Hotpoint-ariston MWHAF 206 B User Manual [ru]
ru
ПРИМЕЧАНИЯ
Изготовитель постоянно ведет работы по улучшению изделия и оставляет за собой право вносить изменения без
предварительного уведомления.
RU
Инструкции по эксплуатации
RU
hotpoint.eu
1
ru
УСТАНОВКА
mm058
30cm
ПОДГОТОВКА К ПОДКЛЮЧЕНИЮ
Устанавливайте печь на достаточном
расстоянии от других источников тепла. Для
достаточной циркуляции воздуха над печью
следует оставить пространство не менее 30 см.
Микроволновую печь не следует устанавливать
в шкафу. Микроволновая печь не предназначена
для установки и эксплуатации на рабочей
поверхности менее 850 мм от пола.
* Проверьте соответствие напряжения на
паспортной табличке напряжению домашней
электросети.
* Установите печь на устойчивую ровную
поверхность, способную выдержать вес самой
печи и размещаемой в ней посуды. Будьте
осторожны при эксплуатации печи.
* Под днищем, сверху и по сторонам печи не
должно быть препятствий, затрудняющих
надлежащую циркуляцию воздуха.
* Проверьте изделие на отсутствие
повреждений. Дверца печи должна плотно
закрываться, а уплотнение дверцы не должно
иметь повреждений. Освободите печь и
протрите внутреннюю поверхность камеры
мягкой влажной тканью.
* Не пользуйтесь устройством, если повреждены
кабель питания или вилка, а также, если
устройство неисправно, повреждено или
упало. Не погружайте сетевой шнур или вилку
в воду. Не подносите сетевой шнур к горячей
поверхности. Это может привести к поражению
электрическим током, возгоранию и другим
опасным ситуациям.
* Не используйте удлинитель. Если кабель
питания слишком короткий, обратитесь
к квалифицированному электрику или
специалисту по техническому обслуживанию
для установки сетевой розетки рядом с
устройством.
2
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
* Нарушение правил использования вилки
с заземляющим контактом может стать
причиной поражения электрическим током.
* Обратитесь к квалифицированному
электротехнику или специалисту по
техническому обслуживанию в случае
неполного понимания инструкций или
возникновения сомнений в правильности
подключения заземляющего провода.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Перед первым использованием микроволновой
печи рекомендуется удалить защитную пленку с
панели управления и хомут с кабеля питания.
ПОСЛЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
* Эксплуатация печи возможна только
с плотно закрытой дверцей.
* Помехи, создаваемые телевизионными и
радиосигналами, могут повлиять на работу
микроволновой печи при слишком близком ее
размещении к телевизору, радиоприемнику
или антенне.
* Заземление данного устройства обязательно.
Изготовитель не несет ответственности в
случае получения травм животными или
людьми и повреждения оборудования при
невыполнении пользователем данного
требования.
* Изготовитель не несет ответственности за
любые неполадки, вызванные невыполнением
пользователем данного требования.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте и сохраните для
дальнейшего использования
* При воспламенении или образовании дыма
внутри печи или рядом с ней не открывайте
дверцу и отключите питание печи.
Отсоедините кабель питания или отключите
питание на панели предохранителей или с
помощью автоматического выключателя.
* Не оставляйте печь без присмотра,
особенно, при использовании бумажных,
пластиковых или других горючих
материалов в процессе приготовления
RU
ru
пищи. Во время разогревания пищи
бумага может обуглиться или загореться,
а некоторые виды пластика расплавиться.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
* При повреждении дверцы или ее
уплотнения запрещается работать с
печью, пока она не будет отремонтирована
квалифицированным специалистом.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
* Выполнение сервисных и ремонтных
работ другими лицами, кроме
квалифицированных специалистов по
обслуживанию, опасно. Эти работы
связаны со снятием крышки, которая
обеспечивает защиту от воздействия
микроволнового излучения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
* Жидкости и другие продукты запрещается
разогревать в герметичных контейнерах,
так как это может привести к взрыву.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
* Если устройство работает в
комбинированном режиме, из-за высоких
температур дети должны работать с печью
только под наблюдением взрослых.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
* Устройство и принадлежности нагреваются
в процессе использования. Не прикасайтесь
к нагревательным элементам внутри печи.
* Не допускайте к работе с микроволновой
печью детей в возрасте до 8 лет без
присмотра.
* Данная микроволновая печь предназначена
для разогревания продуктов и напитков.
Сушка продуктов или одежды, нагревание
грелок, туфель, салфеток, влажной ткани и
аналогичных предметов может привести к
получению травм, возгоранию или пожару.
* Данное устройство разрешается
использовать детям старше 8 лет, лицам с
ограниченными физическими, сенсорными
или психическими возможностями, а также
лицам, не имеющим опыта и навыков
работы с печью, если они будут находиться
под присмотром или получат необходимые
инструкции, касающиеся безопасного
использования устройства, и поймут
возможные риски.
* Чистку и обслуживание устройства не
следует доверять детям, если они не
достигли возраста 8 лет и находятся не под
присмотром взрослых. Контроль за детьми
выполняется для того, чтобы дети не
играли с устройством. Храните устройство
и сетевой шнур в местах, не доступных для
детей младше 8 лет.
* Не используйте микроволновую печь для
приготовления или разогревания целых
яиц, как без скорлупы, так и в скорлупе,
так как они могут лопнуть даже после
окончания нагревания микроволновой
печи.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Устройство не предназначено для
управления посредством внешнего таймера
или отдельного пульта дистанционного
управления.
* Не оставляйте микроволновую печь без
присмотра при использовании во время
приготовления большого количества жира
или масла, иначе возможен их перегрев и
возникновение пожара!
* Не размещайте нагревательные приборы и
легковоспламеняющиеся материалы в печи
или рядом с ней. Пары могут стать причиной
пожара или взрыва.
* Не используйте микроволновую печь для
сушки ткани, бумаги, специй, трав, дерева,
цветов и других горючих материалов. Это
может привести к пожару.
* Не используйте в микроволновой печи
агрессивные химикаты или испаряющиеся
вещества. Печь данного типа предназначена
для разогревания или приготовления пищи.
Она не предназначена для использования в
промышленных или лабораторных целях.
* Не навешивайте и не устанавливайте сверху
на дверцу тяжелые предметы, которые могут
повредить петли и затруднить открывание
дверцы. Также запрещается вешать какиелибо вещи на ручку дверцы.
hotpoint.eu
RU
3
ru
РУКОВОДСТВО ПО
ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПРИМЕЧАНИЕ.
Если микроволновая печь не работает,
прежде чем вызвать специалиста, выполните
следующую проверку:
* Вилка кабеля питания правильно подключена к
сетевой розетке.
* Дверца хорошо закрыта.
* Проверьте состояние предохранителей и
убедитесь в наличии напряжения.
* Проверьте наличие достаточной вентиляции.
* Подождите 10 минут и попробуйте снова
включить микроволновую печь.
* Перед повторной попыткой снова откройте и
закройте дверцу.
Это необходимо для того, чтобы избежать
ложного вызова, который вам придется
оплатить.
При обращении в сервисную службу укажите
заводской (серийный) номер и номер модели
печи (см. паспортную табличку).
Дополнительные рекомендации находятся в
буклете с технической гарантией.
Если необходимо заменить сетевой шнур,
используйте только оригинальное изделие,
которое можно заказать через нашу сервисную
организацию. Замену кабеля питания должен
выполнять квалифицированный специалист.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
* Техническое обслуживание должно
выполняться подготовленным работником
сервисной службы.
* Не снимайте крышки.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Данное устройство предназначено для работы
только в домашних или в подобных условиях:
* зоны поварского персонала в магазинах,
офисах и другие рабочие среды;
* отдельные жилые дома;
* отели, мотели и другие жилые помещения;
* Спальные помещения и комнаты для завтрака.
Использование по другому назначению
запрещается (например, в котельных).
ПРИМЕЧАНИЕ.
* Устройство не следует использовать в режиме
микроволнового приготовления, не поместив
продукты в камеру печи. Эксплуатация в
подобном режиме скорее всего приведет к
повреждению микроволновой печи.
* Не следует перекрывать вентиляционные
отверстия на устройстве. Блокирование
входных и выходных вентиляционных
отверстий может привести к повреждению
печи и ухудшению результатов приготовления.
* Чтобы испытать, как работает печь, поместите
внутрь стакан воды. Вода поглощает
микроволновую энергию и предотвращает
повреждение печи.
* Не храните и не используйте устройство вне
помещения.
* Не используйте изделие вблизи кухонной
раковины, во влажном подвальном помещении
или рядом с плавательным бассейном и т. п.
* Запрещается использовать камеру печи для
хранения каких-либо предметов.
* Прежде чем положить в печь бумажный
или пластиковый пакет, снимите с него
металлические скрепки.
* Не используйте микроволновую печь для
глубокого прожаривания, так как при этом
невозможно контролировать температуру
масла.
* Когда приготовление окончено, во избежание
ожогов возьмите прихватки или наденьте
рукавицы, прежде чем прикасаться к емкостям,
деталям печи и посуды.
4
RU
ru
ЖИДКОСТИ
Например, напитки или вода. Перегрев
жидкости до температуры, превышающей
точку кипения, может происходить без
образования пузырьков. Это может привести
к резкому выплескиванию горячей жидкости.
Для того, чтобы исключить такую возможность,
необходимо предпринять следующие действия:
* Не используйте емкости с ровными стенками и
узким горлышком.
* Прежде чем поместить емкость в печь,
перемешайте жидкость.
* После нагревания подождите некоторое
время, размешайте жидкость снова и аккуратно
извлеките емкость из печи.
СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ
После разогревания детского питания
или жидкостей в детской бутылочке или в
емкости для детского питания обязательно
перемешивайте содержимое и проверяйте его
температуру перед кормлением. Это обеспечит
равномерное распределение тепла и исключит
опасность получения ожогов.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
И ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
печи.
* Для приготовления в микроволновой печи
запрещается использовать металлические
контейнеры для пищи и напитков. (Данное
требование не применяется, если
производитель устанавливает размер и форму
металлических контейнеров, которые подходят
для использования в микроволновой печи.)
* Для приготовления в микроволновой печи
запрещается использовать металлические
контейнеры для пищи и напитков.
* Для обеспечения оптимальных показателей
работы печи рекомендуется размещать
принадлежности в середине ее камеры.
ПРОВОЛОЧНАЯ РЕШЕТКА
Проволочная решетка
используется с функцией Grill
(Гриль).
ТАРЕЛКА CRISP
Размещайте продукты прямо
на тарелке Crisp. Тарелку Crisp
перед использованием можно
подогреть (не более 3 минут).
Не устанавливайте какую-либо
посуду на тарелку Crisp, так как
она быстро нагревается и может
вызвать повреждение посуды.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
* На рынке предлагается ряд дополнительных
принадлежностей. Перед покупкой убедитесь
в том, что они пригодны для микроволновой
печи.
* Перед приготовлением убедитесь, что посуда,
которую вы собираетесь использовать,
подходит для применения в микроволновой
печи и пропускает микроволны.
* При размещении продуктов и принадлежностей
в микроволновой печи следите, чтобы они не
касались внутренних поверхностей печи.
* Это особенно касается принадлежностей,
выполненных из металла, либо отдельных
металлических деталей.
* Контакт принадлежностей, содержащих
металлические детали, с внутренними
деталями печи во время работы может
привести к искрообразованию и повреждению
ЗАХВАТНАЯ РУЧКА
Используйте захватную ручку
для извлечения тарелки Crisp
из печи.
hotpoint.eu
RU
5
ru
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА
* Поддержание печи в чистоте позволяет
защитить поверхность от износа, который
может сократить срок службы изделия и,
возможно, создать опасную ситуацию.
* Не используйте щетки с металлической
щетиной, абразивные моющие средства,
металлические губки, наждачную бумагу и
т. п., применение которых может привести
к повреждению панели управления, а
также внутренних и внешних поверхностей
устройства. Используйте ткань с мягко
действующим моющим средством, либо
бумажное полотенце и средство для очистки
стекол в аэрозольной упаковке. Нанесите
средство для очистки стекла на бумажное
полотенце.
* Используйте мягкую влажную ткань с мягко
действующим моющим средством для очистки
внутренних поверхностей, внутренней и
внешней стороны дверцы и проема дверцы.
* Не используйте устройства для паровой
обработки для очистки микроволновой печи.
* Следует регулярно проводить очистку печи и
удалять остатки продуктов.
* Очистка, как правило, является единственно
необходимым типом обслуживания. Ее
необходимо выполнять после отключения
микроволновой печи.
* Не распыляйте очиститель непосредственно
на печь.
* Данная микроволновая печь предназначена
для работы с подходящей емкостью,
устанавливаемой непосредственно в камеру
печи.
* Не допускайте скопления жира или частиц
пищи на дверце и дверном проеме.
* Данное устройство оснащено функцией
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА,позволяющей
легко очищать камеру микроволновой печи.
Подробное описание см. в разделе AUTO CLEAN (АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА) на стр. 36.
* Элемент гриля не требует очистки, так как
высокая температура сжигает все брызги,
однако периодически может потребоваться
чистка поверхности под местом установки
гриля. Выполняйте очистку мягкой влажной
тканью, смоченной мягко действующим
моющим средством.
* Если гриль используется редко, необходимо
не менее одного раза в месяц включать его
на 10 минут, чтобы удалить остатки пищи и
снизить риск возгорания.
6
RU
ru
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
MWHAF 206MWHAF 203
1
2
3
4
5
6
1
Кнопка Microwave (Микроволны)
Кнопка Defrost (Размораживание)
2
Кнопка Yogurt (Йогурт)
3
Кнопка Auto Cook (Шеф-меню)
4
Кнопка -/+
5
Кнопка Stop (Стоп)
6
Кнопка Start (Cтарт)
7
Кнопка режима Eco Standby
8
(Одновременное нажатие на кнопку -/+)
9
Кнопка Auto Clean (Автоматическая
очистка).
Настройка часов: нажмите и удерживайте
3 секунды.
10
Кнопка Soft/Melt (Размягчение/Плавление)
Кнопка Combi Grill (Комби Гриль)
11
Кнопка Grill (Гриль)
12
12
11
10
9
8
7
1
2
3
4
5
6
1
Кнопка Microwave (Микроволны)
Кнопка Defrost (Размораживание)
2
3
Кнопка Soft/Melt (Размягчение/Плавление)
Кнопка Auto Cook (Шеф-меню)
4
Кнопка -/+
5
Кнопка Stop (Стоп)
6
Кнопка Start (Cтарт)
7
8
Кнопка режима Eco Standby
12
11
10
9
8
7
(Одновременное нажатие на кнопку -/+)
Кнопка Auto Clean (Автоматическая очистка)
9
Настройка часов: нажмите и удерживайте 3
секунды.
10
Кнопка Combi Grill (Комби Гриль)
11
Кнопка Grill (Гриль)
12
Кнопка Crisp (Хрустящая корочка)
hotpoint.eu
RU
7
ru
1 2 3
4 5 6
7
10 11 12
13
16
8
14 15
17
ОПИСАНИЕ ДИСПЛЕЯ
Значок подвижных направляющих*
1
Значок «Защита от пуска/Блокировка от детей»
2
Мощность микроволнового излучения (Вт)
3
Выбор вида продукта
4
Выбор времени
5
Масса (г)
6
Значок микроволнового излучения
7
8
9
18
Значок Гриль
Значок Размораживание
9
10
Значок Размягчение/Плавление
11
Значок Хрустящая корочка*
12
Значок Поддержание тепла
13
Значок \Йогурт
14
Значок Шеф-меню
15
Значок Подъем теста
16
Значок тарелки Crisp Plate на подвижных направляющих*
17
Значок Автоматическая очистка
18
Значок решетки гриля
* Данный значок отсутствует в некоторых моделях
Сравните с панелью управления вашей микроволновой
щей странице.
8
RU
ru
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
* Через 1 минуту после включения в розетку,
если не выполняются другие операции,
микроволновая печь автоматически переходит
в режим ожидания.
* При повседневном использовании
микроволновая печь переходит в режим
ожидания, если дверца закрыта, а печь не
находится в эксплуатации 5 минут.
* Откройте дверцу для выхода из режима
ожидания.
РЕЖИМ ECO STANDBY
* В режим Eco (Эко) уменьшается потребление
энергии в режиме ожидания.
* Одновременно нажмите на кнопку +/-, чтобы
активировать режим Eco Standby. На дисплее
отобразится „Eco“, и сократится потребление
энергии.
* Для выхода из этого режима одновременно
нажмите на кнопку +/- еще раз.
ЗАЩИТА ОТ ПУСКА/
БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ
* Если микроволновая печь не используется,
через 6 минут после последнего использования
включается автоматическая функция
безопасности. (Обратите внимание на то,
что автоматическая функция безопасности
активируется через 3 минуты после
завершения цикла приготовления пищи).
* Если активирована функция «Защита от
пуска/Блокировка от детей», и на дисплее
отображается соответствующий значок,
пользоваться панелью управления
невозможно. Откройте и закройте дверцу,
чтобы разблокировать панель управления.
ВРЕМЕННАЯ ОСТАНОВКА
ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
Временная остановка приготовления:
Приготовление пищи можно временно
остановить открытием дверцы, чтобы
проверить, добавить, перевернуть или
помешать продукты. Это состояние может
удерживаться до 5 минут.
Продолжение приготовления пищи:
Закройте дверцу и нажмите на кнопку Start
(Cтарт). Процесс приготовления будет
продолжен с момента остановки.
Если вы не хотите продолжать процесс
приготовления, выполните следующие
действия:
Нажмите кнопку Stop (Стоп), достаньте
продукты, закройте дверцу.
Если приготовление завершено:
На дисплее отображается текст „Конец“. В течение
2 минут каждую минуту подается звуковой сигнал.
Это не является неисправностью и требуется для
остывания печи. Затем, если печь не используется
в течение одной минуты, активируется „Защита от
пуска/ Блокировка от детей“.
После завершения процесса приготовления, перед
открытием дверцы в течение 2 минут работает
охлаждающий вентилятор и внутренняя лампа.
Если необходимо, просто нажмите кнопку STOP
(Стоп) или откройте дверцу, чтобы прекратить
подачу звукового сигнала и прервать охлаждение.
Обратите внимание на то, что сокращение
или остановка запрограммированного цикла
охлаждения не ухудшает рабочие характеристики
устройства.
hotpoint.eu
RU
9
ru
ДОБАВИТЬ/ПЕРЕМЕШАТЬ/
i
ПЕРЕВЕРНУТЬ ПРОДУКТЫ
В зависимости от выбранного режима
приготовления может возникнуть необходимость
добавить/ перемешать/ перевернуть продукт.
В этом случае печь временно прекратит
приготовление и запросит вас выполнить
необходимое действие.
При соответствующем запросе:
* Откройте дверцу.
* Добавьте, перемешайте или переверните
продукты (в зависимости от необходимого
действия).
* Закройте дверцу и выполните перезапуск,
нажав на кнопку Start (Cтарт).
Примечания.
* Если пользователь не откроет дверцу в
течение 2 минут после появления запроса
Перемешать или Перевернуть продукт, печь
продолжит процесс приготовления (в этом
случае конечный результат может отличаться
от желаемого).
* Если пользователь не откроет дверцу в
течение 2 минут после появления запроса на
добавление продукта, печь перейдет в режим
ожидания.
10
RU
ru
ЧАСЫ
Установка времени на устройстве:
q
Нажмите и удерживайте кнопку Auto Clean
(Автоматическая очистка) в течение 3 секунд
для входа в режим установки времени.
w
Для установки разряда часов нажмите на кнопку
-/+. Можно выбрать значение от 00:00 до 23:59.
e
Для подтверждения выбора нажмите кнопку Start
(Cтарт). Начнет мигать разряд минут.
r
Для установки разряда минут нажмите на кнопку
+/-.
t
Нажмите кнопку Start (Cтарт). Время установлено.
ПРИМЕЧАНИЕ.
При первом включении (или после перебоя в подаче
электроэнергии) устройство переходит в режим
установки времени. Выполните описанную выше
процедуру, начиная с шага 2.
Советы и рекомендации:
• Если после первого включения время не
установлено, на дисплее отображается символ
«12:00».
• В процессе установки времени, если нажать
на кнопку Stop (Стоп) или долго не завершать
настройку, печь выходит из режима настройки,
все параметры теряют силу, а на дисплее
отображается «12:00 ».
hotpoint.eu
RU
11
ru
START (CТАРТ)
Эта функция позволяет быстро включить
микроволновую печь. Рекомендуется ее
использовать для быстрого разогревания жидких
продуктов.
q
Нажмите на кнопку Start (Cтарт).
ПРИМЕЧАНИЕ.
При нажатии кнопки Start (Cтарт) микроволновая печь
включается на полную мощность (800 Вт) на 30 секунд.
Советы и рекомендации:
• Уровень мощности микроволнового излучения
и время приготовления можно изменить
даже после запуска процесса приготовления.
Изменить уровень мощности можно нажатием
на кнопку Microwave (Микроволны). Чтобы
изменить время приготовления, нажмите на
кнопку -/+ или Start (Cтарт), чтобы увеличить
продолжительность приготовления на 30 секунд.
12
RU
Loading...