HP COLORADO 14GB TRAVAN DRIVE, COLORADO 20GB TRAVAN DRIVE, COLORADO 5GB TRAVAN DRIVE, COLORADO 8GB TRAVAN DRIVE User Manual

Colorado

Backup II

Guide de lutilisateur

HP Colorado Backup II

logiciel

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans

préavis.

Ce document contient des informations propriétaires protégées par copyright.

reproduit ou traduit dans une autre langue sans laccord préalable écrit de

Hewlett-Packard Limited.

Hewlett-Packard ne pourra être tenu pour responsable des erreurs contenues

dans la documentation ou de tout dommage secondaire ou conséquent (y

compris la perte de profits) découlant de la fourniture, des performances ou

de lutilisation du produit, que ce soit sur la base dune garantie, dun contrat

ou dun autre fondement juridique.

Juin 1999

 Contrat de licence de

Licence de produit logiciel

ATTENTION : LUTILISATION DE CE LOGICIEL EST SOUMISE AUX TERMES DE

LA LICENCE DU LOGICIEL HP CI-APRES. LUTILISATION DE CE LOGICIEL

IMPLIQUE QUE VOUS EN ACCEPTEZ LES TERMES. DANS LE CAS OU VOUS

NACCEPTERIEZ PAS CES TERMES, RENVOYEZ LE LOGICIEL ET IL VOUS SERA

TOTALEMENT REMBOURSE. SI LE LOGICIEL EST VENDU AVEC UN AUTRE

PRODUIT, RETOURNEZ LA TOTALITE DU PRODUIT INUTILISE ET IL VOUS SERA

TOTALEMENT REMBOURSE.

TERMES DE LA LICENCE LOGICIEL HP

CONCESSION DE LICENCE. HP vous accorde une licence pour lUtilisation de plusieurs copies

du Logiciel, mais seulement pour une Utilisation en conjonction avec le matériel HP fourni avec

le Logiciel. Par Utilisation, il faut entendre le stockage, le chargement, linstallation, le

HP Colorado Backup II  Contrat de licence de logiciel iii

lancement et laffichage du Logiciel. Vous nêtes pas autorisé à modifier le Logiciel ou à

désactiver des fonctions de licence ou de contrôle du Logiciel.

PROPRIETE. Le Logiciel est la propriété de HP et de ses tiers fournisseurs. Votre licence ne vous

confère aucun titre de propriété sur le Logiciel et ne constitue aucunement la vente de droits sur

le Logiciel. Les tiers fournisseurs de HP peuvent protéger leurs droits dans léventualité dune

violation des Termes de la présente Licence.

COPIES ET ADAPTATIONS. Vous nêtes autorisé à faire des copies ou des adaptations du Logiciel

que dans un but darchivage ou lorsque la copie ou ladaptation constitue une étape essentielle

pour lUtilisation légale du Logiciel. Vous devez reproduire toutes les notices de droits dauteur

contenues dans le Logiciel dorigine sur toutes les copies ou adaptations. Vous nêtes pas

autorisé à copier le Logiciel sur un BBS ou système similaire.

INTERDICTION DE DESASSEMBLER OU DE DECRYPTER. Vous nêtes pas autorisé à désassembler

ou à décompiler le Logiciel à moins den avoir obtenu, au préalable, lautorisation écrite de HP.

Dans certaines juridictions, le consentement de HP peut ne pas être nécessaire au

désassemblage ou à la décompilation partielle. Sur simple demande de HP, vous êtes tenu de

fournir des informations suffisamment détaillées sur le désassemblage ou la décompilation.

Vous nêtes pas autorisé à décrypter le Logiciel à moins que le décryptage ne constitue une

étape nécessaire au fonctionnement du Logiciel.

TRANSFERT. Votre licence prendra automatiquement fin avec le transfert du Logiciel. Au moment

du transfert, vous devez donner le Logiciel, y compris les copies et la documentation afférente, à

la personne bénéficiaire du transfert. Cette personne doit accepter les Termes de la présente

Licence comme condition du transfert.

RESILIATION. HP se réserve le droit de mettre un terme à votre licence dans le cas dun non

respect des Termes de cette Licence. Au moment de la résiliation, vous devez détruire

immédiatement le Logiciel ainsi que les copies, adaptations et parties sous quelque forme que

ce soit.

EXPORTATION. Vous nêtes pas autorisé à exporter ou réexporter le Logiciel,

une de ses copies ou adaptation en violation de lois ou règlements en vigueur.

DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT AMERICAIN.

Le Logiciel et la documentation qui laccompagne ont été entièrement

développés par des fonds privés. Ils ont été livrés et ont obtenu une licence en

tant que "logiciel informatique commercial", dans le cadre des articles DFARS

252.227-7013 (Octobre 1988), DFARS 252.211-7015 (Mai 1991) ou DFARS 252.227-

7014 (Juin 1995), produits commerciaux dans le cadre de larticle FAR 2.101(a)

ou logiciel informatique restreint dans le cadre de larticle FAR 52.227-19 (Juin

1987) (ou toute réglementation ou clause de contrat équivalente émanant

dune agence gouvernementale), selon le cas applicable. Vous ne pouvez

prétendre quaux seuls droits énumérés par les clauses FAR ou DFARS pour le

Logiciel et la documentation qui laccompagnent ou aux autres droits

mentionnés dans la licence standard de produit logiciel HP pour le produit

considéré.

Table des matières

HP Colorado Backup II  Contrat de licence de logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii

Chapitre 1 : Préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation de HP Colorado Backup II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Configuration système requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation depuis un CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installation depuis des disquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Configuration de lunité de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lancement de HP Colorado Backup II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sauvegarde rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Restauration rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation de HP Colorado Backup II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Barre doutils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Volets de sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fermeture de HP Colorado Backup II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Chapitre 2 : Sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Références - Sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sauvegarde rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Travaux de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation de lassistant de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fenêtre Sauvegarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Liste des travaux de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Quoi sauvegarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Où sauvegarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Comment sauvegarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilisation de la fenêtre Sauvegarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilisation des travaux de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Fenêtre Progression de la sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Série de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Options de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Boîte de dialogue Options du travail de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programmation dun travail de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Définition de la fréquence dun travail planifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Modification de la date dexécution dun travail de sauvegarde planifié . 44

Modification dun travail de sauvegarde planifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Suppression dun travail de sauvegarde planifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

vi Table des matières

Chapitre 3 : Restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Références - Restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Création dune série de récupération après sinistre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Test de la série de récupération après sinistre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Récupération après sinistre pour Windows 9x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Récupération après sinistre pour Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Restauration rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Restauration complète des fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Utilisation de lassistant de restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Fenêtre Restaurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Restaurer depuis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Recherche de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Quoi restaurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Où restaurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Comment restaurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Utilisation de la fenêtre Restaurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Fenêtre Progression de la restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Chapitre 4 : Comparaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Références - Comparaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Fenêtre Comparer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Comparer depuis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Quoi comparer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Où comparer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Utilisation de la fenêtre Comparer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Fenêtre Progression de la comparaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Chapitre 5 : Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Références - Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Outils de support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

HP Media Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Outils de rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Importation du catalogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Nettoyage du catalogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Préférences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Chapitre 6 : Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Références - Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Configuration de lunité de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Conflits avec les pilotes dautres programmes de sauvegarde . . . . . . . . . 86

Unités de sauvegarde SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Unité de sauvegarde port parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Blocages système et logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Blocage de HP Colorado Backup II au cours de linstallation . . . . . . . . . . 90

vii

Blocage du système à lissue de linstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Blocage de HP Colorado Backup II pendant laffichage

des informations sur la sélection en vue dune sauvegarde . . . . . . . . . . . . 91

Messages derreur courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Le gestionnaire ASPI nest pas installé ou

Le gestionnaire ASPI ne répond pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Conflit DMA pendant une sauvegarde ou une comparaison . . . . . . . . . 93

Support non formaté ou illisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Chapitre 7 : Services dassistance Clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Références - Services dassistance Clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Contacter lassistance Clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Télécopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

viii Table des matières

Préliminaires

HP Colorado Backup II pour Windows est une solution de sauvegarde

puissante conçue pour protéger vos données. Ce manuel de lutilisateur

fournit des informations détaillées ainsi que les procédures dinstallation,

dutilisation et dexploration de HP Colorado Backup II. Dautres informations

importantes sont disponibles sur laide en ligne de HP Colorado Backup II.

Références - Préliminaires

Pour des informations sur Reportez-vous à

Installation et configuration de

HP Colorado Backup II

Sauvegarde et restauration

rapides de vos fichiers

Utilisation de la récupération

après sinistre pour Windows 9x

Utilisation de la récupération

après sinistre pour Windows NT

Création de la série de

récupération après sinistre

Restauration complète de tous

vos fichiers sans utiliser de dis-

quettes de récupération après

sinistre

Création de travaux de sauveg-

arde et de restauration avec les

assistants de

HP Colorado Backup II

Installation de

HP Colorado Backup II à la page 10

Sauvegarde rapide à la page 13 et Res-

tauration rapide à la page 14

Récupération après sinistre pour

Windows 9x à la page 53

Récupération après sinistre pour

Windows NT à la page 55

Création dune série de récupération

après sinistre à la page 50

Restauration complète des fichiers à

la page 57

Utilisation de lassistant de sauveg-

arde à la page 26 et Utilisation de

lassistant de restauration à la page 60

10 Préliminaires

Pour des informations sur Reportez-vous à

La fenêtre Sauvegarder et ses

options

La fenêtre Restaurer et ses

options

La fenêtre Comparer et ses

options

Résolution de problèmes cou-

rants

Obtenir une assistance tech-

nique

Références - Sauvegarde à la page 23

Références - Restauration à la page 49

Références - Comparaison à la

page 71

Résolution des problèmes à la

page 85

Services dassistance Clients à la

page 95

Installation de HP Colorado Backup II

Cette section décrit la configuration système requise et la procédure

dinstallation.

Configuration système requise

Pour Windows NT

Assurez-vous que votre ordinateur répond aux spécifications suivantes avant

de commencer linstallation.

Ordinateur IBM ou 100% compatible, de type 486 ou supérieur

■

16 Mo de RAM minimum

■

Windows NT Workstation 4.0

■

Disque dur comportant un espace libre dau moins 10 Mo

■

Une souris Microsoft ou 100% compatible est vivement recommandée.

■

Remarque :

Ce produit nest pas conçu pour être utilisé sur un serveur NT.

Pour Windows 9x

Assurez-vous que votre ordinateur répond aux spécifications suivantes avant

de commencer linstallation.

Ordinateur IBM ou 100% compatible, de type 486/DX ou supérieur

■

10 Mo de RAM minimum

■

Windows 95 ou Windows 98

■

Disque dur comportant un espace libre dau moins 10 Mo

■

Une souris Microsoft ou 100% compatible est vivement recommandée

■

Installation depuis un CD-ROM

Procédez comme suit pour installer HP Colorado Backup II depuis votre CD-

ROM :

Insérez le disque CD-ROM dans votre lecteur de disque CD-ROM. La

fonction Parcours de CD saffiche.

Suivez les instructions sur votre écran pour installer le programme.

Installation de HP Colorado Backup II 11

Si loption Parcours de CD napparaît pas, sélectionnez Exécuter dans le

menu Démarrer.

Entrez (la lettre correspondant à votre lecteur de CD-ROM)

et appuyez sur <Entrée>. La fonction Parcours de CD saffiche.

Suivez les instructions sur votre écran pour installer le programme.

Installation depuis des disquettes

La version CD-ROM de ce logiciel contient un utilitaire qui vous permet de

créer des disquettes dinstallation à laide du lecteur CD-ROM dun ami ou

dun associé.

Remarque :

Pour créer un jeu de disquettes dinstallation, cliquez sur licône Disquette

dans loption de Parcours de CD (reportez-vous à la section Installation depuis

Cette procédure exige deux disquettes.

:\setup.exe

12 Préliminaires

un CD-ROM à la page 11). Suivez ensuite les instructions ci-dessous pour

installer votre logiciel.

Lancez Windows.

Insérez la disquette dinstallation dans le lecteur a: ou b:.

Choisissez Exécuter dans le menu Démarrer et entrez a:setup ou b:setup.

Sélectionnez le répertoire de destination de vos fichiers.

Prenez le temps de lire le fichier LISEZMOI.

Réamorcez votre système pour terminer linstallation.

Configuration de lunité de sauvegarde

Dans la plupart des cas, les unités de sauvegarde sont automatiquement

détectées et configurées lors de la première exécution de

HP Colorado Backup II. Votre unité est indiquée dans la case Où sauvegarder.

Remarque : Pour Windows 9x uniquement --

sauvegarde nest pas détecté, reportez-vous à la section

Configuration de lunité de sauvegarde à la page 85 pour plus de

détails sur la résolution des problèmes.

Si votre périphérique de

Lancement de HP Colorado Backup II

Une fois que vous lavez installé, HP Colorado Backup II apparaît, ainsi que son

dossier, dans le menu Démarrer de Windows. Si vous possédez une icône pour

HP Colorado Backup II sur votre bureau, double-cliquez sur celle-ci pour

exécuter le programme.

Pour lancer votre logiciel de sauvegarde :

Cliquez sur le bouton Démarrer sur la barre des tâches de Windows.

Sélectionnez

le dossier correspondant.

Cliquez sur HP Colorado Backup II.

Programmes

HP Colorado Backup II

et placez le curseur sur

HP Colorado Backup II est exécuté et apparaît également sur la barre des

tâches.

La fenêtre de démarrage de HP Colorado Backup II saffiche.

Sauvegarde rapide

Cette fonction lance la sauvegarde de tous les disques durs locaux, y compris la

base de registres.

Pour utiliser la fonction de sauvegarde rapide :

Double-cliquez sur licône Sauvegarde rapide sur la Corbeille du Bureau.

Vous pouvez également cliquer sur le bouton Démarrer, sélectionner

Programmes, HP Colorado Backup II

La boîte de dialogue Sauvegarde rapide

saffiche.

Sélectionnez lunité voulue dans la

zone de liste déroulante. Reportez-vous

à la section Où sauvegarder à la page 31

pour plus de détails.

Sauvegarde rapide 13

, puis cliquer sur Sauvegarde rapide.

Cliquez sur Démarrer.

La sauvegarde exécutée sera soit

complète, soit différentielle (avec les

paramètres par défaut), selon le critère

suivant.

Une sauvegarde complète (Tous les fichiers sélectionnés) est exécutée si :

Dix sauvegardes différentielles ont été exécutées depuis la dernière

■

sauvegarde complète, sans tenir compte des dates.

Plus de sept jours se sont écoulés depuis la dernière sauvegarde.

■

Une sauvegarde différentielle est exécutée si :

Pas plus de sept jours se sont écoulés depuis la dernière sauvegarde

■

complète.

14 Préliminaires

Remarque :

Pour plus de détails sur les types de sauvegarde complète et

différentielle, reportez-vous à la section Types de sauvegarde à

la page 39.

Paramètres par défaut du travail de sauvegarde

Les travaux de sauvegarde sont configurés par défaut avec les paramètres

suivants :

Quoi sauvegarder

■

section Quoi sauvegarder à la page 30.

Où sauvegarder

■

sauvegarder à la page 31.

Comment sauvegarder

■

Sauvegarde complèteVérifier, Compresser, Ecraser.

Sauvegarde différentielleVérifier, Compresser, Ajouter.

Reportez-vous à la section Comment sauvegarder à la page 31.

- Tous les fichiers sélectionnés. Reportez-vous à la

- Unité de sauvegarde. Reportez-vous à la section Où

Restauration rapide

La fonction de restauration rapide lance une série de dialogues qui vous aide à

effectuer une restauration rapide en quelques étapes.

Pour utiliser la fonction de restauration rapide :

Cliquez sur le menu Démarrer, sélectionnez Programmes,

HP Colorado Backup II

, enfin cliquez sur le bouton Restauration rapide.

Utilisation de HP Colorado Backup II 15

La boîte de dialogue Restauration rapide

saffiche.

Sélectionnez lunité voulue dans la zone

de liste déroulante.

Cliquez sur Suivant pour continuer.

Cochez les cases correspondant aux

lecteurs, dossiers et fichiers que vous

voulez restaurer.

Cliquez sur Démarrer pour commencer à

restaurer vos fichiers.

Paramètres de restauration par

défaut

La restauration utilise par défaut les

paramètres suivants :

Quoi restaurer

■

des fichiers à la page 64.

Où restaurer

■

à la page 65.

Comment restaurer

■

Comment restaurer à la page 66.

- Afficher le dossier. Reportez-vous à la section Affichages

- Emplacement initial. Reportez-vous à la section Où restaurer

- Toujours remplacer. Reportez-vous à la section

Utilisation de HP Colorado Backup II

Cette section décrit brièvement les divers outils et caractéristiques quoffre

HP Colorado Backup II.

16 Préliminaires

Menus

La barre de titre contient cinq éléments : Travail,

Edition, Affichage, Outils et Aide. Vous pouvez

accéder quand vous le voulez à ces menus et sous-

menus.

Les onglets Sauvegarder, Restaurer et Comparer

figurent en haut de la fenêtre principale. Cliquez

sur longlet voulu pour passer dune fonction de

programme à lautre.

Barre doutils

La barre doutils de HP Colorado Backup II permet de sélectionner la fonction

voulue par un seul clic de souris. Pour afficher une brève description de

chaque fonction, placez le curseur sur le bouton correspondant.

Les boutons de la barre doutils assurent les fonctions suivantes (de gauche à

droite) :

Bouton Action

Crée un nouveau travail de sauvegarde sans titre.

Ouvre un travail de sauvegarde enregistré.

Enregistre un travail de sauvegarde pour une utilisation

ultérieure.

Sélectionne les lecteurs, dossiers ou fichiers en surbrillance

et coche les cases correspondantes.

Désélectionne les lecteurs, dossiers ou fichiers en surbril-

lance et supprime la coche des cases correspondantes.

Ouvre la boîte de dialogue Version du fichier dans laquelle

vous pouvez choisir la version voulue du fichier à restaurer.

Bouton Action

Ouvre la boîte de dialogue Rechercher le fichier pour recher-

cher le fichier à restaurer. Vous pouvez effectuer la recherche

par nom, emplacement ou date de la modification.

Ouvre lassistant de sauvegarde qui vous guide de manière

détaillée tout au long de la procédure de sélection des fich-

iers, des réglages et des options de sauvegarde.

Ouvre lassistant de restauration qui vous guide de manière

détaillée tout au long de la procédure de sélection des fich-

iers, des réglages et des options de restauration.

Ouvre la boîte de dialogue Options du travail, dans laquelle

vous pouvez sélectionner les options voulues pour le travail

de sauvegarde courant.

Affiche les fichiers sous la forme de petites icônes disposées

en colonnes (Affichage - Liste).

Affiche les fichiers sous la forme dune liste verticale indi-

quant pour chacun sa taille, son type et sa date de modifica-

tion (Affichage - Détails).

Utilisation de HP Colorado Backup II 17

Volets de sélection

Une sélection des lecteurs et fichiers dans HP Colorado Backup II seffectue

selon la même procédure que dans lExplorateur Windows. Les volets

permettent de sélectionner et de désélectionner les lecteurs, les dossiers et les

fichiers pour les opérations de sauvegarde et de restauration.

Les volets de sélection comprennent deux sections :

Affiche une brève description de lélément sur lequel vous

cliquez (menus, fenêtres, boutons et cases).

18 Préliminaires

Dossiers

■

(gauche) : Affiche la liste des

lecteurs et dossiers de lordinateur.

Contenu

■

(droite) : Lorsquun dossier

est mis en surbrillance dans le volet

Dossiers, les fichiers et dossiers quil

contient apparaissent dans le volet

Contenu.

Cliquez sur le bouton Développer/Réduire

pour développer ou réduire un dossier.

Le signe plus (+) signifie que laffichage

■

peut être développé pour révéler

dautres dossiers.

Le signe moins () signifie que laffichage peut être réduit pour masquer

■

tous les dossiers quil contient.

Si le dossier nest précédé daucun bouton, laffichage ne contient pas de

■

sous-dossier.

Cliquez sur une case à cocher pour sélectionner ou désélectionner les fichiers

et les dossiers.

Si la case nest pas cochée, vous navez pas sélectionné lélément

■

correspondant (lecteur, dossier ou fichier).

Si la coche est bleue, vous avez sélectionné au moins un élément.

■

Si la coche est grise, vous avez sélectionné plusieurs éléments dun lecteur

■

ou dun dossier (mais pas tous).

Un X rouge indique que le type de fichier est exclu. Reportez-vous à la

■

section Onglet Exclure à la page 39 pour plus de détails.

Aide

Utilisation de HP Colorado Backup II 19

Laide en ligne de HP Colorado Backup II contient des informations détaillées

sur le programme et ses fonctions.

Aide contextuelle

Laide contextuelle propose des informations sur lélément courant (fenêtre,

boîte de dialogue ou message de programme). Pour lafficher, appuyez sur les

touches <Maj + F1> du clavier.

Menu Aide

Le menu Aide contient des rubriques relatives à chacune des fonctions du

programme, ainsi que des explications sur les fonctions et les concepts

fondamentaux de sauvegarde et de restauration. Il comprend trois éléments :

Rubriques daide, Utiliser laide et A propos de HP Colorado Backup II.

Rubriques daide

Cette rubrique affiche la fenêtre Aide qui

contient trois onglets :

Longlet Sommaire de laide affiche la

■

liste des rubriques du système daide

par catégorie.

20 Préliminaires

Longlet Index affiche les mots-clé par

■

ordre alphabétique. Entrez les

premières lettres du mot clé et le

premier élément correspondant est mis

en surbrillance.

Un livre représente une catégorie daide contenant des sous-

rubriques. Cliquez deux fois pour louvrir.

Un livre ouvert affiche une liste de rubriques et de livres.

Une page représente une rubrique daide. Cliquez deux fois

pour ouvrir la fenêtre daide correspondante.

Longlet Rechercher fournit un utilitaire

■

de recherche textuelle qui vous permet

de trouver nimporte quel mot ou

phrase dans laide. Vous devez

configurer le fichier de recherche lors

de la première utilisation de cet onglet.

Vous pouvez alors entrer le mot ou la

phrase de votre choix et sélectionner la

rubrique voulue dans la liste.

Utilisation de laide

Cet élément de menu affiche des

informations sur le système daide. Il

présente lutilisation de laide, ainsi que sa personnalisation.

Utilisation de HP Colorado Backup II 21

A propos de HP Colorado Backup II

Cet élément de menu affiche le numéro de version du logiciel, ainsi que les

informations de licence.

Fermeture de HP Colorado Backup II

Cliquez sur Quitter dans le menu Travail.

■

Cliquez sur le bouton Fermer.

■

Le système vous demande si vous voulez enregistrer les modifications

apportées au travail de sauvegarde courant. Cliquez sur Oui pour les

enregistrer ou sur Non pour les annuler. Lapplication se ferme.

22 Préliminaires

Sauvegarde

Ce chapitre explique comment utiliser la fenêtre Sauvegarder pour copier des

fichiers de lordinateur sur un emplacement de sauvegarde. Il décrit dabord la

procédure requise pour effectuer une sauvegarde avec HP Colorado Backup II.

Vous devez en premier lieu sauvegarder intégralement toutes les données de

lordinateur. Vous pouvez ensuite créer des travaux de sauvegarde pour

enregistrer les options et les sélections de fichiers. En créant plusieurs travaux,

vous pouvez personnaliser les sauvegardes de façon à protéger les données

rapidement et, si vous le souhaitez, de manière automatique.

Vous pouvez utiliser lassistant de sauvegarde ou la fenêtre Sauvegarder pour

créer un travail de sauvegarde. Les sélections et les options possibles sont

décrites dans la suite de ce chapitre.

Références - Sauvegarde

Pour une aide complémentaire sur les rubriques de sauvegarde, reportez-vous

aux sections suivantes :

■

Sauvegarde rapide à la page 24

■

Travaux de sauvegarde à la page 25

■

Utilisation de lassistant de sauvegarde à la page 26

■

Fenêtre Sauvegarder à la page 29

■

Utilisation de la fenêtre Sauvegarder à la page 31

■

Utilisation des travaux de sauvegarde à la page 33

■

Série de sauvegarde à la page 35

■

Options de sauvegarde à la page 36

■

Onglet Avancé à la page 41

24 Sauvegarde

Sauvegarde rapide

Cette fonction lance la sauvegarde de tous les disques durs locaux, y compris la

base de registres.

Pour utiliser la fonction Sauvegarde rapide :

Double-cliquez sur licône Sauvegarde rapide sur la Corbeille du Bureau.

Vous pouvez également cliquer sur le menu Démarrer, sélectionner

Programmes,

Sauvegarde rapide.

Le dialogue de la fonction Sauvegarde

rapide saffiche.

Sélectionnez lunité voulue dans la

zone de liste déroulante. Reportez-vous

à la section Où sauvegarder à la page 31

pour plus de détails.

Cliquez sur Démarrer.

HP Colorado Backup II

, puis cliquer sur le bouton

La sauvegarde exécutée sera soit

complète, soit différentielle avec les

paramètres par défaut, selon le critère suivant :

Une sauvegarde complète (Tous les fichiers sélectionnés) est exécutée si :

Dix sauvegardes différentielles ont été exécutées depuis la dernière

■

sauvegarde complète (Tous les fichiers sélectionnés), sans tenir compte des

dates.

Plus de sept jours se sont écoulés depuis la dernière sauvegarde.

■

Une sauvegarde différentielle est exécutée si :

Pas plus de sept jours se sont écoulés depuis la dernière sauvegarde

■

complète (Tous les fichiers sélectionnés).

Remarque :

Pour plus de détails sur les types de sauvegarde complète et

différentielle, reportez-vous à la section Types de sauvegarde à

la page 39.

Travaux de sauvegarde 25

Paramètres par défaut du travail de sauvegarde

Votre travail de sauvegarde sera exécuté avec les paramètres par défaut

suivants :

Quoi sauvegarder

■

Sauvegarde complèteTous les fichiers sélectionnés.

Sauvegarde différentielleFichiers nouveaux ou modifiés.

Reportez-vous à la section Quoi sauvegarder à la page 30.

Où sauvegarder

■

: Périphérique de sauvegarde. Reportez-vous à la section

Où sauvegarder à la page 31.

Comment sauvegarder

■

Sauvegarde complèteVérifier, Compresser, Ecraser.

Sauvegarde différentielleVérifier, Compresser, Ajouter.

Reportez-vous à la section Comment sauvegarder à la page 31.

Travaux de sauvegarde

Dans HP Colorado Backup II, vous enregistrez les sélections de fichiers et

doptions dans des travaux de sauvegarde afin de les réutiliser pour dautres

opérations. Pour créer un travail de sauvegarde, choisissez les lecteurs et les

fichiers voulus, ainsi que les options et les paramètres de programme, puis

enregistrez vos sélections sous un nouveau nom.

Un travail de sauvegarde contient toutes les sélections effectuées au moment

où il a été enregistré :

Lecteurs, dossiers et fichiers à sauvegarder

■

Type de sauvegarde

■

Unité de sauvegarde

■

Options choisies ou sélections par défaut

■

Vous pouvez ouvrir, enregistrer et supprimer les travaux de sauvegarde à partir

du menu Travail. Dans la fenêtre Sauvegarder, vous pouvez ouvrir un travail de

sauvegarde au moyen de la liste Travail de sauvegarde.

26 Sauvegarde

Pour modifier un travail de sauvegarde, il vous suffit de sélectionner les

options ou les fichiers voulus. Lorsque vous effectuez une sauvegarde, les

modifications sont automatiquement enregistrées. Pour utiliser un nom

différent, choisissez Enregistrer sous dans le menu Travail et entrez le nom

voulu ; vous pouvez aussi entrer ce nom dans le champ Nom du travail. Si vous

donnez un nom existant à un nouveau travail, le programme vous demande si

vous voulez remplacer le travail existant. Si vous choisissez de remplacer, le

travail existant est écrasé par le nouveau.

Vous pouvez utiliser lassistant de sauvegarde (reportez-vous à la section

Utilisation de lassistant de sauvegarde à la page 26) ou la fenêtre Sauvegarder

(Utilisation de la fenêtre Sauvegarder à la page 31) pour créer de nouveaux

travaux de sauvegarde, ainsi que pour modifier ou renommer des travaux

existants.

Une fois vos travaux de sauvegarde enregistrés,

vous pouvez les réexécuter sans effectuer les

sélections.

La zone de liste Travail de sauvegarde répertorie les

travaux de sauvegarde enregistrés. Entrez un

nouveau nom dans cette zone si vous voulez

enregistrer la sauvegarde sous un nom différent.

Remarque :

Vous devez effectuer les sélections de fichiers avant

denregistrer votre travail de sauvegarde.

Utilisation de lassistant de sauvegarde

Lassistant de sauvegarde consiste en une série de boîtes de dialogue qui vous

guide tout au long de la création dun nouveau travail de sauvegarde.

Lassistant de sauvegarde permet de créer un nouveau travail de sauvegarde,

mais pas de modifier un travail existant.

Lutilisation de lassistant est très simple. Vous effectuez les sélections voulues

en cliquant sur les options appropriées. Lorsque vous cliquez sur le bouton

Suivant, lassistant affiche létape suivante.

Utilisation de lassistant de sauvegarde 27

Pour créer un travail avec lassistant de sauvegarde :

Cliquez sur Assistant de sauvegarde dans la fenêtre de démarrage, puis sur

OK.

Cliquez sur licône Assistant de sauvegarde sur la barre doutils.

La fenêtre Quoi sauvegarder saffiche.

Sélectionnez les lecteurs et les fichiers

voulus.

Pour sauvegarder intégralement les

fichiers, les dossiers et les lecteurs de

votre système, cliquez sur

Poste de travail

. Cliquez ensuite sur

Sauvegarder le

Suivant pour continuer. La fenêtre

Assistant (Quoi sauvegarder) saffiche.

Pour sélectionner les éléments à sauvegarder sur lordinateur, cliquez sur

Sauvegarder les fichiers, dossiers et lecteurs sélectionnés

Les volets de sélection de lassistant de

sauvegarde saffichent.

Sélectionnez les lecteurs, dossiers et

fichiers à sauvegarder. Pour plus de

détails, reportez-vous à la section Volets

de sélection à la page 17.

Cliquez sur Suivant pour continuer.

Sélectionnez le type de sauvegarde

voulu.

Cliquez sur

sélectionnés

Tous les fichiers

pour sauvegarder tous les

fichiers sélectionnés, puis cliquez sur

Suivant.

28 Sauvegarde

Cliquez sur

Fichiers nouveaux ou modifiés

pour sauvegarder uniquement

les fichiers nouveaux ou modifiés depuis la dernière sauvegarde complète

(option

Tous les fichiers sélectionnés

Remarque :

Si vous choisissez loption

) et cliquez sur Suivant.

Fichiers nouveaux ou modifiés

effectuez une sauvegarde différentielle. Pour plus de détails sur

les différents types de sauvegarde, reportez-vous à la section

Types de sauvegarde.

Sélectionnez la destination de la

sauvegarde dans la liste Où sauvegarder.

Reportez-vous à la section Où

sauvegarder à la page 31.

Cliquez sur Suivant pour continuer.

La fenêtre Comment sauvegarder

saffiche. Cliquez sur les options voulues

pour les sélectionner ou les

désélectionner. Pour plus de détails sur

les options de sauvegarde, reportez-

vous à la section Options de sauvegarde

à la page 36.

, vous

Cliquez sur Suivant pour continuer.

La fenêtre Quand sauvegarder saffiche.

Cliquez sur Maintenant pour lancer la

sauvegarde immédiatement ou sur Plus

tard pour la programmer à une date

ultérieure.

Fenêtre Sauvegarder 29

Remarque :

Pour programmer une sauvegarde, vous devez en indiquer la fréquence,

puis régler lheure, la date ou les jours dexécution. Pour plus de détails,

reportez-vous à la section Programmation dun travail de sauvegarde à la

page 42.

Cliquez sur Suivant pour continuer.

10.

La fenêtre Nom du travail de sauvegarde

saffiche.

Entrez le nom voulu.

11.

Etudiez le récapitulatif du travail de

12.

sauvegarde. Vous pouvez modifier les

options au moyen des boutons

Précédent et Suivant.

Cliquez sur Démarrer pour lancer ce

13.

travail de sauvegarde. La fenêtre

Progression de la sauvegarde saffiche.

Si vous cliquez sur OK, le travail sexécute conformément à la

programmation.

Si vous sélectionnez Plus tard, LAgent système Microsoft

(Windows 95 uniquement) ou le planificateur doit être en cours

dexécution.

Fenêtre Sauvegarder

Cette section commence par présenter la fenêtre Sauvegarder, puis décrit en

détails la procédure de création dun travail de sauvegarde (à partir de la

section Utilisation de la fenêtre Sauvegarder à la page 31).

30 Sauvegarde

La fenêtre Sauvegarder permet

daccéder rapidement à toutes les

options du travail de sauvegarde. Elle

comprend quatre sections principales.

Travail de sauvegarde :

■

Sélectionnez

le travail voulu dans cette liste

déroulante.

Quoi sauvegarder :

■

Sélectionnez les

lecteurs et les fichiers à sauvegarder

dans le volet, ainsi que le type de

sauvegarde voulu.

Où sauvegarder :

■

Choisissez lunité

de sauvegarde .

Comment sauvegarder :

■

Répertorie le réglage des options et affiche le

bouton Options.

Liste des travaux de sauvegarde

La zone de liste Travail de sauvegarde contient tous les travaux disponibles. Si

vous créez un nouveau travail, il reçoit par défaut le nom Sans titre. Pour

lenregistrer, cliquez sur Enregistrer dans le menu Travail.

Quoi sauvegarder

Cette section permet de sélectionner le type de sauvegarde et les fichiers à

sauvegarder.

Vous pouvez choisir deux types de sauvegarde : Tous les fichiers sélectionnés

et Fichiers nouveaux ou modifiés.

Tous les fichiers sélectionnés :

■

Le système sauvegarde tous les fichiers

sélectionnés.

Fichiers nouveaux ou modifiés :

■

Le système sauvegarde tous les fichiers

sélectionnés qui ont été modifiés depuis la dernière sauvegarde complète

(Tous les fichiers sélectionnés).

Si vous choisissez Fichiers nouveaux ou modifiés, vous effectuez une

sauvegarde différentielle. Le bouton Options permet de choisir un autre type

+ 69 hidden pages