HP Deskjet 990C, Deskjet 980C, Deskjet 960C Quick Reference Guide for Windows and Macintosh [es]

Windows

Macintosh

Guía de referencia rápida

hp deskjet 990c/980c/960c series

español

Primera edición, octubre del 2000
Copyright 2000 Hewlett-Packard Company

Marcas registradas

Microsoft, MS-DOS y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.
Adobe y Acrobat son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated.
Mac, Macintosh y Mac OS son marcas de Apple Computer, Inc., registradas en los Estados Unidos

y otros países.

Aviso

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
Hewlett-Packard no ofrece garantía de ningún tipo con respecto a este material, incluyendo,

a título enunciativo pero no limitativo, las garantías implícitas de comercialización o adecuación a un
propósito determinado.

Hewlett-Packard no acepta responsabilidad por ningún error ni por daños incidentales o
consecuentes relacionados con el suministro, el rendimiento o el uso de este material.

Se prohibe fotocopiar, reproducir o traducir este documento a otro idioma sin permiso por escrito
de Hewlett-Packard Company.

Términos y convenciones

Se utilizan los siguientes términos y convenciones en la Guía de referencia rápida:

Términos

Se refiere a las impresoras HP Deskjet 990c, 980c y 960c series como

HP Deskjet

o

.

Símbolos

El símbolo > indica al usuario cómo llevar a cabo una serie de pasos relacionados con el software.
Por ejemplo:

Haga clic en
sobre esta versión.

Inicio

Programas

>

hp deskjet 9xx series

>

Notas sobre esta versión

>

Precauciones

Precaución

Una
Por ejemplo:

¡Precaución!

los contactos de cobre de los cartuchos de
impresión. El tocar estas partes ocasionará
obstrucciones, fallos de la tinta y malas
conexiones eléctricas.

advierte al usuario sobre posibles daños a la impresora HP Deskjet o a otro equipo.

No toque las boquillas de tinta ni

HP Deskjet 9xx

para ver las Notas

ii

Guía de referencia rápida

hp deskjet 990c/980c/960c series

Contenido

Introducción a la impresora hp deskjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Cartuchos de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cables de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Actualizaciones del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cómo encontrar la información que necesite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Consulta de la Ayuda rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Usuarios de Windows 95, 98, Me, 2000 y NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Usuarios de Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Consulta de la información sobre la impresora en Windows 3.1x y DOS . . . . . . 6

Usuarios de Windows 3.1x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Usuarios de DOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

español

Cómo comunicarse con soluciones de soporte hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

El proceso de soporte de hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Asistencia electrónica de soluciones de soporte hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Soluciones de soporte hp por teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Reparaciones mediante soluciones de soporte hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Extensión de la garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Resolución de problemas de instalación bajo Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Declaración de garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Declaración sobre el medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Regulatory notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interior de la contraportada

iii

español

iv

Introducción a la impresora hp deskjet

Contenido de la caja

¡Gracias por su preferencia al adquirir una impresora HP Deskjet! La caja de la
impresora contiene lo siguiente:

• Impresora HP Deskjet (990c series,
980c series o 960c series)

• Módulo de impresión automática a
doble cara (es posible que no esté
disponible en todos los modelos de
impresora)

• CD con el software de la impresora

• Guía de referencia rápida

• Instrucciones de Instalación rápida

• Cartucho de tinta negra

• Cartucho de tinta tricolor

• Cable de alimentación

Si en la caja falta alguno de estos elementos, comuníquese con su distribuidor de
productos HP o con soluciones de soporte HP. Consulte la sección “Cómo comunicarse
con soluciones de soporte hp” para obtener más información.

español

1. impresora 2. instrucciones de
impresora 5. cartucho de tinta negra 6. cartucho de tinta tricolor 7. cable de alimentación

8. módulo de impresión automática a doble cara (no disponible en todos los modelos de impresora)

Instalación rápida

3.

Guía de referencia rápida

4. software de la

1

Cartuchos de impresión

Cables de la impresora

La caja de la impresora HP Deskjet
incluye un cartucho de tinta negra y un
cartucho de color. Cada caja de
cartucho de impresión y el manual
electrónico de Ayuda rápida contienen
instrucciones de instalación.

Cada vez que reemplace un cartucho
de impresión, asegúrese de que tenga el
número de pieza correcto:

• Negro—

• Tricolor—hp 78 (hp c65

hp 45 (hp 516

78d

• Tricolor grande—hp 78 (hp c65

español

1. cartucho de tinta negra 2. cartucho de tinta
tricolor 3. boquillas de la tinta 4. contactos de
cobre 5. cinta protectora de vinilo

¡Precaución!

de impresión, no toque las boquillas de la
tinta ni los contactos de cobre. El tocar
estas partes ocasionará obstrucciones,
fallos de la tinta y malas conexiones
eléctricas. No quite las tiras de cobre.
Son contactos eléctricos necesarios para
el funcionamiento de la unidad.

Al reemplazar un cartucho

45a

El cable de impresora no viene incluido
en la caja. Debe adquirir uno de los
siguientes cables para conectar la
impresora a la computadora:

• Un cable de interfaz paralelo que
cumple con la norma IEEE 1284, que
se utiliza con todos los sistemas
Windows

• Un cable de interfaz USB que se

)

)

78a

)

utiliza con sistemas Macintosh y
también con sistemas Windows 98,
Me y 2000

Actualizaciones del software

El software de la impresora, también
conocido como el controlador de la
impresora, comunica las solicitudes de
impresión a la impresora. Puede utilizar
cualquiera de los métodos siguientes
para obtener copias y actualizaciones
del software de la impresora:

• Transfiera el software de la impresora
desde el sitio web de HP.

• Llame a soluciones de soporte HP
para solicitar un CD con
actualizaciones del software.

Consulte la sección “Cómo comunicarse
con soluciones de soporte hp” para
obtener los números de teléfono y sitios
web de soluciones de soporte HP.

2

Cómo encontrar la información que necesite

Varios documentos vienen incluidos con la impresora HP Deskjet. Proporcionan instrucciones
sobre la instalación del software de la impresora, el funcionamiento de la impresora y cómo
obtener ayuda cuando lo necesite. La tabla siguiente indica dónde encontrar tipos específicos
de información.

Para obtener
información sobre...

Instalación de la
impresora y el software
de la impresora

Características de la
impresora,
especificaciones,
mantenimiento, cartuchos
de impresión, cómo
imprimir y resoluciones de
problemas de la
impresora

Contenido de la caja de
la impresora, Soluciones
de soporte HP, garantía y
resolución de problemas
de instalación

Conexión de la impresora
en una red

Consulte... Plataforma

Instrucciones de

rápida

Ayuda rápida

(Vea la sección “Consulta de la

Ayuda rápida

información.)

Guía del usuario

(Vea la sección “Consulta de la
información sobre la impresora
en Windows 3.1x y DOS” para
obtener más información.)

Guía de referencia rápida

Guía para redes

La
Windows

Instalación

” para obtener más

de HP para

Windows (todas
las versiones) y
Macintosh

Windows (todas
las versiones) y
Macintosh

Windows (todas
las versiones) y
Macintosh

Windows (todas
las versiones
excepto la 3.1)

español

Compatibilidad de la
impresora con hardware
y software

Opciones en la pantalla
en el software de la
impresora

Notas sobre esta versión

hp deskjet
Haga clic en

hp deskjet 9xx series> Notas
sobre esta versión

La ayuda
Haga clic con el botón
secundario en la pantalla
pertinente.

Globos de ayuda (Macintosh)
Haga clic en la pantalla
pertinente.

Inicio> Programas

Qué es esto

de la

(Windows)

Windows (todas
las versiones
excepto la 3.1)

>

Windows (todas
las versiones
excepto la 3.1) y
Macintosh

3

Consulta de la Ayuda rápida

El manual electrónico, Ayuda rápida, ofrece instrucciones sobre el uso de la impresora
HP Deskjet. También incluye información para ayudar a resolver problemas de la impresora.

Usuarios de Windows 95, 98,
Me, 2000 y NT 4.0

Abra la Ayuda rápida mediante el asistente
de la impresora hp, una herramienta que
además ofrece:

• Asistencia mediante soluciones de
soporte HP

• Ideas sobre la impresión

• Enlaces para adquirir otros productos HP

• Enlaces a las actualizaciones del

español

software de la impresora

El icono del ayudante de la impresora HP
aparece en el escritorio de Windows
después de instalar el software de la
impresora.

Acceso a la

Para ver la Ayuda rápida:

1.

Haga doble clic en el icono

impresora hp

computadora

Ayuda rápida

en el escritorio de la

.

Ayudante de

Versiones Adobe Acrobat de la

Ayuda

rápida

El manual Ayuda rápida está disponible
también en los siguientes idiomas:

•Árabe

• Bahasa indonesio

• Búlgaro

• Croata

• Eslovaco

• Esloveno

• Estonio

• Griego

• Hebreo

• Kazajo

• Lituano

• Rumano

• Turco

ayudante de

990c printer

impresora 990c

assistant

Aparece el ayudante de la impresora hp.

2.

Haga clic en el botón
ver los temas del manual.

También puede abrir la Ayuda rápida
desde el menú Inicio haciendo clic en

Programas

>

Ayudante de la impresora

4

hp deskjet 9xx series

>

Ayuda rápida

Ayuda rápida

>

>

para

Inicio

9xx

.

Si desea ver el manual en uno de estos
idiomas:

1.

Haga doble clic en el icono

de la impresora hp

computadora

2.

Haga clic en el botón

en el escritorio de la

.

Ayudante

Ayuda rápida

en la pantalla del asistente de la
impresora hp.

3.

Seleccione

otros idiomas

Ayuda rápida disponible en

en la parte inferior de la

pantalla de Ayuda rápida.

4.

Inserte el CD con el software de la
impresora en la unidad de CD-ROM
de la computadora.

5.

Seleccione el idioma deseado en la
lista que aparece.

–

Si tiene Acrobat Reader instalado
en su computadora, aparecerá la
Ayuda rápida.

–

Si no tiene Acrobat Reader
instalado en su computadora, este
programa será instalado
automáticamente y luego
aparecerá la Ayuda rápida.

Usuarios de Macintosh

En las computadoras Macintosh, se
requiere Adobe Acrobat Reader para
ver el manual Ayuda rápida. Si no
cuenta con Acrobat Reader, instálelo
desde el CD que contiene el software de
la impresora.

Para abrir la Ayuda rápida:

1.

Inserte el CD con el software de la
impresora en la unidad de CD de la
computadora.

Aparecerá la pantalla

2.

Seleccione la carpeta
correspondiente a su idioma.

3.

Realice uno de los pasos siguientes:

–

Haga doble clic en el icono

electrónica del usuario

Reader está instalado en su
computadora.

hp deskjet.

Guía del usuario

Guía

si Acrobat

español

–

Haga doble clic en el icono del
instalador de

Acrobat Reader 4.0

Acrobat Reader no está instalado en su
computadora.

Adobe Acrobat Reader se
instalará automáticamente. Una
vez instalado el programa, haga
doble clic en el icono

electrónico del usuario

Manual

para ver la

Ayuda rápida.

si

5

Consulta de la información sobre la
impresora en Windows 3.1x y DOS

Usuarios de Windows 3.1x

En los sistemas Windows 3.1x, la
información sobre el uso de la
impresora se encuentra en una Guía del
usuario electrónica. Esta opción está
disponible únicamente con las
impresoras HP Deskjet 990c series.

Se requiere Adobe Acrobat Reader
para ver la Guía del usuario. Si no tiene
Acrobat Reader, instálelo desde el CD
con el software de la impresora para ver
la guía por primera vez.

español

Para abrir la Guía del usuario:

1.

Inserte el CD con el software de la
impresora en la unidad de CD-ROM
de la computadora.

2.

Seleccione
Administrador de programas.

3.

Escriba
Si es necesario, sustituya la letra de su

unidad de CD-ROM por “d”.

4.

Haga clic en
Aparece la pantalla hp deskjet.

5.

Seleccione

–

Si Acrobat Reader está instalado en
su computadora, aparecerá la
Guía del usuario.

–

Si Acrobat Reader no está instalado
en su computadora, siga las
instrucciones de instalación que
aparezcan en la pantalla. Una vez
instalado Acrobat Reader,
seleccione
para ver el manual.

Archivo> Ejecutar

d:\setup.exe

Ver Guía del usuario

.

Aceptar

Ver Guía del usuario

.

en el

.

Usuarios de DOS

Para los sistemas operativos DOS, la
información sobre la impresora HP
Deskjet se encuentra en un documento
de texto llamado dosread.txt. Este
archivo se encuentra en el CD con el
software de la impresora, en el
directorio \<
Para <código de idioma> sustituya el
código correspondiente de la lista que
aparece a continuación. Para leer el
archivo en español, por ejemplo, abra
dosread.txt en el directorio \

Para este idioma... Utilice este

Bahasa indonesio bin
Búlgaro bul
Chino simplificado chs
Chino tradicional cht
Checo csy
Danés dan
Alemándeu
Inglésenu
Español esm
Finlandésfin
Francésfra
Húngaro hun
Italiano ita
Japonésjpn
Coreano kor
Kazajo kzh
Holandésnld
Noruego non
Polaco plk
Portuguésptb
Ruso rus
Sueco svc
Tailandéstha

código de idioma>\djcp

esm\djcp

código...

\.

.

6

Cómo comunicarse con soluciones de
soporte hp

El servicio soluciones de soporte HP proporciona consejos de expertos sobre el uso de la
impresora HP Deskjet o la resolución de problemas con la impresora. Hay varias maneras
de obtener asistencia: ¡lo que usted necesite, cuando usted lo necesite!

El proceso de soporte de hp

El proceso de soporte de HP funciona de
la manera más eficaz si se busca ayuda
en el siguiente orden:

1.

Utilice la Ayuda rápida.
(Vea la sección “Consulta de la

Ayuda rápida” para obtener más
información.)

2.

Utilice la asistencia electrónica de
soluciones de soporte HP.

A cualquier hora puede utilizar su
conexión a Internet para:

–

Consultar las páginas web de HP
para obtener ayuda sobre nuestros
productos

–

Leer mensajes o presentar consultas
en el foro de usuarios de HP

–

Enviar un mensaje a HP por correo
electrónico

Consulte “Asistencia electrónica de
soluciones de soporte HP” para
obtener más información.

3.

Comúnquese por teléfono con
soluciones de soporte HP durante las
horas normales de atención.

Consulte “soluciones de soporte HP
por teléfono” para obtener más
información.

Asistencia electrónica de
soluciones de soporte hp

La asistencia electrónica de soluciones
de soporte HP ofrece ayuda en línea a
los propietarios de las impresoras HP.
Obtenga acceso instantáneo a
información de ayuda, consejos útiles
sobre la impresión y las más recientes
actualizaciones del software de la
impresora (también conocido como
controlador de la impresora) las 24
horas del día, siete días a la semana,
sin costo alguno.

Sitios web de soporte de hp

Si tiene acceso a un módem conectado
a su computadora y está suscrito a
algún Proveedor de servicio Internet, o si
tiene acceso directo a Internet, puede
obtener una amplia variedad de
información acerca de su impresora.
Consulte los sitios web incluidos en la
tabla de la página siguiente.

Si el país o idioma que necesita no está
incluido en la lista, visite el sitio web de
soluciones de soporte HP en la dirección

www.hp.com/apcpo-support/
regional.html

sitio web en su idioma.

para averiguar si hay un

español

Nota

Las opciones de asistencia y su
disponibilidad pueden variar según el
producto, el país, la región geográfica
o el idioma.

7

Para este idioma... Utilice este sitio web...

Alemán http://www.hp.com/cposupport/de
Chino simplificado http://www.hp.com.cn/go/support
Chino tradicional http://taiwan.support.hp.com
Coreano http://www.hp.co.kr/go/support
Español http://www.hp.com/cposupport/es
Francés http://www.hp.com/cposupport/fr
Inglés http://www.hp.com/go/support
Japonés http://www.jpn.hp.com/CPO_TC/eschome.htm
Portugués http://www.hp.com/cposupport/pt
Sueco http://www.hp.com/cposupport/sv

Visite los foros de usuarios de HP o
envíe mensajes por correo electrónico

español

a HP desde el sitio web soluciones de
soporte HP. Conéctese al sitio web y
luego seleccione las opciones
correspondientes a su impresora.
Cuando aparece la pantalla soluciones
de soporte HP, haga clic en

Conectar@HP

.

Foros de usuarios hp

Los foros de usuarios de soluciones de
soporte HP le permiten leer preguntas y
respuestas enviadas por otros usuarios
de HP y buscar soluciones para sus
preguntas. También puede enviar su
propia pregunta y visitar el sitio más
tarde para obtener ideas y sugerencias
de usuarios expertos y de los
moderadores del foro.

Soluciones de soporte hp por correo
electrónico

El correo electrónico directo le permite
obtener respuestas a sus preguntas
específicas de un técnico de servicio de
soluciones de soporte HP. Escriba su
pregunta en un formulario en la Web y
reciba una respuesta por correo
electrónico. (Generalmente se envían las
respuestas dentro de 48 horas, sin
incluir días festivos.) La asistencia por
correo electrónico es una excelente
manera de plantear preguntas técnicas
u obtener una respuesta relacionada
con su sistema específico.

8

Soluciones de soporte hp por
teléfono

HP ofrece asistencia telefónica gratuita
durante el período de soporte telefónico
de la impresora. (No obstante, el
usuario tendrá que pagar las tarifas
normales que cobre de la compañía
telefónica.) La lista siguiente muestra los
períodos de soporte telefónico
correspondientes a diferentes regiones.

Período de soporte telefónico gratuito

Región Soporte

telefónico*

Norteamérica—
incluyendo Canadá

Asia—Zona del
Pacífico

Europa 30 días
América Latina 1 año

* Se aplicarán las tarifas normales cobradas
por la compañía de teléfonos.

Antes de hacer una llamada

Antes de hacer una llamada para
obtener ayuda, pruebe primero las
siguientes opciones de asistencia
gratuita:

• Ayuda rápida

• Instrucciones de

• Asistencia electrónica de soluciones

de soporte HP

• Consejos telefónicos para clientes HP
(si se encuentra en los Estados
Unidos). Para obtener respuestas a las
preguntas más frecuentes
relacionadas con la impresora HP
Deskjet llame gratis a nuestra línea
de soporte automatizado al (877)
283-4684.

1 año

1 año

Instalación rápida

Si no puede resolver el problema
utilizando estos recursos, llame a un
técnico de servicio de soluciones de
soporte HP mientras se encuentra
delante de la computadora y la
impresora. Para obtener servicio más
rápido, debe estar preparado a
proporcionar información sobre los
pasos que ha realizado para resolver el
problema.

Además, HP necesita la siguiente
información para ayudarle:

• El número de modelo de la impresora
(la etiqueta se encuentra en la parte
frontal de la impresora)

• El número de serie de la impresora (la
etiqueta se encuentra en la parte
inferior de la impresora)

• El sistema operativo de la
computadora

• La versión del controlador de
impresora (también conocido como el
software de la impresora)

• Los mensajes que aparecieron cuando
ocurrió la situación

• Respuestas a las siguientes preguntas:

–

¿Esta situación ha ocurrido en el
pasado? ¿Puede volver a crearla?

–

¿Cuándo ocurrió? ¿Ha agregado
algún hardware o software nuevo
cerca del momento en que ocurrió
esta situación?

español

9

Números de teléfono para soporte

Si necesita ayuda para resolver un
problema, comuníquese con soluciones
de soporte HP utilizando uno de los
números de teléfono indicados en la
tabla que aparece a la derecha. Si el
número telefónico para su región no
aparece en la lista, consulte el sitio web
de HP en

guide/psd/cscinfo.htm

www.hp.com/cpso-support/

.

Después del período de soporte
telefónico gratuito

Después del período de soporte
telefónico gratuito, podrá obtener ayuda
de HP pagando una tarifa. Los precios
están sujetos a cambios sin previo aviso.

español

(No obstante, la asistencia electrónica
de soluciones de soporte HP está
siempre disponible, ¡sin costo alguno!)
Consulte “Asistencia electrónica de
soluciones de soporte HP” para obtener
más información.

• Para las llamadas dentro de los
Estados Unidos que duren menos
de 10 minutos, llame al (900)

5551500. Se cobran US$2,50
por minuto, a partir del momento
en que se conecta con un técnico
de servicio. La tarifa máxima por
llamado no excederá los US$25.

• Para las llamadas dentro de los
Estados Unidos que durarán más de
diez minutos o para llamadas desde
Canadá, llame al [phone].
Se cobra US$25 por llamada,
pagaderos mediante Visa o
MasterCard.

Si durante la llamada HP determina que
la impresora necesita reparación y está
cubierta por la garantía limitada, no se
le cobrará el servicio de soporte
telefónico.

Para esta
región...

Alemania [phone]
Argentina [phone]
Australia [phone]
Austria [phone]
Bélgica

(francés)
Bélgica

(holandés)
Brasil, dentro de

la zona de Sao
Paulo

Brasil, fuera de la
zona de Sao
Paulo

Canadá 1 [phone]
Chile [phone]
China [phone]
Corea [phone]
Corea,

fuera de Seúl
Dinamarca [phone]
España [phone]
Estados Unidos 1 [phone]
Filipinas [phone]
Finlandia [phone]
Francia [phone]
Grecia [phone]
Holanda [phone]
Hong Kong [phone]
Hungría [phone]
India [phone]
Indonesia [phone]
Inglés

internacional
Irlanda [phone]
Israel [phone]
Italia [phone]

Utilice este
número de teléfono...

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

10

Para esta
región...

Japón [phone]
Malasia [phone]
Malasia,

Penang
Medio Oriente,

Dubai
México 01 800 472 6684
Noruega [phone]
Nueva Zelanda [phone]
Polonia [phone]
Portugal [phone]
Reino Unido [phone]
República

Checa
República de

Sudáfrica,
dentro de RSA

República de
Sudáfrica,
fuera de RSA

Rusia, Moscú [phone]
Rusia, San

Petersburgo
Singapur [phone]
Suecia [phone]
Suiza [phone]
Tailandia [phone]
Taiwan [phone]
Turquía [phone]
Venezuela + 58 800 47 888
Vietnam [phone]

Utilice este
número de teléfono...

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

Reparaciones mediante
soluciones de soporte hp

Si la impresora HP necesita reparación,
llame a soluciones de soporte HP.
(Encontrará los números de teléfono en
la página anterior.) Un técnico de
servicio de soluciones de soporte HP
diagnosticará el problema y coordinará
el proceso de reparación.

Soluciones de soporte HP le indicará la
mejor solución para la reparación, ya
sea a través de un proveedor de servicio
autorizado o en las mismas
instalaciones de HP. Este servicio es
gratuito durante el período de garantía
limitada de la impresora. Una vez
vencido el período de garantía, se le
indicará el costo de la reparación.

Extensión de la garantía

Si desea extender la cobertura de la
garantía más allá del período de la
garantía limitada, las siguientes
opciones están a su disposición:

• Consulte con su distribuidor local de
productos HP para obtener una
cobertura extendida.
los distribuidores de HP en los
Estados Unidos, visite el buscador de
servicios HP en

service_

locator

.

• Si su distribuidor no ofrece contratos
de servicio, llame directamente a HP y
pregunte sobre nuestros contratos de
servicio. En los Estados Unidos, llame
al [phone]; en Canadá, al
[phone]. Para los contratos
de servicio HP fuera de los EE.UU. y
Canadá, comuníquese con su oficina
local de ventas de HP.

Para encontrar

www.hp.com/

español

11

Resolución de problemas de instalación bajo
Windows

Consulte la información de esta sección si tiene problemas con la instalación de la impresora. Si necesita
ayuda después de instalar la impresora, consulte el manual electrónico Ayuda rápida.

¿Cuál es el problema? Causas posibles...

He insertado el CD de
instalación, pero la
computadora no lo
puede leer.

español

• El CD no está insertado correctamente en la
unidad de CD-ROM

• El CD está dañado

• La unidad de CD-ROM está dañada

Para resolver el problema...

Vuelva a insertar el CD en la unidad de CD-ROM.
Asegúrese de colocar el CD en la posición
correcta.

Si la instalación no se inicia luego de unos
segundos, es posible que esté dañado el CD o
la unidad de CD-ROM.

Inserte un CD diferente en la unidad de CD-ROM.
Si otro CD funciona, quizás se haya dañado el

CD de instalación.
Si no puede hacer funcionar ningún CD, quizás

sea necesario reemplazar o reparar la unidad de
CD-ROM.

12

Reemplace el CD dañado transfiriendo el
software de la impresora (conocido también
como controlador de impresora) desde el sitio
web de HP.

Si no tiene acceso a la Web, comuníquese con
soluciones de soporte HP y solicite el software
en un CD. Para obtener el número telefónico
del centro de soluciones de soporte HP más
cercano a su domicilio, consulte “Cómo
comunicarse con soluciones de soporte hp”.

¿Cuál es el problema?

Causas posibles...

El software de la impresora
no se instaló correctamente.

Para Windows 95, 98, Me, NT 4.0
y 2000:

1.

2.

• Quizás haya un conflicto con su
programa de protección contra virus

• Quizás haya un conflicto con otro
programa de software

• Quizás haya un conflicto con un
dispositivo periférico conectado a la
impresora

Para resolver el problema...

Desinstale el software de la impresora.

Para Windows 3.1x:

1.

Abra el grupo de programas

Haga clic en

Programas> hp deskjet 9xx
series
desinstalar

Siga las instrucciones que
aparezcan en la pantalla de
la computadora.

Inicio

>

hp deskjet 9xx series

>

.

• Cierre cualquier programa de software
(incluyendo programas de protección contra virus)
que esté abierto.

• Desconecte los dispositivos periféricos que utilizan
un cable paralelo de impresora (tales como un
escáner o unidad de cinta).

hp deskjet 9xx series

2.

Haga doble clic en el icono

Desinstalar

series.

3.

Siga las instrucciones que
aparezcan en la pantalla de
la computadora.

español

.

hp deskjet 9xx

Vuelva a instalar el software de la impresora.
Consulte las instrucciones de Instalación rápida.

Si todavía tiene problemas con la instalación del
software, comuníquese con soluciones de soporte
HP. Consulte “Cómo comunicarse con soluciones de
soporte hp”.

13

¿Cuál es el problema?

Cuando conecto un cable USB
entre la impresora y la
computadora, no aparece el
Asistente para agregar nuevo
hardware.

Causas posibles... Para resolver el problema...

Quizás no esté utilizando
Windows 98, Me o 2000.

Asegúrese de que Windows 98, Me o 2000 esté
en ejecución. Si no tiene Windows 98, Me o
2000, necesita utilizar un cable paralelo.

español

1.

Quizás el cable USB no esté
conectado correctamente.

Quizás su computadora no esté
equipada para USB.

Desconecte y vuelva a conectar el cable USB
de la impresora.

2.

Asegúrese de que el cable esté conectado
firmemente.

En Windows 98, Me o 2000:

Inicio

1.

Haga clic en

control

.

2.

Haga doble clic en el icono

3.

Seleccione la ficha

4.

Haga clic en el símbolo de suma (+) junto a la

Configuración > Panel de

>

Sistema

.

Administrador de dispositivos

opción Controladoras de bus serie universal.

• Si aparece en la lista una controladora de

host USB y un concentrador raíz USB, es
probable que USB esté activado.

• Si estos dispositivos no aparecen en la lista,
consulte la documentación de la computadora
o comuníquese con el fabricante de la
computadora para obtener información sobre l
activación y configuración de USB.

5.

Utilice un cable paralelo para conectar la
impresora a la computadora si no puede
activar USB.

.

14

¿Cuál es el problema?

Causas posibles...

Cuando conecto un cable
USB entre la impresora y la
computadora, aparece el
mensaje “Dispositivo
desconocido”.

• Se ha acumulado electricidad estática en el
cable entre la impresora y la computadora

• Quizás su cable USB sea defectuoso

Para resolver el problema...

1.

Desconecte el cable USB de la impresora.

2.

Desconecte el cable de alimentación de la
impresora.

3.

Espere aproximadamente 30 segundos.

4.

Conecte el cable de alimentación a la
impresora.

5.

Conecte el cable USB a la impresora.

6.

Reemplace el cable USB o utilice un cable
paralelo si el mensaje “Dispositivo
desconocido” sigue apareciendo en el
cuadro de diálogo Nuevo hardware
encontrado.

español

15

¿Cuál es el problema?

Causas posibles...

Cuando inserto el CD con el
software de la impresora y
los archivos empiezan a
copiarse, la pantalla
Copiando archivos… indica
que no se encuentra el
archivo hpzuci01.dll.

Todas las condiciones siguientes están
presentes:

• Está utilizando un cable USB para conectar
la impresora a la computadora

• Está utilizando Windows 98

• Hay más de un dispositivo conectado a

la vez

Para resolver el problema...

1.

Haga clic en

español

Aparece la pantalla Abrir.

2.

Seleccione la ruta de acceso siguiente para llegar
al archivo hpzuci01.dll:

programa\Hewlett-Packard\hpz\ glue

3.

Haga clic en
La pantalla Copiando archivos… vuelve a
aparecer con la ruta de acceso correcta y el
nombre de archivo insertados en el campo Copiar
archivos desde….

4.

Haga clic en

5.

Seleccione

hp deskjet 9xx series

Aparecerá la pantalla del instalador de la
hp deskjet 9xx.

6.

Haga clic en
en la pantalla para completar la instalación.

Examinar

Aceptar

Aceptar

Instalar el software de la impresora

Siguiente

.

c:\Archivos de

.

.

.

.

, luego siga las instrucciones

16

Declaración de garantía limitada

Región Software Cartuchos de

Norteamérica (incluyendo Canadá) 90 días 90 días 1 año
Asia—Zona del Pacífico 90 días 90 días 1 año
Europa 90 días 90 días 1 año
América Latina 90 días 90 días 1 año

A. Alcance de la garantía limitada

1.

Hewlett-Packard (HP) garantiza al cliente
usuario que los productos HP especificados
anteriormente estarán exentos de defectos
de material y fabricación durante el plazo
especificado anteriormente, el cual
comienza el día de la adquisición por parte
del cliente. El cliente deberá conservar un
comprobante de la fecha de compra.

2.

Para los productos de software, la garantía
limitada de HP se aplica únicamente a la
incapacidad del programa para ejecutar las
instrucciones. HP no garantiza que ningún
producto funcionará ininterrumpidamente o
sin errores.

3.

La garantía limitada de HP abarca sólo los
defectos que originen como consecuencia
del uso normal del producto, y no cubre:

a.

Modificaciones o mantenimiento
indebidos o inadecuados;

b.

Software, interfaces, papel o medios de
impresión, piezas o suministros que HP no
proporcione o respalde; o

c.

El uso del producto en contravención con
las especificaciones.

4.

Para los productos de impresora HP, el uso
de un cartucho de tinta ajeno a HP o
recargado con tinta no afecta ni la garantía
al cliente ni ningún contrato de asistencia
técnica que se haya suscrito con el cliente.
No obstante, si
impresora puede atribuirse al uso de un
cartucho ajeno a HP o recargado con tinta,
HP cobrará sus honorarios estándar por
tiempo y materiales para prestar servicio a la
impresora con objeto de reparar dicha avería
o daño.

la avería o daño a la

impresión

5.

Si durante la vigencia de la garantía
aplicable, HP recibe un aviso de que el
software, el papel o medios de impresión o
un cartucho de tinta presentan un defecto
cubierto por la garantía, HP sustituirá el
producto defectuoso. Si durante la vigencia
de la garantía aplicable, HP recibe un aviso
de que cualquier producto de hardware
presenta un defecto cubierto por la garantía,
HP reparará o sustituirá el producto
defectuoso a su criterio.

6.

Si HP no logra reparar o sustituir, según
corresponda, un producto defectuoso que
esté cubierto por la garantía, HP
reembolsará al cliente el precio de compra
del producto, dentro de un plazo razonable
tras recibir la notificación del defecto.

7.

HP no tendrá obligación alguna de reparar,
sustituir o reembolsar el precio del producto
defectuoso hasta que el cliente lo haya
devuelto a HP.

8.

Cualquier producto de recambio podrá ser
nuevo o reacondicionado, siempre y cuando
su funcionalidad sea como mínimo
equivalente a la del producto que se está
sustituyendo.

9.

La garantía limitada de HP es válida en
cualquier país en que los productos HP
cubiertos sean distribuidos por HP, excepto
en el caso de: Oriente Medio, África,
Argentina, Brasil, México, Venezuela y los
“Départements D’Outre-Mer” de Francia. En
dichas áreas, la garantía sólo será válida en
el país de compra. Los centros de servicio
autorizados por HP donde se distribuye el
producto HP o los importadores autorizados
pueden ofrecer contratos para servicios
adicionales de garantía como por ejemplo,
servicios en las instalaciones del cliente.

Impresora

español

17

B. Limitaciones de la garantía

1.

HASTA DONDE LO PERMITAN LAS LEYES
LOCALES, NI HP NI SUS TERCEROS
PROVEEDORES OTORGAN NINGUNA
OTRA GARANTÍA O CONDICIÓN DE
NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA O
IMPLÍCITA, RESPECTO A LOS PRODUCTOS
DE HP, Y RECHAZAN ESPECÍFICAMENTE
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O
CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD,
CALIDAD SATISFACTORIA E IDONEIDAD
PARA UN F I N DETERMINADO.

C. Limitaciones de responsabilidad

1.

Hasta donde lo permitan las leyes locales,
los recursos indicados en esta Declaración
de garantía son los únicos y exclusivos
recursos de los que dispone el cliente.

2.

HASTA DONDE LO PERMITAN LAS LEYES
LOCALES, A EXCEPCIÓN DE LAS
OBLIGACIONES ESTIPULADAS

español

ESPECÍFICAMENTE EN ESTA
DECLARACIÓN DE GARANTÍA, NI HP NI
SUS TERCEROS PROVEEDORES SE HARÁN
RESPONSABLES, EN NINGUNA
CIRCUNSTANCIA, DE DAÑOS DIRECTOS,
INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES
O CONSECUENTES, ESTÉN ÉSTOS
BASADOS EN CONTRATO, NEGLIGENCIA
O ALGUNA OTRA TEORÍA JURÍDICA, SIN
IMPORTAR QUE SE LES HAYA ADVERTIDO
SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS
DAÑOS.

D. Leyes locales

1.

Esta Declaración de garantía otorga
derechos especiales al cliente, quien podría
gozar de otros derechos que varían según el
estado (en Estados Unidos), la provincia (en
Canadá), o la entidad gubernamental en
cualquier otro país del mundo.

2.

Hasta donde se establezca que esta
Declaración de garantía contraviene las
leyes locales, dicha Declaración de garantía
se considerará modificada para acatar tales
leyes locales. Bajo dichas leyes locales,
puede que algunas de las declinaciones de
responsabilidad y limitaciones estipuladas
en esta Declaración de garantía no se
apliquen al cliente. Por ejemplo, algunos
estados en Estados Unidos, así como ciertas
entidades gubernamentales en el exterior de
Estados Unidos (incluidas las provincias de
Canadá) pueden:

a.

Impedir que las declinaciones de
responsabilidad y limitaciones
estipuladas en esta Declaración de
garantía limiten los derechos estatutarios
del cliente (por ejemplo, en el Reino
Unido);

b.

Restringir de algún otro modo el poder
del fabricante de hacer cumplir dichas
declinaciones de responsabilidad y
limitaciones; u

c.

Otorgar al cliente derechos adicionales
bajo garantía, especificar la vigencia de
las garantías implícitas que el fabricante
no puede rechazar, o impedir que se
impongan limitaciones sobre la vigencia
de las garantías implícitas.

3.

PARA TRANSACCIONES CON CLIENTES
EN AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA, LOS
TÉRMINOS ENUNCIADOS EN ESTA
DECLARACIÓN DE GARANTÍA, SALVO
HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY, NO
EXCLUYEN, RESTRINGEN NI MODIFICAN
LOS D ERECHOS ESTATUTARIOS
OBLIGATORIOS PERTINENTES A LA VENTA
DE PRODUCTOS HP A DICHOS CLIENTES,
SINO QUE SON ADICIONALES A LOS
MISMOS.

Garantía de hp sobre el año 2000

Con sujeción a todos los términos y limitaciones
de la Declaración de garantía limitada de HP
indicados anteriormente, HP garantiza que este
Producto HP será capaz de procesar con
precisión datos relativos a fechas (lo que incluye
a título enunciativo pero no limitativo, el cálculo,
comparación y secuencia) de, en y entre los
siglos veinte y veintiuno, y los años 1999 y
2000, con inclusión de los cálculos de años
bisiestos, cuando se usen de conformidad con la
documentación del producto suministrada por
HP (incluidas cualesquiera instrucciones para
instalar parches o mejoras), siempre que todos
los demás productos (es decir, hardware,
software y firmware) usados en combinación
con tal(es) Producto(s) HP, intercambien
adecuadamente datos relativos a fechas con el
mismo. La duración de la garantía sobre el año
2000 se extiende hasta el 31 de enero del

2001.

18

Declaración sobre el medio ambiente

Hewlett-Packard mejora constantemente los procesos
de diseño de las impresoras deskjet con el propósito
de reducir al mínimo los impactos negativos que
pudieran producirse en el ambiente de las oficinas y
en las comunidades donde se fabrican, envían y usan
los productos. Hewlett-Packard también ha
desarrollado procesos que reducen al mínimo los
impactos negativos del desecho de las impresoras al
final de su vida útil.

Reducción y eliminación

Uso de papel

imprimir automáticamente o manualmente en ambas
caras del papel reduce el uso de papel y la demanda
de recursos naturales. Esta impresora ha sido
diseñada para poder utilizar papel reciclado
conforme a la norma DIN 19 309.

Ozono

ozono (por ejemplo, CFC), han sido eliminadas de los
procesos de producción de Hewlett-Packard.

 La capacidad que tiene la impresora de

: Las sustancias químicas que perjudican al

Reciclaje

Se ha incorporado diseño para reciclado en la
impresora. El número de materiales ha sido reducido
al mínimo sin perjudicar la funcionalidad y fiabilidad
del producto. Los materiales no similares han sido
diseñados para que se puedan separar con facilidad.
Los cierres y conectores son fáciles de encontrar y
retirar utilizando herramientas comunes. El diseño de
las piezas de alta prioridad permite el acceso rápido
para lograr un eficaz desarmado y reparación. Las
piezas de plástico han sido diseñadas principalmente
en no más de dos colores para mejorar las opciones
de reciclaje. Algunas piezas pequeñas tienen un color
específico para indicar al cliente los puntos de
acceso.

Embalaje de la impresora

para esta impresora han sido seleccionados para
proporcionar una protección máxima a un costo
mínimo, al mismo tiempo que se intenta reducir al
mínimo el impacto en el medio ambiente y facilitar el
reciclaje. El diseño resistente de la impresora HP
DeskJet ayuda a reducir los materiales de embalaje
requeridos y a evitar daños al producto.

Piezas de plástico

importantes de plástico están marcadas según las
normas internacionales. Todas las piezas de plástico
utilizadas en la caja y el chasis de la impresora son
técnicamente reciclables y utilizan un solo polímero.

: Los materiales de embalaje

: Todos los materiales y piezas

Vida útil del producto

útil de la impresora HP Deskjet, HP ofrece lo siguiente:

Garantía extendida:

•

proporciona cobertura para el hardware y el
producto HP y todos los componentes HP
suministrados internamente. El cliente debe
adquirir el HP SupportPack dentro de 30 días de
la fecha de compra. Comuníquese con su
distribuidor local de productos HP para obtener
información sobre este servicio.

piezas de repuesto y comsumibles

• Las
disponibles durante cinco (5) años después de
haberse suspendido la producción del producto.

Devolución de productos al final de su vida útil

•

Para devolver este producto y los cartuchos de
impresión a HP al final de su vida útil, llame a su
oficina local de ventas o servicios de HP para
obtener más información.

: Para asegurar una larga vida

El HP SupportPack

estarán

:

Consumo de energía

Esta impresora fue diseñada pensando en la
conservación de energía. Utiliza un promedio de
4 vatios en el modo de descanso. Esto no sólo ahorra
recursos naturales, sino ahorra también dinero sin
perjudicar el alto rendimiento de la impresora.

Este producto reúne los requisitos para el programa
ENERGY STAR (EE.UU. y Japón). ENERGY STAR es
un programa voluntario establecido para fomentar el
desarrollo de productos de oficina con un alto grado
de eficiencia energética.

ENERGY STAR es una marca de servicio de la EPA
(agencia de protección del medio ambiente)
estadounidense registrada en EE.UU. Como socio del
programa ENERGY STAR, Hewlett-Packard Company
ha determinado que este producto cumple los
requisitos de ENERGY STAR para eficiencia
energética.

Consumo de energía en el modo apagado:

impresora está apagada, igualmente consume una
cantidad mínima de energía. Apagando la impresora
y desconectando el cable de alimentación de la
impresora de la fuente eléctrica se puede evitar el
consumo de energía.

Cuando la

español

19

Índice

A

Adobe Acrobat Reader
Asistencia rápida, manual
asistente de la impresora HP
ayuda

después del período de soporte
telefónico

10

foros de usuarios
por correo electrónico
por teléfono
reparación de la impresora
resolución de problemas de instalación
soluciones de soporte HP
soporte en la Web
soporte telefónico

ayuda en pantalla

español

ayuda en pantalla de Windows

9

5,6

8

7

10

3

C

cable de impresora
caja de la impresora, contenido
características de la impresora
cartuchos de impresión
compatibilidad

con otro hardware

con otro software
contenido de la caja de la impresora
contratos de servicio
controlador de impresora
correo electrónico, asistencia mediante

2,14,15

1,2,3

3

3

11

D

DOS, sistemas

6

E

encontrar información sobre la impresora
energía, consumo
especificaciones de la impresora

19

3,4,5,6

4

8

11

7

3

1

3

1,2,3

I

impresora
impresora, conectar en una red
impresora, instalar
instalación rápida, instrucciones
instalación, resolución de problemas

15

3

3

1,3

12

M

Macintosh, globos de ayuda
Módulo de impresión automática a doble

1

cara

12

N

notas sobre esta versión

3

3

P

programas antivirus

13

R

reciclar la impresora
reparación de la impresora
resolución de problemas

la computadora no lee el CD del
software

12

no se encuentra hpzuci01.dll
problemas de instalación USB
software no se instala correctamente

1

S

sitios web, soluciones de soporte HP

8

software de la impresora
soluciones de soporte
soporte telefónico

19

11

12

16

14,15

13

7

1,2,3,5

7

10

T

teléfono, asistencia mediante

3

U

14,15

3

USB

9

G

garantía limitada
garantía, extensión
globos de ayuda
Guía del usuario, Windows 3.1x
guía para redes, Windows

20

17

11,19

3

3

3

Regulatory notices

hewlett-packard company

This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions:

• This device may not cause harmful
interference, and

• This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.

• Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any
changes or modifications to this equipment
not expressly approved by Hewlett-Packard
Company may cause harmful interference,
and void your authority to operate this
equipment. Use of a shielded data cable is
required to comply with the Class B limits of
Part 15 of the FCC Rules.

For further information, contact:
Hewlett-Packard Company

Manager of Corporate Product Regulations
3000 Hanover Street
Palo Alto, Ca 94304
[phone]

note

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, can cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the

equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.

LED indicator statement

The display LEDs meet the requirements of EN 60825-1.