Hotpoint Ariston MZA 1 User Manual [de]

Istruzioni per l’uso

CONGELATORE

Sommario

I

							Installazione, 2-3
	I		GB		D
							Posizionamento e collegamento
							Reversibilità apertura porta
	Italiano, 1		English, 11		Deutsch, 21
							Descrizione dell’apparecchio, 4
	NL						Vista d’insieme
							Avvio e utilizzo, 5
	Nederlands, 31
							Avviare l’apparecchio
							Utilizzare al meglio il congelatore
							Manutenzione e cura, 6
							Escludere la corrente elettrica
							Pulire l’apparecchio
							Evitare muffe e cattivi odori
							Sbrinare l’apparecchio
	MZ A1						Precauzioni e consigli, 7
							Sicurezza generale
							Smaltimento
							Risparmiare e rispettare l’ambiente
							Anomalie e rimedi, 8
							Assistenza, 9
							Assistenza Attiva 7 giorni su 7
							Estensione di garanzia Airbag

Installazione

!È importante conservare questo libretto per poterlo I consultare in ogni momento. In caso di vendita,

di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario

sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.

!Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1.Posizionare l’apparecchio in un ambiente ben aerato

e non umido.

2.Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione: compressore e condensatore emettono calore e richiedono una buona aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici.

3.Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore dell’apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili/ pareti laterali.

4.Lasciare l’apparecchio lontano da fonti di calore (la luce solare diretta, una cucina elettrica).

5.Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete posteriore, montare i distanzieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato.

Livellamento

1.Installare l’apparecchio su un pavimento piano e rigido.

2.Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale, compensare svitando o avvitando i piedini anteriori.

Collegamento elettrico

Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all’impianto elettrico. Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

•la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

•la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina, indicato nella targhetta caratteristiche posta all’interno del congelatore (es 150 W);

•la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche, posta all’interno del congelatore (es 220-240 V);

•la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio.

In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza); non usare prolunghe e multiple.

!Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili.

!Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

!Il cavo deve essere controllato periodicamente

e sostituito solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate.

2

Reversibilità apertura porta

I

Attenzione! Prima di provare a rimuovere la porta, spegnere l'alimentatore e staccare la spina di rete.

Nell'eseguire questa operazione, è consigliabile rimuovere qualunque elemento/accessorio sfuso dall'interno dell'apparecchio e inserire gli alimenti in contenitori isolati.

Potrebbe essere necessaria assistenza per poggiare con attenzione la parte posteriore dell'apparecchio su materiali protettivi idonei (ad esempio, l'imballaggio originale).

Rimozione della porta

1.Poggiare l'apparecchio sulla parte posteriore.

2.Svitare, estrarre e conservare perno d'incernieramento inferiore.

3.Aprire leggermente la porta e farla scivolare verso il basso, rimuoverla e appoggiarla attentamente da un lato.

4.Svitare il perno d'incernieramento in alto a destra e reinserire il perno nel foro a sinistra.

5.Usare uno strumento sottile e smussato per rimuovere dalla porta le boccole delle cerniere superiori ed inferiori e gli sbozzatori, facendo attenzione a non rigare la maniglia. Riposizionare gli sbozzatori e le boccole nel lato opposto.

4

1

2

5

Riposizionamento della porta

1.Far scivolare attentamente verso l'altro la porta nel perno d'incernieramento.

2.Fissare il perno d'incernieramento assicurandosi che la porta sia allineata al mobile.

3.Mettere attentamente l'apparecchio in posizione verticale nel punto richiesto e assicurarsi che sia bene in piano. Aprire e chiudere la porta per controllare che la guarnizione garantisca un'adeguata tenuta senza fessure quando la porta è chiusa.

NOTA: reinserire gli articoli/accessori sfusi nell'apparecchio e aspettare almeno 15 minuti prima di riaccendere.

1

3

2

3

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

I

Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell’apparecchio acquistato.

	Spia		Manopola
ALIMENTAZIONE			REGOLAZIONE DELLA
			TEMPERATURA

Spia	Spia
FAST FREEZE	ALLARME

Vano

CONGELAMENTO e

CONSERVAZIONE

Vano

CONSERVAZIONE

4

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

! Prima di avviare l’apparecchio, seguire

le istruzioni sull’installazione (vedi Installazione).

! Prima di collegare l’apparecchio pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato.

1. Inserire la spina nella presa e accertarsi che

si accenda la spia verde ALIMENTAZIONE e rossa ALLARME (la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non deve essere su “0”).

2.Portare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione “Fast Freeze”: si accenderà la spia gialla FAST FREEZE.

3.Quando la spia rossa si sarà spenta posizionare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su una posizione media.

A questo punto il congelatore può essere utilizzato.

Utilizzare al meglio il congelatore

•Per regolare la temperatura utilizzare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA (vedi Descrizione).

•Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere consumati (entro 24 ore).

•Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli già congelati; vanno sistemati nel vano superiore CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE dove la temperatura scende sotto i -18°C e garantisce una buona velocità di congelamento.

•Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi, tappate o chiuse ermeticamente, perché potrebbero rompersi.

•La quantità massima giornaliera di alimenti da congelare è indicata sulla targhetta caratteristiche, posta all’interno del congelatore (esempio: Kg/24h 4).

Congelazione

1. Portare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione “Fast Freeze” (lampada gialla FAST FREEZE accesa).

1. Introdurre gli alimenti freschi da congelare nel vano superiore CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE avendo l'accortezza di non porli vicino a quelli già congelati o surgelati ma possibilmente a contatto con i ripiani raffreddanti. Non bisogna infatti dimenticare che la buona conservazione degli alimenti congelati dipende dalla velocità di congelazione. Per questo motivo consigliamo di portare la manopola nella

posizione di “Fast Freeze” 24 ore prima

dell'introduzione dei cibi da congelare. Questa I operazione diventa necessaria per grossi quantitativi

fino al carico massimo indicato nella targhetta delle caratteristiche.

3.L’introduzione di notevoli quantitativi di cibi da congelare può riscaldare momentaneamente la temperatura all’interno del congelatore (accensione della lampada rossa ALLARME). Tale situazione, essendo transitoria, non pregiudica la buona conservazione degli alimenti già stivati.

4.Dopo 24 ore, terminato il congelamento, riportare la manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA nella posizione di normale funzionamento. Attenzione:questa operazione non va dimenticata se si vogliono evitare inutili sprechi di energia.

! Durante il congelamento evitare di aprire la porta.

Conservazione

•Osservare sempre scrupolosamente le istruzioni riportate sulle confezioni dei cibi surgelati e in assenza di esse non conservare per più di 3 mesi dalla data di acquisto.

•All’acquisto di prodotti surgelati occorre sincerarsi che gli stessi siano conservati a temperatura adeguata e che l’involucro sia intatto. Per mantenere inalterata la qualità del cibo surgelato è opportuno trasportarlo in appositi contenitori e riporlo al più presto all’interno dell’apparecchio.

•Qualora una confezione presentasse tracce di umidità e anormali rigonfiamenti è probabile che sia stata precedentemente conservata a temperatura inadeguata e che il contenuto si sia nel frattempo deteriorato.

! In caso di interruzione di corrente o di guasto, non aprire la porta del congelatore: in questo modo congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.

5

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

I

Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dalla presa.

Non è sufficiente portare la manopola per la regolazione della temperatura sulla posizione “0” (apparecchio spento) per eliminare ogni contatto elettrico.

Pulire l’apparecchio

•Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro. Non usare solventi, abrasivi, candeggina o ammoniaca.

•Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua calda e sapone o detersivo per piatti. Sciacquarli e asciugarli con cura.

•Il retro dell’apparecchio tende a coprirsi di polvere, che può essere eliminata utilizzando con delicatezza, dopo aver spento l'apparecchio e staccato la presa di corrente, la bocchetta lunga dell’aspirapolvere, impostato su una potenza media.

Evitare muffe e cattivi odori

•L’apparecchio è fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristica è necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene. Ciò eviterà anche la formazione di macchie.

•Nel caso si voglia spegnere l’apparecchio per un lungo periodo, pulire l’interno e lasciare le porte aperte.

Sbrinare l’apparecchio

! Attenersi alle istruzioni sottostanti.

Non accelerare il processo con dispositivi o utensili diversi dal raschietto in dotazione, perché si potrebbe danneggiare il circuito refrigerante.

Eliminare periodicamente la brina con l’apposito raschietto in dotazione. Se lo strato di brina è superiore ai 5 mm è necessario effettuare lo sbrinamento manuale:

1.posizionare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA nella posizione “0”.

2.Avvolgere surgelati e congelati in carta da giornale e metterli in un altro congelatore o in un luogo fresco.

3.Lasciare aperta la porta finché la brina non si sia sciolta completamente; facilitare l’operazione sistemando nel vano congelatore contenitori con acqua tiepida.

4. L’apparecchio è dotato di un sistema di raccolta dell’acqua di sbrinamento: lasciare che l'acqua defluisca in un contenitore (vedi figura).

5.Pulire e asciugare con cura il vano congelatore prima di riaccendere l’apparecchio.

6.Prima di inserire i cibi nel congelatore attendere circa 2 ore per il ripristino delle condizioni ideali di conservazione.

6

Precauzioni e consigli

! L’apparecchio è stato progettato e costruito

in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni

di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni; - 2002/96/CE..

Sicurezza generale

•L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non professionale all’interno dell’abitazione.

•L’apparecchio deve essere usato per conservare

e congelare cibi, solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto.

•L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali.

•Non toccare l’apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi.

•Non toccare le parti interne raffreddanti: c’è pericolo di ustionarsi o ferirsi.

•Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

•È necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione. Non è sufficiente portare la manopola per LA

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione(apparecchio spento) per eliminare ogni contatto elettrico.

•In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione.

•Non usare, all’interno dei vani, dispositivi o utensili diversi dal raschietto fornito in dotazione.

•Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore.

•Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio. In nessun caso devono sedersi sui cassetti o appendersi alla porta.

•Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Smaltimento	I

•Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

•La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

•Installare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato, proteggerlo dall’esposizione diretta ai raggi solari, non disporlo vicino a fonti di calore.

•Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte dell’apparecchio il più brevemente possibile. Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di energia.

•Non riempire con troppi alimenti l’apparecchio: per una buona conservazione, il freddo deve poter circolare liberamente. Se si impedisce la circolazione, il compressore lavorerà continuamente.

•Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la temperatura interna costringendo il compressore a un grosso lavoro, con grande spreco di energia elettrica.

•Sbrinare l’apparecchio qualora si formasse del ghiaccio (vedi Manutenzione); uno spesso strato di ghiaccio rende più difficile la cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il consumo di energia.

7

Anomalie e rimedi

	I	Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza (vedi Assistenza), controllare
		che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie:

La spia ALIMENTAZIONE non si accende.

Le spie sono debolmente accese. La spia ALLARME sempre accesa.

Il motore funziona di continuo.

L’apparecchio emette molto rumore.

Possibili cause / Soluzione:

•La spina non è inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto, oppure in casa non c’è corrente.

•Staccare la spina e reinserirla nella presa dopo averla girata su se stessa.

•La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.

•La porta viene aperta molto spesso.

•La manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non è in posizione corretta.

•La manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA è in posizione “Fast Freeze” (congelamento rapido): la spia gialla FAST FREEZE è accesa (vedi Descrizione.).

•La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.

•La temperatura dell’ambiente esterno è molto alta.

•Lo spessore della brina supera i 2-3 mm (vedi Manutenzione).

•L’apparecchio non è stato installato ben in piano (vedi Installazione).

•L’apparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori.

•Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.

8

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

•Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi).

•In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199.

Comunicare:

•il tipo di anomalia

•il modello della macchina (Mod.)

•il numero di serie (S/N)

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta

nel vano frigorifero in basso a sinistra.

modello

numero di serie

TI

Cod. 93139180000

Mod. RG 2330

220 - 240 V-

50 Hz

150 W

W

Fuse

Total

340

75

Net

Freez

Clase N

Gross

Gross

Gross

Poder de Cong

Bruto

Bruto

Util

Bruto

kg/24 h 4,0

Classe

Brut

Brut

Utile

Brut

Compr.

R 134 a

Test

Pressure

Syst.

HIGH-235

Kompr.

kg 0,090

P.S-I. LOW 140

Made in Italy 13918

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

Estensione di garanzia Airbag

Airbag è il servizio esclusivo creato da Ariston che integra e prolunga nel tempo i contenuti della garanzia standard: con una modica cifra protegge il cliente da ogni imprevisto riguardante l’assistenza e la manutenzione dell’elettrodomestico. Per i 5 anni successivi alla data di acquisto il cliente che aderisce al programma Airbag avrà diritto gratuitamente a:

•l’intervento entro 48 ore dalla chiamata;

•il contributo per spese di trasferta del Tecnico (diritto di chiamata);

•la manodopera;

•le parti di ricambio originali;

•il trasporto dell’elettrodomestico non riparabile in loco.

Inoltre, qualora l’elettrodomestico non sia riparabile la garanzia prevede la sostituzione a prezzo agevolato in funzione dell’anzianità del prodotto.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.

9

1950052135.00

04/2005 Xerox Business Services

I

10

Operating Instructions

FREEZER

Contents

GB

							Installation, 12-13
	I		GB		D
							Positioning and connection
							Reversible doors
	Italiano, 1		English, 11		Deutsch, 21
							Description of the appliance, 14
	NL						Overall view
							Start-up and use, 15
	Nederlands, 31
							Starting the appliance
							Using the freezer to its full potential
							Maintenance and care, 16
							Switching the appliance off
							Cleaning the appliance
							Avoiding mould and unpleasant odours
							Defrosting the appliance
	MZ A1						Precautions and tips, 17
							General safety
							Disposal
							Respecting and conserving the environment
							Troubleshooting, 18
							Assistance, 19

Installation

! Before placing your new appliance into operation GB please read these operating instructions carefully.

They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning and connection

Positioning

1.Place the appliance in a well-ventilated humidityfree room.

2.Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy.

3.Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it, and at least 5 cm between the sides and any furniture/ side walls.

4.Ensure the appliance is away from any sources of heat (direct sunlight, electric stove, etc.).

5.In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it, fit the spacers supplied in the installation kit, following the instructions provided.

Levelling

1.Install the appliance on a level and rigid floor.

2.If the floor is not perfectly horizontal, adjust the refrigerator by tightening or loosening the rear feet.

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains. Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following:

•The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

•The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate located inside the freezer (e.g. 150 W).

•The voltage is in the range of values indicated on the data plate located inside the freezer (e.g. 220240V).

•The socket is compatible with the plug of the appliance.

If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it (see Assistance). Do not use extension cords or multiple sockets.

!Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

!The cable must not be bent or compressed.

!The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance).

!The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

12