Hp DESKJET D4360 User Manual [lt]

HP Deskjet D4300 series

Reference Guide

Teatmik
Bendrosios instrukcijos

Uzziņu rokasgrāmata

For information on setting
up the printer, see the Setup
Guide. For information on
using the printer, see the
electronic Help.

Windows: To access the

electronic Help, click Start >

All Programs > HP > HP
Solution Center.

Macintosh: To access the

electronic Help, click Help >
Mac Help. Then click Library >
HP Product Help.

Need more help?

www.hp.com/support

Printeri seadistamise kohta
saate teavet installijuhendist.
Printeri kasutamise kohta
leiate teavet elektroonilisest
spikrist.

Windows: elektroonilise

spikri installimiseks sisestage
arvutisse tarkvaraga CD­plaat ja järgige ekraanil
kuvatud juhiseid.

Macintosh: elektroonilise

spikri avamiseks klõpsake

Help (Abi) > Mac Help.
(Maci abi). Seejärel

klõpsake Library (Teek) >
HP Product Help

(HP tootetugi).

Kas vajate veel abi?

Informacijos apie spausdintuvo

nustatymą ieškokite spausdintuvo

nustatymo vadove. Informacija

apie spausdintuvo naudojimą

pateikiama elektroniniame

žinyne.

„Windows“: norint įdiegti

elektroninį žinyną, reikia
į kompiuterį įdėti programinės
įrangos kompaktinį diską

ir vykdyti ekrane pateikiamas
instrukcijas.

„Macintosh“: norint pasiekti

elektroninį žinyną, reikia
spustelėti Help > Mac Help
(žinynas > „Mac“ žinynas).
Tuomet reikia spustelėti Library >

HP Product Help (biblioteka >

HP produkto žinynas).

Reikia daugiau informacijos?

Informāciju par printera
uzstādīšanu skatiet
Uzstādīšanas pamācībā.
Informāciju par printera
izmantošanu skatiet
elektroniskajā palīdzībā.

Windows: lai instalētu

elektronisko palīdzību,
ievietojiet datorā
programmatūras
kompaktdisku un izpildiet
ekrānā redzamos norādījumus.

Macintosh: lai piekļūtu

elektroniskajai palīdzībai,
klikšķiniet uz Help (palīdzība) >
Mac Help (Mac palīdzība).
Tad klikšķiniet uz Library
(Bibliotēka) > HP Product
Help (HP produktu palīdzība).

Nepieciešama papildu

palīdzība?

HP worldwide support

Notice

The information contained in this document is subject
to change without notice. All rights reserved. Reproduction,
adaptation, or translation of this material is prohibited
without prior written permission of Hewlett-Packard, except
as allowed under copyright laws. The only warranties
for HP products and services are set forth in the express
warranty statements accompanying such products and
services. Nothing herein should be construed as constituting
an additional warranty. HP shall not be liable for technical
or editorial errors or omissions contained herein.

Pastaba

Šiame dokumente teikiama informacija gali būti pakeista
be įspėjimo. Visos teisės saugomos. Šią medžiagą kopijuoti,
adaptuoti arba versti be išankstinio „Hewlett-Packard“
leidimo draudžiama, išskyrus atvejus, kai kitaip leidžiama
pagal autorių teises. Vienintelės HP gaminių ir paslaugų
garantijos išdėstytos kartu su šiais gaminiais ir paslaugomis

teikiamuose specialiuose garantijos pareiškimuose. Niekas

neturėtų būti vertinama kaip papildoma garantija. HP nėra
atsakinga už čia esančias technines arba redakcines klaidas

ar praleidimus.

Märkus

Käesolevas dokumendis sisalduvat teavet võidakse ette
teatamata muuta. Kõik õigused on kaitstud. Käesoleva

materjali reprodutseerimine, adapteerimine või tõlkimine

ilma Hewlett-Packardi väljastatud eelneva kirjaliku loata

on keelatud, välja arvatud autorikaitseseadustega lubatud

määral. Ainsad HP toodetele ja teenustele kehtivad garantiid
on toodud nende toodete ja teenustega kaasas olevates
garantiikirjades. Käesolevas dokumendis avaldatut ei või
mingil juhul tõlgendada täiendava garantii pakkumisena.
HP ei vastuta siin leiduda võivate tehniliste või toimetuslike
vigade ega väljajättude eest.

Paziņojums

Šajā dokumentā ietvertā informācija var tikt mainīta bez
brīdinājuma. Visas tiesības paturētas. Šī materiāla pavairošana,
adaptēšana un tulkošana bez iepriekšējas Hewlett-Packard
rakstiskas atļaujas ir aizliegta, izņemot autortiesību likumos
atļautajos gadījumos. Vienīgās HP produktiem un pakalpojumiem
noteiktās garantijas ir formulētas tiešās garantijas paziņojumos,
kas paredzēti attiecīgajiem produktiem un pakalpojumiem.
Nekas no šeit minētā nevar tikt uzskatīts par papildu garantiju
nodrošinošu faktoru. HP neuzņemas atbildību par šeit esošajām
tehniskajām un drukas kļūdām vai izlaidumiem.

Installation help

No power?

Verify the following:

The printer power cord is connected to an electrical

•
outlet.
The power cord is firmly connected to the power supply

•
or adapter.
The power supply is firmly connected to the printer.

•

Windows installation help

No plug and play?

Make sure the printer is connected and is turned on.

•
Make sure the USB cable is firmly attached from your

•
computer to the printer directly, without using a USB hub.
If the none of the above steps work, unplug the USB

•
cable, re-insert the software CD and follow the onscreen
instructions.
Temporarily disable any software firewall and close any

•
anti-virus programs. Re-start these programs after the
printer software is installed.

English

Printer help

Printer prints on multiple sheets
at once

If this happens, check the following:

Paper weight: Use paper that is within the recommended

•

specifications.
Letter Paper: 65 to 90 g/m² (16 to 24 lb)
Legal Paper: 70 to 90 g/m² (20 to 24 lb)
Envelopes: 70 to 90 g/m² (20 to 24 lb)
Cards: Up to 200 g/m² (110-lb index maximum)
Photo Paper: Up to 280 g/m² (75-lb index maximum)

Paper tray: Reload the paper into the paper tray, pushing

•

the paper until you feel resistance, and then slide the
paper guide firmly against the edge of the paper stack.

Printer does not feed paper

Try one or more of the following solutions:

Reduce the number of sheets in the input tray.

•
Remove paper from the input tray, and reload it.

•
Use only one type of paper at a time.

•
Use a different type of paper.

•

Paper jam

Remove the paper from the paper tray.

1.
If you are printing labels, verify that a label did not

2.
become detached from the label sheet while passing
through the printer.
Turn off the printer.

3.
Disconnect the printer power cord from the electrical

4.
outlet.
Remove the rear access door. Press the handle to the

5.

English

right, and then pull out the door.

Remove the paper jam from the back of the printer,

6.
and then replace the rear access door securely.

If the paper jam cannot be removed from the back of

7.
the printer, raise the printer cover, remove the paper jam
from the front of the printer, and then lower the cover.
Reload paper in the paper tray.

8.
Reconnect the printer power cord to the electrical outlet.

9.
Turn on the printer.

10.
Reprint the document.

11.

Print job stuck in queue (Windows)

If the printer stops printing before the job is complete, the print
job might be stalled in the print queue.

Verify that you are using the default printer to print your

•
documents. Check the Printers or Printers and Faxes
folder on your computer and make sure your printer icon
has a check mark next to it. If you have multiple icons of
the same printer, delete the extra icons.
Make sure that your printer is not set to pause printing.

•
Right-click the printer icon and check the shortcut menu.
If the print service has stopped responding, locate the

•
Administrative Tools folder on your computer, double-click
Services, and then double-click Print Spooler. Click Stop,
and then click Start to restart the print service.

Ink usage

Note: Ink from the cartridges is used in the printing

process in a number of different ways, including in
the initialization process, which prepares the device
and cartridges for printing, and in printhead servicing,
which keeps print nozzles clear and ink flowing smoothly.
In addition, some residual ink is left in the cartridge
after it is used. For more information see
www.hp.com/go/inkusage.

Minimum system requirements

For information on minimum system requirements,
see the Readme. To access the Readme file, click Start >

All Programs > HP > Deskjet D4300 series > Readme.

Installispikker

Toide puudub?

Kontrollige, kas:

printeri toitejuhe on vooluvõrku ühendatud;

•
toitejuhe on vooluvõrku või toiteplokiga korralikult

•

ühendatud;
toiteplokk on printeriga korralikult ühendatud.

•

Windowsi installispikker

Isehäälestus ei toimi?

Veenduge, et printer on ühendatud ja sisse lülitatud.

•

Veenduge, et USB-kaabel on ühendatud arvuti ja

•

printeriga korralikult ning nende vahel ei ole USB-jaoturit.
Kui eelmiste punktide nõuanded ei lahenda probleemi,

•

eraldage USB-kaabel, sisestage arvutisse jälle tarkvaraga

CD-plaat ja järgige ekraanil kuvatud juhiseid.

Lülitage ajutiselt kõik tulemüürid ja viirusetõrjeprogrammid

•
välja. Pärast printeri tarkvara installimist taaskäivitage

need programmid.

Eesti

Printeri spikker

Printer prindib korraga
mitmele lehele

Kui nii juhtub, kontrollige järgmist.

Paberi kaal: kasutage paberit, mis vastab ettenähtud

•

tehnilistele andmetele.

Letter-formaadis paber: 65–90 g/m² (16–24 naela)
Legal-formaadis paber: 70–90 g/m² (20–24 naela)
Ümbrikud: 70–90 g/m² (20–24 naela)
Kaardid: kuni 200 g/m² (registrikaartide puhul kuni
110 naela)
Fotopaber: kuni 280 g/m² (registrikaartide puhul kuni
75 naela)

Paberisalv: sisestage paber uuesti paberisalve, lükates

•

paberit seni edasi, kuni tunnete takistust. Seejärel

nihutage paberijuhik tugevalt vastu paberipaki serva.

Printerisse ei saa paberit sööta

Proovige ühte või mitut järgmist lahendust.

Võtke söötesalvest lehti vähemaks.

•

Eemaldage söötesalvest paber ja sisestage see uuesti.

•

Kasutage korraga ainult ühte tüüpi paberit.

•

Kasutage teist tüüpi paberit.

•

Paberiummistus

Eemaldage paberisalvest paber.

1.
Siltide printimisel veenduge, et ükski silt ei tulnud printeri

2.

läbimisel sildilehelt lahti.

Lülitage printer välja.

3.

Lahutage printeri toitejuhe vooluvõrgust.

4.
Eemaldage tagumine pääsuluuk. Vajutage hooba

5.

paremale ja tõmmake luuk välja.

Eemaldage paberiummistus printeri tagakülje kaudu

6.

ja kinnitage tagumine pääsuluuk kindlalt.

Eesti

Kui paberiummistust pole võimalik printeri tagakülje

7.
kaudu eemaldada, tõstke üles printeri luuk, eemaldage
paberiummistus printeri esikülje kaudu ning sulgege luuk.
Sisestage paber uuesti paberisalve.

8.

Ühendage printeri toitejuhe vooluvõrku.

9.
Lülitage printer sisse.

10.

Printige dokument uuesti.

11.

Prinditöö on jäänud prindijärjekorda
kinni (Windows)

Kui printimine seiskub enne töö lõpulejõudmist, võib prinditöö

olla prindijärjekorda kinni jäänud.

Kontrollige, kas kasutate dokumentide printimisel

•

vaikeprinterit. Arvutis kontrollige, kas kaustas Printers
(Printerid) või Printers and Faxes (Printerid ja faksid) on

teie printeri ikooni kõrval märge. Kui teil on mitu sama

printeri ikooni, kustutage üleliigsed ikoonid.
Veenduge, et teie printeris poleks printimine peatatud.

•

Paremklõpsake printeri ikooni ja kontrollige kiirmenüüst

printimisolekut.

Kui prinditeenus ei vasta, leidke arvutist kaust

•

Administrative Tools (Haldusriistad), topeltklõpsake ikooni
Services (Teenused) ja siis topeltklõpsake teenust Print
Spooler (Prindispuuler). Prinditeenuse taaskäivitamiseks

klõpsake algul nuppu Stop (Seiska) ja siis Start (Käivita).

Tindikasutus

Märkus. Tindikassettides olevat tinti kasutatakse

printimisprotsessis mitmeti, sealhulgas kasutatakse seda
printeri lähtestamisel, mille käigus seade ja kassetid
printimiseks ette valmistatakse, ning samuti ka prindipea
hooldamisel, mille käigus puhastatakse tindidüüsid ja
tagatakse tindi ühtlane vool. Kassetti jääb veidike jääktinti
ka pärast kasseti tühjenemist. Lisateavet leiate aadressilt

www.hp.com/go/inkusage.

Minimaalsed süsteeminõuded

Teavet minimaalsete süsteeminõuete kohta vaadake
seletusfailist (Readme). Seletusfaili (Readme) avamiseks

klõpsake Start (Kõik programmid) > All Programs > HP >
Deskjet D4300 series > Readme (Seletusfail).

Įdiegimo žinynas

Nėra srovės?

Patikrinkite šiuos dalykus:

ar spausdintuvo maitinimo kabelis įjungtas į elektros lizdą,

•
ar maitinimo kabelis tvirtai prijungtas prie maitinimo šaltinio

•

arba adapterio,

ar maitinimo šaltinis tvirtai prijungtas prie spausdintuvo.

•

„Windows“ įdiegimo žinynas

Prijungus nepasileidžia?

Pasirūpinkite, kad spausdintuvas būtų prijungtas ir

•

įjungtas.
Patikrinkite, ar iš jūsų kompiuterio einantis USB kabelis

•

gerai prijungtas tiesiai prie spausdintuvo, nenaudojant
USB šakotuvo.
Jei nepadeda jokie pirmiau išvardyti veiksmai, atjunkite

•

USB kabelį, vėl įdėkite programinės įrangos kompaktinį
diską ir vykdykite ekrane pateikiamas instrukcijas.
Laikinai išjunkite programinės įrangos užkardą ir

•

uždarykite visas antivirusines programas. Įdiegę
spausdintuvo programinę įrangą, iš naujo paleiskite
minėtas išjungtas programas.

Spausdintuvo žinynas

Spausdintuvas iš karto spausdina

ant kelių lapų

Jei taip atsitinka, patikrinkite:

Popieriaus svorį: naudokite rekomenduojamų specikacijų

•

popierių.
„Letter“ popierius: 65–90 g/m² (16–24 svarų)
„Legal“ popierius: 70–90 g/m² (20–24 svarų)
Vokai: 70–90 g/m² (20–24 svarų)
Kortelės: iki 200 g/m² (daugiausia 110 svarų indekso)
Fotopopierius: iki 280 g/m² (daugiausia 75 svarų
indekso)

Popieriaus dėklą: į popieriaus dėklą iš naujo įdėkite

•

popierių, stumdami jį, kol pajusite pasipriešinimą, tada
prie popieriaus šūsnies krašto pristumkite popieriaus

kreiptuvus.

Spausdintuvas netiekia popieriaus

Pabandykite vieną ar kelis tokius dalykus:

iš įvesties dėklo išimkite kelis lapus,

•

iš įvesties dėklo išimkite popierių ir vėl jį įdėkite,

•

vienu kartu dėkite tik vienos rūšies popierių,

•

dėkite kitos rūšies popierių.

•

Lietuviškai

Popieriaus strigtis

Iš popieriaus dėklo išimkite popierių.

1.
Jei spausdinote etiketes, patikrinkite, ar etiketė, slinkdama

2.
spausdintuvu, neatsiklijavo nuo etiketės lapo.
Išjunkite spausdintuvą.

3.

Ištraukite spausdintuvo maitinimo laidą iš elektros lizdo.

4.
Nuimkite galines prieigos dureles. Paspauskite rankenėlę

5.
į dešinę, tada ištraukite dureles.

Iš užpakalinės spausdintuvo pusės pašalinkite popieriaus

6.
strigtį, tada patikimai uždėkite galines prieigos dureles.

Jei iš užpakalinės spausdintuvo pusės strigties pašalinti

7.
negalima, pakelkite spausdintuvo dangtį, pašalinkite
popieriaus strigtį iš priekinės spausdintuvo pusės ir tada
nuleiskite dangtį.
Vėl į popieriaus dėklą įdėkite popieriaus.

8.
Vėl į elektros lizdą įjunkite spausdintuvo maitinimo laidą.

9.
Įjunkite spausdintuvą.

10.

Lietuviškai

Pakartotinai spausdinkite dokumentą.

11.

Spausdinimo užduotis užstrigo eilėje

(„Windows“)

Jei dar nebaigus užduoties spausdintuvas nustoja spausdinti,
galbūt spausdinimo užduotis įstrigo spausdinimo eilėje.

Patikrinkite, ar dokumentus spausdinate numatytuoju

•

spausdintuvu. Kompiuterio aplanke Printers (spausdintuvai)
ir Printers and Faxes (spausdintuvai ir faksai) pažiūrėkite,

ar šalia jūsų spausdintuvo piktogramos yra varnelė.
Jei yra kelios to paties spausdintuvo piktogramos,

papildomas piktogramas pašalinkite.

Žiūrėkite, kad jūsų spausdintuvas nebūtų nustatytas,

•

jog pertraukų spausdinimą. Dešiniuoju pelės klavišu
spustelėkite spausdintuvo piktogramą ir patikrinkite
nuorodų meniu.
Jei spausdintuvas nebereaguoja, kompiuteryje susiraskite

•

aplanką Administrative Tools (administratoriaus
priemonės), du kartus spustelėkite Services (paslaugos),
o tada du kartus – Print Spooler (spausdintuvo kaupiklis).
Spustelėkite Stop (stabdyti), tada – Start (pradėti), kad iš
naujo paleistumėte spausdinimą.

Rašalo naudojimas

Pastaba: kasetėse esantis rašalas spausdinimo metu

naudojamas įvairiais būdais, įskaitant paleidimo procesą
(kurio metu įrenginys ir kasetės paruošiamos spausdinimui)
bei spausdinimo galvutės aptarnavimą, kuris padeda
išlaikyti spausdinimo purkštukus švarius ir leidžia laisvai
tekėti rašalui. Be to, panaudojus rašalo kasetę ant jos
lieka rašalo likučių. Daugiau informacijos rasite

www.hp.com/go/inkusage.

Minimalūs reikalavimai sistemai

Informacijos apie minimalius reikalavimus sistemai žr.
rinkmenoje „Readme“. Norint pasiekti failą „Readme“, reikia
spustelėti Start > All Programs > HP > Deskjet D4300 series
> Readme (pradėti > visos programos > HP > Deskjet
D4300 series > Readme).

Uzstādīšanas palīdzība

Nav strāvas?

Pārbaudiet, vai:

printera strāvas kabelis ir pievienots elektrības

•

kontaktligzdai;
strāvas kabelis ir cieši pievienots elektropadeves blokam

•

vai adapterim;

elektropadeves bloks ir cieši pievienots printerim.

•

Windows uzstādīšanas palīdzība

Nav Plug and Play funkcionalitātes?

Pārbaudiet, vai printeris ir pievienots un ieslēgts.

•

Pārliecinieties, ka USB kabelis ir cieši iesprausts un

•

savieno jūsu datoru ar printeri tieši, neizmantojot USB
centrmezglu.
Ja neviena no augstākminētajām darbībām nedod

•

rezultātus, atvienojiet USB kabeli, ievietojiet
programmatūras kompaktdisku un izpildiet ekrānā
redzamos norādījumus.
Uz laiku deaktivizējiet jebkuru programmatūras ugunsmūri

•

un aizveriet visas pretvīrusu programmas. Restartējiet šīs
programmas pēc printera programmatūras instalēšanas.

Printera palīdzība

Printeris vienlaikus drukā
uz vairākām loksnēm

Ja tas notiek, veiciet šādas pārbaudes.

Papīra svars: lietojiet papīru, kas atbilst ieteicamajiem

•

tehniskajiem parametriem.

Letter papīrs: 65–90 g/m² (16–24 lb)
Legal papīrs: 70–90 g/m² (20–24 lb)
Aploksnes: 70–90 g/m² (20–24 lb)
Kartītes: līdz 200 g/m² (ne vairāk par 110 lb
Index formātam)
Fotopapīrs: līdz 280 g/m² (ne vairāk par 75 lb
Index formātam)

Papīra tekne: no jauna ievietojiet papīru teknē, piespiežot

•

papīru, līdz jūtat pretestību, un pēc tam piebīdiet papīra
vadotni cieši klāt papīra kaudzītei.

Printeris nepadod papīru

Izmēģiniet vienu vai vairākus šādus risinājumus:

Samaziniet papīra lokšņu daudzumu ievades teknē.

•

Izņemiet papīru no ievades teknes un ievietojiet

•
to no jauna.

Vienlaikus izmantojiet tikai viena veida papīru.

•

Izmantojiet cita veida papīru.

•

Latviski

Papīra iestrēgšana

Izņemiet papīru no papīra teknes.

1.
Ja drukājat uz uzlīmēm, pārliecinieties, vai, padodot

2.
loksni printera iekšienē, no uzlīmju lapas nav
atlīmējusies uzlīme.
Izslēdziet printeri.

3.

Atvienojiet printera strāvas kabeli no elektrības

4.
kontaktligzdas.
Noņemiet aizmugurējo piekļuves vāku. Nospiediet rokturi

5.
pa labi un pēc tam izņemiet vāku.

Izņemiet printera aizmugurē iestrēgušo papīru, pēc tam

6.
piestipriniet aizmugurējo piekļuves vāku vietā.

Ja iestrēgušo papīru nevar izņemt no printera

7.
aizmugures, paceliet printera vāku, izņemiet iestrēgušo
papīru no printera priekšpuses un pēc tam nolaidiet vāku.
Ievietojiet papīru atpakaļ papīra teknē.

8.
No jauna pievienojiet printera strāvas kabeli elektrības

9.
kontaktligzdai.
Ieslēdziet printeri.

10.
Drukājiet dokumentu vēlreiz.

11.

Drukas darbs iestrēdzis rindā

(Windows)

Ja printeris pārtrauc drukāt, pirms darbs ir pabeigts, iespējams,
drukas darbs ir iestrēdzis drukas rindā.

Pārbaudiet, vai dokumentu drukāšanai izmantojat

•

noklusēto printeri. Datorā apskatiet mapi Printers (Printeri)
vai Printers and Faxes (Printeri un faksa aparāti) un
pārliecinieties, vai printera ikonai blakus ir atzīme. Ja
datorā vienam printerim ir vairākas ikonas, izdzēsiet
liekās ikonas.
Pārliecinieties, vai printera drukāšanai nav uzlikta pauze.

•

Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz printera ikonas un
apskatiet saīšņu izvēlni.
Ja drukas pakalpojums pārtrauc reaģēt, datorā atrodiet

•

mapi Administrative Tools (Administratīvie rīki), veiciet

dubultklikšķi uz Services (Pakalpojumi) un pēc tam
veiciet dubultklikšķi uz Print Spooler (Drukas spolēšana).
Noklikšķiniet uz Stop (Pārtraukt) un pēc tam noklikšķiniet
uz Start (Sākt), lai no jauna palaistu drukas pakalpojumu.

Tintes izmantošana

Ievērojiet: tinte no kasetnēm drukāšanas procesa laikā
tiek izmantota daudzos dažādos veidos, tostarp arī
inicializēšanas procesā, kurā ierīce un kasetnes tiek
sagatavotas drukāšanai, un printera galviņu apkopē,
kura uztur drukas sprauslas tīras un ļauj tintei plūst
vienmērīgi. Turklāt kasetnē pēc tās izlietošanas paliek
tintes pārpalikumi. Sīkākai informācijai skatiet

Latviski

www.hp.com/go/inkusage.

Sistēmas minimālās prasības

Informāciju par sistēmas minimālajām prasībām skatiet failā
Readme. Lai piekļūtu Readme failam, klikšķiniet uz Start
(Sākt) > All Programs (Visas programmas) > HP > Deskjet

D4300 series > Readme.

Power requirements

Power supply Input voltage Input frequency

Toitenõuded

Toiteplokk Sisendpinge Sisendsagedus

HP Deskjet D4300 series

0957-2231 100 to 240 Vac

(± 10%)

0957-2248 200 to 240 Vac

(± 10%)

50/60 Hz
(± 3 Hz)

50/60 Hz
(± 3 Hz)

Power consumption

3 watts maximum average when ready
20 watts maximum average when printing
Less than 3 watts average in sleep mode
Less than 5 minutes to sleep mode
Less than 1 watt maximum when off

Operating environment

Recommended operating conditions

Termperature: 15° to 30°C (59° to 86°F)
Humidity: 20 to 80% RH non-condensing

Maximum operating conditions

Termperature: 5° to 40°C (41° to 104°F)
Humidity: 15 to 80% RH non-condensing

Maximum shipping conditions

Termperature: -40° to 60°C (-40° to 140°F)
Humidity: 5 to 90% RH non-condensing

Reikalavimai maitinimui

Maitinimas Įėjimo įtampa Įėjimo dažnis

HP Deskjet D4300 series

0957-2231 100–240 V vahelduvvoolu

(± 10%)

0957-2248 200–240 V vahelduvvoolu

(± 10%)

50/60 Hz
(± 3 Hz)

50/60 Hz
(± 3 Hz)

Energiatarve

Valmisoleku režiimis keskmiselt kuni 3 W
Printimisel keskmiselt kuni 20 W
Ooterežiimis keskmiselt vähem kui W
Ooterežiimi sisselülitamine vähem kui 5 minuti pärast
Väljalülitatuna mitte rohkem kui 1 W

Töökeskkond

Soovitatavad töötingimused

Temperatuur: 15–30 °C (59–86 °F)
Niiskus: 20–80% suhteline õhuniiskus (mittekondenseeruv)

Talutavad töötingimused

Temperatuur: 5–40 °C (41–104 °F)
Niiskus: 15–80% suhteline õhuniiskus (mittekondenseeruv)

Talutavad tarnetingimused

Temperatuur: –40 kuni 60 °C (–40 kuni 140 °F)
Niiskus: 5–90% suhteline õhuniiskus (mittekondenseeruv)

Elektropadeves prasības

Elektropadeves
bloks

Ieejas spriegums Ieejas frekvence

HP Deskjet D4300 series

0957-2231 100–240 V, KS

(± 10%)

0957-2248 200–240 V, KS

(± 10%)

50–60 Hz
(± 3 Hz)

50–60 Hz
(± 3 Hz)

Energijos suvartojimas

Esant parengties būsenai – daugiausia 3 W (vidutiniškai)
Spausdinant – daugiausia 20 W (vidutiniškai)
Esant budėjimo veiksenai – mažiau nei 3 W (vidutiniškai)
Mažiau nei 5 minutės iki budėjimo veiksenos
Išjungus – mažiau nei 1 W

Darbo sąlygos

Rekomenduojamos darbo sąlygos

Temperatūra: 15–30 °C (59–86 °F)
Drėgnis: 20–80%, be kondensacijos

Ribinės darbo sąlygos

Temperatūra: 5–40 °C (41–104 °F)
Drėgnis: 15–80%, be kondensacijos

Ribinės transportavimo sąlygos

Temperatūra: -40–60 °C (-40–140 °F)
Drėgnis: 5–90%, be kondensacijos

HP Deskjet D4300 series

0957-2231 100–240 V maiņstrāva

(± 10%)

0957-2248 200–240 V maiņstrāva

(± 10%)

50/60 Hz
(± 3 Hz)

50/60 Hz
(± 3 Hz)

Enerģijas patēriņš

Kad printeris gatavs darbam, tā maksimālais vidējais
patēriņš ir 3 vati.
Drukājot maksimālais vidējais patēriņš ir 20 vati.
Vidēji mazāk par 3 vatiem miega režīmā.
Mazāk nekā 5 minūtes līdz miega režīmam.
Izslēgtā stāvoklī nepārsniedz 1 vatu.

Darba vide

Ieteicamie darba apstākļi

Temperatūra: 15–30 °C (59–86 °F)
Mitrums: 20–80% relatīvā mitruma bez kondensāta

Pieļaujamie darba apstākļi

Temperatūra: 5–40 °C (41–104 °F)
Mitrums: 15–80% relatīvā mitruma bez kondensāta

Pieļaujamie transportēšanas apstākļi

Temperatūra: -40 līdz 60 °C (-40 līdz 104 °F)
Mitrums: 5–90% relatīvā mitruma bez kondensāta

A. Extent of limited warranty

1. Hewlett-Packard (HP) warrants to the end-user customer that the HP products specified above will be free from defects
in materials and workmanship for the duration specified above, which duration begins on the date of purchase by the
customer.

2. For software products, HP’s limited warranty applies only to a failure to execute programming instructions. HP does not
warrant that the operation of any product will be interrupted or error free.

3. HP's limited warranty covers only those defects that arise as a result of normal use of the product, and does not cover
any other problems, including those that arise as a result of:

a. Improper maintenance or modification;
b. Software, media, parts, or supplies not provided or supported by HP;
c. Operation outside the product's specifications;
d. Unauthorized modification or misuse.

4. For HP printer products, the use of a non-HP cartridge or a refilled cartridge does not affect either the warranty to the
customer or any HP support contract with the customer. However, if printer failure or damage is attributable to the use of
a non-HP or refilled cartridge or an expired ink cartridge, HP will charge its standard time and materials charges to
service the printer for the particular failure or damage.

5. If HP receives, during the applicable warranty period, notice of a defect in any product which is covered by HP's
warranty, HP shall either repair or replace the product, at HP's option.

6. If HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective product which is covered by HP's warranty, HP shall,
within a reasonable time after being notified of the defect, refund the purchase price for the product.

7. HP shall have no obligation to repair, replace, or refund until the customer returns the defective product to HP.

8. Any replacement product may be either new or like-new, provided that it has functionality at least equal to that of the
product being replaced.

9. HP products may contain remanufactured parts, components, or materials equivalent to new in performance.

10. HP's Limited Warranty Statement is valid in any country where the covered HP product is distributed by HP. Contracts
for additional warranty services, such as on-site service, may be available from any authorized HP service facility in
countries where the product is distributed by HP or by an authorized importer.

B. Limitations of warranty

TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS MAKES ANY
OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR
CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE.

C. Limitations of liability

1. To the extent allowed by local law, the remedies provided in this Warranty Statement are the customer's sole and
exclusive remedies.

2. TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT FOR THE OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN
THIS WARRANTY STATEMENT, IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR
DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER BASED ON
CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

SUCH DAMAGES.
D. Local law

1. This Warranty Statement gives the customer specific legal rights. The customer may also have other rights which vary
from state to state in the United States, from province to province in Canada, and from country to country elsewhere in
the world.

2. To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local law, this Warranty Statement shall be deemed
modified to be consistent with such local law. Under such local law, certain disclaimers and limitations of this Warranty
Statement may not apply to the customer. For example, some states in the United States, as well as some governments
outside the United States (including provinces in Canada), may:

a. Preclude the disclaimers and limitations in this Warranty Statement from limiting the statutory rights of a consumer
(e.g., the United Kingdom);
b. Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations; or
c. Grant the customer additional warranty rights, specify the duration of implied warranties which the manufacturer

cannot disclaim, or allow limitations on the duration of implied warranties.

3. THE TERMS IN THIS WARRANTY STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT
EXCLUDE, RESTRICT, OR MODIFY, AND ARE IN ADDITION TO, THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS
APPLICABLE TO THE SALE OF THE HP PRODUCTS TO SUCH CUSTOMERS.

HP Limited Warranty

Dear Customer,
You will find below the name and address of the HP entity responsible for the performance of the HP Limited Warranty in your

country.

You may have additional statutory rights against the seller based on your purchase agreement. Those rights are not
in any way affected by this HP Limited Warranty.

Ireland: Hewlett-Packard Ireland Ltd. 30 Herbert Street IRL-Dublin 2
United Kingdom: Hewlett-Packard Ltd, Cain Road, Bracknell, GB-Berks RG12 1HN

HP product Duration of limited warranty

Software Media 90 days
Printer 1 year
Print or Ink cartridges Until the HP ink is depleted or the “end of warranty” date printed

on the cartridge has been reached, whichever occurs first. This

warranty does not cover HP ink products that have been refilled,
remanufactured, refurbished, misused, or tampered with.

Accessories 1 year unless otherwise stated

HP printer limited warranty statement

HP printeri piiratud garantii avaldus

A

. Piiratud garantii ulatus

1. Hewlett-Packard (HP) garanteerib lõppkasutajale, et ülalkirjeldatud HP toodetel ei esine ülalmainitud ajaperioodi
vältel, mille algust hakatakse lugema toote ostukuupäevast, puudusi materjalide või töö kvaliteedi osas.

2. Tarkvaratoodete puhul kehtib HP piiratud garantii ainult programmeerimiskäskude täitmisega seotud tõrgete osas. HP
ei garanteeri mis tahes toote katkestusteta või tõrgeteta tööd.

3. HP osaline garantii kehtib vaid tavakasutuse käigus ilmnenud defektide puhul ega kehti, kui tegemist on teist laadi
probleemidega, sealhulgas probleemidega, mille põhjuseks on:

a. ebaõige hooldamine või modifitseerimine;
b. sellise tarkvara, kandjate või tarvikute kasutamine, mis pole HP tarnitud ega HP poolt heaks kiidetud;
c. spetsifikatsiooniväline käitamine;
d. volitamata muutmine või mittesihipärane kasutamine.

4. HP printeritoodete puhul ei mõjuta mõne muu tootja kui HP toodetud kasseti või taastäidetud kasseti kasutamine
kliendile antud garantiid ega kliendiga sõlmitud mis tahes HP tugiteenuste lepinguid. Kui aga printeri tõrge või
kahjustused on põhjustatud mitte-HP või taastäidetud kasseti või aegunud tindikasseti kasutamisest, esitab HP selle
tõrke või rikke kõrvaldamise eest tavalise hinnakirjajärgse töö- või materjalikulu arve.

5. Kui HP-le teatatakse kehtiva garantiiaja jooksul defektsest tootest, millele kehtib HP antud garantii, siis HP omal
valikul kas remondib toote või asendab selle uuega.

6. Kui HP ei ole võimeline defektset toodet, millele kehtib HP garantii, mõistliku aja jooksul nõuetekohaselt remontima
või uuega asendama, hüvitatakse kasutajale ostu maksumus.

7. HP ei ole kohustatud toodet enne remontima, asendama või ostu maksumust hüvitama, kui ostja pole defektset
toodet HP-le tagastanud.

8. Asendustoode võib olla täiesti uus või "nagu uus", tingimusel, et see toode on omadustelt vähemalt samaväärne
tootega, mis välja vahetatakse.

9. HP tooted võivad sisaldada korduvkasutatavaid osi, komponente või materjale, mis oma omadustelt ei erine uutest.

10. HP piiratud garantii avaldus kehtib kõikides riikides, kus HP turustab selle garantiiga hõlmatavaid HP tooteid.
Täiendavate garantiiteenuste (nt seadme kohapealne hooldus) lepinguid saate sõlmida ükskõik millises volitatud HP
teeninduskeskuses neis riikides, kus toodet HP või volitatud importija poolt turustatakse.

B. Garantii kitsendused

KOHALIKU SEADUSANDLUSEGA LUBATUD MÄÄRAL EI ANNA HP EGA TEMA ALLTÖÖVÕTJAD MITTE MINGEID
MUID KAUDSEID EGA OTSESEID GARANTIISID ega tingimusi TOOTE KAUBASTATAVUSE, RAHULDAVA
KVALITEEDI EGA KINDLAKS OTSTARBEKS SOBIVUSE KOHTA.

C. Vastutuse piiramine

1. Kohaliku seadusandlusega lubatud määral on käesolevas Garantiiavalduses toodud heastamismeetmed kliendi
ainsad ja eksklusiivsed heastamismeetmed.

2. KOHALIKU SEADUSEGA LUBATUD ULATUSES, V.A KÄESOLEVAS GARANTIIAVALDUSES SPETSIAALSELT
SÄTESTATUD KOHUSTUSTE OSAS, EI VASTUTA HP EGA TEMA TARNIJAD OTSESTE, KAUDSETE,
SPETSIAALSETE, TAHTMATUTE JA TULENEVATE KAHJUDE EEST, MIS PÕHINEVAD LEPINGUL,
ÕIGUSERIKKUMISEL VÕI MIS TAHES MUUL ÕIGUSLIKUL TEOORIAL, OLENEMATA SELLEST, KAS NEID ON
TEAVITATUD SELLISTE KAHJUDE VÕIMALIKKUSEST.

D. Kohalik seadusandlus

1. Käesolev Garantiiavaldus annab kliendile teatud seaduslikud õigused. Kliendil võib lisaks olla ka muid õigusi, mis
võivad USA-s osariigiti, Kanadas provintsiti ja mujal maailmas riigiti erineda.

2. Kui käesolev Garantiiavaldus satub vastuollu kohaliku seadusandlusega, on ülimuslik kohalik seadusandlus. Sel juhul
ei pruugi, vastavalt kohalikule seadusandlusele, käesoleva Garantiiavalduse teatud punktid ja kitsendused teile
rakenduda. Näiteks võivad teatud USA osariigid, samuti riigid väljaspool USA-d (näiteks Kanada provintsid):

a. välistada käesoleva Garantiiavalduse teatud punktid ja kitsendused, vältimaks tarbijatele seadusega kehtestatud

õiguste piiramist (nt Suurbritannia);
b. piirata muul moel tootja võimalusi selliste punktide ja kitsenduste rakendamisel;
c. anda kliendile täiendavaid garantiiõigusi, määrata kaudse garantii kestust, mida tootja ei saa vaidlustada, või

lubada kaudsete garantiide kestuse piiramist.

3. KÄESOLEVAS GARANTIIAVALDUSES ESITATUD TINGIMUSED EI VÄLISTA, PIIRA EGA MUUDA HP TOODETE

SELLISTELE KLIENTIDELE MÜÜMISE SUHTES KEHTIVAID KOHUSTUSLIKKE SEADUSES ETTE NÄHTUD
ÕIGUSI (VÄLJA ARVATUD JUHUL, KUI SEE ON SEADUSEGA LUBATUD), VAID TÄIENDAVAD NEID.

HP müügigarantii

Lugupeetud klient,
Lisatud on nende HP üksuste nimed ja aadressid, kes teie riigis HP müügigarantiid teostavad.

Lisaks HP müügigarantiile võib teil olla nõudeid müüja vastu seoses ostu lepingutingimustele mittevastavusega.
Käesolev HP müügigarantii ei piira teie nimetatud õigusi.

Estonia: HP Oy Eesti Filiaal, Estonia pst. 1, EE-10143 Tallinn, Estonia

HP toode Piiratud garantii kestus

Tarkvarakandja 90 päeva
Printer 1 aasta

Prindi- või tindikassetid Kuni kas tindi lõppemiseni HP kassetis või kassetile märgitud

garantiiaja saabumiseni. Käesolev garantii ei kehti neile
HP-toodetele, mis on korduvalt täidetud, ümber töödeldud,
parandatud, valesti kasutatud või rikutud.

Tarvikud 1 aasta, kui pole sätestatud teisiti

A

. Ribotos garantijos galiojimo apimtis

1. Bendrovė Hewlett-Packard (HP) galutiniam vartotojui garantuoja, kad aukščiau minėtas HP produktas yra pagamintas

kvalifikuotų darbininkų ir be medžiagų defektų, ir užtikrina jo veikimą visu aukščiau nurodytu laikotarpiu nuo produkto
įsigijimo dienos.

2. Programinės įrangos produktams HP ribota garantija taikoma tik tuo atveju, jeigu neįmanoma vykdyti programavimo

instrukcijų. HP negarantuoja, kad visi jos produktai veiks netrikdomai ir be klaidų.

3. HP ribota garantija apima tik tuos defektus, kurie yra tinkamo produkto naudojimo rezultatas. Ji netaikoma:
a. Jeigu produktas buvo netinkamai prižiūrimas arba buvo modifikuotas;
b. Programinei įrangai; laikmenoms, dalims bei priedams, kurių netiekia arba nepalaiko HP; arba
c. Operacijoms, kurios netelpa į specifikacijomis apibrėžtus produkto veikimo rėmus;
d. Jei produktas neleistinai modifikuojamas arba netinkamai naudojamas.

4. HP spausdintuvų produktams naudojamos ne HP pagamintos arba pakartotinai užpildytos kasetės neturi įtakos nei

vartotojo garantijai, nei jokiai su vartotoju sudarytai HP paramos sutarčiai. Tačiau jeigu spausdintuvo veikimas
sutrinka arba jis sugenda dėl naudojamos ne HP pagamintos, pakartotinai užpildytos kasetės arba rašalo kasetės,
kurios galiojimo terminas pasibaigęs, bendrovė HP pareikalaus įprasto mokesčio už tokiai trikčiai ar gedimui pašalinti
sunaudotas medžiagas ir sugaištą laiką.

5. Jeigu garantijos galiojimo metu HP bus informuota apie kokį nors produkto, kurį HP garantija apima, defektą,

bendrovė HP savo nuožiūra pataisys arba pakeis vartotojo produktą su defektais kitu.

6. Jeigu HP negali pataisyti ar pakeisti defektų turinčios dalies, kurią apima HP garantija, kaip tai joje numatyta,

bendrovė HP netrukus po to, kai jai bus pranešta apie defektą, grąžins pirkėjui už produktą sumokėtus pinigus.

7. HP neprivalės pataisyti, pakeisti arba atlyginti nuostolių tol, kol vartotojas negrąžins defektų turinčio produkto

bendrovei HP.

8. Visi pakaitiniai produktai gali būti nauji arba beveik nauji, tačiau savo funkcionalumu visada prilygs arba net pralenks

pakeičiamą produktą.

9. HP produktuose gali būti perdirbtų dalių, komponentų arba medžiagų, kurios savo veikimu prilygsta naujoms.

10. HP ribotos garantijos pareiškimas galioja bet kurioje šalyje bei vietovėje, kurioje HP platina šį produktą. Atskiras

papildomas paslaugų sutartis, pvz., atvykimo pas vartotoją, gali būti įmanoma sudaryti bet kurioje HP įgaliotoje
paslaugų teikimo įmonėje bet kurioje šalyje, kurioje šis HP produktas yra platinamas bendrovės HP arba jos įgaliotųjų

importuotojų.
B. Garantijos apribojimai
TIEK, KIEK LEIDŽIA VIETOS ĮSTATYMAI NEI HP, NEI TREČIOS ŠALIES TIEKĖJAI NETEIKIA JOKIŲ KITŲ

GARANTIJŲ AR SĄLYGŲ, NEI AIŠKIAI IŠREIKŠTŲ, NEI NUMANOMŲ - KOMERCINĖS NAUDOS, TINKAMOS

KOKYBĖS BEI TIKIMO KONKREČIAM TIKSLUI GARANTIJŲ.
C. Atsakomybės apribojimai

1. Šiame Garantijos pareiškime nurodytos priemonės yra išskirtinės ir išimtinės vartotojui skirtos priemonės iki ribų,

galimų pagal vietinius įstatymus.

2. NEI HP, NEI TREČIOS ŠALIES TIEKĖJAI NEATSAKO NEI UŽ SUTARTIMI, NEI CIVILINĖS TEISĖS IEŠKINIU,
NEI KOKIU NORS KITU TEISINIU BŪDU PAREMTUS IEŠKINIUS AR PRETENZIJAS DĖL TIESIOGINIŲ,

NETIESIOGINIŲ, TYČINIŲ, NETYČINIŲ AR PASEKMINIŲ NUOSTOLIŲ, NESVARBU, AR APIE JUOS BUVO

INFORMUOTA, AR NE, IŠSKYRUS ĮSIPAREIGOJIMUS, SPECIALIAI NURODYTUS ŠIAME GARANTIJOS

PAREIŠKIME, IKI RIBŲ, GALIMŲ PAGAL ATSKIROS VALSTYBĖS ĮSTATYMUS.
D. Vietiniai įstatymai

1. Šis Garantijos pareiškimas suteikia vartotojui tam tikras juridines teises. Vartotojas taip pat gali turėti kitų teisių, kurios

gali skirtis priklausomai nuo valstijos (JAV), provincijos (Kanadoje) bei nuo šalies (likusioje pasaulio dalyje).

2. Jeigu šis Garantijos pareiškimas yra nesuderintas su vietiniais įstatymais, jis privalės būti su jais suderintas. Tokiomis

aplinkybėmis kai kurie pareiškimai ir apribojimai, nurodyti šiame Garantijos pareiškime, vartotojui gali negalioti. Pvz.,

kai kuriose JAV valstijose bei jos valdomose teritorijose už jos ribų (įskaitant Kanados provincijas), gali būti:
a. Užkirstas kelias šio Garantijos pareiškimo apribojimų ir teiginių galiojimui dėl įstatymuose nurodytų vartotojo teisių

(pvz., Jungtinėje Karalystėje);
b. Kitaip suvaržytos gamintojo teisės nurodyti tokius pareiškimus arba apribojimus; arba
c. Vartotojui užtikrinamos papildomos garantinės teisės, patikslintas išreikštų garantijų, kurių gamintojas negali

atsisakyti, galiojimo laikas arba galimi taikyti išreikštų garantijų galiojimo laiko apribojimai.

3. ŠIO GARANTIJOS PAREIŠKIMO SALYGOS, IŠSKYRUS IKI PAGAL ĮSTATYMUS GALIMOS RIBOS, YRA

TAIKOMOS PAPILDOMAI PRIE ĮSTATYMAIS NURODYTŲ TEISIŲ, TAIKOMŲ HP PRODUKTŲ PARDAVIMUI
TOKIEMS PIRKĖJAMS, IR JŲ NEATŠAUKIA, NEPAKEIČIA BEI NĖRA IŠIMTINĖS.

Informacija apie HP garantiją

Gerbiamas Kliente,
Pridedami HP bendrovių, teikiančių HP garantiją (gamintojo garantiją) Jūsų šalyje, pavadinimai ir adresai.

Pagal taikytinus nacionalinius teisės aktus, reglamentuojančius vartojimo prekių pardavimą, Jūs taip pat turite
įstatymų galios teises. Gamintojo garantija Jūsų įstatymų galią turinčių teisių jokiu būdu neapriboja ir joms poveikio
neturi.

Lietuva: UAB "Hewlett-Packard", Šeimyniškių g. 21B - 308, LT-2051 Vilnius

HP produktas Ribotos garantijos galiojimo trukmė

Programinės įrangos laikmenos 90 dienų
Spausdintuvas 1 metai
Spausdinimo arba rašalo kasetės Tol, kol pasibaigia HP rašalas arba iki galiojimo pabaigos datos,

išspausdintos ant kasetės, atsižvelgiant į tai, kas įvyksta pirma.
Ši garantija netaikoma HP produktams, kurie buvo pakartotinai
užpildyti, perdirbti, atnaujinti, netinkamai naudojami arba
sugadinti.

Priedai 1 metai, jeigu nenurodyta kitaip

HP spausdintuvo ribotos garantijos pareiškimas

HP paziņojums par printera ierobežoto garantiju

A

. Ierobežotās garantijas apjoms

1. HewlettPackard (HP) lietotājam-klientam garantē, ka iepriekš minētajā periodā, sākot ar datumu, kad klients

iegādājies šo produktu, iepriekš norādītie HP produkti būs bez materiālu un apstrādes defektiem.

2. Programmatūrai HP ierobežotā garantija attiecas tikai uz nespēju izpildīt programmēšanas instrukcijas. HP negarantē,

ka jebkādu produktu darbība būs nepārtraukta un bez kļūdām.

3. HP ierobežotā garantija attiecas tikai uz tiem defektiem, kas radušies produkta normālas lietošanas rezultātā,

un neietver nevienu citu problēmu, ieskaitot tās, kuru cēlonis ir:
a. nepareiza apkope vai modificēšana;
b. programmatūra, materiāli, detaļas un izejmateriāli, ko nepiegādā vai neatbalsta HP; vai
c. darbība, kas neatbilst produkta specifikācijā norādītajiem parametriem;
d. nesankcionēta modificēšana vai nepareiza lietošana.

4. Kasetņu, kas nav HP kasetnes, vai atkārtoti uzpildītu kasetņu izmantošana HP printeru produktos neietekmē ne

klientam paredzēto garantiju, ne arī ar klientu noslēgto HP atbalsta līgumu. Tomēr, ja printera kļūme vai bojājums ir

izskaidrojams ar tādas tintes kasetnes izmantošanu, kuras ražotāja nav HP, kas ir atkārtoti uzpildīta vai kurai beidzies

derīguma termiņš, HP ir tiesīga pieprasīt savu standarta maksu par patērēto laiku un materiāliem, apkalpojot printeri

ar šādu kļūmi vai bojājumu.

5. Ja atbilstošā garantijas perioda laikā HP saņem paziņojumu par jebkura produkta defektu, uz kuru attiecas HP

garantija, HP pēc savas izvēles vai nu salabos, vai aizstās šo produktu.

6. Ja HP nespēj salabot vai aizstāt bojāto produktu, uz kuru attiecas HP garantija, HP saprātīgā laika periodā pēc tam,

kad tiks saņemts paziņojums par defektu, atmaksās produkta iegādes cenu.

7. HP nav jālabo, jāaizstāj vai jāveic atmaksa, kamēr klients bojāto produktu nav nogādājis atpakaļ HP.

8. Jebkurš aizstājējprodukts var būt jauns vai gandrīz jauns, ja tā funkcionalitāte ir vismaz tāda pati kā aizstājamajam

produktam.

9. HP produktos var būt pārstrādātas detaļas, komponenti un materiāli, kuru veiktspēja ir tāda pati kā jauniem

materiāliem.

10. HP paziņojums par ierobežoto garantiju ir spēkā visās valstīs, kur HP izplata šai garantijai pakļautos produktus.

Līgumus par papildu garantijas pakalpojumiem, piemēram, servisu, izbraucot pie klienta, piedāvā visi autorizētie HP

servisa centri tajās valstīs, kur šo produktu izplata HP vai autorizēts importētājs.
B. Garantijas ierobežojumi

CIKTĀL TO ATĻAUJ VIETĒJĀ LIKUMDOŠANA, NE HP, NE TĀS TREŠĀS PUSES PIEGĀDĀTĀJI NEGARANTĒ

UN NEPIEĻAUJ NEKĀDA VEIDA NE TIEŠI, NE NETIEŠI NORĀDĪTAS GARANTIJAS VAI NOTEIKUMUS PAR

PIEMĒROTĪBU PĀRDOŠANAI, APMIERINOŠU KVALITĀTI UN PIEMĒROTĪBU NOTEIKTAM NOLŪKAM, KĀ ARĪ

ŠĀDUS APSTĀKĻUS.
C. Atbildības ierobežojumi

1. Šajā paziņojumā par garantiju norādītās kompensācijas ir klienta vienīgās un ekskluzīvās kompensācijas, ja tas nav

pretrunā ar vietējo likumdošanu.

2. JA TAS NAV PRETRUNĀ AR VIETĒJO LIKUMDOŠANU, IZŅEMOT ŠAJĀ PAZIŅOJUMĀ PAR GARANTIJU ĪPAŠI

NORĀDĪTĀS SAISTĪBAS, HP VAI TĀS TREŠĀS PUSES PIEGĀDĀTĀJI NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NAV ATBILDĪGI PAR

TIEŠIEM, NETIEŠIEM, SPECIĀLIEM, NETĪŠIEM UN IZRIETOŠIEM KAITĒJUMIEM NEATKARĪGI NO TĀ, VAI TO

NOSAKA LĪGUMS, LIKUMĀ NOTEIKTIE ATLĪDZINĀMIE ZAUDĒJUMI VAI JEBKURŠ CITS JURIDISKS

PIEŅĒMUMS, KĀ ARĪ PIEŅĒMUMI PAR ŠĀDU KAITĒJUMU IESPĒJAMĪBU.
D. Vietējā likumdošana

1. Šis paziņojums par garantiju klientam piešķir īpašas juridiskās tiesības. Klientam, iespējams, ir arī citas tiesības, kas

dažādos ASV štatos, Kanādas provincēs un pasaules valstīs atšķiras.

2. Šis paziņojums par garantiju ir jāuzskata par atbilstošu vietējās likumdošanas prasībām, ciktāl šis paziņojums par

garantiju nav pretrunā ar vietējo likumdošanu. Saskaņā ar vietējo likumdošanu noteiktas atrunas un ierobežojumi, kas

minēti šajā paziņojumā par garantiju, var neattiekties uz klientu. Piemēram, dažos ASV štatos, kā arī citās teritorijās

ārpus ASV (ieskaitot Kanādas provinces) var:
a. nepieļaut šī paziņojuma par garantiju atrunu un ierobežojumu klienta likumā noteikto tiesību ierobežošanu

(piemēram, Lielbritānijā);
b. citādi ierobežot ražotāja kompetenci realizēt šādas atrunas un ierobežojumus; vai
c. piešķirt klientam papildu garantijas tiesības, norādīt to netiešo garantiju ilgumu, no kurām ražotājs nevar atteikties,

vai neatļaut netiešo garantiju ilguma ierobežojumus.

3. ŠĪ PAZIŅOJUMA PAR GARANTIJU NOTEIKUMI, JA LIKUMDOŠANĀ NAV NOTEIKTS CITĀDI, NEIZSLĒDZ,

NEIEROBEŽO UN NEPĀRVEIDO, BET TIKAI PAPILDINA OBLIGĀTĀS LIKUMĀ NOTEIKTĀS TIESĪBAS, KAS
PIEMĒROJAMAS HP PRODUKTU PĀRDOŠANAI ŠIEM KLIENTIEM.

Informācija par HP ierobežoto servisa nodrošinājumu

Godātais klient!
Pielikumā ir norādīti to HP uzņēmumu nosaukumi un adreses, kas sniedz HP ierobežoto servisa nodrošinājumu (ražotāja

servisa nodrošinājumu) jūsu valstī.

Papildus ražotāja servisa nodrošinājumam likumdošanas aktos jums var būt paredzētas citas uz pirkuma līgumu
balstītas pret pārdevēju izmantojamas tiesības, kas netiek ierobežotas ar šo ražotāja servisa nodrošinājumu.

Latvia: Hewlett-Packard SIA, Palasta iela 7, Riga, LV-1050

HP produkts Ierobežotās garantijas ilgums

Programmatūras datu nesējs 90 dienas
Printeris 1 gads
Drukas vai tintes kasetnes Kamēr HP tinte tiek izlietota vai pienācis uz kasetnes

uzdrukātais servisa nodrošinājuma beigu datums - atkarībā no
tā, kas notiek pirmais. Šis servisa nodrošinājums neattiecas uz
HP tintes produktiem, kuri tiek atkārtoti uzpildīti, pārstrādāti,
atjaunoti, nepareizi lietoti vai kuru darbībā kāds ir iejaucies.

Piederumi 1 gads, ja nav norādīts citādi

Regulatory information

Regulatory model identification number

For regulatory identification purposes, your product is assigned a Regulatory
Model Number. The Regulatory Model Number for your product is
VCVRA-0805. This regulatory number should not be confused with the

marketing name (HP Deskjet D4300) or product numbers (CB700A etc.).

Normatiivne teave

Normatiivne mudelikood

Toote identitseerimise eesmärgil on tootel normatiivne mudelinumber
(Regulatory Model Number). Teie toote normatiivne mudelinumber
on VCVRA-0805. Seda numbrit ei tohiks käsitleda toote nime
(HP Deskjet D4300) või tootenumbrina (CB700A jne).

Reglamentinė informacija

Reglamentinis modelio identikacinis numeris

Reglamentiniams identikavimo tikslams jūsų gaminys turi reglamentinį
modelio numerį. Reglamentinis jūsų gaminio numeris yra VCVRA-0805.
Šio reglamentinio numerio nereikėtų painioti su rinkodaros pavadinimu
(„HP Deskjet D4300“) arba gaminio numeriais (pvz., CB700A).

Find information

Troubleshooting, product
specifications, legal notices,
environmental, and additional
regulatory information are
included in the electronic
Help that was placed on your
computer.

Teabe leidmine

Arvutisse installitud
elektroonilises spikris

on teave tõrkeotsingu,

toote tehniliste andmete
ja juriidiliste teadete kohta
ning ka keskkonnakaitset
ja normatiive käsitlev
lisateave.

Regulējošā informācija

Regulējošais modeļa identikācijas numurs

Obligātās identikācijas nolūkā produktam ir piešķirts regulējošais
modeļa numurs. Šī produkta regulējošais modeļa numurs ir VCVRA-

0805. Šo regulējošo numuru nedrīkst sajaukt ar mārketinga nosaukumu
(HP Deskjet D4300) vai produkta numuru (CB700A u.tml.).

Kaip rasti

informacijos

Informacija apie tai, kaip rasti
ir ištaisyti gedimus, gaminio
specikacijos, teisiniai
dalykai, aplinkosaugos
ir papildoma reglamentinė
informacija yra įtraukta
į elektroninį žinyną,
kuris buvo įrašytas į jūsų
kompiuterį.

Informācijas
iegūšana

Problēmu novēršanas
informācija, produktu
tehniskie parametri,
juridiskie paziņojumi,
informācija par vidi
un papildu regulējošā
informācija ir iekļauta
elektroniskajā palīdzībā,
kas tika uzstādīta
jūsu datorā.

Print cartridge selection numbers

Prindikassettide valikunumbrid

Spausdinimo kasetės rinkinio numeriai

Drukas kasetņu izvēles numuri

EN

ET

LT

LV

*CB700-90051*
*CB700-90051*

*CB700-90051*

© 2007 Hewlett-Packard Development Company.

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

Black

Must

Juodas

Melnā

Tri-color

Kolmevärviline
Trispalvis

Trīskrāsu

350

351

Printed in [country] 12/2007