HP Deskjet 990C, Deskjet 980C, Deskjet 960C Quick Reference Guide for Windows and Macintosh [ru]

Windows

WindowsWindows

Macintosh

MacintoshMacintosh

краткое справочное руководство

краткое справочное руководствократкое справочное руководство

hp deskjet 990c/980c/960c series

hp deskjet 990c/980c/960c serieshp deskjet 990c/980c/960c series

на русском языке

на русском языкена русском языке

права собственности

права собственностиправа собственности

Microsoft, MS-DOS и Windows являются зарегистрированными товарными знаками фирмы Microsoft Corporation.

Adobe и Acrobat являются зарегистрированными товарными знаками фирмы Adobe Systems Incorporated.

Mac, Macintosh и Mac OS являются товарными знаками фирмы Apple Computer, Inc., зарегистрированными в США и других странах.

уведомлениe

уведомлениeуведомлениe

Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена без предварительного уведомления.

Hewlett-Packard не предоставляет никаких гарантий в отношении приведенного материала, включая, среди прочего, подразумеваемые гарантии пригодности для продажи и соответствия определенному назначению.

Hewlett-Packard не несет ответственности за ошибки, содержащиеся в настоящем документе, а также за обусловленные и косвенные убытки, связанные с предоставлением, применением или использованием настоящих материалов.

Запрещается фотокопировать, размножать и переводить на другой язык любую часть настоящего документа без предварительного письменного согласия компании Hewlett-Packard.

термины и соглашения

термины и соглашения термины и соглашения

Следующие термины и соглашения используются в

термины

терминытермины

Принтеры HP Deskjet 990c, 980c и 960c могут обозначаться как или

HP Deskjet

HP DeskjetHP Deskjet

символы

символысимволы

Символ > означает, что нужно последовательно выполнить ряд программных шагов. Например:

Нажмите просмотреть замечания к выпуску.

предостережения

предостереженияпредостережения

Внимание

ВниманиеВнимание

Например:

Внимание!

Внимание! Не касайтесь чернильных сопел и

Внимание! Внимание! медных контактов печатающего картриджа. Прикосновение к этим частям приведет к засорению, прекращению подачи чернил и нарушению электрических соединений.

Пуск

Программы

ПускПуск

ПрограммыПрограммы

означает возможность повреждения принтера HP Deskjet или другого оборудования.

hp deskjet 9xx series

hp deskjet 9xx serieshp deskjet 9xx series

кратком справочном руководстве

HP Deskjet 9xx

HP Deskjet 9xxHP Deskjet 9xx

Замечания к выпуску,

Замечания к выпуску,Замечания к выпуску,

чтобы

краткое справочное руководствоe

краткое справочное руководствоeкраткое справочное руководствоe

hp deskjet 990c/980c/960c series

hp deskjet 990c/980c/960c serieshp deskjet 990c/980c/960c series

оглавление

оглавлениеоглавление

знакомство с принтером hp deskjet

знакомство с принтером hp deskjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

знакомство с принтером hp deskjetзнакомство с принтером hp deskjet

печатающие картриджи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

принтерные кабели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

новые версии программного обеспечения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

где найти информацию

где найти информацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

где найти информациюгде найти информацию

просмотр быстрой справки

просмотр быстрой справки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

просмотр быстрой справкипросмотр быстрой справки

пользователи Windows 95, 98, Me, 2000 и NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

пользователи Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

просмотр информации о принтере в Windows 3.1x и DOS

просмотр информации о принтере в Windows 3.1x и DOS . . . . . . . . . . . . .

просмотр информации о принтере в Windows 3.1x и DOSпросмотр информации о принтере в Windows 3.1x и DOS

пользователи Windows 3.1x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

пользователи DOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3333

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4444

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 6666

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

как обратиться в отдел обслуживания клиентов hp

как обратиться в отдел обслуживания клиентов hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

как обратиться в отдел обслуживания клиентов hpкак обратиться в отдел обслуживания клиентов hp

процесс получения поддержки hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

электронная поддержка клиентов hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

обслуживание клиентов hp по телефону . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ремонтное обслуживание клиентов hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

продление гарантийного обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

устранение неисправностей при установке для Windows

устранение неисправностей при установке для Windows . . . . . . . . . . . . . .

устранение неисправностей при установке для Windowsустранение неисправностей при установке для Windows

ограниченное гарантийное обязательство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

охрана окружающей среды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

предметный указатель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

regulatory notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . задняя сторона обложки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7777

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iii

1212

нн

на

н аа

а р

рр

ру уу

ус

сс

сс сс

ск кк

ко оо

ом мм

м я

яя

яз

зз

зы

ыы

ык кк

ке ее

ее

е кк

ке ыы

ык

зз

зы

яя

яз

я мм

м оо

ом кк

ко сс

ск сс

сс

уу

ус рр

ру

р аа

а н

нн

на

знакомство с принтером hp deskjet

знакомство с принтером hp deskjetзнакомство с принтером hp deskjet

комплект поставки

комплект поставкикомплект поставки

Спасибо за покупку принтера HP Deskjet! Вот что входит в комплект поставки принтера:

Принтер HP Deskjet (990c series,

•

980c series или 960c series) Автоматический модуль

•

двусторонней печати (может отсутствовать в некоторых моделях принтеров)

Электрический шнур

•

Компакт-диск с программным

•

обеспечением принтера

• краткое справочное руководство

вкладыш

•

Черный печатающий картридж

•

Трехцветный печатающий картридж

•

быстрой установки

Если чего-то не хватает, обратитесь в магазин по месту покупки или позвоните в отдел обслуживания клиентов HP. Более подробная информация приведена в разделе «Как обратиться в отдел обслуживания клиентов hp».

нн

на

н аа

а р

рр

ру уу

ус

сс

сс сс

ск кк

ко оо

ом мм

м я

яя

яз

зз

зы

ыы

ык кк

ке ее

1. Принтер 2. вкладыш

1. Принтер 2. вкладыш 1. Принтер 2. вкладыш

4. Программное обеспечение принтера 5. Черный печатающий картридж

4. Программное обеспечение принтера 5. Черный печатающий картридж 4. Программное обеспечение принтера 5. Черный печатающий картридж

6. Трехцветный печатающий картридж 7. Электрический шнур 8. Автоматический модуль

6. Трехцветный печатающий картридж 7. Электрический шнур 8. Автоматический модуль 6. Трехцветный печатающий картридж 7. Электрический шнур 8. Автоматический модуль двусторонней печати (может отсутствовать в некоторых моделях принтеров)

двусторонней печати (может отсутствовать в некоторых моделях принтеров)

двусторонней печати (может отсутствовать в некоторых моделях принтеров)двусторонней печати (может отсутствовать в некоторых моделях принтеров)

быстрой установки

быстрой установки быстрой установки

краткое

3. 3.

краткоекраткое

справочное

справочноесправочное

руководство

руководство руководство

печатающие картриджи

печатающие картриджипечатающие картриджи

принтерные кабели

принтерные кабелипринтерные кабели

ее

е кк

ке ыы

ык

зз

зы

яя

яз

я мм

м оо

ом кк

ко сс

ск сс

сс

уу

ус рр

ру

р аа

а н

нн

на

В комплект поставки принтера HP Deskjet входит как черный, так и цветной печатающие картриджи. В каждой упаковке печатающего картриджа, а также в электронной

быстрой справке

, содержатся

инструкции по установке. При замене печатающего картриджа

убедитесь в том, что он имеет соответствующий номер изделия:

Черный —

•

Трехцветный — hp 78 (hp c65

•

Трехцветный увеличенной емкости

•

—

hp 78 (hp c65

1. Черный печатающий картридж

1. Черный печатающий картридж 1. Черный печатающий картридж

2. Трехцветный печатающий картридж

2. Трехцветный печатающий картридж 2. Трехцветный печатающий картридж

3. Чернильные сопла 4. Медные контакты

3. Чернильные сопла 4. Медные контакты 3. Чернильные сопла 4. Медные контакты

5. Защитная виниловая лента

5. Защитная виниловая лента5. Защитная виниловая лента

Внимание!

Внимание! Внимание!

картриджа не касайтесь чернильных сопел и медных контактов картриджа. Прикосновение к этим частям приведет к засорению, прекращению подачи чернил и нарушению электрических соединений. Не удаляйте также медные полоски. Они служат в качестве электрических контактов, необходимых для работы принтера.

hp 45 (hp 516

)

78a

78a78a

При замене печатающего

45a

45a45a

)

78d

78d78d

)

Принтерный кабель не входит в комплект поставки принтера. Чтобы подключить принтер к компьютеру, приобретите один из следующих кабелей:

Параллельный кабель,

•

соответствующий стандарту IEEE 1284, который можно использовать во всех системах Windows

Кабель для интерфейса USB,

•

который используется как в системах Macintosh, так и в системах Windows 98, Me и 2000

новые версии

новые версии новые версии программного

программного

программного программного обеспечения

обеспечения

обеспеченияобеспечения

Программное обеспечение принтера, называемое также драйвером принтера, посылает в принтер ваши задания на печать. Программное обеспечение, а также его новые версии, можно получить одним из следующих способов:

Сгрузите программное обеспечение

•

принтера с веб-сайта HP. Позвоните в отдел обслуживания

•

клиентов HP и попросите прислать компакт-диск, содержащий файлы новой версии программного обеспечения.

Номера телефонов обслуживания клиентов и адреса веб-сайтов указаны в разделе «как обратиться в отдел обслуживания клиентов hp».

где найти информацию

где найти информациюгде найти информацию

В комплект поставки принтера HP Deskjet входит несколько документов. В них содержатся инструкции по установке программного обеспечения принтера, по работе с принтером, а также сведения о том, как обратиться за помощью, когда в этом возникает необходимость. В следующей таблице указывается, где можно найти конкретную информацию.

информация по теме...

информация по теме... содержится в следующих документах...

информация по теме...информация по теме...

содержится в следующих документах... система

содержится в следующих документах...содержится в следующих документах...

система

системасистема

Установка принтера и программного обеспечения

Возможности принтера, технические характеристики, обслуживание, печатающие картриджи, сведения о печати и устранение неполадок при печати

Комплект поставки, обслуживание клиентов HP, гарантийные обязательства и устранение проблем, связанных с установкой

Подключение принтера к сети

Аппаратная и программная совместимость спринтером

вкладыш

быстрой справка

(см. раздел Просмотр

справки

Руководство по эксплуатации (см. раздел

информации о принтере в Windows 3.1x и DOS)

краткое справочное руководство

Руководство HP по сетям для Windows

Замечания к выпуску

Нажмите

hp deskjet 9xx series

hp deskjet 9xx serieshp deskjet 9xx series Замечания к выпуску

Замечания к выпуску

Замечания к выпускуЗамечания к выпуску

быстрой установки

)

Просмотр

Пуск

Пуск> Программы

Программы

ПускПуск

ПрограммыПрограммы

Windows

быстрой

hp deskjet

(все вер сии) и Macintosh

Windows (все вер сии) и Macintosh

Windows (все версии, кроме 3.1)

нн

на

н аа

а р

рр

ру уу

ус

сс

сс сс

ск кк

ко оо

ом мм

м я

яя

яз

зз

зы

ыы

ык кк

ке ее

Выбираемые на экране функции программного обеспечения

Справка Нажмите правую кнопку мыши на соответствующем элементе экрана.

Всплывающая справка (Macintosh) Нажмите кнопку мыши на соответствующем элементе экрана.

Что это такое

(Windows)

Windows (все версии, кроме 3.1) и Macintosh

просмотр быстрой справки

просмотр быстрой справкипросмотр быстрой справки

ее

е кк

ке ыы

ык

зз

зы

яя

яз

я мм

м оо

ом кк

ко сс

ск сс

сс

уу

ус рр

ру

р аа

а н

нн

на

Электронное руководство принтера HP Deskjet. Приведенная в нем информация поможет также устранить возможные неполадки принтера.

пользователи Windows

пользователи Windows пользователи Windows 95, 98, Me, 2000 и NT 4.0

95, 98, Me, 2000 и NT 4.0

95, 98, Me, 2000 и NT 4.095, 98, Me, 2000 и NT 4.0

Откройте помощника печати HP — служебной программы, которая содержит также:

Информацию о поддержке через

•

отдел обслуживания клиентов HP Соображения по печати

•

Ссылки для приобретения других

•

изделий HP Ссылки на новые версии

•

программного обеспечения принтера

Значок помощника печати будет находиться на рабочем столе Windows после установки программного обеспечения принтера.

доступ к

доступ к доступ к

Чтобы открыть

Воспользуйтесь значком

1.1.

печати hp

печати hp печати hp

компьютера

Запускается помощник печати hp. Нажмите кнопку

2.2.

для вывода на экран разделов руководства.

Можно также открыть

справку

Пуск

ПускПуск series

series

seriesseries быстрая справка

быстрая справка

быстрая справкабыстрая справка

быструю справку

быстрой

быстройбыстрой

быструю справку

на рабочем столе

помощник

990c printer

печати 990c

assistant

из меню Пуск путем нажатия

Программы

ПрограммыПрограммы

помощник печати

помощник печатипомощник печати

быстрая справка

с помощью

справке

справкесправке

быстрая справка

быстрая справкабыстрая справка

hp deskjet 9xx

hp deskjet 9xx hp deskjet 9xx

помощник

помощник помощник

интерактивную

9xx

9xx 9xx

содержит указания по использованию

версии

версии версии Adobe Acrobat

Adobe Acrobat

Adobe Acrobat Adobe Acrobat

Текст на следующих языках:

•

быстрой

быстройбыстрой

быстрой

Арабский Бахаза Индонезия Болгарский Греческий Иврит Казахский Литовский Румынский Словацкий Словенский Турецкий Хорватский Эстонский

справки

справкисправки

справки

имеется также

для

для для

+ 17 hidden pages