HP Deskjet 932c User Manual [en, de, es, fr, it]

HP Two-Sided Printing

Accessory

User’s Guide

HP Two-Sided Printing Accessory User’s Guide Accessoire d’impression recto-verso HP Guide d’utilisation Accesorio de impresión por las dos caras de HP Guía del usuario Acessório HP de impressão em ambos os lados de uma página Guia do usuário HP Duplexeinheit für doppelseitigen Druck Benutzerhandbuch Accessorio per la stampa fronte-retro HP Manuale utente HP:s tillbehör för dubbelsidig utskrift Användarhandbok Handleiding voor het HP-accessoire voor dubbelzijdig afdrukken

HP Two-Sided Printing Accessory

You can automatically print on both sides of your paper when printing with one of the following HP Products:

English

Model

HP Product

DeskJet 950C C6428A

DeskJet 952C C6428B

DeskJet 930C C6427A

DeskJet 932C C6427B

DeskJet 935C C6427C

DeskJet 955C C6429C

PhotoSmart P1000 C6723A

OfficeJet G85

OfficeJet G85xi

OfficeJet G55

OfficeJet G55xi

OfficeJet G95

✝

Availability of HP Products varies by country.

✝✝

Portuguese requires Mac OS 8.6 + USB.

✻

HP Two-Sided Printing Accessory supports printing only. This feature is not available when copying or faxing.

✝

Number

✻

C6737A

✻

C6739A

✻

C6736A

✻

C6738A

✻

C6740A

95, 98 NT 4.0

Supported Operating Systems

Windows Macintosh

2000

Professional

Yes Yes Yes Yes

Yes Yes Yes

Mac OS 8.1+USB,

7.6.1+ AppleTalk

Table of Contents

Attaching HP Two-Sided Printing Accessory

Printing in Windows with HP Two-Sided Printing Accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Printing in Mac OS with HP Two-Sided Printing Accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Troubleshooting Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

HP Customer Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Limited Warranty Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Environmental Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

✝✝

Attaching HP Two-Sided Printing Accessory

Turn knob on Rear Access Door of your HP Product counter-clockwise, then remove door.

Note: Your HP Product may look different than the one illustrated here.

Insert HP Two-Sided Printing Accessory into back of your HP Product.

English

Printing in Windows with HP Two-Sided Printing Accessory

Load appropriate paper.

English

Note: Not all paper types or sizes work with the HP Two-Sided Printing

Accessory. See page 10 for media type, weight, and size specifications.

Enable HP Two-Sided Printing Accessory in your HP Product's software.

Go to

Start

➔

Programs ➔ [

In the Toolbox select the

b c

Check

Automatic Two-Sided Printing Module.

Click

Apply

Close by clicking on the “x” in the upper right corner of the toolbox.

Note: Once your Accessory has been enabled, it is unnecessary to enable it every time you print.

HP Product

Configuration

] ➔ [

HP Product's] Toolbox

tab.

When you’re ready to print, select

Properties

HP Product to find out how to get to the

Properties

On the HP Printer Properties

a b

c d

Make any other selections in the HP Printer Properties that you want, and then

click OK to close the HP Printer Properties dialog box. Click OK to print.

dialog box in the

dialog box.

Check

Two-Sided Printing

Check

Automatic

appears, make a selection, then click OK. Select

Book

Click

Apply

. When the Two-Sided Printing Margin dialog box

Tablet

Two-Sided Printing

Features

tab. See instructions that came with your

Features

tab:

to choose the page orientation.

in the

tab in the

HP Printer

English

Note: After one side of the sheet is printed on, the paper will be held

while the ink dries. Once the ink is dry, the paper is pulled back in, and the reverse side is printed. As each page is finished, the page will drop into the OUT tray.

Printing in Mac OS with HP Two-Sided Printing Accessory

Load appropriate paper.

English

Note: Not all paper types or sizes work with the HP Two-Sided Printing

Accessory. See page 10 for media type, weight, and size specifications.

Re-select your printer in the

2 3

When you’re ready to print, select

a b

From the Choose

Check the Click OK.

Two Sided Safe Margins

File

menu, select

Layout

Chooser

print-control panel.

Page Setup

box.

from the

File

menu.

In the Layout panel:

Check the

a b

Select Click either the

Make any other selections that you want from the other print-control panels, then click

Note: After one side of the sheet is printed on, the paper will be held while the ink dries. Once the ink is dry, the paper is pulled back in, and the reverse side is printed. As each page is finished, the page will drop into the OUT tray.

Print Both Sides

Automatic

Book

box.

Tablet

icon to choose the page orientation.

Troubleshooting Tips

Note: Your HP Product will print only if you have either the HP

Two-Sided Printing Accessory or the Rear Access Door attached.

If there is a paper jam in the back of the HP Product: 1

Turn your HP Product off. Simultaneously press the release

buttons, located on each side of the HP Two-Sided Printing Accessory, to remove the Accessory.

Pull the jammed paper out of the HP

Product, then replace the Accessory (see page 3).

Turn your HP Product back on.

4 5

Print your document again.

English

If there is a paper jam in the HP Two-Sided Printing Accessory:

Note: This method does not apply for OfficeJet Products.

English

Turn your HP Product off.

Press the button on top of the HP Two-Sided Printing Accessory and lower the access door.

Pull the jammed paper out of the Accessory, then close the access door.

Turn your HP Product back on. Print your document again.

Windows Troubleshooting Tips

If you are using Windows and are unable to select the Automatic option on the Features tab when the HP Two-Sided Printing Accessory is attached:

Enable HP Two-Sided Printing Accessory in your HP Product’s software again (see page 4).

Print your document again (see pages 4 and 5).

If you are using Windows and Two-Sided Printing was selected, but printing is only on one side of the paper:

Re-attach the HP Two-Sided Printing Accessory (see page 3).

1 2

Check the (see page 4).

Print your document again (see pages 4 and 5).

3 4

If your document is still printing on only one side of the paper, be sure that you have selected a supported media size (see page 10) in the software program that you are using. Then print your document again.

Features

tab to ensure you have checked

Two-Sided Printing

If you are using Windows and the binding margin appears in the wrong place when using the HP Two-Sided Printing Accessory:

Check the orientation, either

Print your document again (see pages 4 and 5).

Features

tab to ensure you have chosen the correct paper

Book

Tablet

(see page 5).

Mac OS Troubleshooting Tips

If you are using Mac OS and are unable to select the Automatic option on the Layout print-control panel:

Re-select your printer in the Chooser. Print your document again (see pages 6 and 7).

2 If you are using Mac OS and the binding margin appears in the wrong

place when using the HP Two-Sided Printing Accessory:

Make sure you have chosen the correct paper orientation in the

dialog box.

Make sure you have selected the correct the Print dialog box.

Print your document again (see pages 6 and 7).

Binding

option in the

Page Setup

Layout

panel of

HP Customer Care

For HP Two-Sided Printing Accessory customer support, see the HP Customer Care information that came with your HP Product.

English

Specifications

HP Two-Sided Printing Accessory model no. C6463A

English

Duty Cycle

5,000 sides of pages per month

Dimensions

324 mm (12.75 in.) long x 133 mm (5.25 in.) wide x 111 mm (4.37 in.) high

Weight

0.79 kg (1.75 lbs.)

Operating Environment

Maximum operating conditions:

Temperature 41 to 104

Humidity 15 to 80% RH noncondensing Recommended operating conditions for best print quality:

Temperature 59 to 95

Humidity 20 to 80% RH noncondensing Storage conditions:

Temperature -40 to 140

Declared noise emissions

2dB above noise emission of HP Product

Media Weight

Letter and A4 paper: 60 to 90 g/m2 (16 to 24 lb.) Cards: up to 160 g/m

Media Size

Paper:

Letter 8.5 x 11 in. (216 x 279 mm)

Executive 7.25 x 10.5 in. (184 x 279 mm)

A4 (210 x 297 mm)

A5 (148 x 210 mm)

B5 (182 x 257 mm) Cards:

5 x 8 in. (127 x 203 mm) User Defined Size:

Minimum 100 mm x 148 mm

3.94 in x 5.83 in.

Maximum 216 mm x 297 mm

8.5 in x 11. 7 in.

F, 5 to 40o C

F or 15 to 35o C

F, -40 to 60o C

(90 lb. index maximum)

Minimum Printing Margins

Letter and Executive

Left and right margins 0.25 in. (6.4 mm) Top and bottom margins 0.46 in. (11.7 mm)

A4-size

Left and right margins 3.4 mm (0.134 in.) Top and bottom margins 11.7 mm (0.46 in.)

A5, B5, 5 x 8 in. Card, and User Defined Size

Left and right margins 3.17 mm (0.125 in.) Top and bottom margins 11.7 mm (0.46 in.)

Media Type

Plain paper HP Bright White Inkjet Paper

Letter-size, 500 sheets C1824A A4-size, 500 sheets C1825A Letter-size, 200 sheets C5976A A4-size, 200 sheets C5977A

HP Premium Inkjet Heavyweight Paper

Letter-size, 100 sheets C1852A A4-size, 100 sheets C1853A

HP Felt-textured Greeting Card Paper, Ivory/ Half-fold

Letter-size, 20 sheets, 20 envelopes

HP Professional Brochure Paper, Glossy

Letter-size, 50 sheets C6817A A4-size, 50 sheets (Europe) C6818A A4-size, 50 sheets (Asia) C6819A

HP Professional Brochure Paper, Matte

Letter-size, 50 sheets C6955A

✻

Media availability varies by country.

✻

C6828A

Limited Warranty Statement

HP Product Duration of Limited Warranty

HP Two-Sided Printing Accessory 90 Days

A. Extent of Limited Warranty

1. Hewlett-Packard (HP) warrants to the end-user customer that the HP products specified above will be

free from defects in materials and workmanship for the duration specified above, which duration begins on the date of purchase by the customer. Customer is responsible for maintaining proof of date of purchase.

2. For software products, HP’s limited warranty applies only to a failure to execute programming

instructions. HP does not warrant that the operation of any product will be uninterrupted or error free.

3. HP’s limited warranty covers only those defects which arise as a result of normal use of the product,

and do not apply to any: a. Improper or inadequate maintenance or modification; b. Software, interfacing, media, parts, or supplies not provided or supported by HP; or c. Operation outside the product’s specifications.

4. For HP printer products, the use of a non-HP ink cartridge or a refilled ink cartridge does not affect

either the warranty to the customer or any HP support contract with the customer. However, if printer failure or damage is attributable to the use of a non-HP or refilled ink cartridge, HP will charge its standard time and materials charges to service the printer for the particular failure or damage.

5. If HP receives, during the applicable warranty period, notice of a defect in any software, media, or ink

cartridge product which is covered by HP’s warranty, HP shall replace the defective product. If HP receives, during the applicable warranty period, notice of a defect in any hardware product which is covered by HP’s warranty, HP shall either repair or replace the defective product, at HP’s option.

6. If HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective product which is covered by HP’s

warranty, HP shall, within a reasonable time after being notified of the defect, refund the purchase price for the product.

7. HP shall have no obligation to repair, replace, or refund until the customer returns the defective

product to HP.

8. Any replacement product may be either new or like-new, provided that it has functionality at least

equal to that of the product being replaced.

9. HP’s limited warranty is valid in any country where the covered HP product is distributed by HP

except for the Middle-East, Africa, Argentina, Brazil, Mexico, Venezuela, and France’s “Departments d’Outre-Mer”; for those excepted areas, the warranty is valid only in the country of purchase. Contracts for additional warranty services, such as on-site service, may be available from any authorized HP service facility in countries where the product is distributed by HP or by an authorized importer.

B. Limitations of Warranty

1. TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP NOR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS MAKE

ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO THE HP PRODUCTS, AND SPECIFICALLY DISCLAIM THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

C. Limitations of Liability

1. To the extent allowed by local law, the remedies provided in this Warranty Statement are the

customer’s sole and exclusive remedies.

English

2. TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT FOR THE OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET

FORTH IN THIS WARRANTY STATEMENT, IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD PARTY SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

English

D. Local Law

1. This Warranty Statement gives the customer specific legal rights. The customer may also have other

rights which vary from state to state in the United States, from province to province in Canada, and from country to country elsewhere in the world.

2. To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local law, this Warranty Statement shall

be deemed modified to be consistent with such local law. Under such local law, certain disclaimers and limitations of this Warranty Statement may not apply to the customer. For example, some states in the United States, as well as some governments outside the United States (including provinces in Canada), may: a. Preclude the disclaimers and limitations in this Warranty Statement from limiting the statutory rights

of a consumer (e.g., the United Kingdom); b. Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations; or c. Grant the customer additional warranty rights, specify the duration of implied warranties which the

manufacturer cannot disclaim, or not allow limitations on the duration of implied warranties.

3. FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND, THE TERMS IN THIS WARRANTY STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT, OR MODIFY, AND ARE IN ADDITION TO, THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF HP PRODUCTS TO SUCH CUSTOMERS.

HP Year 2000 Warranty

1. Subject to all of the terms and limitations of the HP Limited Warranty Statement stated above, HP warrants that this HP Product will be able to accurately process date data (including, but not limited to, calculating, comparing, and sequencing) from, into, and between the twentieth and twenty-first centuries, and the years 1999 and 2000, including leap year calculations, when used in accordance with the Product documentation provided by HP (including any instructions for installing patches or upgrades), provided that all other products (e.g., hardware, software, firmware) used in combination with such HP Product(s) properly exchange date data with it. The duration of the Year 2000 warranty extends through January 31, 2001.

Environmental Statement

This product was designed to be environmentally friendly. Please see your HP Product documentation for details.

Français

Accessoire d’impression recto-verso HP

Vous pouvez imprimer automatiquement sur les deux côtés de la feuille lorsque vous utilisez l’un des produits HP suivants :

Systèmes d’exploitation compatibles

Windows Macintosh

Produit HP

Numéro

✝

95, 98 NT 4.0

2000

Professional

modèle

DeskJet 950C C6428A

DeskJet 952C C6428B

DeskJet 930C C6427A

DeskJet 932C C6427B

DeskJet 935C C6427C

DeskJet 955C C6429C

Français

PhotoSmart P1000 C6723A

✻

OfficeJet G85

OfficeJet G85xi

OfficeJet G55

OfficeJet G55xi

OfficeJet G95

✝

La disponibilité des produits HP varie suivant le pays.

✝✝

La version portugaise exige Mac OS 8.6 + USB.

✻

L’accessoire d’impression recto-verso HP ne prend en charge que l’impression. Cette fonction n’est pas disponible lors de la photocopie ou la télécopie.

C6737A

✻

C6739A

✻

C6736A

✻

C6738A

✻

C6740A

Oui Oui Oui Oui

Oui Oui Oui

Mac OS 8.1+USB,

7.6.1+ AppleTalk

✝✝

Table des matières

Connexion de l’accessoire d’impression recto-verso HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Impression sous Windows avec l’accessoire d’impression recto-verso HP . . . . . . . . . . 16

Impression sous Mac OS avec l’accessoire d’impression recto-verso HP . . . . . . . . . . . 18

Conseils de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Service Clientèle HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Garantie Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Protection de l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Connexion de l’accessoire d’impression recto-verso HP

1 Tournez le loquet de verrouillage de la porte d’accès arrière de votre produit

HP dans le sens contraire des aiguilles d’une montre puis retirez la porte.

Remarque : votre produit HP peut varier de celui présenté ici.

2 Insérez l’accessoire d’impression recto-verso HP à l’arrière du produit HP.

Français

Impression sous Windows avec l’accessoire d’impression recto-verso HP

1 Chargez correctement le papier.

Remarque : l’accessoire d’impression recto-verso HP n’accepte pas tous

les types et formats de papier. Reportez-vous à la page 22 pour obtenir de plus amples informations sur le type, le grammage et le format de support.

2 Activez l’accessoire d’impression recto-verso HP dans le logiciel de votre

produit HP.

a Choisissez Démarrer ➔ Programmes ➔ [Produit HP] ➔ Boîte à outils

[du produit HP] .

b Dans la Boîte à outils, sélectionnez l’onglet Configuration.

Français

c Cochez l’option Module d’impression recto-verso automatique. d Cliquez sur Appliquer. e Fermez la boîte en cliquant sur le “ x ” au coin supérieur droit.

Remarque : l’activation de l’accessoire est mémorisée. Vous n’avez donc pas besoin de refaire cette procédure à chaque impression.

3 Lorsque vous voulez imprimer, sélectionnez Impression recto-verso dans la

boîte Propriétés de l’imprimante HP de l’onglet Fonctionnalités. Reportezvous aux instructions livrées avec le produit HP pour obtenir de plus amples informations sur l’accès à l’onglet Fonctionnalités dans la boîte de dialogue

Propriétés de l’imprimante HP.

4 Sous l’onglet Fonctionnalités des propriétés de l’imprimante HP :

a Cochez l’option Impression recto-verso. b Cochez l’option Automatique. Lorsque la boîte de dialogue Marge

d’impression recto-verso s’affiche à l’écran, choisissez une option puis cliquez sur OK.

c Sélectionnez l’orientation de page Livre ou Tablette. d Cliquez sur Appliquer.

Français

5 Effectuez toute sélection nécessaire des propriétés de l’imprimante HP, puis

cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue.

6 Cliquez sur OK pour lancer l’impression.

Remarque : une fois l’un des côtés imprimé, le papier sera retenu pour

laisser à l’encre le temps de sécher. Une fois l’encre séchée, le papier sera rechargé et le verso sera imprimé. Chaque feuille imprimée sera déposée dans le bac de SORTIE.

Impression sous Mac OS avec l’accessoire d’impression recto-verso HP

1 Chargez correctement le papier.

Remarque : l’accessoire d’impression recto-verso HP n’accepte pas tous

les types et formats de papier. Reportez-vous à la page 22 pour obtenir de plus amples informations sur le type, le grammage et le format de support approprié.

2 Sélectionnez à nouveau l’imprimante dans le Sélecteur. 3 Lorsque vous êtes prêt à imprimer, sélectionnez Format d’impression dans le

menu Fichier.

a Cochez la case Marges de sécurité recto-verso. b Cliquez sur OK.

Français

4 Depuis le menu Fichier, sélectionnez Imprimer. 5 Choisissez le tableau d’impression Disposition par feuille.

6 Dans le tableau Disposition par feuille :

a Cochez la case Impression recto-verso. b Sélectionnez Automatique. c Cliquez sur l’icône de l’orientation de page Livre ou Tablette.

7 Choisissez toute autre option que vous jugez nécessaire dans les tableaux

d’impression, puis cliquez sur Imprimer.

Remarque : une fois l’un des côtés imprimé, le papier sera retenu pour

laisser à l’encre le temps de sécher. Une fois l’encre séchée, le papier sera rechargé et le verso sera imprimé. Chaque feuille imprimée sera déposée dans le bac de SORTIE.

Conseils de dépannage

Remarque : votre produit HP n’imprimera que si vous avez installé

l’accessoire d’impression recto-verso HP ou la porte d’accès arrière sur l’imprimante.

En cas de bourrage de papier à l’arrière du produit HP : 1 Mettez le produit HP hors tension.

2 Appuyez simultanément sur les

boutons de déverrouillage, situés de chaque côté de l’accessoire d’impression recto-verso HP puis retirez ce dernier.

3 Tirez le papier coincé hors du produit

HP puis remettez l’accessoire en place (reportez-vous à la page 15).

4 Mettez sous tension le produit HP. 5 Imprimez à nouveau votre document.

Français

En cas de bourrage de papier dans l’accessoire d’impression rectoverso HP :

Remarque : cette méthode ne s’applique pas aux produits OfficeJet.

1 Mettez le produit HP hors tension. 2 Appuyez sur le bouton situé à la

partie supérieure de l’accessoire d’impression recto-verso HP puis baissez la porte d’accès.

3 Tirez le papier coincé hors de

l’accessoire puis refermez la porte d’accès.

Français

4 Mettez le produit HP sous tension. 5 Imprimez à nouveau votre document.

Conseils de dépannage sous Windows

Si vous travaillez sous Windows et que vous ne parvenez pas à sélectionner l’option Automatique sous l’onglet Fonctionnalités lorsque l’accessoire d’impression recto-verso HP est installé :

1 Activez à nouveau l’accessoire d’impression recto-verso HP dans le logiciel de

votre produit HP (reportez-vous à la page 16).

2 Imprimez à nouveau votre document (reportez-vous aux pages 16 et 17). Si l’option Impression recto-verso est sélectionnée sous Windows

mais l’impression ne se fait que sur un seul côté de la feuille : 1 Réinstallez l’accessoire d’impression recto-verso HP (reportez-vous à la

page 15).

2 Vérifiez sous l’onglet Fonctionnalités que l’option Impression recto-verso est

sélectionnée (reportez-vous à la page 16).

3 Imprimez à nouveau votre document (reportez-vous aux pages 16 et 17). 4 Si l’impression ne se fait toujours pas sur les deux côtés de la feuille, vérifiez

que vous avez sélectionné un format de papier compatible (reportez-vous à la page 22) avec le logiciel utilisé. Imprimez ensuite votre document.

La marge de reliure apparaît sous Windows au mauvais endroit lorsque l’accessoire d’impression recto-verso HP est utilisé :

1 Vérifiez sous l’onglet Fonctionnalités que vous avez choisi l’orientation de

papier correcte, Livre ou Tablette (reportez-vous à la page 17).

2 Imprimez à nouveau votre document (reportez-vous aux pages 16 et 17).

Conseils de dépannage sous Mac OS

Impossible de sélectionner l’option Automatique dans le tableau d’impression Disposition, sous Mac OS :

1 Sélectionnez à nouveau l’imprimante dans le Sélecteur. 2 Imprimez à nouveau votre document (reportez-vous aux pages 18 et 19).

La marge de reliure apparaît sous Mac OS au mauvais endroit lorsque l’accessoire d’impression recto-verso HP est utilisé :

1 Vérifiez si vous avez sélectionné la bonne orientation dans la zone de dialogue

Format d’impression.

2 Vérifiez si vous avez correctement choisi l’option de Reliure dans le tableau

Disposition par feuille de la zone de dialogue Imprimer.

3 Imprimez à nouveau votre document (reportez-vous aux pages 18 et 19).

Service Clientèle HP

Pour obtenir de l'aide concernant l’accessoire d’impression recto-verso HP, reportez-vous aux informations relatives au Service Clientèle HP livrées avec votre produit HP.

Français

Fiche technique

Modèle d’accessoire d’impression recto-verso HP numéro C6463A

Rendement

5 000 pages par mois

Dimensions

324 x 133 x 111 mm (L x l x h)

Poids

0,79 kg

Environnement

Conditions de fonctionnement :

Température de 5 à 40 Humidité de 15 à 80 % d’humidité

Français

Conditions d’utilisation recommandées pour la meilleure qualité d’impression possible :

Température de 15 à 35 Humidité de 20 à 80 % d’humidité

Conditions de stockage :

Température de -40 à 60

Émissions sonores déclarées

2 dB au-dessus de l’émission sonore du produit HP

Grammage des supports

Format Letter et A4 : de 60 à 90 g/m Fiches : jusqu’à 160 g/m

Formats des supports

Papier :

Letter (216 x 279 mm) Executive (184 x 279 mm) A4 (210 x 297 mm) A5 (148 x 210 mm) B5 (182 x 257 mm)

Fiches :

127 x 203 mm

Taille définie :

Minimale 100 mm x 148 mm Maximale 216 mm x 297 mm

relative sans condensation

Marges d’impression minimales

Letter et Executive

Marges gauche et droite 6,4 mm Marges supérieure et inférieure

Format A4

Marges gauche et droite 3,4 mm Marges supérieure et inférieure

Fiches A5, B5, 127 x 203 mm, et taille définie

Marges gauche et droite 3,17 mm Marges supérieure et inférieure

Type de support

Papier ordinaire Papier blanc brillant HP pour imprimantes jet d’encre

Format Letter, 500 feuilles C1824A Format A4, 500 feuilles C1825A Format Letter, 200 feuilles C5976A Format A4, 200 feuilles C5977A

Papier jet d’encre à fort grammage HP Premium

Format Letter, 100 feuilles C1852A Format A4, 100 feuilles C1853A

Papier HP Felt-textured Greeting Card, Ivory/ Half-fold

Format Letter, 20 feuilles, 20 enveloppes

Papier HP Professional Brochure, Glossy

Format Letter, 50 feuilles C6817A Format A4, 50 feuilles (Europe) C6818A Format A4, 50 feuilles (Asie) C6819A

Papier HP Professional Brochure, Matte

Format Letter, 50 feuilles C6955A

✻

La disponibilité des supports varie suivant le pays.

11,7 mm

✻

C6828A

Garantie Hewlett-Packard

Durée de garantie des produits HP

Accessoire d’impression recto-verso HP 90 jours

A. Etendue de la garantie limitée

1. Hewlett-Packard (HP) garantit à l’utilisateur final que les produits HP spécifiés ci-dessus seront exempts de vices de matériel et de fabrication pendant la durée indiquée ci-dessus, à partir de la date d’acquisition par le client. Celui-ci doit être en mesure de fournir une preuve de la date d’acquisition.

2. En ce qui concerne les logiciels, la garantie garantit seulement qu’ils exécuteront les instructions du programme. HP ne garantit pas que les logiciels seront totalement exempts d’erreurs ou que leur fonctionnement ne sera jamais interrompu.

3. La garantie HP ne couvre que les problèmes survenant au cours d’une utilisation normale du produit et ne s’applique pas dans les cas suivants :

a. Mauvais entretien ou modification non autorisée ; b. Utilisation de logiciel, d’interface, de support, de pièces ou de fournitures non fournies ou agréées par HP ; ou c. Exploitation en dehors des conditions spécifiées.

4. Dans le cas des imprimantes HP, l’utilisation de cartouches d’impression de marque autre que HP ou reconditionnées n’a pas de conséquences sur la garantie ou les contrats d’assistance HP auxquels le client a souscrit. Cependant, si une panne d’imprimante ou des dégâts causés sur celle-ci peuvent être attribués à l’utilisation d’une cartouche de marque autre que HP ou reconditionnée, HP facturera au client la réparation de cette panne ou de ces dégâts au tarif standard de la main d’œuvre et des pièces détachées.

5. Si pendant la période de garantie, HP se voit notifier un défaut d’un produit logiciel, d’un support ou d’une cartouche d’encre, HP remplacera le produit défectueux. Si, pendant la période de garantie, HP se voit notifier un défaut d’un produit matériel, HP procèdera, à sa discrétion, à la réparation ou au remplacement du produit en question.

6. Si HP n’est pas en mesure de procéder, selon le cas, à la réparation ou au remplacement d’un produit défectueux couvert par la garantie HP, HP remboursera son prix d’achat dans un délai raisonnable après avoir reçu notification du problème.

7. HP n’est tenu à aucune obligation de réparation, de remplacement ou de remboursement tant que le client n’a pas retourné à HP le produit défectueux.

8. Le produit de remplacement peut être neuf ou “comme neuf”, si ses fonctionnalités sont au moins égales à celles du produit qu’il remplace.

9. La garantie d’HP est valable dans tous les pays où le produit HP considéré est distribué par HP, à l’exception du Moyen-Orient, de l’Afrique, de l’Argentine, du Brésil, du Mexique, du Vénézuela, et des Départements d’outre-mer français ; pour ces régions, des contrats prévoyant des services de garantie supplémentaires, tels que la maintenance sur site, peuvent être obtenus auprès des centres de maintenance HP agréés dans les pays où ce produit est distribué par HP ou auprès d’un importateur agréé.

B. Limites de garantie

1. DANS LA LIMITE DES LEGISLATIONS LOCALES, NI HP NI SES FOURNISSEURS TIERS N’OFFRENT QUELQUE AUTRE RECOURS OU GARANTIE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, CONCERNANT LES PRODUITS HP, ET REJETTENT EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISATION, D’ASSURANCE DE QUALITE ET D’ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER.

Français

C. Limites de responsabilité

1. Dans les limites des législations locales, les recours énoncés dans cette déclaration de garantie sont les recours uniques et exclusifs auxquels peut prétendre le client.

2. DANS LA LIMITE DES LEGISLATIONS LOCALES, A L’EXCEPTION DES OBLIGATIONS EXPRESSEMENT ENONCEES DANS CETTE DECLARATION DE GARANTIE, NI HP NI SES FOURNISSEURS TIERS NE POURRONT ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DE QUELQUE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, MINEUR OU CONSEQUENT, QUEL QUE SOIT LE LIEU D’OU EMANE LA RECLAMATION, QU’ELLE SOIT FONDEE SUR UN CONTRAT OU UN PREJUDICE SUBI, OU QUELLE QUE SOIT LA RAISON LEGALE INVOQUEE, MEME SI HP A ETE AVISE DU RISQUE D’UN TEL DOMMAGE.

D. Législations locales

1. Cette déclaration de garantie donne au client des droits spécifiques. Il est également possible que le client ait des droits supplémentaires, variables aux Etats-Unis d’un état à l’autre, au Canada d’une province à l’autre et dans le reste du monde d’un pays à l’autre.

2. Si cette déclaration de garantie entre en conflit avec la législation locale en vigueur, elle est réputée modifiée pour se conformer à ladite législation. Selon certaines législations locales, certains des refus et limites de garantie exposés dans cette déclaration peuvent ne pas s’appliquer au client. Par exemple, certains états américains, de même que certains gouvernements en dehors des Etats-Unis (y compris certaines provinces canadiennes), peuvent :

Français

a. Interdire aux refus et limites de garantie exposés dans cette déclaration de restreindre les droits légaux d’un consommateur (comme c’est le cas au Royaume-Uni) ; b. D’autre part restreindre la capacité pour un fabricant d’imposer de tels refus ou limites de garantie ; ou c. Accorder au client des droits supplémentaires à titre de la garantie, spécifier des durées de garantie implicites que le fabricant ne peut pas refuser ou lui interdire de limiter la durée d’une garantie implicite.

3. DANS LE CAS DES TRANSACTIONS EFFECTUEES PAR DES CONSOMMATEURS EN AUSTRALIE ET EN NOUVELLE-ZELANDE, LES CONDITIONS DE CETTE DECLARATION DE GARANTIE, DANS LES LIMITES LEGALES, N’EXCLUENT, NE RESTEIGNENT, NI NE MODIFIENT LES DROITS LEGAUX OBLIGATOIRES RELATIFS A LA VENTE DE PRODUITS HP A CES CLIENTS, MAIS S’Y AJOUTENT.

GARANTIE AN 2000 HEWLETT-PACKARD POUR LES VENTES DE PRODUITS HP VIA LE RESEAU DE DISTRIBUTION

1. Sous réserve des conditions décrites dans la Garantie fournie avec ce Produit HP, HP garantit que ce Produit pourra traiter toutes données de date (y compris, sans que cette liste soit limitative, calculer, comparer et séquencer) entre les vingtième et vingt et unième siècle et les années 1999 et 2000, incluant le caractère bissextile de l’année 2000. Cette garantie est donnée dans le cadre d’une utilisation conforme à la documentation Produit fournie par HP (y compris toute instruction concernant l’installation des patchs ou les mises à niveau), et sous réserve que tous les produits, listés ou non, utilisés par le client en combinaison avec les dits produits HP échangent correctement des données de date. Cette Garantie expirera le 31 janvier 2001.

Protection de l’environnement

Ce produit a été conçu pour affecter le moins possible l’environnement. Reportezvous à la documentation HP pour obtenir de plus amples informations.

Español

Accesorio de impresión por las dos caras de HP

Cuando se utiliza uno de los siguientes productos HP, se puede imprimir automáticamente en ambas caras del papel:

Sistemas operativos compatibles

Windows Macintosh

Producto HP

Número

✝

95, 98 NT 4.0

modelo

DeskJet 950C C6428A

DeskJet 952C C6428B

DeskJet 930C C6427A

DeskJet 932C C6427B

DeskJet 935C C6427C

DeskJet 955C C6429C

PhotoSmart P1000 C6723A

✻

OfficeJet G85

OfficeJet G85xi

OfficeJet G55

OfficeJet G55xi

OfficeJet G95

✝

La disponibilidad de los productos HP varía según el país.

✝✝

Portugués requiere Mac OS 8.6 + USB.

✻

El accesorio de impresión por las dos caras de HP sólo permite imprimir. Esta función no está disponible para hacer copias o fax.

C6737A

✻

C6739A

✻

C6736A

✻

C6738A

✻

C6740A

Sí Sí Sí Sí

Sí Sí Sí

Español

2000

Professional

Mac OS 8.1+USB,

7.6.1+ AppleTalk

✝✝

Contenido

Instalación del accesorio de impresión por las dos caras de HP . . . . . . . . . . . . . . . 27

Impresión en Windows con el accesorio de impresión por las dos caras de HP . . . .28

Impresión en Mac OS con el accesorio de impresión por las dos caras de HP . . . . .30

Sugerencias para resolver problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Soluciones de Soporte HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Declaración sobre el medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Instalación del accesorio de impresión por las dos caras de HP

1 Gire la perilla de la puerta de acceso posterior del producto HP en sentido

contrario a las agujas del reloj y retire la puerta.

Nota: Es posible que su producto HP tenga un aspecto diferente del que se muestra aquí.

2 Inserte el accesorio de impresión por las dos caras de HP en la parte posterior

del producto HP.

Español

Impresión en Windows con el accesorio de impresión por las dos caras de HP

1 Coloque el papel adecuado en la impresora.

Nota: No todos los tipos o tamaños de papel funcionan con el

accesorio de impresión por las dos caras de HP. Consulte la página 28 para obtener información sobre los tipos, grosores y tamaños de los medios de impresión aceptados.

2 Active el accesorio de impresión por las dos caras de HP en el software del

producto HP.

a Haga clic en Inicio ➔ Programas ➔ [Producto HP] ➔

Caja de herramientas [del producto HP].

b En la Caja de herramientas, seleccione la ficha Configuración. c Marque Módulo de impresión a doble cara automática. d Haga clic en Aplicar. e Para cerrarla, haga clic en la “x” en la esquina superior derecha de la Caja

de herramientas.

Español

Nota: Una vez activado el accesorio, no será necesario volver a activarlo cada vez que imprima.

3 Cuando esté preparado para imprimir, seleccione Impresión a doble cara en

el cuadro de diálogo Propiedades de la impresora HP en la ficha Características. Consulte las instrucciones proporcionadas con el producto HP para averiguar cómo llegar a la ficha Características en el cuadro de diálogo Propiedades de la impresora HP.

4 En la ficha Características del cuadro de diálogo Propiedades de la impresora HP:

a Marque Impresión a doble cara. b Marque Automática. Cuando aparezca el cuadro de diálogo Margen para

impresiõn a doble cara, seleccione una opción y luego haga clic en Aceptar.

c Seleccione Libro o Tablilla para especificar la orientación de la página. d Haga clic en Aplicar.

Español

5 Haga cualquier otra selección que necesite en el cuadro de diálogo Propiedades

de la impresora HP y luego haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo.

6 Haga clic en Aceptar para imprimir.

Nota: Después de que se imprima una cara de la hoja, ésta será retenida

hasta que se seque la tinta. Una vez seca la tinta, la hoja entrará nuevamente en la impresora y se imprimirá la otra cara. A medida que se vaya terminando la impresión de las páginas, éstas pasarán a la bandeja de SALIDA.

+ 67 hidden pages