HP Deskjet 990C, Deskjet 980C, Deskjet 960C Quick Reference Guide for Windows and Macintosh [ro]
Windows
Macintosh
ghid de referinţă rapidă
hp deskjet 990c/980c/960c series
română
Ediţia 1 Octombrie 2000
Copyright 2000 Hewlett-Packard Company
certificări
Microsoft, MS-DOS și Windows sunt mărci înregistrate ale corporaţiei Microsoft.
Adobe și Acrobat sunt mărci înregistrate ale Adobe Systems Incorporated.
Mac, Macintosh și Mac OS sunt mărci ale companiei Apple Computer, Inc., înregistrate în S.U.A. și alte
ţări.
notă
Informaţia conţinută în acest document poate fi supusă schimbărilor fără preaviz.
Hewlett-Packard nu oferă nici o garanţie privitoare la acest material, incluzând,
dar nelimitându-se la, garanţiile implicite de vandabilitate și potrivire pentru un anumit scop.
Hewlett-Packard nu va fi responsabil pentru erorile conţinute în prezenta sau pentru pagube incidentale
sau secundare în legătură cu furnizarea, performanţa, sau folosirea acestui material.
Nici o parte a acestui document nu poate fi fotocopiată, reprodusă, sau tradusă într-o altă limbă fără
aprobarea scrisă prealabilă a companiei Hewlett-Packard.
termeni și convenţii
Următorii termeni și convenţii se folosesc în
ghidul de referinţă rapidă
termeni
Imprimantele HP Deskjet 990c, 980c și 960c series pot fi denotate ca
or
HP Deskjet
.
simboluri
Simbolul > vă ghidează printr-o serie de etape de soft. De exemplu:
Faceţi clic pe
Versiunii)
pentru a vedea Notele Versiunii.
Start (Pornire)
>
Programs (Programe)
>
hp deskjet 9xx series
precauţii
indică o posibilă defectare a imprimantei HP Deskjet sau a altui echipament.
Atenţie
De exemplu:
Atenţie!
cartușului de imprimare sau contactele de cupru.
Atingerea acestor piese va rezulta în înfundări,
întreruperea cernelii și contacte electrice
necorespunzătoare.
Nu atingeţi duzele de cerneală ale
:
HP Deskjet 9xx
>
Release Notes (Notele
ii
ghid de referinţă rapidă
hp deskjet 990c/980c/960c series
cuprins
prezentarea imprimantei hp deskjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
cartușe de imprimare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
cablurile imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
actualizări ale softului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
găsirea informaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
consultarea ajutorului rapid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
utilizatorii de Windows 95, 98, Me, 2000 și NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
utilizatorii de Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
consultarea informaţiei imprimantei în Windows 3.1x și DOS . . . . . . . . . . . . . .6
utilizatorii de Windows 3.1x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
utilizatorii de DOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
română
contactarea asistenţei clientelei hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
procesul de asistenţă hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
serviciul electronic hp de asistenţă a clientelei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
asistenţa telefonică a clientelei hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
obţinerea reparaţiilor prin asistenţa clientelei hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
obţinerea prelungirii garanţiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
rezolvarea problemelor de instalare în Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
declaraţie de garanţie limitată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
declaraţie ecologică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
regulatory notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coperta internă posterioară
iii
română
iv
prezentarea imprimantei hp deskjet
ce-i în cutie
Vă mulţumim că aţi cumpărat o imprimantă HP Deskjet! Cutia imprimantei dumneavoastră
conţine următoarele obiecte:
română
• Imprimanta HP Deskjet (990c series,
980c series, or 960c series)
• Modulul de imprimare automată pe
ambele feţe (s-ar putea să nu fie
disponibil cu toate modelele de
imprimantă)
• CD cu softul imprimantei
• ghid de referinţă rapidă
• afiș de pornire rapidă
• Cartuș negru de imprimare
• Cartuș de imprimare Tri-color
• Cablul de alimentare
Dacă din cutia dumneavoastră lipsește unul din aceste obiecte contactaţi negustorul HP sau
contactaţi Asistenţa clientelei HP. Consultaţi “contactarea asistenţei clientelei hp” pentru
informaţii suplimentare.
1. imprimantă 2. afiș de
imprimare negru 6. cartuș de imprimare tri-color 7. cablu de alimentare 8. modulul de imprimare
automată pe ambele feţe (s-ar putea să nu fie disponibil cu toate modelele de imprimantă)
pornire rapidă
ghid de referinţă rapidă
3.
4. softul imprimantei 5. cartuș de
1
cartușe de imprimare
cablurile imprimantei
Cutia imprimantei HP Deskjet include atât
un cartuș de imprimare negru, cât și unul
colorat. Fiecare cutie cu cartuș de
română
imprimare și manual de ajutor rapid
electronic, conţin instrucţiuni de instalare.
Când înlocuiţi un cartuș de imprimare,
verificaţi că aveţi numărul corect al
componentei:
• Negru—
hp 45 (hp 516
• Tri-color—hp 78 (hp c65
45a
78d
• Tri-color mare—hp 78 (hp c65
1. cartuș de imprimare negru 2. cartuș de
imprimare tri-color 3. duză de cerneală
4. contacte de cupru 5. bandă protectoare
de vinilin
Atenţie!
imprimare, nu atingeţi duzele de cerneală
sau contactele de cupru ale cartușului.
Atingerea acestor părţi va rezulta în
înfundare, întreruperea cernelii și contacte
electrice necorespunzătoare. În plus, nu
îndepărtaţi benzile de cupru. Ele sunt
contacte electrice necesare.
Când înlocuiţi cartușul de
Cablul imprimantei nu este inclus în cutie.
Cumpăraţi unul din următoarele cabluri
pentru a conecta imprimanta la
calculatorul dumneavoastră:
• Un cablu de interfaţă paralelă
compatibil cu IEEE 1284, care este
folosit cu toate sistemele Windows
• Un cablu de interfaţă compatibil cu
)
)
78a
)
USB, care este folosit atât cu sistemele
Macintosh, cât și cu sistemele
Windows 98, Me și 2000
actualizări ale softului
Softul imprimantei, numit, de asemenea,
driverul imprimantei, comunică
imprimantei instrucţiunile dumneavoastră
de tipărire. Pentru a obţine copii sau
actualizări ale softului imprimantei folosiţi
oricare din metodele următoare:
• Descărcaţi softul imprimantei de pe
situl Web al HP.
• Telefonaţi asistenţei clientelei HP pentru
a cere un CD care conţine fișierele cu
actualizări ale softului.
Consultaţi “contactarea asistenţei
hp clientelei” pentru numerele de telefon
ale asistenţei clientelei și adresele siturilor
Web.
2
găsirea informaţiei
Câteva documente sunt incluse cu imprimanta HP Deskjet. Ele furnizează instrucţiuni asupra
instalării softului imprimantei, operarea imprimantei și găsirea informaţiei de care aveţi
nevoie. Următorul tabel arată unde se găsește un anume tip de informaţie.
pentru informaţie despre... consultaţi... platforma
Instalarea imprimantei și
instalarea softului
imprimantei
afișul de
pornire rapidă
Windows (toate
versiunile) și
Macintosh
română
Caracteristicile imprimantei,
specificaţii, întreţinere,
cartușele imprimantei, cum
se tipărește și rezolvarea
problemelor imprimantei
Conţinutul cutiei
imprimantei, Asistenţa
clientelei HP, informaţie
despre garanţie, și
rezolvarea problemelor de
instalare
Conectarea imprimantei la
o reţea
Compatibilitatea hardului și
softului cu imprimanta
Opţiuni pe ecran în
softul imprimantei
ajutor rapid
(Consultaţi “examinarea
ajutorului rapid
informaţii)
Ghidul Utilizatorului
(Consultaţi
informaţiei imprimantei în
Windows 3.1x și DOS” pentru
informaţii)
ghid de referinţă rapidă
reţeaua HP
notele versiunii hp deskjet
Faceţi clic pe
Programs (Programe)
hp deskjet 9xx series> release
notes (notele versiunii)
Ce-i este asta?
(Windows)
Faceţi clic cu butonul din
dreapta al mausului în ecranul
relevant.
” pentru
“examinarea
Windows ghid
Start (Pornire)
>
ajutor
Windows (toate
>
Windows (toate
versiunile) și
Macintosh
Windows (toate
versiunile) și
Macintosh
versiunile, cu
excepţia 3.1)
Windows (toate
versiunile, cu
excepţia 3.1)
Windows (toate
versiunile cu
excepţia 3.1) și
Macintosh
Ajutor în bulă (Macintosh)
Faceţi clic cu butonul din
dreapta al mausului în
ecranul.
3
consultarea ajutorului rapid
Manualul electronic,
furnizează, de asemenea, informaţie pentru a vă ajuta să rezolvaţi eventualele probleme pe
română
care le-aţi puteţi avea cu imprimanta.
utilizatorii de Windows 95,
98, Me, 2000 și NT 4.0
Deschideţi ajutor rapid prin asistentul
imprimantei hp, un instrument care pune
la dispoziţie, de asemenea:
• Asistenţă, prin asistenţa clientelei HP
• Idei de tipărire
• Legături de cumpărarea altor produse
HP
• Legături cu actualizări ale softului
imprimantei
O pictogramă a asistentului imprimantei
este afișată pe de lucru în Windows după
ce instalaţi softul imprimantei.
accesul la
Pentru a consulta ajutorul rapid:
Faceţi clic dublu pe pictograma
1.
assistant (asistentul imprimantei hp)
spaţiul de lucru a calculatorulului
dumneavoastră
ajutor rapid
ajutor rapid
.
, oferă instrucţiuni de folosire a imprimantei HP Deskjet. Se
versiunile Adobe Acrobat ale
ajutorului rapid
Manualul de ajutor rapid este disponibil,
de asemenea, în următoarele limbi:
•Arabă
• Bahasa Indoneziană
•Bulgară
• Cazahă
•Croată
• Ebraică
•Estonă
•Greacă
• Lituaniană
•Română
hp printer
de pe
•Slovacă
•Slovenă
•Turcă
990c printer
assistant
Apare asistentul imprimantei hp.
Faceţi clic pe butonul
2.
rapid)
pentru a afișa subiectele
manualului.
Puteţi, de asemenea, deschide ajutorul
rapid din meniul Start făcând clic pe
(Pornire)
9xx series
imprimantei)
4
Programs (Programe)
>
9xx printer assistant (asistentul
>
quick help (ajutor rapid)
>
quick help (ajutor
Start
hp deskjet
>
.
Loading...