HP Deskjet 990C, Deskjet 980C, Deskjet 960C Quick Reference Guide for Windows and Macintosh [he]
Windows
Macintosh
дшйдо дшжтм кйшго
hp deskjet 990c/980c/960c series
ъйшбт
²°°° шбеичеа ¬дрещаш дшегдо
Copyright 2000 Hewlett-Packard Company
нйшещйа
Microsoft ¬MS-DOSå Windows мщ нйоещш нййшзсо нймос нд ¬Microsoft Corporation®
Mac ¬Macintoshå Mac OS мщ нййшзсо нймос нд ¬Apple Computer, Inc.б¢дшаб нйоещшд ®
®ъешза ъерйгобе
дтгед
®ъогчео дтгед амм ¬йерйщм пъйр дж кособ мемлд тгйод
úøáçHewlett-Packardъейшза мл дм пйае ¬аедщ вес мло ъейшза бъл дж гетйъм дчйрто дрйа
®йдщмл дшиом еъоаъд еа еъешйзс йбвм ¬ъоцоецо еа ъммел ¬ътоъщо
úøáçHewlett-Packardнйчжрм еа ¬дж гетйъб тйфедм ъемемтщ ъеайвщм ъйашза дйдъ ам
®еб щеойщм еа еоещййм ¬дж гетйъ ъчфсам нйшещчд нйфйчт еа нййшчо
амм ероо нйтич еа дж косо нвшъм еа чйътдм ¬мфлщм ¬нмцм пйа ®ъешеощ ъейелжд мл
ъшбзо ¬бълбе щашо ¬ъщшефо ъещш ъмбчHewlett-Packard®
ъешгвде нйзрео
Adobeå Acrobat мщ нйоещш нййшзсо нймос нд ¬Adobe Systems Incorporated®
ºдмад ъешгвдбе нйзреоб щоъщо дж кйшго
нйзрео
ъесфгодHP Deskjet ъешгсдо 990c ¬980cå 960c нщб дж кйшгоб ъерело HP Deskjet 9xx åà
нйройс
пойсд<ºмщом ®дрлеъб щеойщм нйшещчд нйбмщ мщ уцшб нлъа кйшгдм гтер
ìò åöçììçúä© Start ¨< ъейрлеъ©Programs ¨< hp deskjet 9xx series < Release Noteséãë ¬
хбечд ъа аешчмRelease Notes®¨дсшв ъештд©
ъеашъд
дашъд ъсфгом ншвйдм мемтщ ¬йшщфа чжр мт дтйбцоHP Deskjet®шза гейцм еа
¡дашъдеа ейгд ъчшжд йщашб ътвм пйа
дмемт дма нйбйлшб дтйвр ®ъщезрд йтвоб
ъейтбм ¬ейгд ъчшжд йзъфб ъеойъсм нешвм
®тешв ймощз твоме ейгд ъчфсаб
íùáHP Deskjet®
ºìùîì
ii
дшйдо дшжтм кйшго
hp deskjet 990c/980c/960c series
дмтфдд ъелшто йщоъщоWindows 95 ¬Windows 98 ¬Windows Me¬
ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
´
ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
µ
нйрййртд плеъ
ъсфгод нт ъешлйдhp deskjet®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®±
дсфгд ъейрсзо®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®²
ъсфгод ймбл®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®²
дрлеъ йрелгт®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®²
тгйо шеъйа®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®³
дшйдо дшжт кйшгоб пейт®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®´
Windows 2000 åWindows NT 4.0
Macintosh
йщоъщо
±±
ъйшбт
iii
ъелштоб ъсфгод мт тгйоб пейтWindows 3.1xå DOS®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®¶
ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
¶
ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
¶
ъезечмб длйоъд ъешйщ ма дййрфhp®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®·
ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
·
ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
·
ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
¹
ЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖЖ
hp
ъезечмб длйоъд ъешйщ ъетцоаб нйречйъ
ъезечмб длйоъд кймдъhp
ъейшзад ъфечъ ълшад®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®±±
ъелштоб ъсфгод ърлеъ ърчъдб ъешещчд ъейтб пешъфWindows®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®±²
ъмбвео ъейшза шбгб дтгед®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®±·
дбйбсд ъелйа ъшйощ шбгб дшдцд®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®±¹
йщоъщоWindows 3.1x
йщоъщо
DOS
ъезечмб длйоъ
hp йрешичмад шаегд ъетцоаб
ъезечмб длйоъ
hp пефмид ъетцоаб
нйащерд зъфо®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®²°
regulatory notices ¨пйг йф мт ъетгед©®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®ъйшезад ъйойрфд длйшлд
ъйшбт
iv
ъсфгод нт ъешлйдhp deskjet
дсфечд ъмелъ
ъсфго нъщлшщ дгеъDeskjet ъшцеъо HPºдсфечд мщ дмелъд ъойщш пмдм ®
дшйдо дшжтм кйшго
дшйдо дмтфдм кйшго
HP Deskjet
990c, 980c, 960c series
¨
•ъсфгод ърлеъ шеиймчъ
•
¨ъесфгод йовг млб дрйож дрйащ плъйй©
• äæøë
•шезщб дсфгдм ъйрсзо
•тбцб дсфгдм ъйрсзо
©
ъсфго
•
•ъйиоеиеа ъйггцег дсфгдм дгйзй
•ìîùç ìáë
йшцео чфс ма ерф ¬едщмл чмз шсз наHP ъшбз мщ ъезечмб длйоъд ъешйщ ма еа HP®
ъезечмб длйоъд ъешйщ ма дййрфУ чшфб еацоъ ¬усер тгйоhp®Ó
ъйрсзо ®µ ъсфгод ърлеъ ®´ дшйдо дшжтм кйшго ®³ дшйдо дмтфдм кйшго джшл ®² ъсфго ®±
ъйшбт
±
ъйиоеиеа ъйггцег дсфгдм дгйзй ®¸ мощз мбл ®· тбцб дсфгдм ъйрсзо ®¶ шезщб дсфгдм
¨ъесфгод йовг млб дрйож дрйа©
ъсфгод ймбл
дсфгд ъейрсзо
щелшм щй ®дсфечб ммлр ерйа ъсфгом мбл
¬пмдм нйишефод нймблд гза ъа гшфрб
ºбщзод ма ъсфгод шебйзм
IEEE 1284мл нт щеойщм нйаъод ¬
ъелштоWindows®
ъелштоMacintosh ъелштое Windows 98¬
Windows Me åWindows 2000®
дрлеъ йрелгт
мщ пчъдд мдро нв ъашчр ъсфгод ърлеъ
шщфам дгйчфъ ®¨шбййшгд© ъсфгод
земщое ъсфгод пйбм бщзод пйб ъшещчъ
®ъсфгод ма бщзодо дсфгд ъегебт
емлеъ ¬ъсфгод ърлеъ мщ нйрлгето нйчъет
ºдмад ъеийщд по ъзаб вйщдм
шъао ъсфгод ърлеъ ъа ерти
ъшбз мщ ирширйадHP®
HPмйлод шеиймчъ нлйма змщйщ ещчбе
мщ нйрлгетод дрлеъд йцбеч ъа
®ъсфгод
ъбеъл ъае нйойаъод пефмид йшфсо ъа
ма дййрфУ чшфб еацоъ ¬ирширйаб шъад
ъезечмб длйоъд ъешйщhp®Ó
шезщб дсфгдм ъйрсзо нв дмйло дсфечд
ъза мл ®тбцб дсфгдм ъйрсзо нве
¬дсфгдд ъейрсзо мщ джйшад ъеасфечо
•пчъм наеъ ¬ймйбчо чщоом мбл
нймйло ¬
дшйдо дшжт
®ъейрсзод ърчъдм ъеашед
пеечод кйшгод нве
еаге ¬дсфгдд ъейрсзо ъфмзд ътб
• чщоом наеъ мблUSBнт щеойщм ¬
•
•ъшбз мщ ъезечмб длйоъд ъешйщ ма ерф
йшфсо ъа ъеащерд ъейрсзо нлъещшбщ
ºнйойаъод ийшфд
©hp 51645a¨
дсфгдм ъйрсзо ®² шезщб дсфгдм ъйрсзо ®±
ъщезр йтво ®´ ейгд ъчшжд йзъф ®³ тбцб
чйисмфо пво ишс ®µ
• шезщб дсфгдмhp 45
• тбцб дсфгдмhp 78© hp c6578d¨
• тбцб дсфгдм дмегв ъйрсзоhp 78
©hp c6578a¨
¡дашъдпйа ¬дсфгд ъейрсзо ъфмзд ътб
®ъщезрд йтвоб еа ейгд ъчшжд йщашб ътвм
дмемт ъйрсзод мщ дма нйбйлшб дтйвр
ъемчъм ¬ейгд ъчшжд йщашб ъеойъсм нешвм
ма ¬пл еол ®тешв ймощз твоме дсфгдб
ъщезрд ъетецш ъа ешйсъ;нйбйлш нд дма
®нйцезр нйймощз нйтвое
²
ъйшбт
тгйо шеъйа
ъсфгомHP Deskjetърлеъ ърчъдм ъеашед нйчфсо дма нйлосо ®нйлосо шфсо нйфшецо
ърййцо пмдмщ дмбид ®кшецд ътб ¬дшжт шеъйам ъеашеде ъсфгод ъмтфдм ъеашед ¬ъсфгод
®кшецд ътб ¬нйрещ нйащерб тгйо мбчм пъйр ъешечо емйао
®®®ащерб тгйо ®®®дж шечоб еацоъ ълшто
ъелшто млWindows
ъелштоеMacintosh
ъелшто млWindows
ъелштоеMacintosh
ъелшто млWindows
ъелштоеMacintosh
ъелшто млWindows
ъелшто айцедм©
дсшво3.1¨
ъелшто млWindows
ъелшто айцедм©
дсшво3.1¨
дшйдо дмтфд
ерййт ¬тгйом©
джшлд
дшйдо дшжт
дшжт кйшгоб пейтУ чшфб
¨Удшйдо
¬тгйом©
щоъщом кйшгод
мт тгйоб пейтУ чшфб ерййт
ъелштоб ъсфгод
Windows 3.1xå DOS¨Ó
дшйдо дшжтм кйшго
Windows network
щеойщм кйшго©
guide
ъщшб ъсфгоб
øåáòWindows ¨
мщ дсшвд ъештд хбеч
ъсфгодhp deskjet
ìò åöçììçúä© Start ¨<
ъейрлеъ© Programs ¨<
hp deskjet 9xx series <
release notes
ъсфгод ърчъд
ърлеъ ърчъде
ъсфгод
¬ъсфгод ъерелъ
¬дчежзъ ¬нйишфо
гцйл ¬дсфгдд ъейрсзо
ъейтб пешъфе сйфгдм
ъсфгом ъешещчд
¬ъсфгод ъсфеч ъмелъ
ъезечмб длйоъд ъешйщ
úøáç ìùHPìò òãéî ¬
ъейтб пешъфе ъейшза
дрчъдм ъешещчд
ъщшм ъсфгод шебйз кйшгод
дшоез ейб ъеойаъ
ъсфгод пйбм дрлеъе
ъйшбт
³
ъелшто млWindows
ъелшто айцедм©
дсшво3.1ъелштое ¨
Macintosh
What’s This
©Õ¿äæ äîÕ¨
дшжтд
ълштоб©Windowsåöçì ®¨
çéùåãä úáéú ìò
пцзмд ъетцоаб ¬дойаъод
®шблтд мщ йройд
© äøæò úòåáBubble Help¨
ъелштоб©Macintoshåöçì ®¨
дойаъод зйщегд ъбйъ мт
¬
®шблтд пцзм ъетцоаб
мт ъевцеод ъейешщфа
ърлеъ йгймт ¬ксод
ъсфгод
дшйдо дшжт кйшгоб пейт
ъйрбъб
дшйдо дшжт
ºдмад ъефщб нв тцео
ъсфгоб щеойщм ъеашед тйцо ¬HP Deskjetнв тгйод ъшио ®
®ъсфгоб щеойщб ъешещчд ¬ъешшетъощ ъейтб пешъфб тййсм
кйшгод
Adobe Acrobat
дшйдо дшжт
кйшгод
дшйдо дшжт
¬пеечод кйшгод
дмтфдд ъелшто йщоъщо
Windows 95 ¬Windows 98¬
Windows Me ¬Windows 2000
•ъйреиса
•дйжрегрйа дсдб
•ъйшвмеб
•ъйчшеи
•ъйреей
•ъйаийм
•ъйчбемс
•ъйрбемс
•ъйшбт
•ъйбшт
•ъйзжч
дшйдо дшжт
¬
ъсфгод ърлеъ йрелгтм нйшещйч
мос тйфей ¬дрчъед ъсфгод ърлеъщ шзам
пеечод кйшгод ъа езъф
шжтд ймл ъетцоабhp printer assistantòééñ©
ºнв тйцод ¬¨ъсфгод
ъезечмбHP
дсфгдм ъерейтш
ъшцеъо нйфсерHP
øæòä éìë ìùprinter assistant¨ъсфгод тййс©
мщ дгебтд пзмещ мтWindows®
•ъйиаешч
•ъйроеш
дшйдо дшжт
кйшгод шеъйа
ºдшйдо дшжт кйшгоб пййтм йгл
åWindows NT 4.0
•длйоъд ъешйщ ъетцоаб длйоъ
•
•нйшцео ъщйлшм ъейешщфам нйшещйч
•
hp printer assistantмтщ ¬¨ъсфгод тййс©
®дгебтд пзмещ
990c printer
assistant
øæòä éìëhp printer assistantòééñ©
®тйфей ¨ъсфгод
нйишефод дшжтд йащер ъа вйцдм йгл
®кйшгоб
дшйдо дшжт
кйшгод ъа зеъфм нв емлеъ
ìçúä©Start ¨< ъейрлеъ©Programs ¨ <
hp deskjet 9xx series < 9xx printer assistant <
quick help®
®±шжтд ймл мщ мосд мт дмефл дцйзм ецзм
®² пцзмд мт ецзмquick help¬¨дшйдо дшжт©
ъйшбт
©quick help© мзъд ийшфъдо ¨Startìò åöçì ®¨
´
йщоъщоMacintosh
весо нйбщзобMacintoshъйрлеъб кшец щй ¬
Adobe Acrobat Readerкйшгод ъа вйцдм йгл ¬
дрйа ъйрлеъд на ®еб пййтме
¬дъеа ерйчъд ¬нлбщзоб ърчъео
®ъсфгод ърлеъ шеиймчъо
дшйдо дшжт
º
кйшгод ъа зеъфм йгл
®бщзобщ нйшеиймчъд прел
ъсфгод мщ зйщегд ъбйъhp deskjet
®дойаъод дфщд шебт ¬¨щоъщом
ъйрлеъд наAcrobat Readerърчъео
мт дмефл дцйзм ецзм ¬нлбщзоб
®¨щоъщом пеечо
Electronic User Manual
дшйдо дшжт
ìîñäElectronic User Manualкйшго©
®тйфеъ
ъефщдо ъзаб кйшгоб пййтм нлрецшб на
ºäìàä
®±шжтд ймл мщ мосд мт дмефл дцйзм ецзм
hp printer assistantмтщ ¬¨ъсфгод тййс©
®дгебтд пзмещ
®² пцзмд мт ецзмquick help¬¨дшйдо дшжт©
шжтд ймл мщ зйщегд ъбйъбhp printer
®¨ъсфгод тййс©
®±ма ъсфгод ърлеъ шеиймчъ ъа есйрлд
ъефщб пйож кйшгод©
зйщегд ъбйъ ъйъзъбщ ¬¨ъефсер
äøæò
other languages
®² ÷éúá åøçáUser Manualкйшго©
assistant
дшйдо
®
®³ ъешщфаб ешзбquick help is available in
®´прел ма дрлеъд шеиймчъ ъа есйрлд
®бщзобщ нйшеиймчъд
®³ºдмад ъеметфдо ъза етцб
≠
®ъвцеод
ъйрлеъд наAcrobat Readerърчъео
дшйдо дшжт
âöåé
кйшгод ¬нлбщзоб
®µдойщшд кеъо ¬дйецшд дфщб ешзб
≠
®ъщчебод дфщб
ъйрлеъд наAcrobat Readeräðéà
≠
пфеаб пчъеъ айд ¬нлбщзоб ърчъео
дшйдо дшжт
âöåé
кйшгоде йиоеиеа
®дйецшд дфщб
дмефл дцйзм ецзм ¬дрчъдд ъомщд
ъйшбт
µ
ъйрлеъд наAcrobat Readeräðéà
дцйзм ецзм ¬нлбщзоб ърчъео
мосд мт дмефлAcrobat Reader 4.0®
Acrobat Reader 4.0
ъйрлеъдAcrobat Readerпчъеъ
шзам ®йиоеиеа пфеаб ¬нлбщзоб
ìîñä ìòElectronic User Manualкйшго©
кйшгоб пййтм йгл ¬¨щоъщом пеечо
дшйдо дшжт
®
≠
ъелштоб ъсфгод мт тгйоб пейт
Windows 3.1xå DOS
йщоъщоDOS
дмтфдд ъелштобDOSмт тгйод ацор
ъсфгоб щеойщдHP Deskjetисчи кособ
шеиймчъб ацор дж хбеч ®
dosread.txt
дййшфсб ъсфгод ърлеъ>\djcp\ôùä ãå÷\<
дойщшд кеъо нйаъод дфщд гечб ешзбд
¬ъймврад дфщб хбечб пййтм йгл ®кщодбщ
дййшфсб
dosread.txt
хбечд ъа езъф ¬мщом
®®®дж гечб ещоъщд ®®®еж дфщ шебт
bin
bul
chs
cht
csy
dan
deu
enu
esm
fin
fra
hun
ita
jpn
kor
kzh
nld
non
plk
ptb
rus
svc
tha
дйжрегрйа дсдб
ъйршгео ъйрйс
ъйъшесо ъйрйс
ашчрд
\enu\djcp\®
ъйшвмеб
ö Õúéë
ъйрг
ъйрошв
ъймвра
ъйгшфс
ъйрйф
ъйъфшц
ъйшвред
ъйчмийа
ъйрфй
ъйрайшеч
ъйзжч
ъйгрмед
ъйвбшер
ъйрмеф
ъйжвеишеф
ъйсеш
ъйгбщ
ъйгрмйаъ
йщоъщоWindows 3.1x
ъелштобWindows 3.1xпфеа мт тгйод ¬
пеечод кйшго
шебт чш дрйож еж ъешщфа ®
êøåö ùé ¬
щоъщом пеечод кйшго
дрйчъдм нлймт ¬нлбщзоб ърчъео дрйа
щоъщом пеечод кйшгод
º
нйшеиймчъд прел пейцм дойаъод
®клб кшец щй на ¬нлбщзоб
пеечод кйшгод
дрчъдд ъа етцб ¬нлбщзоб ърчъео
ксо мт ъетйфеод ъеашедм наъдб
ешзб ¬дрчъдд ъомщд шзам ®бщзод
ъа вйцдм йгл ¬¨щоъщом кйшгоб
б ацор ъсфгод ъмтфд
щоъщом
ъсфгодHP Deskjet 990c series®
б пййтм йгл
ъйрлеъбAdobe Acrobat Readerъйрлеъд на ®
®ъсфгод ърлеъ шеиймчъо
ъа зеъфм йгл
®бщзобщ нйшеиймчъд прел
ъешщфабFile© õáå÷ ¨< Run© дмтфд®¨
ъеад нечоб егймчдdúåàä úà
çéùåãä úáéúhp deskjet®зъфйъ
®¨щоъщом кйшгоб
ъйрлеъд наAcrobat Readerърчъео
вцей нлбщзоб
щоъщом
®
ъйрлеъд наAcrobat Readeräðéà
ъешщфабView User’s Guideïåéò©
®кйшгод
®±ма ъсфгод ърлеъ шеиймчъ ъа есйрлд
®²© нйоещййд мдробProgram Manageråøçá ¬¨
®³ егймчдd:\setup.exe®
®´ ìò åöçìOK© шещйа®¨
®µ ъешщфаб ешзбView User’s Guideïåéò©
≠
≠
ъйшбт
¶
ъезечмб длйоъд ъешйщ ма дййрфhp
мщ ъезечмб длйоъд ъешйщHPъсфгоб щеойщд пфеам тверб йтецчо хетййе тгйо чфсо
HP Deskjetдойаъод длйоъд ъмбчм нйлшг шфсо ъетцео ®ъсфгом ъешещчд ъейтб пешъфме ¬
¡кшецд ътб
ъезечмб длйоъ hp
йрешичмад шаегд ъетцоаб
ъезечмб длйоъд ъешйщHPшаег ъетцоаб
пож мл ъреечо длйоъ тйцо йрешичма
дщйв нлм нйтцео ®нлъещшб ъсфгодщ
ъейщеойщ ъецт ¬коеъ тгйом ъйгййо
мщ нйрешзад нйрелгтде дсфгдм ъешещчд
ймдро нщб нв нйтегйд© ъсфгод ърлеъ
мл ®¨дмщ нйшбййшгд еа ъсфгод мщ пчъдд
нйой дтбщ ¬доойб ъетщ ²´ нйрйож дма
®нрйз ¬тебщб
мщ длйоъд йшъаhpирширйаб
нййеро нъае нгео нлмщ бщзоб пчъео на
нъащ еа ирширйам шебйз ъешйщ мт
бш тгйо мбчм емлеъ ¬ъщшм ъешйщй нйшбезо
ирширйад йшъа ъа ечгб ®ъсфгод мт
®абд геотбщ дмбиб нйишефод
ъемемл прйа ъщчебод дфщд еа хшад на
мщ пеечод ъезечмд ъешйщ ма ерф ¬дойщшб
úøáçHPºъбеълб
http://www.hp.com/apcpo-support/regional.html
дйецшд дфщб шъа нййч над чегбм йгл
®íëì
ъезечмб длйоъд кймдъhp
ъезечмб длйоъд кймдъHPпфеаб мтеф
шгсб тцбъо дшжтд щефйз на ¬шъейб мйтйд
ºäæä
дшйдо дшжт
®
кйшгоб пейтУ чшфб ерййт ¬усер тгйом
®Удшйдо дшжт
®йрешичма шаег ъетцоаб
млб нлмщ ирширйад шебйзб ещоъщд
ºдмад ъешиом нейд ъетщо дтщ
мщ дшжтд йгеотб пййтмHPирширйаб
шцеом шещчд тййсо тгйоб
ъемащ вйцдм еа ъетгедд ъа аешчм
йшцеоб нйщоъщод мщ пейгд ъцебчб
ма дтгед земщмHPйрешичма шаегб
ъезечмб длйоъУ чшфб ерййт ¬усер тгйом
ъеойаъод ъетщб пефмид ъетцоаб
ъезечмб длйоъУ чшфб ерййт ¬усер тгйом
®± кйшгоб ещоъщд
®² ъезечмб длйоъд ъешйщ ма ерфHP
≠
≠
HP
≠
hp®Уйрешичмад шаегд ъетцоаб
®³ ъезечмб длйоъд ъешйщ ма ерфHP
hp®Упефмид ъетцоаб
ъйшбт
·
ºäøòäдъерйоже длйоъд ъейешщфа
шежао хшам хшао ¬шцеом шцеоо нйръщо
®дфщм дфщое шежам
®®®åæ äôùì ®®®äæ øúàá åø÷á
ъймвраhttp://www.hp.com/go/support
ъйрошвhttp://www.hp.com/cposupport/de
ъйрфйhttp://www.jpn.hp.com/CPO_TC/eschome.htm
ъйршгео ъйрйсhttp://www.hp.com.cn/go/support
ъйъшесо ъйрйсhttp://taiwan.support.hp.com
ъйгшфсhttp://www.hp.com/cposupport/es
ъйжвеишефhttp://www.hp.com/cposupport/pt
ъйъфшцhttp://www.hp.com/cposupport/fr
ъйрайшечhttp://www.hp.co.kr/go/support
ъйгбщhttp://www.hp.com/cposupport/sv
ъезечмб длйоъд ъешйщhp
йрешичмад шаегд ъетцоаб
мщ ъезечмб длйоъд ъешйщ йарли
HP
åðòé
емащъщ ъемащд по ъза млм ъешйщй
ъа еишф ®йрешичмад шаегд ъетцоаб
геотбщ пеечод сфеиб нлйъемащ
шаегд ъетцоаб дрто ембче ¬ирширйад
кеъб ммл кшгб ъезмщр ъебевъ© ®йрешичмад
ъешйщ ®¨гтеое вз йой айцедм ¬ъетщ ´¸
кшг аед йрешичмад шаегд ъетцоаб длйоъ
мбчме ¬ъейрли ъемащ меащм шъейб дмйтй
ъойесод ълштом ъеоаъеод ъебещъ
®нлбщзоб ърчъеод
нйщоъщо мщ пейг ъецебч ма ешбзъд
йшцеобHPдлйоъд ъешйщм езмщ еа
ъезечмбHPшъао йрешичма шаегб дтгед
ешзбе шъам ешбзъд ®ъезечмм ъешйщд
®нлъещшбщ ъсфгом ъеойаъод ъейешщфаб
мщ ъезечмм ъешйщд геот тйфео шщалHP¬
ъешщфад мт ецзмConnect with HP
ма ъешбзъд©
HP
®¨
йшцеоб нйщоъщо мщ пейг ъецебч
HP
нйщоъщод мщ ъереечод пейгд ъецебчб
йшцеоб
ъемащд ъа аешчм емлеъ
йщоъщо емащщ ъебещъде
нйшза
HP
HP
нв емлеъ ®нлйъемащм ъебещъ аецоме
гтеоб шъаб шчбме нлъмащ ъа земщм
ъетцде ъерейтшб пййтм йгл ¬шъей шзеао
ймдроо еа тгй ймтб нйщоъщоо
®пейгд ъецебч
ъйшбт
¸
нйлшгб ъейтбд ъа шеъфм нъзмцд ам на
длйоъд ъешйщ йарли ма ешщчъд ¬дма
мщ ъезечмбHPмео нйбщей нъа шщал ¬
ъзибдм ®нлгйм ъацор ъсфгоде ¬бщзод
мт йарлим зеегм нйрлео ейд ¬шйдо ъешйщ
ъа шеъфм йгл ¬нътцйбщ ъерещд ъеметфд
®дйтбд
ъшбз дчечж ¬нлм тййсм йглHPтгйом нв
ºäæä
ъйееъд© ъсфгод мщ нвгд шфсо
¨ъсфгод ъйжзб ъацор
ъййееъд© ъсфгод мщ йшегйсд шфсод
¨ъсфгод ъйъзъб ъацор
ърчъеод дмтфдд ълшто мт тгйо
бщзоб
ърлеъ© ъсфгод мщ пчъдд мдро ъсшв
¨ъсфгод
пожб ксод мт евцедщ ъетгедд плеъ
дмчъд тешйа
ºдмад ъемащм ъебещъ
—нгеч нв дщзшъд дтфеъд над
нешвм нлъмелйб над ¿плм
¿ъйрщ дъещзшъдм
—над ¿дтфеъд дщзшъд йъо
дщгз дрлеъ еа дшоез нъфсед
дмзд дбщ дфечъб ¬бщзом
¿щзшъдм дтфеъд
ъезечмб длйоъhp
пефмид ъетцоаб
длйоъд ъфечъл ъшгвеод дфечъм ¬пефмид
ъзйщ мт мезй ¬ъаж нт гзй© ®ъйрефмид
®¨нйрефмид ъшбз мщ мйвшд бейзд пефмид
длйоъд ъфечъ ъа ъишфо пмдмщ дойщшд
®нлшежа шебтб дфчъд ъйрефмид
•
нрйз ъйрефмид длйоъд ъфечъ
•
ъйрефми
*
•
•
•
®учеъб ¬нйрефмид ъшбз мщ мйвшд бейзд
•
еср ¬длйоъд ъешйщ ма ъйрефми дййрф йрфм
нрйз длйоъм ъейешщфад щемщ ъа
Æ
ъемащм ъерешъфе ъебещъ мбчм емлеъ
ъсфгоб щеойщм ъетверд ъешйгъHP
ймечд длйоъд ъешйщ ъетцоаб ¬
шфсо ма нрйз вейзб ¬ермщ йиоеиеад
дгрч ммел ¬дчйшоа пефцúçà äðù
ъйрйимд дчйшоаúçà äðù
ъйрефми дййрф йрфм
ºпмдм ъеишефод
дшйдо дшжт
дшйдо дмтфдм кйшго
йрешичма шаег
®¨¸··© ²¸³´¶¸´ пефмид
äéñà çøæîúçà äðù
úøáçHPъетцоаб ¬нрйз длйоъ дчйрто
øåæàдлйоъ ъфечъ
дфешйаíéîé ³°
Deskjet
*
Ü• кйшгод
Ü• джшлд
Ü• ъезечмб длйоъд ъешйщHPъетцоаб
Ü•®¨гбмб бУдшаб© ймечд ъецтд ъешйщ
ъйшбт
¹
®®®пефмид шфсо ма ешщчъд ®®®дж шежаб длйоъм
дйшисеа+43 (0) 810 00 6080
дймшисеа+61 3 8877 8000
дймийа+39 (0) 2 264 10350
дйжрегрйа+62 (21) 350 3408
¬дйтб пешъфб длйоъм нйчечж нъа на
дмбиб нйишефод пефмид йшфсо ъетцоаб
ерйа нлшежа шебтб пефми шфсо на ®меоощ
мщ ирширйад шъа ма ешбзъд ¬ишефоHP¬
грмшйа+353 (0) 1662 5525
мУрйб ъймвра+44 (0) 207 512 5202
http://www.hp.com/cpso-support/guide/psd/csinfo.htm
длйоъд ъешйщм пефмид йшфсо
ъезечмб
ъезечмб длйоъд ъешйщ ма ешщчъд
ºъбеълб
дрйирвша+54 0810 555 5520
бУдша1 (208) 344 4131
¨ъйомф© дйвмб+32 (0) 2 626 88 06
¨ъйъфшц© дйвмб+32 (0) 2 626 88 07
емеафпас шежаб© мйжшб
¨éúáø+55 3747 7799
шежам хезо© мйжшб
¨йъбш емеафпас+55 0800 15 7751
дйрийшб+44 (0) 207 512 5202
дйрошв+49 (0) 180 52 58 143
чшорг+45 (0) 39 29 4099
кеъб ¬дчйшфа нешг
мщ дчймбефшд
дчйшфанешг+27 086 000 1030
хезо ¬дчйшфанешг
мщ дчймбефшм
дчйшфанешг+27 11 258 9301
åãåä+91 11 682 60 35
грмед+31 (0) 20 606 8751
âðå÷âðåä+852 (800) 96 7729
дйшвред+36 (0) 1382 1111
длйоъд ъфечъ неъ шзам
нрйз ъйрефмид
¬нрйз ъйрефмид длйоъд ъфечъ неъ шзам
®немщъ ъшеоъ длйоъ мбчме кйщодм емлеъ
дтгед амм ¬нййерйщм нйреър нйшйзод
щоъщдм гйоъ емлеъ ¬дшчо млб© ®ъогчео
¬йрешичма шаег ъетцоаб длйоъд ъешйщб
длйоъУ чшфб ерййт ¬усер тгйом ¡бейз амм
ъезечмбHP®¨Уйрешичмад шаегд ъетцоаб
•ъезф елщойй йл йефцщ бУдшаб ъезйщм
шфсод ма ешщчъд ¬ъечг ±°о
¤²®µ° аед бейзд ®¨¹°°© µµµ±µ°°
ъшйцй твшо мйзъое ¬дчгм ¨бУдша©
®длйоъд йарли нт шщчд
•¤²µ мт дмтй ам йбшод бейзд нелс
йл йефцщ бУдшаб ъезйщм ®¨бУдша©
ъезйщм еа ¬ъечг шщто шъей елщойй
пефмид шфсо ма ешщчъд ¬дгрчо
йсйишлб дщтр бейзд ®¨¸°°© ¹¹¹±±´¸
йашщаVisa åà MasterCard¤²µ êñá ¬
®дзйщм ¨бУдша©
пййгт доцт ъсфгом ъейшзад ъфечъ на
ъсфгодщ шшбъй дзйщд кщоб нае ¬учеъб
ъзйщ йогб бйезъ ам ¬печйъм дчечж
®ъйрефмид длйоъд
ъйшбт
нариййе+84 (0) 8 823 4530
дмаецре+ 58 800 47 888
дйчшеи+90 (0) 212 221 6969
±°
ъешйщ ъетцоаб нйречйъ
ъезечмб длйоъд
hp
®®®пефмид шфсо ма ешщчъд ®®®дж шежаб длйоъм
паееййи+886 2 2717 0055
ма ешщчъд ¬печйъм ъччжр ъсфгод на
мт тгйо© ®ъезечмм ъйрефмид длйоъд ъешйщ
геотб ишефо нйойаъод пефмид йшфсо
ъешйщ мщ косео ъешйщ йарли ®¨нгечд
ъезечмб длйоъдHPдмчъд вес ъа пзбай
®печйъд кймдъ ъа наъйе
ма нлъа дзрй ъезечмб длйоъд ъешйщ
ъешйщ чфс дж на ¬шъейб беид пешъфд
ъшбз мщ ъешйщ пчъо еа дщшеоHPъешйщ ®
ъейшзад ъфечъ кщоб нрйз пъйр дж
ъфечъ неъ шзам ®ъсфгод мщ ъмбвеод
шйзо ътцд ъешйщд нлм пъйй ¬ъейшзад
®щшгрд печйъд тецйбм
ъейшзад ъфечъ ълшад
ъейшзад ъфечъ ъа кйшадм нлрецшб на
ъчртеод ъейшзад ъфечъм шбто ъсфгом
нлъещшм ъегоет ¬пшцйд йгймт дм
ºдмад ъейешщфад
йшцео мщ нйчфс аецом йгл ®ъейшзад
HPирширйад йгеотб ешчб ¬бУдшаб
мщ нйъешйщ шеъйамHPºъбеълб ¬
http://www.hp.com/service_locator
ерф ¬ъешйщ йжез тйцо ерйа чфсд на
ма ъешйщйHPйжез мт тгйо ещчбе
¬ъйшбдъецшаб ®нйтйцо еращ ъешйщд
пефмид шфсо ма ешщчъд
шфсо ма дгрчбе ¬¨¸°°© ´´¶°µ²²
ъешйщ йжезм ®¨¸°°© ²¶¸±²²± пефмид
щй дгрче ъйшбдъецша ъемебвм хезо
мщ йоечод ъешйлод гшщо ма ъерфм
HP
®
ïååé+30 (0) 1 619 64 11
ïôé+81 (0) 3 3335 8333
машщй+972 (0) 9 9524848
йабег ¬пелйъдзшжод+971 4 883 8454
дйжмо+60 (3) 2952566
врарф ¬дйжмо+60 1 300 88 00 28
ечйсчо01 800 472 6684
дйвбшер+47 22 116299
грмйжейр+64 (9) 356 6640
ïéñ+86 (0) 10 6564 5959
шефврйс+65 272 5300
ãøôñ+34 9 02321 123
пймеф+48 22 519 06 00
мвеишеф+351 21 317 6333
нйрйфймйфд+66 (2) 867 3551
•ъфечъ ъа кйшадм йгл чфсд ма ерф
•
меайсм хезо ¬дайшеч+82 080 999 0700
дбчсео ¬дйсеш+7 095 797 3520
вшебсшифирс ¬дйсеш+7 812 346 7997
грмрйф+358 (0) 203 4 7 288
öÕäìé+56 800 36 0999
úôøö+33 (0) 1 43 62 34 34
дайшеч+82 (2) 3270 0700
äãð÷1 (905) 206 4663
цд дчймбефшдÕúéë+42 02 6130 7310
дйгбщ+46 (0) 8 6192170
ъйшбт
±±
хйеещ+41 (0) 84 8801111
грмйаъ+66 (2) 661 4000
ърлеъ ърчъдб ъешещчд ъейтб пешъф
Windows
нйчечж нъа на ®дж чшфбщ тгйоб ерййт ¬ъсфгод ърлеъ ърчъд кймдъб дйтбб нъмчър на
®дшйдо дшжт пеечод кйшгоб ерййт ¬дрчъед ъсфгодщ шзам ¬дшжтм
®®®ъейшщфад ъебйсд
ъелштоб ъсфгод
¿дйтбд до
•нйшеиймчъд прел ма бийд срлед ам шеиймчъд
•невф шеиймчъд
•пйчъ ерйа нйшеиймчъд прел
ма срлед ъсфгод ърлеъ шеиймчъ
ерйа бщзод мба ¬нйаъод прелд
®шеиймчъд ъа аешчм мвесо
®®®дйтбд ъа шеъфм йгл
нйшеиймчъд прел ма шеиймчъд ъа бещ есйрлд
нечоб чйегоб еъеа зйрдм егйфчд ®бщзобщ
®гтейод
¬ъейрщ шфсо кеъб мйзъо ерйа дрчъдд кймдъ на
нрйа нйшеиймчъд прелщ еа шеиймчъдщ плъйй
®нйрйчъ
®нйшеиймчъд прел ма шза шеиймчъ есйрлд
шеиймчъщ плъйй ¬дж шеиймчъ аешчм пъйр на
®невф ъсфгод ърлеъ
щйщ плъйй ¬аедщ шеиймчъ мл аешчм пъйр ам на
®ерчъм еа бщзобщ нйшеиймчъд прел ъа уймздм
дрлеъб доевфд ъсфгод ърлеъ ъа ефймзд
шъао ертиъщ ¬¨пчъдд мдро© дойаъоHP
®ирширйаб
ма ешщчъд ¬ирширйам шебйз нлъещшб пйа на
мщ ъезечмб длйоъд ъешйщHPзмщййщ ещчбе
мщ пефмид йшфсо ъа ®дрлеъ шеиймчъ нлйма
чшфб еацоъ ¬нлйма шъейб бешчд ъешйщд жлшо
ъезечмб длйоъд ъешйщ ма дййрфУHP®Ó
ъйшбт
±²
®®®ъейшщфад ъебйсд
¿дйтбд до
бщзоб ърчъеод нйсешйе йрфо дрвдд
бщзоб ърчъеод ъшза
ъсфгод ма шбезод шза
®®®дйтбд ъа шеъфм йгл
ъсфгод мщ пчъдд мдро ърчъд ъа ешйсд
шебтбWindows 3.1xº
®± нйоещййд ъцебч ъа езъф hp deskjet
9xx series
®
®²ъшсд мос мт дмефл дцйзм ецзм
дрчъддhp deskjet 9xx series
uninstall
®
®бщзод
®³ксо мт ъетйфеод ъеашедд ъа етцб
hp deskjet 9xx series uninstall®
•ърлеъм ъсфгод ърлеъ пйб дшйъс щйщ плъйй
•дрлеъм ъсфгод ърлеъ пйб дшйъс щйщ плъйй
•йрецйз пчъдм ъсфгод пйб дшйъс щйщ плъйй
®пелр дрчъед ам ъсфгод ърлеъ
шебтбWindows 95 ¬Windows 98¬
Windows Me ¬ Windows NT 4.0
åWindows 2000º
®± ìò åöçì ìçúä©Start ¨< ъейрлеъ
©Programs ¨< hp deskjet 9xx series <
®²ксо мт ъетйфеод ъеашедд ъа етцб
®бщзод
ъйшбт
±³
®¨нйсешйе йрфо дрвдд ърлеъ
еа чшес ¬певл© ймйбчо чщоом мбл ъетцоаб
®¨ишс ъетцоаб йебйв ълшто
джшлб ерййт ®ъсфгод ърлеъ ъа ъйрщ ерйчъд
дшйдо дмтфдм кйшго
®
пчъдд мдро ърчъдм ъешещчд ъейтбд на
ъезечмб длйоъд ъешйщ ма ерф ¬ъелщорHPерййт ®
ъезечмб длйоъд ъешйщ ма дййрфУ чшфбHP®Ó
•ъа нв© бщзоб ъемтефд ъейрлеъд мл ъа ешвс
•нйшбезод нййрецйзд нйрчъдд мл ъа ечър
¿дйтбд до
бщзод ма ъшбезо ъсфгод
чщоом мбл ъетцоабUSBìáà ¬
ерйа дщгз дшоез ърчъд уща
®тйфео
®®®дйтбд ъа шеъфм йгл ®®®ъейшщфад ъебйсд
ълштощ еагеWindows 98 ¬Windows Me åà
Windows 2000нлбщзоб ърчъео ам на ®ъмтеф
мблб щоъщдм нлймт ¬дмад ъелштод по ъза
®бщзод ма ъсфгод шебйзм ймйбчо чщоом
®úéðù åúåà
ъелштобWindows 98 ¬Windows Me
дшчбд зем©Control Panel®¨
Manager
®¨
ъжлшоеUSB© ъйщашд USB root hubнйтйфео ¬¨
ъайцй ¬дойщшбUSBдашрл бщзоб
®ъшщфеао
бщзод пшцй ма ерф еа ¬бщзод гетйъ ъа
дрелр шйгвдме шщфам гцйл усер тгйо ъмбчм
д ъайцй ъаUSB®бщзоб
®бщзом ъсфгод шебйзм ймйбчо чщоом мблб
дрйа бщзоб дмтфдд ълштощ плъйй
Windows 98 ¬Windows Me åà Windows
2000
®
®± чщоом мблд ъа ечър USBешбзе ъсфгод по
®²®бийд шбезо мблдщ еаге
åWindows 2000º
®± ìò åöçì ìçúä©Start ¨< ъешгвд©Settings ¨<
®² мосд мт дмефл дцйзм ецзм ълшто©System®¨
®³ дййсйишлб ешзб Õнйрчъдд мдроÕ© Device
®´© пойсд мт ецзм + шчб ъешщфад гцмщ ¬¨USB
©Universal Serial Bus Controller®¨
•ä ø÷á íàUSB© зшаод USB host controller¨
•ечгб ¬дойщшб дма нйийшф нйджо нлрйа на
чщоом шебйзд мблщ плъййUSBåðéà
®бийд шбезо
чщооб щеойщдщ плъййUSBнлбщзоб
®шщфеао ерйа
ъйшбт
®µ мблб щоъщдм нймелй нлрйа на USBещоъщд ¬
±´
®®®ъейшщфад ъебйсд
¿дйтбд до
бщзоде ъсфгод
®®®дйтбд ъа шеъфм йгл
чщоом мблд ъа ефймзд ¬тйфедм длйщооUSB
®ймйбчо чщоом мблб ещоъщд еа щгз мблб
•ъа шбзод мблб йиис ймощз птио шцер
• чщоом шебйзд мблUSBïé÷ú åðéà
®± чщоом мблд ъа ечърUSB®ъсфгод по
®²®ъсфгод по мощзд мбл ъа ечър
®³®ъейрщ ³°л ерйъод
®´®ъсфгом мощзд мбл ъа ешбз
®µ чщоом мблд ъа ешбзUSB®ъсфгом
®¶© Ушлео ам пчъдУ дтгедд наUnknown Device¨
бщзод ма ъсфгод шебйз шзам
мбл ъетцоабUSBдтгедд дтйфео ¬
У© Ушлео ам пчъдУUnknown Device®¨Ó
ъйшбт
±µ
®®®ъейшщфад ъебйсд
¿дйтбд до
ºнйоййчъо дмад нйаръд мл
чщоомUSB
Windows 98
®®®дйтбд ъа шеъфм йгл
çéùåãä úáéúOpen© дзйъф®дтйфео ¨
c:\Program Files\Hewlett-Packard\hpz\glue
êñîäCopying Files...шжез ¨®®®нйцбч чйъто©
ътл нйтйфео хбечд нще пелрд бйърд ®тйфеое
äãùáCopy Files from... ®¨®®®о нйцбч чътд©
ъсфгод ърлеъ ъа пчъд© hp
бщзод ксо мт ъетйфеод ъеашедб ъеишефод
printer software
deskjet 9xx series
®¨
®дрчъдд ъа еоймщде
•мбл ъетцоаб бщзод ма ъшбезо ъсфгод
•дмтфдд ълшто ъетцоаб мтфео бщзод
•бщзод ма шбезо гза йрецйз пчъдо шъей
®± ìò åöçìBrowse© ïåéò®¨
®²хбечд ъа шъам йгл ¬абд бйърб ешзб
®³ ìò åöçìOK© шещйа®¨
®´ ìò åöçìOK© шещйа®¨
®µ ъешщфаб ешзбInstall hp deskjet 9xx series
®¶ ìò åöçìNext© àáäъеметфд ъа етцб клшзае ¬¨
прелм срлед ъсфгод ърлеъ шеиймчъ
дтйфео мба ¬дмзд нйцбчд ъчътде
hpzuci01.dll
хбечдщ ърййцод дтгед
®àöîð àì
±¶
ъйшбт
ъмбвео ъейшза шбгб дтгед
ъсфго
úçà äðù
úçà äðù
úçà äðù
úçà äðù
HP
ъейшзад джез ъа мибо ерйа щгзо еамеощ
пйб длйоъм джез мл еа плшцм
HP®плшцд пйбм
еа ъсфгоб дмчъ дшаъ на ¬ъаж нт гзй
ъйрсзоб щеойщо дацеъл чжр дм ншвй
ъшцеъо дрйащ дсфгд
HPщеойщо еа ¬
бййзъ ¬щгзо дамеощ дсфгд ъйрсзоб
HP
пож шебт нймйвшд нйбейзб плшцд ъа
еа дмчъд пйвб ъсфгом ъешйщ шебт ¬нйшоезе
®ншврщ нйесод чжрд пйвб
ъйрсзо еа дрлеъ ¬едщмл шцео йл ¬ъейшзад
джез йгймт дсело шцеод нае ¬невф дсфгд
HPма шцеод ъа плшцд шйжзй ¬
®шзаб умзей аеде ¬дшбзд
мщ ъейшзад джез йгймт
HP äéäú ¬HPъйащш
ъеашл ¬шцеод ъфмзд мт еа печйъ мт иймздм
щгз дйдй невф шцео уймзод шцео мл ®дйрйт
ейтецйбщ йаръбе ¬щгз шцеом кшт деещ еа
гтер аед еъеа шцеод мщ дмам ъезфм нйдж
джез йгймт дселощ невф шцео ¬доаъдб
HP áéùú ¬HPпож чшф кеъ ¬плшцм
ъа ¬нвфд мт дтгедд ъмбч гтеоо шйбс
плшцдщ йаръбе ¬шцеод шебт нмйщщ нелсд
®шцеод ъа шйжзй
ъйшбт
дсфгд ъейрсзо
íéîé ¹°
íéîé ¹°
íéîé ¹°
íéîé ¹°
®³ ъшцеъо прйащ ейг ъейрсзоб щеойщ
мщ ъесфгобHPдсфгд ъейрсзоб щеойщде ¬
®´мщ дмезъд ъфечъ кмдоб шшбъй на
мщ ъейшзад
®µмбчъ ¬еймт дмзд ъейшзад ъфечъ кмдоб на
HPдселощ ¬дшоез шцеоб нвф мт дтгед
®уймздм
®¶ íà
HP¬уймздм еа пчъм ъмвесо дйдъ ам
мщ ъейшзад
дрлеъ
íéîé ¹°
íéîé ¹°
íéîé ¹°
íéîé ¹°
дгрч ммел ¬ъйрефцд дчйшоа
ичщд серййчеад шежае ъйзшжод дйса
ъйрйимд дчйшоа
øåæà
дфешйа
ъмбвеод ъейшзад ъгйо ®а
нйшоезб нйовф амм ейдй дйшцео йл ¬щоъщод
гтеоо ишефъщ ¬ъойесо дфечъм ¬шецййбе
ъейшза ъфечъ кщо ®плшцд йгймт дщйлшд
пййцо щоъщом кйшгод ®мйтм пйец еж ъмбвео
ъейшзад мщ нйойесое нйфсер ъембвде нйаръ
дчйртощ
HPдма ъембвде нйаръ ®шцеом
ºнйммел
®àмт чш дмз ъейшзад ¬дрлеъ йшцеом
шцео чфесо еймте еъетцоаб йтцоад
®дрлеъд
HPедщмл шцео ъмтфд йл ъбййзъо дрйа
®ъеайвщ еа ъетшфд амм дйдъ
HPдсло ¬шцеом
мйвш щеойщо дацеъл еошвййщ нйовф чш
ºдацеъл еошвййщ нйовф мт дмз дрйае ¬шцеоб
®àйъмб дчежзъо еа дйечм дчежзъо
¬ъсфгод мщ ъчйфсо
HP¬
®еб йечм щеойщо
ъфечъм шбто шцеоб щеойщо ммел ¬шцеод
щеойщо еа ъгтейод дгебтд шежзоб
ървдм шйщло амм ¬ъйрло веъйо ъсфечб
¬зъо ймещзро шцеод
®äйсйишлб еа дсфгд йтцоаб щеойщо
еа ¬ндб коеъ ерйа шцеодщ пешлйж
®шцеод мщ дметфд
®± úøáçHewlett-Packard© HPйрфб ъбййзъо ¨
®á
®² дчйртощ ¬ъмбвеод ъейшзад
®á ъшцеъо нрйащ нйчщоо еа дрлеъо
®âеа шцеоб елштрщ нйлосео йъмб нййерйщо
®ãмщ йметфъд ишфодо ъвшезд дмтфдо
®åнечо мщ дъеар йъмб дчежзъо еа дрлдо
±·
®³нйчезм наъдб ¬дщшео шбгде дгйоб
ъгетъб нйишефод нййефйщд ¬нййоечод
нййгтмбде нйгйзйд нййефйщд нд еж ъейшза
®плшцд ъещшм нйгоетд
®âъейшза мт ъембвд
®±щшефоб ъеишефод ъейебййзъдд гбмо
ащйъ ам ¬еж ъейшза ъгетъб
HP¬äø÷î íåùá ¬
еа гзейо ¬уйчт еа шйщй чжр млм ъейшзаб
сйсб мт ¬джез сйсб мт пйб ¬йъацеъ еа йрщо
¬ ъшза ъйифщо дйшеайъ сйсб мт еа пйчйжр
пйбе ¬дмал нйчжр мт дтгед дмбчъд на пйбе
®åàì íà
ъшбз мщ ъейшза бълHPъеойаъм
²°°° úðùì
бълб ъеишефод ъембвдде ъейръдд млм уефлб
ъшбз мщ йишгрисд ъейшзад
HPшцеом ушецод ¬
àäú ¬äæ
HP ъшцеъо ¬дж шцеощ клм ъйашза HP¬
нйлйшаъм тверб тгйо ъерчййгб гбтм млей
¨ъефйцше ъеаеещд ¬нйбещйз ¬итом ймбое ъебшм©
ïéáå ²±ä äàîì ²°ä äàîä ïéáå ¬êåúì ¬êåúî
®ъшбето дрщ йбещйз ъебшм ¬²°°°е ±¹¹¹ нйрщд
дщтр дж шцеоб щеойщдщ клм уефлб ¬ъаж мл
¬еъмтфд ъеашедме шцеод гетйъм наъдб
йУт нйчфесод
HPе дашед мл ъебшм© /дйзрд еа
млщ йаръбе ¬¨нйвешгщ еа нйами ърчъдм
дрлеъ ¬дшоез ¬ъебшм© нйшзад нйшцеод
дж шцео нт бемйщб нймтефд ¨дзщече
тверб тгйо ¬дъеар дшецб ¬ндйрйб нйфймзо
адъ мйтм ъишефод ъейшзад ъфечъ ®нйлйшаъм
®³±¯±¯²°°± нейм гт учеъб
дчйшфа ¬пелйъд зшжод шежа ъа айцедм
нйшежаб ®ъфшц мщ нйм шбтощ ъежезоде
щлшр дб дрйгоб чш ъейшзад дфчъ ¬дма
ъейшза йъешйщм нйжез нв щелшм пъйр ®шцеод
гшщо мло ¬дгебтд шъаб ъешйщ певл ¬нйфсер
мщ дщшео ъешйщ
HP®дщшео паебйо еа ¬
ъейелжм усерб йл плъйй ®ъеойесо ъейифщо
ъеръщод ¬ъешза ъейелж плшцм щй ¬ема
¬дгрчб ¬дрйгом дрйгоо ъйшбд ъецшаб
наъдб ¬нметд ъецша шащбе ¬жезом наъдб
®дрйгом
ъейшза мт ъембвд ®б
пд ¬аедщ вес мло ъшза ъейшза нйчйрто
йшцеом ¬аммло ъейшза пде ъщшефо ъейшза
доаъдм аммло ъейшзам щшефоб нйщзлъо
дшиом еа йшзсо щеойщм дж шцео мщ
®йдщмл ъойесо
плшцд щоъщо ебщ нечод йчез ъа шъес
шцеоб
HPемйал еж дтгедб шоард бщзй ¬
нйчез йфм ®нййоечод нйчезм наъед
мт ъеойесо ъембвдщ плъйй ¬дма нййоечо
ъеойесо ъерйго ¬мщом ®плшцд мт ъемз прйа
ºдгрчб нйойесо ъежезое ¬ъйшбд ъецшаб
ъа ъемйбвод еж ъейшза ътгедб ъеммлрд
ºмщом© плшцд мщ ъейчезд ъейелжд
¬¨дймврае дймшисеа
еа еъейшзам ъещзлъдм шещчд млб
еа ¬дж весо ъембвд ъмидм
мщ ъемзд пож кщо ъа ъеишфо ¬ъейшзад
мелй ерйа пшцйд шща ¬аммло ъейшзад
ъмид ъешйъо прйа еа ¬дм щзлъдм
аммло ъейшза еб пожд кщо мт ъембвд
®учеъб шащйъ
®· мщ ъейшзадHPйшцео дб дрйго млб дфчъ
HP йгймт нйчеещо мйтм нйишефод HP¬
®¸ъейелж плшцм дчйрто еж ъейшза ъгетъ
®± úøáçHPнрйа ¬йщймщ гц нйеедод ¬дйчфс мле
HP úøáç ®HP¬йщймщ гц нйеедод ¬дйчфсе
®²ъмбвео ъейшза мт еж дтгедб шоарде дгйоб
®àъембвдде ъещзлдд ъа нйшйъо нрйа
®áпшцйд мщ еъмелй ъа шза пфеаб ъемйбво
®âъшвсоб ъефсер ъейелж плшцм ъечйрто
ъйшбт
±¸
дбйбсд ъелйа ъшйощ шбгб дшдцд
шцеод ййз кшеашцео ййз кшеа зйибдм йгл º
ъсфгом йбшоHP Deskjet ъшбз дчйрто ¬HP
ъшцеъо шцеоме дшоезмHPнйбйлшд млме
ъшцеъо нййойрфдHP®ъсфгоб нймемлд
длйоъд ъмйбз ъа щелшм щоъщод мт
чфс ма ерф ®ъсфгод ъщйлш кйшаъо
®шцеод шецйй ъчсфд шзам нйрщ щоз
ндмщ шцеод ййз ъа еоййсщ нйшцео
ма ъечйш дсфгд ъейрсзо ъшжздме
йшцео мщ йоечод чфсд ма ерф ¬дшбзд
дйвшра ълйшц
шеойщ ъерешчтм наъдб дррлеъ еж ъсфго
нйиае ´б ъщоъщо ъсфгод ®дйвшрад
дж пфеабщ гбмб еж ам ®дръод бцоб тцеооб
дж пфеабщ ама ¬нййтби нйбащо нйлсзр
дтфщд мл клм дйдъщ ймб ¬бш усл нв ксзр
дж шцео ®ъсфгод мщ нйметод дйтецйб мт
ъйрлеъд ъещйшгб гоетENERGY STAR бУдша©
ъйрлеъб ъефъъщдд ®¨пфйеENERGY STARàéä
нзеъйф ъа ггетм йгл ¬дочед ъйрлеъде пецшо
дйвшраб нйщоъщод нййгшщо нйшцео мщ
дбйбсд ървдм ъйоеамд дгтеед мщ бУдшаб
© ¬бУдша мщEPA ъйрлеъм дфъещл ®¨ENERGY
úøáç äòá÷ ¬Hewlett-Packardдж шцеощ
ъйрлеъд ъещйшгб гоетENERGY STARщеойщм
®дйвшраб мйтй
йебл бцоб дйвшра ълйшцъсфгод шщал º
мщ ъймойрйо ъеол ъажмлб ълшец айд ¬дйебл
ъйшбт
йгймт ¬еж дйвшра ълйшц тером пъйр ®дйвшра
шечоо мощзд мбл чеъйре ъсфгод йебйл
±¹
ºеж ъсфгом
ìùHP ¬HP Supportpackъейшза ъммел ¬
ìùHP ¬HP Supportpackíéîé ³° êåúá ¬
йшцеоHP®ъешйщд мт тгйо ещчбе
HP®ъешйщд йгшщо ма еа
®ъемйтйб
ъйрлеъдENERGY STARнещш ъешйщ пойс айд ¬
STAR
®çúîä
ъесфго мщ перлъд йлймдъHP Deskjetдшиоб
ъеймймщд ъетфщдд ъа шщфад ъгйоб пйичдм
•ълшаео ъейшза ъфечъдлйоъд ъмйбз ®
мте гшщод ъбйбс мт дма нйлймдъ мщ
¬ъезмщр ¬ъешцейо дма ъесфго пдбщ дмйдчд
ъшбз ®ъемтефеHewlett-Packard нв дзъйф
ъетфщдд мщ ъйбшо дъзфдм нйлймдъ
ййз кймдъ нейсб дбйбсм ъеошврд ъеймймщд
®дб щеойщд нейс нт ¬ъсфгод мщ шцеод
чемйсе дъзфд
• нймлъо нйчмзе уемйз йчмзнйрйож ейдй
ъа дъйзфо ¬ъсфгод мщ ¬ъйиоеиеа еа ъйргй
дщйшгд ъа кло дацеъле шййрб щеойщд ъгйо
•шцеод ъшжздъшжздм ъеашед мбчм йгл º
еж ъсфго ®нййтби нйбащо мщ шбев мецйрм
наъдб ¬шжзеоо шййр мт дсфгдм дойаъо
йшцео мщ шецййд йлймдъбHewlett-Packard®
пешчт ъа бмщо еж ъсфго мщ бецйтд
неойрйом мбвед нмвд йшоез шфсо ®шежзйод
ъейщеойщд пешчт мт дшйощ кеъ ¬йшщфад
мщ дмч дгшфд зйибо бецйтд ®ъерйоаде
нйшбзое нйчгдо ®джо дж нйрещд нйшоез
ъетцоаб дшсдме дщйвм ¬шеъйам нймч нйшза
ма дмч дщйв дзибед ®нймйвш дгебтймл
пъйрщ кл ¬гзейоб ддебв ъебйщз ймтб нйбйлш
нйтбцд шфсо ®дмйтй дшецб нрчъме нчшфм
нййрщм мбвед чйисмфо нййещтд нйчмзд мщ
шежзйод ъейешщфа ъа мйгвдм йгл ¬гбмб
нйтбцб еррлеъ нйрич нйчмз шфсо ®ндмщ
шебт дщйв ъегечр посм йгл ¬нйойесо
шйзоб ъйбшо дрвд зйибдм дшиоб ешзбр
шщфад млл ъйзфдм пейсйр кеъ ¬шъейб кеорд
дбйбсд ъелйа мт ъймймщд дтфщдд ъа
мщ гйотд бецйтд ®йбшо шежзйо зйибдме
джйша йшоезб кшецд ъъзфдб тййсо ъсфгод
®нййшщфа нйчжр ъъзфдбе
наъдб ероес чйисмф нййещтд нйчмзде
мщ чйисмфд йчмз мл ®нййоеампйб нйрчъм
ъйрли дрйзбо нйръйр дъгмйще ъсфгод уев
®гйзй шоймефо нйшцейое шежзйом
шййрб щеойщ¬ъйггцегд дсфгдд ърелъ º
йрошвд пчъмDIN 19 309®
певл© пежеад ъблщмCFCщеойщо еацед ¨
®нйщоъщод
ъсфгод ъжйшаеж ъсфго мщ джйшад йшоез º
чйисмф йчмзнййшчйтд чйисмфд йвес мл º
úøáçHewlett-Packardъа дгоъдб ъшфщо
пежеачйждм нймемтд нймчйойлд йвес мл º
шежзйо
нйащерд зъфо
DOS
¶
ъсфгод йишфо³
ъешйщ йолсд±±
ърчъдм ъешещчд ъейтб шеъйа
ъйрефмид длйоъд ъфечъ неъ шзам
нйщоъщо мщ пейг ъецебч¸
ъезечмб длйоъд ъешйщ
HP
·
ирширйад ъетцоаб длйоъ·
йрешичмад шаегд ъетцоаб длйоъ¸
пефмид ъетцоаб длйоъ±° ¬¹
кйшго ¬¨¶ ¬µ ¬´ ¬³
Windows
³
йрешичма шаег ъетцоаб ъезечмб длйоъ¸
прешъфе ъсфгод±²
¨ъейшзад ъшвсобщ©±°
ъсфгод йречйъ±±
quick help
мщ нйреечод дшжтд йцбеч
дмелъ ¬ъсфгод ъсфеч±
ъезечмб длйоъд ъешйщ·
ъшза дшоез нт³
ъшза дрлеъ нт³
нйсешйе йрфо дрвдм дрлеъ±³
ъсфгод ъсфеч ¬дмелъ±
ъсфгод ъсфеч ъмелъ±
пефмид ъетцоаб длйоъ±° ¬¹
© дшйдо дшжт
çéùåã úáéú ¬äøæò³
дйвшра ълйшц±¹
дсшв ъештд хбеч³
ъсфго ¬дрлеъ³ ¬²
ъсфгод ърлеъµ ¬³ ¬² ¬±
ъсфгод ъерелъ³
ъелшто
ñ
ò
äøæò
ö
÷
ù
ú
ъеойаъ
щеойщм кйшго©
прешъфе дрчъдб ъешещчд ъейтб шеъйа±²
шеиймчъдо аешчм мелй ерйа бщзод±²
бийд ърчъео дрйа ъсфгод ърлеъ±³
ъсфгод мщ ъейшзад ъфечъ ълшад±¹ ¬±±
ъезечмб длйоъд ъешйщ ¬ирширйа шъаHP ·
Macintosh
³
ъйиоеиеа ъйггцег дсфгдм дгйзйг±
¨ъсфгод тййс© ´
прешъфе ъейтб шеъйа±²
чщоо ърчъдб ъейтбUSB ±µ ¬±´
àöîð åðéà ±¶
ъелштоб ¨
HP printer assistant
Windows 3.1x
³
quick help
¨¶ ¬µ ¬´ ¬³
Adobe Acrobat Reader ¶ ¬µ
Windows network guide
шебт ъщшб ъсфгобWindows ¨³
ъмбвео ¬ъейшза±·
hpzuci01.dll
ъсфгод мт тгйо шеъйа³
Bubble help
дшйдо дмтфд джшл³ ¬±
ъщшм шебйз ¬ъсфго³
© дшйдо дшжт кйшгод
ъсфго ¬пчъд мдро³ ¬² ¬±
хбечд
© äøæò úòåáBubble help ¨³
© äøæò úòåá
ъсфго ¬мблv
øæòä éìë
дрчъд ¬ъсфго³
мбл ¬ъсфго±µ ¬±´ ¬²
нйречйъ ¬ъсфго±±
¬щоъщом кйшго
дсфгд ъейрсзо³ ¬² ¬±
ъсфгод шежзйо±¹
A-Z
USB ±µ ¬±´
à
á
ã
ë
î
ъсфго±µ
ъйшбт
²°
regulatory notices
hewlett-packard company
This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
twoconditions:
• This device may not cause harmful interference, and
• This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
• Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules,
any changes or modifications to this
equipment not expressly approved by
Hewlett-Packard Company may cause
harmful interference,
and void your authority to operate this
equipment. Use of a shielded data cable is
required to comply with the Class B limits of
Part 15 of the FCC Rules.
For further information, contact:
Hewlett-Packard Company
Manager of Corporate Product Regulations
3000 Hanover Street
Palo Alto, Ca 94304
(650) 857-1501
Æ
note
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interferences
by one or more of the following:
• Reorient or relocate the receiving
antenna.
• Increase the separation between the
equipment and the receiver.
• Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
LED indicator statement
The display LEDs meet the requirements of EN 60825-1.
Loading...