HP Deskjet 990C, Deskjet 980C, Deskjet 960C Quick Reference Guide for Windows and Macintosh [lt]

Windows

Macintosh

trumpas žinynas

hp deskjet 990c/980c/960c series

lietuviškai

1 leidinys, 2000 m. spalis
Copyright Hewlett-Packard Company 2000

oficialūs pareiškimai

Microsoft, MS-DOS ir Windows yra įregistruoti Microsoft Corporation prekių ženklai.
Adobe ir Acrobat yra įregistruoti Adobe Systems Incorporated prekių ženklai.
Mac, Macintosh ir Mac OS yra Apple Computer, Inc. prekių ženklai, įregistruoti JAV ir kitose šalyse.

pastaba

Šiame dokumente pateikta informacija gali būti pakeista be atskiro perspėjimo.
Hewlett-Packard nesuteikia jokios garantijos, susijusios su šia medžiaga,

be apribojimų įskaitant suvokiamas tinkamumo prekybai ir konkrečiam tikslui garantijas.
Hewlett-Packard nebus atsakinga už šiame dokumente esančias klaidas arba už netyčinius ar

pasekminius pažeidimus, susijusius su šios medžiagos pateikimu, vykdymu ar panaudojimu.
Jokios šio dokumento dalies negalima kopijuoti, reprodukuoti ar išversti į kitą kalbą be išankstinio

raštiško Hewlett-Packard Company sutikimo.

terminai ir žymėjimai

Šie terminai ir žymėjimai naudojami trumpame žinyne:

terminai

HP Deskjet 990c, 980c ir 960c series spausdintuvai gali būti žymimi
arba

HP Deskjet

.

HP Deskjet 9xx

simboliai

Simbolis > žymi programinėje įrangoje pasirenkamų funkcijų seką. Pavyzdžiui:

Spragtelėkite

(pirkėjo atmintinė)

Start (startas)

, jei norite pažiūrėti pirkėjo atmintinę.

>

Programs (programos)

>

hp deskjet 9xx series

perspėjimai

Dėmesio

Pavyzdžiui:

rodo, kad gali būti sugadintas HP DeskJet spausdintuvas ar kiti prietaisai.

Dėmesio!

rašalo purkštukų ir varinių kontaktų. Jei liesite
šias dalis, gali užsikimšti rašalo kanalėliai,
sutrikti rašalo išpurškimas ir blogai susijungti
elektriniai kontaktai.

Nelieskite spausdinimo kasetės

>

Release Notes

ii

trumpas žinynas

hp deskjet 990c/980c/960c series

turinys

hp deskjet spausdintuvo pristatymas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

spausdinimo kasetės . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

spausdintuvo kabeliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

programinės įrangos atnaujinimai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

informacijos paieška . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

trumpo pagalbinio vadovo peržiūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Windows 95, 98, Me, 2000 ir NT 4.0 vartotojams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Macintosh vartotojams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

spausdintuvo informacijos paieška Windows 3.1x ir DOS sistemose . . . 6

Windows 3.1x vartotojams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

DOS vartotojams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

lietuviškai

kreipimasis į hp klientų aptarnavimo tarnybą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

hp paramos procesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

hp elektroninė klientų aptarnavimo sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

hp klientų aptarnavimo tarnyba telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

hp klientų aptarnavimo tarnybos teikiama remonto paslauga . . . . . . . . . . . . . . 11

garantijos pratęsimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Windows įdiegimo problemų sprendimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ribotos garantijos pareiškimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

pareiškimas dėl aplinkos apsaugos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

rodyklė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

regulatory notices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vidinė galinio viršelio pusė

iii

lietuviškai

iv

hp deskjet spausdintuvo pristatymas

kas yra dėžėje

Dėkojame įsigijus HP Deskjet spausdintuvą! Jūsų spausdintuvo dėžėje yra šios
priemonės:

lietuviškai

•

HP Deskjet spausdintuvas (990c
series, 980c series arba 960c series)

•

Automatinis dvipusio spausdinimo
modulis (gali būti ne visų modelių
spausdintuvuose)

•

Maitinimo laidas

•

Spausdintuvo programinės įrangos
kompaktinis diskas

•

trumpas žinynas

• greitos pradžios

•

Juodo rašalo kasetė

•

Trijų spalvų rašalo kasetė

lapas

Jeigu dėžėje nėra kokios nors paminėtos priemonės, kreipkitės į HP tiekėją arba į
hp klientų aptarnavimo tarnybą. Daugiau informacijos ieškokite skyriuje „kreipimasis į
hp klientų aptarnavimo tarnybą”.

1. spausdintuvas 2.
įranga 5. juodo rašalo kasetė 6. trijų spalvų rašalo kasetė 7. maitinimo laidas 8. automatinis
dvipusio spausdinimo modulis (ne visų modelių spausdintuvuose)

greitos pradžios

lapas 3.

trumpas žinynas

4. spausdintuvo programinė

1

spausdinimo kasetės

spausdintuvo kabeliai

HP Deskjet spausdintuvo dėžėje yra ir
juodo, ir spalvoto rašalo kasetės.
Kiekvienos spausdinimo kasetės
dėžutėje ir elektroniniame trumpame

lietuviškai

pagalbiniame vadove yra įdiegimo
instrukcijos.

Kai keičiate spausdinimo kasetę,
patikrinkite, ar ant naujos kasetės yra
teisingas numeris:

• Juodo rašalo —
Trijų spalvų rašalo — hp 78 (hp c65

•

hp 45 (hp 516

• Didelė trijų spalvų rašalo
hp 78 (hp c65

1. juodo rašalo kasetė 2. trijų spalvų rašalo
kasetė 3. rašalo purkštukai 4. variniai
kontaktai 5. apsauginė vinilinė juostelė

Dėmesio!

kasetę, nelieskite jos rašalo purkštukų ir
varinių kontaktų. Jei liesite šias dalis, gali
užsikimšti rašalo kanalėliai, sutrikti rašalo
išpurškimas ir blogai susijungti elektriniai
kontaktai. Be to, nenuimkite varinių
juostelių. Jos reikalingos elektriniams
kontaktams.

Kai keičiate spausdinimo

78a

)

—

45a

)

78d

Dėžėje spausdintuvo kabelio nėra.
Nusipirkite vieną iš šių spausdintuvo
jungimo prie kompiuterio kabelių:

• Visose Windows sistemose
naudojamas lygiagrečiosios sąsajos
kabelis, atitinkantis standartą IEEE
1284

• Macintosh, Windows 98, Me ir 2000
sistemose naudojamas USB
(universaliosios nuosekliosios

)

magistralės) sąsajos kabelis

programinės įrangos
atnaujinimai

Vartotojas siunčia spausdinimo
komandas į spausdintuvą per
spausdintuvo programinę įrangą, taip
pat vadinamą spausdintuvo tvarkykle.
Spausdintuvo programinės įrangos
kopijas ir atnaujinimus galite gauti vienu
iš šių būdų:

• Spausdintuvo programinės įrangos
įsirašymas iš HP interneto svetainės.

• Kompaktinio disko su programinės
įrangos atnaujinimo failais

užsakymas telefonu HP klientų
aptarnavimo centre.

hp klientų aptarnavimo centro telefonų
numerių ir interneto svetainių adresų
ieškokite skyriuje „kreipimasis į hp
customer care (klientų aptarnavimo
tarnybą)”.

2

informacijos paieška

Keletas dokumentų pateikiami kartu su HP Deskjet spausdintuvu. Juose pateiktos
spausdintuvo programinės įrangos įdiegimo, spausdintuvo valdymo ir paramos paieškos
instrukcijos. Šioje lentelėje nurodyta, kur ieškoti įvairios informacijos.

informacija kur ieškoti platforma

Spausdintuvo
parengimas ir
spausdintuvo
programinės įrangos
įdiegimas

Spausdintuvo funkcijos,
techniniai duomenys,
priežiūra, spausdinimo
kasetės, kaip spausdinti,
spausdintuvo problemų
sprendimas

Spausdintuvo dėžės
turinys, HP customer
care (klientų
aptarnavimo tarnyba),
informacija apie
garantijas, ir įdiegimo
problemų sprendimas

Spausdintuvo
prijungimas prie tinklo

greitos pradžios

trumpas pagalbinis vadovas

(informacijos ieškokite skyriuje

trumpo pagalbinio vadovo

„
peržiūra”)

Vartotojo vadovas

(informacijos ieškokite skyriuje
„spausdintuvo informacijos paieška
Windows 3.1x ir DOS sistemose”)

trumpas žinynas

Windows tinklo vadovas

HP

lapas Windows

(visų versijų) ir
Macintosh

Windows
(visų versijų) ir
Macintosh

Windows
(visų versijų) ir
Macintosh

Windows
(visų versijų,
išskyrus 3.1)

lietuviškai

Aparatinės ir
programinės įrangos
suderinamumas su
spausdintuvu

Parametrų valdymo
funkcijos, kurias ekrane
pateikia
spausdintuvo
programinė įranga

hp deskjet
Spragtelėkite

Programs (programos)> hp
deskjet 9xx series
(pirkėjo atmintinė)

Kas tai

(Windows)
Atitinkamame ekrane spragtelėkite
dešiniuoju pelės mygtuku.

Parama „debesėlyje” (Macintosh)
Atitinkamame ekrane spragtelėkite
pelės mygtuku.

pirkėjo atmintinė

Start (startas)

release notes

>

paramos sistema

>

Windows
(visų versijų,
išskyrus 3.1)

Windows (visų
versijų, išskyrus

3.1) ir Macintosh

3

trumpo pagalbinio vadovo peržiūra

Elektroniniame trumpame pagalbiniame vadove pateikiamos HP Deskjet spausdintuvo
naudojimo instrukcijos. Taip pat pateikiama informacija, kuri gali padėti jums išspręsti
įvairias spausdintuvo problemas.

lietuviškai

Windows 95, 98, Me, 2000
ir NT 4.0 vartotojams

Atidarykite
hp printer assistant (spausdintuvo
pagalbininką), t.y. priemonę, kuri taip
pat pateikia:

•

Paramą per HP klientų
aptarnavimo tarnybą

•

Spausdinimo patarimus

•

Nuorodas, kur galima nusipirkti kitus
HP produktus

•

Nuorodas, kur galima gauti
spausdintuvo programinės įrangos
atnaujinimus

Printer assistant (spausdintuvo
pagalbininko) piktograma rodoma ant
Windows darbastalio, kai įdiegiate
spausdintuvo programinę įrangą.

trumpą pagalbinį vadovą

trumpo pagalbinio vadovo

atidarymas

Norėdami pažiūrėti

vadovą

1.

:

Dukart spragtelėkite ant piktogramos

hp printer assistant

kompiuterio darbastalyje

trumpą pagalbinį

, kuri yra

.

per

2.

Spragtelėkite

pagalbinis vadovas)

norite pamatyti vadovo turinį.

Taip pat
atidaryti per Start (startas) meniu,
spragtelėdami

Programs (programos)
series
(spausdintuvo pagalbininkas)
help (trumpas pagalbinis vadovas)

trumpą pagalbinį vadovą

9xx printer assistant

>

Adobe Acrobat formato

pagalbinis vadovas

trumpas pagalbinis vadovas

išleistas šiomis kalbomis:

•

arabų

•

bahasa indoneziečių

•

bulgarų

•

estų

•

kroatų

•

graikų

•

hebrajų

•

kazachų

•

lietuvių

•

rumunų

•

slovakų

•

slovėnų

•

turkų

quick help (trumpas

mygtuką, jei

Start (startas)

>

galite

>

hp deskjet 9xx

quick

>

.

trumpas

taip pat

990c printer

assistant

Pasirodo hp printer assistant.

4

Jeigu norite pažiūrėti vadovą kuria nors
iš šių kalbų:

Dukart spragtelėkite ant piktogramos

1.

hp printer assistant

kompiuterio darbastalyje
Spragtelėkite

2.

pagalbinis vadovas)

, kuri yra

.

quick help (trumpas

mygtuką hp
printer assistant (spausdintuvo
pagalbininko) ekrane.

Pasirinkite

3.

other languages (trumpą pagalbinį
vadovą galima pažiūrėti kitomis
kalbomis)

quick help is available in

quick help (trumpo

pagalbinio vadovo) ekrano apačioje.

Įdėkite spausdintuvo programinės

4.

įrangos kompaktinį diską į
kompiuterio kompaktinių diskų
kaupiklį.

Pasirodžiusiame sąraše pasirinkite

5.

savo kalbą.
– Jeigu jūsų kompiuteryje yra įdiegta

programa Acrobat Reader,
trumpas pagalbinis vadovas
pasirodo ekrane.

– Jeigu programa Acrobat Reader

jūsų kompiuteryje nėra įdiegta, ji

įdiegiama automatiškai. Tru mpas
pagalbinis vadovas po to pasirodo

ekrane.

Macintosh vartotojams

Macintosh kompiuteriuose trumpo
pagalbinio vadovo peržiūrai reikalinga

programa Adobe Acrobat Reader. Jei
neturite programos Acrobat Reader,

įdiekite ją iš spausdintuvo programinės
įrangos kompaktinio disko.

Norėdami atidaryti trumpą pagalbinį
vadovą:

Įdėkite spausdintuvo programinės

1.

įrangos kompaktinį diską į
kompiuterio kompaktinių diskų
kaupiklį.

Parodomas hp deskjet ekranas.
Pasirinkite

2.

vadovo)

Atlikite vieną iš šių veiksmų:

3.

– Dukart spragtelėkite ant

piktogramos

Manual (elektroninis vartotojo
vadovas)

Reader yra įdiegta jūsų
kompiuteryje.

Dukart spragtelėkite ant piktogramos

–

Acrobat Reader Installer 4.0

programa Acrobat Reader nėra įdiegta
jūsų kompiuteryje.

User Manual (vartotojo

katalogą savo kalba.

Electronic User

, jei programa Acrobat

, jei

lietuviškai

Programa Adobe Acrobat Reader
įdiegiama automatiškai. Įdiegę
programą, dukart spragtelėkite
ant piktogramos

Manual (elektroninis vartotojo
vadovas)

, jei norite pamatyti

Electronic User

trumpą pagalbinį vadovą.

5

Spausdintuvo informacijos paieška
Windows 3.1x ir DOS sistemose

Windows 3.1x vartotojams

lietuviškai

Windows 3.1x sistemose informacija
apie spausdintuvo valdymą yra pateikta
elektroniniame Vartotojo vadove. Šį
vadovą galima atidaryti tik naudojant
HP Deskjet 990c series spausdintuvus.

Vartotojo vadovo peržiūrai reikalinga
programa Adobe Acrobat Reader. Jei
neturite programos Acrobat Reader,

įdiekite ją iš spausdintuvo programinės
įrangos kompaktinio disko, kai

peržiūrite vadovą pirmą kartą.
Norėdami atidaryti Vartotojo vadovą:

Įdėkite spausdintuvo programinės

1.

įrangos kompaktinį diską į
kompiuterio kompaktinių diskų
kaupiklį.

Pasirinkite

2.

File (failas)> Run (vykdyti)

Program Manager lange.
Langelyje įrašykite

3.

d:\setup.exe

Jei reikia, vietoje „d” įrašykite kitą
raidę, atitinkančią jūsų kompaktinių
diskų kaupiklį.

Spragtelėkite

4.

OK (gerai)

Parodomas hp deskjet ekranas.
Pasirinkite

5.

vartotojo vadovą)

View User’s Guide (žiūrėti

.

– Jeigu programa Acrobat Reader

įdiegta jūsų kompiuteryje,
parodomas Vartotojo vadovas.

– Jeigu programa Acrobat Reader

jūsų kompiuteryje nėra įdiegta,
vykdykite ekrane pateikiamas
įdiegimo instrukcijas. Įdiegę
programą Acrobat Reader,
pasirinkite

(žiūrėti vartotojo vadovą)

View User’s Guide

pamatyti vadovą.

.

, jei norite

DOS vartotojams

DOS operacijų sistemose informacija
apie HP DeskJet spausdintuvą yra
pateikta tekstiniame dokumente, kurio
pavadinimas — dosread.txt. Šis failas
yra spausdintuvo programinės įrangos
kompaktinio disko kataloge \<

kodas

\

>

\. Vietoje <kalbos kodo>

djcp

įrašykite atitinkamą kodą iš pateiktų
šiame sąraše. Pavyzdžiui, jei norite
skaityti failą angliškai, atidarykite
dosread.txt kataloge

kalba kodas

bahasa indoneziečių bin
bulgarų bul
kiniečių, paprastoji chs
kiniečių, tradicinė cht
čekų csy
danų dan

.

vokiečių deu
anglų enu
ispanų esm
suomių fin
prancūzų fra
vengrų hun
italų ita
japonų jpn
korėjiečių kor
kazachų kzh
olandų nld
norvegų non
lenkų plk
portugalų ptb
rusų rus
švedų svc
tailandiečių tha

\

enu\djcp

kalbos

.

6

kreipimasis į hp klientų aptarnavimo
tarnybą

HP customer care (klientų aptarnavimo tarnybos) ir paramos ekspertai teikia patarimus
apie jūsų HP Deskjet spausdintuvo naudojimą ir padeda išspręsti spausdintuvo
problemas. Yra keletas būdų gauti paramą — tuomet, kai jos prireikia!

lietuviškai

hp paramos procesas

HP klientų aptarnavimo procesas
vyksta efektyviausiai, kai paramos
ieškote šia tvarka:

1.

Naudojatės

vadovu

Daugiau informacijos ieškokite
skyriuje „
peržiūra”.

2.

Kreipiatės į HP elektroninė klientų
aptarnavimo sistema.

Bet kuriuo paros metu pasinaudokite
interneto ryšiu ir:

–

savo gaminiui paieškokite
paramos HP interneto puslapiuose

–

perskaitykite HP vartotojų
bendrijos forumo pranešimus arba
nusiųskite klausimą

–

nusiųskite HP elektroninį laišką

Daugiau informacijos ieškokite
skyriuje „hp elektroninė klientų
aptarnavimo sistema”.

3.

Kreipiatės į HP klientų aptarnavimo
tarnybą telefonu darbo valandomis.

Daugiau informacijos ieškokite
skyriuje „hp klientų aptarnavimo
tarnyba telefonu”.

Pastaba

įvairiems produktams, įvairiose šalyse ir
regionuose bei įvairiomis kalbomis
skiriasi.

trumpu pagalbiniu

.

Trumpo pagalbinio vadovo

Paramos teikimo galimybės

hp elektroninė klientų
aptarnavimo sistema

HP elektroninė klientų aptarnavimo
sistema teikia paramą internetu, kol
esate HP spausdintuvo savininkas.
Galite nedelsiant gauti pagalbinę
informaciją, naudingus spausdinimo
patarimus ir paskutinius jūsų
spausdintuvo programinės įrangos (taip
pat vadinamos spausdintuvo tvarkykle)
atnaujinimus — 24 valandas per parą,
septynias dienas per savaitę, visiškai
nemokamai.

paraminės hp interneto svetainės

Jei turite modemą, kuris yra prijungtas
prie kompiuterio, ir naudojatės interneto
paslaugų teikėjo paslaugomis arba
galite tiesiogiai įsijungti į internetą,
tuomet galite gauti įvairią informaciją
apie savo spausdintuvą. Aplankykite
interneto svetaines, kurių adresai
nurodyti kitame puslapyje pateiktoje
lentelėje.

Jeigu jums reikiamos šalies ar kalbos
nėra lentelėje, įsijunkite į HP klientų
aptarnavimo tarnybos svetainę

www.hp.com/apcpo-support/
regional.html

interneto svetainė jūsų kalba.

ir patikrinkite, ar yra

7

lietuviškai

kalba interneto svetainė

anglų http://www.hp.com/go/support

ispanų http://www.hp.com/cposupport/es

japonų http://www.jpn.hp.com/CPO_TC/eschome.htm

korėjiečių http://www.hp.co.kr/go/support

paprastoji kiniečių http://www.hp.com.cn/go/support

portugalų http://www.hp.com/cposupport/pt

prancūzų http://www.hp.com/cposupport/fr

švedų http://www.hp.com/cposupport/sv

tradicinė kiniečių http://taiwan.support.hp.com

vokiečių http://www.hp.com/cposupport/de

Iš HP klientų aptarnavimo tarnybos
interneto svetainės įsijunkite į
HP vartotojų bendrijos forumus ir
HP klientų aptarnavimo tarnybos
elektroninį paštą. Įsijunkite į interneto
svetainę ir pasirinkite atitinkamus
spausdintuvo parametrus. Atsiradus
HP klientų aptarnavimo tarnybos
ekranui, spragtelėkite ant

HP (sujungti su HP)

.

Connect with

hp vartotojų bendrijos forumai

HP klientų aptarnavimo tarnybos
interneto vartotojų bendrijos forumai
suteikia jums galimybę peržvelgti
klausimus ir atsakymus, paliktus kitų
HP vartotojų, kurie gali padėti išspręsti
jums iškilusius klausimus. Taip pat
galite nusiųsti savo klausimą, aplankyti
svetainę vėliau ir pažiūrėti, kokius
patarimus ir pasiūlymus pateikė patyrę
vartotojai ar forumo organizatoriai.

hp klientų aptarnavimo tarnybos
elektroninis paštas

Asmeniniu elektroniniu paštu iš
HP klientų aptarnavimo tarnybos
aptarnavimo specialisto galite gauti
tiesioginius atsakymus į kilusius
klausimus. Įveskite savo klausimą
interneto svetainėje pateiktoje formoje
ir laukite atsakymo elektroniniu paštu
(atsakymai įprastai išsiunčiami per 48
valandas, išskyrus poilsio dienas).
Paramos elektroniniu paštu sistema yra
puikus būdas pateikti techninius
klausimus ar gauti atsakymą, skirtą jūsų
konkrečiai sistemai.

8

hp klientų aptarnavimo
tarnyba telefonu

HP teikia nemokamą paramą telefonu
tam tikrą laikotarpį (bet kokiu atveju
taikomi ryšių kompanijos mokesčiai).
Sąraše nurodyti paramos teikimo
telefonu laikotarpiai pagal regionus.

nemokamos paramos telefonu
teikimo laikotarpis

regionas parama

telefonu*

Šiaurės Amerika —
įskaitant Kanadą

Azijos ir Ramiojo
vandenyno šalys

Europa 30 dienų
Lotynų Amerika 1 metai

* Taikomi standartiniai ryšių kompanijos
mokesčiai.

prieš skambutį

Prieš kreipimąsi telefonu dėl paramos,
pabandykite išspręsti problemą,
naudodamiesi kitomis nemokamomis
priemonėmis:

•

trumpu pagalbiniu vadovu

•

greitos pradžios

• HP elektronine klientų aptarnavimo
sistema

• HP klientų aptarnavimo tarnybos iš
anksto įrašytais garsiniais patarimais
(jei esate JAV). Norėdami sužinoti
dažniausiai užduodamų klausimų
apie HP DeskJet spausdintuvus
sprendimo būdus, pasinaudokite
mūsų automatine nemokama
paramos telefono linija:
[phone].

1 metai

1 metai

lapu

Jei problemos negalite išspręsti nei
vienu iš šių būdų, tuomet skambinkite
HP aptarnavimo specialistui, būdami
šalia savo kompiuterio ir spausdintuvo.
Norėdami gauti greitesnį aptarnavimą,
būkite pasiruošę pateikti informaciją
apie veiksmus, kurių ėmėtės, siekdami
išspręsti problemą.

Be to, norint padėti jums, HP reikalinga
ši informacija:

• Spausdintuvo modelio numeris
(etiketė yra ant priekinės
spausdintuvo sienelės)

• Spausdintuvo serijinis numeris
(etiketė yra ant spausdintuvo dugno)

• Kompiuterio operacijų sistema

• Spausdintuvo tvarkyklės (taip pat

vadinamos spausdintuvo programine
įranga) versija

• Problemos atsiradimo metu pasirodę
pranešimai

• Atsakymai į šiuos klausimus:

Ar ši problema buvo iškilusi

–

anksčiau? Ar galite atkurti
problemos situaciją?

– Kada tai įvyko? Ar papildėte

kompiuterį nauja aparatine ar
programine įranga, kai iškilo ši
problema?

lietuviškai

9

paramos telefonų numeriai

Jei reikia paramos sprendžiant
problemą, kreipkitės į HP klientų
aptarnavimo tarnybą vienu iš telefonų,
kurių numeriai nurodyti šio puslapio

lietuviškai

dešinėje esančioje lentelėje. Jeigu prie
jūsų regiono telefono numeris
nenurodytas, prašome informacijos
ieškoti HP interneto svetainėje

www.hp.com/cpso-support/guide/psd/
cscinfo.htm

.

pasibaigus nemokamos paramos
telefonu teikimo laikotarpiui

Pasibaigus nemokamos paramos
telefonu teikimo laikotarpiui, vis dar
galite gauti HP paramą už tam tikrą
mokestį. Kainos gali būti pakeistos be
atskiro perspėjimo.

(Tačiau HP elektroninė klientų
aptarnavimo sistema visuomet teikia
paramą nemokamai! Daugiau
informacijos ieškokite skyriuje
„hp elektroninė klientų aptarnavimo
sistema”.)

• Norėdami skambinti Jungtinėse
Valstijose mažiau kaip 10 minučių,
surinkite numerį [phone].
Nuo susijungimo su aptarnavimo
specialistu momento skaičiuojamas
2,50 JAV dolerių per minutę
mokestis. Bendras mokestis neviršija
25 JAV dolerių.

• Norėdami skambinti Jungtinėse
Valstijose ilgiau kaip dešimt minučių
arba iš Kanados, surinkite numerį
[phone]. Imamas 25 JAV
dolerių už skambutį mokestis;
atsiskaitoma Visa arba MasterCard
kortele.

Jeigu HP skambučio metu nustatys,
kad spausdintuvui reikalingas
remontas, ir spausdintuvui taikoma
ribota garantija, už paramą telefonu
jums mokėti nereikės.

regionas surinkite šį

telefono numerį

Airija [phone]
Angliškai

Tarptautinis
Argentina [phone]
Artimieji Rytai,

Dubajus
Australija [phone]
Austrija [phone]
Belgija

(olandiškai)
Belgija

(prancūziškai)
Brazilija,

San Paulo
administracinėse
ribose

Brazilija, už
San Paulo
administracinių
ribų

Čekijos
Respublika

Čilė [phone]
Danija [phone]
Filipinai [phone]
Graikija [phone]
Hong Kongas [phone]
Indija [phone]
Indonezija [phone]
Ispanija [phone]
Italija [phone]
Izraelis [phone]
Japonija [phone]
JAV 1 [phone]
Jungtinė

Karalystė
Kanada 1 [phone]
Kinija [phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

10

regionas surinkite šį

telefono numerį

Korėja [phone]
Korėja,

už Seulo ribų
Lenkija [phone]
Malaizija [phone]
Malaizija,

Penangas
Meksika 01 800 472 6684
Naujoji Zelandija [phone]
Norvegija [phone]
Olandija [phone]
Pietų Afrikos

Respublika,
teritorijos ribose

Pietų Afrikos
Respublika, už
teritorijos ribų

Portugalija [phone]
Prancūzija [phone]
Rusija, Maskva [phone]
Rusija,

Sankt
Peterburgas

Singapūras [phone]
Suomija [phone]
Švedija [phone]
Šveicarija [phone]
Tailandas [phone]
Taivanis [phone]
Turkija [phone]
Venesuela + 58 800 47 888
Vengrija [phone]
Vietnamas [phone]
Vokietija [phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

hp klientų aptarnavimo
tarnybos teikiama
remonto paslauga

Jeigu jūsų HP spausdintuvui reikalingas
remontas, pasinaudokite HP klientų
aptarnavimo tarnybos paramos telefonu
paslauga (žr. HP paramos telefonų
numerius ankstesniame puslapyje).
Kvalifikuotas HP klientų aptarnavimo
tarnybos specialistas nustatys
problemą ir koordinuos remonto
procesą.

Klientų aptarnavimo tarnyba nukreips
jus geriausio sprendimo keliu: pas
įgaliotąjį aptarnavimo paslaugų teikėją
arba į HP įstaigą. Ši paslauga yra
nemokama spausdintuvo ribotos
garantijos galiojimo metu. Pasibaigus
garantiniam laikotarpiui, už remontą
teks mokėti.

garantijos pratęsimas

Jeigu norite pratęsti garantinį laikotarpį
pasibaigus ribotos garantijos
laikotarpiui, turite toliau nurodytas
galimybes:

• Dėl garantijos pratęsimo kreipkitės į
pardavėją. Norėdami surasti HP
gaminių pardavėjus JAV, aplankykite
HP aptarnavimo vietų svetainę

.

www.hp.com/service_

• Jeigu jūsų tiekėjas nesudaro
aptarnavimo sutarčių, paskambinkite
tiesiai į HP ir pasiteiraukite apie
siūlomas aptarnavimo sutartis.
JAV skambinkite telefonu (800)
446-0522; Kanadoje skambinkite
telefonu [phone]. Apie
aptarnavimo sutartis už JAV ir
Kanados ribų teiraukitės vietinėje
HP prekybos atstovybėje.

locator

lietuviškai

11

Windows įdiegimo problemų
sprendimas

Jei turite spausdintuvo parengimo problemų, perskaitykite šiame skyriuje pateiktą

lietuviškai

informaciją. Jei parama reikalinga po spausdintuvo parengimo, skaitykite elektroninį
trumpą pagalbinį vadovą.

kokia problema? galimos priežastys...

Įdėjau įdiegimo kompaktinį
diską, tačiau kompiuteris
negali skaityti iš jo
duomenų.

• Kompaktinis diskas blogai įdėtas į kaupiklį

• Kompaktinis diskas yra pažeistas

• Pažeistas kompaktinių diskų kaupiklis

problemos sprendimas...

Pakartotinai įdėkite kompaktinį diską į kaupiklį.
Pasirūpinkite, kad kompaktinio disko padėtis
būtų teisinga.

Jeigu įdiegimas neprasideda po kelių
sekundžių, yra pažeistas kompaktinis diskas
arba kaupiklis.

Į kaupiklį įdėkite kitą kompaktinį diską.
Jeigu kitas kompaktinis diskas veikia, gali būti,

kad pažeistas įdiegimo diskas.
Jei duomenų neįmanoma skaityti ir iš kitų

kompaktinių diskų, gali tekti remontuoti ar
pakeisti jūsų kompaktinių diskų kaupiklį.

12

Išimkite neveikiantį kompaktinį diską ir
įsirašykite spausdintuvo programinę įrangą

(taip pat vadinamą spausdintuvo tvarkykle) iš
HP interneto svetainės.

Jei neturite galimybės įsijungti į internetą,
programinės įrangos kompaktinį diską
užsisakykite HP klientų aptarnavimo
tarnyboje. Jums artimiausios HP klientų
aptarnavimo tarnybos telefono numeris
nurodytas skyriuje „kreipimasis į hp klientų
aptarnavimo tarnybą”.

kokia problema?

galimos priežastys...

lietuviškai

Blogai įdiegta
spausdintuvo programinė
įranga.

•Gali būti konfliktas su jūsų
antivirusine programa

•Gali būti konfliktas su kita kompiuterio
programa

•Gali būti konfliktas su išoriniu
prietaisu, prijungtu prie jūsų
spausdintuvo

problemos sprendimas...

Ištrinkite savo spausdintuvo
programinę įrangą.

Windows 95, 98, Me, NT 4.0 ir
2000:

Spragtelėkite

1.
Programs (programos)> hp
deskjet 9xx series
deskjet 9xx series uninstall
(ištrynimas)

Vykdykite kompiuterio ekrane

2.

pateikiamus nurodymus.

Start (startas)

>

hp

.

• Uždarykite visas veikiančias kompiuterio
programas (įskaitant antivirusines).

• Atjunkite visus išorinius prietaisus, kurie yra
prijungti prie lygiagrečiosios sąsajos jungties
(pavyzdžiui, skanerį arba juostinę atsarginių kopijų
sistemą).

>

Windows 3.1x:

Atidarykite

1.
series

Dukart spragtelėkite ant hp

2.

deskjet 9xx series

(ištrynimo)

Vykdykite kompiuterio ekrane

3.

pateikiamas instrukcijas.

hp deskjet 9xx

programų grupę.

Uninstall

piktogramos.

Iš naujo įdiekite spausdintuvo programinę įrangą.
Žr. greitos pradžios lapą.

Jei programinės įrangos įdiegimo problemos lieka,
kreipkitės į HP customer care (klientų aptarnavimo
tarnybą). Žr. skyrių „kreipimasis į hp klientų
aptarnavimo tarnybą”.

13

lietuviškai

kokia problema?

Kai prijungiu USB kabelį prie
spausdintuvo ir savo kompiuterio,
nepasirodo New Hardware Wizard
(naujos aparatinės įrangos
įdiegimo pagalbininkas).

galimos priežastys... problemos sprendimas...

Gali būti, kad nenaudojate
Windows 98, Me arba 2000.

Jūsų USB kabelis gali būti
prijungtas blogai.

Gali būti, kad jūsų kompiuteryje
neįjungta USB.

Pasirūpinkite, kad veiktų Windows 98, Me arba

2000. Jei neturite Windows 98, Me arba 2000,
jums reikia naudoti lygiagretųjį kabelį.

Atjunkite ir vėl prijunkite USB kabelį prie

1.

spausdintuvo.
Patikrinkite, ar tvirtai prijungtas kabelis.

2.

Windows 98, Me arba 2000:

Spragtelėkite

1.
(parametrai)
skydelis)

Dukart spragtelėkite ant piktogramos

2.
(sistema)

Pasirinkite

3.
valdymo)

Spragtelėkite ant pliuso (+) šalia parametro

4.

Start (startas)

>

Control Panel (valdymo

.

.

Device Manager (prietaisų

lapelį.

>

Settings

System

Universal Serial Bus Controller
(universaliosios nuosekliosios magistralės
kontroleris).

• Jeigu matote USB host controller
(pagrindinį USB kontrolerį) ir USB root hub
(USB paskirstymo prietaisą), USB,
tikriausiai, yra įjungta.

•Jeigu sąraše šių prietaisų nematote,
skaitykite kompiuterio dokumentus arba
kreipkitės į kompiuterio gamintoją dėl
išsamesnės informacijos apie USB
įjungimą ir parengimą.

Jei negalite įjungti USB, spausdintuvą ir savo

5.

kompiuterį sujunkite lygiagrečiuoju kabeliu.

14

kokia problema?

galimos priežastys...

lietuviškai

Kai prijungiu USB kabelį prie
spausdintuvo ir kompiuterio,
pasirodo pranešimas
“Unknown Device”
(„nežinomas prietaisas”).

• Kabelyje tarp spausdintuvo ir kompiuterio
susikaupė statinis elektros krūvis

•Gali būti, kad naudojate sugedusį USB
kabelį

problemos sprendimas...

Atjunkite USB kabelį nuo spausdintuvo.

1.

Ištraukite iš spausdintuvo maitinimo laidąą.

2.

Palaukite maždaug 30 sekundžių.

3.

Įjunkite laidą į spausdintuvą.

4.

Įjunkite USB kabelį į spausdintuvą.

5.

Pakeiskite USB kabelį arba naudokite

6.

lygiagretųjį kabelį, jei pranešimas
“Unknown Device” („nežinomas
prietaisas”) toliau rodomas dialogo
langelyje New Hardware Found
(rasta nauja aparatinė įranga).

15

kokia problema?

galimos priežastys...

lietuviškai

Kai įdedu spausdintuvo
programinės įrangos
kompaktinį diską, ir
pradedamas failų
kopijavimas, ekrane
Copying Files…
(kopijuojami failai)
pranešama, kad
neįmanoma rasti failo
hpzuci01.dll.

Yra visos šios sąlygos:

• Spausdintuvo prijungimui prie kompiuterio
naudojate USB kabelį

• Naudojate Windows 98

• Vienu metu prijungiate daugiau kaip vieną
prietaisą

problemos sprendimas...

Spragtelėkite

1.

Parodomas Open (atidarymo) ekranas.
Failo hpzuci01.dll paieškai pasirinkite šį adresą:

2.
c:\Program Files\Hewlett-Packard\hpz\ glue

Spragtelėkite

3.

Pasirodo Copying Files… (kopijuojami failai)
ekranas su teisingu adresu ir failo pavadinimu
Copy files from… (kopijuoti failus iš…) laukelyje.

Spragtelėkite

4.

Pasirinkite

5.
software (įdiegti hp deskjet 9xx series
spausdintuvo programinę įrangą)

Pasirodo hp deskjet 9xx installer (įdiegimo
programos) ekranas.

Spragtelėkite

6.

pateikiamas instrukcijas įdiegimo užbaigimui.

Browse (i

OK (gerai)

OK (gerai)

Install hp deskjet 9xx series printer

Next (toliau)

eškoti).

.

.

.

, ir vykdykite ekrane

.

16

ribotos garantijos pareiškimas

regionas programinė

Šiaurės Amerika (įskaitant
Kanadą)

Azijos ir Ramiojo vandenyno
šalys

Europa 90 dienų 90 dienų 1 metai
Lotynų Amerika 90 dienų 90 dienų 1 metai

įranga

90 dienų 90 dienų 1 metai

90 dienų 90 dienų 1 metai

A. ribotos garantijos aprėptis

1.

Hewlett-Packard (HP) galutiniam vartotojui
garantuoja, kad anksčiau paminėti HP
gaminiai neturės defektų dėl medžiagų ir
gamybos kokybės anksčiau nurodyto
garantinio laikotarpio metu, kuris
prasideda, vartotojui nusipirkus gaminį.
Vartotojas pats atsako už įrodymo apie
pirkimo datą išlaikymą.

2.

Programinės įrangos atveju, HP ribota
garantija taikoma tik programos instrukcijų
nevykdymui. HP negarantuoja, kad bet
koks gaminys veiks nepertraukiamai ar be
klaidų.

3.

HP ribota garantija aprėpia tik tuos
defektus, kurie atsiranda kaip normalaus
gaminio naudojimo pasekmė, ir netaikoma
šiais atvejais:

a.

Netinkama ar nepakankama priežiūra ar
patobulinimas;

b.

Programinė įranga, sąsajos, terpė,
dalys ar priemonės yra patiektos ne HP,
arba HP jų atveju neteikia paramos;

c.

Dirbama ne gaminio techninių duomenų
lentelėje nurodytomis sąlygomis.

4.

HP spausdintuvų atveju, ne HP rašalo
kasetės ar naujai užpildytos kasetės
panaudojimas nedaro jokios įtakos nei
vartotojo garantijai, nei bet kokiai HP
sudarytai su vartotoju aptarnavimo
sutarčiai. Tačiau, jeigu spausdintuvo
gedimas ar pažeidimas įvyko dėl ne HP
rašalo kasetės ar naujai užpildytos kasetės
panaudojimo, HP pareikalaus, kad
vartotojas sumokėtų už sugaištą standartinį
laiką ir medžiagas, skirtas spausdintuvo
taisymui po tokio gedimo ar pažeidimo.

spausdinimo
kasetės

5.

Jeigu HP taikomo garantinio laikotarpio
metu gaus pranešimą apie defektą bet
kokioje programinėje įrangoje, terpėje ar
rašalo kasetėje, kuriems galioja HP
garantija, HP pakeis gaminį su defektais.
Jeigu HP taikomo garantinio laikotarpio
metu gaus pranešimą apie defektą bet
kokioje aparatinėje įrangoje, kuriai galioja
HP garantija, HP, savo nuožiūra, arba
suremontuos, arba pakeis gaminį su
defektais.

6.

Jeigu HP negalės sutaisyti ar pakeisti
gaminio su defektais, kuriam taikoma HP
garantija, HP privalės per trumpiausią laiką
po pranešimo apie defektą gavimo grąžinti
gaminio kainą.

7.

HP neįsipareigoja remontuoti, pakeisti ar
grąžinti pinigus už gaminį su defektais, kol
vartotojas negrąžins jo HP.

8.

Bet koks pakeistas gaminys gali būti naujas
arba panašus į naują su sąlyga, kad jo
veikimas mažiausiai prilygsta pakeisto
gaminio veikimui.

9.

HP ribota garantija galioja bet kurioje
šalyje, kurioje aprašytą HP gaminį
pardavinėja HP, išskyrus Artimuosius
Rytus, Afriką, Argentiną, Braziliją, Meksiką,
Venesuelą ir Prancūzijos „Departments
d’Outre-Mer”; šiose išskirtose šalyse
garantija galioja tik šalies, kurioje buvo
nupirktas gaminys, viduje. Šalyse, kuriose
gaminį pardavinėja HP arba įgaliotas
importuotojas, sutartis dėl papildomo
garantinio aptarnavimo (pavyzdžiui, dėl
aptarnavimo darbo vietoje) galima sudaryti
bet kurioje įgaliotoje HP atstovybėje.

spausdintuvas

lietuviškai

17

B. garantijos apribojimai

1.

VIETINIŲ ĮSTATYMŲ NUSTATYTOSE
RIBOSE NEI HP, NEI JOS TIEKĖJAI-
TREČIOSIOS ŠALYS HP GAMINIAMS
NESUTEIKIA JOKIOS KITOS TIESIOGIAI

lietuviškai

IŠREIKŠTOS AR NUMANOMOS
GARANTIJOS AR ĮSIPAREIGOJIMO IR
NEPRIPAŽĮSTA TINKAMUMO PREKYBAI,
PATENKINAMOS KOKYBĖS IR
TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI
NUMANOMŲ GARANTIJŲ IR
ĮSIPAREIGOJIMŲ.

C. atsakomybės apribojimai

1.

Vietinių įstatymų nustatytose ribose
ištaisymai, numatyti šiame garantijos
pareiškime, yra vienpusiški ir išskirtiniai
vartotojo ištaisymai.

2.

VIETINIŲ ĮSTATYMŲ NUSTATYTOSE
RIBOSE, IŠSKYRUS ŠIAME
GARANTIJOS PAREIŠKIME IŠDĖSTYTUS
ĮSIPAREIGOJIMUS, NEI HP, NEI JOS
TIEKĖJAI-TREČIOSIOS ŠALYS JOKIU
BŪDU NEBUS ATSAKINGI UŽ
TIESIOGINIUS, NETIESIOGINIUS,
TYČINIUS, NETYČINIUS AR
PASEKMINIUS PAŽEIDIMUS,
NUSTATYTUS SUTARTYJE, ĮSTATYMO
PAŽEIDIME AR KITOJE TEISINĖJE
TEORIJOJE, NETGI JEIGU JIE IR BUVO
PERSPĖTI APIE TOKIŲ PAŽEIDIMŲ
GALIMYBĘ.

D. vietiniai įstatymai

1.

Šiuo garantijos pareiškimu vartotojui
suteikiamos konkrečios teisės. Vartotojas
taip pat gali turėti ir kitas teises, kurios
skiriasi įvairiose JAV valstijose, Kanados
provincijose ir įvairiose pasaulio šalyse.

2.

Jeigu šio garantijos pareiškimo s¹lygos
prieštarauja vietiniams įstatymams, bus
laikoma, kad šis garantijos pareiškimas
galioja su išlygomis, suderintomis su
vietiniais įstatymais. Pagal tokius vietinius
įstatymus kai kurie šio garantijos
pareiškimo neiginiai ir apribojimai gali būti
vartotojui netaikomi.
Pavyzdžiui, kai kurių JAV valstijų ir kai kurių
už Jungtinių Valstijų ribų esančių
administracinių teritorijų (įskaitant Kanados
provincijas) vyriausybės gali:

a.

Anuliuoti šio garantijos pareiškimo
neiginius ir apribojimus, ribojančius
įstatymų numatytas vartotojo teises
(pvz., Jungtinėje Karalystėje);

b.

Kitaip riboti gamintojo galimybę
įgyvendinti tokius neiginius ar

apribojimus;

c.

Suteikti vartotojui papildomas
garantines teises, nustatyti suvokiamų
garantinių įsipareigojimų trukmę, kurių
gamintojas negali anuliuoti, arba neleisti
riboti suvokiamų garantinių
įsipareigojimų trukmės.

3.

VAR TOTOJŲ OPERACIJOMS
AUSTRALIJOJE IR NAUJOJOJE
ZELANDIJOJE: GARANTIJOS SĄLYGOS,
IŠDĖSTYTOS ŠIAME PAREIŠKIME,
ĮSTATYMŲ NUMATYTOSE RIBOSE
NEANULIUOJA, NERIBOJA IR NEKEIČIA
PRIVALOMŲ ĮSTATYMINIŲ TEISIŲ,
TAI KOMŲ HP GAMINIŲ PARDAVIMU I
TOKIEMS VARTOTOJAMS, O YRA JŲ
PRIEDAS.

hp 2000 metų garantija

Atsižvelgdama į visas anksčiau išdėstyto
ribotos HP garantijos pareiškimo sąlygas ir
apribojimus, HP garantuoja, kad šis HP
gaminys tiksliai apdoros datos formato
duomenis (įskaitant, tarp kita ko, skaičiavimą,
palyginimą ir nuoseklių duomenų srautus) nuo
dvidešimtojo iki dvidešimt pirmojo amžiaus ir
nuo 1999-ųjų iki 2000-ųjų metų, įskaitant
keliamųjų metų skaičiavimą, su sąlyga, kad
gaminys bus naudojamas pagal HP pateiktus
gaminio dokumentus (įskaitant bet kokias
ištaisymų ar atnaujinimų įdiegimo instrukcijas),
o kiti gaminiai (pvz., aparatinė įranga,
programinė įranga, mikroprograminė įranga),
naudojami kartu su tokiu(-iais) HP gaminiu(­iais), teisingai apdoros datos formato
duomenis. 2000-ųjų metų garantijos galiojimas
baigiasi 2001 m. sausio 31 d.

18

pareiškimas dėl aplinkos apsaugos

Hewlett-Packard nuolat tobulina savo deskjet
spausdintuvų kūrimo procesus, siekdama
sumažinti neigiamą poveikį biuro aplinkai ir
vietovėms, kuriose spausdintuvai gaminami,
tiekiami ir naudojami. Hewlett-Packard taip pat
išvystė procesus, mažinančius neigiamą
poveikį, kurį sukelia spausdintuvo išmetimas
pasibaigus naudingam jo tarnavimo laikui.

mažinimas ir atsisakymas

Popieriaus naudojimas

automatinio/rankinio dvipusio spausdinimo
funkcijos dėka galima sumažinti sunaudojamo
popieriaus kiekį ir iš to išplaukiančius gamtos
išteklių poreikius. Šis spausdintuvas pritaikytas
naudoti perdirbtą popierių pagal DIN 19 309.

Ozonas

procesuose buvo atsisakyta ozoną
ardančių cheminių medžiagų, t.y.
chlorfluorangliavandenilių.

: Hewlett-Packard gamybos

: Spausdintuvo

perdirbimas

Šio spausdintuvo konstrukcija leidžia tinkamai
jį perdirbti. Buvo panaudota mažiausiai
medžiagų, tuo pačiu metu užtikrinant normalų
veikimą ir patikimumą. Skirtingų rūšių
medžiagų konstrukcija leidžia lengvai jas
atskirti. Tvirtinimo elementus ir kitas jungtis
lengva surasti, pasiekti ir nuimti naudojant
įprastus įrankius. Didelės svarbos dalių
konstrukcija leidžia greitai jas pasiekti
efektyviam išardymui ir remontui. Plastmasinės
dalys yra ne daugiau kaip dviejų spalvų — taip
palengvinamas tolimesnis jų perdirbimas.
Keletas smulkių dalių nuspalvintos skirtingai,
pažymint vietas, kurias esant reikalui gali
pasiekti vartotojas.

Spausdintuvo įpakavimas

įpakavimui buvo parinktos tokios medžiagos,
kurios apsaugo daugiausiai už mažiausią
kainą, kartu bandant sumažinti poveikį aplinkai
ir palengvinti perdirbimą. Tvirta HP DeskJet
spausdintuvo konstrukcija padeda sumažinti
įpakavimo medžiagų ir pažeidimų kiekį.

Plastmasinės medžiagos

plastmasinės dalys sužymėtos pagal
tarptautinius standartus. Visos plastmasinės
dalys, panaudotos spausdintuvo korpuso ir
rėmo gamyboje, yra techniškai perdirbamos ir
yra pagamintos iš to paties polimero.

: Šio spausdintuvo

: Visos pagrindinės

Gaminio ilgaamžiškumas

užtikrinti jūsų HP Deskjet spausdintuvo
ilgaamžiškumą, HP suteikia šias priemones:

Išplėstinė garantija

•

(paramos paketas) aprėpia HP aparatinės
įrangos gaminį ir visas HP pateiktas vidines

dalis. Vartotojas turi nusipirkti HP
SupportPack per 30 dienų nuo gaminio
pirkimo datos. Dėl šios paslaugos
kreipkitės į artimiausią HP atstovą.

Atsarginės dalys ir vartojamosios

•

medžiagos

metus po gamybos nutraukimo.

Gaminio paėmimas atgal

•

informacijos apie tai, kaip grąžinti šį gaminį
ir spausdinimo kasetes HP, kai šios dalys
pasieks savo naudingo tarnavimo laiko
pabaigą, kreipkitės į vietinę HP prekybos ir
aptarnavimo atstovybę.

energijos suvartojimas

Šis spausdintuvas buvo sukurtas taip, kad
taupytų kuo daugiau energijos. Spausdintuvas
vidutiniškai suvartoja 4 W laukimo režime.
Taip, nedarant įtakos geram šio spausdintuvo
veikimui, sutaupomi ne tik gamtos ištekliai, bet
ir pinigai.

Šis gaminys atitinka ENERGY STAR
programos (JAV ir Japonijoje) reikalavimus.
ENERGY STAR yra laisvanoriška programa,
kuri buvo sukurta siekiant skatinti energiją
taupančių biuro gaminių kūrimą.

ENERGY STAR yra JAV įregistruotas US EPA
paslaugų ženklas. Būdama ENERGY STAR
partnere, Hewlett-Packard Company nustatė,
kad šis gaminys atitinka ENERGY STAR
energijos efektyvumo normas.

Energijos suvartojimas, kai spausdintuvas
išjungtas:

suvartojamas minimalus energijos kiekis.
Visiškai nutraukti energijos tiekimą galima
išjungiant spausdintuvą ir ištraukiant
spausdintuvo maitinimo laidą iš elektros
tinklo lizdo.

: Siekdama

: HP SupportPack

parduodamos penkerius (5)

: Norėdami gauti

Kai spausdintuvas išjungtas,

lietuviškai

19

rodyklė

A

Adobe Acrobat Reader
antivirusinės programos
aptarnavimo sutartys

lietuviškai

automatinis dvipusio spausdinimo modulis

5,6

13

11

D

DOS sistemos

6

E

energijos suvartojimas

19

G

garantija, ribota
garantijos pratęsimas
garantijos pratźsimas
greitos pradžios lapas

17

11
19

1,3

H

HP spausdintuvo pagalbininkas

I

informacijos apie spausdintuvą paieška
interneto svetainės, parama HP klientams

Į

įdiegimo nesklandumų pašalinimas

K

kabelis, spausdintuvas
klientų aptarnavimo tarnyba

2

M

Macintosh parama „debesėlyje”

N

nesklandumų pašalinimas

blogai įdiegta programinė įranga
kompiuteris negali skaityti informacijos iš

programinės įrangos kompaktinio

12

disko

nerastas hpzuci01.dll

16

USB įdiegimo problemos

P

parama

HP klientų aptarnavimo tarnyba
įdiegimo problemų sprendimas
parama elektroniniu paštu
parama internetu

7

7

12

14,15

parama telefonu

9,10

pasibaigus paramos telefonu

laikotarpiui

spausdintuvo remontas

1

vartotojų bendrijos forumai
parama „debesėlyje”
parama elektroniniu paštu
parama telefonu
parama, ekrane
pirkėjo atmintinė
programinė įranga, spausdintuvas

10

11

8

3

8

9,10

3

3

2,3

S

spausdinimo kasetės
spausdintuvas, parengimas
spausdintuvas, prijungimas prie tinklo
spausdintuvo

15

spausdintuvo dėžės turinys

4

spausdintuvo funkcijos
spausdintuvo kabelis

3

spausdintuvo perdirbimas
spausdintuvo programinė įranga

7

spausdintuvo remontas
spausdintuvo techniniai duomenys

12

suderinamumas

su kita aparatine įranga

su kita programine įranga

1,2,3

3

3

1

3

2,14,15

19

1,2,3,5

11

3

3

3

T

tinklo vadovas, Windows
trumpas pagalbinis vadovas

3

turinys, spausdintuvo dėžė
tvarkyklė, spausdintuvas

3

3,4,5,6

1

1,2,3

U

13

USB

14,15

V

vartotojo vadovas, Windows 3.1x

3

W

Windows interaktyvi parama

7

12

8

3

20

regulatory notices

hewlett-packard company

This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions:

• This device may not cause harmful
interference, and

• This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.

• Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules,
any changes or modifications to this
equipment not expressly approved by
Hewlett-Packard Company may cause
harmful interference, and void your
authority to operate this equipment. Use of
a shielded data cable is required to comply
with the Class B limits of Part 15 of the FCC
Rules.

For further information, contact:
Hewlett-Packard Company

Manager of Corporate Product Regulations
3000 Hanover Street
Palo Alto, Ca 94304
[phone]

note

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, can
cause harmful interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the

equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.

LED indicator statement

The display LEDs meet the requirements of EN 60825-1.