Hp Color LASERJET 4345MFP, Color LASERJET M4345MFP, COLOR LASERJET CM4730 MFP User Manual [he]

HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300

יגולנאה סקפה רזיבא לש סקפה ךירדמ

	םיירחסמ םינמיס לע תולעב	ןוישירו םירצוי תויוכז
	םיירחסמ םינמיס םה Windows®-ו Microsoft®	© 2008 Copyright Hewlett-Packard
	.Microsoft Corporation לש ב"הראב םימושר	Development Company, L.P.
	תויהל םייושע ךמסמב םירכזומה םירצומה לכ	שארמ האשרה אלל םוגרת וא המאתה ,לופכש
	.תומיאתמה תורבחה לש םיירחסמ םינמיס	ןיינעל קוחה תאז ריתמש יפכ אלא ,םירוסא בתכבו
	לע רוסאל םייושע םיימוקמ רוזא/הנידמ יקוח	.םירצוי תויוכז
		העדוה אלל םייונישל ףופכ הז ךמסמב לולכה עדימה
	םירוזא/תונידמה תולובגל ץוחמ הז רצומב שומישה
	,טלחומ רוסיא לח םירוזא/תונידמה בורב .םיניוצמה	.שארמ
	ירישכמ) רשוא אלש תרושקת דויצ רבחל ,קוח יפ-לע	םיתורישהו םירצומה רובע םידיחיה תוירחאה יבתכ
	.תוירוביצ ןופלט תותשרל (סקפ
		תושרופמה תוירחאה תורהצהב םיניוצמ HP לש
	ENERGY לש למסהו ENERGY STAR®	ךמסמב רבד שרפל ןיא .תורישו רצומ לכל תוולנה
	תונכוסה לש ב"הראב םימושר םינמיס םה STAR®	תוירחאב אשית אל HP .תפסונ תוירחאכ הז
	United) תירבה תוצראב הביבסה תוכיא לעהרימשל	תוטמשה וא הכירע תויועט וא תוינכט תואיגשל
	.(States Environmental Protection Agency	.הז ךמסמב
		Edition 1, 04/2008
		Q3701-91087 :ט"קמ

םיניינעה ןכות

	הנקתה 1
2 ....................................................................................................................	סקפה רזיבאב םילולכה םיקלח
3 .................................................................................................................................	סקפה רזיבא תנקתה
3 ................................................	HP LaserJet 9040/9050mfp-ב סקפה רזיבא לש הפלחה/הנקתה
6 .........................................................	HP LaserJet 4345mfp-ב סקפה רזיבא לש הפלחה/הנקתה
9 ....................................................	HP LaserJet M4345 MFP-ב סקפה רזיבא לש הפלחה/הנקתה
	HP Color LaserJet-בו HP Color LaserJet 4730mfp-ב סקפה רזיבא לש הפלחה/הנקתה
11 .....................................................................................................................	CM4730 MFP
19 ...........................	M5035 MFP-ו HP LaserJet M5025 MFP-ב סקפה רזיבא לש הפלחה/הנקתה
22 ........	HP Color LaserJet CM6040 MFP Series תרדסמ ןקתהב סקפה רזיבא לש הפלחה/הנקתה
30 ...........................	HP LaserJet M9040 MFP / M9050 MFP-ב סקפה רזיבא לש הפלחה/הנקתה
34 ...............................................................................................................................	סקפה תוניקת תקידב
35 ..............................................................................................................................	תושרדנ סקפ תורדגה
35 .....................................................................................................	סקפה תרוצת תרדגהל ףשא
35 ...................................................................................................	סקפה תורדגה טירפתל השיג
	ןכ ומכו ,9040/9050mfp-ו HP LaserJet 4345mfp רובע העשה וא ךיראתה לש הקידב וא הרדגה
35 .............................................................................	9500mfp-ו HP Color LaserJet 4730mfp
	M4345 ,M3027 MFP ,HP LaserJet M3035 MFP-ב העשהו ךיראתה לש הקידב וא הרדגה
36 ........	CM6040 MFP Series-ו M9050 MFP ,M9040 MFP ,M5035 MFP ,M5025 MFP ,MFP
36 ........................................	סקפה רזיבא/MFP-ה ןקתה לש רוזא/הנידמה לש יוניש וא הקידב ,הרדגה
37 ..............................................................................................................	סקפה תרתוכ תרדגה

	סקפה תורדגה תעיבק 2
40	................................................................................................................ סקפה תרוצת לש קוחרמ הרדגה
40	...................................................................................................................... טנרטניא ןפדפד
40 .............................................................................................................	HP Web Jetadmin
41 ..............	HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility הרוצת תרדגהל תורישה ילכ
42 .................................................................................................................................	סקפ רוגיש תורדגה
42 ...........................................................................................................	גויחה לילצ יוהיז תרדגה
42 ...................................................................................	( םיאצוי םיסקפ ) הנוילעה תרתוכה תרדגה
43 ..................................................................................................................	גויחה בצמ תרדגה
44 ................................................................................................................	גויח תמודיק תרדגה
44 ........................................................................................................	רזוחה גויחה יללכ תרדגה
44 ..................................................................................	סופת לילצב רזוח גויח תרדגה

iii

HEWW

45	.................................................................................. הנעמ ןיאשכ רזוח גויח תרדגה
46	.......................................................................................... רזוח גויח חוורמ תרדגה
46 ..........................................................................................	םיאצוי םיסקפ לש היצולוזרה תרדגה
47 ....................................................................................................................	בויח ידוק תרדגה
48 .......................................................................................................	JBIG הסיחד בצמ תרדגה
48 ...............................................................................................................	תודחה תרדגה יוניש
49 .................................................................................................................	עקרה תרדגה יוניש
50 .........................................................................................................	ההכ/ריהב הרדגהה יוניש
50 ...........................................................	( סקפ רפסמ רושיא ) Fax Number Confirmation תלעפה
50 .....................	( רצוקמ גויחל סקפ רפסמ לש המאתה ) Fax Number Speed Dial Matching תלעפה
52 .........................................................................................................................	םילבקתמ םיסקפ תורדגה
52 ...........................................................................................................	הנעמל םילוצלצ תרדגה
52 ......................................................................	( םיסנכנ םיסקפ) םילבקתמ םיסקפל תמתוח תפסוה
53 ............................................................................................................	דומעל המאתה תרדגה
54 ..................................................................................................................	ריינה שגמ תרדגה
54 .....................................................................................................................	דעיה לס תרדגה
55 .............................................................................................................	םיסנכנ םיסקפ תמיסח
55 ..............................................................................	םימוסח םיסקפ לש המישר תריצי
56 ...............................................................	םימוסחה םיסקפה תמישרמ םירפסמ תרסה
56 ...........................................................	םימוסחה םיסקפה תמישרמ םירפסמה לכ יוקינ
57 ........................................................................................................	לואשת תלבק לש הלעפה
58 ...............................................................................................................	חווידה תורדגה יוניש
60 ........................................................................................................................	תואיגש ןוקית בצמ תרדגה
61 .................................................................................................................	םדומה לש לוקה תמצוע תרדגה
62 .............................................................................................................................	לוצלצה תמצוע תרדגה
	סקפב שומיש 3
64 .........................................................................................................................	(סקפ) Fax ןייפאמה ךסמ
	HP Color LaserJet - בו 9040/9050mfp - ו HP LaserJet 4345mfp-ב סקפה ןייפאמ ךסמ
64 ............................................................................................................	9500mfp-ו 4730mfp
	,M5025 MFP ,M4345 MFP ,M3027 MFP ,HP LaserJet M3035 MFP-ב סקפה ינייפאמ ךסמ
	CM6040 - ו HP Color LaserJet CM4730 MFP - ו M9050 MFP ,M9040 MFP ,M5035 MFP
65 ........................................................................................................................	MFP Series
67 ...................................................................................................................................	בצמ תעדוה תרוש
68 .............................................................................................................................................	סקפ רוגיש
68 .....................................................................................	ינדי ןפואב (םי)רפסמ תנזה - סקפ רוגיש
70 .............................................................................................	רצוקמ גויח תועצמאב סקפ רוגיש
72 ............................................................................	תחא העיגנב רצוקמ גויח תועצמאב סקפ רוגיש
73 ............................................................................................	םש יפל ריהמ גויח תמישרב שופיח
74 .....................................................................	םינופלטה סקנפבש םירפסמה תועצמאב סקפ רוגיש
76 .......................................................................................	DSS סקפ לש םינופלטה רפסב שופיח
78 .............................................................................................................................................	סקפ לוטיב
78 .......................................................................................................	יחכונה סקפה רודיש לוטיב
78 ....................................................................................................	םיניתממה םיסקפה לכ לוטיב

HEWW

iv

80 .........................................................................................................................................	םיסקפ תלבק
81 ........................................................................................................	רצוקמ גויח תומישר לש הקיחמו הריצי
81 .....................................................................................................	ריהמ גויח לש המישר תריצי
81 ............................................................................................	םירצוקמ םיגויח לש המישר תקיחמ
82 ..................................................................................	ריהמה גויחה תמישרמ דחא רפסמ תקיחמ
83 ....................................................................................	תמייק ריהמ גויח תמישרל רפסמ תפסוה
84 ...........................................................................................	תחא העיגנ ישקמל רצוקמ גויח תומישר תאצקה
	-ה רובעו 9040/9050mfp-ו HP LaserJet 4345mfp-ה רובע תחא העיגנ שקמל ריהמ גויח תאצקה
84 .............................................................................	9500mfp-ו HP Color LaserJet 4730mfp
	HP LaserJet 4345mfp-ה רובע תחא העיגנ ישקמל ריהמ גויח תומישר לש שדחמ האצקה וא יוקינ
84 .......................................	9500mfp-ו HP Color LaserJet 4730mfp-ה רובעו 9040/9050mfp-ו
85 ..................................................................................................................	םירזוח תונויסינו תוילוק תוחיש
85 .........................................................................................	(סקפ תוחיש חוד) Fax Call Report
85 ........................................................................................	(סקפ תוליעפ ןמוי) Fax Activity Log
85 ..............................................................................................................................	T.30 חוד
86 .................................................................................................................................	תוחטבואמ תורדגה
86 ..................................................................................................	(PIN) ישיאה יוהיזה דוק יוניש
88 ................................................................................................................................	סקפ תרבעה תרדגה
90 ..........................................................................................................	(ןורכיז תליענ) םיסקפ תספדה ןומזת
90 ..................................................................................................	סקפ תספדה לש הלועפה ןפוא
90 ....................................................................	םיסקפ תספדהל םינמזה חול לש התבשה וא הלעפה
92 ..............................................................................................	םיסקפ תספדהל םינמז חול תריצי
94 ....................................................................................................................	VoIP תותשרב סקפב שומיש
	סקפב תויעב ןורתפ 4
96 ......................................................................................................................	?הכלהכ ןקתומ סקפה םאה
96 .................................................................................................	?ךתושרבש ןופלטה וק גוס והמ
96 ............................................................................................	?חתמ בציימב שמתשמ התא םאה
96 ..............................................	?ןובישמב וא ןופלטה תרבח לש ילוק את תורישב שמתשמ התא םאה
97 ........................................................................................................................	סקפה רזיבא בצמ תקידב
98 ............................................................................................................................	לעופ וניא סקפה ןייפאמ
99 ..................................................................................................................................	תויללכ סקפ תויעב
100 .............................................................................................................................	םיסקפ תלבקב תויעב
102 .............................................................................................................................	םיסקפ רוגישב תויעב
103 ..........................................................................................................................................	האיגש ידוק
104 ............................................................................................................................	סקפב האיגש תועדוה
104 ...............................................................................................................	סקפ רוגיש תועדוה
105 ...............................................................................................................	סקפ תלבק תועדוה
107 ...........................................................................................................................	סקפ תוחודו סקפ ינמוי
107 .....................................................................	(תורעזוממ תונומת ללוכ) סקפ תוחיש חוד תספדה
108 ........................................................................	סקפ תוחיש חוד לש הספדה ןומזתל
109 .....................................................................................................	סקפה תוליעפ ןמוי תספדה
110 ..........................................................................................................	בויחה דוק חוד תספדה
111 ...................................................................................	בויחה דוק חודו סקפה תוליעפ ןמוי יוקינ

v

HEWW

111	.................................................................................... םימוסחה םיסקפה תמישר חוד תספדה
112 ............................................................................	םירצוקמה םיגויחה תמישר לש חודה תספדה
113 .....................................................................................................................................	תוריש תורדגה
115 .....................................................................................................................................	החשוק יגורדש
	הכימתו תוריש א חפסנ
118 .........................................................................................	Hewlett-Packard לש תוירחא תלבגה תרהצה
119 .........................................................................................................................	HP לש תוחוקלה תוריש
119 ...................................................................................................................	טנרטניאה תשר
119 .....................................................................................................................	ינורטקלא ראוד
119 .................................................................................................................................	ןופלט
	םיטרפמ ב חפסנ
122 ..........................................................................................................................	סקפ רזיבא רצומ טרפמ
123 .............................................................................................................................	םירזיבאו ףוליח יקלח
	הניקת עדימ ג חפסנ
126 ....................................................................................................................	רצומל יתביבס לוהינ תינכות
127 ....................................................................................................................................	תומיאת תרהצה
128 .......................................................................................	US Federal Communications Commission
128 ...............................................................................	FCC Part 15 Compliance Statement
128 ......................................................................................................	FCC Part 68 Telecom
129 ......................................................................	Telephone Consumer Protection Act (US)
130 ......................................................................................	Canadian Department of Communications
130 ............................................................................................	Canadian Limitations Notice
131 ..................................................................................................................................	רחא הניקת עדימ
131 ........................................................................	יפוריאה קושב םירוזא/תונידמ רובע הניקת עדימ
131 ...........................................................................	New Zealand Telecom Warning Notice
132 ........................................................................................................	South African Notice
132 .....................................................................................	TAIWAN BSMI Class A Warning
133 ...............................................................................................................................................................	סקדניא

HEWW

vi

הנקתה 1

לועפל HP לש (MFP) יתילכת-ברה רצומל רשפאמ HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 סקפה רזיבא

.יאמצע יגולנא סקפ רישכמכ

:םיאבה םיפיעסב הז רצומ לש סקפה תויצקנופ תא ראתמ הז ךירדמ

סקפה רזיבאב םילולכה םיקלח	●
סקפה רזיבא תנקתה	●
סקפה תוניקת תקידב	●
תושרדנ סקפ תורדגה	●

.הניקת עדימו רצומה יטרפמ תודוא עדימ קפסמ הז ךירדמ ,ףסונב

תלהונמ LAN-ב םיסקפה תרבעה .LAN-ב םיסקפ תרבעהב םג ךמות MFP-ה ,יגולנאה סקפה ןייפאמל ףסונב :הרעה

דרפנ רצומ אוהש ,HP MFP Digital Sending Software Configuration Utility הרוצת תרדגהל תורישה ילכ ידי-לע

HP MFP Digital לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,LAN-ב םיסקפ תרבעה תודוא עדימ תלבקל .הז ךמסמב ראותמ וניאו סקפה רזיבא םג םא .HP MFP Digital Sending Software לש הכימתה ךירדמב וא Sending Software

.םעפ לכב דחא סקפ קר ליעפהל ןתינ ,םינקתומ LAN-ה סקפ םגו יגולנאה

.םייפיצפס סקפ ינייפאמ רובע תוארוה תלבקל וב ןייעל לכותש ידכ הז ךירדמ רומשל ךילע

.הז קרפב ראותמכ וניקתהל ךילע ,ןקתומ אל סקפה רזיבאשכ קפוס MFP-ה םא	:הרעה
רחאלו ןופלטה לבכ תא רבחל ,סקפה רוביח הסכמ תא ריסהל ךילע ,ןקתומ סקפה רזיבאשכ קפוס MFP-ה םא	:הרעה

ןופלטה רבחמב אצמנ סקפה רוביח הסכמ .הז קרפב ראותמש יפכ ,סקפה לש תינושארה הרוצתה תרדגה תא עצבל ןכמ

.םאה חול לש ירוחאה חולב

1 הנקתה 1 קרפ

HEWW

סקפה רזיבאב םילולכה םיקלח

:סקפה רזיבאל םיפרוצמ םיאבה םיביכרה

(רוטילקת יבג-לע) (הז ךמסמ) סקפ ךירדמ	●
(רוטילקת יבג-לע) Send Fax ןקתהה להנמ ךירדמו Send Fax ןקתהה להנמ	●
סקפ רזיבא תרמוח לש סיטרכ	●
(רוזא/הנידמל םאתהב םינתשמ םילבכה) ןופלט (י)לבכ	●

HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300 סקפה רזיבא תלוכת 1-1 רויא

www.hp.com/support/lj4345

.תשרל רבוחמה MFP-ל בשחמהמ תורישי סקפ רגשל םישמתשמל רשפאמ Send Fax Driver ןקתהה להנמ :הרעה -לע Send Fax Driver ןקתהה להנמ ךירדמב ןייע ,תופסונ תוארוה תלבקל) .תילנויצפוא הניה הז ןקתה להנמ תנקתה

.(רוטילקתה יבג

HEWW	סקפה רזיבאב םילולכה םיקלח 2

סקפה רזיבא תנקתה

HP LaserJet 9040/9050mfp-ב סקפה רזיבא לש הפלחה/הנקתה	●
HP LaserJet 4345mfp-ב סקפה רזיבא לש הפלחה/הנקתה	●
HP LaserJet M4345 MFP-ב סקפה רזיבא לש הפלחה/הנקתה	●
HP Color LaserJet CM4730 MFP-בו HP Color LaserJet 4730mfp-ב סקפה רזיבא לש הפלחה/הנקתה	●
M5035 MFP-ו HP LaserJet M5025 MFP-ב סקפה רזיבא לש הפלחה/הנקתה	●
HP Color LaserJet CM6040 MFP Series תרדסמ ןקתהב סקפה רזיבא לש הפלחה/הנקתה	●
HP LaserJet M9040 MFP / M9050 MFP-ב סקפה רזיבא לש הפלחה/הנקתה	●

HP LaserJet 9040/9050mfp-ב סקפה רזיבא לש הפלחה/הנקתה

.HP LaserJet 9040/9050mfp-ב סקפה סיטרכ לש הפלחהה וא הנקתהה ןפוא תודוא עדימ קפסמ הז ךילה

רבחל ךילע היהי ,תאז םע ;וז הרמוח תנקתה עצבל ךירצ ךניא ,ןקתומ סקפה רזיבא םע MFP-ה תא תשכר םא :הרעה ףיעסב ןייע .תושורדה הרוצתה תורדגה תא עצבל ךילע היהי ןכו ,הז ךילה לש 11-ו 10 םיבלשב ראותמכ ןופלטה לבכ תא

.35 דומעב תושרדנ סקפ תורדגה

וא הנקתהל .סקפה סיטרכ תא ןיקתהל ידכ ריסהל שי ותואש MFP-ה לש םאה חול יבג-לע ןקתומ סקפה רזיבא סיטרכ

.םיאבה םיבלשה תא םלשה ,םייק סקפ סיטרכ לש הפלחה

הלא םיבלש .ןרציה ידי-לע ןקתומ וניהו ,M3027x MFP-בו M3035xs MFP-ב ךמתנ סקפה רזיבא ,ןכ ומכ :הרעה

.Color LaserJet 9500mfp יבגל םג םילח

.תיטטסיטנאה תיקשהמ סקפה סיטרכ תא איצות לא .ותזיראמ סקפה סיטרכ תא אצוה	.1
.עקשהמ AC חתמ לבכ תא קתנו יובכ בצמל MFP-ה לש הלעפהה גתמ תא רבעה	.2
.MFP-ה לש ירוחאה וקלחב לאמש דצב תמקוממה (1) תכתמ ןויליג תיחולל רבוחמ םאה חול .םאה חול תא רתא	.3
HP LaserJet 9040/9050mfp-ב םאה חול םוקימ 1-2 רויא

3 הנקתה 1 קרפ

HEWW

םתואב הרזח םתוא ןיקתתש אדוול ידכ תקתינש םילבכה ימוקימ תא רוכז .(1) םאה חולמ (2) םילבכה לכ תא קתנ .4

.םימוקימ

ןופלטה עקשל דעוימה חתפל לעמ ןטקה הסכמה תא רסה ,הנושארה םעפב סקפה תא ןיקתמ התא םא :הרעה

.םאה חולל סקפה סיטרכ תא סינכתש ינפל םאה חול לש ירוחאה חולב

,תיטטס הנגהב שמתשה ,םאה חולב לופיטה תעב .(ESD) תיטטסורטקלא הקירפל םישיגרה םיקלח ליכמ םאה חול

.ךדיב תכתמה תרגסמ תא זוחא וא ,MFP-ה לש תכתמה תרגסמל תרבוחמה דיה ףכ קרפל הקראה תעוצר ןוגכ

.חולה לעש םיביכרב תעגלמ ענמיה ,ןכ ומכ

חולה תאו םאה חול לש תיחולה תא ךושמו םאה חול לש ןותחתהו ןוילעה קלחב (3) עבצאה יגרוב ינש תא ררחש .5

.ךילומ אלו חוטש חטשמ לע םאה חול תא חנה .MFP-ל ץוחמ (1) ומצע

HP LaserJet 9040/9050mfp-ב םאה חול תרסה 1-3 רויא

תיקשהמ סקפה סיטרכ תרסה תעב .(ESD) תיטטסורטקלא הקירפל םישיגרה םיקלח ליכמ סקפה סיטרכ ,תכתמ ביכרל תרבוחמה דיה ףכ קרפל הקראה תעוצר ןוגכ תיטטס הנגהב שמתשה ,ותנקתה תעבו תיטטסיטנאה לעש םיביכרב תעגלמ ענמיה ,ןכ ומכ .תקראומ תכתמ תרגסמב ךדיב עג וא ,MFP-ה לש תכתמה תרגסמ ומכ

.חולה

.ףילחהל שיש סיטרכה תא םאה חולמ רסה ,םייק סקפ סיטרכ ףילחמ התא םא	:הרעה
םורגלו קזניהל לולע אוהש ןוויכמ ,סיטרכב בוהצה ביכרה לע ץחלת לא ,סקפה סיטרכב לופיטה ןמזב	:הרעה

.סקפב הלקתל
.ולש תיטטסיטנאה תיקשהמ סקפה רזיבא תא אצוה	.6

HEWW	סקפה רזיבא תנקתה 4

FAX" תיוותב ןמוסמ םאה חולב רבחמה .(2) םאה חולב סקפה רבחמל (1) סקפה סיטרכ רבחמ תא סנכה .7 בצייתהלו (3) חולה ינווכמ ינש ךותל קילחהל סיטרכה תווצק לע ,רבחמל סיטרכה תסנכה תעב ".ACCESSORY

.רבחמל ואולמב סנכומ סיטרכה רשאכ ,השיקנב םמוקמב

לש ירוחאה וקלחב חתפה םע סקפה סיטרכב ןופלטה רבחמ תא רשייל שי .תוביציב ומוקמב חנומ רזיבאהש אדו

.םאה חול בולכ

HP LaserJet 9040/9050mfp לש םאה חולב סקפה סיטרכ תנקתה 1-4 רויא

.MFP-ה ךותל הרזחב םאה חול תא ןקתה

HP LaserJet 9040/9050mfp-ב םאה חול לש שדחמ הנקתה 1-5 רויא

.4 בלשב םאה חולמ ורסוהש (4) םילבכה לכ תא שדחמ רבח .8

שמשמ וניאש יגולנאו יצורע-דח ,ידועיי וק אוה ןופלטה וקש אדו ,ןופלט וקל סקפה סיטרכ רוביח תעב :הרעה PBX ןופלט תוכרעמל רבוחי םא הכלהכ לעפי אל סקפהש םושמ ,יגולנא וק תויהל הז וק לע .םירחא םינקתה הצילממ HP תרבח ,ןכ ומכ .ךלש םינופלטה תרבח לא הנפ ,וקה גוס והמ חוטב ךניא םא .תומיוסמ תוילטיגיד

.הכלהכ לעפי רזיבאהש חיטבהל ידכ סקפה רזיבאל ףרוצמה ןופלטה לבכב שמתשהל

לא ,ןופלטה לבכ תנקתה תעב .למשחתהל לולע התא וב עגית םא ןכלו ,למשח םרוז ריקב ןופלטה עקשב :הרעה רבחמב םיטוחב עגית לא ,ריקב ןופלטה עקשל ןופלטה לבכ תא םדוק רבחמ התא םא ;ריקב ןופלטה עקשב עגית

.ינשה הצקב ןופלטה לבכ

5 הנקתה 1 קרפ

HEWW

בצייתיש דע המינפ רבחמה תא ףוחד .םאה חולב (2) (סקפ) FAX -ה רבחמל (1) ןופלטה לבכ רבחמ תא רבח .9

.השיקנב ומוקמב

-ה רבחמל (3) LAN-ה לבכ עקת תא רבחל דפקה .הזל הז םימוד ןופלטה לבכ רבחמו LAN-ה רבחמ	:הרעה
.ןופלטה רבחממ רתוי בחר LAN-ה רבחמ :בל םיש .(2) (סקפ) FAX-ה רבחמל (1) ןופלטה לבכ רבחמ תאו ,LAN
HP LaserJet 9040/9050mfp-ב םאה חולל םילבכ ירוביח	1-6 רויא

דע וא השיקנ עמשתש דע רבחמה תא ףוחד .ריקבש ןופלטה עקשל ןופלטה לבכ לש ינשה הצקה תא רבח	.10
יושע רבחמה ,רוזא/הנידמל םאתהב ,םירבחמ לש םינוש םיגוס םימייקש ןוויכמ .ומוקמב הכלהכ בצייתי רבחמהש
.השיקנ לילצ עימשהל אל יושע וא ורוביח תעב השיקנ לילצ עימשהל
.לעפומ בצמל הלעפהה גתמ תא רבעהו ילמשח עקשל MFP-ה לש AC חתמ לבכ תא רבח	.11

ףיעסב ןייע .לעופו הכלהכ ןקתוה סקפהש אדוול ךילע ,אבה בלשב .סקפה סיטרכ לש הנקתהה תא המילשמ וז הלועפ

.34 דומעב סקפה תוניקת תקידב

HP LaserJet 4345mfp-ב סקפה רזיבא לש הפלחה/הנקתה

.HP LaserJet 4345mfp-ב סקפה סיטרכ תנקתה ןפוא תודוא עדימ קפסמ הז ךילה

ידכ .MFP-ה לש ידדצה חולה תרסה ידי-לע תעצבתמ וילא השיגהש ,MFP-ה לש םאה חולב ןקתומ סקפה סיטרכ

.םיאבה םיבלשה תא םלשה ,סקפה סיטרכ תא ןיקתהל

.תיטטסיטנאה תיקשהמ ותוא איצות לא ךא ,ותזיראמ סקפה סיטרכ תא אצוה	.1
.עקשהמ AC חתמ לבכ תא קתנו יובכ בצמל MFP-ה לש הלעפהה גתמ תא רבעה	.2
.תספדמה בגב (1) םאה חול תא רתא	.3
.MFP-ה דצב (2) הרסהל ןתינה הסכמה תא רתא ,םאה חולל תשגל ידכ	.4

HEWW	סקפה רזיבא תנקתה 6

רוחאל ותוא קלחה ,ךושמו (2) הסכמה לש עוקשה רוזאה לע ךיתועבצאב ץחל ,ךכ םשל .ידדצה הסכמה תא רסה .5

.תספדמהמ ותוא רסהו

.םאה חולמ םילבכ ריסהל ךרוצ ןיא הז ךילהב :הרעה

(רוחאמ טבמ) MFP - HP LaserJet 4345mfp-ה לש םאה חול הסכמ 7-1 רויא

.(3) בוביסב תלדה תחיתפו (2) תלדה תינושל תכישמ ידי-לע (1) םאה חול לש בולכה תלד תא חתפ .6

HP LaserJet 4345mfp - םאה חול לש בולכה תלד 1-8 רויא

תיקשהמ סקפה רזיבא תרסה תעב .(ESD) תיטטסורטקלא הקירפל םישיגרה םיקלח ליכמ סקפה סיטרכ תרגסמל תרבוחמה דיה ףכ קרפל הקראה תעוצר ומכ ,תיטטס הנגהב שמתשה ,ותנקתה תעבו תיטטסיטנאה

.סיטרכה תנקתה תעב MFP-ה לש תכתמה תרגסמב ךדיב עג וא ,MFP-ה לש תכתמה

ןופלטה עקשל דעוימה חתפל לעמ ןטקה הסכמה תא רסה ,הנושארה םעפב סקפה תא ןיקתמ התא םא	:הרעה
.םאה חולל סקפה סיטרכ תא סינכתש ינפל םאה חול לש ירוחאה חולב
.ףילחהל שיש סיטרכה תא םאה חולמ רסה ,םייק סקפ סיטרכ ףילחמ התא םא	:הרעה
םורגלו קזניהל לולע אוהש ןוויכמ ,סיטרכב בוהצה ביכרה לע ץחלת לא ,סקפה סיטרכב לופיטה ןמזב	:הרעה

.סקפב הלקתל

7 הנקתה 1 קרפ

HEWW

	.ולש תיטטסיטנאה תיקשהמ סקפה סיטרכ תא אצוה	.7
FAX" תיוותב ןמוסמ םאה חולב (2) רבחמה .(2) םאה חולב סקפה רבחמל (1) סקפה סיטרכ רבחמ תא סנכה		.8
השיקנב ומוקמב בצייתהל סיטרכה לעו (3)	םינווכמה ינש ךותל קילחהל סיטרכה תווצק לע ".ACCESSORY
	.רבחמל ואולמב סנכומ אוה רשאכ
וקלחב (5) חתפה םע סקפה סיטרכב (4)	ןופלטה רבחמ תא רשייל שי .תוביציב ומוקמב חנומ רזיבאהש אדו
	.םאה חול בולכ לש ירוחאה

HP LaserJet 4345mfp - םאה חולב סקפה סיטרכ תנקתה 1-9 רויא

.MFP-ה לש םאה חול הסכמ תא ומוקמל רזחהו םאה חול לש בולכה תלד תא רוגס .9

וניאש ידועיי וק אוה סקפה רזיבא תא שמשמה ןופלטה וקש אדו ,ןופלט וקל סקפה רזיבא רוביח תעב :הרעה ןופלט תוכרעמל רבוחי אוה םא הכלהכ לעפי אל סקפהש םושמ ,יגולנא וק תויהל הז וק לע .םירחא םינקתה שמשמ הצילממ HP תרבח ,ןכ ומכ .ךלש םינופלטה תרבח לא הנפ ,וקה גוס והמ חוטב ךניא םא .תומיוסמ תוילטיגיד PBX

.הכלהכ לעפי רזיבאהש חיטבהל ידכ סקפה רזיבאל ףרוצמה ןופלטה לבכב שמתשהל

לבכ תנקתה תעב .למשחתהל לולע התא רבחמה יטוחב עגית םא ןכלו ,למשח םרוז ריקב ןופלטה עקשב :הרעה עגית לא ,ריקב ןופלטה עקשל ןופלטה לבכ תא םדוק רבחמ התא םא ;ריקב ןופלטה עקשב עגית לא ,ןופלטה

.ינשה הצקב ןופלטה לבכ רבחמב םיטוחב

HEWW	סקפה רזיבא תנקתה 8

ומוקמב בצייתיש דע המינפ רבחמה תא ףוחד .(2) (סקפ) FAX-ה רבחמל (1) ןופלטה לבכ רבחמ תא רבח .10

.השיקנב

HP LaserJet 4345mfp - םילבכ רוביח 10-1 רויא

דע וא השיקנ עמשתש דע רבחמה תא ףוחד .ריקבש ןופלטה עקשל ןופלטה לבכ לש ינשה הצקה תא רבח	.11
יושע רבחמה ,רוזא/הנידמל םאתהב ,םירבחמ לש םינוש םיגוס םימייקש ןוויכמ .ומוקמב הכלהכ בצייתי רבחמהש
.השיקנ לילצ עימשהל אל יושע וא ורוביח תעב השיקנ לילצ עימשהל
.לעפומ בצמל הלעפהה גתמ תא רבעהו ילמשח עקשל MFP-ה לש AC חתמ לבכ תא רבח	.12

ףיעסב ןייע ,לעופו הכלהכ ןקתוה סקפהש אדוול ךילע ,אבה בלשב .סקפה סיטרכ לש הנקתהה תא המילשמ וז הלועפ

.34 דומעב סקפה תוניקת תקידב

HP LaserJet M4345 MFP-ב סקפה רזיבא לש הפלחה/הנקתה

ךילהב שמתשה ,HP LaserJet Analog Fax Accessory 300 יגולנאה סקפה רזיבא ןקתומ אל ךתושרבש ןקתהב םא

.ותוא ןיקתהל ידכ ןלהלש

.יטטסיטנאה קיקשהמ ותוא ריסת לא ךא ,ותזיראמ סקפה רזיבא תא אצוה	.1
.חתמה לבכ תא קתנו ןקתהה תא הבכ	.2

9 הנקתה 1 קרפ

HEWW

.ץוח יפלכ הסכמה תקלחהו דעוימה רוזאב תועבצאה תחנה תועצמאב ידדצה הסכמה תא רסה ,ןקתהה בגב .3

לש ןוילעה קלחב ץירחל עבטמ סנכה .םאה חולמ סקפה רזיבא לש יטסלפה הסכמה תא רסה ,ךרוצה הרקמב	.4
.םאה חולמ הסכמה תא קיחרהל ידכ וב שמתשהו הסכמה

.החיתפל תלדה תכישמו תכתמה תינושלב הזיחא תועצמאב םאה חול את תלד תא חתפ .5

.ץירחל ץוחמ לא ותכישמ תועצמאב םאה חולמ ןשיה סיטרכה תא רסה ,םייק סקפ רזיבא ףילחמ התא םא			.6
.יטטסיטנאה קיקשהמ שדחה סקפה רזיבא תא אצוה			.7
,סקפה רזיבאב לופיטה תעב .(ESD) יטטסורטקלא ןעטמ תקירפל םישיגרה םיקלח ליכמ סקפה רזיבא	:תוריהז
עג וא ,ןקתהה לש תכתמה תרגסמל תרבוחמה דיה ףכ קרפל הקראה תעוצר ןוגכ ,תיטססיטנא הנגהב שמתשה
.הינשה ךדיב ןקתהה לש תכתמה תרגסמב
סיטרכל קזנ םורגל הלולע וז הלועפ .סיטרכב בוהצה ביכרה לע ץחלת לא ,סקפה רזיבאב לופיטה תעב	:תוריהז
.סקפב תולקתלו
.םאה חולב סקפה רזיבא לש םינווכמה ינש םע שדחה סקפה רזיבאב תוערגמה יתש תא רשיי			.8

HEWW	סקפה רזיבא תנקתה 10

תויהל סקפה רזיבא לש ןופלטה רבחמ לע .םאה חולל בטיה רבוחמ אוהש אדוו ומוקמל סקפה רזיבא תא ףוחד	.9
.םאה חול אתב עבורמה חתפה םע רשוימ

.םאה חול את תלד תא רוגס .10

.ומוקמל םאה חול הסכמ תא בשה .11

.ןקתהה תא לעפהו ןקתהל חתמה לבכ תא רבח .12

HP Color-בו HP Color LaserJet 4730mfp-ב סקפה רזיבא לש הפלחה/הנקתה LaserJet CM4730 MFP

.ןקתומ יגולנא סקפ רזיבאב םידיוצמ םניא HP Color LaserJet CM4730 MFP-הו HP Color LaserJet 4730-ה Analog Fax סקפה רזיבא ןקתומ רבכ ,4730xm-ו 4730xs ,HP Color LaserJet 4730x לש MFP-ה ימגדב (DSS) HP Digital Sending Software תנכות תא ןיקתהל םג םילוכי Windows ישמתשמ .Accessory 300

.םיילטיגיד םיסקפ תרבעה יתוריש תקפסמה ,תילנויצפואה

11 הנקתה 1 קרפ

HEWW

HP Color LaserJet-ו HP Color LaserJet 4730mfp רובע יגולנאה סקפה רזיבא תא ןיקתהל ידכ הז ךילהב שמתשה

.רבכ ןקתומ וניא םא ,CM4730 MFP

.םילבכה לכ תא קתנו MFP-ה תא הבכ .1

ןקתהה יוביכ 11-1 רויא

םילבכה קותינ 1-12 רויא

.MFP-ה בגב םאה חול תא רתא .2

םאה חול רותיא 1-13 רויא

ןופלטה עקשל דעוימה חתפל לעמ ןטקה הסכמה תא רסה ,הנושארה םעפב סקפה תא ןיקתמ התא םא :הרעה

.םאה חולל סקפה סיטרכ תא סינכתש ינפל םאה חול לש ירוחאה חולב

HEWW	סקפה רזיבא תנקתה 12

חנה .MFP-המ חולה תא איצוהל ידכ םאה חול לש ןותחתהו ןוילעה קלחב תורוחשה תוינושלה תא תונידעב ךושמ .3

.קראומו חוטש ,יקנ חטשמ יבג-לע םאה חול תא תורוחשה תוינושלה תכישמ 1-14 רויא

.סקפה סיטרכ תעוצר לש ילאמשה קלחה תא םרה .4

סקפה סיטרכ תעוצר לש ילאמשה קלחה תמרה 1-15 רויא

13 הנקתה 1 קרפ

HEWW

.סקפה סיטרכ תעוצר לש ינמיה קלחב תינושלה תא הלאמש ףוחד	.5
סקפה סיטרכ תעוצרל לאמשמ תינושלה רורחש 16-1 רויא

.סקפה סיטרכ תעוצר תא ריסהל ידכ םרה .6

סקפה סיטרכ לש העוצרה תרסה 1-17 רויא

HEWW	סקפה רזיבא תנקתה 14

.וריסהל ידכ הלעמל ותוא ךושמ ,םייק סקפ רזיבא תפלחה תעב .7

םייק סקפ רזיבא תפלחה 18-1 רויא

.ולש תיטטסיטנאה תיקשהמ סקפה רזיבא תא אצוה .8

תיקשהמ סקפה רזיבא תרסה תעב .(ESD) תיטטסורטקלא הקירפל םישיגרה םיקלח ליכמ סקפה רזיבא תרגסמל תרבוחמה דיה ףכ קרפל הקראה תעוצר ןוגכ ,תיטטס הנגהב שמתשה ,ותנקתה תעבו תיטטסיטנאה

.MFP-ה לש תכתמה תרגסמב הינשה ךדיב עג וא ,MFP-ה לש תכתמה

15 הנקתה 1 קרפ

HEWW

סקפה רזיבא תא ףוחד ןכמ רחאלו םירשוימ רבחמה לש םיניפהש אדו .םינווכמה ינש םע סקפה רזיבא תא רשי .9

.םאה חולל בטיה רבוחמ סקפה רזיבאש אדו .ומוקמל סקפה רזיבא תסנכה 19-1 רויא

.סקפה סיטרכ לש העוצרה תא המוקמל רזחה .10

המוקמל סקפה סיטרכ לש העוצרה תרזחה 1-20 רויא

HEWW	סקפה רזיבא תנקתה 16

.סקפה סיטרכ תעוצר לש ןימי דצב תינושלה תא	קדה	.11
סקפה סיטרכ תעוצר תינושל לש ינמיה דצה קודיה 21-1	רויא

.סקפה סיטרכ תעוצר לש לאמש דצב תינושלה תא	קדה	.12
סקפה סיטרכ תעוצר תינושל לש ילאמשה דצה קודיה 1-22	רויא

17 הנקתה 1 קרפ

HEWW

.MFP-ה ךותל הרוחא חולה תא קלחהו ןותחתהו ןוילעה קלחב תוליסמב םאה חול תא רשיי .13

םאה חול רושיי 23-1 רויא

.MFP-ה תא לעפהו םילבכה תא שדחמ רבח .14

שדחמ םילבכה רוביח 1-24 רויא

וניאש ידועיי וק אוה סקפה רזיבא תא שמשמה ןופלטה וקש אדו ,ןופלט וקל סקפה רזיבא רוביח תעב :הרעה רבוחי אוה םא הכלהכ לעפי אל סקפהש םושמ ,יגולנא וק תויהל הז וק לע ,ףסונב .םירחא םינקתה שמשמ

תרבח לא הנפ ,ילטיגיד וא יגולנא ןופלט וק ךתושרב םא חוטב ךניא םא .תומיוסמ תוילטיגיד PBX ןופלט תוכרעמל

.ךלש םינופלטה

.הכלהכ לעפי רזיבאהש חיטבהל ידכ סקפה רזיבאל ףרוצמה ןופלטה לבכב שמתשהל הצילממ HP תרבח :הרעה

HEWW	סקפה רזיבא תנקתה 18

סקפה רזיבאב ןופלטה עקשל ןופלטה לבכ לש דחא הצק רבח .סקפה רזיבא תכרעב לולכה ןופלטה לבכ תא רתא	.15
.השיקנ עמשתש דע רבחמה תא ףוחד .םאה חולב רשא

ןופלטה לבכ רוביח

25-1 רויא

לא .םאה חול לש ןוילעה הצקל ךומסב תמקוממה ,סקפה רזיבא תאיציל ןופלטה וק תא רבחל דפקה :הרעה

.םאה חול לש ןותחתה הצקל רתוי בורק תמקוממה HP Jetdirect לש LAN תאיציל ןופלטה וק תא רבחת

דע וא השיקנ עמשתש דע רבחמה תא ףוחד .ריקבש ןופלטה עקשל ןופלטה לבכ לש ינשה הצקה תא רבח .16 יושע רבחמה ,רוזא/הנידמל םאתהב ,םירבחמ לש םינוש םיגוס םימייקש ןוויכמ .ומוקמב הכלהכ בצייתי רבחמהש

.השיקנ לילצ עימשהל אל יושע וא ורוביח תעב השיקנ לילצ עימשהל

M5035 MFP-ו HP LaserJet M5025 MFP-ב סקפה רזיבא לש הפלחה/הנקתה

.יטטסיטנאה קיקשהמ ותוא ריסת לא ךא ,ותזיראמ סקפה רזיבא תא אצוה	.1
.חתמה לבכ תא קתנו ןקתהה תא הבכ	.2
.ץוח יפלכ הסכמה תקלחהו דעוימה רוזאב תועבצאה תחנה תועצמאב ידדצה הסכמה תא רסה ,ןקתהה בגב	.3

19 הנקתה 1 קרפ

HEWW

לש ןוילעה קלחב ץירחל עבטמ סנכה .םאה חולמ סקפה רזיבא לש יטסלפה הסכמה תא רסה ,ךרוצה הרקמב	.4
.םאה חולמ הסכמה תא קחרה ןכמ רחאלו הסכמה

.החיתפל תלדה תכישמו תכתמה תינושלב הזיחא תועצמאב םאה חול את תלד תא חתפ .5

.ןקתההמ רזיבאה תא רסהו סקפה לבכ תא קתנ ,םייק סקפ רזיבא ףילחמ התא םא			.6
.יטטסיטנאה קיקשהמ שדחה סקפה רזיבא תא אצוה			.7
,סקפה רזיבאב לופיטה תעב .(ESD) יטטסורטקלא ןעטמ תקירפל םישיגרה םיקלח ליכמ סקפה רזיבא	:תוריהז
עג וא ,ןקתהה לש תכתמה תרגסמל תרבוחמה דיה ףכ קרפל הקראה תעוצר ןוגכ ,תיטססיטנא הנגהב שמתשה
.הינשה ךדיב ןקתהה לש תכתמה תרגסמב
סיטרכל קזנ םורגל הלולע וז הלועפ .סיטרכב בוהצה ביכרה לע ץחלת לא ,סקפה רזיבאב לופיטה תעב	:תוריהז
.סקפב תולקתלו
רבחמ לע .םאה חול לש ןותחתה קלחב םיאצמנש םירוחשה סקפה רזיבא ינווכמ םע שדחה סקפה רזיבא תא רשיי			.8
.םאה חול אתב עבורמה חתפה םע רשוימ תויהל סקפה רזיבא לש ןופלטה

.םאה חולל בטיה רבוחמ סקפה רזיבאש אדוו ומוקמל סקפה רזיבא תא ףוחד .9

HEWW	סקפה רזיבא תנקתה 20

.שדחה סקפה רזיבאל סקפה לבכ תא רבח .10

.םאה חול את תלד תא רוגס .11

.ומוקמל םאה חול הסכמ תא בשה .12

.ןקתהה תא לעפהו ןקתהל חתמה לבכ תא רבח .13

21 הנקתה 1 קרפ

HEWW

HP Color LaserJet CM6040 MFP תרדסמ ןקתהב סקפה רזיבא לש הפלחה/הנקתה

Series

HP Color LaserJet CM6040 MFP תרדסמ ןקתהב יגולנאה סקפה רזיבא תא ןיקתהל ידכ הז ךילהב שמתשה

.Series

.MFP-המ חתמה לבכ תא קתנו ,MFP-ה תא הבכ	.1
ןקתהה יוביכ 26-1 רויא

חתמה לבכ קותינ 1-27 רויא

.MFP-המ םילבכה			לכ תא קתנ	.2
	םילבכה קותינ		1-28 רויא

HEWW	סקפה רזיבא תנקתה 22