HP Officejet 4200 User's Guide [th]
hp officejet 4200 series
all-in-one
¤ЩиБЧН¼Щйгªй
hp officejet 4200 series
all-in-one
2004 Copyright Hewlett-Packard
Development Company, LP
¢йНБЩЕµиНд»¹ХйНТ¨а»ЕХиВ¹б»Е§д´йв´В
дБиµйН§б¨й§гЛй·ГТºЕиЗ§Л¹йТ
ЛйТБ·У«йУ ´С´б»Е§ ЛГЧНб»Ев´ВБФд´й
ÃѺ͹Ø−Тµа»з¹ЕТВЕС¡Й³мНС¡ЙГ В¡аЗй¹
·Хи¡®ЛБТВЕФ¢КФ·¸Фм¡УЛ¹´гЛй¡ГР·Уд´й
¼ЕФµАС³±м¹ХйБХа·¤в¹вЕВХ PDF ¢Н§ Adobe
·ÕèÁÕ¡Òû¯ÔºÑµÔ§Ò¹¢Í§ LZW
«Öè§ä´éÃѺ͹Ø−ÒµÀÒÂãµé U.S. Patent
4,558,302
Adobe бЕРвЕв¡й
Acrobat а»з¹
а¤ГЧиН§ЛБТВ
¡ТГ¤йТ¢Н§
Adobe Systems
Incorporated
ЕФ¢КФ·¸ФмКиЗ¹Л¹Ци§
Software Inc. HP Officejet 4200 Series
БХа·¤в¹вЕВХд´ГаЗНГма¤ГЧиН§¾ФБ¾м·Хид´йГСºН¹Ш
−Òµ¨Ò¡ Palomar Software, Inc.
www.palomar.com
ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì
Inc.
Apple, вЕв¡й Apple, Mac, вЕв¡й Mac,
Macintosh, бЕР Mac OS
а»з¹а¤ГЧиН§ЛБТВ¡ТГ¤йТ¢Н§ Apple
Computer, Inc.,
«Ци§¨´·РаºХВ¹г¹»ГРа·ИКЛГС°НаБГФ¡ТбЕР
»ГРа·ИНЧи¹ж
ЛБТВаЕ¢аН¡КТГ :Q5600-90138
¾ФБ¾м¤ГСй§бГ¡ : Б¡ГТ¤Б 2004
Windows
Windows XP
а»з¹а¤ГЧиН§ЛБТВ¡ТГ¤йТ¨´·РаºХВ¹¢Н§-Mi
crosoft Corporation г¹КЛГС°НаБГФ¡Т
Intel
áÅÐ Pentium à»ç¹à¤Ã×èͧËÁÒÂ
¡ТГ¤йТ¨´·РаºХВ¹¢Н§КЛГС°НаБГФ¡Т
1989-2004 Palomar
1999-2004 ¢Í§ Apple Computer,
, Windows NT, Windows ME,
áÅÐ Windows 2000
¤Ó»ÃСÒÈ
¡ТГГСº»ГР¡С¹µиН¼ЕФµАС³±мбЕРºГФ¡ТГ¢Н§
HP ¨Р¡УЛ¹´дЗйг¹¡ТГГСº»ГР¡С¹НВиТ§
ªС´а¨¹«Ци§¨РБТ¾ГйНБ¡Сº¼ЕФµАС³±мбЕР
ºГФ¡ТГ´С§¡ЕиТЗ ¢йНБЩЕг¹·Хи¹Хй¨РдБиНТ¨¹У
БТгªйµХ¤ЗТБа»з¹¡ТГГСº»ГР¡С¹а¾ФиБаµФБ HP
¨РдБиБХКиЗ¹ГСº¼Ф´ªНºµиН¢йН¼Ф´¾ЕТ´·Т§
а·¤¹Ф¤бЕР´йТ¹а¹ЧйНЛТ ЛГЧН¡ТГ¢Т´ЛТВ
¢Н§¢йНБЩЕг¹аН¡КТГ¹Хй
Hewlett-Packard Company ¨РдБиГСº¼Ф´ªНº
µиН¤ЗТБаКХВЛТВг´ж дБиЗиТа¡Ф´¢Цй¹в´ВаЛµШ
ºС§аНФ−ЛГЧНа»з¹¼Е·Хиа¡ХиВЗа¹ЧиН§ЛГЧНа¡Ф´¨Т¡
¡ТГ¨С´·У ¡ТГ´Уа¹Ф¹¡ТГ ЛГЧН¡ТГгªй
аН¡КТГ©ºСº¹Хй ГЗБ¶Ц§а¹ЧйНЛТ·Хи¡ЕиТЗ¶Ц§г¹
аН¡КТГ©ºСº¹Хй
ЛБТВаЛµШ : ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡СºГРаºХВº
¢йНºС§¤Сº¨РНВЩиг¹ º·¢йНБЩЕ´йТ¹а·¤¹Ф¤
¢Н§аН¡КТГ¹Хй
»С¨¨ШºС¹¹Хйг¹ЛЕТВбЛ觶ЧНЗиТ¡ТГ·У КУа¹Т
КФ觵иНд»¹Хй¶ЧНа»з¹¡ТГЕРаБФ´¡®ЛБТВЛТ¡
БХ¢йНК§КСВ»ГР¡ТГг´ в»Г´ »ГЦ¡ЙТ¡Сº
µСЗб·¹·Т§¡¯ЛБТВ
• ГТВ§Т¹ЛГЧНаН¡КТГ·Т§¡®ЛБТВ:
- ˹ѧÊ×Íà´Ô¹·Ò§
- аН¡КТГа¢йТаБЧН§
- àÍ¡ÊÒ÷ҧÃÒª¡ÒÃ
- µГТ,ºСµГ ЛГЧННФКГФВТАГ³м
»ÃШӵÓá˹è§
• µÃÒ»ÃзѺ¢Í§·Ò§ÃÒª¡ÒÃ:
- ´Ç§µÃÒä»ÃɳÕÂì
- ¤Щ»Н§НТЛТГ
• àªç¤ËÃ×Í´ÃÒ¿·ì·ÕèÍÍ¡ãËé˹èǧҹ
¢Í§ÃÑ°
• ¸¹ºÑµÃ àªç¤à´Ô¹·Ò§ ËÃ×͸¹Ò³ÑµÔ
• 㺽ҡà§Ô¹
• §Ò¹·Õ訴ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì
¢йНБЩЕ´йТ¹¤ЗТБ»ЕН´АСВ
¤Óàµ×͹! à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ÍѤ¤ÕÀÑÂ
ЛГЧННС¹µГТВ¨Т¡д¿´Щ´ НВиТгЛй
¼ЕФµАС³±м¹Хйв´¹½¹ЛГЧН¤ЗТБªЧй¹
в»Г´»¯ФºСµФµТБ¢йН¤ЗГГРЗС§НВиТ§а¤Г觤ГС´
а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§¡ТГа¡Ф´НС¤¤ХАСВЛГЧНд¿´Щ´
¤Óàµ×͹! ÍѹµÃÒ¨ҡ俴ٴ
1 ÍèÒ¹áÅзӤÇÒÁà¢éÒ㨤Óá¹Ð¹Ó·Ñé§
ËÁ´ã¹â»ÊàµÍÃì¡ÒõԴµÑé§
2 㹡ÒÃàª×èÍÁµèÍà¤Ã×èͧà¢éҡѺáËÅè§
¨иТВд¿ гЛйаКХВºКТВд¿а¢йТ¡СºаµйТ
аКХВº·ХиБХКТВ´Ф¹а·иТ¹Сй¹ЛТ¡
дБиб¹иг¨ЗиТаµйТаКХВºБХКТВ´Ф¹
ЛГЧНдБи в»Г´»ГЦ¡ЙТªиТ§д¿¿йТ
·ÕèÁÕ¤ÇÒÁªÓ¹Ò−
3 »¯ÔºÑµÔµÒÁ¤Óàµ×͹áÅФÓá¹Ð¹Ó
·Ñé§ËÁ´·ÕèÃкØäÇ麹¼ÅÔµÀѳ±ì
4 ¡иН¹·У¤ЗТБКРНТ´µйН§¶Н´КТВд¿
НН¡¨Т¡аµйТаКХВº·Ш¡¤ГСй§
5 ЛйТБµФ´µСй§ЛГЧНгªй¼ЕФµАС³±м¹Хйг¡Ей
¹йУЛГЧН¢³РµСЗа»ХВ¡
6 ÇÒ§¼ÅÔµÀѳ±ìãËéµÑé§ÍÂèÒ§ÁÑ蹤§
º¹¾Чй¹·ХиаГХВºаКБН¡С¹
7 ЗТ§¼ЕФµАС³±мг¹·Хи·ХиаЛБТРКБ
а¾ЧиНКТВд¿¨Рд´йдБиГРа¡РГР¡Р
бЕРдБиа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВ
8 ËÒ¡à¤Ã×èͧ·Ó§Ò¹¼Ô´»¡µÔ ãËé´Ù
ÇÔ¸Õ¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒàº×éͧµé¹áºº
Í͹äŹì
9 АТВг¹а¤ГЧиН§дБиБХªФй¹КиЗ¹г´·Хи¼Щйгªй
КТБТГ¶«иНБб«БаН§д´йгЛй¢Н
¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН¨Т¡а¨йТЛ¹йТ·Хи
ºГФ¡ТГ·ХиБХ¤ЗТБаªХиВЗªТ−à·èÒ¹Ñé¹
10 гªй¼ЕФµАС³±мг¹ºГФаЗ³·ХиБХНТ¡ТИ
¶èÒÂà·
ÊÒúÑ−
1 hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
á¹Ð¹Ó hp officejet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§á¼§´éҹ˹éÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§àÁ¹Ù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
гªй«Н¿µмбЗГм hp director hp а¾ЧиНгªй§Т¹а¾ФиБаµФБ´йЗВа¤ГЧиН§ hp officejet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
¡ТГа»Ф´µСЗ¨С´¡ТГ hp КУЛГСº¼Щйгªй Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
а»Ф´ hp director (µСЗ¨С´¡ТГ hp) КУЛГСº¼Щйгªйа¤ГЧиН§ Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2¡ÒÃÇÒ§µй¹©ºСºбЕР¡ТГгКи¡ГР´ТЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
à»Ô´áÅлԴä¿Åì hp officejet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
à»Ô´áÅлԴ¶Ò´»é͹¡ÃдÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
а»Ф´бЕР»Ф´µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙбЕР·ХиГН§аН¡КТГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
¡ГР´ТЙКУЛГСº¾ФБ¾мбЕР·УКУа¹Т. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
¡ÃдÒÉ·Õèá¹Ð¹Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
¡ГР´ТЙ·Хи¤ЗГЛЕХ¡аЕХиВ§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
¡ТГгКи¡ГР´ТЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ãÊè¡ÃдÒÉẺ¢¹Ò´àµçÁ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
¡ТГгКи«Н§¨´ЛБТВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
гКи¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВ·ХиБХб¶ºГНВ»ГШ¢¹Т´ 4 x 6 ¹ФйЗ (10 x 15 «Б.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
¡ТГгКив»К¡ТГм´ ´Сª¹Х ЛГЧНºСµГ Hagaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
¡ТГгКи¡ГР´ТЙ»ГРаА·НЧи¹ж г¹¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
¡ÒáÓ˹´»ÃÐàÀ·¡ÃдÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
¡ТГ¡УЛ¹´»ГРаА·¡ГР´ТЙКУЛГСº¡ТГ·УКУа¹Т . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
¡Ó˹´»ÃÐàÀ·¡ÃдÒÉà¾×èÍ·ÓÊÓà¹Ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
¡Ó˹´¢¹Ò´¡ÃдÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
¡ТГµС駤иТ¢¹Т´¡ГР´ТЙКУЛГСº·УКУа¹Т . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
¡ТГµС駤иТ¢¹Т´¡ГР´ТЙКУЛГСºГСºб¿¡«м. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
¡ТГЛЕХ¡аЕХиВ§¡ГР´ТЙµФ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
3 ¡Ò÷ÓÊÓà¹Ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ÀÒ¾ÃÇÁ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ãªé¡Ò÷ÓÊÓà¹Ò¨Ò¡á¼§´éҹ˹éÒ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
¡ТГа¾ФиБ¤ЗТБаГзЗЛГЧН¤Ш³АТ¾г¹¡ТГ·УКУа¹Т. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
¡ÒÃà»ÅÕ蹤èÒ´Õ¿Íŵì¢Í§¡Ò÷ÓÊÓà¹Ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
¡ТГ·УКУа¹ТаН¡КТГКН§Л¹йТКХ¢ТЗ´У . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
¡Ò÷ÓÊÓà¹Òµé¹©ºÑºà´ÕÂǡѹËÅÒªش . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
¤С´ЕН¡АТ¾¶иТВгЛй¾Н´ХЛ¹Ци§Л¹йТ¡ГР´ТЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
¡Ò÷ÓÊÓà¹ÒàÍ¡ÊÒâ¹Ò´ legal ŧ㹡ÃдÒÉ letter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
i
ÊÒúÑ−
¡ТГ·УКУа¹Тµй¹©ºСºКХНиН¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
¡ТГ·УКУа¹ТаН¡КТГ·Хи¼иТ¹¡ТГКи§б¿¡«мБТбЕйЗЛЕТВ¤ГСй§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
¡ТГ»ГСºКиЗ¹·ХиБХКХНиН¹¢Н§КУа¹ТгЛй¤БªС´¢Цй¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ËÂØ´¡Ò÷ÓÊÓà¹Ò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¡ÒÃÊ᡹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
¡ÒÃÊ᡹µé¹©ºÑº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ËÂØ´¡ÒÃÊ᡹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔá¿¡«ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
¡ÒÃÊè§á¿¡«ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
¡ÒÃãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¡ÒÃÂ×¹Âѹῡ«ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
¡ÒÃÊè§á¿¡«ìàº×éͧµé¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
¡ТГКи§б¿¡«мµй¹©ºСº·Хиа»з¹КХЛГЧНАТ¾¶иТВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
¡ТГКи§б¿¡«мв´ВгªйЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
¡ÒÃÊè§á¿¡«ìâ´Âãªé¡ÒÃâ·Ã«éÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
¡ÒáÓ˹´àÇÅÒ¡ÒÃÊè§á¿¡«ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
¡ТГВ¡аЕФ¡¡ТГ¡УЛ¹´аЗЕТКи§б¿¡«м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
¡ÒÃÊè§á¿¡«ì¨Ò¡Ë¹èǤÇÒÁ¨Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
¡ÒÃÊè§á¿¡«ìâ´Âãªé¡ÒõÃǨÊͺ¡ÒÃâ·Ã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
¡ÒÃÊè§á¿¡«ì´éǵ¹àͧ¨Ò¡â·ÃÈѾ·ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
¡Ó˹´âËÁ´¡ÒÃÃѺÊÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
¡ÒÃÃѺῡ«ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
¡ÒáÓ˹´¨Ó¹Ç¹¤ÃÑ駢ͧàÊÕ§àÃÕ¡à¢éÒ¡è͹µÍºÃѺ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
¡ÒÃÃѺῡ«ì´éǵ¹àͧ¨Ò¡â·ÃÈѾ·ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ÃѺῡ«ì´éǵ¹àͧ¨Ò¡á¼§´éҹ˹éÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ÃѺῡ«ì´éǵ¹àͧâ´ÂãªéËÙâ·ÃÈѾ·ì·ÕèµÔ´ÍÂÙè (੾ÒÐ hp officejet 4250 series) . . . . . . . . . . . 49
¡ÒâÍÃѺῡ«ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
гªйЛЩв·ГИС¾·м·ХиµиННВЩи (а©¾ТР hp officejet 4250 series) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ÃѺÊÒÂâ´ÂãªéËÙâ·ÃÈѾ·ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
¡ÒÃâ·ÃÍÍ¡â´ÂãªéËÙâ·ÃÈѾ·ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ÃѺῡ«ìâ´ÂãªéËÙâ·ÃÈѾ·ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Êè§á¿¡«ìâ´ÂãªéËÙâ·ÃÈѾ·ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
¡ÒûÃѺÃдѺàÊÕ§¢Í§ËÙâ·ÃÈѾ·ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
¡ÒõÑé§ËÑÇ¡ÃдÒÉá¿¡«ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
»é͹¢éͤÇÒÁâ´Âãªéἧ´éҹ˹éÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
¡ÒþÔÁ¾ìÃÒ§ҹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
¡ТГКГйТ§ГТВ§Т¹НСµв¹БСµФ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
¡ТГКГйТ§ГТВ§Т¹´йЗВµ¹аН§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
¡ÒõÑ駤èÒâ·Ã´èǹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
¡УЛ¹´ЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
а¾ФиБГТВ¡ТГв·Г´иЗ¹бºº¡ЕШиБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
¡ТГНС»а´µЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
¡ТГЕºЛБТВаЕ¢в·Г´иЗ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
б¡йд¢¡ТГµС駤иТ¤ЗТБЕРаНХВ´бЕР¤ЗТБКЗиТ§/¤ЗТБа¢йБ¢Н§б¿¡«м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
а»ЕХиВ¹¤иТ¤ЗТБЕРаНХВ´¢Н§б¿¡«м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
ii
hp officejet 4200 series
¡ТГа»ЕХиВ¹¡ТГµС駤иТгЛйКЗиТ§¢Цй¹/а¢йБ¢Цй¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
¡ТГµС駤иТ´Х¿НЕµмгЛБи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
¡УЛ¹´µСЗаЕЧН¡б¿¡«м. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
¡ТГµСй§ЗС¹·ХибЕРаЗЕТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
¡УЛ¹´¢¹Т´¡ГР´ТЙКУЛГСºГСºб¿¡«м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
¡ТГµСй§¡ТГв·ГИС¾·мГРºº¡´»ШиБЛГЧНГРººЛБШ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
¡ÒûÃѺÃдѺàÊÕ§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
»ÃѺÃдѺàÊÕ§¡ÒõÃǨÊͺÊÑ−−Ò³â·ÃÈѾ·ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
¡ТГвН¹б¿¡«мдБиВС§ЛБТВаЕ¢НЧи¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
¡ТГб¡йд¢ЛГЧНВ¡аЕФ¡¡ТГвН¹б¿¡«м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
¡ÒÃà»ÅÕè¹ÃٻẺàÊÕ§àÃÕ¡à¢éÒ (àÊÕ§àÃÕ¡à¢éÒ੾ÒÐ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
¡ТГв·Г«йУНСµв¹БСµФаБЧиНКТВдБиЗиТ§ЛГЧНдБиБХ¼ЩйГСºКТВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
¡ТГµСй§¡ТГВиН¢¹Т´НСµв¹БСµФКУЛГСºб¿¡«м·Хиа¢йТБТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
¡ÒÃãªéâËÁ´á¡é䢢éͼԴ¾ÅÒ´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
¡УЛ¹´¤ЗТБаГзЗб¿¡«м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
гªйºГФ¡ТГЛБТВаЕ¢¼Щйв·Га¢йТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
¡УЛ¹´ЛБТВаЕ¢·ХидБиµйН§¡ТГГСº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
¡ТГµСй§¡ТГГСºб¿¡«мКУГН§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
¡ÒþÔÁ¾ìá¿¡«ì¨Ò¡Ë¹èǤÇÒÁ¨Ó«éÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
¡ТГЛВШ´¡ТГКи§б¿¡«м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
6¡ÒþÔÁ¾ì¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
¡ТГ¾ФБ¾м¨Т¡«Н¿µмбЗГмбН»¾ЕФа¤ªС¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
КУЛГСº¼Щйгªй Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
КУЛГСº¼Щйгªй Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
¡ТГµС駤иТµСЗаЕЧН¡¡ТГ¾ФБ¾м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
КУЛГСº¼Щйгªй Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
КУЛГСº¼Щйгªй Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
¡ТГЛВШ´§Т¹¾ФБ¾м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
7¡ÒÃÊС觫ЧйНЗСК´Ш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
¡ТГКС觫ЧйНЗСК´ШКУЛГСº¾ФБ¾м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
ÊÑ觫×é͵ÅѺËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
¡ТГКС觫ЧйНЗСК´ШНЧи¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
8¡ÒôЩбЕГС¡ЙТа¤ГЧиН§ hp officejet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
·У¤ЗТБКРНТ´¡ГР¨¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´б¶ºКХ¢ТЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´µСЗа¤ГЧиН§АТВ¹Н¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
¡ÒôÙáÅà¡ÕèÂǡѺµÅѺËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
¡ÒõÃǨÊͺÃдѺËÁÖ¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
¾ÔÁ¾ìÃÒ§ҹ¡Ò÷´Êͺà¤Ã×èͧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
¡ÒôÙáŵÅѺËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
¡ÒÃà»ÅÕè¹µÅѺËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
¡ÒÃãªéµÅѺËÁÖ¡¾ÔÁ¾ìÀÒ¾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
¡ÒÃãªéµÑÇ»éͧ¡Ñ¹µÅѺËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
¤ЩиБЧН¼Щйгªй
iii
ÊÒúÑ−
¡ÒûÃѺµÓá˹觵ÅѺËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´µЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
¡ТГ·У¤ЗТБКРНТ´б¶ºµЕСºЛБЦ¡¾ФБ¾м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
à»ÅÕè¹ÊÒÂâ·ÃÈѾ·ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
àÃÕ¡¤×¹¤èÒ´Õ¿Íŵì·Õè¡Ó˹´â´Ââç§Ò¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
µС駤ЗТБаГзЗг¹¡ТГаЕЧиН¹¢йН¤ЗТБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
µСй§аЗЕТЛ¹иЗ§¢йН¤ЗТБб¨й§аµЧН¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
аКХВ§ГРºº´ЩбЕГС¡ЙТа¤ГЧиН§НСµв¹БСµФ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
9ºÃÔ¡Òâͧ hp officejet 4200 series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
¡ТГ¢НГСººГФ¡ТГбЕР¢йНБЩЕНЧи¹ж ¨Т¡НФ¹а·НГма¹зµ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
¡ÒúÃÔ¡ÒÃÅÙ¡¤éҢͧ hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
¡ТГаµГХВБа¤ГЧиН§ hp officejet КУЛГСº¡ТГКи§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
10 ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГГСº»ГР¡С¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
ГРВРаЗЕТ¡ТГГСº»ГР¡С¹бºº¨У¡С´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
ºÃÔ¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÃѺ»ÃСѹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
¡ÒÃÍѾà¡Ã´¡ÒÃÃѺ»ÃСѹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
¡ÒÃÊè§à¤Ã×èͧ hp officejet à¢éÒÃѺºÃÔ¡Òà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
¤УªХйб¨§а¡ХиВЗ¡Сº¡ТГГСº»ГР¡С¹·СиЗвЕ¡бºº¨У¡С´¢Н§ hewlett-packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
11 ¢йНБЩЕ´йТ¹а·¤¹Ф¤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
ÅѡɳÐ੾ÒТͧ¡ÃдÒÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
¤ÇÒÁ¨Ø¢Í§¶Ò´»é͹¡ÃдÒÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
¤ÇÒÁ¨Ø¶Ò´»é͹¡ÃдÒÉÍѵâ¹ÁѵÔ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
¢¹Ò´¡ÃдÒÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
ÅѡɳÐ੾ÒÐà¡ÕèÂǡѺ¢Íº¡ÃдÒÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
ÅѡɳÐ੾ÒТͧῡ«ì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
ÅѡɳÐ੾ÒТͧ¡ÒÃÊ᡹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
ÅѡɳÐ੾Òзҧ¡ÒÂÀÒ¾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
ЕС¡Й³Ра©¾ТРа¡ХиВЗ¡Сº¡ГРбКд¿¿йТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
ÅѡɳÐ੾ÒÐà¡ÕèÂǡѺÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
в¤Г§¡ТГ¤Зº¤ШБ¼ЕФµАС³±ма¾ЧиНН¹ШГС¡ЙмКФи§бЗ´ЕйНБ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
regulatory notices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
12 ¡ÒõԴµÑé§á¿¡«ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
¡ÒÃá¿¡«ì¨Ò¡ÊÒ DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
¡ТГКи§б¿¡«м¨Т¡ГРººв·ГИС¾·м PBX ЛГЧНКТВ ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
¡ТГ¾Ф¨ТГ³ТЗиТ¤Уб¹Р¹УµиНд»¹Хйгªй¡Сº·иТ¹ЛГЧНдБи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ЗФ¸ХаЕЧН¡¡ТГµФ´µСй§б¿¡«м·ХиаЛБТРКБ¡СºКУ¹С¡§Т¹¢Н§·иТ¹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
àÅ×Í¡¡Ã³ÕµÔ´µÑé§á¿¡«ì¢Í§·èÒ¹¨Ò¡µÒÃÒ§¹Õé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
¡Г³Х A: КТВб¿¡«мбВ¡ (дБиГСºКТВК¹·¹Т) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
iv
hp officejet 4200 series
ÇÔ¸ÕÃѺÊÒÂá¿¡«ì¢Í§ hp officejet ¢Í§·èÒ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
¡Г³Х B: ¡ТГб¿¡«м·ХиБХºГФ¡ТГаКХВ§аГХВ¡а¢йТа©¾ТРг¹КТВа´ХВЗ¡С¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
ÇÔ¸ÕÃѺÊÒÂá¿¡«ì¢Í§ hp officejet ¢Í§·èÒ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
¡Г³Х C: гªйКТВК¹·¹Т/б¿¡«мГиЗБ¡С¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
hp officejet 4210 series (дБиБХЛЩв·ГИС¾·м). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
hp officejet 4250 series (БХЛЩв·ГИС¾·м). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
¡Г³Х D: гªйКТВб¿¡«мГиЗБ¡СºвБа´зБ PC (дБиГСºКТВК¹·¹Т) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
ÇÔ¸ÕÃѺÊÒÂá¿¡«ì¢Í§ hp officejet ¢Í§·èÒ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
¡Г³Х E: гªйКТВК¹·¹Т/б¿¡«мГиЗБ¡СºвБа´зБ PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
hp officejet 4210 series (дБиБХЛЩв·ГИС¾·м). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
hp officejet 4250 series (БХЛЩв·ГИС¾·м). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
¡Г³Х F: гªйКТВК¹·¹Т/б¿¡«мГиЗБ¡Сºа¤ГЧиН§µНºГСºв·ГИС¾·м . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
ÇÔ¸ÕÃѺÊÒÂá¿¡«ì¢Í§ hp officejet ¢Í§·èÒ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
¡Г³Х G: гªйКТВК¹·¹Т/б¿¡«мГиЗБ¡СºвБа´зБ PC бЕРа¤ГЧиН§µНºГСºв·ГИС¾·м . . . . . . . . . . . . . . .131
ÇÔ¸ÕÃѺÊÒÂá¿¡«ì¢Í§ hp officejet ¢Í§·èÒ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
¡Г³Х H: КТВК¹·¹Т/б¿¡«мГиЗБ¡СºЗНВ«маБЕм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
ÇÔ¸ÕÃѺÊÒÂá¿¡«ì´éǵ¹àͧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
¡Г³Х I: гªйКТВК¹·¹Т/б¿¡«мГиЗБ¡СºвБа´зБ PC бЕРЗНВ«маБЕм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
ÇÔ¸ÕÃѺÊÒÂá¿¡«ì´éǵ¹àͧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
13 ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГб¡йд¢»С−ËÒàº×éͧµé¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒàº×éͧµé¹ã¹¡ÒõԴµÑé§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ЛТаºЧйН§µй¹а¡ХиВЗ¡Сº¡ТГµФ´µСй§«Н¿µмбЗГмбЕРОТГм´бЗГм. . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒàº×éͧµé¹à¡ÕèÂǡѺ¡ÒõԴµÑé§á¿¡«ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒàº×éͧµé¹ã¹¡Òû¯ÔºÑµÔ§Ò¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
´Ñª¹Õ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
¤ЩиБЧН¼Щйгªй
v
ÊÒúÑ−
vi
hp officejet 4200 series
¢йНБЩЕ¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН
¤ЩиБЧН¼Щйгªй¹Хй»ГР¡Нº´йЗВ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªйа¤ГЧиН§ HP Officejet бЕР¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГб¡йд¢»С−ЛТ
аºЧйН§µй¹а¾ФиБаµФБКУЛГСº¡ТГµФ´µСй§ НХ¡·Сй§ВС§БХГТВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡СºЗФ¸Х¡ТГКС觫ЧйНЗСК´Ш бЕРНШ»¡Г³мµиТ§ж
¤Ш³ЕС¡Й³Ра©¾ТР·Т§а·¤¹Ф¤ ¡ТГºГФ¡ТГ бЕР¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГГСº»ГР¡С¹
µТГТ§´йТ¹ЕиТ§¹ХйБХбЛЕи§¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБКУЛГСº HP Officejet
ÇÔ¸Õãªé ГТВЕРаНХВ´
â»ÊàµÍÃì¡ÒõԴµÑé§â»ÊàµÍÃì¡ÒõԴµÑ駨ÐáÊ´§¤Óá¹Ð¹Óà¡ÕèÂǡѺ¡ÒõԴµÑé§áÅСÒõÑ駤èÒà¤Ã×èͧ HP Officejet µÃǨÊͺ
гЛйб¹иг¨ЗиТ·иТ¹д´йгªй¢Сй¹µН¹·Хи¶Щ¡µйН§КУЛГСºГРºº»¯ФºСµФ¡ТГ¢Н§·иТ¹ (Windows ЛГЧН Macintosh)
ÇÔ¸Õãªé HP Image Zone
ÇÔ¸Õá¡é»Ñ−ËÒàº×éͧµé¹ËÒ¡µйН§¡ТГ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГб¡й»С−ËÒàº×éͧµé¹:
¢йНБЩЕ¤ЗТБªиЗВаЛЕЧН·Т§
НФ¹а·НГма¹зµбЕР¡ТГºГФ¡ТГ
·Ò§à·¤¹Ô¤
ä¿Åì Readme ЛЕС§¨Т¡µФ´µСй§«Н¿µмбЗГм ·иТ¹КТБТГ¶´Щд¿Ем Readme (¶йТБХ) д´й¨Т¡«Х´ХГНБ HP Officejet 4200 Series ЛГЧН-
ÇÔ¸Õãªé㹡ÃͺâµéµÍº
(Windows à·èÒ¹Ñé¹)
HP Image Zone Help(ЗФ¸Хгªйа¡ХиВЗ¡СºАТ¾¢Н§ HP) гЛйГТВЕРаНХВ´а¡ХиВЗ¡Сº¡ТГгªй «Н¿µмбЗГмКУЛГСº
HP Officejet
КУЛГСº¼Щйгªй Windows ä»·Õè HP Director, (µÑǨѴ¡Òà HP) áÅФÅÔ¡ Help (ÇÔ¸Õãªé)
КУЛГСº¼Щйгªй Macintosh ä»·Õè HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP) áÅФÅÔ¡ Help (ÇÔ¸Õãªé) ¨Ò¡¹Ñ鹤ÅÔ¡
hp image zone help (ÇÔ¸Õãªéà¡ÕèÂǡѺÀÒ¾¢Í§ HP)
ЛБТВаЛµШ: HP Image Zone Help (ЗФ¸Хгªйа¡ХиВЗ¡СºАТ¾¢Н§ HP) ¨РгªйдБид´й ЛТ¡
¤Ш³гªйµСЗаЕЧН¡
Minimum Install (¡ТГµФ´µСй§¢Сй¹µиУ) аБЧиНµФ´µСй§«Н¿µмбЗГм
КУЛГСº¼Щйгªй Windows ã¹ HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP) ¤ÅÔ¡ Help (ЗФ¸Хгªй) а»Ф´¤ЩиБЧН
Troubleshooting (¤ЩиБЧН¡ТГб¡йд¢»С−ËÒàº×éͧµé¹) ã¹
¢Í§ HP) ¨Ò¡¹Ñé¹ÅÔ§¤ìä»·Õè¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ЛТ·СиЗд»бЕРЗФ¸Х¡ТГб¡йд¢»С−ЛТ а©¾ТРКУЛГСºа¤ГЧиН§ HP Officejet
¢Н§·иТ¹ ·иТ¹КТБТГ¶НиТ¹¡ТГб¡йд¢»С−ËÒàº×éͧµé¹ ä´éâ´Â¡Òá´»ØèÁ
·Хи»ГТ¡¯НВЩиг¹¢йН¤ЗТБбК´§¢йН¼Ф´¾ЕТ´ºТ§¢йН¤ЗТБ бЕРг¹º·¡ТГб¡йд¢»С−ËÒàº×éͧµé¹·Õè ˹éÒ 137
HP Image Zone Help (ÇÔ¸Õãªé à¡ÕèÂǡѺÀÒ¾
Help (ÇÔ¸Õãªé)
КУЛГСº¼Щйгªй Macintosh а»Ф´ Apple Help Viewer (µСЗаГХВ¡´ЩЗФ¸ХгªйКУЛГСº Apple) ¤ЕФ¡ hp image
zone troubleshooting
4200 series
(¡ÒÃá¡é»Ñ−ËÒàº×éͧµé¹à¡ÕèÂǡѺÀÒ¾¢Í§ hp) ¨Ò¡¹Ñé¹ ¤ÅÔ¡ hp officejet
ЛБТВаЛµШ: HP Image Zone Troubleshooting Help (¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒ
аºЧйН§µй¹а¡ХиВЗ¡СºАТ¾¢Н§ HP) ¨РгªйдБид´йЛТ¡¤Ш³гªйµСЗаЕЧН¡
Minimum Install
(¡ТГµФ´µСй§¢Сй¹µиУ) аБЧиНµФ´µСй§«Н¿µмбЗГм
ЛТ¡а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹аªЧиНБµиН¡СºНФ¹а·НГма¹зµд´й ·иТ¹КТБТГ¶НиТ¹¢йНБЩЕ
а¾ФиБаµФБд´й¨Т¡аЗзºд«µм¢Н§ HP ·Хи
www.hp.com/support
аЗзºд«µм¨РБХ¤УµНºКУЛГСº¤У¶ТБ·Хи¾ººиНВ
в¿Еа´НГмв»Гб¡ГБHP Officejet 4200 Series д¿Ем Readme ¨РБХ¢йНБЩЕЕиТКШ´·ХидБиБХНВЩиг¹¤ЩиБЧН¼ЩйгªйЛГЧН
¢йНБЩЕНН¹дЕ¹м
КУЛГСº Windows: гªйЗФ¸Х¡ТГг´ЗФ¸Х¡ТГЛ¹Ц觵иНд»¹Хйа¾ЧиНЛТ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¤Ш³КБºСµФа©¾ТР:
• ¤ÅÔ¡¢ÇÒ·Õè¤Ø³ÊÁºÑµÔ
• àÅ×Í¡¤Ø³ÊÁºÑµÔ áÅС´ F1
• àÅ×Í¡
? ·ХиБШБº¹¢ЗТ ¨Т¡¹Сй¹¤ЕФ¡·Хи¤Ш³КБºСµФ
1
hp officejet 4200 series2
1
hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ
а¤ГЧиН§ HP Officejet ¨Р¾ГйНБ·У§Т¹ааКБН аªи¹а´ХВЗ¡Сº¤Ш³КБºСµФбЕР¿С§¡мªС¹ ¨У¹З¹БТ¡¢Н§
HP Officejet ·ХиКТБТГ¶гªй§Т¹д´йв´ВдБиµйН§а»Ф´а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹ ¡ТГ·У§Т¹µиТ§ж аªи¹ ¡ТГКи§
б¿¡«м ЛГЧН¡ТГ·УКУа¹ТаН¡КТГЛГЧНАТ¾¶иТВКТБТГ¶´Уа¹Ф¹¡ТГ гЛйаКГз¨КБºЩГ³мНВиТ§ГЗ´аГзЗбЕР§иТВ
´ТВ¨Т¡б¼§´йТ¹Л¹йТ¢Н§а¤ГЧиН§ HP Officejet
¤Óá¹Ð¹Ó: ·иТ¹КТБТГ¶·У§Т¹НЧи¹а¾ФиБаµФБд´й´йЗВ HP Officejet в´Вгªй HP Director
·ХиµФ´µСй§г¹а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹г¹ГРЛЗиТ§¡ТГµС駤иТ¤ГСй§бГ¡ HP Director а¾ФиБ
»ГРКФ·¸ФАТ¾¢Н§¿С§¡мªС¹¡ТГГСºКи§б¿¡«м ¡ТГ·УКУа¹Т бЕР ¡ТГКб¡¹ ¾ГйНБ¤У
б¹Р¹Уг¹¡ТГб¡й»С−ЛТаºЧйН§µй¹бЕРЗФ¸Хгªй·Т§НН¹дЕ¹мКУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº
¡ТГгªй HP Director в»Г´´Щ·Хи гªй«Н¿µмбЗГм hp director
à¾×èÍãªé§Ò¹à¾ÔèÁàµÔÁ´éÇÂà¤Ã×èͧ hp officejet ˹éÒ8
КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:
• á¹Ð¹Ó hp officejet ˹éÒ4
•ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§á¼§´éҹ˹éÒ Ë¹éÒ5
•ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§àÁ¹Ù ˹éÒ8
•ãªй«Н¿µмбЗГм hp director а¾ЧиНгªй§Т¹а¾ФиБаµФБ´йЗВа¤ГЧиН§ hp officejet ˹éÒ8
hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ
3
º··Õè 1
á¹Ð¹Ó hp officejet
hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ
1
10
9
678
hp officejet 4250 series
11
10
3
2
hp officejet 4210 series
4
5
1
3
2
4
5
¤Ø³ÊÁºÑµÔ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì
1µÑÇ»é͹¡ÃдÒÉÍѵâ¹ÁѵÔ
2¶Ò´»é͹¡ÃдÒÉÍѵâ¹ÁѵÔ
3µÑÇ»ÃѺ¡ÃдÒÉ
4ἧ´éҹ˹éÒ
5½Òá¤ÃèµÅѺËÁÖ¡¾ÔÁ¾ì
6¶Ò´»é͹¡ÃдÒÉ
7ᶺÃͧÃѺ¡ÃдÒÉ
8µÑÇ»ÃѺ¡ÃдÒÉ
9·ÕèÃͧàÍ¡ÊÒÃ
10 ᶺÃͧÃѺàÍ¡ÊÒÃ
11 ËÙâ·ÃÈѾ·ì (੾ÒÐ handset model)
4
9
678
hp officejet 4200 series
17
16
¤Ø³ÊÁºÑµÔ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì
11 ·ХиаКХВºКТВд¿
12 ¾ÍÃìµ 1-LINE
13 ¾ÍÃìµ 2-EXT
14 ¾ÍÃìµ USB
15 ¾ÍÃìµËÙâ·ÃÈѾ·ì (੾ÒÐ HP Officejet 4250 Series)
16 ½Òà»Ô´´éÒ¹ËÅѧ
17 б·зºа¢йТКЩи½Та»Ф´´йТ¹ЛЕС§
hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ
hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ
11
12
14
13
15
ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§á¼§´éҹ˹éÒ
¤ЩиБЧН¼Щйгªй
1 2 3 4
21
20
5 6
19
15
8 9 10
11
12
13
14
5
7
17
16
18
hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ
º··Õè 1
¤Ø³ÊÁºÑµÔ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì
1 Answer Mode: КЗФµªм»ГСº¡ТГµС駤иТг¹¡ТГГСºКТВКХибºº вЛБ´ Fax (á¿¡«ì), âËÁ´ â·ÃÈѾ·ì
Tel), вЛБ´б¿¡«мбЕРв·ГИС¾·м (FaxTel) (БХа©¾ТР HP Officejet 4250 Series) бЕРвЛБ´а¤ГЧиН§
(
µÍºÃѺâ·ÃÈѾ·ì (
¡Ó˹´âËÁ´¡ÒÃÃѺÊÒ ˹éÒ44
2 Fax Resolution: (¤ЗТБЕРаНХВ´¢Н§б¿¡«м):аЕЧН¡¤иТ¤ЗТБЕРаНХВ´·ХиµйН§¡ТГКи§б¿¡«м
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Pause/Redial: (ЛВШ´ªСиЗ¢³Р/в·Г«йУ): ¡ТГв·Г«йУЛБТВаЕ¢б¿¡«мЕиТКШ´¹Н¡¨Т¡¹Хй В С§гªйг¹¡ТГ
ЛВШ´ªСиЗ¢³РГРЛЗиТ§гКиЛБТВаЕ¢в·ГИС¾·м
Speed Dial: (¡ТГв·Г´иЗ¹):аЕЧН¡ЛБТВаЕ¢¨Т¡¢йНБЩЕ¡ТГв·Г´иЗ¹·ХиµСй§в»Гб¡ГБдЗйгªй»ШиБ
Speed Dial (в·Г´иЗ¹) ЕЩ¡ИГЛГЧН»ШиБµСЗаЕ¢º¹б¼§´йТ¹Л¹йТа¾ЧиН´ЩЛБТВаЕ¢б¿¡«м в·Г´иЗ¹
Status Light: (ä¿Ê¶Ò¹Ð):áÊ´§ãËé·ÃÒºÇèÒ HP Officejet à»Ô´ »Ô´ ËÃ×Í·Ó§Ò¹ÍÂÙè
Attention Light: (д¿аµЧН¹):бК´§К¶Т¹РЗиТБХ¢йН¼Ф´¾ЕТ´
Front Panel Display: (¨ÍáÊ´§¢éͤÇÒÁ·Õèἧ´éҹ˹éÒ): ´ЩаБ¹Щ ¢йН¤ЗТБ ¢йН¤ЗТБбК´§
К¶Т¹Р бЕР¢йН¤ЗТБбК´§¢йН¼Ф´¾ЕТ´
Flash: В¡аЕФ¡б¿¡«мбЕРа»Ф´КС−−Т³ЛБШ¹ЛБТВаЕ¢¹Н¡¨Т¡¹ХйВС§КТБТГ¶гªйа¾ЧиНГСºКТВ
â·ÃÈѾ·ì (੾ÒÐ handset model)
Photo Fit to Page: (АТ¾¾Н´ХЛ¹йТ);»ГСº¢¹Т´¢Н§КУа¹ТГЩ»АТ¾ в´В¤§КС´КиЗ¹а´ФБа¾ЧиНгЛй
¾Í´Õ¡Ñº¾×é¹·Õè¡ÒþÔÁ¾ìã¹Ë¹éÒ¡ÃдÒÉ
Setup: (¡ТГµС駤иТ):а¢йТ´ЩГТВ§Т¹ ¡ТГµС駤иТв·Г´иЗ¹ ¤иТб¿¡«м а¤ГЧиН§БЧНбЕРЕС¡Й³Р·ХиµйН§¡ТГ
¨Ò¡ÃкºàÁ¹Ù
Fax: (á¿¡«ì) àÅ×Í¡¿Ñ§¡ìªÑ¹á¿¡«ì¡´»ØèÁ Fax (б¿¡«м) ЛЕТВж ¤ГСй§а¾ЧиНаЕЧиН¹´Щ¤иТ Fax menu
(àÁ¹Ùá¿¡«ì)
Scan: (Ê᡹) àÅ×Í¡¿Ñ§¡ìªÑ¹¡ÒÃÊ᡹¡´»ØèÁ Scan (Кб¡¹) ЛЕТВж ¤ГСй§а¾ЧиНаЕЧиН¹´Щ¤иТ Scan
menu (àÁ¹Ù¡ÒÃÊ᡹)
Copy: (·ÓÊÓà¹Ò):àÅ×Í¡¿Ñ§¡ìªÑ¹·ÓÊÓà¹Ò¡´»ØèÁ Copy (·УКУа¹Т) ¤йТ§дЗйа¾ЧиНаЕЧиН¹´Щ¤иТ
Copy menu (àÁ¹Ù·ÓÊÓà¹Ò)
Start Black: (аГФиБ¾ФБ¾мКХ´У), Start Color: (аГФиБ¾ФБ¾мКХ):аГФиБб¿¡«м ·УКУа¹Т Кб¡¹§Т¹
¢ТЗ´УЛГЧНКХ
Cancel: (В¡аЕФ¡): ЛВШ´§Т¹ НН¡¨Т¡аБ¹Щ НН¡¨Т¡¡ТГµС駤иТ ЛГЧННН¡¨Т¡аБ¹Щ¡ТГ в·Г´иЗ¹
Right Arrow: (ЕЩ¡ИГ¢ЗТ) а¾ФиБ¤иТ ЛГЧНд»¢йТ§Л¹йТаБЧиН´Щ¤иТº¹¨НбК´§¢йН¤ЗТБ ·Хиб¼§´йТ¹Л¹йТ
OK: (µ¡Е§) ¡ТГаЕЧН¡¡ТГµС駤иТаБ¹Щ»С¨¨ШºС¹º¹¨НбК´§¢йН¤ЗТБ·Хиб¼§´йТ¹Л¹йТ ¹Н¡¨Т¡¹ХйВС§гªй
à¾×è͵ͺ¢éͤÇÒÁá¨é§àµ×͹º¹¨ÍáÊ´§¢éͤÇÒÁ·Õèἧ´éҹ˹éÒ
Left Arrow: (ЕЩ¡ИГ«йТВ) Е´¤иТ ЛГЧНВйН¹¡ЕСºд»аБЧиН´Щ¤иТº¹¨НбК´§¢йН¤ЗТБ·Хиб¼§ ´йТ¹Л¹йТ
On (à»Ô´): à»Ô´ËÃ×ͻԴ HP Officejet
Keypad (б»й¹ЛБТВаЕ¢): гКиЛБТВаЕ¢б¿¡«м ¤иТ ЛГЧН¢йН¤ЗТБ
AnswerMachine) â»Ã´´Ù¤Ó͸ԺÒÂà¾ÔèÁàµÔÁ à¡ÕèÂǡѺ¡ÒõÑ駤èÒ¨Ò¡
¤Óàµ×͹! аБЧиН»Ф´а¤ГЧиН§ HP Officejet бЕйЗ НШ»¡Г³м¹Хй¨РВС§¤§БХд¿»ГФБТ³ аЕз¡¹йНВ
¶Н´»ЕСк¡д¿НН¡а¾ЧиНдБигЛйБХ¡ГРбКд¿¿йТ¨иТВа¢йТа¤ГЧиН§ HP Officejet
6
hp officejet 4200 series
¤Ø³ÊÁºÑµÔ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì
21 One-Touch Speed Dial (¡ТГв·Г´иЗ¹ГРººКСБ¼СК):ЛБШ¹ЛБТВаЕ¢б¿¡«мНВиТ§ГЗ´аГзЗ
в´В¡´»ШиБ¡ТГв·Г´иЗ¹ГРºº КСБ¼СК»ШиБ¡ТГв·Г´иЗ¹ГРººКСБ¼СКбµиЕР»ШиБ¨РºС¹·Ц¡¢йНБЩЕдЗйКН§
ЛБТВаЕ¢ «Ц觵ç¡Сº ЛБТВаЕ¢б¿¡«м 10 ЛБТВаЕ¢бГ¡·Хи»йН¹ГРЛЗиТ§¡ТГµС駤иТ»ШиБ¡ТГв·Г´иЗ¹
hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ
hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ
¤ЩиБЧН¼Щйгªй
7
º··Õè 1
ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§àÁ¹Ù
µиНд»¹Хйа»з¹¡ТГНйТ§НФ§в´ВВиН¶Ц§аБ¹ЩГР´Сºº¹·Хи»ГТ¡¯º¹¨НбК´§¢йН¤ЗТБ·Хиб¼§´йТ¹Л¹йТ¢Н§
HP Officejet
hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ
Copy (·ÓÊÓà¹Ò)
Number of Copies (¨У¹З¹КУа¹Т)
Copy Quality (¤Ш³АТ¾КУа¹Т)
Lighter/Darker (КЗиТ§¢Цй¹/а¢йБ¢Цй¹)
Reduce/Enlarge (ВиН/¢ВТВ)
Paper Type (»ГРаА·¡ГР´ТЙ)
Copy Paper Size (¢¹Т´¡ГР´ТЙ·УКУа¹Т)
Enhancements (¡ТГа¾ФиБ¤Ш³АТ¾)
Set New Defaults (µС駤иТ´Х¿НЕµмгЛБи)
Scan (Ê᡹)
HP Image Zone
ЛБТВаЛµШ: а¹ЧйНЛТ¢Н§аБ¹Щ¹Хй¨Рбµ¡µиТ§¡С¹
·Ñ駹Õé ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¨Ó¹Ç¹»ÅÒ·ҧÊ᡹º¹
à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§·èÒ¹
Phone Number (ЛБТВаЕ¢в·ГИС¾·м)
Backup Fax Reception (¡ТГГСºб¿¡«мКУГН§)
Lighter/Darker (КЗиТ§¢Цй¹/а¢йБ¢Цй¹)
How to Fax (ЗФ¸ХКи§б¿¡«м)
Set New Defaults (µС駤иТ´Х¿НЕµмгЛБи)
1:Print Report (¾ÔÁ¾ìÃÒ§ҹ)
2:Speed Dial Setup (µÑ駤èÒâ·Ã´èǹ)
3:Basic Fax Setup (µÑ駤èÒá¿¡«ìàº×éͧµé¹)
4:Advanced Fax Setup
(¡ÒõÑ駤èÒá¿¡«ì¢Ñé¹ÊÙ§)
5: Tools
6: Preferences
Fax (á¿¡«ì)
Setup (¡ÒõÑ駤èÒ)
гªй«Н¿µмбЗГм hp director а¾ЧиНгªй§Т¹а¾ФиБаµФБ´йЗВа¤ГЧиН§ hp officejet
аБЧиН·иТ¹µФ´µСй§«Н¿µмбЗГм HP Officejet º¹¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹а»з¹¤ГСй§бГ¡г¹ГРЛЗиТ§¡ТГµС駤иТ
HP Director (µСЗ¨С´¡ТГ HP) ¨РµФ´µСй§º¹¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹в´ВНСµв¹БСµФ
ЛБТВаЛµШ: ËÒ¡·èÒ¹ä´é´Óà¹Ô¹¡ÒÃ
·иТ¹¨РдБиКТБТГ¶гªй«Н¿µмбЗГм
Minimum Install (¡ТГµФ´µСй§¢Сй¹µиУ) аБЧиНµС駤иТ HP Officejet
HP Director áÅÐ HP Image Zone
·иТ¹КТБТГ¶¢ВТВ¿С§¡мªС¹¢Н§а¤ГЧиН§ HP Officejet д´йНВиТ§ГЗ´аГзЗбЕР§иТВ´ТВ в»Г´´Щ·Хи¡ГНº·ХиаЛБЧН¹
¡С¹¹Хй г¹¤ЩиБЧНаЕиБ¹Хй «Ци§¨РбК´§¤Уб¹Р¹Уа¡ХиВЗ¡СººТ§ЛСЗ¢йНв´Ва©¾ТР бЕР¢йНБЩЕ·Хиа»з¹»ГРвВª¹мКУЛГСº
§Ò¹¢Í§·èÒ¹
КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:
•¡ÒÃà»Ф´µСЗ¨С´¡ТГ hp КУЛГСº¼Щйгªй Windows ˹éÒ9
•à»Ф´ hp director (µСЗ¨С´¡ТГ hp) КУЛГСº¼Щйгªйа¤ГЧиН§ Macintosh ˹éÒ10
8
hp officejet 4200 series
¡ТГа»Ф´µСЗ¨С´¡ТГ hp КУЛГСº¼Щйгªй Windows
1 â»Ã´·ÓµÒÁÇÔ¸Õã´ÇÔ¸Õ˹Ö觴ѧµèÍ仹Õé:
– ´ÑºàºÔŤÅÔ¡
– ã¹·ÒÊ¡ìºÒÃì Windows
Programs (XP) (·Ø¡â»Ãá¡ÃÁ) (XP) àÅ×Í¡ HP ¨Ò¡¹Ñé¹àÅ×Í¡ HP Director (µÑǨѴ¡ÒÃ
HP)
2 㹡Ãͺ Select Device (àÅ×Í¡ÍØ»¡Ã³ì) ¤ÅÔ¡´ÙÃÒ¡ÒÃÍØ»¡Ã³ì HP ·Õèä´éÃѺ¡ÒõԴµÑé§
3 àÅ×Í¡ Officejet 4200 Series
4 HP Director
ЛБТВаЛµШ: ÀÒ¾
¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹
аЕЧН¡дЗй ЛТ¡НШ»¡Г³м¢Н§·иТ¹дБиБХ¤Ш³КБºСµФг´¤Ш³КБºСµФЛ¹Ци§ дН¤Н¹¢Н§¤Ш³КБºСµФ´С§¡ЕиТЗ
¨РдБибК´§г¹
äͤ͹ HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP) º¹à´Ê¡ì·çÍ»
¤ÅÔ¡ Start (аГФиБµй¹) аЕЧН¡ Programs (â»Ãá¡ÃÁ) ËÃ×Í All
(µСЗ¨С´¡ТГ HP) ¨РбК´§а©¾ТРдН¤Н¹·ХиаЛБТР¡СºНШ»¡Г³м·ХиаЕЧН¡а·иТ¹Сй¹
HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP) ´éÒ¹ÅèÒ§ÍÒ¨¨ÐáÊ´§¼ÅµèÒ§Í͡仺¹à¤Ã×èͧ
HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP) ¨Ð¶Ù¡¡Ó˹´ÅѡɳеÒÁ ÍØ»¡Ã³ì HP ·Õè
HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP) º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§·èÒ¹
hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ
hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ
¤Óá¹Ð¹Ó: ËÒ¡
HP Director (µСЗ¨С´¡ТГ HP) º¹а¤ГЧиН§¤НБ¾ФЗаµНГм¢Н§·иТ¹дБиБХ
дН¤Н¹г´ж бК´§ЗиТНТ¨БХ¢йН¼Ф´¾ЕТ´а¡Ф´¢Цй¹ГРЛЗиТ§¡ТГµФ´µСй§«Н¿µмбЗГм ЗФ¸Х¡ТГб¡йд¢
»С−ЛТ¹Хй гЛйгªй Control Panel (б¼§¤Зº¤ШБ) г¹ Windows а¾ЧиН¶Н¹ ¡ТГµФ´µСй§«Н¿µмбЗГм
HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP) áÅеԴµÑé§ HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP) ãËÁè
8
9
10
11
6
7
1
14
2
4
3
13
5
12
¤Ø³ÊÁºÑµÔ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì
Scan Picture
1
HP Image Zone
Scan Document (Кб¡¹аН¡КТГ): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНКб¡¹бЕРбК´§¢йН¤ЗТБг¹
2
в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГм¡ТГб¡йд¢¢йН¤ЗТБ·ХиаЕЧН¡дЗй
Send a Fax
3
¨РКТБТГ¶гКи¢йНБЩЕ·ХиаЛБТРКБбЕРКТБТГ¶Ки§б¿¡«мд´й
(Кб¡¹АТ¾):гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНКб¡¹бЕРбК´§АТ¾г¹
(Êè§á¿¡«ì): ãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹Õéà¾×èÍà»Ô´¡ÃͺâµéµÍº Fax (á¿¡«ì) «Ö觷èÒ¹
¤ЩиБЧН¼Щйгªй
9
hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ
º··Õè 1
¤Ø³ÊÁºÑµÔ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì
Make Copies
4
КУа¹Т) «Ци§·иТ¹КТБТГ¶¡УЛ¹´¤Ш³АТ¾¡ТГ·УКУа¹Т ¨У¹З¹КУа¹Т КХ ¢¹Т´ бЕР
КТБТГ¶аГФиБ·УКУа¹Тд´й
Status
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
(ʶҹÐ):ãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹Õéà¾×èÍ áÊ´§Ê¶Ò¹Ð»Ñ¨¨ØºÑ¹¢Í§ HP Officejet
Select Device
ãªé§Ò¹¨Ò¡ÃÒ¡ÒÃÍØ»¡Ã³ì HP ·ÕèµÔ´µÑé§äÇé
Settings
(¡ТГµС駤иТ):гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хй а¾ЧиНаГХВ¡´ЩЛГЧНа»ЕХиВ¹¡ТГµС駤иТ¢Н§
HP Officejet àªè¹ ¡ÒþÔÁ¾ì ¡ÒÃÊ᡹ ¡Ò÷ÓÊÓà¹Ò ËÃ×Í¡ÒÃá¿¡«ì
Help
(ЗФ¸Хгªй):гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНа¢йТКЩи HP Image Zone Help (ÇÔ¸Õãªéà¡ÕèÂǡѺ
АТ¾¢Н§ HP) «Ци§бК´§ЗФ¸Хгªй«Н¿µмбЗГм ¡ТГб¹Р¹У¼ЕФµАС³±м ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ
б¡йд¢»С−ЛТаºЧйН§µй¹КУЛГСº HP Officejet бЕРЗФ¸Хгªй¼ЕФµАС³±ма©¾ТР¢Н§ HP Officejet
HP Image Zone
´ЩбЕРб¡йд¢АТ¾ ¾ФБ¾мАТ¾¶иТВд´йЛЕТВ¢¹Т´ КГйТ§бЕР¾ФБ¾мНСЕºСйБАТ¾¶иТВ а¼Вб¾Ги
АТ¾¼иТ¹·Т§НХаБЕмЛГЧНаЗзºд«µм ЛГЧН·У«Х´ХБСЕµФБХа´ХВ
¤ЕФ¡ЕЩ¡ИГа¾ЧиНбК´§¢йНб¹Р¹Уг¹¡ТГгªйа¤ГЧиН§БЧН«Ци§¨РН¸ФºТВµСЗаЕЧН¡¢Н§
HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP) áµèÅеÑÇ
Software Update
«Н¿µмбЗГмКУЛГСºа¤ГЧиН§ HP Officejet ¢Н§·иТ¹
HP Shopping
Creative Ideas
ÊÃéÒ§ÊÃäì㹡ÒÃãªé HP Officejet
Support:
ãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹Õéà¾×èÍàª×èÍÁµèÍä»ÂѧàÇçºä«µìãËéºÃÔ¡ÒôéÒ¹¼ÅÔµÀѳ±ì
(·УКУа¹Т):гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНбК´§¡ГНºвµйµНº Copy (·Ó
(аЕЧН¡НШ»¡Г³м): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНаЕЧН¡НШ»¡Г³м·Хи·иТ¹µйН§¡ТГ
:гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНбК´§ HP Image Zone ·Хи·иТ¹КТБТГ¶
(¡ТГНС¾а´µ«Н¿µмбЗГм): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНµГЗ¨´Щ¡ТГНС¾а´µ
: гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНКС觫ЧйН¼ЕФµАС³±м HP
(¤ЗТБ¤Ф´КГйТ§КГГ¤м): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНИЦ¡ЙТЗФ¸Х¡ТГ·Хи
а»Ф´ hp director (µСЗ¨С´¡ТГ hp) КУЛГСº¼Щйгªйа¤ГЧиН§ Macintosh
гªйЗФ¸Х¡ТГг´ЗФ¸Х¡ТГЛ¹Ц觵иНд»¹Хйа¾ЧиНаГФиБгªй§Т¹ЛГЧНа¢йТгªй§Т¹ HP Director (µСЗ¨С´¡ТГ HP) ·Сй§¹Хй¢Цй¹НВЩи¡Сº
Macintosh OS ·Хи·иТ¹гªй
à»Ô´µÑǨѴ¡Òà hp â´Â¡ÒÃãªé Macintosh OS X
10
ЛТ¡·иТ¹гªй Macintosh OS X
«Н¿µмбЗГм
HP Image Zone бЕР·УгЛйБХ¡ТГКГйТ§дН¤Н¹ HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP) ŧ㹠Dock
¢Н§НШ»¡Г³м·иТ¹КТБТГ¶гªй¤Ш³КБºСµФµиТ§ж ¢Н§НШ»¡Г³м¼иТ¹·Т§аБ¹Щ
·ХиКСБ¾С¹¸м¡СºдН¤Н¹
¤Óá¹Ð¹Ó: ЛТ¡·иТ¹дБиµйН§¡ТГгЛй
НСµв¹БСµФ·Ш¡¤ГСй§·ХиаГФиБгªй§Т¹ Macintosh ·иТ¹КТБТГ¶а»ЕХиВ¹¡ТГµС駤иТ¹Хйд´йг¹аБ¹Щ
HP Director Preferences (ÅѡɳзÕèµéͧ¡ÒâͧµÑǨѴ¡Òà HP)
ËÒ¡µéͧ¡ÒÃáÊ´§àÁ¹Ù
` ã¹ Dock ãËé¤ÅÔ¡äͤ͹ HP Director (µСЗ¨С´¡ТГ HP) КУЛГСºНШ»¡Г³м¢Н§·иТ¹
àÁ¹Ù
HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP) ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Öé¹ÁÒ
HP Director (µСЗ¨С´¡ТГ HP) ¨Ра»Ф´¢Цй¹в´ВНСµв¹БСµФг¹ГРЛЗиТ§¡ТГµФµµСй§
HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP)
HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP):
HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP)
HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP) à»Ô´¢Öé¹àͧâ´Â
hp officejet 4200 series
hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ
ЛБТВаЛµШ: ËÒ¡·èÒ¹µÔ´µÑé§ÍØ»¡Ã³ì HP ÁÒ¡¡ÇèÒ˹Öè§ÍÂèÒ§ äͤ͹ HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP)
КУЛГСºНШ»¡Г³мбµиЕРНВиТ§¨Р»ГТ¡¯НВЩиг¹ Dock В¡µСЗНВиТ§аªи¹ ЛТ¡·иТ¹БХКб¡¹а¹НГм HP
бЕРа¤ГЧиН§ HP Officejet µФ´µСй§НВЩи дН¤Н¹
HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP) ¢Í§·Ñé§ÊͧÍØ»¡Ã³ì¨Ð
бК´§НВЩиг¹ Dock в´В¨РБХЛ¹Ци§дН¤Н¹КУЛГСºЛ¹Ци§НШ»¡Г³мНВиТ§дГ¡зµТБ ЛТ¡·иТ¹µФ´µСй§НШ»¡Г³м
ª¹Ф´а´ХВЗ¡С¹КН§µСЗ (аªи¹ НШ»¡Г³м HP Officejet КН§µСЗ) ¨РБХа¾ХВ§дН¤Н¹¢Н§
HP Director
(µСЗ¨С´¡ТГ HP) µСЗа´ХВЗа·иТ¹Сй¹·Хи¨Р»ГТ¡¯г¹ Dock ·Сй§¹Хйа¾ЧиНбК´§НШ»¡Г³м»ГРаА·¹Сй¹·Сй§ЛБ´
1
2
3
4
5
6
7
8
9
hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ
¤Ø³ÊÁºÑµÔ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Scan Picture
HP Gallery
Scan Document
в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГмб¡йд¢¢йН¤ЗТБ·ХиаЕЧН¡дЗй
Make Copies
Send Fax
(Êè§á¿¡«ì): ãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹Õéà¾×èÍà»Ô´¡ÃͺâµéµÍº Fax (á¿¡«ì) «Ö觷èÒ¹¨Ð
КТБТГ¶гКи¢йНБЩЕ·ХиаЛБТРКБбЕРКТБТГ¶Ки§б¿¡«мд´й
HP Gallery
(б¡ЕаЕНГХиАТ¾¢Н§ HP) а¾ЧиН´ЩбЕР»ГСºбµи§АТ¾
More Applications
º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§·èÒ¹
HP on the Web (HP º¹аЗзº):гªй¤Ш³КБºСµФа¾ЧиНаЕЧН¡аЗзºд«µм HP
HP Help
Settings
(ЗФ¸Хгªй HP): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНаЕЧН¡бЛЕи§¢йНБЩЕЗФ¸Хгªйа¤ГЧиН§ HP Officejet
(¡ÒõÑ駤èÒ): ãªé¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹Õéà¾×èÍà»ÅÕ蹡ÒõÑ駤èÒÍØ»¡Ã³ì
(Кб¡¹АТ¾): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиН Кб¡¹бЕРбК´§АТ¾г¹
(б¡ЕаЕНГХиАТ¾¢Н§ HP)
(Кб¡¹аН¡КТГ): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиН Кб¡¹бЕРбК´§¢йН¤ЗТБг¹
(·УКУа¹Т):гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиН·УКУа¹Т¢ТЗ´УЛГЧНКХ
(б¡ЕаЕНГХиАТ¾¢Н§ HP):гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНбК´§ HP Gallery
(бН»¾ЕФа¤ªС¹НЧи¹ж): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНаЕЧН¡бН»¾ЕФа¤ªС¹НЧи¹ж
¤ЩиБЧН¼Щйгªй
11
hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ
º··Õè 1
а»Ф´ hp photo and imaging director (µСЗ¨С´¡ТГГЩ»бЕРАТ¾¶иТВ¢Н§ hp) в´Вгªйа¤ГЧиН§
Macintosh OS 9
г¹ Macintosh OS 9
«Н¿µмбЗГм
гªйЗФ¸Хг´ЗФ¸ХЛ¹Ц觵иНд»¹Хйа¾ЧиНа»Ф´
` ´ÑºàºÔŤÅÔ¡·Õèª×èÍá·¹ HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP) º¹à´Ê¡ì·Í»
` ´ÑºàºÔŤÅÔ¡ HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP) ã¹â¿Åà´ÍÃì Applications:Hewlett-
Packard
HP Director
à¾ÔèÁàµÔÁ â»Ã´´Ùº¹Ë¹éÒ¨Í
HP Director (µСЗ¨С´¡ТГ HP) ¨Ра»Ф´¢Цй¹аН§в´ВНСµв¹БСµФг¹ГРЛЗиТ§¡ТГµФ´µСй§
HP Image Zone áÅÐ HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP) ¨Ð»ÃÒ¡¯à»ç¹ª×èÍá·¹º¹à´Ê¡ì·Í»
HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP)
:HP Photo and Imaging Software: HP Director
(µСЗ¨С´¡ТГ HP) ¨РбК´§а©¾ТР»ШиБ·ХиКСБ¾С¹¸м¡СºНШ»¡Г³м·ХиаЕЧН¡а·иТ¹Сй¹ КУЛГСº¢йНБЩЕ
hp image zone help (ЗФ¸ХгªйАТ¾¢Н§ HP) ·ХиБТ¾ГйНБ¡Сº«Н¿µмбЗГм
¢Н§·иТ¹
АТ¾µиНд»¹ХйбК´§¤Ш³КБºСµФºТ§»ГР¡ТГ·ХиБХНВЩиг¹
HP Director (µСЗ¨С´¡ТГ HP) КУЛГСºа¤ГЧиН§
Macintosh OS 9 в»Г´´Щ¤УН¸ФºТВв´ВВиНа¡ХиВЗ¡Сº¤Ш³КБºСµФа©¾ТРµиТ§ж ·Хи´йТ¹ЕиТ§
ЛБТВаЛµШ: ÀÒ¾
¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§·èÒ¹
HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP) ´éÒ¹ÅèÒ§ÍÒ¨¨ÐáÊ´§¼ÅµèÒ§¨Ò¡º¹à¤Ã×èͧ
HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP) ¨Ð¶Ù¡¡Ó˹´ÅѡɳеÒÁÍØ»¡Ã³ì HP
·ХиаЕЧН¡дЗйЛТ¡НШ»¡Г³м¢Н§·иТ¹дБиБХ¤Ш³КБºСµФг´¤Ш³КБºСµФЛ¹Ци§ дН¤Н¹¢Н§¤Ш³КБºСµФ
´С§¡ЕиТЗ¨РдБибК´§г¹
HP Director (µÑǨѴ¡Òà HP) º¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§·èÒ¹ ÍØ»¡Ã³ì HP
ºÒ§ÍÂèÒ§ÍÒ¨áÊ´§»ØèÁà¾ÔèÁàµÔÁÁÒ¡¡ÇèÒ·ÕèáÊ´§äÇé´éÒ¹ÅèÒ§
5467123
¤Ø³ÊÁºÑµÔ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì
1
2
Scan Picture (Кб¡¹АТ¾): Кб¡¹бЕРбК´§г¹ HP Gallery (б¡ЕаЕНГХиАТ¾¢Н§ HP)
Scan Document (Кб¡¹аН¡КТГ): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиН Кб¡¹бЕРбК´§¢йН¤ЗТБг¹
в»Гб¡ГБ«Н¿µмбЗГмб¡йд¢¢йН¤ЗТБ·ХиаЕЧН¡дЗй
12
3
4
5
Select Device (аЕЧН¡НШ»¡Г³м): гªйГТВ¡ТГаЕЧиН¹Е§¹Хйа¾ЧиНаЕЧН¡НШ»¡Г³м¢Н§ HP ·ХиµйН§¡ТГ
Make Copies
Send Fax
(·УКУа¹Т):гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиН·УКУа¹Т¢ТЗ´УЛГЧНКХ
(Ки§б¿¡«м): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНа»Ф´¡ГНºвµйµНº Fax (б¿¡«м) «Ци§·иТ¹¨РКТБТГ¶
гКи¢йНБЩЕ·ХиаЛБТРКБбЕРКТБТГ¶Ки§б¿¡«мд´й
hp officejet 4200 series
¤Ø³ÊÁºÑµÔ Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤ì
hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ
hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ
6
HP Gallery
(б¡ЕаЕНГХиАТ¾¢Н§ HP): гªй¤Ш³КБºСµФ¹Хйа¾ЧиНбК´§ HP Gallery
(б¡ЕаЕНГХи АТ¾¢Н§ HP) а¾ЧиН´ЩбЕР»ГСºбµи§АТ¾
7
Settings
(¡ТГµС駤иТ): гªйГТВ¡ТГаЕЧиН¹Е§¹Хйа¾ЧиНбК´§¡ТГа¢йТКЩи¡ТГµС駤иТНШ»¡Г³м
¤ЩиБЧН¼Щйгªй
13
hp officejet ÀÒ¾ÃÇÁ
º··Õè 1
14
hp officejet 4200 series
¡ТГЗТ§µй¹©ºСºбЕР¡ТГгКи¡ГР´ТЙ
2
HP Officejet 4200 Series гЛй·иТ¹КТБТГ¶ЗТ§¡ГР´ТЙ»ГРаА·бЕР¢¹Т´µиТ§¡С¹Е§г¹ HP Officejet ¢Н§
·иТ¹ ГЗБ¶Ц§¡ГР´ТЙ letter ¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВ бЕР«Н§¨´ЛБТВ ·иТ¹ВС§КТБТГ¶а»ЕХиВ¹¡ТГµС駤иТª¹Ф´бЕР
¢¹Т´¡ГР´ТЙ а¾ЧиН·УКУа¹Т¤Ш³АТ¾´ХаВХиВБ¨Т¡а¤ГЧиН§ HP Officejet д´й
КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:
•à»Ô´áÅлԴä¿Åì hp officejet ·Õè˹éÒ15
•¡ÃдÒÉÊÓËÃѺ¾ÔÁ¾ìáÅзÓÊÓà¹Ò ·Õè˹éÒ17
•¡ÒÃãÊè¡ÃдÒÉ ·Õè˹éÒ19
• ¡ÒáÓ˹´»ÃÐàÀ·¡ÃдÒÉ ·Õè˹éÒ23
• ¡Ó˹´¢¹Ò´¡ÃдÒÉ ·Õè˹éÒ24
•¡ÒÃËÅХ¡аЕХиВ§¡ГР´ТЙµФ´ ·Õè˹éÒ25
•¡ÒÃÇÒ§µé¹©ºÑº ·Õè˹éÒ25
à»Ô´áÅлԴä¿Åì hp officejet
¶Т´¢Н§а¤ГЧиН§ HP Officejet д´йГСº¡ТГНН¡бººа¾ЧиНгЛйКТБТГ¶¾Сº»Ф´ а¾ЧиН»ГРЛВС´¾Чй¹·Хи·У§Т¹¢Н§·иТ¹
¡ГРºЗ¹¡ТГµиНд»¹ХйбК´§ЗФ¸Ха»Ф´бЕР»Ф´¶Т´¡ГР´ТЙ µСЗГСºаН¡КТГбЕРµСЗ»йН¹аН¡КТГНСµв¹БСµФ
¤Óá¹Ð¹Ó: ·иТ¹КТБТГ¶¾ФБ¾мбЕРГСºб¿¡«мНСµв¹БСµФв´В·ХиµСЗ»йН¹¡ГР´ТЙ бЕР·Хи
ГН§аН¡КТГНВЩиг¹µУбЛ¹и§»Ф´К¹Ф· ´С§·Хи»ГТ¡¯´йТ¹ЕиТ§¹Хй
¡ТГгКиµй¹©ºСºбЕР¡ГР´ТЙ
КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:
•à»Ô´áÅлԴ¶Ò´»é͹¡ÃдÒÉ ·Õè˹éÒ15
•à»Ф´бЕР»Ф´µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙбЕР·ХиГН§аН¡КТГ ·Õè˹éÒ16
à»Ô´áÅлԴ¶Ò´»é͹¡ÃдÒÉ
¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙµйН§НВЩиг¹µУбЛ¹и§а»Ф´в´ВБХ¡ГР´ТЙгКидЗйг¹ HP Officejet а¾ЧиН·Хи¨Р¾ФБ¾м ·УКУа¹Т ЛГЧН
ГСºб¿¡«м
15
º··Õè 2
¡ТГгКиµй¹©ºСºбЕР¡ГР´ТЙ
1 à»Ô´½Ò»Ô´¶Ò´»é͹¡ÃдÒÉ
2 à»Ô´¶Ò´»é͹¡ÃдÒÉÍÍ¡
3 ´Ц§б¶ºГН§¡ГР´ТЙНН¡а©¾ТР¡Г³Х·ХигªйвЛБ´ Draft (´ГТ¿·м) ЛГЧН Fast (´иЗ¹) бЕР¡ГР´ТЙВТЗ
а¡Ф¹¨Т¡¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ БФ©Р¹Сй¹бЕйЗб¶ºГН§ГСºаН¡КТГНТ¨·УгЛй¡ГР´ТЙµФ´д´й
а»Ф´бЕР»Ф´µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙбЕР·ХиГН§аН¡КТГ
µСЗ»йН¹¡ГР´ТЙНСµв¹БСµФбЕР·ХиГН§аН¡КТГµйН§а»Ф´НВЩи а¾ЧиН·УКУа¹Т Ки§б¿¡«м ЛГЧНКб¡¹¢йНБЩЕд´й бµи
·иТ¹КТБТГ¶¾ФБ¾мбЕРГСºаН¡КТГд´йв´В·ХиµСЗ»йН¹¡ГР´ТЙбЕР·ХиГН§аН¡КТГ»Ф´НВЩи
1 ¡µÑÇ»é͹¡ÃдÒÉÍѵâ¹ÁѵԢÖé¹à¾×èÍà»Ô´
16
hp officejet 4200 series
2 ´С¹·ХиГН§аН¡КТГЕ§а¾ЧиНа»Ф´ бЕРа»Ф´б¶ºГН§ГСºаН¡КТГНН¡
ЛБТВаЛµШ: µéͧ»Ô´·ÕèÃͧàÍ¡ÊÒáè͹·Õè¨Ð»Ô´µÑÇ»é͹¡ÃдÒÉ
¡ГР´ТЙКУЛГСº¾ФБ¾мбЕР·УКУа¹Т
·иТ¹КТБТГ¶гªй¡ГР´ТЙд´йЛЕТВ»ГРаА·бЕРЛЕТВ¢¹Т´г¹а¤ГЧиН§ HP Officejet в»Г´НиТ¹¤Уб¹Р¹У
µиНд»¹Хйа¾ЧиНгЛй¡ТГ¾ФБ¾мбЕР¡ТГ·УКУа¹Т¢Н§·иТ¹БХ¤Ш³АТ¾КЩ§КШ´ аБЧиНг´¡зµТБ·Хи·иТ¹а»ЕХиВ¹»ГРаА·
ЛГЧН¢¹Т´¡ГР´ТЙ в»Г´а»ЕХиВ¹¡ТГµС駤иТ´йЗВ
КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:
•¡ÃдÒÉ·Õèá¹Ð¹Ó ·Õè˹éÒ17
•¡ÃдÒÉ·Хи¤ЗГЛЕХ¡аЕХиВ§ ·Õè˹éÒ18
¡ТГЗТ§µй¹©ºСºбЕР¡ТГгКи¡ГР´ТЙ
¡ТГгКиµй¹©ºСºбЕР¡ГР´ТЙ
¡ÃдÒÉ·Õèá¹Ð¹Ó
»ГРаА·бЕР¢¹Т´¢Н§¡ГР´ТЙ·Хиб¹Р¹УгЛйгªйКУЛГСº¡ТГ¾ФБ¾мбЕР¡ТГ·УКУа¹Т
»ÃÐàÀ·¡ÃдÒÉ
а¾ЧиНгЛйд´й¤Ш³АТ¾¡ТГ¾ФБ¾м·Хи´Х·ХиКШ´ ¢Нб¹Р¹УгЛйгªй¡ГР´ТЙ HP ¡ТГгªй¡ГР´ТЙ·ХиºТ§а¡Ф¹д» ¡ГР´ТЙ
а¹ЧйНБС¹ ЛГЧН¡ГР´ТЙ·Хи¢ВТВµСЗ§иТВа»з¹КТаЛµШгЛйа¡Ф´¡ГР´ТЙµФ´ ¡ТГгªй¡ГР´ТЙ·ХиБХа¹ЧйНЛ¹ТЛГЧНдБи´Щ´
«СºЛБЦ¡а»з¹КТаЛµШгЛйАТ¾·Хи¾ФБ¾маЕНР БХЛБЦ¡«ЦБ ЛГЧНдБиКБºЩГ³м КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБа¡ХиВЗ¡Сº¡ГР´ТЙ
HP в»Г´µГЗ¨КНº·ХиаЗзºд«µм:
www.hp.com/support
• HP Premium Paper а»з¹¡ГР´ТЙа¤ЕЧНº¾ФаИЙКУЛГСºгªй¡Сº§Т¹·ХиµйН§¡ТГ¤ЗТБЕРаНХВ´КЩ§ а»з¹
¡ГР´ТЙНТº´йТ¹·ХиБХ¤ЗТБаГХВºЕЧи¹ аЛБТРКУЛГСºаН¡КТГ·Хигªйа¾ЧиНЗСµ¶Ш»ГРК§¤м¾ФаИЙµиТ§ж
• HP Bright White Paper ¨Р·УгЛйд´йКХбЕР¢йН¤ЗТБ·ХиБХ¤ЗТБ¤БªС´КЩ§ БХ¤ЗТБ·Цºа¾ХВ§¾НКУЛГСº¡ТГ
¾ФБ¾мКХКН§´йТ¹ в´ВдБиБХЕС¡Й³Рв»Ги§бК§ аЛБТРКУЛГСºгªй¾ФБ¾м¨´ЛБТВ¢иТЗ ГТВ§Т¹ бЕРгº»ЕФЗ
• HP Premium Photo Paper, Glossy and Matte áÅÐ HP Premium Plus Photo Paper, Glossy and
Matte а»з¹¡ГР´ТЙКУЛГСºАТ¾¶иТВª¹Ф´БС¹ЛГЧН´йТ¹·ХиБХ¤Ш³АТ¾КЩ§ в´ВБХЕС¡Й³РбЕРгЛй¤ЗТБ
ГЩйКЦ¡аЛБЧН¹АТ¾¶иТВбЕРКТБТГ¶µФ´гµй¡ГР¨¡ЛГЧНгКиг¹НСЕºСйБд´й Photo paper бЛй§аГзЗбЕР·¹µиН
¤ЩиБЧН¼Щйгªй
17
º··Õè 2
ГНВ¹ФйЗБЧНбЕРГНВа»ЧйН¹ HP Premium Plus Photo Paper, Glossy бЕР HP Premium Plus Photo
Paper, Glossy and Matte БХ¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВ¢¹Т´ 4 X 6 ¹ФйЗ (10 X 15 «Б.) (·ХиБХб¶º) КУЛГСº¾ФБ¾м
АТ¾¶иТВ¨Т¡а¤ГЧиН§ HP Officejet
• HP Premium Inkjet Transparency Film ªиЗВгЛй§Т¹¹УаК¹Н¢Н§·иТ¹БХªХЗФµªХЗТ бЕРКЗВ§ТБ¹иТ
»ГР·Сºг¨ б¼и¹гК¹Хй§иТВµиН¡ТГгªй§Т¹бЕР¡ТГЛВФº¨Сº ·Сй§ВС§бЛй§аГзЗв´ВдБи·Фй§ГНВа»ЧйН¹дЗйº¹б¼и¹
• HP Matte Greeting Cards, HP Glossy Greeting Card Paper, HP Textured Greeting Cards, Ivory,
Half-Fold бЕР HP Textured Greeting Cards, White, Half-Fold ªиЗВгЛй·иТ¹КТБТГ¶·УºСµГ
НЗВ¾Гд´й´йЗВµ¹аН§
• HP Brochure & Flyer Paper, Glossy ËÃ×Í HP Brochure & Flyer Paper, Matte à»ç¹¡ÃдÒÉÍÒº´éÒ¹
ЛГЧННТºБС¹·Сй§КН§´йТ¹КУЛГСº¡ТГгªй§Т¹КН§´йТ¹ аЛБТРНВиТ§ВФи§КУЛГСº¡ТГ·УКУа¹Т·Хиг¡Ейа¤ХВ§
¡СºАТ¾ЛГЧНАТ¾¡ГТ¿Ф¡º¹»¡ГТВ§Т¹·Т§¸ШГ¡Ф¨ ¾ГХа«з¹аµªСи¹¾ФаИЙ вºГªСЗГм д»ГЙ³ХВмАС³±м бЕР
»¯Ф·Ф¹
¢¹Т´¡ГР´ТЙКУЛГСº¾ФБ¾м
µиНд»¹Хйа»з¹¢¹Т´¡ГР´ТЙ·ХигªйКУЛГСº¾ФБ¾мд´й
¡ТГгКиµй¹©ºСºбЕР¡ГР´ТЙ
¡ÅØèÁ ¢¹Ò´¡ÃдÒÉ
¡ÃдÒÉẺàµçÁ¢¹Ò´ letter, A4, legal
¡ÃдÒÉ¢¹Ò´àÅç¡ executive, B5, A5, A6
¡ÃдÒÉÀÒ¾¶èÒ letter, A4, 4 X 6 ¹ФйЗ·ХиБХб¶ºГНВ»ГШ
ºСµГ 3 X 5 ¹ÔéÇ, 4 X 6 ¹ÔéÇ, Hagaki, 5 X 8 ¹ÔéÇ, A6
«Í§¨´ËÁÒ #10 áÅÐ DL
¢¹Т´¡ГР´ТЙКУЛГСº·УКУа¹Т
¤Ш³КТБТГ¶·УКУа¹ТЕ§¡ГР´ТЙбººаµзБ¢¹Т´ (letter, legal бЕР A4) КУЛГСº¡ГР´ТЙ¸ГГБ´Т
¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВ бЕРб¼и¹гК
¡ГР´ТЙ·Хи¤ЗГЛЕХ¡аЕХиВ§
дБиб¹Р¹УгЛйгªй¡ГР´ТЙµиНд»¹ХйКУЛГСº¾ФБ¾м :
• ¡ГР´ТЙ·ХиБХГНВµС´ЛГЧНГНВ»ГШ
• а¹ЧйН¡ГР´ТЙ·ХиБХЕС¡Й³Ра»з¹аКй¹гВКЩ§ аªи¹ ЕФ¹Ф¹ НТ¨·УгЛй¾ФБ¾мд´йдБиаГХВº бЕРНТ¨·УгЛйЛБЦ¡«ЦБ
аЕНРд´й
• ¡ГР´ТЙ·ХиЕЧи¹ а»з¹БС¹ЗТЗ ЛГЧНа¤ЕЧНº¨¹БТ¡а¡Ф¹д»«Ци§дБид´йа¨ТР¨§НН¡бººБТКУЛГСºгªй¡Сºа¤ГЧиН§
HP Officejet ¢Н§·иТ¹ ¡ГР´ТЙª¹Ф´¹ХйНТ¨¨РµФ´а¤ГЧиН§ HP Officejet ЛГЧН·УгЛйЛБЦ¡дБиµФ´
• ¡ГР´ТЙ·ХиБХЛЕТВКиЗ¹ (аªи¹ КН§КиЗ¹ЛГЧНКТБКиЗ¹) ¡ГР´ТЙНТ¨ВСºВи¹ЛГЧНµФ´НВЩиАТВг¹а¤ГЧиН§д´й
бЕРБХвН¡ТК·ХиЛБЦ¡¨РаЕНРд´йБТ¡
• «Н§¨´ЛБТВ·ХиБХµСЗВЦ´ЛГЧНªиН§КУЛГСº·ХиНВЩи
18
hp officejet 4200 series
дБиб¹Р¹УгЛйгªй¡ГР´ТЙµиНд»¹ХйКУЛГСº¡ТГ·УКУа¹Т :
• ¡ГР´ТЙ·ХиБХГНВµС´ЛГЧНГНВ»ГШ
• ¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВ·ХидБигªи HP Premium Plus Photo Paper
• «Í§¨´ËÁÒÂ
• б¼и¹гКНЧи¹·ХидБигªи HP Premium ЛГЧН Premium Plus
• ¡ГР´ТЙ·ХиБХЛЕТВКиЗ¹ЛГЧНб¼и¹©ЕТ¡
¡ТГгКи¡ГР´ТЙ
¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хй¨РН¸ФºТВ¶Ц§ЗФ¸ХгКи¡ГР´ТЙ¢¹Т´бЕР»ГРаА·г¹¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ¾ФБ¾мбЕР·УКУа¹Т
КиЗ¹¹Хй»ГР¡Нº´йЗВЛСЗ¢йНµиТ§ж ´С§µиНд»¹Хй:
•ãÊè¡ÃдÒÉẺ¢¹Ò´àµçÁ ·Õè˹éÒ19
•¡ÒÃãÊè«Í§¨´ËÁÒ ·Õè˹éÒ20
•ãÊи¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВ·ХиБХб¶ºГНВ»ГШ¢¹Т´ 4 x 6 ¹ФйЗ (10 x 15 «Б.) ·Õè˹éÒ21
•¡ÒÃãÊèâ»Ê¡ÒÃì´ ´Ñª¹Õ ËÃ×ͺѵà Hagaki ·Õè˹éÒ22
•¡ÒÃãÊè¡ÃдÒÉ»ÃÐàÀ·Í×è¹æ 㹶Ҵ»é͹¡ÃдÒÉ ·Õè˹éÒ22
ãÊè¡ÃдÒÉẺ¢¹Ò´àµçÁ
¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хйа»з¹ЗФ¸Х¡ТГгКи¡ГР´ТЙ¢¹Т´ letter, legal бЕР A4 Е§г¹¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ ¡ТГгКи¡ГР´ТЙ
бЕР«Н§¨´ЛБТВºТ§»ГРаА·Е§г¹¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ¨РБХ¢йН¤ЗГ¾Ф¨ТГ³Тв´Ва©¾ТР ЛЕС§¨Т¡ИЦ¡ЙТ
¢Сй¹µН¹¹ХйбЕйЗ в»Г´´Щ·Хи ¡ТГгКи«Н§¨´ЛБТВ ·Õè˹éÒ20, гКи¡ГР´ТЙАТ¾¶иТВ·ХиБХб¶ºГНВ»ГШ¢¹Т´ 4
x 6 ¹ÔéÇ (10 x 15 «Á.) ·Õè˹éÒ21 áÅÐ ¡ТГгКи¡ГР´ТЙ»ГРаА·НЧи¹ж г¹¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ ·Õè˹éÒ22
а¾ЧиН¤Ш³АТ¾¡ТГ¾ФБ¾мКЩ§КШ´ ¤ЗГ»ГСº¡ТГµС駤иТ¡ГР´ТЙ·Ш¡¤ГСй§·Хиа»ЕХиВ¹»ГРаА·ЛГЧН¢¹Т´¡ГР´ТЙ
КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаµФБ в»Г´´Щ ¡Ó˹´»ÃÐàÀ·¡ÃдÒÉà¾×èÍ·ÓÊÓà¹Ò ·Õè˹éÒ24
1 à»Ô´½Ò»Ô´¶Ò´»é͹¡ÃдÒÉ áÅÐà»Ô´¶Ò´»é͹¡ÃдÒÉ¢Öé¹ÁÒ â»Ã´´Ù
2 ¡Ã³Õà»Ô´ÍÂÙè ãËé¾Ñº·ÕèÃͧàÍ¡ÊÒâÖé¹
3 аЕЧиН¹µСЗ»ГСº¡ГР´ТЙНН¡д»¨¹КШ´
¡ТГЗТ§µй¹©ºСºбЕР¡ТГгКи¡ГР´ТЙ
¡ТГгКиµй¹©ºСºбЕР¡ГР´ТЙ
¤Óá¹Ð¹Ó: ·иТ¹КТБТГ¶»йН§¡С¹дБигЛйЗСК´Ш¾ФБ¾мБХГНВ©Х¡¢Т´ ГНВВСº ¢Нº¾Сº
ЛГЧНБйЗ¹§Н´йЗВ¡ТГа¡зºЗСК´Ш¾ФБ¾м·Сй§ЛБ´дЗйг¹¶Ш§·ХиКТБТГ¶»Ф´¼¹Ц¡д´й
НШ³ЛАЩБФбЕР¤ЗТБ ªЧй¹·ХиБХ¡ТГа»ЕХиВ¹б»Е§БТ¡ж НТ¨·УгЛйЗСК´Ш¾ФБ¾м
БйЗ¹§Н «Ци§¨Р·УгЛйа¡Ф´»С−ЛТ¡Сº а¤ГЧиН§ HP Officejet ЛТ¡дБиа¡зºЗСК´Ш¾ФБ¾мНВиТ§
аЛБТРКБ
à»Ô´áÅлԴ¶Ò´»é͹¡ÃдÒÉ ·Õè˹éÒ15
¤ЩиБЧН¼Щйгªй
4 а¤ТР¢Нº¡ГР´ТЙº¹¾Чй¹¼ФЗаГХВºа¾ЧиН¨С´гЛй¢Нº¡ГР´ТЙаКБН¡С¹ ¨Т¡¹Сй¹µГЗ¨´ЩЗиТ
¡ÃдÒÉ·Ñé§ËÁ´¹Ñé¹à»ç¹¢¹Ò´áÅлÃÐàÀ·à´ÕÂǡѹ
5 ÇÒ§¡ÃдÒÉ´éÒ¹¡Çéҧ㹶Ҵ»é͹¡ÃдÒÉ (ãËé˹éÒ·Õèµéͧ¡ÒþÔÁ¾ì¤ÇèÓŧ) ¨¹¡ÃзÑè§
а¢йТЕзН¤ а¾ЧиН»йН§¡С¹¡ГР´ТЙ§Н НВиТ´С¹¡ГР´ТЙбГ§ЛГЧНЕЦ¡¨¹а¡Ф¹д»
¶йТ·иТ¹гªй¡ГР´ТЙ·ХиБХЛСЗ¨´ЛБТВ гЛйгКиКиЗ¹ЛСЗ¡ГР´ТЙа¢йТд»¡иН¹
19
º··Õè 2
¡ТГгКиµй¹©ºСºбЕР¡ГР´ТЙ
6 аЕЧиН¹µСЗ»ГСº¡ГР´ТЙгЛйªФ´¾Н´Х¡Сº¢Нº¡ГР´ТЙ µГЗ¨´ЩЗиТ»Ц¡¡ГР´ТЙ·ХиНВЩиг¹¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ
àÃÕºàÊÁ͡ѹ áÅоʹաѺᶺ¢Í§µÑÇ»ÃѺ¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§¡ÃдÒÉ
¡ТГгКи«Н§¨´ЛБТВ
¢Сй¹µН¹µиНд»¹Хйа»з¹ЗФ¸ХЗТ§«Н§¨´ЛБТВЕ§г¹ HP Officejet ·иТ¹КТБТГ¶гКи«Н§¨´ЛБТВЛ¹Ци§ЛГЧН
ЛЕТВ«Н§Е§г¹¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙ а¾ЧиНгЛйд´й¤Ш³АТ¾·Хи´Х·ХиКШ´ в»Г´гªй©ЕТ¡а¾ЧиН¾ФБ¾м·ХиНВЩи¼ЩйКи§º¹
«Н§¨´ЛБТВ в»Г´НВиТгªй«Н§¨´ЛБТВ·ХиБХЕС¡Й³РБС¹а§ТЛГЧН¾ФБ¾м¹Щ¹ ГЗБ¶Ц§«Н§¨´ЛБТВ
·ХиБХµСЗВЦ´ЛГЧНªиН§КУЛГСº·ХиНВЩи
¤Óá¹Ð¹Ó: ·иТ¹КТБТГ¶´ЩГТВЕРаНХВ´а©¾ТРа¡ХиВЗ¡Сº¡ТГ¨С´ГЩ»бºº¢йН¤ЗТБКУЛГСº
¾ФБ¾м«Н§¨´ЛБТВд´й¨Т¡д¿ЕмЗФ¸Хгªйг¹«Н¿µмбЗГм»ГРаА·аЗФГм´в»Га«К«Фи§¢Н§·иТ¹
1 ¹Ó¡ÃдÒÉ·Ñé§ËÁ´ÍÍ¡¨Ò¡¶Ò´
2 гКи«Н§¨´ЛБТВЛ¹Ц觫ͧЛГЧНЛЕТВ«Н§¡зд´йг¹´йТ¹¢ЗТ¢Н§¶Т´»йН¹¡ГР´ТЙв´ВгЛй·Хи
»Ф´»Т¡«Н§НВЩи·Т§«йТВБЧНбЕРЛ§ТВ¢Цй¹ аЕЧиН¹«Н§¨´ЛБТВа¢йТд»¨¹КШ´
20
hp officejet 4200 series
Loading...