйд»·Хи:

www.hp.com

àÅ×Í¡»ÃÐà·È/¾×é¹·Õè¢Í§·èÒ¹ ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ Buy («×éÍ) ËÃ×Í Shopping (ªÍ»»Ôé§)

ÊÑè§«×éÍµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì

µТГТ§µиНд»¹Хй¨РГРºШГТВ¡ТГµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м·ХиКТБТГ¶гªй§Т¹д´й¡Сº HP Officejet¢Н§·иТ¹гªй¢йНБЩЕµиНд»¹Хйг¹¡ТГКСи§«ЧйНµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м

¡ТГКСи§«ЧйНЗСК´Ш

µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì ЛБТВаЕ¢КСи§«ЧйНгЛБи¢Н§ hp

µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ìÍÔ§¤ìà¨çµÊÕ´Ó HP #56 µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мКХ´У¢¹Т´ 19 БЕ. µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мНФ§¤ма¨зµКТБКХ HP #57 µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мКХ¢¹Т´ 17 БЕ. µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мНФ§¤ма¨зµКТБКХ HP #58 µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ìÊÕ¢¹Ò´ 17 ÁÅ. µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ìÍÔ§¤ìà¨çµÊÕ´Ó HP #27 µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мКХ´У¢¹Т´ 10 БЕ. µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мНФ§¤ма¨зµКТБКХ HP #28 µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ìÊÕ¢¹Ò´ 8 ÁÅ.

´Щ¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡СºµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мд´й¨Т¡аЗзºд«µм¢Н§ HP :

www.hp.com

àÅ×Í¡»ÃÐà·È/¾×é¹·Õè¢Í§·èÒ¹ ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ Buy («×éÍ) ËÃ×Í Shopping (ªÍ»»Ôé§)

¡ТГКСи§«ЧйНЗСК´ШНЧи¹

ЛТ¡µйН§¡ТГКСи§«ЧйНКФи§НЧи¹ж аªи¹«Н¿µмбЗГм HP Officejet, ¤ЩиБЧНUser Guide ©ºСº¾ФБ¾м, б¼и¹¤ЩиБЧН¡ТГµФ´µСй§ ЛГЧНªФй¹КиЗ¹·Хи¼Щйгªйа»ЕХиВ¹аН§д´й в»Г´в·ГµФ´µиНЛБТВаЕ¢µиНд»¹Хй

• г¹КЛГС°НаБГФ¡ТЛГЧНб¤¹Т´Т в·Г 1-800-HP-INVENT (1-800-474-6836)

• г¹ВШвГ» в·Г +49 180 5 290220 (аВНГБ¹Х) ЛГЧН +44 870 606 9081 (КЛГТªНТ³Т¨С¡Г)

Page 86

º··Õè 7

г¹¡ТГКСи§«ЧйН«Н¿µмбЗГм HP Officejet г¹»ГРа·И/¾Чй¹·ХиНЧи¹ж в»Г´в·ГµФ´µиНЛБТВаЕ¢в·ГИС¾·мАТВг¹ »ГРа·И/¾Чй¹·Хи¢Н§·иТ¹ЛБТВаЕ¢´йТ¹ЕиТ§бК´§ЗС¹·Хи¾ФБ¾м¤ЩиБЧН©ºСº¹Хй·иТ¹КТБТГ¶´ЩГТВ¡ТГЛБТВаЕ¢ в·ГИС¾·мКУЛГСº¡ТГКСи§«ЧйНд´й·ХиаЗзºд«µм´йТ¹ЕиТ§¹Хй в´ВаЕЧН¡»ГРа·И ¾Чй¹·Хи ЛГЧНАТЙТ¢Н§·иТ¹ :

www.hp.com/support

»ÃÐà·È/¾×é¹·Õè ЛБТВаЕ¢µФ´µиНа¾ЧиНКСи§«ЧйН

àÍà«ÕÂá»«Ô¿Ô¡ 65 272 5300 ННКаµГаЕХВ 61 3 8877 8000 ¹ÔÇ«ÕáÅ¹´ì 0800 441 147 áÍ¿ÃÔ¡Òãµé +27 (0)11 8061030 КЛГС°НаБГФ¡ТбЕРб¤¹Т´Т 1-800-HP-INVENT (1-800-474-6836)

¡ТГКСи§«ЧйНЗСК´Ш

hp officejet 4200 series

Page 87

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТа¤ГЧиН§ hp officejet

а¤ГЧиН§ HP Officejet µйН§¡ТГ¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТа¾ХВ§аЕз¡¹йНВ ºТ§¤ГСй§·иТ¹НТ¨µйН§¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´¡ГР¨¡ бЕРб¶ºКХ¢ТЗ·Хи´йТ¹ЛЕС§¢Н§½Т»Ф´ а¾ЧиН¡У¨С´½Ши¹·ХиНВЩиº¹¾Чй¹¼ФЗбЕРµГЗ¨КНºгЛйб¹иг¨ЗиТКУа¹ТбЕРАТ¾ Кб¡¹ВС§¤§ªС´а¨¹НВЩиаКБН ·иТ¹НТ¨µйН§¡ТГа»ЕХиВ¹ »ГСºµУбЛ¹и§ ЛГЧН·У¤ЗТБКРНТ´µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м а»з¹¤ГСй§¤ГТЗ´йЗВаªи¹¡С¹ ЛСЗ¢йН¹Хйа»з¹¤Уб¹Р¹У´йТ¹¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТа¤ГЧиН§ HP Officejet гЛйНВЩиг¹КАТ¾ ¡ТГгªй§Т¹·ХиКБºЩГ³м в»Г´»¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТбºº§иТВж аЛЕиТ¹ХйµТБ¤ЗТБ¨Уа»з¹

КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

• ·У¤ЗТБКРНТ´¡ГР¨¡ ·ÕèË¹éÒ77

• ¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´б¶ºКХ¢ТЗ ·ÕèË¹éÒ78

• ¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´µСЗа¤ГЧиН§АТВ¹Н¡ ·ÕèË¹éÒ79

•¡ÒÃ´ÙáÅà¡ÕèÂÇ¡ÑºµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì ·ÕèË¹éÒ79

•à»ÅÕèÂ¹ÊÒÂâ·ÃÈÑ¾·ì ·ÕèË¹éÒ89

•àÃÕÂ¡¤×¹¤èÒ´Õ¿ÍÅµì·Õè¡ÓË¹´â´ÂâÃ§§Ò¹ ·ÕèË¹éÒ90

•µСй§¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГаЕЧиН¹¢йН¤ЗТБ ·ÕèË¹éÒ90

•µСй§аЗЕТЛ¹иЗ§¢йН¤ЗТБб¨й§аµЧН¹ ·ÕèË¹éÒ91

•àÊХВ§ГРºº´ЩбЕГС¡ЙТа¤ГЧиН§НСµв¹БСµФ ·ÕèË¹éÒ91

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ hp officejet

·У¤ЗТБКРНТ´¡ГР¨¡

¡ГР¨¡·ХиК¡»Г¡а¹ЧиН§¨Т¡½Ши¹ЕРНН§ ГНВа»ЧйН¹ аИЙ¼Б бЕРНЧи¹ж ·УгЛй»ГРКФ·¸ФАТ¾¡ТГ·У§Т¹¢Н§ а¤ГЧиН§Е´Е§ бЕРКи§¼ЕµиН¤ЗТБ¶Щ¡µйН§г¹¡ТГ·У§Т¹¢Н§¤Ш³КБºСµФµиТ§ж аªи¹ Photo Fit to Page (ÀÒ¾¾Í´ÕË¹éÒ), Copy (·ÓÊÓà¹Ò), áÅÐ Scan (Êá¡¹)

1 »Ô´à¤Ã×èÍ§ HP Officejet ¶Í´»ÅÑê¡ä¿ÍÍ¡ áÅÐà»Ô´½ÒÊá¡¹à¹ÍÃì¢Öé¹

ЛБТВаЛµШ: ¾ФБ¾мб¿¡«м·Сй§ЛБ´·ХиНВЩиг¹Л¹иЗВ¤ЗТБ¨У¡иН¹·Хи¨Р¶Н´»ЕСк¡д¿НН¡ б¿¡«м·Хиа¡зºНВЩиг¹

Л¹иЗВ¤ЗТБ¨У¨Р¶Щ¡ЕºНН¡ЛБ´ аБЧиН¶Н´»ЕСк¡д¿ в»Г´´Щ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìá¿¡«ì¨Ò¡Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó«éÓ

·ÕèË¹éÒ70

Page 88

º··Õè 8

2 ·У¤ЗТБКРНТ´¡ГР¨¡аºТж ´йЗВ¼йТ¹ШиБЛГЧН¿Н§¹йУ·ХиªШº¹йУВТ·У¤ЗТБКРНТ´¡ГР¨¡«Ци§

дБиБХКиЗ¹¼КБ¢Н§КТГ¡С´¡ГиН¹

¤Óàµ×Í¹! ЛйТБгªйКТГ¡С´¡ГиН¹ ¹йУВТ¢С´а§Т аº¹«Ф¹ ЛГЧН¤ТГмºН¹аµµГТ¤ЕНдГ´м¡Сº

¡ГР¨¡ а¾ГТРНТ¨¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВд´й ЛйТБа·ЛГЧН©Х´¢Н§аЛЕЗЕ§º¹¡ГР¨¡ ¢Н§аЛЕЗНТ¨ГСиЗ«ЦБЕ§д»гµй¡ГР¨¡бЕР·УгЛйа¤ГЧиН§ HP Officejet аКХВЛТВд´й

3 аªз´¡ГР¨¡гЛйбЛй§в´Вгªй¼йТªТБСЗКмЛГЧН¿Н§¹йУа¾ЧиН»йН§¡С¹дБигЛй¡ГР¨¡а»з¹ГНВ

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´б¶ºКХ¢ТЗ

ºГФаЗ³б¶ºКХ¢ТЗгµй½Та¤ГЧиН§Кб¡¹а¹НГмНТ¨БХ½Ши¹¼§КРКБНВЩи

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ hp officejet

ЛБТВаЛµШ: ¾ФБ¾мб¿¡«м·Сй§ЛБ´·ХиНВЩиг¹Л¹иЗВ¤ЗТБ¨У¡иН¹·Хи¨Р¶Н´»ЕСк¡д¿НН¡ б¿¡«м·Хиа¡зºНВЩиг¹

Л¹иЗВ¤ЗТБ¨У¨Р¶Щ¡ЕºНН¡ЛБ´ аБЧиН¶Н´»ЕСк¡д¿ в»Г´´Щ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ìá¿¡«ì¨Ò¡Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó«éÓ

·ÕèË¹éÒ70

hp officejet 4200 series

Page 89

2 ·У¤ЗТБКРНТ´б¶ºКХ¢ТЗ´йЗВ¼йТ¹ШиБЛГЧН¿Н§¹йУ·ХиªШº¹йУНШи¹¼КБКºЩиНиН¹ ж 3 аªз´б¶ºаºТ ж а¾ЧиНгЛйаИЙ¼§ЛЕШ´НН¡ ЛйТБ¢С´¶Щ·Хиб¶º 4 аªз´б¶ºгЛйбЛй§´йЗВ¼йТªТБСЗКмЛГЧН¼йТ¹ШиБ ж

¤Óàµ×Í¹! НВиТгªй¡ГР´ТЙаªз´б¼и¹ГН§ а¾ГТРНТ¨·УгЛйа¡Ф´ГНВ¢Х´¢иЗ¹·Хиб¶º´С§¡ЕиТЗ

5 ЛТ¡б¶ºВС§дБиКРНТ´´Х гЛй·У«йУ¢Сй¹µН¹а´ФБв´ВгªйбНЕ¡НОНЕмдНв«в¾Г¾ФЕ (бНЕ¡НОНЕм·Хигªй·У

¤ЗТБКРНТ´) бЕРгªй¼йТа»ХВ¡ЛБТ´ ж аªз´«йУгЛй·СиЗНХ¡¤ГСй§а¾ЧиНаªз´бНЕ¡НОНЕмНН¡

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´µСЗа¤ГЧиН§АТВ¹Н¡

гªй¼йТ¹ШиБ ЛГЧН¿Н§¹йУбººªЧй¹ЛБТ´ж аªз´½Ши¹ ГНВа»ЧйН¹ бЕР¤ГТºК¡»Г¡НН¡¨Т¡µСЗа¤ГЧиН§ ·иТ¹дБи¨Уа»з¹ µйН§·У¤ЗТБКРНТ´КиЗ¹АТВг¹а¤ГЧиН§ ГРЗС§НВиТгЛй¢Н§аЛЕЗа¢йТд»АТВг¹а¤ГЧиН§бЕРб¼§´йТ¹Л¹йТ

ЛБТВаЛµШ: а¾ЧиН»йН§¡С¹¤ЗТБаКХВЛТВ·ХиНТ¨а¡Ф´¢Цй¹¡СºКиЗ¹·Хиа»з¹КХ¢Н§ HP Officejet НВиТгªй

бНЕ¡НОНЕмЛГЧН¼ЕФµАС³±м·У¤ЗТБКРНТ´·ХиБХКиЗ¹¼КБ¢Н§бНЕ¡НОНЕм¡Сºб¼§´йТ¹Л¹йТЛГЧН½Т

¡ÒÃ´ÙáÅà¡ÕèÂÇ¡ÑºµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì

а¾ЧиНгЛйд´й¤Ш³АТ¾¡ТГ¾ФБ¾м´ХаВХиВБ¨Т¡¡ТГгªйа¤ГЧиН§ HP Officejet·иТ¹µйН§»¯ФºСµФµТБ¢Сй¹µН¹¡ТГ´ЩбЕ ГС¡ЙТ§иТВ ж ºТ§»ГР¡ТГ бЕРа»ЕХиВ¹µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾маБЧиН»ГТ¡¯¢йН¤ЗТБаµЧН¹·Хиб¼§´йТ¹Л¹йТ

КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:

•¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÃÐ´ÑºËÁÖ¡ ·ÕèË¹éÒ79

•¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃ·´ÊÍºà¤Ã×èÍ§ ·ÕèË¹éÒ80

•¡ÒÃ´ÙáÅµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì ·ÕèË¹éÒ82

•¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì ·ÕèË¹éÒ82

•¡ÒÃãªéµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ìÀÒ¾ ·ÕèË¹éÒ85

•¡ÒÃãªéµÑÇ»éÍ§¡Ñ¹µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì ·ÕèË¹éÒ85

•¡ÒÃ»ÃÑºµÓáË¹è§µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì ·ÕèË¹éÒ85

• ¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м ·ÕèË¹éÒ88

• ¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´б¶ºµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м ·ÕèË¹éÒ88

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТа¤ГЧиН§ hp officejet

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ hp officejet

¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÃÐ´ÑºËÁÖ¡

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

·иТ¹КТБТГ¶µГЗ¨КНºГР´Сº¡ТГ¨иТВЛБЦ¡д´йНВиТ§§иТВж а¾ЧиН´ЩЗиТµйН§а»ЕХиВ¹µЕСºЛБЦ¡аБЧиНг´ ГР´Сº¡ТГ ¨иТВЛБЦ¡¨РбК´§¨У¹З¹ЛБЦ¡¾ФБ¾мв´В»ГРБТ³·ХиаЛЕЧННВЩиг¹µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м ·иТ¹КТБТГ¶µГЗ¨КНº ГР´СºЛБЦ¡¾ФБ¾мд´й¨Т¡ HP Director а©¾ТРаБЧиН HP Officejet а»Ф´бЕРаªЧиНБµиННВЩиа·иТ¹Сй¹

КУЛГСº¼Щйгªй Windows

1 ¨Ò¡ HP Director гЛйаЕЧН¡ Settings (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) àÅ×Í¡ Print Settings (¡ÒÃµÑé§¤èÒ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì)

áÅéÇ¨Ö§àÅ×Í¡

2 ¤ÅÔ¡á·çº Estimated Ink Levels (ÃÐ´ÑºËÁÖ¡â´Â»ÃÐÁÒ³)

Printer Toolbox (¡ÅèÍ§à¤Ã×èÍ§Á×Íà¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì)

Page 90

º··Õè 8

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ hp officejet

КУЛГСº¼Щйгªй Macintosh

1 ã¹ HP Director гЛйаЕЧН¡ Settings (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ Maintain Printer

(´ЩбЕГС¡ЙТа¤ГЧиН§¾ФБ¾м)

2 ¶éÒ¡ÃÍºâµéµÍº Select Printer (аЕЧН¡а¤ГЧиН§¾ФБ¾м) а»Ф´¢Цй¹БТ гЛйаЕЧН¡ HP Officejet бЕйЗ¨Ц§¤ЕФ¡

Utilities (ÂÙ·ÔÅÔµÕé)

3 ¨Т¡ГТВ¡ТГ гЛйаЕЧН¡ Ink Level (ГР´СºЛБЦ¡)

¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃ·´ÊÍºà¤Ã×èÍ§

¶éÒ·èÒ¹¾º»Ñ−ЛТа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ¾ФБ¾м гЛйКСи§¾ФБ¾м Self-Test Report (ÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃ·´ÊÍºà¤Ã×èÍ§) ¡èÍ¹ а»ЕХиВ¹µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м ГТВ§Т¹¹Хй¨РгЛй¢йНБЩЕ·Хиа»з¹»ГРвВª¹ма¡ХиВЗ¡СºµЕСºЛБЦ¡ бЕР·УгЛйГЩй¶Ц§КАТ¾а¤ГЧиН§

1 ãÊè¡ÃÐ´ÒÉ ¢¹Ò´ A4 ËÃ×Í Legal 2 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 3 ¡´ 1 ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡´ 5

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Print Report (¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹) áÅÐ Self-Test (¡ÒÃ·´ÊÍºà¤Ã×èÍ§)

Print Report (¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹)

1: Automatic Reports Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ¾ÔÁ¾ìÃÒÂ§Ò¹ÍÑµâ¹ÁÑµÔ) 2: Last Transaction (ÃÒÂ¡ÒÃÊØ´·éÒÂ) 3: Fax Log (ä¿ÅìºÑ¹·Ö¡¡ÒÃÊè§á¿¡«ì) 4: Speed Dial List (ÃÒÂ¡ÒÃâ·Ã´èÇ¹)

5: Self-Test Report (ÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃ·´ÊÍºà¤Ã×èÍ§)

6: Caller ID Report (ГТВ§Т¹ЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ) 7: Junk Fax Report (ГТВ§Т¹б¿¡«м·ХидБиµйН§¡ТГГСº)

á¶ºÊÕ´Ó

á¶ºÊÕ

аБЧиНµФ´µСй§µЕСºЛБЦ¡КХ´УбЕРКТБКХ

hp officejet 4200 series

Page 91

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТа¤ГЧиН§ hp officejet

аБЧиНµФ´µСй§µЕСºЛБЦ¡КТБКХбЕРµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мАТ¾¶иТВ

4 µÃÇ¨´Ù Self-Test Report (ГТВ§Т¹¡ТГ·´КНºа¤ГЧиН§) ЗиТБХГНВаКй¹ЛГЧНаКй¹КХ¢ТЗг¹б¶ºКХЛГЧНдБи

µГЗ¨КНºЗиТб¶ºКХБХ¤ЗТБаГХВºКБиУаКБН бЕРаКй¹КХВТЗµЕН´Л¹йТ¡ГР´ТЙ

– ¶йТµФ´µСй§µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мКХбЕРµЕСºЛБЦ¡КТБКХдЗй ·иТ¹¨РаЛз¹б¶ºКХКХиб¶ºг¹ГТВ§Т¹¡ТГ

·´КНºа¤ГЧиН§: ´У, ¿йТ, БиЗ§б´§ бЕРаЛЕЧН§

– ¶йТµФ´µСй§µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мКТБКХбЕРµЕСº¾ФБ¾мАТ¾¶иТВдЗй ·иТ¹¨РаЛз¹б¶ºКХЛ¡б¶ºг¹ГТВ§Т¹

¡ТГ·´КНºа¤ГЧиН§: ¿йТ, БиЗ§б´§, аЛЕЧН§ КУЛГСºµЕСºЛБЦ¡КТБКХ бЕР¿йТНиН¹ БиЗ§б´§НиН¹ бЕР´У КУЛГСºµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мАТ¾¶иТВ

– ЛТ¡БХб¶ºКХЛТВд» НТ¨а»з¹д»д´йЗиТµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мЛ¹Ци§г¹¹Сй¹дБиБХЛБЦ¡ ·иТ¹НТ¨µйН§а»ЕХиВ¹

µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБаГЧиН§¡ТГа»ЕХиВ¹µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м в»Г´´Щ

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì ·ÕèË¹éÒ82

ЛГЧНЛ¹йТКСБ¼СК¢Н§µЕСºЛБЦ¡ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБаГЧиН§¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м в»Г´´Щ ¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м ·ÕèË¹éÒ88 áÅÐ

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´б¶ºµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м ·ÕèË¹éÒ88 ÍÂèÒ ·У¤ЗТБКРНТ´´йЗВ

бНЕ¡НОНЕм

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ hp officejet

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Page 92

º··Õè 8

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ hp officejet

¡ÒÃ´ÙáÅµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì

¡иН¹а»ЕХиВ¹ЛГЧН·У¤ЗТБКРНТ´µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м · иТ¹¤ЗГ´ЩªЧиНªФй¹КиЗ¹бЕРЗФ¸Х¨С´¡ТГа¡ХиВЗ¡СºµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì

¢йН¤ЗТБº¹¨НбК´§¢йН¤ЗТБ·Хиб¼§´йТ¹Л¹йТ¨Р»ГТ¡¯¢Цй¹ а¾ЧиНб¨й§гЛй·иТ¹·ГТºЗиТГР´СºЛБЦ¡г¹µЕСº ЛБЦ¡¾ФБ¾маЛЕЧН¹йНВ ¹Н¡¨Т¡¹Хй ·иТ¹ВС§КТБТГ¶µГЗ¨КНºГР´СºЛБЦ¡д´й¨Т¡ HP Director (µСЗ¨С´¡ТГ HP) º¹а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГмд´й´йЗВ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍºÃÐ´ÑºËÁÖ¡ ·ХиЛ¹йТ79 аБЧиН

·иТ¹д´йГСº¢йН¤ЗТБ¹Хй ·иТ¹¤ЗГа»ЕХиВ¹µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м·ХиБХНВЩи ¹Н¡¨Т¡¹Хй ·иТ¹¤ЗГа»ЕХиВ¹µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м

аБЧиНаЛз¹µСЗЛ¹С§КЧН«Х´¨Т§ ЛГЧНЛТ¡·иТ¹»ГРКº»С-ЛТ¤Ш³АТ¾¡ТГ¾ФБ¾м·Хиа¡ХиВЗ¢йН§¡СºµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м

·èÒ¹ÍÒ¨µéÍ§à»ÅÕèÂ¹µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì ËÒ¡µéÍ§¡ÒÃãªéµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ìÀÒ¾à¾×èÍ¾ÔÁ¾ìÀÒ¾¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§

КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБаГЧиН§¡ТГКСи§«ЧйНµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мгЛБи в»Г´´Щ ÊÑè§«×éÍµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì ·ÕèË¹éÒ75

Л¹йТКСБ¼СККХ·Н§

à·»¾ÅÒÊµÔ¡¾ÃéÍÁ á¶º´Ö§ÊÕªÁ¾Ù (µéÍ§´Ö§ÍÍ¡)

1 а»Ф´а¤ГЧиН§ HP Officejet бЕРВ¡½Тб¤ГиµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мгЛйа»Ф´¢Цй¹

½Òá¤ÃèµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì

µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м¨РаЕЧиН¹БТНВЩиг¹µУбЛ¹и§·ХиБН§аЛз¹д´й

hp officejet 4200 series

Page 93

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТа¤ГЧиН§ hp officejet

¨Ò¡¹Ñé¹¨Ö§´Ö§µÅÑºÍÍ¡¨Ò¡ªèÍ§ â´Â´Ö§à¢éÒËÒµÑÇ·èÒ¹

ЛБТВаЛµШ: НТ¨¾ºЗиТБХЛБЦ¡НВЩиµГ§ªиН§гКи «Ци§¨С´ЗиТа»з¹аГЧиН§»¡µФ

3 ЛТ¡·иТ¹¹УµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мКХ´УНН¡а¾ЧиН¨РгКиµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мАТ¾ гЛйа¡зºµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мКХ´УдЗйг¹

µСЗ»йН§¡С¹µЕСºЛБЦ¡ КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡СºµСЗ»йН§¡С¹µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м в»Г´´Щ

¡ÒÃãªéµÑÇ»éÍ§¡Ñ¹µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì ·ÕèË¹éÒ85

4 ¹УµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мгЛБиНН¡¨Т¡¡ЕиН§ ГРЗС§НВиТКСБ¼СККиЗ¹НЧи¹¹Н¡¨Т¡¾ЕТКµФ¡КХ´У бЕР¤иНВж

´Ö§à·»ÊÕªÁ¾ÙÍÍ¡â´Âãªéá¶º´Ö§

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ hp officejet

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Page 94

º··Õè 8

¢ÇÒ ¢Í§á¤ÃèµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì ¡´ãËéá¹è¹¨¹¡ÃÐ·Ñè§µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ìà¢éÒ·Õè

¤Óàµ×Í¹! НВиТ´С¹µЕСºЛБЦ¡Е§д»µГ§ж аЕЧиН¹µЕСºЛБЦ¡в´ВаНХВ§аЕз¡¹йНВ

´éÒ¹ «éÒÂ ¢Í§á¤ÃèµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì ¡´ãËéá¹è¹¨¹¡ÃÐ·Ñè§µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ìà¢éÒ·Õè

¤Óàµ×Í¹! НВиТ´С¹µЕСºЛБЦ¡Е§д»µГ§ж аЕЧиН¹µЕСºЛБЦ¡в´ВаНХВ§аЕз¡¹йНВ

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ hp officejet

ЛБТВаЛµШ: ·иТ¹µйН§гКиµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м ·Сй§КН§µЕСº а¾ЧиНгЛй HP Officejet ·У§Т¹д´й

7 »Ô´½ÒµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì

“

Press OK to print Align page” (¡´ OK à¾×èÍ¾ÔÁ¾ìË¹éÒ»ÃÑºµÓáË¹è§) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹º¹

Ë¹éÒ¨ÍáÊ´§¼Å

8 ¡´ OK (µ¡Å§)

КУЛГСº¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ»ГСºµУбЛ¹и§µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м в»Г´´Щ ¡ÒÃ»ÃÑºµÓáË¹è§µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì

·ÕèË¹éÒ85

hp officejet 4200 series

Page 95

¡ÒÃãªéµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ìÀÒ¾

·иТ¹КТБТГ¶»ГСº»ГШ§¤Ш³АТ¾¢Н§АТ¾·Хи·иТ¹¾ФБ¾мгЛй´Х·ХиКШ´´йЗВа¤ГЧиН§ HP Officejet в´В¡ТГКСи§«ЧйНµЕСº ЛБЦ¡¾ФБ¾мАТ¾ ¹УµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мКХ´УНН¡бЕРгКиµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мАТ¾а¢йТд»б·¹ аБЧиНµФ´µСй§µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м КХбЕРµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мАТ¾бЕйЗ ·иТ¹¨РБХГРººКХЛ¡КХ «Ци§¨РªиЗВ·УгЛйАТ¾·ХиНН¡БТБХ¤Ш³АТ¾´Х¢Цй¹

аБЧиН·иТ¹µйН§¡ТГ¾ФБ¾маН¡КТГ¢йН¤ЗТБ»¡µФ гЛйКЕСºµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мКХ´УгКиа¢йТд» гªйµСЗ»йН§¡С¹µЕСºЛБЦ¡ ¾ФБ¾ма¾ЧиН»йН§¡С¹µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м¢³Р·ХидБид´йгªй КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªйµСЗ»йН§¡С¹µЕСºЛБЦ¡ ¾ФБ¾м в»Г´´Щ ¡ÒÃãªéµÑÇ»éÍ§¡Ñ¹µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì ·ХиЛ¹йТ85 бЕРКУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГа»ЕХиВ¹ µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì â»Ã´´Ù ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì ·ÕèË¹éÒ82

КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБаГЧиН§¡ТГ«ЧйНµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мАТ¾¶иТВ в»Г´´Щ ÊÑè§«×éÍµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì ·ÕèË¹éÒ75

¡ÒÃãªéµÑÇ»éÍ§¡Ñ¹µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì

аБЧиН·иТ¹«ЧйНµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мАТ¾ ·иТ¹¨Рд´йГСºµСЗ»йН§¡С¹µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мБТ¾ГйНБ¡С¹ µСЗ»йН§¡С¹µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мд´йГСº¡ТГНН¡бººБТа¾ЧиНЕзН¤µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м¢Н§·иТ¹дЗйаБЧиНВС§дБигªй§Т¹

¹Н¡¨Т¡¹ХйВС§»йН§¡С¹дБигЛйЛБЦ¡бЛй§ аБЧиН¹УµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мНН¡¨Т¡ HP Officejet гЛйа¡зºµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м дЗйг¹µСЗ»йН§¡С¹µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м

` ¡ТГгКиµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мЕ§г¹µСЗ»йН§¡С¹µЕСºЛБЦ¡ гЛйаЕЧиН¹µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾ма¢йТд»в´В·УБШБаНХВ§

àÅç¡¹éÍÂ¡ÑºµÑÇ»éÍ§¡Ñ¹µÅÑºËÁÖ¡ áÅÐ¡´ãËéà¢éÒ·Õè

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТа¤ГЧиН§ hp officejet

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ hp officejet

¡ÒÃ»ÃÑºµÓáË¹è§µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì

а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨РБХ¢йН¤ЗТБб¨й§гЛй·иТ¹»ГСºµУбЛ¹и§µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м·Ш¡¤ГСй§·Хи·иТ¹µФ´µСй§ЛГЧНа»ЕХиВ¹ µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м ¹Н¡¨Т¡¹Хй ·иТ¹ВС§КТБТГ¶»ГСºб¹ЗµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мд´й·Ш¡аЗЕТ¨Т¡б¼§´йТ¹Л¹йТЛГЧН HP Director (µСЗ¨С´¡ТГ HP) ¡ТГ»ГСºµУбЛ¹и§µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м¨Р·УгЛйд´й§Т¹¾ФБ¾м·ХиБХ¤Ш³АТ¾КЩ§

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

·Т§´йТ¹ЛЕС§ бЕйЗаЕЧиН¹µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мНН¡¨Т¡µСЗ»йН§¡С¹µЕСºЛБЦ¡

ЛБТВаЛµШ: ¶йТ·иТ¹¹УµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мНН¡БТбЕйЗ¹УгКи¡ЕСºа¢йТд»гЛБи HP Officejet ¨РдБиб¨й§

ãËé·èÒ¹»ÃÑºá¹ÇµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì

Page 96

º··Õè 8

ÇÔ¸Õ»ÃÑºá¹ÇµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì¨Ò¡á¼§´éÒ¹Ë¹éÒ

1 г¹¡ТГ»ГСºµУбЛ¹и§µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾маБЧиНБХ¢йН¤ЗТБб¨й§ ·иТ¹µйН§¡´ OK (µ¡Å§)

а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨Р¾ФБ¾мЛ¹йТКУЛГСº»ГСºµУбЛ¹и§НН¡БТ

2 ЛГЧН·иТ¹КТБТГ¶»ГСºµУбЛ¹и§µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мд´й´йЗВµ¹аН§¨Т¡б¼§´йТ¹Л¹йТ ¡´ Setup

(¡ÒÃµÑé§¤èÒ)

3 ¡´ 5 ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡´ 2

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Tools (а¤ГЧиН§БЧН) бЕРаЕЧН¡ Align Print Cartridge (¡ÒÃ»ÃÑºµÓáË¹è§µÅÑº ËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì)

àÁ¹Ù Tools (à¤Ã×èÍ§Á×Í)

1: Clean Print Cartridge (·У¤ЗТБКРНТ´µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м)

2: Align Print Cartridge (»ÃÑºµÓáË¹è§µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì)

3: Restore Factory Defaults (àÃÕÂ¡¤×¹¤èÒ´Õ¿ÍÅµì·Õè¡ÓË¹´â´ÂâÃ§§Ò¹) 4: Reprint Faxes in Memory (¾ÔÁ¾ìá¿¡«ìã¹Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó«éÓ)

а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨Р¾ФБ¾мЛ¹йТКУЛГСº»ГСºµУбЛ¹и§НН¡БТ

4 ãÊèá¼è¹»ÃÑºµÓáË¹è§â´Â¤ÇèÓË¹éÒÅ§ã¹µÑÇ»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉÍÑµâ¹ÁÑµÔ áÅÐ¡´ OK (µ¡Å§)

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ hp officejet

аБЧиН¢йН¤ЗТБ “

Alignment Complete” (¡ТГ»ГСºµУбЛ¹и§аКГз¨КБºЩГ³мбЕйЗ) »ГТ¡¯¢Цй¹º¹

¨НбК´§¢йН¤ЗТБ·Хиб¼§´йТ¹Л¹йТ бК´§ЗиТ¡ТГ»ГСºµУбЛ¹и§аКГз¨КБºЩГ³мбЕйЗ Л¹йТКУЛГСº»ГСº µУбЛ¹и§¹ХйНТ¨¹У¡ЕСºБТгªйгЛБиЛГЧН·Фй§д»

hp officejet 4200 series

Page 97

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТа¤ГЧиН§ hp officejet

ÇÔ¸Õ»ÃÑºµÓáË¹è§µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì¨Ò¡ hp director (µÑÇ¨Ñ´¡ÒÃ HP)

1 а¢йТКЩи HP Director

в»Г´´Щ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГа¢йТгªй HP Director д´й·Хи гªй«Н¿µмбЗГм hp director

à¾×èÍãªé§Ò¹à¾ÔèÁàµÔÁ´éÇÂà¤Ã×èÍ§ hp officejet ·ÕèË¹éÒ8

2 КУЛГСº¼Щйгªй Windows в»Г´»¯ФºСµФ´С§¹Хй:

a. àÅ×Í¡

b. ¤ÅÔ¡á·çº c. ¤ÅÔ¡

Settings (¡ТГµСй§¤иТ) бЕйЗаЕЧН¡ Print Settings (¡ÒÃµÑé§¤èÒ¡ÒÃ¾ÔÁ¾ì) ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡

Printer Toolbox (¡ÅèÍ§à¤Ã×èÍ§Á×Íà¤Ã×èÍ§¾ÔÁ¾ì)

Device Services (ºÃÔ¡ÒÃà¤Ã×èÍ§Á×Í)

Align the Print Cartridges(»ÃÑºµÓáË¹è§µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì)

а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨Р¾ФБ¾мЛ¹йТКУЛГСº»ГСºµУбЛ¹и§НН¡БТ

3 КУЛГСº¼Щйгªй Macintosh в»Г´»¯ФºСµФ´С§¹Хй

a. àÅ×Í¡ b. ¶éÒ¡ÃÍºâµéµÍº

c. ¨Т¡ГТВ¡ТГ гЛйаЕЧН¡ d. ¤ЕФ¡

Settings (¡ТГµСй§¤иТ) бЕРаЕЧН¡ Maintain Printer (´ЩбЕГС¡ЙТа¤ГЧиН§¾ФБ¾м)

Select Printer (аЕЧН¡а¤ГЧиН§¾ФБ¾м) а»Ф´¢Цй¹БТ гЛйаЕЧН¡ HP Officejet бЕйЗ¨Ц§

Utilities (ÂÙ·ÔÅÔµÕé)

¤ÅÔ¡

Calibrate (»ÃÑºà·ÕÂºÁÒµÃ°Ò¹)

Align (»ÃÑºµÓáË¹è§)

а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨Р¾ФБ¾мЛ¹йТКУЛГСº»ГСºµУбЛ¹и§НН¡БТ

4 ãÊèá¼è¹»ÃÑºµÓáË¹è§â´Â¤ÇèÓË¹éÒÅ§ã¹µÑÇ»éÍ¹¡ÃÐ´ÒÉÍÑµâ¹ÁÑµÔ áÅÐ¡´ OK (µ¡Å§)

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ hp officejet

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

аБЧиН¢йН¤ЗТБ “

Alignment Complete” (¡ТГ»ГСºµУбЛ¹и§аКГз¨КБºЩГ³мбЕйЗ) »ГТ¡¯¢Цй¹º¹¨Н

бК´§¢йН¤ЗТБ·Хиб¼§´йТ¹Л¹йТ бК´§ЗиТ¡ТГ»ГСºµУбЛ¹и§аКГз¨КБºЩГ³мбЕйЗ Л¹йТКУЛГСº»ГСº µУбЛ¹и§¹ХйНТ¨¹У¡ЕСºБТгªйгЛБиЛГЧН·Фй§д»

Page 98

º··Õè 8

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ hp officejet

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м

·УµТБ¢Сй¹µН¹¹ХйаБЧиН Self-Test Report (ГТВ§Т¹¡ТГ·´КНºа¤ГЧиН§) бК´§аКй¹ГФйЗЛГЧНаКй¹¢ТЗг¹б¶ºКХ

НВиТ·У¤ЗТБКРНТ´µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мв´ВдБи¨Уа»з¹ а¾ГТР¨Р·УгЛйа»ЕЧН§ЛБЦ¡бЕРЛСЗЛБЦ¡¾ФБ¾мБХНТВШ ¡ТГгªй§Т¹КСй¹Е§

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 5 ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡´ 1

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Tools (а¤ГЧиН§БЧН) бЕРаЕЧН¡ Clean Print Cartridge (·У¤ЗТБКРНТ´ µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м)

аБ¹Щ Tools (а¤ГЧиН§БЧН) 1: Clean Print Cartridge (·У¤ЗТБКРНТ´µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м)

2: Align Print Cartridge (»ÃÑºµÓáË¹è§µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì) 3: Restore Factory Defaults (àÃÕÂ¡¤×¹¤èÒ´Õ¿ÍÅµì·Õè¡ÓË¹´â´ÂâÃ§§Ò¹) 4: Reprint Faxes in Memory (¾ÔÁ¾ìá¿¡«ìã¹Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó«éÓ)

а¤ГЧиН§¨Р¾ФБ¾мЛ¹йТ·´КНºг¹¢³Р·ХиБХ¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м аН¡КТГ¹ХйНТ¨¹У¡ЕСºБТ гªйгЛБиЛГЧН·Фй§д»

ЛТ¡¤Ш³АТ¾¡ТГ¾ФБ¾мЛГЧНКУа¹Т·ХиНН¡БТВС§дБи´Х¢Цй¹ ЛЕС§¨Т¡·У¤ЗТБКРНТ´µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мбЕйЗ гЛйа»ЕХиВ¹µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м КУЛГСº¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГа»ЕХиВ¹µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м в»Г´´Щ

¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì ·ÕèË¹éÒ82

а¤ГЧиН§¨Р¾ФБ¾мЛ¹йТ·´КНºг¹¢³Р·ХиБХ¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м аН¡КТГ¹ХйНТ¨¹У¡ЕСºБТ гªйгЛБиЛГЧН·Фй§д»

¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´б¶ºµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м

·У¤ЗТБКРНТ´б¶ºµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾ма©¾ТРг¹¡Г³Х·Хиб¼§´йТ¹Л¹йТ»ГТ¡¯¢йН¤ЗТБаµЧН¹гЛй·иТ¹µГЗ¨КНº µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м«йУ ЛЕС§¨Т¡·Хи·иТ¹д´й·У¤ЗТБКРНТ´ЛГЧН»ГСºµУбЛ¹и§µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мбЕйЗ

¡иН¹·Хи¨Р·У¤ЗТБКРНТ´ в»Г´¹УµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мНН¡БТµГЗ¨КНºЗиТдБиБХКФи§г´¡Х´¢ЗТ§Л¹йТКСБ¼СК¢Н§ µЕСºЛБЦ¡ ¨Т¡¹Сй¹¨Ц§µФ´µСй§µЕСºЛБЦ¡¡ЕСºа¢йТ·Хи ЛТ¡·иТ¹ВС§¤§д´йГСº¢йН¤ЗТБгЛйµГЗ¨КНºµЕСºЛБЦ¡ гЛй

·У¤ЗТБКРНТ´Л¹йТКСБ¼СК

¤Óàµ×Í¹! ËéÒÁ¹ÓµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ìÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×èÍ§¾ÃéÍÁ¡Ñ¹·Ñé§ÊÍ§µÅÑº ãËé¹ÓµÅÑºËÁÖ¡

¾ФБ¾мНН¡¨Т¡а¤ГЧиН§а¾ЧиН·У¤ЗТБКРНТ´·ХЕРµЕСº

·иТ¹µйН§БХЗСК´ШНШ»¡Г³мµиНд»¹Хй:

• ¼йТВТ§бЛй§ ¼йТ¹ШиБ·ХидБиБХКиЗ¹¼КБ¢Н§КУЕХ ЛГЧНЗСК´Ш¹ШиБг´ж ·Хи¨РдБи¢Т´ЛГЧНБХаКй¹гВЛЕШ´НН¡БТ

• ¹йУ¡ЕСи¹ ¹йУ¡ГН§ ЛГЧН¹йУ´ЧиБ (¹йУ»ГР»ТНТ¨БХКТГ»¹а»ЧйН¹·Хи¡иНгЛйа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВб¡иµЕСºЛБЦ¡д´й) ¤Óàµ×Í¹! ËéÒÁ гªй¹йУВТ·У¤ЗТБКРНТ´б·и¹¾ФБ¾мЛГЧНбНЕ¡НОНЕм·У¤ЗТБКРНТ´

б¶ºµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м ¹йУВТаЛЕиТ¹Сй¹НТ¨·УгЛйµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мЛГЧН HP Officejet аКХВЛТВ

1 à»Ô´ãªé§Ò¹ HP Officejet áÅÐà»Ô´½Òá¤ÃèµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì 2 ËÅÑ§¨Ò¡á¤ÃèµÅÑºËÁÖ¡ËÂØ´à¤Å×èÍ¹ ãËé¶Í´»ÅÑê¡ÊÒÂä¿ÍÍ¡¨Ò¡´éÒ¹ËÅÑ§¢Í§à¤Ã×èÍ§ HP Officejet

hp officejet 4200 series

Page 99

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТа¤ГЧиН§ hp officejet

à¢éÒËÒµÑÇ·èÒ¹

4 µГЗ¨КНºб¶ºµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мЗиТБХЛБЦ¡ЛГЧНаИЙ½Ши¹а¡ТРНВЩиЛГЧНдБи 5 ªШº¼йТВТ§бЛй§ЛГЧН¼йТ¹ШиБ·ХидБиБХКиЗ¹¼КБ¢Н§КУЕХЕ§г¹¹йУ¡ЕСи¹ бЕРºХº¹йУгЛй¼йТа»ХВ¡ЛБТ´ж 6 ¨Ñº´éÒ¹¢éÒ§¢Í§µÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì 7 ·У¤ЗТБКРНТ´а©¾ТРб¶ºµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м ËéÒÁ ·У¤ЗТБКРНТ´ЛСЗ©Х´

á¶º

8 ЗТ§µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м¡ЕСºа¢йТКЩиб¤ГиµЕСºЛБЦ¡ 9 ·Óàªè¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Õé¡ÑºµÅÑºËÁÖ¡¾ÔÁ¾ìÍÕ¡µÅÑºË¹Öè§ ËÒ¡¨Óà»ç¹ 10 »Ф´½Тб¤ГиµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾мбЕРаКХВº»ЕСк¡а¤ГЧиН§ HP Officejet

à»ÅÕèÂ¹ÊÒÂâ·ÃÈÑ¾·ì

г¹ºТ§»ГРа·И/¾Чй¹·Хи ·иТ¹¨РµйН§гªйКТВв·ГИС¾·м¾ФаИЙа¾ЧиНаªЧиНБµиННШ»¡Г³ма¢йТ¡СºГРººв·ГИС¾·м в»Г´´Щ¢йНБЩЕг¹º· ¡ТГµСй§¤иТб¿¡«м ·ХиЛ¹йТ117

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ hp officejet

¤ЩиБЧН¼Щйгªй

Page 100

º··Õè 8

àÃÕÂ¡¤×¹¤èÒ´Õ¿ÍÅµì·Õè¡ÓË¹´â´ÂâÃ§§Ò¹

·иТ¹КТБТГ¶аГХВ¡¤Ч¹¤иТа´ФБ¢Н§а¤ГЧиН§ HP Officejet ·Хи¡УЛ¹´в´ВвГ§§Т¹д´й

ЛБТВаЛµШ: ¡ТГаГХВ¡¤Ч¹¤иТ´Х¿НЕµм·Хи¡УЛ¹´в´ВвГ§§Т¹¨РдБиа»ЕХиВ¹¢йНБЩЕЗС¹·Хи·Хи·иТ¹¡УЛ¹´дЗй

бЕР¨РдБиБХ¼ЕµиН¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§г´ж ·Хи·иТ¹·УµиН¡ТГµСй§¤иТ¡ТГКб¡¹бЕРАТЙТ бЕР»ГРа·И/ ¾Чй¹·Хи

·иТ¹КТБТГ¶аГХВ¡¤Ч¹¤иТ´Х¿НЕµмд´й¨Т¡б¼§´йТ¹Л¹йТа·иТ¹Сй¹

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 5 ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡´ 3

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Tools (а¤ГЧиН§БЧН) бЕРаЕЧН¡ Restore Factory Defaults (àÃÕÂ¡¤×¹¤èÒ´Õ¿ÍÅµì·Õè ¡ÓË¹´â´ÂâÃ§§Ò¹)

àÁ¹Ù Tools (à¤Ã×èÍ§Á×Í)

1: Clean Print Cartridge (·У¤ЗТБКРНТ´µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м) 2: Align Print Cartridge (»ГСºµУбЛ¹и§µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м)

3: Restore Factory Defaults (àÃÕÂ¡¤×¹¤èÒ´Õ¿ÍÅµì¨Ò¡âÃ§§Ò¹)

4: Reprint Faxes in Memory (¾ÔÁ¾ìá¿¡«ìã¹Ë¹èÇÂ¤ÇÒÁ¨Ó«éÓ)

¤иТ´Х¿НЕµм·Хи¡УЛ¹´в´ВвГ§§Т¹д´йГСº¡ТГаГХВ¡¤Ч¹

µСй§¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГаЕЧиН¹¢йН¤ЗТБ

¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ hp officejet

µСЗаЕЧН¡ Scroll Speed (¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГаЕЧиН¹¢йН¤ЗТБ) ªиЗВгЛй·иТ¹КТБТГ¶¤Зº¤ШБНСµГТ¤ЗТБаГзЗ·Хи ¢йН¤ЗТБаЕЧиН¹¨Т¡¢ЗТд»«йТВº¹¨НбК´§¢йН¤ЗТБ·Хиб¼§´йТ¹Л¹йТд´й µСЗНВиТ§аªи¹ ЛТ¡¢йН¤ЗТБВТЗ бЕРдБи¾Н´Х¡Сº¨НбК´§¢йН¤ЗТБ·Хиб¼§´йТ¹Л¹йТ ¨Уа»з¹µйН§аЕЧиН¹¢йН¤ЗТБ¹Сй¹ а¾ЧиН·иТ¹¨Рд´йНиТ¹¢йН¤ЗТБ ¹Сй¹д´й·Сй§ЛБ´ ·иТ¹КТБТГ¶аЕЧН¡НСµГТ¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГаЕЧиН¹¢йН¤ЗТБд´й ЛГЧН Slow (ªéÒ) ¤èÒ´Õ¿ÍÅµì¨Ð¡ÓË¹´à»ç¹ Normal (¸ÃÃÁ´Ò)

1 ¡´ Setup (¡ÒÃµÑé§¤èÒ) 2 ¡´ 6 ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡´ 1

«Ци§а»з¹¡ТГаЕЧН¡ Preferences (ЕС¡Й³Р·ХиµйН§¡ТГ) ¨Т¡¹Сй¹гЛйаЕЧН¡ Set Scroll Speed (µÑé§ ¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГаЕЧиН¹¢йН¤ЗТБ)

аБ¹Щ Preferences (ЕС¡Й³Р·ХиµйН§¡ТГ) 1: Set Scroll Speed (µСй§¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГаЕЧиН¹¢йН¤ЗТБ)

2: Set Prompt Delay Time (µСй§аЗЕТЛ¹иЗ§¢йН¤ЗТБб¨й§аµЧН¹) 3: Set Language & Country/Region (¡ТГ¡УЛ¹´АТЙТбЕР»ГРа·И/АЩБФАТ¤)

3 ¡´  а¾ЧиНаЕЧН¡¤ЗТБаГзЗг¹¡ТГаЕЧиН¹¢йН¤ЗТБ ¨Т¡¹Сй¹¡´ OK (µ¡Å§)

Normal (¸ÃÃÁ´Ò) Fast (àÃçÇ)

hp officejet 4200 series