HOTPOINT/ARISTON MWHA 424 AX User Manual [nl]

INHOUD

1

NL

MEDEDELING VOOR DE GEBRUIKER

Werkingsprincipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Milieubescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

INSTALLATIE

Voordat u de aansluitingen uitvoert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

BESCHRIJVING

Het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

De accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

De bedieningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

De functiekeuzeknop / het display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Het display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

GEBRUIK

Instellen / wijzigen van de tijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Het draaiplateau stopzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Gebruik van vermogenniveaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Microgolven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Express programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Opwarmen en warm houden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Opwarmen op 2 niveaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Automatisch bakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Handleiding voor automatische functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Automatisch ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Grill functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Handleiding voor bakken met grill functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Functie grill + microgolven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Handleiding voor bakken met grill + microgolven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Functie grill met hete lucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Handleiding voor bakken met grill + hete lucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bakken met hete lucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Handleiding voor bakken met hete lucht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Functie bakken met hete lucht + microgolven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Handleiding voor bakken met hete lucht+ microgolven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vergrendeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Schakelklok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

REINIGING EN ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

DEFECTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

EFFICIENCYTEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

MEDEDELING VOOR DE GEBRUIKER

2

NL

De microgolven die voor het koken worden
gebruikt zijn elektromagnetische golven. Deze
zijn in de natuurlijke omgeving aanwezig in de
vorm van radio-elektrische golven of licht- of infra­rood straling.
Hun frequentie bevindt zich in de 2450 MHz band.
De kenmerken ervan:

- Zij worden teruggekaatst door metaal.

- Zij doordringen alle andere materialen.

- Zij worden door watermoleculen, vet en sui­ker geabsorbeerd.

Wanneer voedingsmiddelen aan microgolven
worden blootgesteld, worden de moleculen snel
door elkaar geschud, waardoor warmte wordt
gegenereerd.

De microgolven dringen door in de voedingsmid­delen tot een diepte van ongeveer 2,5 cm. Als de
voedingsmiddelen dikker zijn, worden ze door
warmtegeleiding gekookt tot in het midden, net
als bij traditioneel koken.
Het is belangrijk te weten dat de microgolven een
gewone warmtereactie te weeg brengen in de
voedingsmiddelen en dat ze niet schadelijk zijn.

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is
recycleerbaar. Doe mee aan de recyclering en
draag bij aan de bescherming van het milieu door
dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeente­containers te deponeren.

Uw apparaat bevat ook vele recycleer­bare materialen. Daarom is het voor­zien van dit logo, wat aangeeft dat de
gebruikte apparaten van ander afval
dienen te worden gescheiden.

Het recycleren van de apparaten door
uw fabrikant wordt op deze manier onder
de beste omstandigheden uitgevoerd, overeen­komstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betref­fende elektrisch en elektronisch afval. Informeer
bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de
dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude
apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan de
bescherming van het milieu.

Fig.01

wweerrkkiinnggsspprriinncciippee mmiilliieeuubbeesscchheerrmmiinngg

UU hheebbtt ggeekkoozzeenn vvoooorr eeeenn ccoommbbiimmaaggnneettrroonn HHOOTTPPOOIINNTT--AARRIISSTTOONN.. DDee ooppttiimmaalliissaattiiee vvaann hheett ggeebbrruuiikkssggee--
mmaakk eenn

ddee eeeennvvoouudd vvaann ddee ffuunnccttiieess vvaann ddiitt pprroodduucctt zziijjnn ddee aassppeecctteenn wwaaaarraaaann wwiijj bbiijj ddee oonnttwwiikkkkeelliinngg ddee

mmeeeesst

tee aaaannddaacchhtt aaaann hheebbbbeenn ggeesscchhoonnkkeenn..

DDeezzee ccoommbbiimmaaggnneettrroonn hheeeefftt ddee kkeennmmeerrkkeenn vvaann zzoowweell eeeenn mmaaggnneettrroonn aalls

s eeeenn ttrraaddiittiioonneellee oovveenn..

DDee vveellee bbeesscchhiikkbbaarree iinnsstteelllliinnggeenn zzoorrggeenn eerrvvoooorr ddaatt uu eexxaacctt ddee bbaakkmmeetthhooddee kkuun

ntt kkiieezzeenn ddiiee uu wwiilltt ggeebbrruuii--

kkeenn.. HHeett oonnttwweerrpp vvaann ddeezzee oovveenn ssttaaaatt ggaarraanntt vvoooorr hheett ggeebbrruuiikkssggeemmaakk vvaann d

dee bbeeddiieenniinnggsskknnooppppeenn..

DDee bbeeddiieenniinnggsskknnooppppeenn zziijjnn pprraakkttiisscchh aaaannggeebbrraacchhtt oopp hheett bbeeddiieenniinnggssppaanneeeell.. HHeett ddi

issppllaayy ggeeeefftt uu iinnffoorr --

mmaattiiee eenn hheellpptt uu bbiijj ddee iinnsstteelllliinnggeenn..

MEDEDELING VOOR DE GEBRUIKER

3

Let op:

Bewaar deze gebruikshandleiding bij het
apparaat. Indien u dit apparaat verkoopt of
afstaat aan iemand anders, zorg er dan voor dat u
gebruikshandleiding ook meegeeft aan de nieu­we eigenaar. Lees eerst aandachtig de volgende
tips alvorens uw oven te installeren en te gebrui­ken. Deze adviezen zijn opgesteld voor uw veilig­heid en die van anderen.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door
personen (kinderen inbegrepen) waarvan de
lichamelijke, sensoriële of mentale capaciteiten
beperkt zijn, of personen zonder ervaring of ken­nis, behalve onder toezicht van een persoon die
instaat voor hun veiligheid of voorafgaande ins­tructies over het gebruik van het apparaat heeft
verstrekt.

Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishou­delijk gebruik, om voedingsmiddelen te koken,
op te warmen en te ontdooien. De fabrikant wei­gert elke aansprakelijkheid bij oneigenlijk
gebruik van het apparaat.

Controleer of het keukengerei geschikt is voor
gebruik in een magnetron. Laat geen accessoi­res in de oven wanneer deze is uitgeschakeld.

Om het apparaat niet te beschadigen dient u het
nooit leeg of zonder draaiplateau te laten functio­neren.

Doe niets in de gaten van de vergrendeling aan
de voorkant, u zou het apparaat kunnen bescha­digen en hierdoor zouden reparaties nodig kun­nen zijn.

U dient de afdichting en de lijst van de deur regel­matig na te kijken om u ervan te verzekeren dat zij
niet beschadigd zijn. Als deze zones beschadigd
zijn, gebruik het apparaat dan niet meer en vraag
aan een gespecialiseerd technicus om een con­trole uit te voeren.

Tijdens het opwarmen van voedingsmiddelen in
plastic of papieren bakjes, moet u toezicht hou-

den op de oven in verband met brandgevaar.
Het wordt afgeraden houders te gebruiken van
metaal, vorken, lepels, messen of metalen band­jes of nietjes voor de diepvrieszakjes.

De inhoud van zuigflessen en potjesvoeding voor
baby’s moet voor consumptie worden geschud
of geroerd en de temperatuur moet worden
gecontroleerd, om verbranding te voorkomen.

Verwarm een zuigfles nooit met de speen erop
(explosiegevaar).
Laat kinderen de magnetronoven nooit gebrui­ken zonder toezicht, behalve als hiervoor aange­paste instructies zijn gegeven zodat zij de mag­netron op veilige wijze kunnen gebruiken en de
gevaren van verkeerd gebruik begrijpen.

Gebruik altijd ovenwanten wanneer u schalen uit
de magnetron haalt. Sommige schalen absorbe­ren de warmte van de gerechten en kunnen dus
erg heet worden.
Vloeistoffen en andere voedingsmiddelen
mogen niet worden opgewarmd in afgesloten
schalen, vanwege explosiegevaar.
Het wordt afgeraden om eieren in de schaal en
hele harde eieren in een magnetronoven te ver­warmen, omdat deze uit elkaar kunnen spatten,
zelfs na het koken.
Het opwarmen van dranken in de magnetron kan
het plotseling opspuiten van de kokende v loei­stof veroorzaken. Wees voorzichtig bij het uit de
magnetron halen.

Wanneer u kleine hoeveelheden bakt (een worst­je, een croissant, enz.) zet er dan een glas water
naast.

Een te lange kooktijd kan het voedingsmiddel uit­drogen en verbranden. Om dit soort incidenten te
vermijden dient u nooit dezelfde tijd te gebruiken
die voor een traditionele oven wordt voorge­schreven.

Als rook verschijnt, de magnetron stopzetten of
de stekker uit het stopcontact halen en de deur
dicht laten, zodat eventuele vlammen worden ver­stikt.

vveeiilliigghheeiiddssaaaannwwiijjzziinnggeenn

NL

INSTALLATIE

4

NL

Let op:

Controleer of het apparaat geen schade
heeft ondervonden tijdens het vervoer (deur of
afdichting beschadigd, enz...). Mocht u schade
aan het apparaat constateren, neem dan contact
op met de verkoper voor het eerste gebruik.

Controleer of:

- het vermogen van de installatie voldoende is.

- het netsnoer in goede staat is.

- de diameter van de kabels overeenkomstig de
installatieregels is.

- uw installatie uitgerust is met een zekering van 16
ampère.

Raadpleeg bij twijfel een elektricien.

De elektrische aansluitingen moeten zijn gereali­seerd voordat het apparaat op zijn plaats wordt
geïnstalleerd.

De elektrische veiligheid moet gegarandeerd zijn
middels een juiste installatie op de inbouwplek.
Tijdens de installatie en tijdens onderhoudswerk­zaamheden moet het apparaat losgekoppeld zijn
van het elektriciteitsnet; de schakelaar moet zijn
uitgeschakeld of de zekering verwijderd.

Het apparaat moet worden aangesloten middels
een (genormaliseerd) netsnoer met 3 geleiders
van 1,5 mm² (fase + neutraal + aarde),
aangesloten op een monofase elektriciteitsnet
van 220-240 V ~ middels een stopcontact “ fase +
neutraal + aarde “ volgens de normen CEI
60083 of volgens de installatievereisten. De
beschermingsdraad (groen-geel) is aangesloten
op de aansluitklem van het apparaat en moet

worden aangesloten op
de aarding van
de installatie.

Om de referentiegegevens van uw apparaat een­voudig te kunnen terugvinden, raden wij u aan om
deze te noteren op de pagina “ Klantenservice “.

Als het apparaat is voorzien van een stekker, moet
deze ook na de aansluiting gemakkelijk toegan­kelijk blijven.

De nulleider van de oven (blauwe draad) moet
met de nulleider van het elektriciteitsnet verbon­den worden.

Verzeker u ervan dat uw elektrische installatie
beschikt over een voor de gebruiker toegankelijk
systeem om het apparaat af te koppen van het
elektriciteitsnet, en waarvan de contactopening
voor alle aansluitklemmen minstens 3 mm
bedraagt.

Indien het netsnoer is beschadigd, moet deze
door de fabrikant, de klantenservice of een ander
gekwalificeerd persoon veiligheidshalve worden
vervangen.

LLeett oopp::
OOnn zzee aaaannss pprraakkeellii jjkk hheeiidd vveerrvv aalltt bbiijj eeeenn

oo nnggeevvaa ll tteenn ggeevvoollgg ee vvaann aaf

fwweezziiggee,, ddeeffee cc ttee ooff

ffoouuttee aaaarrddiinngg..

AAllss ddee oovveenn nniieett ccoorrrreecctt lliijjkktt ttee ffuunnccttiioonneerreenn,, hhaaaall
ddaann ddee sstteekkkke

err uuiitt hheett ssttooppccoonnttaacctt ooff vveerrwwiijjddeerr ddee

zzeekkeerriinngg ddiiee oovveerreeeennkkoommtt mmeett ddee vvooeeddiinngg vvaann ddee
oovveenn..

vvoooorrddaatt uu ddee oovveenn aaaannsslluuiitt

eelleekkttrriisscchhee aaaannsslluuiittiinngg

INSTALLATIE

5

Fig.02

Het apparaat kan worden geïnstalleerd onder een werkblad of in een (open of gesloten) kolommeubel
met de juiste afmetingen voor de inbouw van de oven (Fig.02).

Gebruik de oven niet direct na het van een koude plaats naar een warme plaats te hebben gebracht
(wacht ongeveer 1 à 2 uur), omdat de condensatie kan leiden tot slecht functioneren.

iinnbboouuww

NL

550 int.

600 ext.

23

450 int.

456

547

592

450 int.

BESCHRIJVING

6

NL

het apparaat

Bedieningspaneel

Binnenzijde

Draaiplateau

Handvat

A

B

D

Fig.03

A

B

C

D

C

Het draaiplateau: zorgt voor gelijkmatig bakken
van het gerecht, zonder tussenkomst.
Het draait in beide richtingen. Als het plateau
niet draait, controleer dan of alle elementen cor­rect zijn geplaatst.
Probeer niet om het plateau handmatig te
draaien, dit kan het aandrijvingsysteem bescha­digen.
Het kan ook als ovenschaal worden gebruikt.
Om het plateau te verwijderen pakt u het vast
aan de hiervoor bedoelde zones in de holte.

De houder met aandrijfas: geleid het glazen pla­teau bij het draaien (Fig.04).

De wieltjes: de wieltjes moeten in de goede rich­ting staan (Fig.04).
Als deze niet correct draaien, moet u controle­ren of zich geen vreemde voorwerpen onder de
wieltjes bevinden.

Fig.04

BESCHRIJVING

7

Het rooster (Fig.05): hiermee kunt u uw gerech­ten grillen of een goudbruin laagje geven. Het
rooster mag in de stand microgolven, grill +
microgolven of hete lucht + microgolven nooit
met andere metalen schalen gebruikt worden.
U kunt voedingsmiddelen echter verwarmen in
een aluminium bakje door een bord tussen het
bakje en het rooster te plaatsen.

Geëmailleerde schaal (Fig.06):
deze kan worden gebruikt om au bain-marie te
koken, waarbij hij voor de helft met water wordt
gevuld. Hij kan ook als ovenschaal worden
gebruikt.

Opmerking:

zorg ervoor dat u het gerecht goed in het
midden van het rooster plaatst, zodat de lucht vrij
kan circuleren. Gebruik de geëmailleerde schaal
niet voor een combistand met microgolven. Deze
kan dan beschadigen. Deze kan dan beschadi­gen.

Het rooster + de geëmailleerde schaal :
plaats het rooster op de geëmailleerde schaal

om te braden of om het braadnat op te vangen
(Fig.07).

Gebruik de geëmailleerde schaal niet voor een
combistand met microgolven.

De zijroosters (Fig.08): met behulp van 2 roos­ters voorzien van haakjes kunt u de acces­soires op 3 niveaus gebruiken.

3 verschillende niveaus zijn beschikbaar,
afhankelijk van de bakwijze en het
voedingsmiddel (Fig.08/09).

In de stand grill of grill + microgolven zet u de
accessoires op niveau 1 voor dikke gerechten
zoals rollades en op niveau 3 voor minder
dikke gerechten, zoals karbonades of
worstjes.

In de stand koken met hete lucht kunt u het
rooster of de glazen schaal op niveau 1 of 2
gebruiken, afhankelijk van het gerecht.
Gebruik de geëmailleerde schaal niet voor
combikoken met microgolven.

Fig.05

De accessoires

Fig.08

Fig.09

1

2

3

NL

Fig.06

Fig.07

BESCHRIJVING

8

NL

Met de keuzeknop “ - / + “ kunt u de tijd, de programmaduur, het vermogen, het
gewicht en de temperatuur instellen voor het koken met hete lucht.

Met de toets KLOK kunt u de tijd instellen.

Met de START/STOP toets kunt u een programma starten en een lopend program­ma onderbreken of stopzetten.

Met de toets °C/W kunt u uw keuze bevestigen.

Met de keuzeknop FUNCTIE/ AUTO PROGRAMMA kunt u het soort programma, de
automatische functie en het soort voedingsmiddel kiezen.

C

A

B

D

de bedieningen

E

E

D

C

B

A

Fig.10

W

/

W

/

.

BESCHRIJVING

9

het display helpt u bij het programmeren van de ver­schillende instellingen:

Tijd
Programmaduur
Vermogen microgolven (Watt)
Gewicht van het gerecht (gram)

Het draaiplateau stopzetten

Automatische programma’s

A

het display

CB

A

C

B

de functiekeuzeknop

Fig.12

Fig.11

NL

.