Page 1
Brugsanvisning
Mikro-kombiovn
Bemærk at denne brugsanvisning passer til flere forskellige modeller, der kan derfor være
funktioner der ikke er på alle maskiner.
MWHA 424 AX Indholdsfortegnelse Side
Informationer til brugeren 2
Installation 4
Beskrivelse af produktet 6
Tilberedning 10
’ Vedligeholdelse og rengøring 25
Fejlfinding 26
1
Page 2
Informationer til
brugeren
Tak fordi du har valgt at købe en HOTPOINT-ARISTON mikro-kombibølgeovn. Optimal brugervenlighed
og simpel betjening var de vigtigste faktorer i udviklingen af dette produkt.
Denne mikro-kombibølgeovn kombinerer egenskaber fra en mikrobølgeovn og en traditionel ovn. Det
omfattende udvalg af indstillinger, giver dig mulighed for at vælge den metode til madlavning som
passer til dine ønsker. Designet sikrer en nem betjening.
Funktionerne er arrangeret bekvemt på kontrolpanelet. Displayet giver information og hjælper dig med
at vælge indstillinger.
Mikrobølger
Mikrobølgerne bruger elektromagnetiske
bølger til tilberedning af mad. De findes naturligt i
vores miljø som radio-elektriske bølger, lys eller
infrarød stråling.
Deres hyppighed er beliggende i 2450 MHz.
Deres egenskaber:
• De afspejlet af metaller.
• De kan gå gennem alle andre materialer.
• De optages af molekyler vand, fedt og sukker.
Når mad bliver udsat for mikrobølger, bliver
molekylerne i maden flyttet hurtigt rundt, hvilket
forårsager opvarmning. Mikrobølgerne trænger ind
i mad til en dybde på omkring 2,5 cm. Hvis maden
er tykkere, vil det blive tilberedt fra sin kerne med
varmeledning, som med traditionel madlavning.
Det er vigtigt at vide, at mikrobølger årsag
en simpel termisk reaktion inde i mad, og
at de ikke er skadelige.
Miljøhensyn
Dette apparats emballage kan genbruges. Hjælp
med at genbruge dette og beskytte miljøet ved at
smide det ud i de kommunale beholdere til dette
formål.
Dit apparat indeholder en stor mængde af
genanvendeligt materiale. I følge EU-direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE) må udtjente elektriske apparater
ikke bortskaffes som almindeligt
husholdningsaffald.
Udtjente apparater skal indsamles særskilt med
henblik på at optimere genbrug og genanvendelse
af materialer fra apparatet og derved reducere de
miljømæssige og sundhedsmæssige virkninger.
Symbolet, der forestiller en affaldsspand med et
kryds over, angiver, at apparatet ikke kan
bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald.
Det anbefales, at man indhenter oplysninger hos
de lokale myndigheder eller hos forhandleren om
korrekt bortskaffelse af et udtjent apparat.
2
Page 3
Sikkerhedsinstrukser
Opbevar denne brugervejledning med dit
apparat. Hvis apparatet sælges eller
overdrages til en anden person, sikre da at
den nye ejer modtager brugervejledningen.
Vær venlig at læse og forstå
brugsanvisningen før installation og brug af
din ovn. Anbefalingerne bliver skrevet for at
sikre din og andres sikkerhed.
Dette apparat må ikke betjenes af personer
(herunder børn) med nedsat fysisk, eller mentale
evner, eller personer som mangler erfaring
omkring brugen af mikrobølgeovne, medmindre
brugeren får hjælp eller er under opsyn af en
person, der er ansvarlig for dennes sikkerhed.
Børn skal være under opsyn for at sikre, at de
ikke leger med apparatet. Apparatet er et
husholdningsprodukt, og er udelukkende
beregnet til dette formål. Producenten
fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af
misbrug.
Kontroller, at redskaber er egnet til brug i en
mikrobølgeovn. Efterlad ikke noget tilbehør i
ovnen, når den ikke er i brug.
For at undgå skader på dit apparat, må dette
aldrig startes uden indhold, eller uden
drejetallerken.
Ovndøren og ovnlisten skal kontrolleres
regelmæssigt for at sikre, at de ikke er
beskadiget. Hvis disse områder bliver beskadiget,
stop da brugen af ovnen, og tilkald service.
Når opvarmning af fødevarer sker i plastik eller på
papir, skal ovnen overvågen på grund af risikoen
for brand.
Når du tilbereder mad med mikrobølge- og
varmluftfunktion, bør du undgå at bruge
metalbeholdere, gafler, skeer, knive eller metal
lynlåse eller hæfteklammer til fryseposer.
Indholdet af sutteflasker og glas med babymad
skal omrøres eller rystes og temperaturen skal
kontrolleres inden brug, for at undgå
forbrændinger. Huske altid at fjerne hatten på
sutteflasken før opvarmning (eksplosionsfare).
Brug altid grillhandsker til at fjerne retter fra
ovnen. Visse retter absorbere varme fra
fødevarer og kan blive meget varme.
Væsker eller andre fødevarer må ikke opvarmes i
lukkede beholdere, da de kan eksplodere.
Du bør undgå opvarmning æg med skal og
hele hårdkogte æg i en mikrobølgeovn, da
de kan eksplodere, selv efter tilberedningen er
færdig.
Når man opvarmer væske i mikroovnen, kan dette
koge kraftigt, også efter at tilberedningen er
ophørt, derfor skal der tages forholdsregler for
håndtering af beholderen når denne tages ud af
ovnen.
Ved tilberedning af små mængder (f.eks. 1 pølse,
1
croissant, osv.), placer da et glas vand ved siden
af maden.
Hvis madvarer får for længe i ovnen, kan det
resultere i at maden udtørres eller brænder.
For at undgå denne type hændelse, bruge aldrig
den anbefalede tilberedningstid til en traditionel
ovn.
Hvis det opstår røg, stoppes og frakobles ovnen
omgående. Døren skal holdes lukket for at kvæle
evt. flammer.
3
Page 4
Installation
Advarsel – Inden tilslutning
Undersøg at din ovn ikke har fået transportskader
(buler på døren, siden, eller bagepladen). Hvis du
bemærker fejl af nogen art, kontakt da din
forhandler inden du bruger ovnen.
Elektrisk tilslutning
Kontrollere, at:
- Den elektriske installation er tilstrækkelig i
spænding.
- At de medfølgende kabler er i god stand
- Diameteren af ledninger er i overensstemmelse
med installationens krav.
- Dit udstyr har en beskyttelse på mindst 16
ampere.
Hvis du er i tvivl, skal du kontakte din forhandler.
De elektriske forbindelser skal foretages før
apparatet er installeret i sin bolig.
Elektrisk sikkerhed skal sikres gennem passende
installation i huset. Under installation
og vedligeholdelse, skal ovnen være frakoblet
strøm. Apparatet skal være tilsluttet ved hjælp af
en (standardiseret) feeder-kabel med 3 ledere
på 1,5 mm ² (1 levende + 1N + jord), som skal
tilsluttes 220-240 V ~ monophase nettet ved hjælp
af en CEI 60083-standardiserede 1 live + 1N
+ Jord stikkontakt eller en, der opfylder med
installation krav. Beskyttelse kabel (grøn-gul) er
tilsluttet til apparatets terminal og skal tilsluttes
til apparatets jord.
Hvis forbindelsen er lavet med et stik, skal det
forblive tilgængelige, efter at apparatet er blevet
installeret.
Ovnen neutrale (blå kabel) skal være forbundet for
nettets neutral.
Sikre, at din el-installation har et system
tilgængelig for brugeren, som kan afbryde
apparatet fra elnettet, med en kontakt åbning på
mindst 3 mm for alle de terminaler.
Hvis udbuddet kablet er beskadiget, skal det være
udskiftes af producenten, eller enhver anden
lignende kvalificeret person til undgå enhver fare.
Advarsel
Vi kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle
ulykker som skyldes en ikke-eksisterende,
defekt eller forkert jord-forbindelse.
Hvis ovnen viser tegn på uregelmæssigheder,
afmonter apparat omgående, og forhandleren
kontaktes herefter.
4
Page 5
Indbygning
Apparatet kan installeres under en bordplade eller i et skabskorpus (åben eller lukket), som
har de krævede indbygningsmål. (se venligst nedenstående figur. (Fig. 02)
Ovnen skal tempereres inden den tages i brug. Derfor skal man vente 1 – 2 timer efter at den er
installeret inden ovnen tændes. Det samme er gældende hvis ovnen er blevet flyttet fra et koldt sted, til
et varmere, ellers kan der ske funktionsfejl pga. kondens.
5
Page 6
Beskrivelse af
produktet
Produktoversigt
A: Betjeningspanel
B: Ovnrum
C: Drejetallerken
D: Dør
Drejetallerken: Tilbereder mad ensartet uden
behov for yderligere handlinger så som omrøring
under tilberedning. Det drejer i begge retninger.
Hvis den ikke roterer, kontrollere da at alle
elementer er korrekt placeret. Forsøg ikke at dreje
tallerkenen manuelt, da du så kan skade
drivsystem. Drejetallerkenen kan også bruges som
serveringsfad.
Rulleringen: Denne sikre at drejetallerkenen kan
dreje rundt. (Fig.04).
Drejehjulet: Drejehjulet skal placeres i
den rigtige retning (Fig.04).
Hvis de ikke roterer ordentligt, så tjek for
fremmedlegemer under hjulene.
6
Page 7
Tilbehør
Grillristen: (Fig.05) Denne skal bruges til
tilberedning af toast og tilberedning med grill.
Grillristen må under ingen omstændigheder
bruges sammen med andre metalbeholdere i
mikroovn, grill + mikrobølgeovn eller madlavning
med varmluftfunktionen. Du kan dog
varme mad i en aluminiumsbakke ved hjælp af en
plade for at adskille den fra grillen.
Bagepladen: (Fig.06): Demme bruges til at stille
madvare på i ovnen, bagepladen kan evt. fyldes ved
tilberedning.
Kommentarer:
Bagepladen skal være placeret midt i ovnen for at
luften kan cirkulere frit rundt om pladen.
Grillristen + bagepladen: (Fig.07).
Grillristen og bagepladen kan bruges samtidig, bl.a.
til stegning hvor bagepladen fungere som
drypbakke.
Ribberne (Risten i siderne): (Fig.08) Disse ribber
giver dig mulighed for at tilberede mad på 3
forskellige niveauer. De 3 forskellige niveauer skal
bruges i henhold til typen af madlavningen og typen
af fødevarer. (Fig.08/09).
Ved tilberedning med grill eller grille + mikrobølger,
skal du benytte niveau 1 ved tykke fødevarer som
stege mm. og niveau 3 ved mindre tykke fødevarer
som koteletter og pølser
Ved brug af varmluftfunktionen skal du indsætte
grillristen eller bagepladen på niveau 1 eller 2,
afhængigt af fødevarerne.
7
Page 8
Betjeningspanel
Betjeningsknapper
A: - / + drejeknappen giver dig mulighed for at indstille tiden, programmet længde,
power niveau, madvarens vægt og temperatur
B: Ur tasten giver dig mulighed for at indstille tiden.
C: Temperatur tasten. Til valg af temperatur.
D: Med Start/Stop tasten starter, pauser, eller stopper du tilberedningen af maden.
E: Med Funktionsdrejeknappen (fig. 11) vælger du det ønskede tilberedningsprogram.
8
Page 9
Displayet
Displayet guider dig i, og viser, valget af ovnens
prodrammer og funktioner.
A: Tid (ur)
Tilberedningstid
Mikrobølgeeffekt (Watt)
Fødevarens vægt (gram)
B: Stop drejetallerkens roterende funktion.
C: Autoprogrammer
9
Page 10
Tilberedning
Ændring af tid
Ind
stilling af tid
Indstilling af tid
Når du har tilsluttet apparat eller efter en længere strømafbrydelse, 00:00 blinker i displayet.
Hvis du ikke trykker på ur tasten, viste den registrerede tid automatisk efter et minut.
Dit apparat er udstyret med en back-up, således af den efter en evt. strømafbrydelse vil vise tiden igen.
Stop drejetallerkenen
Hvis der ikke er tilstrækkelig plads til at et fad kan dreje frit rundt i ovnen, brug da Stop drejetallerkenen
funktion før eller under programmet.
Bemærk: Det er ikke muligt at stoppe drejetallerkenen under et automatisk optøningsprogram.
Bekræft dit valg ved at trykke på ur tasten og
Start/stop på samme tid.
Et ”bib” bekræfter dig valg.
Drej -/+ drejknappen for at indstille tiden.
Eks. 6:30
Tryk på ur tasten. Tiden blinker i displayet.
Indstil den nye tid (eks. 7:30) ved at dreje -/+
drejeknappen.
Bekræft dit valg ved at trykke på ur tasten og
Start/Stop på samme tid.
Et ”bib” bekræfter dig nye valg som vises i displayet.
Tryk på tasten Stop drejetallerkenen, symbolet
lyser og drejetallerkenen stopper.
For at annullere:
For at annullere funktionen, skal du følge samme
procedure.
Det er nødvendigt at vende beholderen eller røre
i indholdet halvvejs gennem programmet, når
det Stop drejetallerkenen funktion er indstillet.
10
Page 11
Programmering
Din ovn er nu tilsluttet, og viser den korrekte tid. Åbn døren ved hjælp af håndtaget. Anbring maden i
ovnrummet og luk døren. Hvis døren ikke er lukket ordentligt vil ovnen ikke starte.
Hvis døren åbnes under drift, er programmet ikke annulleret, men blot afbrudt.
For at starte ovnen igen, skal du lukke døren og trykke på tasten START.
Hvis der ikke er fortaget en handling indenfor 1 minut efter programmering, lyder 3 bip
som opfordre dig til at starte eller ændre programmet. Efter endnu 1 minut lyder igen et
bip hvorefter programmet annulleres, og uret vises igen.
Tryk på START / STOP-tasten med døren lukket til at afbryde et program.
Tryk på START / STOP-tasten i 2 sekunder for at annullere et program, eller drej
vælgeren op på OFF.
Hvis du ønsker at kontrollere din mikrobølgeeffekt, kan du trykke ° C / W og se
resultatet i displayet.
For at igangsætte et andet program, når det første er afsluttet, åbnes døren og lukkes
igen, hvorefter det nye program kan indstilles.
Efter endt program lyder 3 bip, hvilket indikere at programmet blev afsluttet og uret
vises igen i displayet.
Hvis døren er efterladt åben, står lyset tændt i 3 minutter. Du kan ved at føre
drejeknappen hen på få lys i ovnen igen.
For at undgå fugt i din oven, er ovnen udstyret med en blæser. Afhængigt af det valgte
program (mikrobølge, grill, eller kombi) vil blæseren forsætte efter at programmet er
færdigt. Blæseren slukker automatisk.
Mikrobølgeeffekt
1000 W/ 900 W Hurtig opvarmning af drikkevarer. Retter som indeholder meget væske
(supper, sovs, tomater osv.)
800 W/ 700 W Tilberedning af friske eller frosne grøntsager
600 W Smeltning af chokolade
500 W Tilberedning af fisk og skaldyr. Genopvarmning på 2 niveauer.
Opvarmning eller tilberedning af sarte æg-baserede fødevarer.
400 W / 300 W Langsom opvarmning af mælkeprodukter og marmelade.
200 W Optøning. Blødgøring af smør og is.
100 W Optøning af kager som indeholder fløde.
11
Page 12
Mikrobølge funktion
Programmering efter effekt
Med drejeknappen vælges funktion mikrobølgeovn.
(Se symbolet til venstre) Den maksimale effekt,
1000W, blinker i displayet.
Drej "- / +" drejeknappen, hvis du ønsker at vælge
en lavere mikrobølgeeffekt, ex. 500W. Bekræft det
valgte ved at trykke på ° C / W-knappen. I displayet
vises 00:00.
Drej "- / +" drejeknappen for at vælge den ønskede
tilberedningstid. Eks. 10 minutter.
Bekræft ved at trykke på START. Lyset tænder
og programmet starter.
Bemærk
Hvis døren åbnes under tilberedningen, stopper programmet og den resterende tid blinker i displayet. For
at færdiggøre programmet, skal du blot lukke døren og trykke på START.
Tiden kan ændres ved at dreje på "- / +" drejeknappen.
Express programmer
Display
Display
Sæt drejeknappen på OFF position (0), hold knappen
START nede i ét sekund for at igangsætte et express
program på 30 sekunder. Mikrobølgeovnen tilbereder
med maksimal effekt (1000W). Lyset tænder
og programmet starter.
Du kan vælge et express program med en varighed
op til 2 minutter og 30 sekunder. Hver gang du
trykker på START tilføjer du yderligere 30 sekunder til
programmet. Tryk 5 gange for maksimal tid, 2
minutter og 30 sekunder.
Når programmet er startet, kan du ændre
programmets tid ved at dreje "- / +" drejeknappen,
op til 2 minutter og 30 sekunder.
Holde-varm funktion
Hvis du lader din mad stå i ovnen uden at åbne døren
efter endte mikrobølgeprogram, starter en holdevarm funktion. Funktionen starter efter 2 minutter og
opretholder temperaturen af din mad. Efter 15
minutter lyder 3 bip som indikerer afslutningen af
denne funktion.
Display
12
Page 13
Genopvarmning på 2 niveauer
For de bedste resultater for genopvarmning af 2 retter på samme tid, skal du benytte mikrobølgefunktionen på 500 watt. Den ene tallerken stilles på drejetallerkenen og den anden på risten, som sættes
på niveau 3 i ribberne i siden (se afsnittet om tilbehør side 7).
Anbefaling:
Tildæk tallerknerne med plastfolie beregnet til mikroovne, eller en anden tallerken på hovedet ovenpå. .
De angivet tider nedenfor, er baseret på opvarmning af kolde retter, eller færdigretter evt. på dåse
(stuetemperatur).
Type af madvarer Vægt Tid
Lette retter evt. med
grøntsager.
Kødretter som gryderet og
lasagne.
Automatiske tilberedningsprogrammer
Med de automatiske tilberedningsprogrammer, er tid og funktion automatisk udvalgt efter type af
fødevare og dens vægt. Følgende automatiske tilberedningsprogrammer er tilgængelige med
drejeknappen.
Færdigretter: For færdigretter, skal du vælge programmets C.
Pizza: Der er til 2 programmer tilgængelige for automatisk tilberedning af pizza. Program P1 er
til frisk pizza, hvor P2 er til frossen pizza. Indstilling 1 foreslås et 12 minutters program, der
svarer til den større pizza som kan være på drejetallerkenen. Du kan ændre programmets
tid, hvis du ønsker det. Indstilling 2, til frosne pizzaer, er baseret på vægten af pizzaen.
Efter valg af P2, følgers samme procedure som for andre typer af fødevarer, med indtastning af
pizzaens vægt. Den automatisk programmerede tid, kan ikke ændres.
Svinekød, okse, fjerkræ: Du har valget mellem 3 automatiske programmer.
Indstilling F P for fersk svinekød
Indstilling F B for fersk oksekød
Indstilling F C for fersk fjerkræ
Fisk: For fisk, skal du vælge programmets F.
Grøntsager:
Du har valget mellem 3 automatiske programmer til tilberedning af grøntsager.
Indstillinger U 1 og U 2 skal anvendes til tilberedning af friske grøntsager.
Indstilling U 3 er for frosne grøntsager
2 x 200 g portioner 4-6 minutter
2 x 300 g portioner 6-8 minutter
Programmering af automatiske tilberedningsprogrammer efter vægt
Vælg med drejeknappen vælges den type mad, du
ønsker at lave tilberede, eks. fisk.
Drej "- / +" drejeknappen, indtil F vises på displayet.
Bekræft dit valg af program ved at trykke på
° C / W-knappen. Den mindste vægt (100 g for fisk)
blinker i displayet. Drej "- / +" drejeknappen for at
indstille vægten, eks. 150g. Bekræft ved at trykke på
START.
Det passende program tid beregnes automatisk.
Det vises i displayet, og programmet begynder.
Display
13
Page 14
Guide til automatiske programmer
Denne funktion (C) anvendes til opvarmning af nedkølet færdigretter
(lasagne, kartoffel, gratin, fisk, osv.) som vejer fra 100 g til 1000 g.
Retter bliver opvarmet med mikrobølge-funktion.
Fjern produktet fra emballagen og læg den i en beholder eller på en
tallerken som må anvendes i mikrobølgeovnen.
For de bedste resultater, kan retten tildækkes med mikrobølgefolie,
eller med en tallerken ved på hovedet. Placer retten på
drejetallerkenen.
Lad retten hvile et par minutter før servering, for at sikre en jævn
Færdig-
retter
Pizza
Frisk P1
Frossen P2
varmefordeling.
Vælg program P1 til opvarmning og tilberedning af friske eller frossen
pizza.
Vælg autoprogrammet til pizza, indstilling 1, og justere programmet
tid, hvis det ønskes. Pizza bliver tilberedt med mikrobølger og grill
funktion. Anbring altid tallerkenen med pizzaen direkte på
drejetallerkenen.
Vælg funktion P2 til tilberedning af frosne pizzaer. Vægt 125 g -650g. Anbring altid tallerkenen med pizzaen direkte på
drejetallerkenen.
Denne funktion bruges til at stege retter af vægt på 500 g - 2000 g.
Vælg kategori FP til tilberedning af svinekødsstege.
Vælg kategori FB til tilberedning af oksekødsstege.
Tilberedning sker ved hjælp af den kombinerede funktion med
mikrobølger + varmluft og mikrobølger + grillfunktioner.
Tag kødet ud af køleskabet og lad det stå ved stuetemperatur i
Svinekød
Oksekød
1 time før det anbringes i ovnen.
Sæt fadet på grillen på niveau 2.
Efter madlavning, lad stege hvile indpakket i alufolie i 10 minutter,
det giver mere mørt kød.
14
Page 15
Guide til automatiske programmer
Denne funktion (FC) bruges til tilberedning af en hel kylling eller
kyllingelår. Vægt 500 g - 2000 g.
Kyllingen tilberedes ved hjælp af kombineret mikrobølge + varmluft
funktion. Kyllingelår kan evt. tilberedes direkte i foliebakke.
Før madlavning prikkes der hul i skinnet, for at undgå stænk.
Gnid olie, salt og peber på kyllingen, og evt. andre krydderier, hvis
det ønskes.
Hel kylling: placer fadet på risten på niveau 1.
Fjerkræ
Fisk
Kyllingelår: op til 900 g, indsættes fadet på risten på niveau 2.
Efter madlavning, lad kyllingen stå i 5 minutter i ovnen før
serveringen, det giver mere mørt kød.
Denne funktion (F) bruges til tilberedning af fisk. Vægt 100 g - 1000
g. Alle typer af fisk er egnet til mikrobølgeovn, du skal blot sikre, at
fisken er frisk. Fisken tilberedes ved hjælp af mikrobølge-funktionen.
Du kan tilberede fisken hel, i skiver eller i fileter. Arranger fisken på
en rund eller oval tallerken, egnet til mikrobølgeovnen, tilsættes 2 til
3 spsk. vand, citronsaft eller hvidvin og dæk skålen med et låg, enten
en tallerken omvendt ovenpå eller plastfolie. Sæt fadet på
glastallerkenen.
Halvvejs gennem programmet, lyder et bip, og "turn" blinker i
displayet som en påmindelse om at vende fisken om på den anden
side, for at få det bedste resultat.
Denne funktion bruges til tilberedning af grøntsager, men en vægt på
100 g - 1.000 g. Grøntsagerne tilberedes ved brug af mikrobølgefunktion.
Vælg friske grøntsager og tilføje før tilberedning:
- Op til 200 g: 2 spsk. vand
- Op til 500 g: 1 / 2 dl vand
- Op til 1.000 g: 1 dl vand
Brug en skål egnet til mængden af grøntsager og dæk denne til med
et låg (tallerken, eller folie) (undtagen når der tilberedes svampe).
Sæt fadet på glastallerkenen. Halvvejs gennem programmet, lyder et
bip som minder dig om at røre i grøntsager, og "turn" vises i
displayet. Tilføj krydderier efter ønske. Efter madlavning, lad
grøntsagerne trække i et par minutter før servering.
Grøntsager
Frisk U1,
U2
Frossen U3
Vælg kategori U 1 til tilberedning af hårdere, mere fiberholdige
grøntsager som rosenkål, revet hvidkål, snittede gulerødder,
knoldselleri i tern, osv.
Vælg kategori U2 til at tilberede blødere grøntsager, der indeholder
mere vand som fint snittede porrer, kartofler i skiver, spinat, blomkål
og broccoli, osv.
Vælg kategori U3 for tilberedning af frosne grøntsager:
15
Page 16
Optøning
Med optøning af frosne fødevarer i din mikrobølgeovn sparer du tid. Ved optøning af mad, benyt
AUTOMATISK OPTØNING funktion eller mikrobølge-funktion, effekt på 200W.
Hvad du behøver at vide:
Små stykker af kød eller fisk kan koges umiddelbart efter optøning. Store stykker sådan som kød, stege
eller hele fisk forbliver lidt frosset i slutningen af optøningsprogrammet. Vi anbefaler, at lade dem stå i
en periode, der mindst svarer til optøningstiden for at opnå en ensartet temperatur.
Mad dækket med rim vil tage længere tid at optø. I dette tilfælde bliver du nødt til at øge optøningstiden.
Anbefalinger:
Optøningstiden varierer alt efter modellen af mikroovnen. Det afhænger også af form, størrelse,
oprindelig temperatur og kvaliteten af fødevaren. Medmindre der er oplyst andet på emballagen skal alt
emballage fjernes fra fødevaren inden optøning. Anbring fødevarer i en sål eller på en tallerken som er
beregnet til mikroovn. Placer aldrig fødevaren direkte på gladpladen.
Halvvejs gennem optøning, skal fødevaren vendes, rører i, eller brækkes fra hinanden, hvis de er frosne
sammen.
Hvis du optøer store stykker kød eller fisk, som forhindrer drejetallerkenen i dreje hele vejen rund, skal
du bruge funktionen ”stop drejetallerkenen”. I dette tilfælde, skal fødevaren vendes regelmæssigt.
Ubehandlede fødevarer må aldrig nedfryses.
Optønings tider:
Optøningstiderne er beregnet på fødevarer med en temperatur på -18 ° C. De giver dig en idé
af den nødvendige optøningstid. Denne kan dog variere afhængig af tykkelse, form og størrelse og evt.
emballage. .
Program valg:
Automatiske optøningsprogrammer er tilgængelige som følger:
d 1: Vælg d1, hvis du ønsker at optø noget mad / mængde, der ikke foreslås i D2, D3 eller D4.
Programmet længe indstiller du selv. Programmet svarer til 200W optønings effekt.
d 2: Optøning af kød, fjerkræ, fisk, grøntsager
d 3: Optøning af brød
d 4: Optøning færdigretter
16
Page 17
Automatisk optøningsprogram
Vælg den type og mængde af mad du ønsker at optø, og den automatiske funktion vil programmere den
passende optøningstid.
Automatisk optøningsprogram
Drej drejeknappen til autooptøningsprogrammets
position og d1 vises på displayet.
Drej "- / +" drejeknappen for at vælge d2 / d3 / d4,
ex. d2. Bekræft ved at trykke på ° C / W.
Ved programmet d1 vises tiden i displayet. Ved d2 / d3
/ d4 vises ”100 g” (den mindste
optøningsvægt).
Drej "- / +" drejeknappen for at indstille tiden (d1) eller
vægt (d2 / d3 / d4), ex. 700g. Bekræft ved at trykke på
START.
Et passende tidspunkt beregnes automatisk.
Programmets tid vises i displayet, og afrimning
program begynder.
Display
Bemærk: Optøningstiden beregnes automatisk efter vægten. Det kan variere afhængigt af fødevarens
oprindelige temperatur (tiderne er angivet for fødevarer med en temperatur på -18 ° C).
Halvvejs gennem en automatisk optøningsrogram af fødevarer over 350g (med
undtagelse af brød), lyder et bip, og "turn" vises i displayet. Dette betyder at fødevaren skal vendes,
røres i eller brækkes fra hinanden, hvis noget er frosset sammen. Luk herefter døren og tryk på START
for at fortsætte optøningsprogram.
Optøningstid kan ikke ændres, når du bruger den automatiske optøningsfunktion.
For at sikre et bedre resultater, kan funktionen ”stop drejetallerkenen” ikke bruges sammen med
automatisk optøningsprogrammet funktion.
For fødevarer, der ikke er opført i den foreslåede fødevarekategorier, brug et mikrobølgeprogram på
200 W eller d 1. Der henvises til betegnelser nedenfor for omtrentlige tider.
Fødevare Vægt Tid Bemærk
Wienerbrød 400 g 1-3 min Placeres på køkkenrulle,
Pillede ejer 100 g 1-2 min Placeres på en tallerken,
Hele rejser 200 g 2-4 min -
Bær 250 5-9 min -
vend midtvejs
omrøres midtvejs
17
Page 18
Tilberedning med grill
Denne funktion bruges til tilberedning af fødevarer såsom gratin og kødretter. Det kan anvendes før eller
efter kogning, ifølge opskriften.
Advarsel:
Tilgængelige områder kan blive varme, når grillen anvendes. Børn bør ikke komme i nærheden af
mikroovnen. Hvis apparatet benyttes med kombineret tilberedning, anbefaler vi at børn skal overvåges af
voksne når du bruger ovnen på grund af de høje temperaturer.
Når du bruger grillen, skal du beskytte dine hænder, når du tager anretninger ud og beholdere skal være
af brandsikret materiale som glas eller porcelæn.
Der er 3 grill niveauer: svag grill power (niveau 1-GP1) / medium (niveau 2-GP2) / kraftig (niveau 3GP3). Som hovedregel skal du bruge kraftig grill power 3 til grill kød og fisk og grill power 1 eller 2 med
Mikrobølger + GRILL FUNCTION til gratinretter og bruning af mere delikate retter.
Tilberedning med grill
Bemærk: Tilberedningstiden kan ændres til enhver tid ved blot at dreje "- / +"-vælgeren.
Drej drejeknappen for at vælge grill funktion. GP3
blinker, og anmoder dig om at vælge det ønskede
grill-niveau.
Drej "- / +" drejeknappen for at indstille et lavere
grillniveau, Ex. GP2. Bekræft ved at trykke på ° C /
W, det valgte niveau blinke i displayet.
Drej "- / +" drejeknappen for at indstille den ønskede
tilberedningstid, ex. 20 minutter.
Bekræft ved at trykke START, lyset tændes og
programmet starter.
Guide til tilberedning med kraftig grillniveau
Placer maden på en rist eller bageplade, denne indsættes på niveau 3. Drej mad halvvejs gennem
tilberedningen.
Mad Mængde Tid
Pølser, prikket med en gaffel 4-6 stk. 22-30 min
Svinekoteletter 4 stk. 27-32 min
Lammekoteletter 4 stk 15-17 min
Ribbensteg 800 g 23-25 min
Bacon i skiver 4-6 skiver 18-25 min
18
Page 19
Tilberedning med kombineret gril og mikrobølgefunktion
Med denne funktion bruger du grill + mikrobølger på samme tid, hvilket giver hurtig madlavning.
Du kan kombinere hvilken som helst af de tre grill niveauer med mikrobølge effekt op til 700 W.
Tilberedning med kombineret grill og mikrobølgefunktion
Drej drejeknappen til GRILL + MICROWAVE
funktion. Effekten 500W, blinker i displayet.
Drej "- / +" drejeknappen for at indstille en lavere
mikrobølgeeffekt, ex. 300W. Bekræft ved at trykke på °
C / W.
GP3 blinker, og anmoder dig om at vælge det ønskede
grill-niveau.
Drej "- / +" drejeknappen for at indstille en lavere grill
niveau, ex. GP2. Bekræft ved at trykke på ° C / W.
Tilberedningstiden blink i displayet.
.
Drej "- / +" drejeknappen for at indstille den ønskede
tilberedningstid, ex. 20 min.
Bekræft ved at trykke START, lyset tændes og
programmet starter.
Bemærk: Tilberedningstiden kan ændres til enhver tid ved blot at dreje "- / +"-vælgeren. Hvis du
ønsker at se det valgte mikrobølge niveau, kan du trykke på ° C / W og se resultatet i displayet.
Guide til tilberedning med kombineret grill og mikrobølge funktion
Brug en varmebestandig skål som er beregnet til mikrobølgeovne, gerne af porcelæn for at undgå at
væden sprøjter som kan forekomme hvis man anvender glas. Placer fødevarerne i skålen og indsæt
denne på grillens niveau 1. Drej skålen halvvejs gennem tilberedningen.
Efter madlavning, lad stege hvile indpakket i alufolie i 10 minutter, det giver mere mørt kød.
Fødevare Vægt Program Tid
Lammekølle 1300 g 200 w + GP3 40-45 min
Flæsesteg 800 g 200 w + GP3 18-23 min
Kylling 1200 g 500 w + GP3 25-27 min
Kalkun 800 g 300 w + GP3 27-32 min
Svinekød 1000 g 300 w + GP3 35-40 min
Kalvekød 1200 g 300 w + GP2 50-55 min
19
Page 20
START.
Lyset tænder, og programmet starter.
Tilberedning med grill + varmluft funktion
Med denne funktion kan du bruge grill funktion + varmluft på samme tid, som giver en ensartede
tilberedning. Temperaturen kan justeres fra 50 ° C til 200 ° C, men 10 ° C interval.
Programmering af grill + varmluft funktionen
Drej drejeknappen for at vælge VARMLUFT + GRILL
funktion. 200 ° blinker, og anmoder dig om at vælge
den ønskede
temperatur.
Drej "- / +" drejeknappen for at indstille temperaturen
efter eget valg, ex. 180 °. Bekræft ved at trykke på ° C
/ W. Tilberedningstiden blinker i displayet.
Drej "- / +" drejeknappen for at indstille den ønskede
tilberedningstid, ex. 40 minutter. Bekræft ved at trykke
Kommentar:
Tilberedningstid kan ændres til enhver tid ved blot at dreje "- / +" drejeknappen. Du kan forvarmes din
mikrobølgeovn på samme måde som en traditionen ovn, ved at indstille ovnen til alm. varmluft. Der
lyder et bip for at indikere at den ønskede temperatur er nået.
Guide til tilberedning med grill + varmluft funktionen.
Placer fødevaren i en skål på risten på niveau 1. Drej skålen halvvejs igennem tilberedningstiden.
Madvarer Vægt Temperatur Tid
Oksekødssteg 1000 g 190 ° C 36-38 min
Hel kylling 1200 g 180 ° C 75-80 min
Svinekødssteg 1000 g 170 ° C 90 min
20
Page 21
Tilberedning med varmluft funktion
Denne funktion gør det muligt at tilberede mad med varmluft som i en traditionel varmluftovn.
Programmering af varmluftfunktionen
Drej drejeknappen for at vælge VARMLUFT funktion.
200 ° blinker i displayet, og anmoder dig om
at vælge den ønskede temperatur.
Drej "- / +" drejeknappen for at ændre temperaturen
efter eget valg, ex. 180 °. Bekræft ved at trykke på
° C / W. Tilberedningstiden blinker i displayet.
Drej "- / +" drejeknappen for at indstille den ønskede
tilberedningstid, ex. 40 minutter. Bekræft ved at trykke
START. Lyset tænder, og programmet starter.
Kommentar:
Tilberedningstid kan ændres til enhver tid ved blot at dreje "- / +" drejeknappen. Du kan forvarmes din
mikrobølgeovn på samme måde som en traditionen ovn, ved at indstille ovnen til alm. varmluft. Der
lyder et bip for at indikere at den ønskede temperatur er nået.
Anbefalinger:
Temperaturen kan justeres i intervaller af 10 °C fra 50 °C til 250 °C. Tilberedningstid kan indstilles fra 0
til 90 minutter. Det er bedre at programmere minimum tid og tilføje mere tid, hvis nødvendigt, tjek
farven på fødevaren.
Brug altid tilbehør (grillrist) indsat på niveau 1 eller 2. Du vil optimere varmefordeling og resultatet af
madlavningen.
Brug ovnfaste fade.
Beskyt dine hænder, når du fjerner retter, da de kan blive meget varme.
Hvis du ønsker at optø mad med et optøningsprogram efter brug af varmluftfunktion, anbefaler vi, at du
lader ovnen afkøle i omkring 10 minutter for at den kan blive kold inden brugen af
optøningsprogrammet, og opnå det bedste resultater.
Madlavning på 2 niveauer:
Eks.: At tilberede 2 æbletærter på samme tid: 60-90 minutter ved 200 °C. Vi foreslår, at du placerer den
første tærte i en tærteform på bagepladen på niveau 1 og den anden tærte i en tærteform på risten på
niveau 3. Skift de to retter runde halvvejs gennem tilberedningen.
21
Page 22
Guide til tilberedning med varmluftfunktionen.
Forvarm ovnen til den ønskede temperatur.
Fødevare Temperatur Niveau Tilberedningstid
Kød
Flæskesteg (1 kg)
Kalvesteg (1 kg)
Oksekød stegt (1 kg)
Lam (ben 1,5 kg)
Fjerkræ (1,2 kg)
Stort fjerkræ
Kanin
Fisk (1,2 kg)
Hel fisk (torsk, laks)
Grøntsager
Kartoffel gratin
Lasagne
Fyldte tomater
Bagværk
Sandkage
Kage
Småkager
Flødekage
Ostekage
Diverse
Paté (1 kg)
Krydrede tærte
Lukket fad
(Gryderetter)
Brød (500 g mel)
160 °C
180 °C
220°C*
180 °C
180 °C
180°C
230°C
180 °C
180 °C
180°C
180°C
150 °C
160 °C
180 °C
160 °C
170 °C
190 °C
170 °C
160°C
220°C*
På risten på niveau 2
På risten på niveau 2
På risten på niveau 2
I bradepande på niveau 2
På risten på niveau 1
På risten på niveau 1
I bradepande på niveau 2
I bradepande på niveau 2 35 - 45 min
På grillen på niveau 2
På grillen på niveau 2
På grillen på niveau 2
På risten på niveau 2
På risten på niveau 1
I bradepande på niveau 2
På risten på niveau 2
På risten på niveau 1
På risten på niveau 1
På risten på niveau 2
På grillen på niveau 1,
afhængig af fadet
På grillen på niveau 2
90 min
70 - 75 min
38 - 40 min
50 - 60 min
70 - 75 min
1½ - 2 timer
40 - 45 min
50 - 55 min
40 - 45 min
45 - 55 min
35 - 45 min
40 - 50 min
18 - 22 min
35 - 45 min
65 - 75 min
1½ time
55 - 65 min
1½ - 3 time
25 - 30 min
22
Page 23
Tilberedning med varmluft + mikrobølgefunktion
Varmluft + mikrobølgefunktion lader dig kombinere mikrobølger med varmluft til madlavning, for at
spare tid. Følgende mikrobølgeeffekt niveauer er tilgængelige: 100-200-300-400-500W. Temperaturen
kan justeres i intervaller af 10 °C fra 50 °C til 250 °C. Tilberedningstiden kan indstilles fra 0 til 60
minutter.
Programmering af varmluft + mikrobølgefunktionen
Drej drejeknappen for at vælge VARMLUFT +
MIKROBØLGE funktionen. 500W blinker i displayet,
som anmoder dig om at vælge den ønskede
mikrobølgeeffekt niveau.
Drej "- / +" drejeknappen for at indstille
mikrobølgeeffekten efter eget valg, ex. 200W
(maksimal effekt til kombi madlavning er 500W).
Bekræft ved at trykke på ° C / W. 200 ° blinker og
anmoder dig om at vælge den
ønskede temperatur.
Drej "- / +" drejeknappen for at indstille temperaturen
efter eget valg, ex. 150 °. Bekræft ved at trykke på
° C / W, temperaturen blinker i displayet. Drej "- / +"
drejeknappen for at indstille den ønskede
tilberedningstid, ex. 30 minutter.
Bekræft ved at trykke START, lyset tændes og
det pågældende program begynder.
Kommentar:
Tilberedningstid kan ændres til enhver tid ved blot at dreje "- / +" drejeknappen.
Hvis du ønsker at bekræfte din mikrobølgeeffekt niveau, kan du trykke på ° C / W og se displayet.
Anbefalinger:
Når varmluft+mikrobølgefunktionen benyttes må metalbeholdere som alubakker mm. ikke benyttes.
Madlavning på 2 niveauer:
Eks.: Tilberedning af en 800 g kalvesteg og kartoffel gratin med 800 g kartofler på samme tid, 55 min
ved 170 °C, mikrobølgeeffekt niveau 300 W. Vi anbefaler, at du placerer gratin fadet på drejetallerkenen
og kalvekødsstegen på et fad på risten på niveau 3
Advarsel:
Ved denne funktion må ovnen aldrig forvarmes, da dette kan beskadige apparatet.
23
Page 24
Guide til tilberedning med varmluft + mikrobølgefunktionen.
Brug en mikrobølge anvendelig og ovnfast fast, helst af keramik (sprøjter mindre end med
glas). Det anbefales at stege pakkes ind i folie efter tilberedning og trækker sådan i 10 min for et bedre
resultat.
Fødevare Vægt Programmering
Mikro + varmluft
Lammekølle 1300 g
Ribeye steak
800 g
Kylling 1200 g
Kalkunbryst 800 g
Flæskesteg 1200 g
Kalvesteg 1000 g
200 W + 200 °C
200 W + 200 °C
200 W + 200 °C
300 W + 180 °C
300 W + 180 °C
300 W + 180 °C
Børnelås
Du kan programmere "CHILD LOCK/Børnelås" funktionen for at blokere uautoriseret brug af din
mikrobølgeovn.
Aktiver: Tryk på START / STOP tasten i 5 sekunder med døren åben, indtil
tasten vises på displayet. 2 bip bekræfter, at din mikrobølgeovn er midlertidigt
låst. Ingen programmering er tilgængelig.
Slå fra: Følg samme procedure: Tryk på START / STOP tasten i 5 sekunder med døren åben.
Det centrale symbol slukker og urer vises. Proceduren bliver bekræftet med 2 bip.
Timer
Du kan også programmere "TIMER" funktionen på din mikrobølgeovn.
Sådan indstiller du timeren:
Indstil drejeknappen til positionen OFF
Tryk på Timer-knappen.
Drej "+ / -"-vælgeren for at indstille den ønskede tid.
Bekræft ved at trykke på START.
Den forudindstillede tid vil begynde at tælle ned.
Et tredobbelt bip bekendtgør afslutningen af den programmerede tid.
Hvis du vil annullere, skal du åbne døren og trykke på STOP.
Tilberedningstid Anbefalinger
32 – 37 I et ovnfast fad, på risten på niveau 2
23 – 28 I et ovnfast fad, på risten på niveau 2
35 – 40 I et ovnfast fad, på risten på niveau 1
32 – 37 I et ovnfast fad, på risten på niveau 2
47 – 52 I et ovnfast fad, på risten på niveau 2
37 - 42 I et ovnfast fad, på risten på niveau 2
24
Page 25
Vedligeholdelse og
rengøring
Vi anbefaler, at du rengør ovnen regelmæssigt
og fjerner eventuelle madrester og stænk i og
uden for apparatet. Brug en fugtig klud eller svamp
samt sæbevand. Hvis apparatet ikke holdes ren, kan
overfladen i ovnrummet blive beskadiget, og dette vil
forkorte ovnenes levetid og forårsage en
farlig situation. Hvis døren eller tætning er
beskadiget, må ovnen ikke anvendes. Tilkald service,
og benyt først ovnen igen efter at den er tilset og
repareret af en kvalificeret person.
Rengør ikke apparatet med en damprenser.
Brugen af slibemidler, alkohol eller opløsningsmidler
kan ikke anbefales, de kan beskadige apparatet.
Hvis ovnen lugter ubehageligt anbefales det at der
placeres en kop vand med citronsaft inden i
ovnrummet. Denne tilberedes med mikrobølger i 2
minutter og rengør siderne med en svamp eller klud
og opvaskemiddel.
For at rengøre bag varmelegemet kan dette vippes
ned. (Fig.13). Aftag dette ved at trykke på
stangen øverst til venstre (Fig. 14).
Drejetallerkenen kan også fjernes for at nemme
rengøring. Undgå dog at der kommer vand ned i
det lille hul i bunden, da der så kommer vand
ned til motoren.
Husk at placere dele korrekt inden brug.
25
Page 26
Fejlfinding
Hvis du har en forespørgsel vedrørende driften af dit apparat, tjek nedenstående punkter, før du evt.
kontakter service.
Situationen er som følgende: Forklaring og løsningen er:
Urer tæller ned, men ovnen varmer ikke. ”Demo”
lyser samtidig i displayet.
Ovnen tænder ikke. Tjek at ovnen er korrekt tilsluttet.
Ovnen fortsætter med at støje efter at
programmet er afsluttet.
Apparatet er støjende.
Der er fugt på glasset. Dette er ikke en fejl, da damp kan være en følge
Maden er ikke blevet opvarmet efter brug af
mikrobølgeprogrammet.
Der kommer røg ud af ovnen ved brug af
grillprogrammet.
Der kommer gnister fra ovnen. Rengør ovnen omhyggeligt. Tjek at der ingen
Demonstrationsprogrammet er blevet indstillet. Hvis
du vil skifte tilbage til driftstilstand, skal du trykke på
følgende tre taster alle på samme tid:
Tjek at ovndøren er ordentlig lukket.
Tjek at børnesikringen ikke er tilsluttet.
For at fjerne resterende damp og køle ovnen, er
denne udstyret med en forsinket ventilation.
Afhængig af det valgte program (mikrobølger / grill /
kombineret), kan ventilationen forsætte efter
afslutningen af programmet.
Drejetallerkenen eller rulleringen er ikke placeret
korrekt.
af optøning eller madlavning i en mikroovn. Tør
fugten af med en klud.
Kontroller at redskabet (tallerken/skål) er
velegnet mikrobølgeovnen. Se i guiden om den
rigtige tilberedningstid er benyttet.
Der er madvarer eller væsker på varmelegemet.
Rengør dette når ovnen er kold. Rengør altid
varmelegemet efter brug.
metalgenstand er tæt på ovnens sider. Der må
altid bruge metalgenstanden i forbindelse med
grillfunktionen.
Ovnen må ikke tændes hvis den er tom.
26
Page 27
Produktet er testet efter CEI / EN / NF EN 60705-standarder;
Den Internationale Elektrotekniske Kommission, SC.59K, har etableret en standard i forhold til
sammenlignende præstationstest udføres på forskellige mikrobølgeovne.
Vi anbefaler følgende for dette apparat:
Test Load Tid Power Placering
Farsbrød 900 g 14 min 700 W På
drejetallerkenen
dækket med
husholdningsfilm
til mikroovn.
Frossent kød 500 g 11-12 min 200 W På
drejetallerkenen
Frosne bær 250 g 6-7 min 200 W På en tallerken på
drejetallerkenen
Kartoffel gratin 1100 g 23-25 min Svag grill + 700 W På
drejetallerkenen
Kylling 1200 g
Kage (12.3.5) 700 g 20 min Varmluft 220° +
24-26 min Kraftig grill + 500 W På en tallerken, på
risten på nederste
niveau. Vender
halvvejs
35-40 min Varmluft 200°+
200 W
200 W
På en
tallerken/fad på
risten på nederste
niveau.
Grill niveau 1
27
Loading...