HP Deskjet 990C, Deskjet 980C, Deskjet 960C Quick Reference Guide for Windows and Macintosh [cs]

HZ_U`hd

>RTZ_e`dY

cjTY]Ë#cVWVcV_Ò_×#aâ×cfÒ\R

Ya#UVd\[Ve#**!T *)!T *'!T#dVcZVd

ÒV„eZ_R

6X\TМэ\_JАTМоэЧМPKTэиккк
)UV_XOMNZэикккэ.K]RKZZн6GIQGXJэ)USVGT_э

Z_W`c^RTV#`#`TYcR__çTY#k_Ë^\ËTY

3OIXUYULZîý39í*59ýGý=OTJU]YýPYU[ýXKMOYZXU\GTÈýUINXGTTÈý`TÀSQ_ýYVURKÇTUYZOý3OIXUYULZý
)UXVUXGZOUTì

'JUHKýGý'IXUHGZýPYU[ýXKMOYZXU\GTÈýUINXGTTÈý`TÀSQ_ýYVURKÇTUYZOý'JUHKý9_YZKSYý/TIUXVUXGZKJì
3GIîý3GIOTZUYNýGý3GIý59ýPYU[ýUINXGTTÈý`TÀSQ_ýYVURKÇTUYZOý'VVRKý)USV[ZKXîý/TIìýXKMOYZXU\GTÈý

\Ký9VUPKTÜINýYZÀZKINýGýPOTÜINý`KSÌINì

fa`k`c_Ö_×

/TLUXSGIKýUHYG}KTÈý\ýZUSZUýJUQ[SKTZUýVUJRÈNGPÌý`SËTÀSýHK`ýV×KJINU`ÌNUý[VU`UXTËTÌì
9VURKÇTUYZý.K]RKZZí6GIQGXJýTKVUYQ_Z[PKý\Ký\`ZGN[ýQýZUS[ZUýSGZKXOÀR[ý}ÀJTÈý`ÀX[Q_îýG|ýPO}ý

OSVROQU\GTÈý`ÀX[Q_ýUHINUJU\GZKRTUYZOýGý`VØYUHORUYZOýVXUýJGTÜýÙÇKRýTKHUý`ÀX[Q_ýPOTÈNUýJX[N[ì
9VURKÇTUYZý.K]RKZZí6GIQGXJýTK`UJVU\ÌJÀý`GýIN_H_ý\ýZUSZUýJUQ[SKTZ[ýÇOý`GýTÀYRKJTÈýyQUJ_ý\ý

YU[\OYRUYZOýYýJUX[ÇKTÌSîýL[TQIÌýTKHUýVU[}OZÌSýZUNUZUýSGZKXOÀR[ì
oÀJTÀýÇÀYZýZUNUZUýJUQ[SKTZ[ýTKYSÌýHÜZýLUZUQUVÌXU\ÀTGîýXKVXUJ[QU\ÀTGýTKHUýV×KRU}KTGýJUý

POTÈNUýPG`_QGýHK`ýV×KJINU`ÌNUýVÌYKSTÈNUýYU[NRGY[ýYVURKÇTUYZOý.K]RKZZí6GIQGXJý)USVGT_ì

eVc^×_j#R#\`_gV_TV#

<X_INRÈýXKLKXKTÇTÌýV×ÌX[ÇIKýYKýVU[}Ì\GPÌýTÀYRKJ[PÌIÌýZKXSÌT_ýGýQUT\KTIK

eVc^×_j

:OYQАXT_э.6э*KYQPKZэббкIоэбвкIэGэбдкIэYKXOKYэPYU[эU`TGЗU\АT_эPGQUэ
UXэ

9A#5Vd\[Ve

ì

dj^S`]j

9_SHURý$ý\ÀYýVXU\À`ÌýYÈXOÌýYULZ]GXU\ÜINýQXUQØìý4GV×ÌQRGJ ý

)NIKZKíROýYOý`UHXG`OZý6U`TÀSQ_ýQý\_JÀTÌîýQRKVTËZKýTGý

Ya UVd\[Ve *ii dVcZVd$ýA`k_Ë^\j#\#gjUË_×

ì

DeRce$ýAc`XcR^j

fa`k`c_Ö_×

Fa`k`c_Ö_×

4GV×ÌQRGJ

Fa`k`c_Ö_×2

ZX_YKQýZOYQU\ÜINý`ÀYUHTÌQØýGTOýSËJËTÜINýQUT
ZGQZØìý*UZQT[ZÌýYKýZËINZUýÇÀYZÌý\KJKýQý
[IVÀ\ÀTÌîýYKRNÀ\ÀTÌýOTQU[YZ[ýGýyVGZTÜSýKRKQ
ZXOIQÜSýQUTZGQZØSìý

ýU`TGÇ[PKýSU}TÈýVUyQU`KTÌýZOYQÀXT_ý.6ý*KYQPKZýTKHUýPOTÈNUý`G×Ì`KTÌìý

4KJUZÜQKPZKýYKýOTQU[YZU\ÜINý

9A#5Vd\[Ve#*ii

$ý

ý

ZZ

cjTY]Ë#cVWVcV_Ò_×#aâ×cfÒ\R

Ya#UVd\[Ve#**!T *)!T *'!T#dVcZVd

`SdRY

aâVUdeRgf[V#dV#eZd\Ëc_R#Ya#UVd\[Ve#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#"

ZOYQU\Иэ`АYUHTМQ_ мэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэм и
QGHKR_эZOYQАXT_эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэм и
GQZ[GRO`GIKэYULZ]GX[мэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэми

gjY]VUËgË_×#Z_W`c^RT× #?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#$

k`ScRkV_×#cjTY]Ó#_Ëa`gÖUj?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#%

[}O\GZKRИэ=OTJU]Yэбеоэбвоэ3KоэикккэGэ4:эжмк эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмж
[}O\GZKRИэY_YZИS[э3GIOTZUYNэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэм е

k`ScRkV_×#Z_W`c^RT×#`#eZd\Ëc_Ö#gV#HZ_U`hd#$?"i#R#g#ac`deâVU×#5@Df#?#?#?#'

[}O\GZKRИэ=OTJU]Yэзмй^ эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмд
[}O\GZKRИэ*59[мэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмд

ÒV„eZ_R

[R\#\`_eR\e`gRe#a`Ua`cf#kË\Rk_×\ã#Ya #?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#(

VUYZ[Vэ`GPOyZЛTМэVUJVUX_эNVэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмг
KRKQZXUTOIQАэVUJVUXGэ`АQG`TМQШэNV эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэм г
ZKRKLUTOIQАэVUJVUXGэ`АQG`TМQШэNV эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэм б
PGQэ`GPOYZOZэUVXG\[эVXUYZЧKJTOIZ\МSэVUJVUX_э`АQG`TМQШэNVэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэм йй
PGQэUHJX}KZэVXUJRU[}KTU[ `АX[Q[эмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэм йй

âV„V_×#ac`S]Ó^ã#aâZ#Z_deR]RTZ#gV#HZ_U`hd #?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#?#"#

VXUNRАyKTМэUэUSK`KTИэ`АX[IK мэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэм йг

VXUNRАyKTМэUэUINXGTЛэ}O\UZTМNUэVXUYZЧKJМэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэм йб

XKPYZЧМQмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэм ик

XKM[RGZUX_эTUZOIKY мэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэмэ \TOZЧTМэ`GJTМэYZXGTGэUHGR[

ZZZ

²V„eZ_R

Zg

aâVUdeRgf[V#dV#eZd\Ëc_R#Ya#UVd\[Ve

T`#[V#`SdRˆV_`#g#\cRSZTZ

*ËQ[PKSKý\ÀSîý}KýPYZKýYOý`GQU[VOROýZOYQÀXT[ý.6ý*KYQPKZùý1XGHOIKýZOYQÀXT_ýUHYGN[PKý
TÀYRKJ[PÌIÌýVURU}Q_

ÒV„eZ_R

• :OYQАXTGэ.6э*KYQPKZэтббкIэYKXOKYоэ
бвкIэYKXOKYэTKHUэбдкIэYKXOKYс

• 3UJ[RýVXUýG[ZUSGZOIQÜýUHU[YZXGTTÜý
ZOYQýòTKS[YÌýHÜZýQýJOYVU`OIOý[ý\yKINý
Z_VØýZOYQÀXT_ñ

• 4GVÀPKIÌýQGHKR

6UQ[JýTËQZKXÀý`ýZËINZUýVURU}KQý\ýQXGHOIOýIN_HÌîýUHXG|ZKýYKýTGýY\ÈNUýVXUJKPIKý.6ýTKHUý
TGýYZ×KJOYQUýVUJVUX_ý`ÀQG`TÌQØý.6ìý<O`ýÇÀYZýs0GQýQUTZGQZU\GZýVUJVUX[ý`ÀQG`TÌQØýNVtîý
QJKýTGRK`TKZKýJGRyÌýOTLUXSGIKì

• )*ýYKýYULZ]GXKSýZOYQÀXT_ý

• X_INRÀýXKLKXKTÇTÌýV×ÌX[ÇQGýý

• RKZÀQýVXUýX_INRÜýYZGXZý

• §KXTÜýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQ

• :XUPHGXK\TÜýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQ

"?#eZd\Ëc_R##?#]VeË\#ac`#X_INRÜ#YZGXZ#$?#X_INRÀ#XKLKXKTÇTÌ#V×ÌX[ÇQGý%?#d`WehRcV#eZd\Ëc_j#
&? ÒVc_ç#eZd\`gç#kËd`S_×\#'?#ec`[SRcVg_ç#eZd\`gç#kËd`S_×\#(?#_RaË[VT×#\RSV]#)?#^`Uf]#
ac` Rfe`^ReZT\ç#`S`fdecR__ç#eZd\#9_VU`UËgË#dV#dV#g„V^Z#^`UV]j#eZd\Ëc_j:

"

eZd\`gÓ#kËd`S_×\j

\RSV]j#eZd\Ëc_j

ÒV„eZ_R

:OYQÀXTGý.6ý*KYQPKZýYKýJUJÀ\ÀýYý
ÇKXTÜSýGýHGXK\TÜSýZOYQU\ÜSý
`ÀYUHTÌQKSìý<ýUHGR[ýQG}JÈNUý
ZOYQU\ÈNUý`ÀYUHTÌQ[ýGý\ýKRKQZXUTOIQÈý
V×ÌX[ÇIKýX_INRÀýTÀVU\ËJGýPKýUHYG}KTý
TÀ\UJýQýOTYZGRGIOìý

6×Oý\ÜSËTËýZOYQU\ÈNUý`ÀYUHTÌQ[ýYOý
U\Ë×ZKîý`JGýSÀýZOYQU\Üý`ÀYUHTÌQý
YVXÀ\TÈýZ_VU\ÈýÇÌYRU

•

§KXTЬwNVэжеэтNVэейд

•

:XUPHGXK\TЬwNVэгвэтNVэIде

•

<KRQЬэZXUPHGXK\TЬwNVэгвэтNVэIде

"?#ÒVc_ç#eZd\`gç#kËd`S_×\##?#ec`[SRcVg_ç#
eZd\`gç#kËd`S_×\#$?#Z_\`fde`gË#ecjd\R#
%? ^ÖUÖ_Ó#\`_eR\ej#&?#`TYcR__Ë#gZ_j]`gË#
aËd\R

%&R

ñý

()U

ñ

()R

(GRKTÌýTKUHYGN[PKýQGHKRýZOYQÀXT_ìý1ý
V×OVUPKTÌýZOYQÀXT_ýQýVUÇÌZGÇOýYOý`GQ[VZKý
PKJKTý`ýTÀYRKJ[PÌIÌINýQGHKRØ

• 6GXGRKRTМэQGHKRэYVRС[PМIМэTUXS[э
/+++эйивжоэQZKXЬэR`KэVU[}МZэVXUэ
\yKINT_эY_YZИS_э=OTJU]Y

• 1GHKRэZ_V[э;9(оэQZKXЬэR`KэVU[}МZэVXUэ
Y_YZИS_э3GIOTZUYNэGэY_YZИS_э
=OTJU]Yэбвоэ3KэGэиккк

R\efR]ZkRTV#d`WehRcf

ñ

9ULZ]GXKýZOYQÀXT_îýQZKXÈS[ýYKýZÈ}ý×ÌQÀý
×ÌJOIÌýVXUMXGSýZOYQÀXT_îýV×KJÀ\Àý
ZOYQÀXTËý\GyKýVU}GJG\Q_ýTGýZOYQìý1UVOKý
GýGQZ[GRO`GIKýYULZ]GX[ýZOYQÀXT_ý
SØ}KZKý`ÌYQGZýTËQUROQGý`VØYUH_ ý

• @G\KÎZKýYOýYULZ]GXKýZOYQÀXT_ý`ý
]KHU\ÈýYZXÀTQ_ý.6ìý

• 9VUPZKýYKýYKýYZ×KJOYQKSýVUJVUX_ý
`ÀQG`TÌQØý.6ýGý\_}ÀJKPZKýYOý)*ý
UHYGN[PÌIÌýGQZ[GRO`GÇTÌýYU[HUX_ý
YULZ]GX[ìý

<O`ýs0GQýQUTZGQZU\GZýVUJVUX[ý
`ÀQG`TÌQØýNVtîýQJKýTGRK`TKZKýZKRKLUTTÌý
ÇÌYRGýVUJVUX_ý`ÀQG`TÌQØýGýGJXKY_ý
]KHU\ÜINýYZXÀTKQì

Fa`k`c_Ö_×2

`ÀYUHTÌQØýYKýTKJUZÜQKPZKýOTQU[YZU\ÜINý
ZX_YKQýTKHUýSËJËTÜINýKRKQZXOIQÜINý
QUTZGQZØìý*UZQT[ZÌýYKýZËINZUýÇÀYZÌýH_ý
SUNRUý\ÈYZýQý[IVÀTÌýZX_YKQîýYKRNÀTÌý
OTQU[YZ[ýGýyVGZTÈS[ýKRKQZXOIQÈS[ý
YVUPKTÌìý4KUJYZXGÑ[PZKýXU\TË}ýSËJËTÈý
VÀYQ_ìý0KJTÀýYKýUýTK`H_ZTÈýKRKQZXOIQÈý
QUTZGQZ_ì

#

6×Oý\ÜSËTËýZOYQU\ÜINý

gjY]VUËgË_×#Z_W`c^RT×

9ýZOYQÀXTU[ý.6ý*KYQPKZýYKýJUJÀ\ÀýTËQUROQýJUQ[SKTZØìý<ýZËINZUýJUQ[SKTZKINýPYU[ý
UHYG}KT_ýTÀ\UJ_ýQýOTYZGRGIOýYULZ]GX[ýZOYQÀXT_îýUHYR[`KýZOYQÀXT_ýGý\_NRKJÀ\ÀTÌý
VUSUIOîýVUQ[JýPOýVUZ×KH[PKZKìý<ýTÀYRKJ[PÌIÌýZGH[RIKýPKý[\KJKTUîýQJKýSØ}KZKýTGRÈ`Zý
YVKIOLOIQÈýJX[N_ýOTLUXSGIÌì

Z_W`c^RTV#`??? gZk??? a]ReW`c^R

ÒV„eZ_R

4GYZG\KTÌýZOYQÀXT_ýGý
OTYZGRGIKýYULZ]GX[ý
ZOYQÀXT_

,[TQIKýZOYQÀXT_îý
ZKINTOIQÈýÙJGPKîýÙJX}HGîý
ZOYQU\Èý`ÀYUHTÌQ_îýPGQýYKý
ZOYQTKýGý×KyKTÌýVXUHRÈSØýYý
ZOYQÀXTU[

)UýUHYGN[PKýQXGHOIKýYý
ZOYQÀXTU[îýVUJVUXGý
`ÀQG`TÌQØý.6îýOTLUXSGIKý
Uý`ÀX[IKîýG ×KyKTÌý
VXUHRÈSØýYýOTYZGRGIÌ

6×OVUPKTÌýZOYQÀXT_ýQýYÌZO VXØ\UJIKýYÌZÌý.6ýVXUý=OTJU]Y =OTJU]Yýò\yKINT_ý

1USVGZOHOROZGýNGXJ]GX[ýGý
YULZ]GX[ýYýZOYQÀXTU[

RKZÀQýVXUýX_INRÜýYZGXZý =OTJU]Yýò\yKINT_ý

X_INRÀýTÀVU\ËJGý
ò<O`ýs`UHXG`KTÌýX_INRÈý
TÀVU\ËJ_tîýQJKýTGRK`TKZKý

JGRyÌýOTLUXSGIKñ

;}O\GZKRYQÀýV×ÌX[ÇQG
ò<O`ýs`UHXG`KTÌýOTLUXSGIÌýUý

ZOYQÀXTËý\Ký=OTJU]Yýçìé^ýGý
*59tîýQJKýTGRK`TKZKýJGRyÌý
OTLUXSGIKñ

X_INRÀýXKLKXKTÇTÌýV×ÌX[ÇQG =OTJU]Yýò\yKINT_ý

VU`TÀSQ_ýQý\_JÀTÌýNVýJKYQPKZý

1RKVTËZKýTGýDeRce $ý
Ac`XcR^j $ýYa#UVd\[Ve#*ii#
dVcZVd $ýa`k_Ë^\j#\#gjUË_×

\KX`KñýGý3GIOTZUYN

=OTJU]Yýò\yKINT_ý
\KX`KñýGý3GIOTZUYN

\KX`KñýGý3GIOTZUYN

\KX`KэQXUSЛэзмйс

=OTJU]Yэт\yKINT_э
\KX`KэQXUSЛэзмйс

6×ÌSUý`UHXG`KTÈý
SU}TUYZOý\ý
YULZ]GX[ýZOYQÀXT_ý

sTÀVU\ËJGý)UýZUýPKý
ò=OTJU]Yñt
1RKVTËZKýVXG\ÜSýZRGÇÌZQKSý
S_yOýTGýV×ÌYR[yTÈýSÌYZUýTGý
UHXG`U\IKì

([HROTU\ÀýTÀVU\ËJGý
ò3GIOTZUYNñ
1RKVTËZKýVXG\ÜSýZRGÇÌZQKSý
S_yOýTGýV×ÌYR[yTÈýSÌYZUýTGý
UHXG`U\IKì

=OTJU]Yэт\yKINT_э
\KX`KэQXUSЛэзмйсэGэ
3GIOTZUYN

$

ÒV„eZ_R

k`ScRkV_×#cjTY]Ó#_Ëa`gÖUj

+RKQZXUTOIQÀýV×ÌX[ÇQGýX_INRÈýTÀVU\ËJ_ýVUYQ_Z[PKýTÀ\UJýQýVU[}Ì\ÀTÌýZOYQÀXT_ý
.6ý*KYQPKZìý8U\TË}ýUHYGN[PKýOTLUXSGIKîýQZKXÈý\ÀSýVUSUNU[ý\_×KyOZýVXUHRÈS_ýYý
ZOYQÀXTU[îýVUQ[JýQýTOSýJUPJKì

FˆZgReV]Ó#HZ_U`hd#*&=#*)=#
>V=##!!!#R#?E#%?!

5ZK\×KZKýX_INRU[ýTÀVU\ËJ[ý
VXUYZ×KJTOIZ\ÌSýVUSUITÌQGýZOYQÀXT_ý
NVîýIU}ýPKýTÀYZXUPîýQZKXÜýXU\TË}ýTGHÌ`Ìý
TÀYRKJ[PÌIÌ

• 6USUIýVXUYZ×KJTOIZ\ÌSý6UJVUX_ý
`ÀQG`TÌQØý.6

• :OYQU\ÈýTÀVGJ_

• 5JQG`_ýVXUýTÀQ[VýJGRyÌINý

\ÜXUHQØ .6

• 5JQG`_ýTGýGQZ[GRO`GIKýYULZ]GX[ý
ZOYQÀXT_

/QUTGýVUSUITÌQGýZOYQÀXT_ýYKý`UHXG`Ìý
TGýVXGIU\TÌýVRUyKý=OTJU]YýVUý
OTYZGRGIOýYULZ]GX[ýZOYQÀXT_ì

aâ×defa#\#X_INRÈ#TÀVU\ËJË#

0GQý`UHXG`OZýX_INRU[ýTÀVU\ËJ[

"?

1RKVTËZKýJ\GQXÀZýTGýOQUT[ý

eZd\Ëc_j#Ya#

VUÇÌZGÇK

TGýVXGIU\TÌýVRUyKý

ìý

RdZdeV_e#

GVckV#X_INRÈ#TÀVU\ËJ_#
2U`SV 2Tc`SRe#

6×ÌX[ÇQGýVXUýX_INRU[ýTÀVU\ËJ[ýPKýQý
JOYVU`OIOýZGQÈý\ýTÀYRKJ[PÌIÌINý
PG`_IÌIN

• 'XGHyZOTG

• ([RNGXyZOTG

• )NUX\GZyZOTG

• +YZUTyZOTG

• .KHXKPyZOTG

• /TJUTÈyZOTG

• 1G`GyZOTG

• 2OZK\yZOTG

• 8[S[TyZOTG

• ·KÇZOTG

• 9RU\KTyZOTG

• 9RU\OTyZOTG

• :[XKÇZOTG

GYOYZKTZý

990c printer

ZOYQÀXT_ýááêI

assistant

5HPK\ÌýYKýVUSUITÌQýZOYQÀXT_ýNVì

#?

1RKVT[ZÌSýTGýZRGÇÌZQUýcjTY]Ë#

_Ëa`gÖUR

8_INRU[ýTÀVU\ËJ[ýSØ}KZKýXU\TË}ý
UZK\×ÌZý`ýTGHÌJQ_ý9ZGXZýQRKVT[ZÌSýTGý

DeRceý$ýAc`XcR^j
dVcZVd
_Ëa`gÖUR

%

ý`UHXG`ÌZKýZÈSGZGýV×ÌX[ÇQ_ì

ý

$ýYa#UVd\[Ve#*ii#

ý

$ý*ii

RdZdeV_e#eZd\Ëc_j

#

ì

$ýcjTY]Ë#

#