Hp DESKJET D1520, DESKJET D1530, DESKJET D1560 SETUP GUIDE [ar]

Setup Guide

Guide d‘installation

Instrukcja instalacyjna

1

Usuń wszystkie taśmy. Usuń kartonowe
elementy opakowania.

*CB710-90011*

*CB710-90011*

*CB710-90011*

Retirez les rubans adhésifs. Retirez l’emballage.

2

HP Deskjet

D1500 series

Plug in power supply.Remove all tape. Remove packaging material.

Podłącz źródło zasilania.

Branchez le module
d’alimentation.

Turn printer on.

Włącz drukarkę.

5

Mettez l’imprimante
sous tension.

Open paper tray. Load white paper, then slide paper guide
firmly against paper.

43

Otwórz zasobnik papieru. Załaduj biały papier, a następnie
dosuń do niego prowadnicę papieru.

2

Pull pink tab to remove clear tape from print cartridges.

1 2

Tirez sur la languette rose pour enlever le ruban
transparent de la cartouche d’impression.

Pociągnij różowy występ, aby zdjąć przezroczystą
taśmę z pojemników z tuszem.

Ouvrez le bac à papier. Mettez du papier blanc, puis faites
glisser le guide papier contre le papier.

1

3

Insert print cartridges. Push cartridges forward until
they ‘click‘ into place.

Insérez les cartouches d’impression. Appuyez sur les
cartouches jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent.

Zainstaluj pojemniki z tuszem. Popchnij pojemniki
do przodu, aż zatrzasną się we właściwym miejscu.

Do not touch copper strip.
Ne touchez pas la bande en cuivre.
Nie dotykaj miedzianego paska.

Close top cover. Connect USB cable.
Zamknij pokrywę górną.

6 7

Windows Macintosh

Refermez le capot. Connectez le câble USB.

Podłącz kabel USB.

See step 8a.

Reportez-vous
à l’étape 8a.

Patrz krok 8a. Patrz krok 8b.

Insert the tri-color print cartridge on the left. Insert the black print cartridge on the right.
Insérez la cartouche d‘impression couleur à gauche. Insérez la cartouche d‘impression noire à droite.
Zainstaluj pojemnik z tuszem trójkolorowym z lewej strony. Zainstaluj pojemnik z tuszem czarnym z prawej strony.

USB

Purchase a USB cable
separately if it is not included.

Achetez un câble USB
séparément si aucun n’est inclus.

Jeśli kabel USB nie znajduje się
w zestawie, należy go dokupić.

See step 8b.

Reportez-vous
à l’étape 8b.

8a

Windows

Install Windows printer software

1

A wizard displays on your computer.

2

Follow the screens.

3

Insert the CD when directed.

4

The HP wizard displays screen.

5

Follow onscreen instructions in the
HP wizard.

Installation du logiciel d’impression

Windows

1

Un Assistant s’ouvre sur votre ordinateur.

2

Suivez les invites qui s’affichent.

3

Insérez le CD lorsque vous y êtes invité.

4

L’Assistant HP s’affiche.

5

Suivez les instructions qui s’affichent dans
l’Assistant HP.

Instalacja oprogramowania drukarki
na komputerze z systemem Windows

1

Na ekranie monitora zostanie wyświetlony kreator.

2

Wykonuj kolejno instrukcje wyświetlane na ekranie.

3

Po wyświetleniu odpowiedniego monitu włóż zdysk
CD do napędu CD-ROM komputera.

4

Zostanie wyświetlony ekran kreatora HP.

5

Postępuj zgodnie z instrukcjami kreatora
HP wyświetlanymi na ekranie.

No Screen?

1. Click the Start button, then select Run.

2. Click the Browse button.

3. Select HPPP CD in the Look in
drop-down list.

4. Select Setup, then click the
Open button.

5. Click OK, then follow the
onscreen instructions.

If there is no plug and play,
see the Reference Guide.

If the Windows software installation
fails:

1 Remove the CD from the computer’s CD-ROM
drive, and then disconnect the USB cable from

the computer.

2 Restart the computer.

3 Temporarily disable any software firewall and

close any anti-virus software. Restart these

programs after the printer software is installed.

4 Insert the printer software CD in the

computer’s CD-ROM drive, then follow the

onscreen instructions to install the printer

software. Do not connect the USB cable untill

you are told to do so.

5 After the installation finishes, restart the
computer.

Pas d’écran ?

1. Cliquez sur Démarrer,
puis sélectionnez Exécuter.

2. Cliquez sur Parcourir.

3. Sélectionnez le CD HPPP dans
la liste déroulante Rechercher dans.

4. Sélectionnez Setup, puis cliquez sur
le bouton Ouvrir.

5. Cliquez sur OK, puis suivez les
instructions qui s’affichent.

Si la fonction Plug-and-play ne fonctionne pas,
reportez-vous au guide de référence.

Si l’installation du logiciel Windows
échoue :

1 Retirez le CD du lecteur de CD-ROM de votre
ordinateur, puis débranchez le câble USB

de l’ordinateur.

2 Redémarrez l’ordinateur.

3 Désactivez et fermez temporairement vos

logiciels pare-feu et antivirus. Redémarrez ces

programmes une fois le logiciel de l’imprimante
installé.

4 Insérez le CD-ROM du logiciel d’impression
dans le lecteur de l’ordinateur, puis suivez les
instructions qui s’affichent pour installer le
logiciel de l’imprimante. Ne connectez pas

le câble USB avant d’y être invité.

5 Une fois l’installation terminée, redémarrez
l’imprimante.

Jeśli ekran nie jest wyświetlany

1. Kliknij przycisk Start, a następnie wybierz
polecenie Uruchom.

2. Kliknij przycisk Przeglądaj.

3. Wybierz opcję HPPP CD z listy rozwijanej
Szukaj w.

4. Wybierz opcję Instalacja, a następnie
kliknij przycisk Otwórz.

5. Kliknij przycisk OK, a następnie wykonaj

instrukcje wyświetlane na ekranie.

Jeśli nie działa funkcja Plug and Play,
poszukaj wskazówek w Podręcznym
przewodniku.

Jeśli nie można zainstalować i
oprogramowania w systemie Windows:

1 Wyjmij dysk CD z napędu CD-ROM komputera,
a następnie odłącz kabel USB od komputera.

2 Uruchom ponownie komputer.

3 Tymczasowo wyłącz zaporę ogniową i zamknij

wszystkie programy antywirusowe. Uruchom
ponownie te programy po zainstalowaniu
oprogramowania drukarki.

4 Aby zainstalować oprogramowanie drukarki,
włóż dysk CD z oprogramowaniem do napędu
CD-ROM komputera, a następnie postępuj zgodnie
z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
Nie podłączaj kabla USB, dopóki nie zostanie
wyświetlony odpowiedni monit.

5 Po zakończeniu instalacji uruchom
ponownie komputer.

8b

Macintosh

Install Macintosh printer software

1 Insert the printer software CD into the

CD-ROM drive.

2 Double-click the CD icon in the Finder

window, if it is not already open.

3 Double-click the installer icon.

4 Accept the licensing agreement.

5 Click Install.

Wait for the installation to complete.

If the Installation Fails...

Installation du logiciel d’impression

Macintosh

1 Insérez le CD du logiciel d’impression dans

le lecteur de CD-ROM.

2 Double-cliquez sur l’icône du CD dans la
fenêtre du Finder, si le CD n’est pas déjà ouvert.

3 Double-cliquez sur l’icône du programme
d’installation.

4 Acceptez l’accord de licence.

5 Cliquez sur Installer.

Attendez que l’installation se termine.

Si l’installation échoue…

Instalacja oprogramowania drukarki
na komputerze Macintosh

1 Włóż dysk CD z oprogramowaniem drukarki
do napędu CD-ROM komputera.

2 Kliknij dwukrotnie ikonę dysku CD w oknie
aplikacji Finder, jeśli odpowiednie okno nie

jest jeszcze otwarte.

3 Kliknij dwukrotnie ikonę instalatora.

4 Zaakceptuj umowę licencyjną.

5 Kliknij przycisk Install (Zainstaluj).

Poczekaj na zakończenie instalacji.

Jeśli nie można zainstalować
oprogramowania...

Make sure the printer is powered on.
Assurez-vous que l’imprimante est sous tension.

Upewnij się, że drukarka jest włączona.

Printed in <country>-English

Printed in <country> 12/2007

Printed in <country> 12/2007

Printed in <country> 12/2007

© 2007 Hewlett-Packard Development Company, LP.

Windows® is a U.S registered trademark of Microsoft Corporation.

Need more help?

Potrzebujesz

dodatkowej pomocy?

www.hp.com/support

USB

Plus d‘informations ?

Make sure the cable connections are secure.

Vérifiez les branchements des câbles.
Upewnij się, że kable są prawidłowo

podłączone.