HP Deskjet 990C, Deskjet 980C, Deskjet 960C Quick Reference Guide for Windows and Macintosh [he]

Windows

Macintosh

дшйдо дшжтм кйшго

hp deskjet 990c/980c/960c series

ъйшбт

²°°° шбеичеа ¬дрещаш дшегдо

Copyright 2000 Hewlett-Packard Company

нйшещйа

Microsoft ¬MS-DOSå Windows мщ нйоещш нййшзсо нймос нд ¬Microsoft Corporation®

Mac ¬Macintoshå Mac OS мщ нййшзсо нймос нд ¬Apple Computer, Inc.б¢дшаб нйоещшд ®

®ъешза ъерйгобе

дтгед

®ъогчео дтгед амм ¬йерйщм пъйр дж кособ мемлд тгйод

úøáçHewlett-Packardъейшза мл дм пйае ¬аедщ вес мло ъейшза бъл дж гетйъм дчйрто дрйа

®йдщмл дшиом еъоаъд еа еъешйзс йбвм ¬ъоцоецо еа ъммел ¬ътоъщо

úøáçHewlett-Packardнйчжрм еа ¬дж гетйъб тйфедм ъемемтщ ъеайвщм ъйашза дйдъ ам

®еб щеойщм еа еоещййм ¬дж гетйъ ъчфсам нйшещчд нйфйчт еа нййшчо

амм ероо нйтич еа дж косо нвшъм еа чйътдм ¬мфлщм ¬нмцм пйа ®ъешеощ ъейелжд мл

ъшбзо ¬бълбе щашо ¬ъщшефо ъещш ъмбчHewlett-Packard®

ъешгвде нйзрео

Adobeå Acrobat мщ нйоещш нййшзсо нймос нд ¬Adobe Systems Incorporated®

ºдмад ъешгвдбе нйзреоб щоъщо дж кйшго

нйзрео

ъесфгодHP Deskjet ъешгсдо 990c ¬980cå 960c нщб дж кйшгоб ъерело HP Deskjet 9xx åà

нйройс

пойсд<ºмщом ®дрлеъб щеойщм нйшещчд нйбмщ мщ уцшб нлъа кйшгдм гтер

ìò åöçììçúä© Start ¨< ъейрлеъ©Programs ¨< hp deskjet 9xx series < Release Noteséãë ¬

хбечд ъа аешчмRelease Notes®¨дсшв ъештд©

ъеашъд

дашъд ъсфгом ншвйдм мемтщ ¬йшщфа чжр мт дтйбцоHP Deskjet®шза гейцм еа

¡дашъдеа ейгд ъчшжд йщашб ътвм пйа

дмемт дма нйбйлшб дтйвр ®ъщезрд йтвоб

ъейтбм ¬ейгд ъчшжд йзъфб ъеойъсм нешвм

®тешв ймощз твоме ейгд ъчфсаб

íùáHP Deskjet®

ºìùîì

ii

дшйдо дшжтм кйшго

hp deskjet 990c/980c/960c series

дмтфдд ъелшто йщоъщоWindows 95 ¬Windows 98 ¬Windows Me¬

ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ

´

ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ

µ

нйрййртд плеъ

ъсфгод нт ъешлйдhp deskjet®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®±

дсфгд ъейрсзо®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®²

ъсфгод ймбл®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®²

дрлеъ йрелгт®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®²

тгйо шеъйа®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®³

дшйдо дшжт кйшгоб пейт®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®´

Windows 2000 åWindows NT 4.0

Macintosh

йщоъщо

±±

ъйшбт

iii

ъелштоб ъсфгод мт тгйоб пейтWindows 3.1xå DOS®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®¶

ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ

¶

ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ

¶

ъезечмб длйоъд ъешйщ ма дййрфhp®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®·

ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ

·

ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ

·

ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ

¹

ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ

hp

ъезечмб длйоъд ъешйщ ъетцоаб нйречйъ

ъезечмб длйоъд кймдъhp

ъейшзад ъфечъ ълшад®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®±±

ъелштоб ъсфгод ърлеъ ърчъдб ъешещчд ъейтб пешъфWindows®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®±²

ъмбвео ъейшза шбгб дтгед®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®±·

дбйбсд ъелйа ъшйощ шбгб дшдцд®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®±¹

йщоъщоWindows 3.1x
йщоъщо

DOS

ъезечмб длйоъ

hp йрешичмад шаегд ъетцоаб

ъезечмб длйоъ

hp пефмид ъетцоаб

нйащерд зъфо®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®²°

regulatory notices ¨пйг йф мт ъетгед©®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®ъйшезад ъйойрфд длйшлд

ъйшбт

iv

ъсфгод нт ъешлйдhp deskjet

дсфечд ъмелъ

ъсфго нъщлшщ дгеъDeskjet ъшцеъо HPºдсфечд мщ дмелъд ъойщш пмдм ®

дшйдо дшжтм кйшго

дшйдо дмтфдм кйшго

HP Deskjet

990c, 980c, 960c series

¨

•ъсфгод ърлеъ шеиймчъ

•

¨ъесфгод йовг млб дрйож дрйащ плъйй©

•  äæøë

•шезщб дсфгдм ъйрсзо

•тбцб дсфгдм ъйрсзо

©

ъсфго

•

•ъйиоеиеа ъйггцег дсфгдм дгйзй

•ìîùç ìáë

йшцео чфс ма ерф ¬едщмл чмз шсз наHP ъшбз мщ ъезечмб длйоъд ъешйщ ма еа HP®

ъезечмб длйоъд ъешйщ ма дййрфУ чшфб еацоъ ¬усер тгйоhp®Ó

ъйрсзо ®µ ъсфгод ърлеъ ®´ дшйдо дшжтм кйшго ®³ дшйдо дмтфдм кйшго  джшл ®² ъсфго ®±

ъйшбт

±

ъйиоеиеа ъйггцег дсфгдм дгйзй ®¸ мощз мбл ®· тбцб дсфгдм ъйрсзо ®¶ шезщб дсфгдм

¨ъесфгод йовг млб дрйож дрйа©

ъсфгод ймбл

дсфгд ъейрсзо

щелшм щй ®дсфечб ммлр ерйа ъсфгом мбл

¬пмдм нйишефод нймблд гза ъа гшфрб

ºбщзод ма ъсфгод шебйзм

IEEE 1284мл нт щеойщм нйаъод ¬

ъелштоWindows®

ъелштоMacintosh ъелштое Windows 98¬

Windows Me åWindows 2000®

дрлеъ йрелгт

мщ пчъдд мдро нв ъашчр ъсфгод ърлеъ

шщфам дгйчфъ ®¨шбййшгд© ъсфгод

земщое ъсфгод пйбм бщзод пйб ъшещчъ

®ъсфгод ма бщзодо дсфгд ъегебт

емлеъ ¬ъсфгод ърлеъ мщ нйрлгето нйчъет

ºдмад ъеийщд по ъзаб вйщдм

шъао ъсфгод ърлеъ ъа ерти

ъшбз мщ ирширйадHP®

HPмйлод шеиймчъ нлйма змщйщ ещчбе

мщ нйрлгетод дрлеъд йцбеч ъа

®ъсфгод

ъбеъл ъае нйойаъод пефмид йшфсо ъа

ма дййрфУ чшфб еацоъ ¬ирширйаб шъад

ъезечмб длйоъд ъешйщhp®Ó

шезщб дсфгдм ъйрсзо нв дмйло дсфечд

ъза мл ®тбцб дсфгдм ъйрсзо нве

¬дсфгдд ъейрсзо мщ джйшад ъеасфечо

•пчъм наеъ ¬ймйбчо чщоом мбл

нймйло ¬

дшйдо дшжт

®ъейрсзод ърчъдм ъеашед

пеечод кйшгод нве

еаге ¬дсфгдд ъейрсзо ъфмзд ътб

• чщоом наеъ мблUSBнт щеойщм ¬

•

•ъшбз мщ ъезечмб длйоъд ъешйщ ма ерф

йшфсо ъа ъеащерд ъейрсзо нлъещшбщ

ºнйойаъод ийшфд

©hp 51645a¨

дсфгдм ъйрсзо ®² шезщб дсфгдм ъйрсзо ®±

ъщезр йтво ®´ ейгд ъчшжд йзъф ®³ тбцб

чйисмфо пво ишс ®µ

•  шезщб дсфгдмhp 45

•  тбцб дсфгдмhp 78© hp c6578d¨

•  тбцб дсфгдм дмегв ъйрсзоhp 78

©hp c6578a¨

¡дашъдпйа ¬дсфгд ъейрсзо ъфмзд ътб

®ъщезрд йтвоб еа ейгд ъчшжд йщашб ътвм

дмемт ъйрсзод мщ дма нйбйлшб дтйвр

ъемчъм ¬ейгд ъчшжд йщашб ъеойъсм нешвм

ма ¬пл еол ®тешв ймощз твоме дсфгдб

ъщезрд ъетецш ъа ешйсъ;нйбйлш нд дма

®нйцезр нйймощз нйтвое

²

ъйшбт

тгйо шеъйа

ъсфгомHP Deskjetърлеъ ърчъдм ъеашед нйчфсо дма нйлосо ®нйлосо шфсо нйфшецо

ърййцо пмдмщ дмбид ®кшецд ътб ¬дшжт шеъйам ъеашеде ъсфгод ъмтфдм ъеашед ¬ъсфгод

®кшецд ътб ¬нйрещ нйащерб тгйо мбчм пъйр ъешечо емйао

®®®ащерб тгйо ®®®дж шечоб еацоъ ълшто

ъелшто млWindows

ъелштоеMacintosh

ъелшто млWindows

ъелштоеMacintosh

ъелшто млWindows

ъелштоеMacintosh

ъелшто млWindows

ъелшто айцедм©

дсшво3.1¨

ъелшто млWindows

ъелшто айцедм©

дсшво3.1¨

дшйдо дмтфд

ерййт ¬тгйом©

джшлд

дшйдо дшжт

дшжт кйшгоб пейтУ чшфб

¨Удшйдо

¬тгйом©

щоъщом кйшгод

мт тгйоб пейтУ чшфб ерййт

ъелштоб ъсфгод

Windows 3.1xå DOS¨Ó

дшйдо дшжтм кйшго

Windows network

щеойщм кйшго©

guide

ъщшб ъсфгоб

øåáòWindows ¨

мщ дсшвд ъештд хбеч

ъсфгодhp deskjet

ìò åöçììçúä© Start ¨<

ъейрлеъ© Programs ¨<

hp deskjet 9xx series <

release notes

ъсфгод ърчъд

ърлеъ ърчъде

ъсфгод

¬ъсфгод ъерелъ

¬дчежзъ ¬нйишфо

гцйл ¬дсфгдд ъейрсзо

ъейтб пешъфе сйфгдм

ъсфгом ъешещчд

¬ъсфгод ъсфеч ъмелъ

ъезечмб длйоъд ъешйщ

úøáç ìùHPìò òãéî ¬

ъейтб пешъфе ъейшза

дрчъдм ъешещчд

ъщшм ъсфгод шебйз кйшгод

дшоез ейб ъеойаъ

ъсфгод пйбм дрлеъе

ъйшбт

³

ъелшто млWindows

ъелшто айцедм©

дсшво3.1ъелштое ¨

Macintosh

What’s This

©Õ¿äæ äîÕ¨

дшжтд

ълштоб©Windowsåöçì ®¨

çéùåãä úáéú ìò

пцзмд ъетцоаб ¬дойаъод

®шблтд мщ йройд

© äøæò úòåáBubble Help¨

ъелштоб©Macintoshåöçì ®¨

дойаъод зйщегд ъбйъ мт

¬

®шблтд пцзм ъетцоаб

мт ъевцеод ъейешщфа

ърлеъ йгймт ¬ксод

ъсфгод

дшйдо дшжт кйшгоб пейт

ъйрбъб

дшйдо дшжт

ºдмад ъефщб нв тцео

ъсфгоб щеойщм ъеашед тйцо ¬HP Deskjetнв тгйод ъшио ®

®ъсфгоб щеойщб ъешещчд ¬ъешшетъощ ъейтб пешъфб тййсм

кйшгод

Adobe Acrobat

дшйдо дшжт

кйшгод

дшйдо дшжт

¬пеечод кйшгод

дмтфдд ъелшто йщоъщо

Windows 95 ¬Windows 98¬

Windows Me ¬Windows 2000

•ъйреиса

•дйжрегрйа дсдб

•ъйшвмеб

•ъйчшеи

•ъйреей

•ъйаийм

•ъйчбемс

•ъйрбемс

•ъйшбт

•ъйбшт

•ъйзжч

дшйдо дшжт

¬

ъсфгод ърлеъ йрелгтм нйшещйч

мос тйфей ¬дрчъед ъсфгод ърлеъщ шзам

пеечод кйшгод ъа езъф

шжтд ймл ъетцоабhp printer assistantòééñ©

ºнв тйцод ¬¨ъсфгод

ъезечмбHP

дсфгдм ъерейтш

ъшцеъо нйфсерHP

øæòä éìë ìùprinter assistant¨ъсфгод тййс©

мщ дгебтд пзмещ мтWindows®

•ъйиаешч

•ъйроеш

дшйдо дшжт

кйшгод шеъйа

ºдшйдо дшжт кйшгоб пййтм йгл

åWindows NT 4.0

•длйоъд ъешйщ ъетцоаб длйоъ

•

•нйшцео ъщйлшм ъейешщфам нйшещйч

•

hp printer assistantмтщ ¬¨ъсфгод тййс©

®дгебтд пзмещ

990c printer

assistant

øæòä éìëhp printer assistantòééñ©

®тйфей ¨ъсфгод

нйишефод дшжтд йащер ъа вйцдм йгл

®кйшгоб

дшйдо дшжт

кйшгод ъа зеъфм нв емлеъ

ìçúä©Start ¨< ъейрлеъ©Programs ¨ <

hp deskjet 9xx series < 9xx printer assistant <

quick help®

®±шжтд ймл мщ мосд мт дмефл дцйзм ецзм

®² пцзмд мт ецзмquick help¬¨дшйдо дшжт©

ъйшбт

©quick help© мзъд ийшфъдо ¨Startìò åöçì ®¨

´