HOTPOINT/ARISTON MWK 431.1 X/HA User Manual

Download

Libretto di istruzioni

FORNO A MICROONDE CON GRILL E CONVEZIONE

Italiano, 1

Français, 61

Polski, 121

Español, 21

Deutsch, 81

Português, 41

Nederlands, 101

Русский, 141 ENEnglish, 161

MODELLO: MWK 431.1 X/HA

Indicazioni

Installazione, 2-5

Installazione Posizionamento Incasso Installazione della teglia del grill Installazione del piatto girevole

Congurazione del forno, 6

Componenti del forno ed accessori Pannello di Controllo e Funzioni Panoramica

Avvio e uso, 7-12

Istruzioni per il funzionamento

Istruzioni di sicurezza importanti, 13-15

Utensili, 16

Materiali che è possibile utilizzare nel forno a microonde Materiali da evitare di introdurre nel forno a microonde

Manutenzione e cura, 17

Pulizia

Guida alla risoluzione dei problemi, 18

Assistenza, 19

Installazione

! Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare il vostro forno a microonde e conservarle con cura. Attenendosi alle istruzioni, il forno funzion erà a lungo.

! CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI CON CURA

PRECAUZIONI PER EVITARE LA POS SIBILE ESPOSIZIONE A ENERGIA ECCESSIVA DELLE MICROONDE

a) Non tentare di mettere in funzione il forno con la porta aperta; farlo potreb be comportare un’esposizione nociva all’energia delle microonde. È importante non rompere o manomettere i blocchi di sicurezza. (b) Non posizionare alcun oggetto tra la parte anteriore del forno e la porta o lasciare accumulare dello sporco o dei residui di detersivo sulle superci di tenuta. (c) AVVERTENZA: Se la porta o le guarnizioni della porta sono danneggiate, il forno non deve essere messo in

funzione nché non è stato riparato da

un tecnico autorizzato. (d) AVVERTENZA: Assicurarsi che l’apparecchiatura sia spento prima di sostituire la lampadina per evitare la possibilità di scosse elettriche. (e) Alcune parti accessibili possono essere calde durante l’uso Tenere lontano i bambini. (f) Non usare idro-pulitrici a vapore. (g) La supercie o il mobiletto di stoccaggio si possono surriscaldare. (h) Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo per pulire il vetro

della porta per non rigare la supercie e

causare la rottura del vetro

(i) Questa apparecchiatura può es sere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all’uso dell’apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura. Gli interventi di pulizia e manutenzione non vanno eseguiti da bambini a meno che non abbiano al-

meno 8 anni e siano supervisionati.

NOTA

Se l’apparecchiatura non viene conser vata in buone condizioni di pulizia, la su-

percie potrebbe rovinarsi e inuire sulla

durata dell’apparecchiatura stessa e com portare situazioni di pericolo.

Installazione

Informazioni importanti riguardanti

l’installazione

• L’apparecchiatura NON è stata pensa-

ta per essere usata in ambienti commerciali.

• Si prega di attenersi alle istruzi-

oni di installazione fornite in dotazione; si prega altresì di notare che l’apparecchiatura dovrebbe essere installata unicamente da un tecnico

qualicato.

• L’apparecchiatura è dotata di una spi-

na e va collegata unicamente a una presa dotata di messa a terra.

• Qualora sia necessaria una nuova

presa, l’installazione e il collegamento del cavo sono operazioni che vanno eseguite unicamente a cura di un

elettricista qualicato. Qualora la pre

sa non sia più accessibile in seguito all’installazione, sarà necessario disporre di un dispositivo per lo scollegamento del polo sul punto di installazione, lasciando uno spazio di almeno 3 mm.

• Adattatori, ciabatte e prolunghe non

vanno usate. Il sovraccarico può cau sare incendi.

• Se l’apparecchiatura non è dotata di un

cavo di alimentazione e di una presa, la strumentazione di collegamento deve avere una separazione dei contatti in tutti i poli che indichi lo scollegamento completo, e l’apparecchiatura deve es

sere incorporata nel cablaggio sso in

conformità con le regole di cablaggio.

La supercie accessibile può diventare

bollente durante il funzionamento.

Posizionamento

• Pericolo! Non smontare

l’apparecchiatura. Toccare le compo nenti interne dell’apparecchiatura può causare gravi lesioni personali, ferite o morte.

• Collocare il microonde su una super

cie stabile e in piano.

• Accertarsi che vi sia un livello di ven

tilazione sufciente intorno al forno a

microonde. Sulla parte posteriore e sui lati, lasciare almeno 10 cm di spazio.

• Evitare di ostruire le aperture di venti

lazione.

• I piedini regolabili non dovrebbero es

sere rimossi.

• Non collocare il microonde vicino a

una sorgente di calore.

• Le strumentazioni di trasmissione e

ricezione, quali ad esempio radio e

televisioni, possono inuire sul funzi

onamento del forno a microonde.

Dimensioni di installazione

supercie di aerazione minima 250 cm

Nota: Lasciare uno spazio sopra al forno.

supercie di aerazione

minima 250 cm

Incasso

• Non tenere o trasportare l’apparecchiatura per la

maniglia. La maniglia non può supportare il peso dell’apparecchiatura e si potrebbe rompere.

1. Spingere con attenzione il microonde nell’apposito

spazio, vericando che sia al centro.

2. Aprire la porta e ssare il microonde con le viti fornite in

dotazione.

2. Regolare l’angolazione della teglia del grill e dell’albero.

• Inserire completamente l’apparecchiatura e centrarla.

• Non piegare il cavo di collegamento.

• Avvitare l’apparecchiatura no a ssarla in posizione.

• Lo spazio fra il piano di lavoro e l’apparecchiatura non

deve essere chiuso da listelli aggiuntivi.

Installazione della teglia del grill

1. Vericare l’angolazione dell’albero.

Vassoio smaltato

3. Collocare la teglia nella cavità e regolare facendo at

tenzione.

Installazione del piatto girevole

a. Non posizionare mai il vassoio smaltato capovolto. Il

vassoio smaltato non deve mai essere limitato nel mov-

imento. b. Il vassoio smaltato va sempre usato in fase di cottura. c. Tutti gli alimenti e i relativi contenitori devono sempre

essere collocati sul vassoio smaltato per la cottura. d. Qualora il vassoio smaltato di fratturi o si rompa, con-

tattare il centro assistenza autorizzato più vicino.

Mozzo (capovolto)

Albero del piatto girevole

Speciche tecniche

Modello: MWK 431.1 X/HA Tensione nominale: 230V~50Hz Potenza in ingresso nominale

(Microonde): Potenza in uscita nominale (microonde) : 900W Potenza in ingresso nominale (Grill): 1750W Potenza in ingresso nominale

(Convezione): Potenza in ingresso nominale

(Combinazione): Capacità del forno: 44L Diametro piatto girevole: 360mm Dimensioni esterne: 595x568x454.5 mm Peso netto: Circa 36 kg

1650W

1750W

2300W

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti direttive della Comunità Eco nomica Europea: 2006/95/ EEC datata 12/12/06 (Bassa tensione) e successive modi

che - 2004/108/EEC datata

15/12/04 (Compatibilità elettromagnetica) e succes

sive modiche - 93/68/EEC

datata 22/07/93 e succes

sive modiche 2012/19/

EEC e successive modi

che.1275/2008 modalità

standby/off.

Congurazione del forno

Componenti del forno ed accessori

Estrarre il forno dalla scatola e tutti i materiali dalla cavità del forno. Il forno comprende i seguenti accessori:

Vassoio smaltato 1 Gruppo anello piatto girevole 1 Manuale di istruzioni 1

1. Pannello di controllo

2. Resistenza grill

3. Luce forno

4. Livello

5. Porta di vetro

6. Cerniera

7. Albero del piatto girevole

8. Rack grill corto

9. Rack grill lungo

10. Vassoio smaltato

11. Vassoio in vetro quadrato

12. Rack grill quadrato

Attenzione !!! Il vassoio di vetro quadrato si trova sotto il fondo della schiuma.

Control Panel and Features

1 2 3

4 5 6

1) Microonde

2) Riscaldamento

3) Cottura combo

4) Scongelamento

5) Programmi automatici

6) Pre-riscaldamento

7) Orologio

8) Seleziona

9) Inizio

10) Giù

11) Su

12) Stop/blocca

7 8 9

10 11 12

Avvio e uso

Pulizia e riscaldamento iniziali

• Togliere dal forno a microonde la pellicola protettiva col

locata sulla parte anteriore.

• Per ulteriori informazioni rimandiamo alla sezione “PU

LIZIA”. Prima di iniziare a usare l’apparecchiatura,

• togliere tutti gli accessori e lavare in microonde.

• Riscaldamento elettrico di contenitori vuoti. Le apparec

chiature di norma emettono cattivi odori al primo utilizzo.

• Prima di usare l’apparecchiatura elettrica per cucinare

gli alimenti, consigliamo di lasciare in funzione il forno

per un po’ al ne di eliminare i cattivi odori.

• Prima di scaldare il microonde conviene pulirlo all’interno

con un panno umido. In questo modo, le apparecchia ture di stoccaggio e le eventuali polveri o sporcizia accumulate in fase di imballaggio potranno essere rimosse.

• Toccare i tasti “

principale compare sul display.

• Toccare “

• Temperatura consigliata di 160 ° C, che verrà eviden

ziata, e il microonde verrà avviato direttamente.

• Alzare la temperatura a 230 ° C (temperatura massima).

Ciò si ottiene usando i tasti laterali di prossimità del tast ierino numerico.

• Toccare il simbolo “

il forno vuoto per almeno un’ora.

• Quando viene eseguita questa operazione, vericare

che la stanza sia ben ventilata. Chiudere la porta che conduce all’altra stanza per evitare che gli odori inva dano la Casa.

• Lasciare che l’apparecchiatura si raffreddi no a rag

giungere la temperatura ambiente. Quindi, creare una soluzione di detergente neutro mescolato con acqua calda per pulire la parte interna del forno a microonde, quindi asciugare con un panno morbido.

• Tenere aperta la porta no a che l’interno del forno non

è completamente asciutto.

”. Accensione del dispositivo, il menu

” per scegliere la funzione convezione.

” vicino ai tasti sensore. Scaldare

Istruzioni per l’uso delle stoviglie in vetro

• Le stoviglie in vetro non possono essere usate sul vas

soio, perché il vassoio continua a girare quando è attivo.

• Le stoviglie in vetro possono essere usate a incasso.

Avvio e uso

Questo forno a microonde si serve del moderno controllo elettronico per regolare le temperature di cottura di modo che corrispondano alle vostre esigenze per cucinare piatti ancora migliori.

1. Impostazione orologio

Quando il forno a microonde viene alimentato, “00:00” lampeggia, e il cicalino emette un suono.

1) Premere “-” o “+” per impostare il tempo giusto (fra

00:00 e 23:59.)

2) Dopo aver impostato l’ora corretta, premere “

è impostata

Nota:

1) Per modicare l’ora, sarà necessario premere e tenere premuto il pulsante “ scompare e poi l’ora lampeggia sul display. Premere “

+” per impostare il nuovo orario e premere il pulsante

o “

“ per confermare l’impostazione.

“

Quando viene impostato l’orologio, premere “-” o “+” in

fase di regolazione 10MIN, premere a breve (ogni volta si esegue una regolazione di 1MIN).*

“ per 3 secondi. Il tempo reale

2. Cottura a microonde

1) Premere il pulsante “ ” per attivare la funzione mi- croonde. “01:00” lampeggia nel display e compare

l’icona microonde. Qualora non vi sia nessuna azione per 10 secondi, la potenza attuale verrà confermata in automatico.

2) Premere il pulsante “

croonde.

” per regolare la potenza del mi-

“. L’ora

-”

Graco potenza microonde

Potenza microonde

Visualizzazione

Dalla seguente tabella si vedono i livelli di potenza fra i quali è possibile scegliere e per quali alimenti i livelli di po tenza sono adatti.

Livello di potenza

900 W

700 W

450 W

300 W

100 W

100% 80% 50% 30% 10%

900W 700W 450W 300W 100W

Alimenti

- Acqua che bolle, riscaldamento

- Cottura di pollo, pesce, verdura

- Riscaldamento

- Cottura di funghi, pesci con guscio

- Cottura di piatti che contengono uova e formaggio

- Cottura di riso, zuppa

- Sbrinamento

- Sciogliere cioccolata e burro

- Scongelamento di alimenti sensibili/ delicati

- Sbrinamento di alimenti con forme irregolari

- Ammorbidimento di gelato

- Consentire alla pasta di lievitare

3. Funzione sbrinamento

Nella funzione sbrinamento sarà solo necessario scegliere il programma e impostare il peso. La potenza, l’orario e la temperatura sono valori già impostati.

3) Premere “ ” o “-” o “+” per impostare la potenza del

microonde (fra 100W e 900W)

4) Premere “

tura. Il tempo di cottura massimo dipende dalla potenza impostata. Quando la potenza è 900W, il tempo MAX è 30 minuti, e per le altre potenza il tempo è 90 minuti.

5) Premere il pulsante “

” o “-” o “+” per impostare il tempo di cot-

” per avviare la cottura.

1) Premere il pulsante “ namento. “ “ e si illumina. Tempo, peso e “def” ven-

gono visualizzati nel display.

2) Premere il pulsante “

3) Premere “

4) Premere il pulsante “

-” o “+” per selezionare il peso del menu.

“ per attivare la funzione di sbri-

”.

” per avviare la cottura.

Avvio e uso

Funzione

Funzione Modalità

Microonde

Riscaldamento

Microonde

Aria calda

Grill con ventola

Aria calda + riscaldamento inferiore

Microonde

Utilizzare la funzione microonde per cucinare o

riscaldare verdure, patate, riso, pesce e carne

Aria calda Con l’aria calda sarà possibile preparare pasti esattamente come si fa con un forno convenzionale. Il forno a microonde è disattivato. Consigliamo di pre-riscaldare il forno prima di collocare i pasti in forno.

Grill con ventola Servirsi di questa funzione per arrostire i pasti in modo uniforme e contemporaneamente creare una crosticina croccante sull’alimento.

Aria calda + riscaldamento inferiore Servirsi di questa funzione per arrostire grandi pezzi di carne, pizza, ecc.

Cottura combinata

Programmi automatici P01 -P13 Programmi di cottura automatica

Grill

Aria calda

Grill con ventola Microonde + Grill con ventola

Aria calda + riscaldamento inferiore

Grill

Grill Il grill è particolarmente indicato per la cottura di piccoli pezzi di carne o pesce

Microonde + aria calda Servirsi di questa funzione per arrostire rapidamente i pasti.

Microonde + Aria calda + Riscaldamento inferiore Servirsi di questa funzione per arrostire grandi pezzi di carne, pizza, ecc.

Microonde + Grill Servirsi di questa funzione per cucinare i pasti rapidamente e contemporaneamente creare una crosticina croccante sull’alimento (anche au gratin). Il microonde e il grill vengono attivati contemporaneamente. Il microonde sta cucinando e il grill sta arrostendo.

Scongelamento def Scongelamento

Avvio e uso

4. Cottura Grill

1) Premere il pulsante “ ” per attivare la funzione microonde.

2) Premere “

cottura. “

3) Premere “ grill. La potenza predenita del grill è il terzo livello. L’indicatore “

nata la funzione grill.

4) Premere “

5) Premere “ ello 2 o livello 1 (MIN.). Premere “ ” per selezionare la modalità di impostazione oraria. Il tempo predenito è 10

minuti.

6) Premere “

grill. Il tempo massimo è 90 minuti.

7) Premere il pulsante “

5. Cottura a convezione

1) Premere il pulsante “ ” per attivare la funzione microonde.

2) Premere “ cottura. “

3) Premere “ convezione. “

ita è 180 gradi.

4) Premere “

5) Premere “ temperatura varia da 50 a 230 gradi. Premere “

selezionare la modalità di impostazione oraria. Il tempo

predenito è 10 minuti.

6) Premere “

tempo MAX è 5 ore.

7) Premere il pulsante “

6. Griglia inferiore+Cottura a convezione

1. Premere il pulsante “ ” per attivare la funzione microonde.

2. Premere “

cottura. Spie indicatori

3. Premere “ ventola grill. La temperatura predenita è 180 gradi.

L’indicatore la funzione ventola grill.

4. Premere tura.

” o “-” o “+” per selezionare la modalità di

” spie indicatori.

” o “-” o “+” per selezionare la modalità

–––” si illumina quando viene selezio-

” per accedere al livello della griglia.

-” o “+” per selezionare il livello 3 (MAX.), liv-

-” o “+” per selezionare il tempo di cottura del

” per avviare la cottura.

” o “-” o “+” per selezionare la modalità di

” spie indicatori.

” o “-” o “+” per selezionare la modalità di

“ si accende. La temperatura preden-

” per accedere alla modalità temperatura.

-” o “+” per selezionare la temperatura La

-” o “+” per selezionare il tempo di cottura. Il

” per avviare la cottura.

” o “-” o “+” per selezionare la modalità di

”.

” o “-” o “+” per selezionare la modalità

si illumina quando viene selezionata

per accedere alla selezione della tempera-

” per

5. Premere “ 100 e 230 gradi. Premere “ modalità di impostazione oraria. Il tempo predenito è

10 minuti.

6. Premere “

tempo MASSIMO è 5 ore.

7. Premere il pulsante

-” o “+”per selezionare la temperatura fra

” per selezionare la

-” o “+” per selezionare il tempo di cottura. Il

per avviare la cottura.

7.Microonde + Griglia inferiore + Cottura a

convezione

1. Premere il pulsante “ ” per attivare la funzione microonde.

2. Premere “ combinazione. “

3. Premere “ di convezione. La temperatura predenita è 180 gradi.

Spie

4. Premere “

peratura.

5. Premere “

100 e 230 gradi.

6. Ruotare “ predenita è 300W

7. Premere “

e 100 W.

8. Premere “ one oraria. Il tempo predenito è 10 minuti.

9. Premere “

grill. Il tempo MASSIMO è 90 minuti.

10. Premere il pulsante

o “

-” o “+” per selezionare la modalità di

”

” e “ ” si illuminano.

” o “-” o “+” per selezionare la modalità

” per accedere alla selezione della tem-

-” o “+” per selezionare la temperatura fra

” per selezionare la potenza. La potenza

-” o “+” per selezionare 700W, 450W, 300W

” per selezionare la modalità di impostazi-

-” o “+” per selezionare il tempo di cottura del

per avviare la cottura.

8. Cottura a ventola Grill

1) Premere il pulsante “ ” per attivare la funzione microonde.

2) Premere “ cottura. “

3) Premere “ ventola grill. La temperatura predenita è 120 gradi. La spia dell’indicatore “

selezionata la funzione ventola grill.

4) Premere “

peratura.

5) Premere “

peratura fra 100 e 230 gradi.

selezionare

predenito è

” o “-” o “+” per selezionare la modalità di

” spie indicatori.

” o “-” o “+” per selezionare la modalità

” si illumina quando viene

” per accedere alla selezione della tem-

-” o “+” per selezionare la tem-

la modalità di impostazione

10 minuti.

Premere “

oraria. Il tempo

” per

6) Premere “-” o “+” per selezionare il tempo di cottura. Il

tempo MAX è 5 ore.

7) Premere il pulsante “

” per avviare la cottura.

9) Premere “

grill. Il tempo MASSIMO è 90 minuti.

10) Premere il pulsante “

-” o “+” per selezionare il tempo di cottura del

” per avviare la cottura.

9. Cottura Microonde + Grill

1) Premere il pulsante “ ” per attivare la funzione microonde.

2) Premere “ combinazione “

3) Premere “ ” o “ livello di potenza predenito è 3. L’indicatore “

illumina quando viene selezionata la funzione grill.

4) Premere “

potenza.

5) Premere “

6) Premere “ predenita è 300W

7) Premere “

100W

8) Premere “ one oraria. Il tempo predenito è 10 minuti.

9) Premere “

tempo MASSIMO è 90 minuti.

10) Premere il pulsante “

” o “-” o “+” per selezionare la modalità di

” e “ ” si illumina.

-” o “+” per selezionare la modalità. Il –––” si

” per accedere alla selezione del livello di

-” o “+” per selezionare la potenza.

” per selezionare la potenza. La potenza

-” o “+” per selezionare 700W,450W,300W e

” per selezionare la modalità di impostazi-

-” o “+” per selezionare il tempo di cottura. Il

” per avviare la cottura.

11. Cottura Microonde + ventola grill

1) Premere il pulsante “ ” per attivare la funzione microonde.

2) Premere “ combinazione. “

3) Premere “ convezione. La temperatura predenita à 1 0

di. Si illumina.

4) Premere “

peratura.

5) Premere “

100 e 230 gradi.

6) Premere “ predenita è 300W

7) Premere “

100W

8) Premere “ one oraria. Il tempo predenito è 10 minuti.

9) Premere “

grill. Il tempo massimo è 90 minuti.

10) Premere il pulsante “

” o “-” o “+” per selezionare la modalità

” e “ ” si illumina.

” o “-” o “+” per selezionare la modalità

” per accedere alla selezione della tem-

gra-

-” o “+” per selezionare la temperatura fra

” per selezionare la potenza. La potenza

-” o “+” per selezionare 700W,450W,300W e

” per selezionare la modalità di impostazi-

-” o “+” per selezionare il tempo di cottura del

” per avviare la cottura.

10. Cottura microonde + convezione

1) Premere il pulsante “ ” per attivare la funzione microonde.

2) Premere “ combinazione “

3) Premere “ convezione. La temperatura predenita à 180 gradi. “ “ si accende.

4) Premere “

peratura.

5) Premere “

50 e 230 gradi.

6) Premere “ predenita è 300W

7) Premere “

100W

8) Premere “ one oraria. Il tempo predenito è 10 minuti.

” o “-” o “+” per selezionare la modalità di

” e “ ” si illumina.

” o “-” o “+” per selezionare la modalità

” per accedere alla selezione della tem-

-” o “+” per selezionare la temperatura fra

” per selezionare la potenza. La potenza

-” o “+” per selezionare 700W,450W,300W e

” per selezionare la modalità di impostazi-

12. Cottura automatica

Ci sono 13 programmi di cottura automatici. Sarà solo necessario scegliere il programma e impostare il peso. La potenza, l’orario e la temperatura sono valori già impostati.

1) Premere il pulsante “

croonde.

2) Premere “

tura. “ ” e si illumina in fase di sbrinamento. Menu

automatico selezionato. Orario, peso, il primo numero dei programmi automatici viene indicato sul display.

3) Premere “

matico. “P01”,“P02”....“P13” viene visualizzato

4) Premere il pulsante “

5) Premere “

6) Premere il pulsante “

-” o “+” per selezionare la modalità di cot-

” o “-” o “+” per selezionare il menu auto-

-” o “+” per selezionare il peso del menu.

” per attivare la funzione mi-

”.

” per avviare la cottura.

Avvio e uso

Programma Categoria Articolo

P01** Verdure

P02** Contorni

P03** Riscaldamento Bevanda/zuppa P04** Riscaldamento Pasto impiattato

P05** Riscaldamento

P06* Contorni Patate (arrosto)

P07 Pollame/Pesce Pezzi di pollo/pesce

P08* Panetteria Torta

P09* Panetteria P10* Panetteria Quiche

P11*

P12*

P13*

I programmi con * sono pre-riscaldati. In fase di preriscaldamento il tempo di cottura si mette in causa e il simbolo di pre-riscaldamento si illumina. Dopo il preriscaldamento si sentirà un allarme e il simbolo di preriscaldamento lampeggia. I programmi con ** si servono unicamente della funzione microonde. Quando si sente un bip, ruotare gli alimenti. Il forno a microonde combo avvia automaticamente la fase suc-

cessiva.

Cottura surge lati

Cottura surgelati

Verdure fresche

Patate (Pelate/ cotte)

Salsa/stufato/ piatto

Torta di mele/Torte

Piatti surgelati (Pizza)

Piatti surgelati (Patatine da forno)

Piatti surgelati (Lasagne)

14. Funzione sicurezza bambini

Blocco: In stato di attesa, premere “ ” per 3

secondi, vi sarà un lungo “bip” che indica l’accesso

alla modalità di blocco bambini e “ ” la spia si ac-

cende. Sblocco: In stato bloccato, premere “ ” per

3 secondi, vi sarà un lungo “bip” a indicare che il blocco

è rilasciato, e la spia “ ” scomparirà.

15. Speciche tecniche del display

1) In fase di impostazione, qualora non vi sia nessun funzionamento, l’impostazione stessa verrà confermata automaticamente dopo 10 secondi. L’unica eccezione è la prima impostazione dell’ora.

2) In fase di impostazione dell’ora, dopo che la regolazione è stata attiva per 3 secondi, verrà confermata automaticamente.

3) Quando il forno si trova in stato impostazione o pausa, compreso il menu automatico e il programma di scongelamento, qualora non vi sia nessuna azione per 5 minuti, accede allo stato di spegnimento.

4) La lampada del forno rimane sempre accesa se la porta è aperta.

5) La lampada del forno rimane sempre accesa se il forno viene messo in pausa.

6) Sarà necessario premere il pulsante “ ” per continuare la cottura anche se la porta del forno è aperta durante il processo di cottura.

13. Funzione di pre-riscaldamento

La funzione di pre-riscaldamento può essere attivata dopo aver scelto le funzioni: Convezione, Ventola grill, Con vezione microonde, Microonde-Ventola grill, MW+Griglia inferiore+Convezione, GrigliaInferiore+Convezione.

1) Premere il pulsante “ ”. L’icona di pre-riscaldamento compare sul display

2) Premere il pulsante “ ” per avviare il pre-riscaldamento. Se viene raggiunta la temperatura giusta, si sentiranno tre bip. Sarà possibile interrompere il preriscaldamento aprendo la porta del forno o premendo il pulsante “ ”.

Nota: La funzione di pre-riscaldamento funziona solo se è stata già scelta una delle summenzionate modalità. In fase di pre-riscaldamento la funzione microonde viene disattivata.

Nota: A seconda delle diverse qualità e tipologie di alimenti, il tempo di cottura ottimale potrebbe variare; se gli alimenti non sono ben cotti al termine del ciclo auto-

matico, prolungare il tempo di cottura servendosi delle impostazioni manuali.

Nota: In caso di alimenti pre-confezionati in cui sono indicati i tempi di cottura, servirsi delle impostazioni manuali per seguire queste istruzioni.

Istruzioni importanti per la sicurezza

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica, lesioni a persone o esposizione a eccessiva energia a mi croonde in fase di utilizzo del dispositivo, attenersi alle istruzioni di base, comprese le seguenti.

1. Avvertenza: Non si devono riscaldare liquidi o altri alimenti in contenitori si

gillati perché potrebbero esplodere.

2. Avvertenza: È pericoloso eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione che riguardi la rimozione di un elemento che evita l’esposizione all’energia delle microonde a meno che non venga eseguita da personale competente.

3. Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni

e da adulti con limitate capacità si

che, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se sono stati istruiti rela tivamente all’uso dell’apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coin volti. I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura. Gli interventi di pulizia e manutenzione non vanno eseguiti da bambini a meno che non abbiano almeno 8 anni e siano super visionati.

4. Tenere l’apparecchiatura e il rispettivo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

5. Utilizzare esclusivamente utensili

adatti per l’uso con forni a microonde.

6. Il forno deve essere pulito regolar mente ed ogni deposito di cibo deve essere rimosso.

7. Leggere e seguire le speciche “PRECAUZIONI PER EVITARE

LA POSSIBILE ESPOSIZIONE AD

UN’ECCESSIVA ENERGIA DELLE

MICROONDE”.

8. Quando si scalda il cibo in contenitori di plastica o carta, controllare sempre il forno in quanto sussiste la possibilità di combustione.

9. Se si osserva del fumo, spegnere l’apparecchiatura o disinserire la spina del cavo di alimentazione e tenere la porta chiuso per soffocare le eventuali

amme.

10. Non cuocere troppo il cibo.

11. Non usare la cavità del forno come spazio di conservazione. Non conser vare prodotti quali pane, biscotti, ecc. all’interno del forno.

12. Rimuovere le piattine animate e le chi usure di metallo dai contenitori/sacchetti di carta o plastica prima di inserirli nel forno.

13. Installare o posizionare il forno solo in conformità alle istruzioni di installazi one fornite.

14. Le uova alla coque e quelle sode non devono essere riscaldate nel mi croonde in quanto potrebbero esplodere, anche al termine del tempo di riscaldamento.

15. L’apparecchiatura è destinata all’uso domestico e applicazioni simili, tra cui:

- cucine per il personale in negozi, uf

ci e altri ambienti di lavoro;

- hotel, motel e altri ambienti residen ziali;

- fattorie; - case di ambienti tipo bed and breakfast.

16. Se il cavo di alimentazione è dan neggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o

da una persona qualicata per evitare

situazioni di pericolo.

17. Non collocare l’apparecchiatura all’aperto.

18. Non utilizzare il forno vicino ad acqua, in una cantina umida o nelle vicinanze di una piscina.

19. La temperatura delle superci ac

cessibili può essere elevata quando l’apparecchiatura è in funzione Le su perci possono diventare bollenti durante l’uso. Mantenere il cavo lontano

dalla supercie riscaldata e non copri

re i fori di ventilazione sul forno.

20. Non lasciare che il cavo penda dal tavolo o dal piano di lavoro.

21. La mancata pulizia del forno potreb

be portare al deterioramento della

supercie inuenzando la durata

dell’apparecchiatura e comportando una situazione di pericolo.

22. Agitare o scuotere il contenuto dei biberon e dei vasetti di alimenti per bambini e controllarne la temperatura prima del consumo per evitare scottat

ure.

23. il riscaldamento a microonde di bev

ande può provocare un’ebollizione ritardata con fuoriuscita della bevanda, quindi fare attenzione quando si mani

pola il contenitore

24. Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchiatura.

25. Le apparecchiature non prevede l’utilizzo mediante un timer esterno o un telecomando separato.

26. Alcune parti accessibili possono es

sere calde durante l’uso Tenere lontano i bambini.

27. Non usare idro-pulitrici a vapore.

28. Durante l’uso l’apparecchiatura si riscalda Abbiate cura di non tocca

re gli elementi riscaldanti all’interno dell’apparecchiatura

29. Usare unicamente la termosonda con

sigliata per questo forno (per i forni dotati di una struttura che consenta l’uso di una termosonda).

30. AVVERTENZA: L’apparecchiatura e le parti accessibili si riscaldano molto durante l’uso Abbiate cura di non toc

care gli elementi riscaldanti. I bambini di età inferiore agli 8 anni vanno te

nuti a distanza, a meno che non siano sotto continua supervisione.

31. Sarà necessario usare il forno a mi

croonde con la porta decorativa aperta (per i forni dotati di porta decorativa).

32. La supercie o il mobiletto di stoccag

gio si possono surriscaldare.

33. Qualora si stia riscaldando liquidi nel microonde, sarà necessario collocare anche un cucchiaino da tè nel conteni

tore. In questo modo il liquido non

bollirà subito dopo essere stato rimosso dalla cavità del microonde

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRU

ZIONI E CONSERVARLE PER UN UTILIZZO FUTURO

Per ridurre il rischio di lesioni a per

sone, fornire il dispositivo di messa a terra

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Se si toccano componenti interni vi è il rischio di gravi lesioni o morte. Non smon

tare l’apparecchiatura.

AVVERTENZA

Pericolo di scossa elettrica

Un uso improprio della messa a terra può

provocare una scossa elettrica. Non colle

gare ad una presa nché l’apparecchiatura

non è adeguatamente installata e collega

ta a terra.

Questa apparecchiatura deve essere col

legata alla messa a terra. Nel caso di un cortocircuito elettrico, la messa a terra ri

duce il rischio di scossa elettrica grazie al cavo che scarica la corrente elettrica. Questa apparecchiatura è dotata di un cavo con messa a terra. La spina deve es

sere inserita in una presa adeguatamente installata e con messa a terra.

Consultare un elettricista qualicato o un

addetto se le istruzioni per la messa a ter

ra non sono state comprese appieno o in caso di dubbi sull’adeguata messa a terra dell’apparecchiatura. Se è necessario uti

lizzare una prolunga, usare solo un cavo

a 3 li.

1. Un cavo di alimentazione corto viene

fornito per ridurre i rischi derivanti dal rimanere attorcigliati o inciampare su un cavo più lungo.

2. Nel caso di cavo lungo o di prolunga:

1) La tensione elettrica indicata del cavo o della prolunga deve essere almeno pari alla tensione elettrica dell’apparecchiatura.

2) La prolunga deve essere un cavo a

tre li con messa a terra.

3) Il cavo lungo deve essere sistemato in modo tale da non pendere dal piano o dal tavolo dove un bambino potrebbe afferrarlo o inciamparci in modo involo

ntario.

ATTENZIONE!

Pericolo di lesioni alla persona

È pericoloso eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione che riguardi la rimozione di un elemento che evita l’esposizione all’energia delle mi

croonde a meno che non venga eseguita da personale competente.

Smaltimento

• In fase di smaltimento dei materiali di

imballaggio attenersi alla normativa lo cale, di modo che l’imballaggio possa essere riutilizzato.

• La Direttiva Europea 2012/19/EEC

sullo Smaltimento delle strumentazioni Elettriche ed Elettroniche (WEEE) pre vede che gli elettrodomestici non vadano smaltiti servendosi del normale

circuito municipale per i riuti urbani

non suddivisi. Le vecchie apparecchia ture vanno raccolte separatamente per ottimizzare il recupero e il riciclaggio dei materiali che contengono oltre che per ridurre l’impatto sulla salute umana e sull’ambiente. Il simbolo del bidone con una croce sul prodotto ricorda all’utente i suoi obblighi: quando vi ene smaltito un dispositivo va raccolto separatamente. I consumatori possono portare i loro prodotti nelle zone di rac colta pubbliche, in altre zone di raccolta comunale, oppure qualora la legislazi one nazionale lo consenta al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto (quando viene acquistato un nuovo prodotto). I principali produt tori di elettrodomestici continuano a creare sistemi per gestire la raccolta e lo smaltimento di vecchie apparecchia ture.

Utensili

Consultare le istruzioni “Materiali da usare e non usare nel

forno a microonde”. Alcuni utensili non metallici non sono sicuri per l’uso all’interno del microonde. In caso di dubbio, fare una prova con l’utensile in questione seguendo la procedura riportata di seguito.

Materiali che è possibile utilizzare nel forno a microonde

Utensili Consigli

Pellicola di alluminio

Piatto crisp

Piatti da portata

Vasetti di vetro

Contenitore in vetro

Buste per la cottura in forno

Solo come protezione. Piccoli pezzi possono essere utilizzati per coprire piccole porzioni di carne o pollame per evitare una cottura eccessiva. Se la pellicola di alluminio è troppo vicina alle pareti del forno potrebbero innescarsi delle scintille. La pellicola deve misurare almeno 1 pollice (2,5 cm) dalle pareti del forno.

Attenersi alle istruzioni del produttore. Il fondo del piatto crisp deve misurare almeno 3/6 di pollice (5

mm) al di sopra del piatto girevole. Un uso scorretto può rompere il piatto girevole.

Solo del tipo adatto per microonde. Attenersi alle istruzioni del produttore. Non utilizzare piatti incrinati o con crepe.

Togliere sempre il coperchio. Utilizzare solo per appena scaldare il cibo. La maggior parte dei vasetti

di vetro non resiste al calore e può rompersi. Solo quelli resistenti al calore e adatti a forno. Assicurarsi che non vi siano bordi in metallo. Non

utilizzare piatti incrinati o con crepe. Attenersi alle istruzioni del produttore. Non chiudere con fascette di metallo. Creare delle fessure per

permettere al vapore di fuoriuscire.

Test per gli utensili:

1. Riempire un contenitore adatto al microonde con 1 tazza di acqua fredda (250 ml) e introdurre l’utensile in questione.

2. Accendere il forno alla massima potenza per 1 minu to.

3. Toccare l’utensile con cautela. Se l’utensile è caldo, non utilizzarlo per la cottura al microonde.

4. Non superare il tempo di cottura di 1 minuto.

Piatti e tazze adeguati

Tovaglie di carta

Carta resistente ai grassi

Plastica

Pellicole di plastica

Termometri Solo quelli adatti a microonde (termometri per carne e dolci). Carta cerata Usare come copertura per evitare schizzi e conservare l'umidità.

Usare solo per una cottura/un riscaldamento breve. Non lasciare senza sorveglianza in fase di cottura.

Utilizzare per coprire il cibo per riscaldare ed assorbire i grassi. Utilizzare solo se supervisionato e

per brevi cotture.

Utilizzare come copertura per evitare fuoriuscite o per la cottura a vapore.

Solo del tipo adatto per microonde. Attenersi alle istruzioni del produttore. Deve riportare l'etichetta "Per microonde". Alcuni contenitori di plastica si ammorbidiscono man mano che il cibo all'interno si scalda. I "Sacchetti per bollitura" e quelli di plastica chiusi ermeticamente devono essere incisi, forati o disporre di aperture come indicato sulla confezione.

Solo del tipo adatto per microonde. Utilizzare per coprire il cibo durante la cottura per conservare

l'umidità all'interno. Non fare entrare in contatto la pellicola di plastica con il cibo.

Materiali da evitare di introdurre nel forno a microonde

Utensili Consigli Vassoi di alluminio Può generare scintille. Trasferire il cibo in un piatto adatto al microonde. Confezioni in cartone

con maniglie metalliche

Utensili in metallo o con proli metallici

Piattina animata in metallo

Sacchetti di carta Possono dar luogo a amme nel forno.

Schiuma plastica

Può generare scintille. Trasferire il cibo in un piatto adatto al microonde.

Solo del tipo adatto per microonde. Attenersi alle istruzioni del produttore. Non utilizzare piatti incrinati o con crepe.

Possono generare scintille e conseguenti amme nel forno.

La schiuma plastica può fondersi o contaminare il liquido contenuto all'interno se esposta ad alte temperature.

Legno

Il legno si secca se usato nel forno a microonde e potrebbe spaccarsi o incrinarsi.

Manutenzione e cura

PULIZIA

Accertarsi di scollegare l’apparecchiatura dall’alimentazione elettrica.

1. Pulire la cavità del forno dopo ogni utilizzo con un pan no leggermente umido.

2. Pulire gli accessori come sempre con dell’acqua sapo nata.

3. La cornice della porta e la guarnizione e le parti cir costanti, devono essere pulite con cura con un panno umido se sporche.

4. Non usare detergenti abrasivi o raschietti in metallo per pulire la porta in vetro del forno dato che possono graf

are la supercie, il che a sua volta potrebbe causare

rotture del vetro.

5. Consiglio per la pulizia Per una pulizia più facile delle pareti della cavità del forno con cui il cibo cotto può entrare in contatto:

Collocare mezzo limone in una ciotola, aggiungere 300 ml di acqua e riscaldare in microonde, potenza 100%, per 10 minuti. Pulire il forno servendosi di un panno morbido e asciutto.

Guida alla risoluzione dei problemi

Problema

Il forno a microonde interferisce con la ricezione del-

la TV

Abbassamento della luce del forno

Il vapore si accumula sulla porta, l’aria calda fuoriesca dalle aperture di ventilazione.

Forno avviato accidentalmente senza alimenti al suo interno

Non è possibile avviare il forno.

Possibile causa / Rimedio

• La ricezione radio e della TV possono essere distur

bate quando Si tratta di un’interferenza simile a quella delle piccole apparecchiature elettriche come il frulla tore, l’aspirapolvere e la ventola elettrica. È normale.

• Nella cottura a microonde a bassa potenza, la luce del

forno può abbassarsi. È normale.

• Durante la cottura, il vapore può fuoriuscire dal cibo. La

maggior parte fuoriesce dalle aperture. Ma una parte potrebbe accumularsi sulle parti fredde come la porta del forno. È normale.

• Non è possibile accendere l’unità senza cibo all’interno.

È molto pericoloso.

• Cavo di alimentazione non collegato saldamente. Scol

legare. Quindi, ricollegare dopo 10 secondi.

• Fusibile bruciato oppure l’interruttore funziona. Sostitu

ire il fusibile o resettare l’interruttore (riparato da personale autorizzato della nostra azienda).

• Testare la presa con altre apparecchiature elettriche.

Il forno non si scalda.

Il piatto girevole in vetro emette rumori quando il forno a microonde è in funzione.

Vengono emesse delle scintille dal dispositivo.

• La porta non è chiusa bene. Chiudere bene la porta.

• Supporto del piatto girevole e parte inferiore del forno. Fare riferimento a “Manutenzione del microonde” per

pulire le parti sporche.

• Pulire completamente il dispositivo; togliere eventuali tracce di grasso, pezzi di cibo, ecc. Vericare che non

vi siano oggetti di metallo vicino alle pareti del forno. Non usare mai oggetti di metallo col ripiano. Non usare mai il forno quando è vuoto.

Assistenza

Contattare il Servizio Post Vendita:

• vericare di non essere in grado di risolvere il problema da

soli;

• qualora non sia possibile eseguire questa operazione, contat

tare il Servizio di Assistenza Tecnica.

! Non coinvolgere mai tecnici non-autorizzati.

Segnalare:

• il tipo di anomalia;

• il modello di forno (Mod.);

• il numero seriale (S/N).

Le informazioni sono sulla targhetta del Forno a Microonde.

Indesit Company S.p.A

Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italy

www.indesitcompany.com

Instrucciones de uso

MICROONDAS CON PARRILLA Y CONVECCIÓN

Índice

Italiano, 1 Español, 21 Português, 41

Français, 61 Deutsch, 81 Nederlands, 101

Polski, 121 Русский, 141 English, 161

DE NL

RU EN

MODELL: MWK 431.1 X/HA

Instalación, 22-24

Instalación Colocación Empotrado Colocación de la bandeja de parrilla Colocación del plato giratorio

Conguración de su horno, 25

Nombres de las piezas y accesorios Panel de mandos y funciones Vista general

Puesta en marcha y uso, 27-32

Instrucciones de manejo

Importantes instrucciones de seguridad, 33-35

Utensilios, 36

Materiales aptos para microondas Materiales no aptos para microondas

Cuidado y mantenimiento, 37

Limpieza

Solución de problemas, 38

Asistencia, 39

Instalación

! Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el horno de microondas, y guárdela cuidadosamente. Si sigue las instrucciones, el horno le dará muchos años de buen servicio.

! GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE

PRECAUCIONES PARA EVITAR POSI

BLE EXPOSICIÓN A ENERGÍA DE MICROONDAS EXCESIVA

a) No intente operar este horno con la puerta abierta ya que esto puede provo car una exposición nociva a energía de microondas. Es importante no romper ni forzar los cierres de seguridad. (b) No coloque ningún objeto entre la parte frontal del horno y la puerta ni permita que la suciedad o residuos de lim-

piadores se acumulen en las supercies

de sellado. (c) ADVERTENCIA: Si las juntas de sellado están dañadas, no deberá utilizar el microondas hasta que un técnico las haya reparado. (d) ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de cambiar la lámpara para evitar la posibilidad de descargas eléctricas. (e) Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Mantenga a los niños lejos del horno. (f) No se debe usar el limpiador de vapor.

(g) La supercie sobre la que esté se

puede calentar. (h) No use limpiadores abrasivos ni

metal alado para limpiar el cristal de la

puerta del horno ya que pueden rayar

la supercie, lo que puede provocar la

rotura del vidrio.

(I) Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y las personas con una incapacidad física, sensorial o mental o falta de experiencia y con ocimientos que hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y comprendan los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deberá ser realizado por niños a menos que sean mayores de 8

y estén supervisados.

ADDENDUM

Si el microondas no se mantiene en bue nas condiciones de limpieza, su supercie se puede degradar, afectando así a su vida útil además de suponer una situación de peligro.

Instalación

Información importante sobre la in

stalación

• El microondas NO está diseñado para

uso en entornos comerciales.

• Tome en cuenta las instrucciones de

instalación proporcionadas y tenga en cuenta que este aparato solo debe ser

instalado por un técnico cualicado.

• El aparato está equipado con un en-

chufe y solo se debe conectar a una toma con puesta a tierra instalada.

• En caso de que se necesitara una

nueva toma de corriente, la instalación y la conexión del cable solo debe ser realizada por un electricista cualicado. Si la clavija deja de ser accesible tras la instalación, deberá equiparse con un desconectador que cuente con un espacio de contacto de al menos 3 mm.

• No deben utilizarse adaptadores, tiras

de multicontacto ni cables de extensión. Una sobrecarga eléctrica podría provo car un incendio.

• Si el aparato no está equipado con un

cable de alimentación y un enchufe, el equipo de conexión debe tener una sep aración de contacto en todos los polos que proporcionan plena desconexión y el aparato debe ser incorporado en el

cableado jo de acuerdo con las normas

de cableado.

La supercie accesible puede estar caliente durante la operación.

Colocación

• Peligro! No desmonte el aparato. El

manejar o tocar los componentes in ternos del microondas puede provocarle heridas graves o la muerte.

• Coloque el horno de microondas sobre

una supercie rme y plana.

• Asegúrese de que existe una venti

lación surfciente alrededor del horno de microondas. Mantener al menos 10 cm de espacio tanto en la parte trasera como en los laterales.

• No cubra los oricios de ventilación.

• Las patas ajustables no deben ser re

movidas.

• No coloque el horno de microondas

cerca de una fuente de calor.

• La transmisión y recepción de equipos

tales como radios y televisores puede afectar el funcionamiento del horno de microondas.

Medidas para el montaje

min. supercie de aireación 250 cm2

Nota: Deberá dejarse un hueco por encima del microondas.

min. supercie de

aireación 250 cm2

Empotrado

• No sostenga ni cargue el aparato por el asa de la puerta del mismo. Este mango no puede aguantar el peso del microondas y podría romperse.

1. Empuje con cuidado el horno de microondas en el cuadro, asegurándose de que quede en el centro.

2. Abra la puerta y sujete el microondas con los tornillos que se suministran.

2. Ajuste el ángulo del plato de la parrilla y el eje.

• Inserte completamente el aparato y céntrelo.

• No retuerza el cable de conexión.

• Atornille el aparato en su lugar.

• La brecha entre la encimera y el aparato no debe estar

cerrada por tiras adicionales.

Colocación de la bandeja de la parrilla

1. Conpruebe el ángulo del eje.

Bandeja esmaltada

3. Ponga el plato en la cavidad y ajuste ligeramente.

Colocación del plato giratorio

a. Nunca coloque la bandeja esmaltada al revés. La

bandeja esmaltada nunca debe constreñirse.

b. La bandeja esmaltada siempre debe ser utilizada du-

rante la cocción.

c. Todos los alimentos y recipientes de comida siempre

se colocan sobre la bandeja esmaltada para cocinar.

d. Si hay grietas en la bandeja esmaltada o roturas, pón-

gase en contacto con su centro de servicio autorizado más cercano.

Cubo (parte inferior)

Eje del plato giratorio

Características técnicas

Modelo: MWK 431.1 X/HA Voltaje nominal: 230V~50Hz

Energía de entrada clasicada

(Microondas): Potencia de salida nominal

(Microondas):

Energía de entrada clasicada (Parrilla): 1750W Energía de entrada clasicada

(Convección):

Energía de entrada clasicada

(Combinación): Capacidad del horno: 44L Diámetro de plato giratorio: 360mm Dimensiones externas: 595x568x454.5 mm Peso neto: Aprox. 36 kg

1650W

900W

1750W

2300W

Este aparato está de conformidad con las siguientes Normas Comunitarias Económicas Europeas: 2006/95/EEC con fecha 12/12/06 (Bajo voltaje) y

modicaciones posteriores

2004/108/ EEC con fe cha15/12/04 (Compatibilidad

Electromagnética) y modi

caciones posteriores 93/68/ EEC con fecha 22/07/93 y

modicaciones posteriores 2012/19/EEC y modicacio

nes posteriores.1275/2008 modo en espera/apagado.

Ajustes del horno

Nombres de las piezas y accesorios

Retire el horno y todos los materiales de embalaje y que estén dentro del horno Su horno viene con los siguientes accesorios:

Bandeja esmaltada 1 Conjunto de anillo de la placa giratoria 1 Manual de instrucciones 1

1. Panel de control

2. Elemento de la parrilla

3. Luz

4. Nivel

5. Vidrio de la puerta

6. Bisagra

7. Eje del plato giratorio

8. Rejilla corta de la parrilla

9. Rejilla larga de la parrilla

10. Bandeja esmaltada

11. Bandeja de vidrio cuadrada

12. Reja cuadrada de la parrilla

¡Atención!El plato de vidrio rectangular se puede buscar en el fondo de la espuma.

Control Panel and Features

1 2 3

7 8 9

4 5 6

1) Microondas

2) Calentamiento

3) Combinación para cocinar

4) Descongelación

5) Programas automáticos

6) Precalentar

10 11 12

7) Reloj

8) Seleccionar

9) Iniciar

10) Abajo

11) Arriba

12) Detener/Bloquear

Puesta en marcha y uso

Primera limpieza y calentamiento

• Extracción de toda la lámina protectora en el frente del

horno de microondas.

• Para obtener más información, consulte la sección

“LIMPIEZA”. Antes del primer uso del aparato,

• Retire todos los accesorios y lávelos fuera del microon

das.

• Contenedores de calefacción eléctrica vacíos. Los

aparatos nuevos normalmente desprenden olor cuando se utilizan por primera vez.

• Antes de utilizar el aparato eléctrico para cocinar los ali

mentos más rápido, calentarlo ayudará a desterrar los olores.

• Antes de calentar, lo mejor es limpiar el interior del horno

de microondas con un paño húmedo. De esta manera, puede ser eliminado el polvo del horno o material de embalaje residual del almacenamiento acumulados en el proceso de embalaje .

• Botones táctiles “

principal aparece en la pantalla.

• Toque “

• La temperatura recomendada de 160°C se resaltará,

junto con el inicio directo del microondas.

• Eleve la temperatura a 230°C (temperatura máxima).

Esto se puede lograr mediante el uso de botones de proximidad al lado o del teclado numérico.

• Toque el símbolo “

Caliente el horno vacío durante al menos una hora.

• Al hacer esto, asegúrese de que la habitación esté bien

ventilada. Cierre la puerta de la otra habitación para evi tar que el olor impregne la casa.

• Deje que el aparato se enfríe a temperatura ambiente.

Luego use una solución de detergente neutro mezclado con agua caliente para limpiar el interior del horno de microondas, a continuación, séquelo con un paño suave y limpio.

• Mantenga la puerta abierta hasta que esté completa

mente seco el interior del horno.

” para elegir la función de convección.

”. El aparato se enciende, el menú

” al lado de los botones del sensor.

Isntrucciones de uso de menaje de vidrio para horno

• El menaje de vidrio para horno no se puede utilizar en la

bandeja, ya que ésta se mantendrá girando cuando esté en funcionamiento.

• El menaje de vidrio para horno se puede utilizar en

posición de rejilla.

Puesta en marcha y uso

Este horno de microondas utiliza un moderno control electrónico para ajustar los parámetros de cocción para satisfacer mejor sus necesidades para cocinar.

1. Ajuste del reloj

Cuando se electrique el horno de microondas, “00:00”

parpadeará, sonará y sonará una vez.

1) Pulse “ (entre las 00:00 y las 23:59.)

-” o “+” para establecer el momento adecuado

Tabla de potencias del microondas

Potencia del microondas

Pantalla

Se puede ver en la tabla a continuación los niveles de potencia que usted puede elegir y para qué alimentos los niveles de potencia son adecuados.

100% 80% 50% 30% 10%

900W 700W 450W 300W 100W

2) Después de haber ajustado la hora correcta, pulse “ “. El reloj quedará ajustado.

Nota:

1) Si desea cambiar la hora, hay que pulsar y sostener el botón “ hora parpadeará en la pantalla. Pulse “ tablecer la nueva hora y pulse el botón “ “ para con-

rmar el ajuste.

Cuando se congura el reloj, pulse “-” o “+” al ajustar

10MIN, por un tiempo de pulsación corta (cada vez que ajuste 1MIN).*

“ o por 3 segundos. La hora real y luego la

-” o “+” para es-

2. Cocinar en el microondas

1) Pulse el “ ” botón para activar la función de microondas. “01:00” parpadeará en la pantalla y aparecerá el icono de microondas. Si no hace nada más en 10 segun

dos, se conrmará automáticamente la función actual.

2) Pulse el botón “ ” para ajustar la potencia de microondas de potencia.

3) Pulse “ ” o “-” o “+” para ajustar la potencia de mi-

croondas (entre 100W a 900W)

4) Pulse “ ” o “-” o “+” para establecer el tiempo de

cocción. El tiempo max. de cocción depende de la poten cia que se ha establecido. Fijando la potencia a 900W, el tiempo máximo es de 30 minutos; para el resto de poten cias será de 90 minutos.

5) Pulse el botón “ ” para iniciar la cocción.

Nivel de potencia

900 W

700 W

450 W

300 W

100 W

Alimento

- Hervir el agua, recalentar

- Cocción de pollo, pescado, verduras

- Recalentar

- Cocción de setas, mariscos

- Cocción de platos que contengan huevos y queso

- Cocción de arroz y sopas

- Descongelar

- Derretir chocolate y mantequilla

- Descongelar alimentos tiernos o delicados

- Descongelar alimentos de formas ir regulares

- Ablandar helado

- Fermentado de masa

3. Función de descongelación

En la función de descongelar es suciente con elegir el

programa y establecer el peso. La potencia, el tiempo y la temperatura ya están establecidos.

1) Pulse el botón “

gelar. “ “ y se iluminará. Tiempo, peso y “def” se

muestran en la pantalla.

2) Pulse el botón “

“ para activar la función de descon-

”.

3) Pulse “

4) Pulse el botón “

-” o “+” para seleccionar el menú de peso.

” para iniciar la cocción.

Puesta en marcha y uso

Funciones

Funciones Modo

Mikrowelle

Calentamiento

Microondas

Aire caliente

Parrilla con ventilador

Aire caliente + calor inferior

Microondas Utilice la función de microondas para cocinar y calentar las verduras, las patatas, el arroz, el pescado y la carne.

Aire caliente Con el aire caliente puede preparar sus comidas en la misma forma que lo hace con un horno convencional. El microondas no estará activado. Se recomienda precalentar el horno antes de poner la comida en el.

Parrilla con ventilador Utilice esta función para asar comidas de manera uniforme y al mismo tiempo dar la comida una corteza de color marrón

Aire caliente + calor inferior Utilice esta función para asar trozos grandes de carne, pizzas, etc

Combinación

Programas automáticos P01 -P103

Parrilla

Aire caliente

Parrilla con ventilador Microondas + Parrilla con ventilador

Aire caliente + calor inferior

Parrilla

Parrilla La parrilla es muy adecuada para preparar piezas delgadas de carne y pescado.

Microondas + Aire caliente Utilice esta función para comidas asadas rápidamente.

Microondas + Aire caliente + calor inferior Utilice esta función para asar trozos grandes de carne, pizzas, etc

Microondas + Parrilla Utilice esta función para cocinar las comidas de manera rápida y al mismo tiempo dar a la comida una corteza de color marrón (también llamada gratinado). El microondas y la parrilla se activan al mismo tiempo. El microondas está cocinando y la parrilla está asando.

Programas automáticos de cocción

Descongelación def Descongelación

Puesta en marcha y uso

4. Cocción con parrilla

1) Pulse el botón “ ” para activar la función de microondas.

2) Pulse “

ción. “ ” Indicadores luminosos.

3) Pulse “ rilla. El nivel de potencia predeterminado de la parrilla es el tercero. El indicador “ seleccione la función de parrilla.

4) Pulse “

5) Pulse “ el 2 o el nivel 1 (el MIN.). Pulse “ ” para seleccionar el modo de ajuste de tiempo. El tiempo predeterminado es de 10 minutos.

6) Pulse “ la parrilla. El tiempo MAX. es de 90 minutos.

7) Pulse el botón “

5. Cocinar por convección

1) Pulse el botón “ ” para activar la función de microondas.

2) Pulse “ ción. “ ” Indicadores luminosos.

3) Pulse “ vección. “ “ luces. La temperatura predeterminada es de 180 grados.

4) Pulse “

5) Pulse “ peratura puede estar entre los 50º y los 230º. Pulse “ ” para seleccionar el modo de ajuste de tiempo. El tiempo predeterminado es de 10 minutos.

6) Pulse “ tiempo MAX. es de 5 horas.

7) Pulse el botón “

6. Parrilla inferior+Cocción por convección

1. Pulse el botón “ ” para activar la función de microondas.

2. Pulse “ ción. Indicadores luminosos “ ”.

3. Pulse “ tilador de la parrilla. La temperatura predeterminada es

de 180 grados. El indicador “ se seleccione la función de grill y ventilador.

” o “-” o “+” para seleccionar el modo de coc-

” o “-” o “+” para seleccionar el modo de par-

–––” se iluminará cuando se

” para ingresar al nivel de parrilla.

-” o “+” para seleccionar el nivel 3 (el MAX.), niv-

-” o “+” para seleccionar el tiempo de cocción de

” para iniciar la cocción.

” o “-” o “+” para seleccionar el modo de coc-

” o “-” o “+” para seleccionar el modo de con-

” para entrar al modo de temperatura.

-” o “+” para seleccionar la temperatura La tem-

-” o “+” para seleccionar el tiempo de cocción. El

” para iniciar la cocción.

” o “-” o “+” para seleccionar el modo de coc-

” o “-” o “+” para seleccionar el modo de ven-

” se iluminará cuando

4. Pulse “

5. Pulse “ 100 a 230 grados. Pulse “ de ajuste de tiempo. El tiempo predeterminado es de 10 minutos.

6. Pulse “ tiempo máximo es de 5 horas.

7. Pulse el botón “

” para entrar a la selección de la temperatura.

-” o “+” para seleccionar la temperatura entre

” para seleccionar el modo

-” o “+” para seleccionar el tiempo de cocción. El

” para iniciar la cocción.

7. Cocción con microondas + calor inferior + convección

1. Pulse el botón “ ” para activar la función de microondas.

2. Pulse “

binación. “ ” y “ ” se encenderán.

3. Pulse “ convección. La temperatura predeterminada es de 180 grados. Luces “

4. Pulse “

5. Pulse “ 100 a 230 grados.

6. Pulse “ por defecto será de 300W.

7. Pulse “ 100 W.

8. Pulse “ po. El tiempo predeterminado es de 10 minutos.

9. Pulse “ de la parrilla. El tiempo máximo es de 90 minutos.

10. Pulse el botón “

” o “-” o “+” para seleccionar el modo com-

” o “-” o “+” para seleccionar el modo de

”.

” para entrar a la selección de la temperatura.

-” o “+” para seleccionar la temperatura entre

” para seleccionar la potencia. La potencia

-” o “+” para seleccionar 700W, 450W, 300W y

” para seleccionar el modo de ajuste de tiem-

-” o “+” para seleccionar el tiempo de cocción

” para iniciar la cocción.

8. Cocinar con el ventilador de la parrilla

1) Pulse el botón “ ” para activar la función de microondas.

2) Pulse “

ción. “ ” luces indicadoras.

3) Pulse “ tilador de la parrilla. El nivel predeterminado de potencia será de 120 ando se seleccione la función de parrilla.

4) Pulse “

” o “-” o “+” para seleccionar el modo de coc

” o “-” o “+” para seleccionar el modo de ven-

grados. El indicador se iluminará cu-

” para entrar a la selección de la temperatura.

Puesta en marcha y uso

5) Pulse “-” o “+” para seleccionar la tempera-

tura entre 100 a 230 grados.

seleccionar el predeterminado es

6) Pulse “

7) Pulse el botón “

-” o “+” para seleccionar el tiempo de cocción. El

tiempo MAX. es de 5 horas.

modo de ajuste de tiempo. El tiempo

de 10 minutos.

” para iniciar la cocción.

Pulse “

” para

9. Cocinar con microondas + Parrilla

1) Pulse el botón “ ” para activar la función de microondas.

2) Pulse “ combinación ““

3) Pulse “

tencia por defecto es el nivel 3. El indicador “–––” se

iluminará cuando se seleccione la función de parrilla.

4) Pulse “

5) Pulse “

6) Pulse “ por defecto será de 300W.

7) Pulse “ 100W

8) Pulse “ po. El tiempo predeterminado es de 10 minutos.

9) Pulse “ El tiempo máximo es de 90 minutos.

10) Pulse el botón “

” o “-” o “+” para seleccionar el modo de

” y “ ” se iluminará.

” o “-” o “+” al seleccionar el modo. La po-

” para entrar a la selección nivel de potencia.

-” o “+” para seleccionar la potencia.

” para seleccionar la potencia. La potencia

-” o “+” para seleccionar 700W,450W,300W and

” para seleccionar el modo de ajuste de tiem-

-” o “+” para seleccionar el tiempo de cocción .

” para iniciar la cocción.

10. Cocción con microondas + convección

1) Pulse “ ” para activar la función de microondas.

2) Pulse “ combinación “

3) Pulse “ convección. la temperatura por defecto es de 180 gra dos. “ “ luces.

4) Pulse “

5) Pulse “ 50 a 230 grados.

6) Pulse “ por defecto será de 300W.

7) Pulse “ 100W

” o “-” o “+” para seleccionar el modo de

” y “ ” se iluminará.

” o “-” o “+” para seleccionar el modo de

” para entrar a la selección de la temperatura.

-” o “+” para seleccionar la temperatura entre

” para seleccionar la potencia. La potencia

-” o “+” para seleccionar 700W,450W,300W and

8) Pulse “ po. El tiempo predeterminado es de 10 minutos.

9) Pulse “ la parrilla. El tiempo máximo es de 90 minutos.

10) Pulse el botón “

11. Cocción con microondas + parrilla y ventilador

1) Pulse el botón “ ” para activar la función de microondas.

2) Pulse “ binación . “ ” y “ ” se iluminará.

3) Pulse “ convección. la temperatura por defecto es de 1 0 grados. luces.

4) Pulse “

5) Pulse “ 100 a 230 grados.

6) Pulse “ por defecto será de 300W.

7) Pulse “ 100W

8) Pulse “ po. El tiempo predeterminado es de 10 minutos.

9) Pulse “ la parrilla. El tiempo MAX. es de 90 minutos.

10) Pulse el botón “

12. Auto cocción

Hay 13 programas automáticos de cocción. Solo tiene que elegir el programa y establecer el peso. La potencia, el tiempo y la temperatura ya están establecidos.

1) Pulse el botón “

das.

2) Pulse “ “

para descongela. El tiempo, el peso, y el primer número de los programas automáticos se muestran en la pan talla.

3) Pulse “

tomático. “P01”,“P02”....“P13” mostrará

4) Pulse el botón “

5) Pulse “

6) Pulse el botón “

” para seleccionar el modo de ajuste de tiem-

-” o “+” para seleccionar el tiempo de cocción de

” o “-” o “+” para seleccionar el modo com-

” o “-” o “+” para seleccionar el modo de

” para entrar a la selección de la temperatura.

-” o “+” para seleccionar la temperatura entre

” para seleccionar la potencia. La potencia

-” o “+” para seleccionar 700W,450W,300W y

” para seleccionar el modo de ajuste de tiem-

-” o “+” para seleccionar el tiempo de cocción de

-” o “+” para seleccionar el modo de cocción.

” se iluminará al seleccionar el menú automático

” o “-” o “+”, para seleccionar el menú au-

-” o “+” para seleccionar el menú de peso.

” para iniciar la cocción.

” para activar la función de microon-

”.

” para iniciar la cocción.

Puesta en marcha y uso

Programa Categoría Artículo

P01** Verduras

P02** Guarniciones

P03**

P04**

P05**

P06* Guarniciones Patatas - (Asadas)

P07 Pollo/pescado Pedazos de

P08* Panadería Pasteles P09* Panadería P10* Panadería Quiche P11* Comodidad.

P12* Comodidad.

P13* Comodidad.

Los programas con un * son precalentados. Durante el precalentamiento, el tiempo de cocción se pausa y el símbolo de precalentar se enciende. Después de precalentar, se oye un pitido y el símbolo de precalentamiento parpadeará. Los programas con ** sólo utilizan la función de microondas. Si oye un pitido, apague la alimentación. El combi mi-

croondas iniciará automáticamente la fase siguiente.

Recalenta miento

Verduras frescas

Patatas (Peladas/ cocidas)

Bebidas y sopas

Carnes emplatadas

Salsas/guisos/ platos

Pay de manzana/pays

Congelados (pizzas)

Platillos congelados (Hojuelas de patatas para horno)

Platillos congelados

13. Función de precalentar

La función precalentar se puede activar después de haber elegido las funciones: Convección, Ventilador de la parrilla, Convección de microondas, ventilador de la Parrilla del Microondas, Microondas+Parrilla inferior+Convección, Parrilla inferior+Convección.

14. Función de bloqueo para niños

Bloqueo: En estado de espera, pulse “ ” durante

3 segundos, habrá un “pitido” largo que denota que

entra en el estado de bloqueo para niños- “ ” el in-

dicador se iluminará.

Desbloqueo: En estado bloqueado, pulse “ ” du-

rante 3 segundos, habrá un “pitido” largo que denota

que el bloqueo se libera, y el indicador “ ” desapa-

recerá.

15. Especicación de pantalla

1) Al ajustar, si no hay otra operación, se conrmará.

automáticamente después de 10 segundos. Salvo el ajuste del reloj por primera vez.

2) Durante el ajuste del programa, después de ajustar por 3 segundos, se conrmará después de 3 segundos.

3) Cuando el horno está en estado de ajuste o pausar, incluyendo menú de auto y el programa de descongelación, si ninguna operación en 5 minutos, entrará en el estado de apagado.

4) La luz del horno se iluminará todo el tiempo si la puerta está abierta.

5) La lámpara del horno se iluminará todo el tiempo si el horno está en pausa.

6) El botón “ ” deberá pulsarse para continuar la cocción si la puerta del horno se abre durante el proceso de cocción.

Nota: El tiempo de cocción podría variar en función de la diversidad de calidades y tipos de alimentos; podrá prolongar el tiempo, si es necesario, en caso de que la comida no esté bien cocinada al nalizar el ciclo automático.

1) Pulse el botón “ ”. El símbolo de precalentamiento se verá en la pantalla.

2) Pulse “ ” para iniciar el precalentamiento. Si se alcanza la temperatura adecuada, oirá tres pitidos. Puede detener el precalentamiento al abrir la puerta del horno o pulsando el botón “ ”.

Nota: La función de precalentamiento solo funciona si ya ha elegido uno de los modos más arriba. Durante el precalentamiento, la función de microondas se desconecta.

Nota: En el caso de alimentos precocinados que ya tengan indicaciones de tiempo de cocción, utilice los ajustes manuales para seguir dichas indicaciones.

Instrucciones importantes de seguridad

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesiones a personas o exposición excesiva a energía de microondas horno al usar su electro doméstico, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

1. Advertencia: Los líquidos u otros ali mentos no deben calentarse en recipientes sellados ya que podrían explotar.

2. Advertencia: Es peligroso para cu alquier persona que no sea una persona competente realizar cualquier operación de mantenimiento y repara ción, que consiste en la extracción de una cubierta que impida la exposición a la energía de microondas.

3. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y las perso nas con una incapacidad física, sensorial o mental o falta de experiencia y conocimientos que hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera se gura y comprendan los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el manten imiento por el usuario no deberá ser realizado por niños a menos que sean mayores de 8 y estén supervisados.

4. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

5. Solo use utensilios adecuados para su uso en hornos de microondas.

6. El horno debe limpiarse regularmente y cualquier depósito de alimentos debe ser eliminado.

7. Lea y siga las: “PRECAUCIONES ES PECÍFICAS PARA EVITAR UNA POSIBLE EXPOSICIÓN DE ENERGÍA EXCESIVA A DE MICROONDAS”.

8. Cuando caliente alimentos en recipi entes de plástico o de papel, vigile el horno debido a la posibilidad de ig nición.

9. Si se emite humo, apague o desen chufe el aparato y mantenga la puerta

cerrada con el n de extinguir las lla

mas.

10. No cocine en exceso los alimentos.

11. No utilice la cavidad del horno para al macenar. No guarde nada como pan, galletas y similares dentro del horno.

12. Retire los alambres de amarre y asas de metal de papel o plástico recipien tes / bolsas antes de colocarlos en el horno.

13. Instale o ubique este horno solamente de acuerdo con las instrucciones de instalación.

14. Los huevos con cáscara y huevos du ros enteros no deben calentarse en hornos microondas ya que podrían explotar, incluso después de calenta miento por microondas ha terminado.

15. Este aparato está destinado al uso en hogares y entornos similares, como:

cocinas de personal en tiendas, oci

nas y otros entornos de trabajo,

- clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial,

- granjas y entornos de alojamiento de estancia y desayuno,

16. Si el cable de alimentación está da ñado, debe acudir al fabricante, distribuidor, servicio técnico o similares personas capacitadas, para poder re emplazarlo y evitar así cualquier peligro.

17. No almacene ni utilice este aparato en el exterior.

18. No utilice este horno cerca del agua, en un sótano húmedo o cerca de una piscina.

19. La temperatura de las supercies ac

cesibles puede ser alta cuando el aparato está en funcionamiento. Las

supercies son susceptibles de calen

tarse durante el uso. Mantenga el ca-

ble lejos de supercies calientes, y no cubra los oricios de ventilación del

horno.

20. No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa, mostrador o super

cie caliente.

21. Si el microondas no se mantiene en buenas condiciones de limpieza, su

supercie se puede degradar, af

ectando así a su vida útil además de suponer una situación de peligro.

22. El contenido de los biberones y en

vases para alimentos de bebé debe agitarse y comprobar la temperatura antes de su consumo, para evitar que

maduras.

23. El calentamiento por microondas de bebidas puede dar lugar a que hierva y salpique, por lo tanto, se debe tener cuidado al manipular el recipiente.

24. Debe vigilarse a los niños a n de

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

25. Los aparatos no están diseñados para ser operados por medio de un tempo

rizador externo o un sistema de control remoto por separado.

26. Las partes accesibles pueden calen

tarse durante el uso. Mantenga a los niños lejos del horno.

27. No se debe usar el limpiador de vapor.

28. Durante el uso del aparato este se calienta. Debe tenerse cuidado de no tocar los calentadores del interior del horno.

29. Solo utilice el medidor de temperatura recomendado para este horno. (Para hornos provistos de una instalación para usar un sensor de detección de temperatura.)

30. ADVERTENCIA: Durante el funciona

miento del aparato, éste y sus partes accesibles se calientan. Debe tenerse cuidado de no tocar los calentadores del interior del horno. Los niños meno

res de 8 años de edad deben mantenerse lejos menos que sean supervisados continuamente.

31. El horno de microondas debe ser op

erado con la puerta decorativa abierta. (Para hornos con una puerta decorativa.)

cenamiento se puede calentar.

33. Si usted va a calentar el líquido en el microondas, entonces también debe colocar una cucharadita en el contenedor. Esto asegurará que el líquido no hierva re

pentinamente después de haber sido retirado de la cavidad del microondas

LÉALO CUIDADOSAMENTE Y GUÁRDE

LO PARA FUTURAS CONSULTAS

Para reducir el riesgo de lesiones a personas a tierra Instalación

PELIGRO

Peligro de descarga eléctrica

Tocar algunos de los componentes Interna puede causar lesiones personales graves o la muerte. No desmonte el aparato.

ADVERTENCIA:

Peligro de descarga eléctrica

Uso inapropiado de la conexión a tierra puede provocar una descarga eléctrica. No lo enchufe en una toma de corriente hasta que el aparato esté instalado y co

nectado a tierra.

Este aparato debe estar conectado a tierra. En el caso de un corto circuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico al proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que tiene una conexión a tierra con un enchufe de tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente que esté instalado y co

nectado a tierra.

Consulte a un electricista o técnico cuali

cado si las instrucciones de conexión a

tierra no se entienden o si existe alguna duda sobre si el aparato está conectado a tierra correctamente. Si es necesario uti

lizar un cable alargador, use solo un alargador de 3 hilos.

32. La supercie de un gabinete de alma

1. Un cable de alimentación corto para reducir los riesgos de enredarse o tropezarse con un cable más largo.

2. Si un cable largo o del cable de exten

sión se utiliza:

1) La clasicación eléctrica marcada

del cordón eléctrico o de la extensión

debe ser por lo menos de la clasi

cación eléctrica del aparato.

2) El cable de extensión debe ser un cable de 3 hilos con conexión a tierra.

3) El cable largo debe acomodarse de modo que no cuelgue del mostrador o mesa donde pueda ser jalado por niños o tropezarse con él accidentalmente.

ATENCIÓN

Peligro de lesiones personales

Es peligroso para cualquier persona que no sea una persona competente realizar cualquier operación de mantenimiento y reparación, que consiste en la extracción de una cubierta que impida la exposición a la energía de microondas.

Desecho

• Eliminación del material de embalaje:

respete las-normas locales para que los embalajes puedan ser reutilizados.

• La Directiva Europea 2012/19/EEC so

bre desechos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) establece que los electrodomésticos no deben ser elimi nados junto con los residuos sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar la recuperación y reciclado de los materiales que contienen y reducir el impacto en la salud humana y el me dio ambiente. El símbolo del “contenedor con ruedas” tachado en el producto le recuerda su obligación, cuando deseche del aparato debe ser recogido por separado. Los consumidores pu eden llevar su electrodoméstico viejo a las zonas de recogida de residuos públicos, otras áreas municipales de recogida, o si la legislación nacional le permite devolverlo al vendedor cu ando compre un nuevo producto similar. Todos los principales fabricantes de electrodomésticos están activos en la creación de sistemas para gestionar la recolección y eliminación de aparatos viejos.

Utensilios

Consulte las instrucciones en “Materiales que puede utilizar en el horno de microondas o que debe evitar en el horno de microondas.” Puede haber ciertos utensilios no metálicos que no son seguros para usar en el microondas. En caso de duda, puede probar el utensilio en cuestión siguiendo el proced imiento a continuación.

Materiales aptos para microondas

Utensilios Observaciones

Solo con blindaje. Algunas pequeñas piezas lisas se pueden utilizar para cubrir las partes más

Papel de aluminio

Plato dorador

Vajillas

Jarras de vidrio

Cristalería

Bolsas de cocción para horno

delicadas de carnes y aves para evitar la cocción excesiva. Pueden producirse arcos eléctricos si el papel aluminio está muy cerca de las paredes del horno. La lámina debe estar a lo menos 1 pulgada (2,5 cm) de distancia de las paredes del horno.

Siga las instrucciones del fabricante. La parte inferior del plato dorador debe ser de al menos 3/16 de pulgada (5 mm) por encima del plato giratorio. El uso incorrecto puede provocar su rotura.

Solo que sean aptos para microondas. Siga las instrucciones del fabricante. No use platos agrietados o astillados.

Siempre quite la tapa. Utilice únicamente para calentar los alimentos hasta que estén templados. La mayoría de las jarras de cristal no son resistentes al calor y pueden romperse.

Solo vidrio resistente al calor del horno. Asegúrese de que no hay adornos metálicos. No use platos agrietados o astillados.

Siga las instrucciones del fabricante. No cierre con lazo de metal. Hacer cortes para permitir que escape el vapor.

Prueba de utensilios:

1. Llene un recipiente apto para microondas con 1 taza de agua fría (250 ml), junto con el utensilio en cuestión.

2. Cocine a potencia máxima durante 1 minuto.

3. Sentir con cuidado el utensilio. Si el utensilio vacío está caliente, no lo utilice para cocinar con microon das.

4. No exceda el tiempo de cocción a 1 minuto.

Platos y vasos desechables

Papel de cocina

Pergamino Utilice como cubierta para evitar salpicaduras o una envoltura para cocinar al vapor.

Plástico

Película plástica

Termómetros Apto para microondas (termómetros de carne y caramelo). Papel cera Utilice como cubierta para prevenir salpicaduras y retener la humedad.

Solo los utilice a corto plazo de cocción / calentamiento. No deje el horno desatendido durante la cocción.

Use para envolver los alimentos para recalentar y absorber la grasa. Use bajo supervisión solo para cocciones breves.

Solo que sean aptos para microondas. Siga las instrucciones del fabricante. Deberán estar etiquetados como aptos para microondas. Algunos recipientes de plástico se ablandan, ya que la comida en el interior se calienta. Algunas "bolsas para hervir" y bolsas de plástico bien cerradas deberían cortarse, pincharse o ventilarse según lo indique el paquete.

Solo que sean aptos para microondas. Use para envolver los alimentos durante la cocción para retener la humedad. No permita que el plástico toque los alimentos.

Materiales no aptos para microondas

Utensilios Observaciones Bandejas de alumi-

nio Cartón alimentario

con mango de metal Utensilios de metal

o decoraciones metálicas

Ataduras metálicas Puede causar la formación de arcos y podría provocar un incendio en el horno. Bolsas de papel Puede provocar un incendio en el horno.

Espuma plástica

Puede causar la formación de arcos. Transera la comida a platos para microondas.

Puede causar la formación de arcos eléctricos. Transera la comida a platos para microondas.

Solo que sean aptos para microondas. Siga las instrucciones del fabricante. No use platos agrietados o astillados.

Espuma de plástico puede derretirse o contaminar el líquido en el interior cuando se expone a altas temperaturas.

Madera

La madera se seca cuando se usa en el horno de microondas y puede partirse o agrietarse.

Cuidados y mantenimiento

LIMPIEZA

Asegúrese de desenchufar el aparato de la fuente de alimentación.

1. Limpie la cavidad del horno después de usar con un paño ligeramente húmedo.

2. Limpie los accesorios de la manera habitual en agua jabonosa.

3. El marco de la puerta y las piezas del sello y partes vecinas tienen que ser limpiadas cuidadosamente con un paño húmedo cuando estén sucias.

4. No use limpiadores abrasivos ni rascadores metálicos

alados para limpiar el cristal de la puerta del horno

ya que pueden arañar la supercie, lo que puede provo

car la rotura del vidrio.

5. Sugerencia de limpieza --- Para facilitar la limpieza de las paredes de la cavidad que la comida cocinada pu ede tocar:

Coloque la mitad de un limón en un bol, añadir 300 ml (1/2 pinta) de agua y calor en el 100% de potencia de mi croondas durante 10 minutos. Pase un paño limpio suave y seco.

Solución de problemas

Problema

Horno de microondas interere en la recepción de la

Luz del horno tenue

El vapor se acumula en la puerta, sale aire caliente de los respiraderos

El horno se puso a funcionar accidentalmente sin comida dentro.

El horno no se puede iniciar

El horno no calienta.

Posibles causas / Soluciones

• La radio y la recepción de la televisión pueden sufrir in

terferencias cuando se opera un horno de microondas. Es similar a la interferencia de los pequeños electrodo mésticos, como licuadoras, aspiradoras y ventiladores eléctricos. Esto es algo normal.

• En baja potencia de microondas para cocinar la luz del

horno se puede volver tenue. Esto es algo normal.

• En la cocina, puede salir vapor de la comida. La may

oría saldrá por las rejillas de ventilación. Pero parte del vapor se puede acumular en zonas como la puerta del horno. Esto es algo normal.

• Está prohibido hacer funcionar la unidad sin ningún ali

mento en su interior. Esto es muy peligroso.

• El cable de alimentación no está conectado rme

mente. Desenchufe. A continuación, conecte de nuevo después de 10 segundos.

• Fusible quemado o circuito de breakers desconectado.

Reemplace el fusible o reponga el disyuntor (reparado por personal profesional de nuestra empresa).

• Probar la toma de corriente con otros aparatos eléctri

cos

El plato giratorio hace ruido al funcionar el horno microondas.

Hay chispas procedentes del aparato.

• La puerta no estaba bien cerrada. Cierre bien la puer

ta.

• Rodillo sucio y parte inferior del horno con restos. Con

sulte la sección de mantenimiento para saber cómo limpiar las zonas sucias.

• Limpie a fondo el aparato, elimine cualquier rastro de

grasa, restos de comida, etc. Asegúrese de que no haya objetos de metal cerca de las paredes del horno. No utilice objetos de metal con la plataforma. Nunca haga funcionar el horno cuando esté vacío.

Asistencia

Antes de contactar con el Servicio de Asistencia Técnica:

• asegúrese de que usted no pueda resolver el problema

• Si no es posible, contacte al Servicio de Asistencia Técnica

autorizado.

! Nunca use a técnicos no autorizados.

Informe:

• el tipo de anomalía;

• el modelo de horno (Mod.);

• El número de serie (N/S).

Esta información la podrá encontrar en la placa identicativa del

horno microondas.

Indesit Company S.p.A

Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italia

www.indesitcompany.com

Instruções de utilização

FORNO MICRO-ONDAS COM GRELHADOR E CONVECÇÃO

Conteúdo

IT PT

Italiano, 1 Español, 21 Português, 41

Instalação, 42 -45

Instalação Colocação Encastrar Instalar o tabuleiro do grelhador Instalação do prato giratório

Français, 61 Deutsch, 81 Nederlands, 101

Polski, 121 Русский, 141 English, 161

DE NL

RU EN

MODELO: MWK 431.1 X/HA

Congurar o seu forno, 46

Nomes das Peças e Acessórios do Forno Painel de Controlo e Funções Vista geral

Início e utilização, 47-52

Instruções de funcionamento

Instruções de segurança importantes, 53-55

Utensílios, 56

Materiais que pode usar no forno micro-ondas Materiais a evitar no forno micro-ondas

Manutenção e cuidados, 57

Limpeza

Resolução de problemas, 58

Assistência, 59

Instalação

! Deve ler cuidadosamente estas instruções antes de usar o seu forno microondas, e conservá-las cuidadosamente. Se seguir as instruções, o seu forno mi cro-ondas fornecerá muitos anos deserviço com qualidade.

! GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES CUI DADOSAMENTE

PRECAUÇÕES PARA EVITAR POSSÍV EL EXPOSIÇÃO EXCESSIVA A ENERGIA DO MICRO-ONDAS

a) Não tentar operar com este forno com a porta aberta pois isso pode re sultar em exposição perigosa à energia do micro-ondas. É importante não partir ou alterar os fechos de segurança. (b) Não colocar qualquer objecto entre o painel frontal do micro-ondas e a porta ou deixar acumular resíduos de sujidade ou limpeza nas superfícies iso lantes. (c) ADVERTÊNCIA: Se a porta ou os vedantes da porta estiveram danicados, o forno não deve funcionar até que

seja reparado por pessoa qualicada.

(d) ADVERTÊNCIA: Assegurar que o aparelho está desligado antes de substituir a lâmpada para evitar a possibilidade de choque eléctrico.

(e) As peças acessíveis podem car

quentes durante a utilização. Manter as crianças afastadas. (f) Não usar equipamento de limpeza a vapor. (g) A superfície da gaveta de armaze-

namento pode car quente.

(h) Não usar agentes de limpeza abrasivos agressivos ou raspadores metáli-

cos aados para limpar o vidro da porta

do forno, pois podem riscar a superfície, o que pode resultar em quebra do vidro.

(i) Este equipamento pode ser usado por crianças a partir de 8 anos e mais e por pessoas com capacidades físi

cas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento se lhes tiver sido dada a supervisão ou instrução relativamente ao uso do equipamento de uma forma segura e entender os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do utilizador não deve ser feita por crianças a menos que tenham mais de 8 anos e sejam su-

pervisionadas.

ADENDA

Se o aparelho não for mantido em boas condições de limpeza, a sua superfície pode ser degradada e afectar a vida útil do aparelho e originar uma situação peri gosa.

Instalação

Informação importante acerca da in

stalação

• Este aparelho NÃO é destinado a uti-

lização em ambiente comercial.

• Deve respeitar as instruções de insta-

lação fornecidas e notar que este aparelho deve ser instalado apenas por

técnico qualicado.

• O aparelho está equipado com uma

cha e só deve ser ligado a uma tomada com ligação à terra adequada.

• No caso de ser necessária uma nova

tomada, instalação e cabo de ligação apenas devem ser feitos por electricista qualicado. Se a cha não estiver acessível após a instalação, um dispositivo de corte de pólo deve estar presente no local da instalação com uma folga de contacto de pelo menos 3 mm.

• Não usar adaptadores, chas múltiplas e cabos de extensão. A sobrecarga pode provocar incêndio.

• Se o aparelho não estiver equipado com cabo de alimentação e uma cha, o eq

uipamento de ligação deve ter uma separação de contacto em todos os pólos que fornecem corte completo, e o apa relho deve ser incorporado na ligação

xa de acordo com as normas dos os

de ligação.

A superfície acessível pode car quente

durante o funcionamento.

Colocação

• Perigo! Não desmontar este aparelho.

Tocar nos componentes internos deste aparelho pode provocar danos pes

soais graves ou morte.

• Colocar o forno micro-ondas numa su perfície rme, plana.

• Assegurar que há ventilação suciente

à volta do forno micro-ondas. Manter pelo menos 10 cm livres por trás e dos lados.

• Não tapar os ventiladores.

• Não remover os pés ajustáveis.

• Não colocar o forno micro-ondas perto

de uma superfície quente.

• Equipamentos de transmissão e re

cepção tal como rádios e televisões podem afectar o funcionamento do forno micro-ondas.

Dimensões de instalação

superfície de ventilação mín.

250 cm

Nota: Deve haver folga por cima do forno.

superfície de ventilação

mín. 250 cm

Encastrar

• Não segurar ou transportar o aparelho pela pega da

porta. A pega da porta não suporta o peso do aparelho e pode partir.

2. Ajustar o ângulo do tabuleiro do grelhador e o eixo.

1. Empurrar cuidadosamente o micro-ondas na caixa, as

segurar que está no centro.

2. Abrir a porta e xar o micro-ondas com os parafusos

fornecidos.

3. Colocar o tabuleiro na cavidade e ajustar ligeiramente.

Instalação do prato giratório

• Inserir totalmente o aparelho e centrá-lo.

• Não dobrar o cabo de ligação.

• Aparafusar o aparelho no lugar.

• O espaço entre a bancada e aparelho não deve ser

fechado por travessas adicionais.

Instalar o tabuleiro do grelhador

1. Vericar o ângulo do eixo.

Tabuleiro de esmalte

a. Nunca colocar o tabuleiro de esmalte ao contrário. O

tabuleiro de esmalte nunca deve car xo

b. Usar sempre o tabuleiro de esmalte durante a coze-

dura.

c. Colocar sempre todos os alimentos e embalagens de

alimentos no tabuleiro de esmalte para cozinhar.

d. Se o tabuleiro de esmalte estalar ou partir, contactar o

centro de assistência autorizado mais próximo.

Cubo (face inferior)

Eixo do prato giratório

Especicações

Modelo: MWK 431.1 X/HA Tensão nominal: 230V~50Hz Alimentação de entrada nominal

(Micro-ondas): Alimentação de saída nominal

(Micro-ondas): Alimentação de entrada nominal

(Grelhador): Alimentação de entrada nominal

(Convecção): Alimentação de entrada nominal

(Combinação): Capacidade do forno: 44L Diâmetro do prato giratório: 360mm Dimensões externas: 595x568x454.5 mm Peso líquido: Aprox. 36 kg

1 50W

900W

1750W

2300W

O aparelho está em conformidade com as directivas da Comunidade Económica Europeia: 2006/95/EEC de 12/12/06 (Baixa tensão) e alterações subsequentes 2004/108/EEC de 15/12/04 (Compatibilidade Electro magnética) e alterações subsequentes 93/68/EEC de 22/07/93 e alterações subsequentes 2012/19/EEC e alterações subsequen tes.1275/2008 pendentes/a não vigorar.

Congurar o seu forno

Nomes das Peças e Acessórios do Forno

Remover o forno e todos os materiais da caixa e da cavidade do forno. O seu forno vem, com os seguintes acessórios:

Tabuleiro de esmalte 1 Conjunto do anel do prato giratório 1 Manual de instruções 1

1. Painel de controlo

2. Elemento do grelhador

3. Lâmpada

4. Nível

5. Vidro da porta

6. Dobradiça

7. Eixo do prato giratório

8. Prateleira pequena do grelhador

9. Prateleira grande do grelhador

10. Tabuleiro de esmalte

11. Tabuleiro Glay quadrado

12. Prateleira do grelhador quadrada

Atenção! Pode-se encontrar a bandeja quadrada vidrina debaixo da expuma.

Control Panel and Features

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

1) Micro-ondas

2) Aquecer

3) Combinação de cozedura

4) Descongelar

5) Programas automáticos

6) Pré-aquecimento

7) Relógio

8) Seleccionar

9) Iniciar

10) Baixo

11) Cima

12) Parar/Bloquear

Iniciar e utilizar

Limpeza inicial e aquecimento

• Remover todas as películas de protecção do forno mi

cro-ondas na parte frontal.

• Para mais informação consultar “LIMPEZA”. Antes da

primeira utilização do aparelho,

• Remover todos os acessórios e lavar o micro-ondas.

• Recipientes vazios de aquecimento eléctrico. Os novos

aparelhos normalmente cheiram quando usados pela primeira vez.

• Antes de usar o aparelho eléctrico para cozinhar ali

mentos mais rapidamente, ao aquecer o mesmo ajuda a eliminar odores.

• Antes de aquecer, é melhor limpar o interior do forno

micro-ondas com um pano húmido. Desta maneira, os acessórios de armazenamento e de bloqueio acumula dos no processo de embalagem, as poeiras no forno ou material de embalagem residual podem ser removidos.

• Tocar “

cipal no visor.

• Tocar “

• A temperatura recomendada de 160° C estará realçada,

ao mesmo tempo que o micro-ondas é iniciado directa mente.

• Aumentar a temperatura para 230º C (temperatura máx

ima). Isto pode ser conseguido utilizando as teclas de proximidade ao lado ou o teclado numérico.

• Tocar “

o forno vazio pelo menos durante uma hora.

• Assegurar que a sala está bem ventilada quando zer

isto. Fechar a porta para a outra sala para evitar que o odor impregne a casa.

• Deixar o aparelho arrefecer para a temperatura ambi

ente. Usar solução de mistura de detergente neutro com água quente para limpar o interior do forno micro-ondas, depois secar com um pano macio seco.

• Manter a porta aberta até secar completamente o forno.

” teclas. O aparelho liga, aparece o menu prin-

” para escolher a função de convecção.

” o símbolo junto das teclas do sensor. Aquecer

Instruções de utilização de loiça para forno em vidro

• A loiça para forno em vidro não pode ser utilizada como

prato rotativo, porque o mesmo cará a rodar quando

em funcionamento.

• A loiça para forno em vidro pode ser usada numa

posição encaixada.

Início e utilização

Este forno micro-ondas usa controlo electrónico moderno para ajustar os parâmetros de encontro às suas necessi dades para melhor cozinhar.

1. Denições do relógio

Quando o forno micro-ondas é electricado, “00:00” piscará, a campainha tocará uma vez.

1) Premir “-” ou “+” para denir a hora correcta (entre

00:00 e 23:59.)

2) Depois de denir a hora correcta, premir “ foi denido.

Nota:

1) Se quiser mudar a hora, tem de premir e manter premido

o botão “ e depois a hora pisca no visor. Premir “ seleccionar a nova hora e premir o botão “ rmar a denição.

Quando denir o relógio, premir “

star 10MIN, pressão curta (cada vez que ajustar 1MIN).*

“ por 3 segundos. A hora actual desaparece

-” ou “+” para

-” ou “+” quando aju-

2. Cozinhar no Micro-ondas

“. O relógio

“ para con-

Tabela de potência do Micro-ondas

Potência do

Micro-ondas

Visor

Pode consultar na tabela abaixo quais os níveis de potên cia que pode escolher e para que alimentos são adequados os mesmos.

Nível de potência

900 W

700 W

450 W

300 W

100% 80% 50% 30% 10%

900W 700W 450W 300W 100W

Alimento

- Água a ferver, reaquecer

- Cozinhar galinha, peixe, vegetais

- Reaquecer

- Cozinhar cogumelos, marisco

- Cozinhar pratos com ovos e queijo

- Cozinhar arroz, sopa

- Descongelar

- Derreter chocolate e manteiga

1) Premir o botão “ ” para activar a função micro-ondas. “01:00” ca a piscar no visor e aparece o ícone do micro-

ondas. Se não funcionar em 10 segundos, a potência

actual será conrmada automaticamente.

2) Premir o botão “

ondas.

3) Premir “

micro-ondas (entre 100W a 900W)

4) Premir “

dura. O tempo máximo de cozedura depende da potência que foi seleccionada. Quando a potência é de 900W, o tempo MÀX é de 30 minutos e para outras potências são 90 minutos.

5) Premir o botão “

” ou “-” ou “+” para denir a potência do

” ou “-” ou “+” para denir o tempo de coze-

” para ajustar a potência do micro-

” para iniciar a cozedura.

100 W

- Descongelar alimentos sensíveis/deli cados

- Descongelar alimentos de forma irregular

- Amolecer gelado

- Permitir levedar a massa

3. Função Descongelar

Na função descongelar apenas pode escolher o programa

e denir o peso. A potência, o tempo e a temperatura já estão denidos.

1) Premir o botão “

“ e acenderão. Tempo, peso e “def” são mostrados

“

no visor.

2) Premir o botão “

3) Premir “

4) Premir o botão “

-” ou “+” para seleccionar o peso do menu.

“ para activar a função descongelar.

”.

” para iniciar a cozedura.

Início e utilização

Função

Função Modo

Micro-ondas

Aquecer

Micro-ondas

Ar quente

Grelhar com ventilação

Ar quente + Base quente

Micro-ondas Usar a função micro-ondas para cozinhar e reaquecer vegetais, batatas, arroz, peixe e carne.

Ar quente Com ar quente pode preparar refeições do mesmo modo que faz com um forno convencional. O microondas não está activado. É avisado para pré-aquecer o forno antes de pôr a refeição no forno.

Grelhar com ventilação Usar esta função para assar refeições uniformemente a ao mesmo tempo dar à refeição uma crosta acastanhada

Ar quente + Base quente Usar esta função para assar peças grandes de carne, piza, etc.

Combinação

Programas automáticos P01 -P13 Programas de cozedura automática

Grelhador

Ar quente

Ar quente + Base quente

Grelhar com ventilação Micro-ondas + Grelhar com ventilação

Grelhador

Grelhador O grelhador é muito adequado para preparar pequenas peças de carne e peixe.

Micro-ondas + Ar quente Usar esta função para assar rapidamente.

Micro-ondas + Ar quente + Base quente Usar esta função para assar peças grandes de carne, piza, etc.

Micro-ondas + Grelhador Usar esta função para cozinhar refeições rapidamente a ao mesmo tempo dar à refeição uma crosta acastanhada (também gratinado). O micro-ondas e o grelhador são activados ao mesmo tempo. O microondas está a cozinhar e o grelhador a assar.

Descongelar def Descongelar

Início e utilização

4. Cozinhar no Grelhador

1) Premir o botão “ ” para activar a função micro-ondas.

2) Premir “ cozedura. “

3) Premir “

hador. A potência do grelhador por defeito é o terceiro

nível. “

hador está seleccionada.

4) Premir “

5) Premir “ nível 2 ou nível 1(o MÍN.). Premir “ o modo de denição do tempo. O tempo por defeito é de

10 minutos.

6) Premir “

do grelhador. O tempo MÁX. é de 90 minutos.

7) Premir o botão “

5. Cozinhar a Convecção

1) Premir o botão “ ” para activar a função micro-ondas.

2) Premir “ cozedura. “

3) Premir “ convecção. “

de 180 graus.

4) Premir “

5) Premir “ peratura vai de 50 a 230 graus. Premir “ ” para seleccionar o modo de denição do tempo. O tempo por

defeito é de 10 minutos.

6) Premir “

O tempo MÁX. é de 5 horas.

7) Premir o botão “

6.Grelhador inferior+Cozedura a convecção

1. Premir o botão “ ” para activar a função micro-ondas.

2. Premir “

cozedura. Indicador

3. Premir “

ventilação do grelhador. A temperatura por defeito é de 180 graus. Indicador ventilação do grelhador é seleccionada.

4. Premir

5. Premir “ 100 e 230 graus. Premir “ de denição do tempo. O tempo por defeito é de 10

minutos.

” ou “-” ou “+” para seleccionar o modo de

” indicador acende.

” ou “-” ou “+” para seleccionar o modo grel-

–––” indicador acenderá quando a função grel-

” para inserir o nível do grelhador.

-” ou “+” para seleccionar p nível 3 (o MÁX.),

” para seleccionar

-” ou “+” para seleccionar tempo de cozedura

” para iniciar a cozedura.

” ou “-” ou “+” para seleccionar o modo de

” indicador acende.

” ou “-” ou “+” para seleccionar o modo de

“ acende. A temperatura por defeito é

” para inserir o modo de temperatura.

-” ou “+” para seleccionar a temperatura A tem-

-” ou “+” para seleccionar tempo de cozedura.

” para iniciar a cozedura.

” ou “-” ou “+” para seleccionar o modo de

acende.

” ou “-” ou “+” para seleccionar o modo de

acenderá quando a função

para inserir a selecção de temperatura.

-” ou “+” para seleccionar a temperatura entre

” para seleccionar o modo

6. Premir “

dura. O tempo MÁX. é de 5 horas.

7. Premir o botão

-” ou “+” para seleccionar o tempo de coze-

para iniciar a cozedura.

7.Micro-ondas + Grelhador inferior + Cozedura a convecção

1. Premir o botão “ ” para activar a função micro-ondas.

2. Premir “ combinação. “

3. Premir “

convecção. A temperatura por defeito é de 180 graus.

4. Premir “

5. Premir “

100 e 230 graus.

6. Premir “

defeito é 300W.

7. Premir “

e 100 W.

8. Premir “

tempo. O tempo por defeito é de 10 minutos.

9. Premir “

do grelhador. O tempo MÁX. é de 90 minutos.

10. Premir o botão

” ou “-” ou “+” para seleccionar o modo de

” e “ ” acenderão.

” ou “-” ou “+” para seleccionar o modo de

acende.

” para inserir a selecção de temperatura.

-” ou “+” para seleccionar a temperatura entre

” para seleccionar a potência. A potência por

-” ou “+” para seleccionar 700W, 450W, 300W

” para seleccionar o modo de denição do

-” ou “+” para seleccionar o tempo de cozedura

para iniciar a cozedura.

8. Cozinhar no Grelhador com Ventilação

1) Premir o botão “ ” para activar a função micro-ondas.

2) Premir “ cozedura. “

3) Premir “

hador com ventilação. A temperatura por defeito é de 120 graus grelhador com ventilação é seleccionada.

4) Premir “

5) Premir “

tre 100 e 230 graus.

Premir “

tempo. O tempo por defeito é de 10 minutos.

6) Premir “

O tempo MÁX. é de 5 horas.

7) Premir o botão “

” ou “-” ou “+” para seleccionar o modo de

” indicador acende.

” ou “-” ou “+” para seleccionar o modo grel-

indicador acenderá quando a função

” para inserir a selecção de temperatura.

-” ou “+” para seleccionar a temperatura en-

” para seleccionar o modo de denição do

-” ou “+” para seleccionar tempo de cozedura.

” para iniciar a cozedura.

9. Cozinhar com Micro-ondas + Grelhador

1) Premir o botão “ ” para activar a função micro-ondas.

2) Premir “ combinação ““

3) Premir “ potência por defeito é nível 3. “

erá quando a função grelhador está seleccionada.

4) Premir “

cia.

5) Premir “

6) Premir “

defeito é 300W.

” ou “-” ou “+” para seleccionar o modo de

” e “ ” acenderá.

” ou “-” ou “+” para seleccionar o modo. A

–––” indicador acend-

” para inserir a selecção do nível de potên-

-” ou “+” para seleccionar a potência.

” para seleccionar a potência. A potência por

11. Cozinhar com Micro-ondas + Grelhador com Ventilação

1) Premir o botão “ ” para activar a função micro-ondas.

2) Premir “ combinação. “

3) Premir “

convecção. A temperatura por defeito é de 180 graus.

acende.

4) Premir “

5) Premir “

100 e 230 graus.

” ou “-” ou “+” para seleccionar o modo

” e “ ” acenderá.

” ou “-” ou “+” para seleccionar o modo

” para inserir a selecção de temperatura.

-” ou “+” para seleccionar a temperatura entre

7) Premir “

100W

8) Premir “

tempo. O tempo por defeito é de 10 minutos.

9) Premir “

O tempo MÁX. é de 90 minutos.

10) Premir o botão “

-” ou “+” para seleccionar 700W,450W,300W e

” para seleccionar o modo de denição do

-” ou “+” para seleccionar tempo de cozedura.

” para iniciar a cozedura.

10. Cozinhar com Micro-ondas + Convecção

1) Premir o botão “ ” para activar a função micro-ondas.

2) Premir “

combinação “

3) Premir “ convecção. A temperatura por defeito é de 180 graus. “

“ acende.

4) Premir “

5) Premir “

50 e 230 graus.

6) Premir “

defeito é 300W.

7) Premir “

100W

8) Premir “

tempo. O tempo por defeito é de 10 minutos.

9) Premir “

do grelhador. O tempo MÁX. é de 90 minutos.

10) Premir o botão “

” ou “-” ou “+” para seleccionar o modo de

” e “ ” acenderá.

” ou “-” ou “+” para seleccionar o modo

” para inserir a selecção de temperatura.

-” ou “+” para seleccionar a temperatura entre

” para seleccionar a potência. A potência por

-” ou “+” para seleccionar 700W,450W,300W e

” para seleccionar o modo de denição do

-” ou “+” para seleccionar tempo de cozedura

” para iniciar a cozedura.

6) Premir “

defeito é 300W.

7) Premir “

100W

8) Premir “

tempo. O tempo por defeito é de 10 minutos.

9) Premir “

do grelhador. O tempo MÁX. é de 90 minutos.

10) Premir o botão “

” para seleccionar a potência. A potência por

-” ou “+” para seleccionar 700W,450W,300W e

” para seleccionar o modo de denição do

-” ou “+” para seleccionar tempo de cozedura

” para iniciar a cozedura.

12. Cozinhar Automático

Há 13 programas automáticos de cozedura. Apenas tem

de escolher o programa e denir o peso. A potência, o tem po e a temperatura já estão denidos.

1) Premir o botão “ para activar a função micro-ondas.

2) Premir “-” ou “+” para seleccionar o modo de cozedu-

ra. “ ” acenderá enquanto descongela ,seleccionado

menu automático. Tempo, peso, primeiro número dos programas automáticos são mostrados no visor.

3) Premir “

tomático. “P01”,“P02”....“P13” serão visualizados

4) Premir o botão “ ”.

5) Premir “-” ou “+” para seleccionar o peso do menu.

6) Premir o botão “ ” para iniciar a cozedura.

ou “-” ou “+” para seleccionar o menu au-

Início e utilização

Programa Categoria Item

P01** Vegetais

P02** Pratos laterais

P03** Reaquecer Bebidas/Sopa P04** Reaquecer Refeição em prato

P05** Reaquecer

P06* Pratos laterais Batatas (assadas)

P07 Aves/peixe

P08* Pão e derivados Bolo

P09* Pão e derivados

P10* Pão e derivados Quiche P11* Conveniência

P12* Conveniência

P13* Conveniência

Os programas com * são pré-aquecidos. Durante o préaquecimento, o tempo de cozedura pára e o símbolo de pré-aquecimento está ligado. Depois do pré-aquecimento, ouvir-se-á um alarme e o símbolo de pré-aquecimento piscará. Os programas com ** apenas usam a função microondas. Se ouvir um bip, volte os alimentos. O forno micro-on-

das combi inicia a fase seguinte automaticamente.

Vegetais frescos

Batatas (descascadas/cozinhadas)

Molho/guisado/ prato

Pedaços de galinha/peixe

Tarte de maçã/Tartes

Pratos congelados (Piza)

Pratos congelados (Batatas no forno)

Pratos congelados

13. Função Pré-aquecimento

A função pré-aquecimento pode ser activada depois de ter escolhido as funções: Convecção, Ventilação do grelhador, Convecção MO, Ventilação Grelhador-MO, MO+GrelhadorInferior+Convecção, GrelhadorInferior+Convecção.

1) Premir o botão “ ”. O ícone de pré-aquecimento

aparece no visor.

2) Premir o botão “ ” para iniciar o pré-aquecimento. Se a temperatura correcta for alcançada, ouvirá três bipes. Pode parar o pré-aquecimento abrindo a porta

do forno ou premindo o botão “ ”.

Bloquear: Em estado de espera, premir “ ” por 3

segundos, haverá um “bipe” longo indicando a entra-

da no estado de bloqueio-crianças e o indicador “

” acenderá.

Desbloquear: Em estado bloqueado, premir “ ”

por 3 segundos,

haverá um “bipe” longo indicando que o bloqueio foi

libertado, e o indicador “ ” desaparecerá.

15. Especicação do Visor

1) Quando denido, se não houver outra

2) Durante o programa de denição, depois de ajusta-

3) Quando o forno estiver em estado de denição ou

4) A lâmpada do forno acende sempre que a porta é

5) A lâmpada do forno acende sempre que o forno for

6) O botão “ ” deve ser premido para continuar a co-

Nota: Dependendo dos diferentes tipos de alimentos, o tempo de cozedura óptimo pode variar, se os alimen-

tos não estiverem bem cozinhados depois do m do

ciclo automático, assim deve prolongar a cozedura uti-

lizando as denições manuais.

Nota: No caso de alimentos pré-embalados que es-

pecicam os tempos de cozedura, deve usar as denições manuais para seguir estas instruções.

14. Função Bloqueio para Crianças

operação,conrmará automaticamente depois de 10 segundos. Excepto denição do relógio pela pri-

meira vez.

do por 3 segundos, conrmará depois de 3 segundos.

estado de pausa, incluindo o menu automático e programa de descongelamento, se não funcionar durante 5 minutos, vai para estado de desligado.

aberta.

pausado.

zinhar se a porta do forno for aberta durante o processo de cozedura.

Nota: A função pré-aquecimento apenas funciona se já tiver escolhido um dos modos abaixo. Durante o préaquecimento, a função micro-ondas é desligada.

Instruções de segurança importantes

ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico, danos pes soais ou exposição excessiva a energia do forno micro-ondas quando utilizar o aparelho, seguir as precauções básicas, incluindo as seguintes:

1. Advertência: Os líquidos e outros ali mentos devem ser aquecidos em recipientes fechados ainda que exista a possibilidade de explosão.

2. Advertência: É perigoso para qual quer pessoa que não um técnico competente prestar qualquer serviço ou operação de reparação que envolva e retirada da tampa que protege contra exposição à energia do micro-ondas.

3. Este equipamento pode ser usado por crianças a partir de 8 anos e mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conheci mento se lhes tiver sido dada a supervisão ou instrução relativamente ao uso do equipamento de uma forma se gura e entender os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do utilizador não deve ser feita por crian ças a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

4. Manter o aparelho e o respectivo cabo de alimentação longe do alcance das crianças com menos de 8 anos.

5. Usar apenas utensílios adequados para fornos micro-ondas.

6. O forno deve ser limpo regularmente e quaisquer resíduos de alimentos de vem ser removidos.

7. Ler e seguir a especicação: “ PRE

CAUÇÕES PARA EVITAR POSSÍVEL EXPOSIÇÃO EXCESSIVA A ENER

GIA DO MICRO-ONDAS”.

8. Quando aquecer alimentos em recipi entes de plástico ou papel, mantenha o forno sob vigilância devido à possi bilidade de ignição.

9. Se aparecer fumo, desligar ou retirar

o cabo do aparelho e manter a porta fechada de modo a eliminar quaisquer chamas.

10. Não cozinhar demasiado os alimen tos.

11. Não usar a cavidade do forno para

ns de armazenamento. Não guar

dar itens, tal como pão, bolachas, etc. dentro do forno.

12. Retirar os ou cordões e pegas de

metal de recipientes/sacos de papel ou plástico antes de os colocar no for no.

13. Instalar ou colocar este forno apenas de acordo com as instruções de insta lação fornecidas.

14. Ovos na casca e ovos cozidos inteiros não devem ser aquecidos em fornos micro-ondas, uma vez que podem ex plodir mesmo depois do aquecimento no micro-ondas terminar.

15. Este aparelho é destinado a ser usado em ambiente doméstico ou aplicações similares como:

- zonas de cozinha do pessoal em es tabelecimentos comerciais, escritórios ou outros ambientes laborais;

- pelos clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial;

- casa rurais; - ambientes de tipo bed&breakfast;

16. Se o cabo de alimentação estiver

danicado, deve ser substituído pelo

fabricante ou pelo seu agente de as sistência ou uma pessoa igualmente

qualicada de modo a evitar algum

perigo.

17. Não guardar ou utilizar este aparelho no exterior.

18. Não usar este aparelho perto de água, numa cave húmida ou perto de uma piscina.

19. A temperatura das superfícies aces

síveis pode car elevada quando o

aparelho está a funcionar. As superfí cies estão sujeitas a aquecer durante o uso. Mantenha o cabo longe da su perfície aquecida, e não cobrir quaisquer ventiladores do forno.

20. Não deixar o cabo pendurado na borda da mesa ou balcão.

21. A falha em manter o forno em bom estado de limpeza pode levar à de

terioração da superfície que poderá afectar negativamente a vida útil do aparelho e, possivelmente, resultar numa situação perigosa.

22. O conteúdo de biberões e boiões de comida para bebés deve ser mexido

ou agitado e a temperatura vericada antes do consumo, a m de evitar

queimaduras.

23. Aquecimento de bebidas no micro-on

das pode resultar em fervura eruptiva retardada, portanto é preciso ter cui

dado ao manusear o recipiente.

24. As crianças pequenas devem ser vi

giadas de modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

25. Os aparelhos não estão destinados a ser operados por meio de um tempori

zador externo ou sistema de controlo remoto separado.

26. As peças acessíveis podem car

quentes durante a utilização. Manter as crianças afastadas.

27. Não usar equipamento de limpeza a vapor.

28. Durante a utilização o aparelho ca

quente. Tomar cuidados para evitar tocar nos elementos de aquecimento dentro do forno.

29. Utilizar apenas a sonda de tempera

tura recomendada para este forno. (Para fornos fornecidos com a possi

bilidade de utilizar uma sonda de temperatura com sensor).

30. ADVERTÊNCIA: O aparelho e as

peças acessíveis podem car quen

tes durante a utilização. Tomar cuidados para evitar tocar nos elementos de aquecimento. Manter afastadas as crianças com menos de 8 anos a menos que supervisionadas continu

amente.

31. O forno micro-ondas deve funcionar com a porta decorativa aberta. (para fornos com uma porta decorativa.)

32. A superfície de uma caixa de armaze

namento pode car quente.

33. Se estiver a aquecer líquidos no mi

cro-ondas, então deve colocar também uma colher de chá no recipiente.

Isto irá garantir que o líquido não ferva subitamente após ser removido da cavidade do micro-ondas

DEVE LER CUIDADOSAMENTE E GUARDAR PARA CONSULTA FUTURA

Instalação de linha de terra para reduz

ir o risco de Danos a Pessoas

PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Tocar em alguns dos componentes inter

nos pode provocar danos pessoais graves ou morte. Não desmontar este aparelho.

ADVERTÊNCIA

Perigo de choque eléctrico

Uso inadequado da ligação de terra pode resultar em choque eléctrico. Não ligar a uma tomada até que o aparelho esteja devidamente instalado e ligado à terra.

O aparelho deve ser ligado à terra. Em caso de curto-circuito eléctrico, a ligação à terra reduz o risco de choque eléctrico por fornecer uma linha de escape à cor

rente eléctrica. Este aparelho está equi-

pado com um cabo que tem o de ligação à terra com uma cha de ligação à terra. A cha deve ser ligada a uma tomada ad

equadamente instalada e ligada à terra.

Consultar um electricista qualicado ou

um instalador se as instruções de ligação à terra não forem completamente com

preendidas ou se houver dúvidas quanto à correcta ligação à terra do aparelho. Se for necessário usar um cabo de extensão, usar apenas um cabo de extensão de 3

os.

1. É fornecido um cabo de alimentação curto para reduzir os riscos resultantes do emaranhamento ou de tropeçar num cabo mais comprido.

2. Se usar um conjunto de cabo comprido ou cabo de extensão:

1) A classicação eléctrica marcada do

conjunto de cabo ou cabo de extensão deve ser pelo menos tão elevada como a tensão eléctrica do aparelho.

2) O cabo de extensão deve ser um cabo com ligação à terra do tipo de 3

os.

3) O cabo longo deve ser disposto de

modo que não que pendurado em

cima da bancada ou tampo da mesa onde possa ser puxado por crianças ou tropeçar acidentalmente no mesmo.

ATENÇÃO

Perigo de danos pessoais

É perigoso para qualquer pessoa que não um técnico competente prestar qualquer serviço ou operação de reparação que envolva a retirada da tampa que protege contra a exposição de energia do microondas.

Eliminação

• Quando eliminar material de embala

gem: respeitar a legislação local pois a embalagem pode ser reutilizada.

• A Directiva Europeia 2012/19/EC sobre

Resíduos Eléctricos e Equipamento Eléctrico (WEEE), exige que os aparel hos eléctricos usados não sejam eliminados nos centros municipais normais de resíduos indiferenciados. Os apa relhos antigos devem ser recolhidos separadamente de modo a optimizar a recolha e a reciclagem dos materiais que contêm e a reduzir o impacto na saúde humana e no ambiente. O sím bolo de “recipiente do lixo” cruzado sobre o produto lembra a sua obrigação, que quando elimina o aparelho, deve fazê-lo separadamente. Os consumi dores podem levar o seu aparelho usado para as áreas públicas de recolha de resíduos, outras áreas de recolha comuns, ou se a legislação nacional permitir devolver a um revendedor na compra de um novo produto simi lar. Todos os principais fabricantes de electrodomésticos são activos na cria ção de sistemas para gerir a recolha e eliminação de aparelhos usados.

Utensílios

Consultar as instruções em “Materiais que pode usar no

forno micro-ondas ou a serem evitados em forno micro-

ondas.”

Deve haver alguns utensílios não metálicos que não são seguros para uso com micro-ondas Na dúvida, pode testar o utensílio em questão seguindo o procedimento abaixo.

Materiais que pode usar no forno micro-ondas

Utensílios Observações

Apenas proteger. Podem ser usados pequenos pedaços lisos para cobrir as partes mais nas de

Folha de alumínio

Pratos gratinados

Loiça

Recipientes de vidro

Cristais

Sacos de cozedura de forno

carne ou aves para evitar que cozinhem demais. Pode ocorrer a formação de arco voltaico se a folha estiver muito próximo das paredes do forno. A folha deve estar afastada das paredes do forno pelo menos 1 polegada (2,5 cm).

Seguir as instruções do fabricante. A base dos pratos a gratinar deve estar pelo menos 3/16 polegadas (5 mm) acima do prato giratório. Utilização incorrecta pode provocar a quebra do prato giratório.

Apenas segura para micro-ondas. Seguir as instruções do fabricante. Não usar pratos partidos ou lascados.

Retirar sempre as tampas. Usar apenas para aquecer alimentos até carem mornos. A maioria dos

recipientes de vidro não são resistentes ao calor e podem partir

Apenas cristais de forno resistentes ao calor. Assegurar que não há decoração metálica. Não usar pratos partidos ou lascados.

Seguir as instruções do fabricante. Não fechar com o metálico. Fazer cortes para permitir a saída

do vapor.

Teste de utensílio:

1. Encha um recipiente seguro para micro-ondas com 1 chávena de água fria (250 ml), juntamente com o utensílio em questão.

2. Cozinhar na potência máxima durante 1 minuto.

3. Tocar no utensílio cuidadosamente. Se o utensílio vazio estiver quente, não o usar para cozinhar no micro-ondas.

4. Não exceder 1 minuto de tempo de cozedura.

Pratos e taças de papel

Toalhas de papel

Papel vegetal Usar como uma tampa para evitar salpicos ou um invólucro para cozinhar.

Plástico

Película de plástico

Termómetros Apenas seguros para micro-ondas (termómetros de carne e confeitaria). Papel encerado Usar como cobertura para evitar salpicos e reter a humidade.

Usar apenas para cozedura/aquecimento de curta duração. Não deixar o forno abandonado enquanto cozinha.

Usar para cobrir alimentos para reaquecer e absorver gordura. Usar apenas com supervisão para uma cozedura de curta duração.

Apenas seguro para micro-ondas. Seguir as instruções do fabricante. Deve ser etiquetado como

"Seguro para Micro-ondas". Alguns recipientes de plástico cam exíveis à medida que os alimentos no interior dos mesmo cam quentes. "Sacos de ebulição" e sacos plásticos bem fechados devem

ser cortados, perfurados ou ventilados conforme indicado pela embalagem. Apenas segura para micro-ondas. Usar para cobrir os alimentos durante a cozedura para reter a

humidade. Não permitir que a película de plástico toque nos alimentos.

Materiais a evitar no forno micro-ondas

Utensílios Observações Tabuleiro de

alumínio

Caixa de alimentos com pega metálica

Utensílios de metal ou com recortes de metal

Fios de metal entrançado

Sacos de papel Podem provocar um incêndio no forno.

Espuma de plástico

Pode provocar formação de arco voltaico. Transferir os alimentos para loiça segura para microondas.

Apenas seguro para micro-ondas. Seguir as instruções do fabricante. Não usar pratos partidos ou lascados.

Podem provocar formação de arco voltaico e provocar um incêndio no forno.

Espuma de plástico pode derreter ou contaminar o ilíquido no interior quando exposto a altas temperaturas.

Manutenção e cuidados

LIMPEZA

Assegurar que o aparelho está desligado da alimentação eléctrica.

1. Limpar a cavidade do forno depois de utilizar com um pano macio húmido.

2. Limpar os acessórios da forma habitual em água com detergente.

3. A moldura da porta e vedante e peças contíguas de vem ser cuidadosamente limpos com um pano húmido quando estão sujos.

4. Não usar agentes de limpeza abrasivos agressivos ou

raspadores metálicos aados para limpar o vidro da

porta do forno pois podem riscar a superfície, o que pode resultar em quebra do vidro.

5. Dica de limpeza --- Para limpar mais facilmente as paredes da cavidade que os alimentos cozinhados po dem tocar:

Colocar metade de um limão numa taça, juntar 300 ml (1/2 pinta) de água e aquecer com a potência do microondas a 100% durante 10 minutos. Enxaguar o forno limpo com um pano macio e seco.

Resolução de problemas

Problema

Forno micro-ondas interfere com a recepção de TV

Luz do forno apaga

Acumulação de vapor na porta, saída de ar quente dos ventiladores

Forno inicia acidentalmente sem alimentos no interior

Forno não pode ser iniciado.

Forno não aquece.

Causas/soluções possíveis

• A recepção de rádio e TV pode ser interferida quando

o forno micro-ondas funciona. É semelhante à interfer ência de pequenos aparelhos eléctricos, como misturadora, aspirador, e ventoinha eléctrica. É normal.

• Com tensão fraca a luz do forno do micro-ondas a co

zinhar pode diminuir. É normal.

• A cozinhar, pode sair vapor dos alimentos. A maior

parte sai pelos ventiladores. Mas pode acumular-se algum em locais frios como a porta do forno. É normal.

• É proibido ligar o aparelho sem algum alimento no in

terior. É muito perigoso.

• Cabo de alimentação não ligado com rmeza. Desli

gar. Ligar de novo depois de 10 segundos.

• Fusível queima ou disjuntor actua. Substituir o fusível ou religar o disjuntor (reparado por prossionais da

nossa empresa).

• Testar a tomada com outros aparelhos eléctricos

• Porta não está bem fechada. Fechar bem a porta.

Prato giratório de vidro faz ruído quando o forno micro-ondas funciona

Há faíscas a sair do aparelho.

• Sujidade na base do rolo e base do forno. Consultar em “Manutenção do Micro-ondas” para limpar peças

sujas.

• Limpar o aparelho completamente; remover quaisquer vestígios de gordura, restos de comida, etc Certicar

que não há objectos de metal perto das paredes do forno. Nunca usar objectos de metal com a prateleira. Nunca operar com o seu forno quando está vazio.

Assistência

Antes de contactar o Serviço Pós-Venda:

• assegurar que não pode resolver a anomalia você mesmo,

• se não puder, contactar um Serviço de Assistência Técnica

autorizado.

! Nunca contratar técnicos não autorizados.

Reportar:

• o tipo de anomalia;

• o modelo do forno (Mod.);

• o número de série (S/N).

Esta informação está na placa de classicação no Forno Micro-

ondas.

Indesit Company S.p.A

Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italy

www.indesitcompany.com

Instructions d’utilisation

FOUR A MICRO-ONDES AVEC GRILL ET CONVECTION

Table des matières

Italiano, 1 Español, 21 Português, 41

Français, 61 Deutsch, 81 Nederlands, 101

Polski, 121 Русский, 141 English, 161

DE NL

RU EN

Installation, 62-65

Installation Disposition Encastrement Installation de la poêle à fond cannelé Installation du plateau tournant

Réglage de votre four, 66

Nomenclature des pièces et des accessoires du four Panneau de commande et fonctionnalités Vue d’ensemble

Démarrage et utilisation, 67-72

Instruction de fonctionnement

Consignes de sécurité importantes, 73-75

Ustensiles, 76

Matériaux à utiliser à l’intérieur du four à micro-ondes Matériaux à ne jamais utiliser dans le four à micro-ondes

MODELE: MWK 431.1 X/HA

Maintenance et entretien, 77

Nettoyage

Dépannage, 78

Assistance, 7

Installation

! Lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser votre micro-ondes, et bien les conserver. Si vous respectez ces instructions, votre four fonctionnera correctement pendant plusieurs années.

! BIEN CONSERVER CES INSTRUC TIONS

PRECAUTIONS A PRENDRE POUR EVITER UNE EXPOSITION EXCESSIVE AUX MICRO-ONDES

a) N’utilisez pas cet appareil avec la porte ouverte, cela pourrait vous expos er au rayonnement des ondes, et nuire ainsi à votre santé. Évitez de casser ou de manipuler le système de verrouillage de sécurité. (b) Ne placez aucun objet entre la façade du four et la porte ou laisser s’accumuler de la terre ou des résidus de produits nettoyants sur la surface d’étanchéité. (c) AVERTISSEMENT: Si la porte ou les joints de la porte sont endomma gés, faites-les réparer par une personne

qualiée avant de continuer à utiliser le

four. (d) AVERTISSEMENT: Assurez-vous de débrancher l’appareil avant de remplacer l’ampoule pour éviter tout risque de choc électrique. (e) Les parties accessible peuvent chauffer suite à son utilisation. Tenez les jeunes enfants éloignés de l’appareil. (f) N’utilisez pas d’appareil de nettoy age à vapeur. (g) La surface du tiroir de rangement peut chauffer. (h) N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou frottoirs métalliques pour nettoyer la vitre de la porte du four, cela pourrait rayer la surface et la vitre pourrait se briser.

(I) Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et que

par des personnes ayant des inrmités

physiques, sensorielles ou mentales, ou n’ayant aucune expérience à condi tion qu’elles soient sous surveillance ou qu’elles aient été formés à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, et qu’elles comprennent les risques y relatifs. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien domestiques ne doivent pas être faits par des enfants de moins de 8 ans et qui

sont sous surveillance.

ADDENDUM

Si l’appareil n’est pas maintenu en bon état de propreté, sa surface va se dégrad er, ce qui aura un impact sur sa durée de vie et pourrait créer une source potentielle de danger.

Installation Informations importantes relatives à

l’installation

• Cet appareil NE DOIT PAS être utilisé

dans un espace commercial.

• Veuillez respecter ces instructions et

vous assurer que cet appareil soit installé uniquement par un technicien

qualié.

• L’appareil est équipé d’une prise et ne

peut être raccordé qu’à une prise avec mise à la terre correctement effectuée.

• Si vous avez besoin d’une nouvelle

prise, les installations et raccordements de câbles doivent être faits par

un technicien qualié. Si la che n’est

plus accessible après l’installation, prévoir un dispositif de coupe-circuit au pôle sur le site d’installation avec une distance de contact d’au moins 3mm.

• Ne pas utiliser d’adaptateurs, de bandes

à pôles multiples ou de rallonges. La surcharge pourrait créer un incendie.

• Si l’appareil n’est pas équipé d’un câble d’alimentation et d’une che, le matériel

de raccordement doit avoir un dispositif de séparation de contact au niveau des pôles pour assurer une déconnexion absolue, et l’appareil doit être intégré au système électrique en conformité avec les instructions de raccordement élec trique.

La surface accessible peut chauffer pendant l’opération.

Disposition

• Danger ! Évitez de démonter cet ap

pareil. Le contact des composants internes de cet appareil pourrait causer de graves blessures personnelles ou la mort.

• Placer le four à micro-ondes sur une

surface plane ferme.

• Assurez-vous que le four à microondes est sufsamment aéré. Laissez

un espace d’au moins 10cm à l’arrière et sur les côtés de l’appareil.

• Ne pas obstruer les bouches d’aération.

• Ne pas retirer les pieds réglables.

• Ne pas placer le four à micro-ondes à

proximité d’une source de chaleur.

• Les appareils qui transmettent et

émettent des ondes comme la radio ou la télévision peuvent interférer sur le fonctionnement du four.

Dimensions d’installation

surface d’aération minimale 250 cm

Remarque : Laissez un espace au dessus du four.

surface d’aération minimale 250 cm

Encastrement

• Ne pas tenir ou porter l’appareil par la poignée de la

porte. La poignée de la porte ne peut pas supporter le poids de l’appareil et pourrait se casser.

2. Réglez l’angle de la plaque à griller et de l’arbre.

1. Placez soigneusement le four dans le carton et ras

surez-vous qu’il est au centre.

2. Ouvrez la porte et serrez les points de xation avec les

écrous fournis.

3. Placez la plaque sur la cavité et réglez légèrement.

Installation du plateau tournant

• Installez l’appareil à l’intérieur et au centre du carton

• Évitez d’entortiller le câble de raccordement.

• Serrez les écrous de l’appareil.

• Ne placez pas de planches supplémentaires entre la

surface de rangement et l’appareil

Installation de la poêle à fond cannelé

1. Bien calculer l’angle de l’arbre.

Plaque émaillée

a. Ne jamais placer la plaque en émail à l’envers. La

plaque émaillée ne doit jamais être restreinte. b. Utilisez toujours la plaque en émail pendant la cuisson. c. Placez toujours tous les aliments et contenants

d’aliments sur la plaque en émail pour la cuisson.

d. Si la plaque en émail est brisée ou ssurée, veuillez

vous rendre au service après-vente agréé le plus

proche.

Plaque chauffante (dessous)

Arbre du plateau

tournant

Spécications

Modèle : MWK 431.1 X/HA Tension nominale : 230V~50Hz Puissance d'entrée nominale

(Micro-ondes) : Puissance de sortie nominale

(Micro-ondes) : Puissance d'entrée nominale (Gril) : 1750W Puissance d'entrée nominale

(Convection) : Puissance d'entrée nominale

(Combiné) : Capacité du four : 44L Diamètre de la plaque tournante : 360mm Dimensions externes : 595x568x454.5 mm Poids net : Environ. 36 kg

1650W

900W

1750W

2300W

Cet appareil est conforme aux directives suivantes ap plicables dans la Communauté économique européenne: 2006/95/CEE en date du 12/12/06 (Basse Tension)

et les modications ultéri

eures ; 2004/108/CEE en date du 15/12/04 (Compati bilité électromagnétique) et

les modications ultérieures

; 93/68/CEE en date du

22/07/93 et les modications

ultérieures ; 2012/19/CEE et

les modications ultérieures

; 1275/2008 sur le mode veille/éteint.

Réglage de votre four

Nomenclature des pièces et des accessoires du four

Sortez le four et tous le matériel du carton et la cavité du four. Votre four est fourni avec les accessoires suivants :

Plaque en émail 1 anneau de montage de la plaque tournante 1 Manuel d’utilisation 1

1. Bandeau de commande

2. Le grille

3. L’ampoule

4. Niveau

5. La vitre de la porte

6. Charnière

7. Arbre du plateau tournant

8. Support de gril court

9. Support de gril long

10. Plaque émaillée

11. Plaque carrée Glay

12. Support de gril carré

Attention !!Le plateau en verre carré peut être trouvé sous la mousse fond.

Control Panel and Features

1 2 3

4 5 6

1) Micro-ondes

2) Chauffage

3) Cuisson combinée

4) Dégivrage

5) Programmation automatique

6) Préchauffage

7) Heure

7 8 9

10 11 12

8) Sélectionnez

9) Démarrage

10) Bas

11) Haut

12) Arrêter/Verrouiller

Démarrage et utilisation

Nettoyage et chauffage initial

• Retirez le four à micro-ondes et tous les lmes pro

tecteurs sur la surface.

• Pour plus d’informations, lire la section “NETTOYAGE”.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois,

• Sortez tous les accessoires et les laver en dehors du

four.

• Récipients à chauffage électrique vides En général, les

nouveaux appareils ont une odeur à la première utilisa tion.

• Avant d’utiliser votre appareil électrique pour cuire les

aliments, faites le chauffer pour chasser les odeurs.

• Avant de faire chauffer, il convient de nettoyer l’intérieur

du four à micro-ondes à l’aide d’un tissu humide. Cela permet d’enlever toute la poussières et déchets accu mulés dans le four lors de l’emballage.

• Touchez le bouton “ principal s’afche.

• Touchez le bouton “

vection.

• La température recommandée de 160 °C va s’afcher et

le micro-ondes va se mettre en marche.

• Augmentez la température à 230 °C (température maxi

mum). Utilisez les boutons sur le côté latéral ou les touches numériques.

• Touchez le bouton du symbole “

détection. Chauffez le four vide pendant au moins une heure.

• Avant de le faire, rassurez vous que la pièce est suf samment ventilée. Fermez la porte qui donne à d’autres

pièces pour éviter que l’odeur n’envahisse toute la Mai son.

• Laissez l’appareil se refroidir jusqu’à la température am

biante. Puis mélangez du détergent simple à de l’eau chaude pour nettoyer l’intérieur du four à micro-ondes, et le sécher à l’aide d’un torchon propre et sec.

• Laissez la porte ouverte jusqu’à ce que le four soit com

plètement sec.

”. L’appareil s’allume et le menu

” pour choisir la fonction de con-

” près des touches de

Manuel d’utilisation des moules en verre

• Ne posez pas les moules en verre sur la plaque, sinon

elle va continuer à tourner lorsque le four est mis en marche.

• Pour utiliser les moules en verre, posez les en relief

dans le four.

Démarrage et utilisation

Ce four est équipé d’un système de commande moderne qui permet de régler les paramètres de cuisson comme vous le souhaitez pour une meilleure cuisson.

1. Réglage de l’horloge

Lorsque vous allumez le micro-ondes, ceci s’afche et “00:00” clignote, puis vous entendez un bip.

1) Appuyez sur “

et 23:59.)

2) Après avoir réglé l’heure, appuyez sur “

est réglée.

Remarque :

1) Si vous souhaitez changer l’heure, appuyez sur et main-

tenir le bouton “ “ pendant 3 secondes. L’heure programmée disparaît et l’horloge s’afche en clignotant. Appuyez sur “ puis appuyez sur le bouton “

Lors du réglage de l’horloge, appuyez sur “

pour régler à 10MIN, appuyez légèrement (pour régler l’heure 1MIN).*

-” ou “+” pour régler l’heure (entre 00:00

-” ou “+” pour régler la nouvelle heure

“ pour conrmer.

2. Cuisson au four à micro-ondes

1) Appuyez sur le bouton “ ” pour activer la fonction micro-ondes. “01:00” clignote sur l’afcheur et l’icône du

micro-ondes apparaît. Si aucune opération n’est effec tuée au bout de 10 secondes, la puissance programmée

sera conrmée automatiquement.

“. L’horloge

-” ou “+”

Tableau de puissance du micro-ondes

Puissance du four à micro-ondes

Afchage

Le tableau ci-dessous vous indique le niveau de puissance souhaité par type d’aliments .

Niveau de puissance

900 W

700 W

450 W

300 W

100 W

100% 80% 50% 30% 10%

900W 700W 450W 300W 100W

Aliment

- Eau bouillante, réchauffage

- Cuisson du poulet, du poisson ou des légumes

- Réchauffer

- Cuisson des champignons et crusta cés

- Cuisson des plats faits avec des œufs et du fromage

- Cuisson du riz, de la soupe

- Dégivrage

- Faire fondre le chocolat et le beurre

- Dégivrage d’aliments sensibles/déli cats

- Dégivrage d’aliments aux formes irrégulières

- Ramollissement de la glace

- Faire lever la pâte

2) Appuyez sur le bouton “

micro-ondes.

3) Appuyez sur “

puissance du four (entre 100W et 900W)

4) Appuyez sur “

le temps de cuisson. Le temps de cuisson max. dépend de la puissance réglée. Le temps de cuisson maximal est de 30 minutes lorsque la puissance est réglée sur 900W et 90 minutes avec les autres puissances.

5) Appuyez sur le bouton “

” ou “-” ou encore “+” pour régler la

” ou “-” ou encore “+” ou pour régler

” pour régler la puissance du

” pour lancer la cuisson.

3. Le Dégivrage

Pour le dégivrage, il suft de sélectionner le programme

et régler le poids. La puissance, l’heure et la température sont préréglées.

1) Appuyez sur le bouton “ dégivrage. “ s’afchent sur l’écran.

2) Appuyez sur le bouton “

3) Appuyez sur “

4) Appuyez sur le bouton “

“ et l’éclairage, l’heure, le poids et “def”

-” ou “+” pour choisir le poids du menu.

“ pour activer la fonction de

”.

” pour lancer la cuisson.

Démarrage et utilisation

Fonction

Fonction Mode

Micro-ondes

Chauffage

Micro-ondes

Air chaud

Gril avec ventilateur

Air chaud + chaleur de fond

Micro-ondes Utilisez la fonction micro-ondes pour cuire et réchauffer les légumes, les pommes, le riz, poisson et la viande.

Air chaud Vous pouvez cuire vos aliments avec de l’air chaud comme vous le faite avec un four traditionnel. Le micro-ondes n’est pas activé. Il vous est conseillé de préchauffer le four avant d’introduire les aliments.

Gril avec ventilateur Utilisez cette fonction pour griller les mets de manière uniforme et pour que la croûte soit marronne.

Air chaud + chaleur de fond Utilisez cette fonction pour rôtir les gros morceaux de viande, la pizza, etc.

Combinaison

Auto-programmes

P01 -P13 Programmes de cuisson automatique

Gril

Air chaud

Gril avec ventilateur

Air chaud + chaleur de fond

Gril

Le gril est bon pour griller des nes tranches de viande

et de poisson.

Micro-ondes + Air chaud Utilisez cette fonction pour griller vos plats plus rapidement.

Micro-ondes + gril avec ventilateur

Micro-ondes + air chaud + chaleur de fond Utilisez cette fonction pour rôtir les gros morceaux de viande, la pizza, etc.

Micro-ondes + Gril Utilisez cette fonction pour cuire vos plats plus rapidement et pour que la croûte soit marronne. Le micro-ondes et le gril s’activent au même moment. Le micro-ondes cuit pendant que le gril rôtit.

Dégivrage def

Dégivrage

Démarrage et utilisation

4. Cuisson sous gril

1) Appuyez sur le bouton “ ” pour activer la fonction mi- cro-ondes.

2) Appuyez sur “ le mode cuisson. “

3) Appuyez sur “

ner le mode gril. La puissance du gril par défaut est le

troisième niveau. “

fonction gril est sélectionnée.

4) Appuyez sur “

5) Appuyez sur “ MAX.), le niveau 2 ou niveau 1(le MIN.). Appuyez sur “

” pour sélectionner le mode réglage de l’horloge. Le

temps par défaut est de 10 minutes.

6) Appuyez sur “

cuisson du gril. Le temps MAX est de 90 minutes.

7) Appuyez sur le bouton “

5. Cuisson par convection

1) Appuyez sur le bouton “ ” pour activer la fonction micro-

ondes.

2) Appuyez sur “ le mode cuisson. “

3) Appuyez sur “ le mode convection. “

défaut est de 180 degrés.

4) Appuyez sur “

ture.

5) Appuyez sur “ La température varie de 50 à 230 degrés. Appuyez sur “

” pour sélectionner le mode réglage de l’horloge. Le

temps par défaut est de 10 minutes.

6) Appuyez sur “

cuisson. Le temps MAX est de 5 heures.

7) Appuyez sur le bouton “

6. Gril de bas+Cuisson par Convection

1. Appuyez sur le bouton “ ” pour activer la fonction micro-ondes.

2. Appuyez sur “

mode cuisson. L’indicateur

3. Appuyez sur “

ner le mode ventilateur du gril. La température par défaut est de 180 degrés. L’indicateur fonction gril avec ventilateur est sélectionnée.

” ou “-” ou encore “+” pour sélectionner

” le voyant s’allume.

” ou “-” ou encore “+” pour sélection-

–––” le voyant s’allume lorsque la

” pour passer au gril.

-” ou “+” pour sélectionner le niveau 3 (le

-” ou “+” pour sélectionner le temps de

” pour lancer la cuisson.

” ou “-” ou encore “+” pour sélectionner

” le voyant s’allume.

” ou “-” ou encore “+” pour sélectionner

“ s’allume. La température par

” pour entrer dans le menu tempéra-

-” ou “+” pour sélectionner la température

-” ou “+” pour sélectionner le temps de

” pour lancer la cuisson.

-” ou “+” encore “ ” pour sélectionner le

” s’allume.

-” ou “+” ou encore “ ” pour sélection-

s’allume lorsque la

4. Appuyez sur

5. Appuyez sur “

ture comprise entre 100 et 230 degrés. Appuyez sur le

bouton “

l’heure. Le temps par défaut est de 10 minutes.

6. Appuyez sur “

Le temps maximal est de 5 heures.

7. Appuyez sur le bouton

pour entrer dans le menu température.

-” ou “+” pour sélectionner la tempéra-

” pour sélectionner le mode de réglage de

-” ou “+” pour régler le temps de cuisson.

pour démarrer la cuisson.

7.Micro-ondes + Gril de bas+Cuisson par Convection

1. Appuyez sur le bouton “

micro-ondes.

2. Appuyez sur “ tionner le mode combiné. Les boutons “ ” et “ ”

s’allument.

3. Appuyez sur “

le mode convection. La température par défaut est de

180 degrés.

4. Appuyez sur “

ture.

5. Appuyez sur “

comprise entre 100 et 230 degrés.

6. Appuyez sur “

puissance par défaut est de 300W

7. Appuyez sur “

300W et 100 W.

8. Appuyez sur le bouton “

de réglage de l’heure. Le temps par défaut est de 10 minutes.

9. Appuyez sur “

du gril. Le temps maximal est de 90 minutes.

10. Appuyez sur le bouton

-” ou “+” ou encore “

-” ou “+” ou encore pour sélectionner

s’allume.

” pour entrer dans le menu tempéra-

-” ou “+” pour sélectionner la température

” pour sélectionner la puissance. La

-” ou “+” pour sélectionner 700W, 450W,

-” ou “+” pour régler le temps de cuisson

pour activer la fonction

”

pour sélec

”

” pour sélectionner le mode

pour démarrer la cuisson.

8. Cuisson au gril avec ventilateur

1) Appuyez sur le bouton “ ” pour activer la fonction micro-ondes.

2) Appuyez sur “ ner le mode cuisson. “ ” le voyant s’allume.

3) Appuyez sur “

ner le mode gril avec ventilateur. La température par défaut est de 120 degré le voyant s’allume lorsque le mode gril avec ventilateur est sélectionné.

4) Appuyez sur “

ture.

5) Appuyez sur “

pérature comprise entre 100 et 230 degré.

sur “

l’horloge. Le temps par dé

” pour sélec-

” ou “-” ou encore “+” pour sélection” ou “-” ou encore “+” pour sélection-

” pour entrer dans le menu tempéra-

-” ou “+” pour sélectionner la tem-

Appuyez

tionner le mode réglage de

faut est de 10 minutes.

6) Appuyez sur “-” ou “+” pour sélectionner le temps de

cuisson. Le temps MAX est de 5 heures.

7) Appuyez sur le bouton “

” pour lancer la cuisson.

9. Cuisson micro-ondes + gril

1) Appuyez sur le bouton “ ” pour activer la fonction

micro-ondes.

2) Appuyez sur “ ner le mode combiné ““ ” et “ ” s’allume.

3) Appuyez sur “

ner le mode. La puissance par défaut est de niveau 3.

“

–––” le voyant s’allume lorsque la fonction gril est sé-

lectionnée.

4) Appuyez sur “

puissance.

5) Appuyez sur “ puissance.

6) Appuyez sur “

puissance par défaut est de 300W

7) Appuyez sur “

300W et 100W

8) Appuyez sur “

l’horloge. Le temps par défaut est de 10 minutes.

9) Appuyez sur “

cuisson . Le temps MAX est de 90 minutes.

10) Appuyez sur le bouton “

” ou “-” ou encore “+” pour sélection-

” pour entrer dans le menu niveau de

-” ou “+” pour sélectionner le niveau de

” pour sélectionner la puissance. La

-” ou “+” pour sélectionner 700W, 450W,

” pour sélectionner le mode réglage de

-” ou “+” pour sélectionner le temps de

” pour lancer la cuisson.

8) Appuyez sur “

l’horloge. Le temps par défaut est de 10 minutes.

9) Appuyez sur “

cuisson du gril. Le temps MAX est de 90 minutes.

10) Appuyez sur le bouton “

” pour sélectionner le mode réglage de

-” ou “+” pour sélectionner le temps de

” pour lancer la cuisson.

11. Cuisson Micro-ondes + Gril avec ventilateur

1) Appuyez sur le bouton “ ” pour activer la fonction

micro-ondes.

2) Appuyez sur “ ner le mode combiné . “ ” et “ ” s’allume.

3) Appuyez sur “

ner le mode par convection. La température par défaut

est de 180

4) Appuyez sur “

ture.

5) Appuyez sur “

comprise entre 100 et 230 degré.

6) Appuyez sur “

puissance par défaut est de 300W

7) Appuyez sur “

300W et 100W

8) Appuyez sur “

l’horloge. Le temps par défaut est de 10 minutes.

9) Appuyez sur “

cuisson du gril. Le temps MAX est de 90 minutes.

10) Appuyez sur le bouton “

” ou “-” ou encore “+” pour sélection” ou “-” ou encore “+” pour sélection-

degré. s’allume

” pour entrer dans le menu tempéra-

-” ou “+” pour sélectionner la température

” pour sélectionner la puissance. La

-” ou “+” pour sélectionner 700W, 450W,

” pour sélectionner le mode réglage de

-” ou “+” pour sélectionner le temps de

” pour lancer la cuisson.

10. Cuisson Micro-ondes + convection

1) Appuyez sur le bouton “ ” pour activer la fonction

micro-ondes.

2) Appuyez sur “ ner le mode combiné “ ” et “ ” s’allume.

3) Appuyez sur “

ner le mode par convection. La température par défaut

est de 180 degré. “

4) Appuyez sur “

ture.

5) Appuyez sur “

comprise entre 50 et 230 degré.

6) Appuyez sur “

puissance par défaut est de 300W

7) Appuyez sur “

300W et 100W

” ou “-” ou encore “+” pour sélection-

”ou “-” ou encore “+” pour sélection-

“ s’allume.

” pour entrer dans le menu tempéra-

-” ou “+” pour sélectionner la température

” pour sélectionner la puissance. La

-” ou “+” pour sélectionner 700W, 450W,

12. Cuisson automatique

Il existe 13 modes de cuisson automatique programmés. Il

suft simplement de sélectionner le programme et régler le

poids. La puissance, l’heure et la température sont préré glées.

1) Appuyez sur le bouton “

cro-ondes.

2) Appuyez sur “ cuisson. “

tomatique est sélectionné. L’heure, le poids et le premier

numéro des programmes automatiques s’afchent sur

l’écran.

3) Appuyez sur “

ner le menu auto. “P01”,“P02”....“P13” s’afche

4) Appuyez sur le bouton “

5) Appuyez sur “

6) Appuyez sur le bouton “

-” ou “+” pour sélectionner le mode de

” s’allume lorsque le menu dégivrage au-

” ou “-” ou encore “+”, pour sélection-

-” ou “+” pour choisir le poids du menu.

” pour activer la fonction mi-

”.

” pour lancer la cuisson.

Démarrage et utilisation

Programme Catégorie Élément

P01** Légumes

P02**

P03** Réchauffage Boisson/sauce P04** Réchauffage Plat cuisiné

P05** Réchauffage

P06* Plats

P07 Volaille/Poisson

P08* Pâtisserie Gâteau P09* Pâtisserie P10* Pâtisserie Quiche P11* Commodité

P12* Commodité

P13* Commodité

Les programmes avec * sont à préchauffer. Pendant le préchauffage, le temps de cuisson s’arrête et l’icône de préchauffage s’allume. Après le préchauffage, vous entendez une alarme et le symbole de préchauffage clignote. Les programmes avec ** sont uniquement pour la fonction micro-ondes. Si vous entendez un bip, retourner l’aliment. Le four combiné à micro-ondes démarre automatiquement la

phase suivante.

Plats d’accompagnement

Légumes frais

Patatas (Peladas/ cocidas)

Sauce/ragoût/ plat

Pommes de terre (Rôties)

Morceaux de volaille/ poisson

Tourte aux pommes/Tarte

Plats surgelés (Pizza)

Plats surgelés (frites au four)

Plats surgelés (Lasagnes)

13. Fonction de préchauffage

La fonction de préchauffage s’active lorsque vous sélectionnez les modes suivants : Convection, Ventilateur du Gril, MW-Convection, MW-Ventilateur du Gril, MW+Gril de bas+Convection, Gril de Bas+Convection.

1) Appuyez sur le bouton “ ”. L’icône de préchauffage s’afche à l’écran.

2) Appuyez sur le bouton “ ” pour lancer le

préchauffage. Lorsque la température adéquate est atteinte, l’appareil émet trois bips sonores. Vous pouvez arrêter le préchauffage en ouvrant la porte du four

ou en appuyant sur le bouton “ ”.

Remarque: La fonction de préchauffage ne s’active que lorsque vous avez sélectionné l’un des modes cités ci-dessus. Pendant le préchauffage, la fonction micro-ondes est désactivée.

14. Fonction de verrouillage pour enfants

Verrouiller : Dans l’attente, appuyez sur “ ” pen-

dant 3 secondes; vous allez entendre un long “bip” qui

indique que le système passe en mode verrouillage

enfants et le voyant “ ” s’allume.

Déverrouillage : Dans l’état de verrouillage, appuyez

sur “ ” pendant 3 secondes, vous allez entendre

un long “bip” qui indique que le système est déverrouil-

lé et le voyant “ ” disparait.

15. Caractéristiques d’afchage

1) Pendant le réglage, si aucune autre opération n’est

en cours, le système conrme automatiquement

après 10 secondes. Excepté le réglage de l’heure initial.

2) Pendant le réglage des programmes, le système

conrme le réglage après 3 secondes.

3) Lorsque le four est en mode réglage ou en arrêt, y compris pour le menu auto et le programme de dégivrage, il passe en mode arrêt si aucune opération n’est effectuée au bout de 5 minutes.

4) La lampe du four reste allumé si la porte est ouverte

5) La lampe du four reste allumé si le four est en mode pause.

6) Appuyez sur le bouton “ ” continuer la cuisson si la porte du four est ouverte pendant la cuisson.

Remarque : Le temps de cuisson varie en fonction de la qualité et des différents types d’aliments. Si l’aliment

n’est pas assez cuit à la n du cycle automatique,

veuillez prolonger la cuisson en vous servant des réglages manuels.

Remarque : Pour des aliments préconditionnés ayant une durée de cuisson déterminée, utilisez les réglages manuels pour appliquer ces instructions.

Consignes de sécurité importantes

AVERTISSEMENT: An de réduire le ris-

que d’incendie, d’électrocution, de blessure ou d’exposition excessif à l’énergie du four à micro-ondes pendant son utilisa tion, veuillez respecter les précautions de base, notamment les suivantes:

1. Avertissement : Les liquides et autres aliments ne doivent pas être chauffés dans les récipients fermés, parce qu’il peuvent exploser.

2. Avertissement : Il est dangereux

pour toute personne non qualiée

d’effectuer les travaux d’entretien et de réparation nécessitant le démon tage du couvercle servant à protéger contre l’énergie des ondes du four.

3. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience à condition qu’ils aient été formés sur l’utilisation de l’appareil en toute sécu rité et qu’ils comprennent les risques y relatifs. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien domestiques ne doivent pas être faits par des enfants de moins de 8 ans et qui sont sous surveillance.

4. Tenez l’appareil et son câble hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

5. N’utilisez que des ustensiles adaptés au four à micro-ondes.

6. Nettoyez le four régulièrement et en levez tous les dépôts d’aliments dans le four.

7. Lisez et respectez les PRECAUTIONS D’EMPLOI POUR EVITER TOUT PO TENTIEL EXPOSITION AUX ONDES DU FOUR;

8. Si vous chauffez les aliments dans des récipients en plastique ou en papier, gardez un œil sur le four pour éviter

tout risque d’inammation.

9. Si vous apercevez de la fumée, dé

branchez l’appareil et maintenez la porte fermée pour étouffer les

ammes.

10. Ne cuisez pas trop vos aliments.

11. N’utilisez pas la cavité du four comme espace de rangement. Ne gardez pas les aliments comme le pain, les bis cuits, etc. dans le four.

12. Retirez les attaches entortillées et poi gnées métalliques des récipients/sacs en papier ou en plastiques avant de la monter sur le four.

13. Installez ou placez le four dans le re spect des instructions d’installation fournies.

14. Ne chauffez pas les œufs en coquille et les œufs durs entiers dans les fours à micro-ondes, ils peuvent exploser même après que le four ait terminé de chauffer.

15. Cet appareil est conçu pour être utilisé dans les maisons et les endroits simi laires tels que: les espaces de cuisine pour employés dans les boutiques, les bureaux et autres environnements de travail ;

- cuisines pour clients dans les hôtels, motels et autres lieux de résidence similaires ;

- les fermes et foyers d’accueil.

16. Si le câble d’alimentation est endom magé, il doit être remplacé par le fabricant, son représentant ou toute autre

personne qualiée an d’éviter tout

risque.

17. N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

18. N’utilisez pas ce four près de l’eau, dans un sous-sol humide ou à prox imité de la piscine.

19. La température des surfaces ac cessibles peut augmenter lorsque l’appareil est en marche. Au cours de l’utilisation, les surfaces peuvent de venir chaudes. Éloignez le câble des surfaces chaudes et ne bloquez pas

les orices de ventilation du four.

20. Ne laissez pas le câble trainer sur les bords de la table ou de l’évier.

21. Si vous ne maintenez pas le four en bon état, sa surface pourrait se dé

tériorer et non seulement écourter la durée de vie de l’appareil mais aussi vous exposer à des situations dan

gereuses.

22. Le contenu des biberons et aliments pour bébé doit être remué ou agité et

vériez la température avant de les

consommer pour éviter tout risque de brûlure.

23. Le chauffage des boissons dans le four peut entrainer une ébullition, faites donc attention lorsque vous ma

niez ces récipients.

24. Les enfants doivent être surveillés an

de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

25. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé au moyen d’une minute

rie externe ou d’une télécommande séparée.

26. Les parties accessible peuvent chauffer pendant son utilisation. Tenez les jeunes enfants éloignés de l’appareil.

27. N’utilisez pas d’appareil de nettoyage à vapeur.

28. L’appareil chauffe pendant son utilisa

tion. Évitez de toucher les éléments chauffants qui se trouvent à l’intérieur du four.

29. N’utilisez que la plage de tempéra

tures recommandée pour ce four (pour les fours équipés d’un capteur de température.)

30. AVERTISSEMENT: Cet appareil ain

si que ses parties accessibles deviennent chauds pendant l’utilisation. Évitez de toucher les éléments chauf

fants. Tenez les enfants âgés de moins de 8 ans éloignés du four. Ils peuvent s’y approcher uniquement lorsqu’ils sont surveillés.

31. Le four à micro-ondes doit être utilisé avec la porte décorative ouverte (pour fours avec porte décorative).

32. La surface de l’espace de rangement peut chauffer.

33. Si vous chauffez du liquide

dans le four, placez toujours une cuillère à café dans le récipient. Cette méthode empêche le liquide de bouillir de manière sou

daine après l’avoir sorti de la cavité du four.

LISEZ ATTENTIVEMENT ET CON

SERVEZ CE MANUEL POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE

Dispositif de mise à la terre - Pour évit

er tout risque de blessure

DANGER

Risque de choc électrique

Le contact avec certains composants in

ternes peut causer de graves blessures ou la mort. Évitez de démonter cet appa

reil.

AVERTISSEMENT Risque de choc électrique

La mauvaise utilisation du dispositif de mise à la terre peut causer un choc élec

trique. Ne branchez pas l’appareil à une prise de courant tant qu’il n’est pas cor

rectement installé ou mis à la terre.

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court-circuit électrique, la mise à la terre réduit le risque d’électrocution en permettant au courant électrique de

s’échapper par ce l. Cet appareil est équipé d’un câble de terre et une che de terre. La che must être branchée à une

prise avec mise à la terre correctement in

stallée.

Consultez un technicien ou technicien

de maintenance qualié si vous ne com

prenez pas correctement les instructions de mise à la terre ou si vous avez des doutes quant à la mise à la terre de l’appareil. S’il s’avère nécessaire d’utiliser une rallonge, utilisez uniquement celle à

3 ls.

1. Un petit câble d’alimentation est fourni pour éviter tout risque d’entortillement ou de chute liée à la longueur du câble.

2. Si vous utilisez un long câble or une longue rallonge :

1) La puissance électrique du câble ou de la rallonge doit être au moins égale à la puissance électrique de l’appareil.

2) Le câble de la rallonge doit être équi

pée d’une mise à la terre à 3 ls.

3) Le câble long ne doit pas pendre sur l’évier ou la table, car un enfant pour

rait le tirer ou trébucher dessus involontairement.

AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles

Il est risqué pour toute personne non qual-

iée d’effectuer les travaux d’entretien et

de réparation nécessitant le démontage du couvercle servant à protéger contre l’énergie des ondes du four.

Mise au rebut

• Lorsque vous retirer les emballages, ta

chez à respecter la réglementation lo-

cale an de permettre une réutilisation

de l’emballage.

• La Directive européenne 2012/19/CEE

relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE) exige que les appareils électriques ménagers ne soient pas éliminés avec les déchets municipaux. Les appareils usés doivent être collectés séparé

ment an d’optimiser la récupération et

le recyclage des matériaux qu’ils con tiennent tout en réduisant l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole représentant une poubelle barrée d’une croix est apposé sur le produit pour indiquer qu’il doit être col lecté séparément. Les consommateurs peuvent apporter leurs vieux appareils dans les zones de collecte de déchets publics ou dans les autres zones de collecte communale. Ils peuvent égale ment si la législation nationale le leur permet, les ramener chez leur reven deur lors de l’achat d’un produit similaire. Tous les principaux fabricants d’appareils ménagers sont très impli qués dans la création de systèmes de gestion, de collecte et de mise au rebut des vieux appareils.

Ustensiles

Lire les instructions sur “Les récipients à utiliser dans le

four à micro-ondes et ceux à ne pas utiliser. Il existe des ustensiles non-métalliques qui ne sont pas indiqués pour les fours à micro-ondes. En cas de doute, testez l’ustensile concerné selon la procédure suivante.

Matériaux à utiliser à l’intérieur du four à micro-ondes

Ustensiles Remarques

Protégez uniquement. De petits morceaux ne peuvent être utilisés pour recouvrir les tranches nes

Papier d'aluminium

Plat brunisseur

Vaisselle

Pots en verre

Contenants en verre

Sacs brunisseurs

Assiettes et tasses en papier

de viande ou de volaille pour éviter qu'elles ne cuisent trop. Il peut avoir formation d'arc si la feuille utilisée est très proche des parois du four. La distance entre les parois du four et le papier doit être d'au moins 1 pouce (2,5cm).

Suivez les instructions du fabricant. Le fond du plat brunisseur doit être d'au moins 3/16 pouces (5mm) au dessus du plateau tournant. La mauvaise utilisation pourrait casser le plateau tournant.

Pour four à micro-ondes uniquement. Suivez les instructions du fabricant. N'introduisez pas de vais-

selle ssurée ou brisée dans le four à micro-ondes.

Retirez toujours le couvercle. Utilisez-les uniquement pour réchauffer les aliments. La majorité des pots en verre ne résistent pas à la chaleur et pourraient se casser.

Pour four à micro-ondes et résistant à la chaleur uniquement. Assurez-vous qu'ils ne présentent aucune

bordure métallique. N'introduisez pas de vaisselle ssurée ou brisée dans le four à micro-ondes. Suivez les instructions du fabricant. Ne fermez pas avec la tige de métal. Laissez des fentes an de

permettre à la vapeur de s'échapper.

Utilisez pour des cuissons courtes/chauffer uniquement. Ne laissez pas le four sans surveillance pendant la cuisson.

Test d’ustensile :

1. Remplissez un récipient pour four à micro-ondes avec 1 verre d’eau froide (250ml) avec l’ustensile en question.

2. Faites cuire à la puissance maximale pendant 1 minute.

3. Remplissez soigneusement l’ustensile. Si l’ustensile vide est chaud, ne l’utilisez pas dans le four à microondes.

4. N’allez pas au delà d’1 minute de cuisson.

Serviettes en papier

Papier sulfurisé Utilisez comme couvercle pour éviter que l'aliment ne gicle ou emballez pour les cuissons à la vapeur.

Plastique

Emballage plastique

Thermomètres Pour four à micro-ondes uniquement (thermomètres pour viande des conts). Papier ciré Utilisez comme couvercle pour éviter que l'aliment ne gicle et pour retenir la vapeur

Utilisez pour couvrir les repas pendant le chauffage et pour absorber le gras. Utilisez sous surveillance et pour une cuisson courte uniquement.

Pour four à micro-ondes uniquement. Suivez les instructions du fabricant. Doit porter l'étiquette «Pour four à micro-ondes». Certains contenants en plastique s'assouplissent lorsque les aliments qui y sont contenus deviennent chauds. «Les sacs» et les sachets en plastique correctement fermés doivent comporter une fente ou être aérés tel qu'indiqué sur l'emballage.

Pour four à micro-ondes uniquement. Utilisez-les pour couvrir les aliments pendant la cuisson an de

retenir l'humidité. L'emballage plastique ne doit pas toucher les aliments.

Matériaux à ne jamais utiliser dans le four à micro-ondes

Ustensiles Remarques Cuvette en alu-

minium Les produits alimen-

taires en carton avec poignée métallique.

Ustensiles métalliques ou métallisés.

Attaches torsadées métalliques

Sacs en papier Pourrait causer la formation de ammes dans le four.

Mousse plastique

Pourrait causer la formation d'un arc. Transférez les aliments dans le plat à mettre au micro-ondes.

Pour four à micro-ondes uniquement. Suivez les instructions du fabricant. N'introduisez pas de vais-

selle ssurée ou brisée dans le four à micro-ondes.

Pourrait causer la formation d'un arc et des ammes dans le four.

La mousse plastique peut fondre ou contaminer le liquide à l'intérieur lorsqu'elle est exposée à une forte température.

Bois

Le bois sèche lorsqu'on l'utilise dans le four à micro-ondes. Il pourrait par conséquent se ssurer.

Maintenance et entretien

NETTOYAGE

Tachez de débrancher l’appareil de l’alimentation.

1. Nettoyez la cavité du four après utilisation à l’aide d’un torchon légèrement humide.

2. Nettoyez les accessoires comme d’habitude avec de l’eau savonneuse.

3. Le cadre de la porte et la partie étanche, ainsi que les parties autour de la porte doivent être soigneusement nettoyées avec un torchon humide lorsqu’elles sont sales.

4. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs agressifs ou des éponges à récurer métalliques pour nettoyer la vitre de la porte du four. cela pourrait rayer la surface et la vitre pourrait se briser.

5. Conseils de nettoyage---Pour nettoyer facilement les parois de la cavité entachées par les aliments :

Mettez un demi citron dans un bol, ajoutez-y 300ml d’eau (1/2 litre) et chauffez le micro-ondes à 100% pendant 10 minutes. Nettoyez le four à l’aide d’un tissu sec et doux.

Dépannage

Problème

Interférence du four à micro-ondes avec la réception TV

Faible éclairage du four

La vapeur s’accumule sur la porte, de l’air chaud s’échappe des bouches d’air

Le four est mis en marche par erreur sans aliments.

Le four ne s’allume pas

Causes possibles/solutions

• Interférence de la radio et la Télévision lorsque le four

à micro-ondes est en marche. Cette situation est simi laire à l’interférence des petits appareils électriques à l’instar du mixeur, de l’aspirateur et du ventilateur. Ce phénomène est normal.

• Lors d’une cuisson à basse puissance, l’éclairage du

four peut être faible. Ce phénomène est normal.

• Lors de la cuisson, la vapeur peut s’échapper de

l’aliment. La grande partie de cette vapeur s’échappe à travers les fentes. Une autre quantité pourrait cepen dant s’accumuler sur une place froide comme la porte du four. Ce phénomène est normal.

• Il est interdit de mettre l’appareil en marche sans ali

ment. Cette pratique est très dangereuse.

• Le câble d’alimentation n’est pas bien branché. Dé

branchez. Puis rebranchez après 10 secondes.

• Le fusible est grillé ou le système de coupe-circuit

fonctionne. Remplacez le fusible ou réinitialisez le dis joncteur (réparé par le personnel qualié de notre entreprise).

• Testez la prise avec d’autres appareils.

Le four ne chauffe pas

Le plateau tournant en verre fait du bruit pendant le fonctionnement du four.

L’appareil fait des étincelles

• La porte n’est pas bien fermée. Fermez bien la porte.

• Du rouleau sale au fond du four. Consultez la section

«Entretien du four à micro-ondes» pour nettoyer les parties sales.

• Nettoyez complètement le four, enlevez toute trace de

graisse, d’aliments, etc. Rassurez vous qu’aucun objet métallique ne se trouve à proximité des parois du four. N’utilisez jamais des objets métalliques dans l’espace de rangement. Ne mettez jamais votre four en marche quand il est vide.

Assistance

Avant de vous rendre dans un service après vente :

• Assurez-vous que vous êtes incapable de résoudre le prob

lème ;

• Si vous e êtes incapable, rendez vous dans un service après-

vente agréé.

! Ne faites jamais recours à un technicien non-qualié.

Rapportez :

• type d’anomalie;

• modèle du four (Mod.);

• le numéro de série (S/N).

Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique du four à micro-ondes.

Indesit Company S.p.A

Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italie

www.indesitcompany.com

Anweisungen für die Benutzung

MIKROWELLE-OFEN MIT GRILL UND HEISSLUFT

Inhalt

Italiano, 1 Español, 21 Português, 41

Français, 61 Deutsch, 81 Nederlands, 101

Polski, 121 Русский, 141 English, 161

DE NL

RU EN

MODEL: MWK 431.1 X/HA

Aufstellung, 82-85

Aufstellung Platzierung Einbau Grillpfanne installieren Drehteller installieren

Einrichten Ihres Backofens, 86

Namen der Backofen-Ersatzteile und -Zubehör Systemsteuerung und Funktionen Übersicht

Inbetriebnahme und Nutzung, 87-92

Betriebsinstruktionen

Wichtige Sicherheitsinstruktionen, 93-95

Utensilien, 96

Materialien, die Sie in der Mikrowelle verwenden können Materialien, die in der Mikrowelle vermieden werden sollten

Wartung und Pege, 97

Reinigung

Fehlerbehebung, 98

Unterstützung, 99

Aufstellung

! Diese Anleitungen vor dem Einsatz der Mikrowelle sorgfältig durchlesen und aufbewahren. Wenn Sie die Anweisungen befolgen, wird Ihnen Ihr Backofen viele Jahre gute Dien ste leisten.

! BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR MÖGLICHE ÜBERMÄSSIGE MIK ROWELLENENERGIE VERMEIDEN

a) Versuchen Sie nicht, den Backofen mit offener Tür zu betreiben, da dies zu schädlicher Einwirkung der Mikrowelle nenergie führen kann. Es ist wichtig, nicht zu unterbrechen oder die Sicherheitsverriegelungen zu manipulieren. (b) Stellen Sie zwischen der Vorder-

äche und Türe keine Gegenstände in

den Ofen oder lassen Sie keine Verschmutzungen oder Reinigungsmittel-

rückstände an den Dichtungsächen

ansammeln. (c) WARNUNG: Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind, darf der Ofen nicht betrieben werden, bis es von einer kompetenten Person repariert ist. (d) WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Lampe ersetzen, um die Möglichkeit eines Stromschlags zu vermeiden. (e) Zugängliche Teile können beim Gebrauch heiß werden. Junge Kinder sollten ferngehalten werden. (f) Dampfreiniger sollte nicht verwendet werden.

(g) Die Oberäche einer Schublade

kann heiß werden. (h) Verwenden Sie keine scharfen Scheuermittel oder scharfes Metall oder scharfe Metallkratzer, um das Ofenglas zu reinigen, da diese die Oberäche ankratzen können, was zu einem Bruch des Glases führen kann.

(I) Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sen sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen nur benutzt werden, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts auf eine sichere Weise und den damit verbundenen Gefahren verständlich gemacht wird. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern erfolgen, sofern diese

nicht älter als 8 und beaufsichtigt sind.

NACHTRAG

Wenn das Gerät nicht in einem guten Zustand sauber gehalten wird, kann die

Oberäche abgetragen werden und die

Lebensdauer des Gerätes beeinträchti gen, was wiederum zu einer gefährlichen Situation führen kann.

Aufstellung Wichtige Informationen über das In

stallieren

• Dieses Gerät ist NICHT für das kom-

merzielle Umfeld gedacht.

• Bitte beachten Sie die Installationsan-

weisungen und beachten Sie, dass dieses Gerät nur von einem qualizierten Techniker installiert werden.

• Das Gerät ist mit einem Stecker aus-

gestattet und muss nur ordnungsgemäß an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

• Falls eine neue Steckdose benötigt

wird, darf die Installation und der Kabelanschluss nur von einem quali-

ziertem Elektriker vorgenommen

werden. Wenn der Stecker nach der Installation nicht mehr zugänglich ist, muss ein Polen-Trennschalter auf der Installationsseite mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm vorhanden sein.

• Adapter, Mehrwegeleisten und Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden. Überlastung kann zum Brand führen.

• Wenn das Gerät nicht mit einem Netz

kabel und einem Stecker ausgerüstet ist, muss die Verbindung eine allpolige Kontakttrennung die volle Trennung gewährleisten und das Gerät muss in der festen Verdrahtung in Übereinstimmung mit den Verdrahtungsregeln eingearbe itet werden.

Zugängliche Oberächen können

während dem Betrieb heiß sein.

Platzierung

• Gefahr! Zerlegen Sie das Gerät nicht.

Berühren einiger internen Komponent en dieses Geräts kann zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen.

• Legen Sie die Mikrowelle auf eine feste, ache Oberäche.

• Stellen Sie sicher, dass eine aus

reichende Belüftung um den Mikrowellenherd gewährleistet ist. An der

Rückseite und an den Seiten mind estens einen Abstand von 10 cm frei lassen.

• Decken Sie die Luftschlitze nicht zu.

• Die verstellbaren Füße sollten nicht

entfernt werden.

• Stellen Sie den Mikrowellenherd in die

Nähe einer Wärmequelle.

• Senden und Empfangen von Geräten

wie Radios und Fernseher können den Betrieb des Mikrowellen-Backofens beeinträchtigen.

Installationsmaße

min. Belüftungsoberäche 250 cm

Note: There should be gap above the oven.

min. Belüftungsoberäche

250 cm

Einbau

• Halten oder tragen Sie das Gerät nicht am Türgriff. Der

Türgriff kann das Gewicht des Gerätes nicht tragen und somit könnten diese brechen.

1. Drücken Sie vorsichtig die Mikrowelle in die Box, um

sicherzustellen, dass es in der Mitte ist.

2. Öffnen Sie die Tür und befestigen Sie die Mikrowelle

mit den mitgelieferten Schrauben.

2. Stellen Sie Winkel der Grillpfanne und der Welle ein.

• Schieben Sie das Gerät und zentrieren Sie es.

• Das Anschlusskabel nicht knicken.

• Schrauben Sie das Gerät an seinen Platz fest.

• Die Kluft zwischen der Arbeitsplatte und dem Gerät darf

nicht durch zusätzliche Latten geschlossen werden.

Grillpfanne installieren

1. Seien Sie bezüglich des Winkels der Welle sicher.

3. Setzen Sie die Pfanne in den Hohlraum und passen

Sie es etwas an.

Drehteller installieren

a. Stellen Sie die Emailleschale nie auf den Kopf. Das

Emailleschale sollte nie eingeschränkt werden.

b. Die Emailleschale muss beim Kochen immer verwen-

det werden.

c. Alle Lebensmittel und Container von Lebensmittel

werden immer auf der Emailleschale zum Kochen platziert.

d. Wenn die Emailleschale Risse oder Brüche hat, wen-

den Sie sich an Ihren autorisierten Service-Center.

Hub (Unterseite)

Emailleschale

Drehscheibe Welle

Spezikationen

Modell: MWK 431.1 X/HA Spannung: 230V~50Hz Nennaufnahmeleistung (Mikrowelle): 1650W Nennausgangsleistung (Mikrowelle): 900W Nennaufnahmeleistung (Grill): 1750W Nennaufnahmeleistung (Konvektion): 1750W Nennaufnahmeleistung (Kombination): 2300W Backofen-Kapazität: 44L Drehteller Durchmesser: 360mm Externe Dimensionen: 595x568x454.5 mm Netto-Gewicht: Ca. 36 kg

Dieses Gerät ist konform mit den folgenden Richtlinien der European Economic Community: 2006/95/EEC vom 12.12.06 (Niederspan nung) und folgende Änderungen 2004/108/EEC vom

15.12.2004 (Elektromagne tische Verträglichkeit) und folgende Änderungen 93/68/ EEC vom 22.07.1993 und nachfolgende Änderungen 2012/19/EEC und spätere Änderungen. 1275/2008 Standby/Off-Modus.

Einrichten Ihres Backofens

Namen der Backofen-Ersatzteile und

-Zubehör

Entfernen Sie den Backofen und alle Materialien aus dem Karton und Garraum. Ihr Backofen ist mit folgendem Zubehör ausgestattet:

Emailleschale 1 Drehscheibe Ringmontage 1 Instruktionshandbuch 1

1. Steuertafel

2. Grillelement

3. Lampe

4. Stufe

5. Türglas

6. Scharnier

7. Drehscheibe Welle

8. Kurzgrillrost

9. Langgrillrost

10. Emailleschale

11. Quadratische Glasablage

12. Quadratisches Grillrost

Achtung!!! Der viereckige Glasteller befindet sich unter der unteren Schaumstoffpolsterung.

Control Panel and Features

1 2 3

4 5 6

1) Mikrowelle

2) Heizen

3) Kombination-Kochen

4) Auftauen

5) Auto-Programme

6) Vorheizen

7 8 9

10 11 12

7) Uhrzeit

8) Wählen

9) Start

10) Herunter

11) Auf

12) Stopp/Verriegelung

Starten und Verwenden

Grundreinigung und Heizung

• Entfernen aller Schutzfolien auf der Vorderseite vom

Mikrowellen-Backofens.

• Weitere Informationen nden Sie im Abschnitt “REINI

GUNG”. Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes,

• Alle Zubehörteile entfernen und die Mikrowelle aus

waschen.

• Elektroheizung leere Container. Neue Geräte verursa

chen in der Regel ein Geruch, wenn diese zum ersten Mal verwendet werden.

• Bevor Sie das elektrische Gerät zum schnelleren Ko

chen verwenden, um es zu erwärmen, hilft es Geruch zu vermeiden.

• Vor dem Erhitzen, ist es am besten, den Garraum der

Mikrowelle mit einem feuchten Tuch abzuwischen. Auf diese Weise, kann bei der Lagerung und aufdrehende Geräte im Verpackungsprozess gesammelte Ofenstaub oder Restverpackungsmaterial entfernt werden.

• Touch “

erscheint auf dem Display.

• Berühren Sie “

• Empfohlene Temperatur von 160°C wird hervorgehoben,

zusammen mit der Mikrowelle startet es direkt.

• Die Temperatur wird auf 230 ° C (maximale Tempera

tur) steigen. Dies kann durch die Verwendung der nächsten Tasten oder des numerische Tastenfelds erreicht werden.

• Berühren Sie das “

Tasten. Heizen Sie den leeren Backofen für mindestens eine Stunde.

• Wenn Sie dies tun, stellen Sie sicher, dass der Raum gut

gelüftet ist. Schließen Sie die Tür in den anderen Raum um zu vermeiden dass der Geruch sich im Haus verbre itet.

• Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen.

Mischen Sie dann die Lösung von neutralem Reini gungsmittel mit heißem Wasser um das Innere der Mikrowelle zu reinigen, wischen Sie es dann mit einem sauberen trockenen Tuch.

• Halten Sie die Türen offen bis es im Ofen komplett trock

en ist.

” Tasten. Gerät einschalten, das Hauptmenü

” um die Konvektionsfunktion.

” Symbol neben den Sensor-

Glasbackform-Gebrauchsanweisung

• Glasbackformen dürfen nicht auf dem Tablett verwendet

werden, da es sich bei Benutzung dreht.

• Glasbackformen können auf einer erhöhten Position ge

nutzt werden.

Starten und Verwenden

Die Mikrowelle verwendet moderne elektronische Steuerung, um Ihre Kochbedürfnisse besser zu erzielen.

1. Uhreinstellung

Wenn die Mikrowelle elektriziert ist, wird am Backofen “0:00” angezeigt, der Summer wird einmal klingeln.

1) Drücken Sie “

len (zwischen 00:00 und 23:59.)

2) Nachdem Sie die richtige Zeit eingestellt haben, drücken

Sie “

Hinweis:

1) Wenn Sie die Zeit wechseln möchten, drücken und

halten Sie die “ Zeit erlischt und die Zeit wird angezeigt. Drücken Sie “

+” um die neue Zeit einzustellen und drücken Sie die

or “

“ Taste um die Einstellung zu bestätigen.

“

2) Wenn Sie die Uhr einstellen, drücken Sie “

wenn Sie 10MIN einstellen, drücken Sie kurz Zeit (jedes mal wenn Sie einstellen 1MIN).*

-” oder “+” um die richtige Zeit einzustel-

“. Die Uhr ist eingestellt.

“ Taste für 3 Sekunden. Die aktuelle

2. Kochen mit der Mikrowelle

1) Drücken Sie die “ ” Taste, um die Mikrowellen-Funk- tion zu aktivieren. “01:00” blinkt im Display und das Mi-

krowellen-Icon erscheint. Wenn nicht innerhalb von 10 Sekunden die aktuelle Leistung automatisch bestätigt wird.

2) Drücken Sie die “

rowellenleistung einzustellen.

3) Drücken Sie “ ” oder “-” oder “+” um die Mikrowellen-

leistung einzustellen (zwischen 100W bis 900W)

” Taste um die Leistung der Mik-

-”

-” oder “+”

Mikrowelle Leistungstabelle

Mikrowelle Leistung

Sie können von der unten aufgeführten Tabelle, von welcher Leistungsstufe Sie auswählen und für welche Nahrungen diese Leistungsstufen geeignet sind.

Leistungsstufe

900 W

700 W

450 W

300 W

100 W

100% 80% 50% 30% 10%

900W 700W 450W 300W 100W

Nahrung

- Wasser kochen, aufwärmen

- Huhn, Fisch, Gemüse kochen

- Wiederaufwärmen

- Pilze, Meeresfrüchte kochen

- Kochgeschirr die Eier und Käse en thalten

- Kochreis, Suppe

- Auftauen

- Schokolade und Butter schmelzen

- Empndliches Auftauen / Zarte Nah

rung

- Unregelmäßig geformte Lebensmittel auftauen

- Eis aufweichen

- Teig aufgehen lassen

3. Auftau-Funktion

In der Auftau-Funktion müssen Sie nur das Programm und das Gewicht auswählen. Die Leistung, die Zeit und die Temperatur sind bereits eingestellt.

4) Drücken Sie “ ” oder “-” oder “+” um die Garzeit

einzustellen. Die max. Garzeit hängt von der Leistung die eingestellt ist ab. Wenn die Stromversorgung 900W ist, ist die MAX Zeit 30 Minuten und andere Leistungen sind 90 Minuten.

5) Drücken Sie “

” Taste um den Kochvorgang zu starten.

1) Drücken Sie die “ aktivieren. “ “def” werden im Display angezeigt.

2) Drücken Sie die “

3) Drücken Sie “

auszuwählen.

4) Drücken Sie “

“ Taste um die Auftau-Funktion zu

“ und wird leuchten. Zeit, Gewicht und

” Taste.

-” oder “+” um das Gewicht vom Menü

” Taste um den Kochvorgang zu starten.

Starten und Verwenden

Funktion

Funktion Modus

Mikrowelle

Heizen

Microwave

Heißluft

Grill mit Gebläse

Heißluft+Bodenhitze

Mikrowelle Verwenden Sie die Funktion Mikrowelle zum kochen und erwärmen von Gemüse, Kartoffeln, Reis, Fisch und Fleisch.

Heißluft Mit Heißluft können Sie die Mahlzeiten in der gleichen Weise vorbereiten, wie Sie es mit einem konventionellen Ofen tun. Die Mikrowelle ist nicht aktiviert. Es wird empfohlen, den Ofen, bevor Sie das Essen in den Ofen legen vorzuheizen.

Grill mit Gebläse Verwenden Sie diese Funktion um Fleisch gleichmäßig zu braten und gleichzeitig dem Fleisch eine braune Kruste zu geben.

Heißluft+Bodenhitze Verwenden Sie diese Funktion, um große Fleischstücke, Pizza, usw. zu braten

Kombination

Auto-Programme P01 - P13 Auto-Kochprogramm

Grill

Heißluft

Grill mit Gebläse Mikrowelle + Grill mit Gebläse

Heißluft+Bodenhitze

Grill

Grill Der Grill ist sehr geeignet, um dünne Stücke von Fleisch und Fisch vorzubereiten.

Mikrowelle + Heißluft Verwenden Sie diese Funktion, um Mahlzeiten schnell zu braten.

Mikrowelle+Heißluft+Bodenhitze Verwenden Sie diese Funktion, um große Fleischstücke, Pizza, usw. zu braten

Mikrowelle + Grill Verwenden Sie diese Funktion um Fleisch gleichmäßig zu kochen und schnell dem Fleisch eine braune Kruste zu geben. Die Mikrowelle und der Grill werden zur gleichen Zeit aktiviert. Die Mikrowelle kocht und der Grill brät.

Auftauen def Auftauen

Starten und Verwenden

4. Grillen

1) Drücken Sie die “ ” Taste, um die Mikrowellen-Funktion zu aktivieren.

2) Drücken Sie “

auszuwählen. “

3) Drücken Sie “ ” oder “-” oder “+” um den Grill-Mo-

dus auszuwählen. Die Standardgrillleistung ist die Dritte

Stufe. “

funktion ausgewählt ist.

4) Drücken Sie “ ” um die Grillstufe einzugeben.

5) Drücken Sie “-” oder “+” um die 3. Stufe (MAX.), Stufe

2 oder Stufe 1 (MIN.) auszuwählen. Drücken Sie “

um den Zeiteinstellungs-Modus auszuwählen. Die Stan dardzeit ist 10 Minuten.

6) Drücken Sie “-” oder “+” um die Kochzeit des Grills aus-

zuwählen. Die MAX-Zeit ist 90 Minuten.

7) Drücken Sie “ ” Taste um den Kochvorgang zu starten.

–––” Indikator wird leuchten, wenn die Grill-

5. Konvektionskochen

1) Drücken Sie die “ ” Taste, um die Mikrowellen-Funktion zu aktivieren.

2) Drücken Sie “

auszuwählen. “

3) Drücken Sie “ ” oder “-” oder “+” um den Konvektions-

Modus auszuwählen. “

peratur ist 180 Minuten.

4) Drücken Sie “ ” um in den Temperatur-Modus zu gelangen.

5) Drücken Sie “ wählen. Die Temperatur beträgt zwischen 50 bis 230

Grad. Drücken Sie “

dus auszuwählen. Die Standardzeit ist 10 Minuten.

6) Drücken Sie “-” oder “+” um die Kochzeit auszuwählen.

Die MAX-Zeit ist 5 Stunden.

7) Drücken Sie “

6. Bodengrill + Heißluftkochen

1. Drücken Sie die Taste, um die Mikrowellen-Funktion zu aktivieren.

2. Drücken Sie “ dus auszuwählen. ” Anzeigelampen.

” oder “-” oder “+” um den Koch-Modus

” Indikatorleuchten

” oder “-” oder “+” um den Koch-Modus

” Indikator-Leuchten

“ Leuchten. Die Standardtem-

-” oder “+” um die Temperatur auszu-

” um den Zeiteinstellungs-Mo-

” Taste um den Kochvorgang zu starten.

” oder “-” oder “+” um den Koch-Mo-

3. Drücken Sie “

auszuwählen. Die Standardtemperatur ist 180 Minuten.

Indikator wird leuchten, wenn die Grillfunktion aus-

gewählt ist.

4. Drücken Sie

5. Drücken Sie “ 100 bis 230 Grad auszuwählen. Drücken Sie “

den Zeiteinstellungs-Modus auszuwählen. Die Stan dardzeit ist 10 Minuten.

6. Drücken Sie “

Die MAX-Zeit ist 5 Stunden.

7. Drücken Sie die en.

7.Mikrowelle + Bodengrill + Heißluftkochen

”

1. Drücken Sie die Taste, um die Mikrowellen-Funk-

tion zu aktivieren.

2. Drücken Sie “ nations-Modus auszuwählen. “ ” und “ ” werden

leuchten.

3. Drücken Sie “

Modus auszuwählen. Die Standardtemperatur ist 180 Minuten.

4. Drücken Sie

5. Drücken Sie “

100 bis 230 Grad auszuwählen.

6. Drücken Sie “

Standardleistung ist 300W.

7. Drücken Sie “

100W auszuwählen.

8. Drücken Sie “

zuwählen. Die Standardzeit ist 10 Minuten.

9. Drücken Sie “

auszuwählen. Die MAX-Zeit ist 90 Minuten.

10. Drücken Sie die starten.

” oder “-” oder “+” um den Grillmodus

um die Temperatur auszuwählen.

-” oder “+ um die Temperatur zwischen

-” oder “+”, um die Kochzeit auszuwählen.

-Taste, um den Kochvorgang zu start-

” oder “-” oder “+” um den Kombi-

” oder “-” oder “+” um den Heißluft-

Leuchten.

um die Temperatur auszuwählen.

-” oder “+” um die Temperatur zwischen

” um die Leistung auszuwählen. Die

-” oder “+” um 700W, 450W, 300W und

” um den Zeiteinstellungs-Modus aus-

-” oder “+”, um die Kochzeit des Grills

-Taste, um den Kochvorgang zu

8. Grillen-Gebläse Kochen

1) Drücken Sie die “ ” Taste, um die Mikrowellen-Funktion zu aktivieren.

2) Drücken Sie “ auszuwählen. “

3) Drücken Sie “

bläse-Modus auszuwählen. Die Standardtemperatur ist 120 Grad der

Grill-Gebläse-Funktion ausgewählt ist.

4) Drücken Sie “

” oder “-” oder “+” um den Koch-Modus

” Indikator-Leuchten

” oder “-” oder “+” um den Grill-Ge-

Indikator wird leuchten wenn die

” um die Temperatur auszuwählen.

” um

5) Drücken Sie “-” oder “+” um die Temperatur

zwischen 100 bis 230 Grad auszuwählen.

Sie “

Die Standardzeit ist

6) Drücken Sie “

Die MAX-Zeit ist 5 Stunden.

7) Drücken Sie “

” um den Zeit

-” oder “+” um die Kochzeit auszuwählen.

einstellungs-Modus auszuwählen.

10 Minuten.

” Taste um den Kochvorgang zu starten.

Drücken

9. Mikrowelle + Grill Kochen

1) Drücken Sie die “ ” Taste, um die Mikrowellen-Funktion zu aktivieren.

2) Drücken Sie “ tionsmodus auszuwählen “ ” und “ ” wird leuchten.

3) Drücken Sie “

zuwählen. Die Standardleistung ist Stufe 3. “–––” In-

dikator wird leuchten, wenn die Grillfunktion ausgewählt ist.

4) Drücken Sie “

5) Drücken Sie “

6) Drücken Sie “ ” um die Leistung auszuwählen. Die

Standardleistung ist 300W.

7) Drücken Sie “

100W auszuwählen.

8) Drücken Sie “

zuwählen. Die Standardzeit ist 10 Minuten.

9) Drücken Sie “

Die MAX-Zeit ist 90 Minuten.

10) Drücken Sie “

” oder “-” oder “+” um den Kombina-

” oder “-” oder “+” um den Modus aus-

” um die Leistungsstufe auszuwählen.

-” oder “+” um die Leistung auszuwählen.

-” oder “+” um 700W,450W,300W und

” um den Zeiteinstellungs-Modus aus-

-” oder “+” um die Kochzeit auszuwählen.

” Taste um den Kochvorgang zu starten.

10. Mikrowelle + Konvektion-Kochen

1) Drücken Sie die “ ” Taste, um die Mikrowellen-Funktion zu aktivieren.

2) Drücken Sie “ tionsmodus auszuwählen “ ” und “ ” wird leuchten.

3) Drücken Sie “ ” oder “

smodus auszuwählen. Die Standardtemperatur ist 180

Grad. “

4) Drücken Sie “

“ Leuchten.

” oder “-” oder “+” um den Kombina-

-” oder “+” um den Konvektion-

” um die Temperatur auszuwählen.

5) Drücken Sie “

50 bis 230 Grad auszuwählen.

6) Drücken Sie “

Standardleistung ist 300W.

7) Drücken Sie “

100W auszuwählen.

8) Drücken Sie “

zuwählen. Die Standardzeit ist 10 Minuten.

9) Drücken Sie “

zuwählen. Die MAX-Zeit ist 90 Minuten.

10) Drücken Sie “

en.

-” oder “+” um die Temperatur zwischen

” um die Leistung auszuwählen. Die

-” oder “+” um 700W,450W,300W und

” um den Zeiteinstellungs-Modus aus-

-” oder “+” um die Kochzeit des Grills aus-

” Taste um den Kochvorgang zu start-

11. Mikrowelle + Grill-Gebläse Kochen

1) Drücken Sie die “ ” Taste, um die Mikrowellen-Funktion zu aktivieren.

2) Drücken Sie “ nations-Modus auszuwählen. “ ” und “ ” wird

leuchten.

3) Drücken Sie “

ktionsmodus auszuwählen. Die Standardtemperatur ist

180 Grad. Leuchten.

4) Drücken Sie “

5) Drücken Sie “

100 bis 230 Grad auszuwählen.

6) Drücken Sie “

Standardleistung ist 300W.

7) Drücken Sie “

100W auszuwählen.

8) Drücken Sie “

zuwählen. Die Standardzeit ist 10 Minuten.

9) Drücken Sie “

zuwählen. Die MAX-Zeit ist 90 Minuten.

10) Drücken Sie “

en.

” oder “-” oder “+” um den Kombi-

” oder “-” oder “+” um den Konve-

” um die Temperatur auszuwählen.

-” oder “+” um die Temperatur zwischen

” um die Leistung auszuwählen. Die

-” oder “+” um 700W,450W,300W und

” um den Zeiteinstellungs-Modus aus-

-” oder “+” um die Kochzeit des Grills aus-

” Taste um den Kochvorgang zu start-

12. Auto-Kochen

Es gibt 13 Auto-Kochprogramme. Nur Sie haben das Programm auszuwählen und das Gewicht einzustellen. Die Leistung, die Zeit und die Temperatur sind bereits ein gestellt.

1) Drücken Sie die “

tion zu aktivieren.

” Taste, um die Mikrowellen-Funk-

Starten und Verwenden

Drücken Sie “-” oder “+” um den Koch-Modus auszu-

wählen. “ ” wird leuchten, wenn auftauen Auto-Menü

ausgewählt ist.Zeit, Gewicht, die erste Nummer des Au to-Programms wird wie folgt angezeigt.

3) Drücken Sie “

auszuwählen. “P01”,“P02”....“P13” wird angezeigt.

4) Drücken Sie die “

5) Drücken Sie “

auszuwählen.

6) Drücken Sie “

Programm Kategorie Artikel

P01** Gemüse

P02** Beilagen

P03**

P04**

P05**

P06* Beilagen Kartoffel (geröstet)

P07 Geügel/Fisch Huhn/Fischstücke

P08* Bäckerei Kuchen P09* Bäckerei Apfelkuchen/Torten P10* Bäckerei Quiche P11* Komfort

P12* Komfort

P13* Komfort

Die Programme mit einem * sind vorgewärmt. Beim Vorwärmen wird die Garzeit pausiert und das Vorwärmsymbol ist an. Nach dem Vorwärmen, werden Sie einen Alarm hören und das Vorwärmungssymbol wird blinken.

Die Programme mit ** verwenden Sie nur die Mikrowelle-Funktion.

Wenn Sie einen Ton hören, wenden Sie die Speisen. Der Combi-Mikrowellen-Ofen startet die nächste Phase automatisch.

” oder “-” oder “+” um das Auto-Menü

” Taste.

-” oder “+” um das Gewicht vom Menü

” Taste um den Kochvorgang zu starten.

Frisches Gemüse

Kartoffel (geschält/ gekocht)

Wiederaufwär men

Getränk/Suppe

Tellergerichte

Sauce/Eintopf/ Schale

Gefrorene Speisen (Pizza)

Gefrorene Speisen (Backofen-Chips)

Gefrorene Speisen

13. Vorwärm-Funktion

Die Vorwärm-Funktion kann nach dem Sie diese Funktionen ausgewählt haben aktiviert werden: Heißluft, Grill, MW Heißluft, MW-Grill, MW+Bodengrill+Heißluft, Bodengrill+Heißluft.

1) Drücken Sie die “

cheint im Display.

2) Drücken Sie “ ” Taste um die Vorwärmung zu starten. Wenn die richtige Temperatur erreicht ist, werden Sie drei Signaltöne hören. Sie können die Vorwärmung durch Öffnen der Ofentür oder durch Drücken der “ ” Taste stoppen.

Hinweis: Die Vorwärm-Funktion funktioniert nur wenn Sie bereits eine der Modi ausgewählt haben. Während dem Vorwärmen ist die Mikrowellen-Funktion ausge-

schaltet.

” Taste. Die Vorwärm-Icon ers-

14. Verriegelungsfunktion für Kinder

Verriegelung: Im Wartezustand drücken Sie die “ ”Taste für 3 Sekunden, dann wird ein langer “Signal-

ton” den Eintritt der Kindersicherung anzeigen und “

” Indikator wird leuchten.

Entriegeln: Im verriegelten Zustand, drücken Sie “

” für 3 Sekunden,

ein langer “Signalton” wird die Entriegelung anzeigen und “ ” Indikator wird erlöschen.

15. Display-Spezikationen

1) Bei der Einstellung, wenn kein anderer Betrieb, wird es nach 10 Sekunden automatisch bestätigen. Außer der Einstellung der Uhr für die erste Zeit.

2) Während der Programmeinstellung, nach der Einstellung für 3 Sekunden wird es nach 3 Sekunden automatisch bestätigen.

3) Wenn der Ofen im Einstellungsstatus oder PauseStatus ist, einschließlich dem Auto-Menü und Auftauprogramm, falls kein Betrieb in 5 Minuten ist, wird es automatisch in den Off-Status gehen.

4) Die Ofenlampe wird leuchten die Tür offen ist.

5) Die Ofenlampe wird leuchten während der Ofen im Pause-Zustand ist.

6) “ ” Taste muss gedrückt werden um den Kochvorgang fortzufahren wenn die Tür offen bleibt während dem Kochvorgang.

Hinweis: Die Zubereitungsdauer kann aufgrund der jeweiligen Zutaten sowie deren unterschiedlicher Qualität schwanken. Sollte eine Speise nach dem Ende der automatisch vorgegebenen Zubereitungszeit noch nicht gar gekocht sein, verlängern Sie diese bitte manuell.

Hinweis: Bei vorgekochten Fertiggerichten mit vorgegebener Zubereitungszeit folgen Sie bitte diesen Anweisungen und stellen Sie die Zubereitungsdauer entsprechend manuell ein.

Wichtige Sicherheitsinstruktionen

WARNUNG: Um während der Nutzung

des Geräts das Risiko auf Feuer, Strom schlag, Verletzungsgefahren von Personen zu reduzieren oder übermäßiger Mikrowellenenergie zu vermeiden, befol gen Sie die Grundvorsichtsmaßnahmen einschließlich der folgenden:

1. Warnung: Flüssigkeiten und andere Lebensmittel dürfen nicht in verschlos senen Behältern aufgewärmt werden, das diese explodieren können.

2. Warnung: Für unkompetente Per sonen besteht die Gefahr einen Service auszuführen oder Reparaturen durchzuführen, die die Entfernung der Abdeckung erfordern, welche den Schutz gegen die Strahlenbelastung der Mikrowellenenergie darstellen.

3. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahre und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geis tigen Fähigkeit oder fehlender Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn Sie vorher über die sichere Ver wendung des Gerätes unterrichtet wurden und die damit zusammenhän genden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dür fen nicht von Kindern erfolgen, sofern diese nicht älter als 8 und beaufsich tigt sind.

4. Halten Sie das Gerät und den Netz kabel fern vom Zugang von Kindern unter 8 Jahren.

5. Verwenden Sie nur Utensilien geeig net für den Gebrauch einer Mikrowelle.

6. Der Ofen sollte regelmäßig gereinigt werden und sämtliche Lebensmittel reste sollten entfernt werden.

7. Lesen und befolgen Sie die spezi

sch: “VORSICHTSNAHMEN UM

MÖGLICHE ÜBERSCHÜSSIGE MI KROWELLENENERGIE ZU VERMEIDEN.”

8. Beim Erwärmen von Speisen in Kunststoff-oder Papierbehälter , im mer ein Auge auf den Ofen haben um die Möglichkeit einer Zündung zu ver meiden.

9. Falls Rauch emittiert wird, ziehen Sie den Netzstecker heraus und halten Sie die Tür geschlossen, um eventu elle Flammen zu ersticken.

10. Lassen Sie die Speisen nicht überkochen.

11. Verwenden Sie den Garraum nicht zu Lagerzwecken. LagernSie keine Ge genstände wie Brot, Keks etc. im Inneren des Ofens.

12. Entfernen Sie verdrillte Drahtver schlüsse von Papier- oderKunststoffbeuteln damit sich kein Überdruck aufbauen kann

13. Installieren oder xieren Sie diesen

Ofen nur in Übereinstimmung mit den gewährleisteten Installationsan weisungen.

14. Eier in der Schale und ganze hart gekochte Eier nicht imGerät erhitzen, da sie auch nach dem Ende derMik rowellenbehandlung noch explodieren können.

15. Dieses Gerät ist für den Einsatz in Hausgebrauch und ähnliche Anwend ungen konzipiert, wie:

- Personal-Küchenbereiche in Ge schäften, Büros und andere Arbeitsumgebungen;

- bei Kunden in Hotels, Motels und an deren Arten von Wohn-umgebungen;

- Bauernhöfe, Bett- und Früstück sumgebungen;

16. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich quali

zierte Person ersetzt werden, um

eine Gefahr zu vermeiden.

17. Bewahren oder benutzen Sie dieses Gerät nicht im Freien.

18. Verwenden Sie diesen Backofen nicht in der Nähe von Wasser, feuchten Keller oder in der Nähe eines Schwimmbeckens.

19. Die Temperatur der zugänglichen

Oberächen können hoch sein, wenn

das Gerät in Betrieb ist. Die Ober

ächen können sich erhitzen. Halten Sie das Kabel von heißen Oberächen

fern und decken Sie die Lüftungsöff nungen des Ofens nicht zu.

20. Das Kabel darf nicht vom Tisch oder der Arbeitsplatte hängen.

21. Mängel die verhindern, dass das Gerät in einem sauberen Zustand ge

halten wird, können zur Abnutzung

der Oberäche führen, welche nega

tive Auswirkungen auf die Lebensdauer des Geräts und möglicherweise zu einer gefährlichen Situation führen können.

22. Der Inhalt von Babyaschen und

Babynahrung sollte gerührt und ge

schüttelt und die Temperatur sollte vor dem Verzehr geprüft werden, um Ver

brennungen zu vermeiden.

23. Das Erwärmen von Getränken in der Mikrowelle können verzögerte erup

tiven Brodeln führen, daher Vorsicht beim Umgang mit dem Behälter beim Entnehmen.

24. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

25. Die Geräte sind nicht für den Betrieb mit einem externen Zeitgeber oder einer getrennten Fernsteuerung gee

ignet.

26. Zugängliche Teile können beim Ge

brauch heiß werden. Junge Kinder sollten ferngehalten werden.

27. Dampfreiniger sollte nicht verwendet werden.

28. Während der Benutzung wird das Gerät heiß. Es sollte darauf

geachtet werden, dass keine Heizele

mente im Inneren des Ofens

berührt werden.

29. Verwenden Sie nur empfohlene Tem

peraturfühler für dieses Gerät. (Für Öfen mit der Möglichkeit eines Tem

peratur-Messfühler.)

30. WARNUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden bei der Verwendung heiß. Vermeiden Sie, die Heizelemente zu berühren. Kinder un

ter 8 Jahren sollten vom Gerät entfernt gehalten werden, es sei denn, sie ste

hen unter ständiger Aufsicht.

31. Der Mikrowellenherd muss mit geöff

neter dekorativen Tür betrieben werden. (Für Öfen mit einer dekora

tiven Tür.)

32. Die Oberäche einer Schublade kann

heiß werden.

33. Wenn Sie Flüssigkeit in der Mikrowelle aufwärmen, dann müssen Sie auch einen Teelöffel in den Behälter geben. Dies wird sicherstellen, dass die Flüssigkeit

nicht plötzlich nach dem Entfernen aus dem Mikrowellenraum zum Sie

den anfängt.

SORGFÄLTIG LESEN UND ALS KÜNFT

IGE REFERENZ AUFBEWAHREN

Um das Risiko von Verletzungen zu re

duzieren Erdungsanlage

GEFAHR

Stromschlag

Berühren einiger internen Komponenten können zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Zerlegen Sie das Gerät nicht.

ACHTUNG! Stromschlag

Unsachgemäßer Gebrauch der Erdung kann zu Stromschlägen führen. Nicht in eine Steckdose stecken, bis das Gerät richtig installiert und geerdet ist.

Das Gerät muss geerdet werden. Im Falle eines elektrischen Kurzschluss, reduziert die Erdung das Risiko eines Stromschlags durch die Ableitung des elektrischen Stroms. Dieses Gerät ist ausgestattet mit einem Kabel, dass ein Erdungskabel besitzt mit einem Erdungsstecker. Der Stecker muss in eine Steckdose gesteckt werden, die ordnungsgemäß installiert und geerdet wurde.

Konsultieren Sie einen qualizierten Elek

triker oder Service, wenn die Erdungsanweisungen nicht vollständig verstanden wurden oder, wenn Zweifel bestehen, ob das Gerät richtig geerdet ist. Wenn es notwendig ist, ein Verlängerungskabel zu verwenden, verwenden Sie nur eine 3 Draht-Verlängerungskabel.

1. Ein kurzes Netzkabel ist vorgesehen, um die Risiken des Verstricken oder Stolpern über einen längeren Kabel zu reduzieren.

2. Wenn ein längerer Kabelsatz oder ein Verlängerungskabel verwendet wird:

1) Die gekennzeichneten elektrischen Werte des Netzkabels sollten mind

estens so groß wie die elektrische Leistung des Gerätes sein.

2) Das Verlängerungskabel muss ein geerdeter 3-Draht-Kabel sein.

3) Die lange Schnur sollte so angeord

net sein, dass sie nicht auf dem Tresen oder Tisch platziert ist, wo es von den Kindern unabsichtlich gezogen werden kann oder darüber gestolpert werden kann.

VORSICHT Verletzungsgefahr

Für unkompetente Personen besteht die Gefahr einen Service auszuführen oder Reparaturen durchzuführen, die die Ent

fernung der Abdeckung erfordern, welche den Schutz gegen die Strahlenbelastung der Mikrowellenenergie darstellen.

Entsorgung

• Bei der Entsorgung des Verpackungs

materials: beachten Sie die örtlichen Gesetzgebungen, so dass die Ver packungen wiederverwendet werden können.

• Gemäss den EU-Richtlinie 2012/19/EEC

zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) fordert dass Elektrogeräte eines alten Haushalts nicht mit dem herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden darf. Altgeräte müs sen separat gesammelt werden um die Verwertung und der Wiederverwer tung der Materialien, die sie enthalten zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren. Das durch

gestrichene “Mülltonnensymbol” auf

dem Produkt erinnert Sie an Ihre Ver

pichtungen, dass bei der Entsorgung

des Geräts, diese getrennt gesammelt werden müssen. Verbraucher kön nen ihre alten Geräte an öffentliche Sammelstellen, sonstigen kommunale Sammelstellen oder falls nationale Gesetzgebungen es erlauben beim Kauf eines ähnlichen neuen Produkts an einen Händler zurückgeben. Alle großen Haushaltsgerätehersteller sind in der Schaffung von Systemen aktiv um die Sammlung und Entsorgung von Altgeräten zu verwalten.

Utensilien

Siehe die Anweisungen unter “Materialien, die Sie in der

Mikrowelle verwenden können oder die in der Mikrowelle gemieden werden sollen.” Es gibt bestimmte nicht-metallische Utensilien, die nicht sicher in der Mikrowelle verwendet werden können. Wenn Sie Zweifel haben, können Sie das Utensil nach dem fol genden Verfahren testen.

Materialien, die Sie in der Mikrowelle verwenden können

Utensilien Bemerkungen

Aluminium Folio

Bräunungsschale

Geschirr

Gläser

Glasware

Backofen-Beutel

Nur Schirmung. Kleine glatten Stücke verwenden, um dünne Teile von Fleisch oder Geügel vom

Überkochen zu schützen. Lichtbogenbildung ist möglich wenn es zu nah an der Ofenwand ist. Das Folio sollte min. 1 inch (2.5 cm) von den Ofenwänden entfernt sein.

Beachten Sie die Herstelleranweisungen. Der Boden des Bräunungsgeschirrs muss mindestens 16.3 Zoll (5 mm) über dem Drehteller sein. Bei falscher Anwendung kann der Plattenteller zu brechen.

Nur für Mikrowelle geeignet. Beachten Sie die Herstelleranweisungen. Folgen Sie die Anweisungen des Herstellers.

Entfernen Sie immer den Deckel. Verwenden Sie nur Lebensmittel zum erhitzen, bis diese warm sind. Die meisten Glasbehälter sind nicht hitzebeständig und können brechen.

Nur hitzebeständige Ofen-Glasware. Stellen Sie sicher, dass es keinen Metallrand hat. Folgen Sie die Anweisungen des Herstellers.

Beachten Sie die Herstelleranweisungen. Nicht mit Metallbindungen schließen. Schlitze anbringen, damit der Dampf entweichen kann.

Utensil-Test:

1. Füllen Sie einen mikrowellen-geeigneten Behälter zusammen mit dem betroffenen Utensil mit 1 Tasse kaltem Wasser (250 ml).

2. Kochen Sie mit max. Leistung für 1 Minute.

3. Fühlen Sie vorsichtig das Utensil. Falls das leere Utensil warm ist, verwenden Sie es nicht für das Ko chen mit Mikrowelle.

4. Kochzeit nicht länger als 1 Minute.

Papierteller und

-Tassen

Papiertücher

Pergamentpapier Verwenden Sie als Deckel, um Spritzer zu vermeiden oder Verpackung zum Dämpfen

Plastik

Plastikhüllen

Thermometer Nur mikrowellengeeignet (Fleisch und Zuckerthermometer). Wachspapier Verwenden Sie als Deckel, um Verspritzen zu verhindern und Feuchtigkeit zu erhalten.

Verwenden Sie für das kurzfristige Kochen/nur aufwärmen. Lassen Sie den Backofen während dem Kochen nicht unbeaufsichtigt.

Verwenden Sie diese, um Lebensmittel abzudecken für erneutes Aufwärmen und Fett zu absorbieren. Verwenden Sie nur mit Aufsicht für ein kurzfristiges Kochen.

Nur für Mikrowelle geeignet. Beachten Sie die Herstelleranweisungen. Sollte mit "Mikrowellensicher" gekennzeichnet werden. Einige Kunststoffbehälter erweichen, da die Speisen im Inneren heiss werden. "Koch-Taschen" und dicht geschlossene Plastiktüten sollten geschlitzt, durchbohrt oder belüftet werden wie auf dem Paket angewiesen.

Nur für Mikrowelle geeignet. Verwenden Sie um Lebensmittel während des Kochens abzudecken, um Feuchtigkeit zu speichern. Lassen Sie Plastikfolien die Lebensmittel nicht berühren.

Materialien, die in der Mikrowelle vermieden werden sollten

Utensilien Bemerkungen Aluminiumschale Lichtbogenbildung ist möglich. Übertragen der Nahrung in mikrowellengeeignete Schüssel. Nahrungskarton mit

Metallgriff

Metall oder Metall getrimmte Utensilien

Metall-Drehbinder Kann zur Lichtbogenbildung führen und ein Feuer im Ofen verursachen. Papierbeutel Kann Feuer im Ofen verursachen.

Kunststoffschaum

Holz

Lichtbogenbildung ist möglich. Übertragen der Nahrung in mikrowellengeeignete Schüssel.

Nur für Mikrowelle geeignet. Beachten Sie die Herstelleranweisungen. Folgen Sie die Anweisungen des Herstellers.

Kunststoffschaum kann schmelzen oder Flüssigkeiten im Inneren verunreinigen, wenn sie hohen Temperaturen ausgesetzt wird.

Holz wird austrocknen, wenn sie in der Mikrowelle verwendet wird und kann zu Spalt- und Rissbildungen führen.

Wartung und Pege

REINIGUNG

Achten Sie darauf, das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.

1. Reinigen Sie den Hohlraum des Ofens nach der Ver wendung mit einem leicht feuchten Tuch.

2. Reinigen Sie das Zubehör in der üblichen Weise in Sei fenwasser.

3. Den Türrahmen und die Dichtung sowie die benach barten Teile sorgfältig mit einem feuchten Tuch reinigen, wenn sie schmutzig sind.

4. Verwenden Sie keine scheuernden Reiningsmittel oder scharfe Metallkratzer um das Ofenglas

zu reinigen, da diese die Oberäche ankratzen können,

was zu einem Bruch des Glases führen kann.

5. Reinigungs-Tip - Für eine einfachere Reinigung der Hohlwände die vom gekochten Essen berührt wurden:

Legen Sie eine halbe Zitrone in eine Schüssel geben, 300 ml (1/2 Pint) Wasser und erhitzen Sie auf 100% Mik rowellenleistung für 10 Minuten. Wischen Sie den Backofen mit einem sauberen, weichen, trockenen Tuch.

Fehlersuche und -behebung

Problem

Microwelle stört den TV-Empfang

Dimm Backofenlampe

Dampfansammlung an der Tür, heiße Luft aus den Öffnungen

Ofen startet versehentlich ohne Nahrung

Ofen kann nicht starten.

Ofen erhitzt sich nicht.

Mögliche Ursachen / Abhilfe

• Radio-und TV-Empfang kann nicht durchgeführt

werden, wenn Mikrowelle-Betrieb gestört wird. Es ist ähnlich wie die Beeinträchtigung von Elektrokle ingeräten wie Mixer, Staubsauger und elektrische Lüfter. Es ist normal.

• Bei niedrigem Strom, Mikrowelle-Backofen-Licht kann

sich verdunkeln. Es ist normal.

• Beim Kochen kann Dampf aus den Speisen austreten.

Der meiste Dampf wird aus den Öffnungen kommen. Aber einige können an kühlen Orten wie die Ofentür sich ansammeln. Es ist normal.

• Es ist verboten diese Einheit ohne Nahrung im Inneren

zu betreiben. Es ist sehr gefährlich.

• Das Netzkabel ist nicht fest eingesteckt. Ausstecken.

Stecken Sie dann nach 10 Sekunden wieder ein.

• Die Sicherung weht oder der Leistungsschalter funk

tioniert. Sicherung ersetzen oder Schutzschalter zurückzusetzen (repariert durch das Fachpersonal des Unternehmens).

• Test Steckdose mit anderen Elektrogeräten

Glas-Drehteller macht Lärm, wenn Mikrowelle nicht in Betrieb ist

Es kommen Funken aus dem Gerät

• Tür ist nicht richtig geschlossen. Schließen Sie die Tür

richtig.

• Schmutzige Rollenauage oder Backofenboden. Siehe “Wartung der Mikrowelle”, um verschmutzte Teile zu

reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät gründlich; entfernen Sie alle

Spuren von Fett, Essensreste, etc. Stellen Sie sicher, dass keine Metallobjekte in der Nähe der Ofenwände sind. Verwenden Sie niemals Metallobjekte mit dem Regal. Betreiben Sie Ihren Ofen niemals leer.

Assistenz

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• sicherstellen, dass Sie die Anomalie nicht selbst beheben

können;

• wenn nicht, wenden Sie sich an einen autorisierten technisch

en Kundendienst.

! Unautorisierte Techniker nicht eingreifen lassen.

Bericht:

• Typ der Anomalie;

• Ofenmodell (Mod.);

• Seriennummer (S/N).

Diese Informationen sind auf dem Typenschild auf der Mikrowelle.

Indesit Company S.p.A

Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italien

www.indesitcompany.com

100

HOTPOINT/ARISTON MWK 431.1 X/HA User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual