Hotpoint Ariston AVXD 129 User Manual [nl]

Bedienungsanleitungen

WASCHVOLLAUTOMAT

Deutsch, 1

AVXD 129

Nederlands, 13

INHALTSVERZEICHNIS

Installation, 2-3

Auspacken und Aufstellen, 2 Wasser- und Elektroanschlüsse, 2-3 Erster Waschgang, 3 Technische Daten, 3

Beschreibung des Waschvollautomaten, 4-5

Schalterblende, 4 Display, 5

Inbetriebnahme und Programme, 6

Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten, 6 Programmtabelle, 6

Individualisierungen, 7

Einstellen der Temperatur, 7 Einstellen der Schleuder, 7 Optionen, 7

Waschmittel und Wäsche, 8

Waschmittelschublade, 8 Bleichen, 8 Vorsortieren der Wäsche, 8 Besondere Wäscheteile, 8 Cachemire Platinum, 8

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 9

Allgemeine Sicherheit, 9 Entsorgung, 9 Energie sparen und Umwelt schonen, 9

Reinigung und Pflege, 10

Wasser- und Stromversorgung abstellen, 10 Reinigung des Gerätes, 10 Reinigung der Waschmittelschublade, 10 Pflege der Gerätetür und Trommel, 10 Reinigung der Pumpe, 10 Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs, 10

Störungen und Abhilfe, 11

Kundendienst, 12

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, 12

Installation

 Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung

sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der neue Inhaber die Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen.

Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch,

sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Auspacken und Aufstellen

Auspacken

1. Gerät auspacken.

2. Sicherstellen, dass der Waschvollautomat keine Transportschäden erlitten hat. Im Falle einer Beschädigung Gerät bitte nicht anschließen, sondern den Kundendienst anfordern.

3. Die drei Transportschutzschrauben ausschrauben und das an der Rückwand befindliche Gummiteil nebst entsprechendem Distanzstück abnehmen (siehe Abbildung).

4. Die Löcher mittels der mitgelieferten Kunststoffstöpsel schließen.

5. Die drei Löcher, die zur Lagerung des Steckers verwendet worden sind (an der Rückwand unten rechts), durch den entsprechenden Stöpsel schließen.

6. Sämtliche Teile aufbewahren: Sollte der Waschvollautomat erneut transportiert werden müssen, müssen diese Teile wieder eingesetzt werden.

 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder

Standfläche

1. Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen, festen Untergrund aufgestellt werden, ohne ihn an Wände, Möbelteile oder ähnliches anzulehnen.

2. Sollte der Boden nicht perfekt eben sein, müssen die Unebenheiten durch An- bzw. Ausdrehen der vorderen Stellfüße ausgeglichen werden (siehe Abbildung), der auf der Arbeitsfläche zu ermittelnde Neigungsgrad darf 2° nicht überschreiten.

Eine präzise Nivellierung verleiht dem Gerät die erforderliche Stabilität, durch die Vibrationen, Betriebsgeräusche und ein Verrücken des Gerätes vermieden werden. Bei Teppichböden müssen die Stellfüße so reguliert werden, dass ein ausreichender Freiraum zur Belüftung unter dem Waschvollautomaten gewährleistet ist.

Wasser- und Elektroanschlüsse

Anschluss des Zulaufschlauches

1. Legen Sie die Gummidichtung A in das Anschlussstück des Zulaufschlauches ein und

vor dem Anschluss so lange auslaufen, bis klares Wasser austritt.

3. Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden.

 Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen,

die in der Tabelle der Technischen Daten angegebenen sind (siehe nebenstehende Seite).

 Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann

wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler oder an einen autorisierten Fachmann.

drehen Sie dieses an einen mit Gewindeanschluss von ¾ G versehenen Kaltwasserhahn (siehe Abbildung). Lassen Sie das Wasser

2. Schließen Sie das andere Ende des Schlauches an den oben rechts am Rückteil des Waschvollautomaten befindlichen Wasseranschluss an (siehe Abbildung).

Anschluss des Ablaufschlauches

Schließen Sie den Ablaufschlauch, ohne ihn dabei zu krümmen, an eine Ablaufleitung, oder an einen in der Wand in einer

65 - 100 cm

Mindesthöhe von 65 - 100 cm angelegten Ablauf an;

 Verwenden Sie bitte keine Verlängerungen oder

Mehrfachstecker.

 Das Kabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt

werden.

 Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte

Fachkräfte ausgetauscht werden.

Achtung! Der Hersteller weist jede Haftung zurück, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

oder hängen Sie ihn in ein Becken oder eine Wanne ein; befestigen Sie ihn in diesem Falle mittels der mitgelieferten Führung an dem Wasserhahn (siehe Abbildung). Das freie Ablaufschlauchende darf nicht unter Wasser bleiben.

 Verlängerungsschläuche sollten nicht eingesetzt

werden, sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein, muss die Verlängerung denselben Durchmesser des Originalschlauchs aufweisen und 150 cm nicht überschreiten.

Elektronschluss

Vor Einfügen des Steckers in die Steckdose ist sicherzustellen, dass:  die Steckdose über eine normgerechte Erdung

verfügt;

 die Steckdose die in nebenstehender Datentabelle

angegebene Höchstlast des Gerätes trägt;

 die Stromspannung den in nebenstehender Daten-

tabelle aufgeführten Werten entspricht;

 der Stecker in die Steckdose passt. Andernfalls muss

der Stecker (oder die Steckdose) ersetzt werden.

Erster Waschgang

Lassen Sie nach der Installation bzw. vor erstmaligem Gebrauch erst einen Waschgang (mit Waschmittel) ohne Wäsche durchlaufen. Stellen Sie hierzu das 90°CWaschprogramm ohne Vorwäsche ein.

Technische Daten

Modell

Abmessungen

Fassungsverm ögen

Elektroanschlüsse

Wasseranschlüsse

Schleudertouren

Prüfprogramme

gemäß IEC456

AVXD 1 29

Breite 59,5 cm Höhe 85 cm Tiefe 56,5 cm

1 bis 6 kg

Spannung 220/230 Volt 50 Hz max. Leistungsaufnahme 1850 W

Höchstdruck 1 MPa (10 bar) Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar) Trommelvolumen 52 Liter

bis zu 1200 U/min.

Programm 3; Temperatur 60°C; bei einer Lademenge von 6 kg.

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Wartung und

Pflege

 Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert

werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist gefährlich, Ihren Vollwaschautomaten Gewittern und Unwettern auszusetzen.

 Die Steckdose sollte nach installiertem Gerät leicht

zugänglich sein.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nach folgen den Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nach folgen den Änderungen

- 2002/96/CE

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

Beschreibung des Waschvollautomaten

Schalterblende

Taste

MODE

Anzeigetafel

Waschmittelschublade

Waschmittelschublade für Waschmittel und Zusätze

(siehe Seite 8).

Anzeigetafel die zu jeder Zeit einen klaren Überblick über die möglichen Programme gewährleistet. Ganz einfach an der grauen Zunge herausziehen.

Taste "TEMPERATUR" zur Änderung der Waschtemperaturen (siehe Seite 7).

Taste "SCHLEUDERN" zur Geschwindigkeitsregelung oder gänzlichen Ausschaltung der Schleuder (siehe Seite 7).

Display zur Programmierung des Waschvollautomaten und Ansicht des Programmablaufs (siehe nebenste- hende Seite).

Taste

TEMPERATUR

Display

Taste

SCHLEUDERN

Taste "MODE" zur Wahl der IndividualisierungsOptionen (siehe Seite 7).

Taste "SELECT" zur Einstellung der Individualisierungs- Optionen (siehe Seite 7).

Taste "EIN/AUS" zur Ein- und Ausschaltung des Waschvollautomaten

Taste "START/RESET" um die Programme zu starten bzw. zu löschen, falls unkorrekt eingestellt.

Wahlschalter zur Programmwahl Die Wahlschalter sind flächenbündig angebracht: Durch leichten Druck auf die Knopfmitte können Sie herausgezogen werden. Während des Programmablaufs bleibt der Schalter feststehend.

Taste

EIN/AUS

Wahlschalter

Taste

START/RESET

Taste

SELECT

Display

Das Display ist nicht nur ein praktisches Mittel zur Programmierung des Gerätes (siehe Seite 7), es liefert auch Informationen über den Waschgang und seinen Ablauf.

Nach Drücken der Taste START/RESET, durch das das Waschprogramm in Gang gesetzt wird, wird auf dem Display die bis zum Ende des Waschgangs noch verbleibende Zeit angezeigt. Sollte ein zeitverschobener Start eingestellt worden sein (Delay Timer, siehe Seite 7), dann wird dies auf dem Display angezeigt.

Während des Wachgangs wird Folgendes angezeigt:

Laufende Programmphase:

Vorwäsche Schleudern

Hauptwäsche

Spülen Symbol nicht aktiv.

Gewählte Gewebeart:

Baumwolle Wolle

Buntwäsche Seide

Kunstfasern

Individualisierungs-Optionen:

Die aktiven Optionen sind durch eine Viereck-Umrahmung gekennzeichnet. Zur Wahl dieser Optionen siehe Seite 7.

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Wartung und

Pflege

Option nicht aktiv.

Füllfenstersicherung:

Durch Leuchten des Symbols meldet das Gerät, dass das Füllfenster gesperrt ist, um ein versehentliches Öffnen zu vermeiden. Warten Sie bitten, bis das Symbol erlischt, um eine evtl. Beschädigung des Fensters zu vermeiden. Dieses Modell ist mit einer Vorrichtung ausgestattet, dank derer das Füllfenster während der ersten Programmphase noch geöffnet werden kann. Dies ist möglich, wenn das Symbol nicht eingeschaltet ist.

Nach Ablauf des gesamten Waschprogramms erscheint die Anzeige END.

 Im Falle eventueller Anomalien wird ein Fehlercode eingeblendet, wie zum Beispiel: F-01, der dem Kundendienst zu

übermitteln ist (siehe Seite 12).

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

Inbetriebnahme und Programme

Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten

4. Waschmittel und Zusätze einfüllen (siehe Seite 8)

5. Programm durch Druck auf die Taste START/RESET in Gang setzen.

1. Maschine durch Drücken der Taste einschalten.

2. Wäsche einfüllen und Füllfenster schließen.

3. Das gewünschte Programm mittels des Wahlschalters einstellen. Auf dem Display wird die voraussichtliche Programmdauer angezeigt. Temperatur und Schleuder werden je nach gewähltem Programm automatisch eingestellt (evtl. Änderung siehe Seite 7).

Um dieses zu löschen, Taste START/RESET für mindestens 2 Sekunden gedrückt halten.

6. Bei Programmabschluss erscheint die Anzeige END. Wäsche herausnehmen und Füllfenster leicht offenstehen lassen, damit die Trommel trocknen kann.

7. Maschine durch Drücken der Taste

ausschalten.

Programmtabelle

Gewebeart und Verschmutzungsgrad

Baumwolle

Stark verschmutzteKochwäsche (Bettücher, Tischdecken usw.)

Widerstandsfähige, stark verschmutzte Weiß- u nd Buntwäsche Leicht verschmutzte Weißwäsche und empfindliche Buntwäsche (Oberhemden, Maschenwareusw.)

Leicht verschmutzte empflindliche Buntwäsche

Kunstfasern

Stark verschmutzte, farbech te Buntwäsche (Babywäsche usw.)

Waschechte Farben (leicht verschmutzte W äsche jeder Art).

Stark verschmutzte, farbech te Buntwäsche (Babywäsche usw.)

Zarte Farben (leicht verschmutzte W äsche jeder Art).

Feinwäsche

Wolle

Sehr zarte Feinw äsche (Gardinen, Seide, Viskose, usw.)

TEILPROGRAMME

Spülen   Spülen und Schleudern

Sanftes Spülen  

Schleudern

Sanftes Schleudern

Abpumpen Abpumpen

Wasc hprogramme

Te m p e ratur

90°C    137

90°C  

60°C  

40°C  

30°C  

60°C   Mildes 77

40°C   Mildes 62

50°C   Mildes 73

40°C   Mildes 58

30°C   30

40°C   Mildes 50

30°C   45

Waschmittel

Vorw. Ha up tw.

Weich-

macher

Option

Bleichen/

Bleichmi ttel

Mildes/

Normales

Mildes/

Normales

Mildes/

Normales

Mildes/

Normales

Programm Dauer (Minuten)

120

105

Beschreibung des Waschp rogramms

Vorwäsche, Hauptwäsche, Spülen, Zwischen- u nd Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen, Zwischen- und Endschleudern

Hauptwäsche, Spü len, Zwischen- und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz oder sanftes Schleudern Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz oder sanftes Schleudern Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz oder sanftes Schleudern Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz oder sanftes Schleudern

Hauptwäsche, Spülen und sanftes Schleudern

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz oder Wasser abpumpen

Spülen, Knitterschutz oder Abpumpen Abpumpen und energisches Schleudern Abpumpen und sanftes Schleudern

Anmerkungen

Zum Knitterschutz: siehe "Bügelleicht", auf nebenstehender Seite. Bei den in der Tabelle aufgeführten Daten handelt es sich um Richtwerte.

Spezialprogramm

Kurzprogramm 30' (Programm 9 für Kunstfasern) Kurzprogramm für die tägliche Wäsche leicht verschmutzter Teile: in nur 30 Minuten, zur Einsparung von Zeit und Energie. Stellen Sie dieses Waschprogramm (9 bei 30°C) ein, dann können, bei einer maximalen Lademenge von 3 kg, Gewebe unterschiedlicher Art (mit Ausnahme von Wolle und Seide) zusammen gewaschen werden. Es ist ratsam, flüssige Waschmittel einzusetzen.

Individualisierungen

Einstellen der Temperatur

Durch Druck auf die Taste wird die für das eingestellte Programm maximal zulässige Temperatur angezeigt. Diese kann durch Drücken der Taste herabgesetzt werden. Auf Einstellung OFF wird die Wäsche kalt gewaschen. Obiges gilt für alle Waschprogramme.

Einstellen der Schleuder

Durch Druck auf die Taste wird die für das eingestellte Programm maximal zulässige Schleudergeschwindigkeit angezeigt. Durch Drücken dieser Taste können die Werte bis auf OFF (Ausschließen der Schleuder) herabgesetzt werden. (Taste erneut Drücken, um zu dem höchstem Wert zurückzukehren.). Das Ausschließen der Schleuder wird durch das Symbol

angezeigt. Obiges gilt für alle Programme mit

Ausnahme des Programms 11 und Abpumpen.

Optionen

Die verschiedenen Waschoptionen, die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet, ermöglichen es Ihnen, hygienisch saubere und weiße Wäsche, zu erhalten, die Ihren Wünschen entspricht. Zur Wahl der verschiedenen Optionen gehen Sie stets wie folgt vor:

1.Mit der Taste MODE können die verschiedenen Optionen eingesehen werden, das aktive Symbol schaltet auf Blinklicht.

2.Zur Wahl einer Option drücken Sie die Taste SELECT, bis auf dem Display die Anzeige ON erscheint (für Delay Timer dagegen die Zeit: siehe untenstehende Tabelle).

3.Zur Bestätigung der Wahl drücken Sie erneut die Taste MODE: das Symbol der Option blinkt nun nicht mehr.

Die gewählten Optionen sind klar ersichtlich, da das jeweilige Symbol auf dem Display durch eine viereckige Umrahmung gekennzeichnet ist.

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Optionen Wirkung Anleitungen zur Anwendung

Delay Timer (Startvorwahl)

Bleichen

Bügelleicht

Super Wash

Kurz

Extra spülen

Start kann bis zu 24 Std. verschoben werden.

Bleichzyklus, zur Entfernung auch hartnäckigster Flecken.

Reduziert die Knitterbildung und erleichtert so das Bügeln.

Für einwandfrei saubere, sichtbar weißere Wäsche des Klasse A-Standards.

Verkürzt die Dauer des Waschvorgangs um ca. 30%.

Erhöht die Wirksamkeit des Spülgangs.

(Taste SELECT) mehrmals drücken bis die gewünschten Stunden eingeblendet werden. OFF = keine Verschiebung eingestellt.

Vergessen Sie nicht, dass das Bleichmittel in die Zusatzkammer 4 eingegeben werden muss ( Nicht vereinbar mit der Option BÜGELLEICHT.

Bei dieser Option werden die Programme 6, 7, 8, 11 und Sanftes Spülen unterbrochen, das Wasser wird nicht abgepumpt, die Wäsche bleibt im Wasser liegen (Knitterschutz), das Symbol blinkt:

- um den Waschgang zu beenden, Taste START/SELECT drücken;

- nur das Wasser abpumpen: Knopf auf das entsprechende Symbol drehen und die Taste START/RESET drücken. Nicht vereinbar mit der Option BLEICHEN.

Nicht vereinbar mit der Funktion KURZ.

Nicht vereinbar mit der Option SUPER WASH.

Empfehlenswert bei voller Gerätebeladung und hoher Waschmitteldosierung.

siehe Seite 8

Aktiv mit den

Programmen:

Alle

2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 10, Spülen.

Alle, mit Ausnahme 1, 2, 9, 10, Abpumpen.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Spülen.

Wartung und

Pflege

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

Waschmittel und Wäsche

Waschmittelschublade

Ein gutes Waschergebnis hängt auch von einer korrekten Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung bedeutet nicht unbedingt reinere Wäsche, sie trägt nur dazu bei, die Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten.

Schublade herausziehen

MAX

In Kammer 1: Waschpulver für die Vorwäsche (kein Flüssigwaschmittel)

Vergewissern Sie sich vor Einfüllen des Waschmittels, dass die Zusatzkammer 4 nicht eingesetzt wurde.

In Kammer 2: Waschmittel für die Hauptwäsche (Waschpulver oder Flüssigwaschmittel)

Flüssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einfüllen.

In Kammer 3: Zusätze (Weichspüler usw.)

Der Weichspüler darf das Gitter nicht übersteigen.

Zusätzliche Kammer 4: Bleichmittel

und Waschmittel oder Zusätze wie folgt einfüllen:

 Verwenden Sie keine Handwaschmittel, sie verursa-

chen eine zu hohe Schaumbildung.

Bleichen

 Normale Bleichmittel sind für strapazierfähige

Weißwäsche zu verwenden, milde Bleichmittel dagegen für Buntwäsche, Feinwäsche und Wolle.

Mitgelieferte, zusätzliche Kammer 4 in Kammer 1

MAX

Soll nur ein Bleichzyklus allein durchgeführt werden, dann geben Sie das Bleichmittel in die zusätzliche Kammer 4 und stellen Sie die Funktion Spülen oder die Funktion Sanftes Spülen Um während des Waschgangs zu bleichen, geben Sie das Waschmittel und die Zusätze ein; wählen das gewünschte Programm und schalten die Option Bleichen hinzu (siehe Seite 7).

einsetzen. Bei der Dosierung des Bleichmittels darf der auf dem Zentralstift mit "max" gekennzeichnete Höchststand (siehe Abbil- dung) nicht überschritten werden.

(für Baumwollgewebe)

(für Feinwäsche) ein.

Die Verwendung der zusätzlichen Kammer 4 schließt die Vorwäsche aus. Ein solcher Bleichzyklus kann zu den Programmen 11 (Seide) und Kurzprogramm 30' (siehe Seite 6) nicht zugeschaltet werden.

Vorsortieren der Wäsche

 Sortieren Sie die Wäsche nach:

- Gewebeart / Waschetikettensymbol

- und Farben: Buntwäsche von Weißwäsche trennen.  Entleeren Sie alle Taschen.  Das angegebene Gewicht, das sich auf die maximale

Ladung an Trockenwäsche bezieht, sollte nicht überschritten werden: Widerstandsfähige Gewebe: max 6 kg Kunstfasergewebe: max 2,5 kg Feinwäsche: max 2 kg Wolle: max 1,5 kg

Wie schwer ist Wäsche?

1 Bettuch 400-500 gr 1 Kissenbezug 150-200 gr 1 Tischdecke 400-500 gr 1 Bademantel 900-1.200 gr 1 Handtuch 150-250 gr

Besondere Wäscheteile

Gardinen:Gardinen zusammengefaltet in einem Kissenbe-

zug oder in einem netzartigen Beutel waschen. Waschen Sie diese allein, ohne das Gesamtgewicht für halbe Füllung zu übersteigen. Stellen Sie das Programm 11 ein, das ein automatisches Ausschließen der Schleuder vorsieht. Skijacken und Anoraks: Sind diese mit Gänse- oder Daunenfedern gefüttert, können sie im Waschvollautomaten gewaschen werden. Ziehen Sie die Teile auf links, achten Sie auf eine maximale Beladung von 2/3 kg, wiederholen Sie 2/3 Spülgänge und stellen Sie die Schleuder auf Schonschleudern ein. Tennisschuhe:Entfernen Sie Schlammreste. Tennis- schuhe können zusammen mit Jeans oder sonstigen widerstandsfähigen Teilen, nicht jedoch mit Weißwäsche, gewaschen werden. Wolle: Verwenden Sie Spezialwaschmittel; Lademenge von 1,5 kg bitte nicht überziehen.

Cachemire Platinum

Schonend wie Waschen von Hand.

Ariston hat einen neuen Standard hochwertiger Leistungen geschaffen, der von The Woolmark

Company mit dem prestigevollen Warenzeichen Woolmark Platinum Care zugelassen wurde. Befindet sich auf Ihrem Waschvollautomaten das Logo Woolmark Platinum Care, können Teile aus Schurwolle, die mit dem Pflegeetikett "Handwäsche" ausgezeichnet sind, darin gewaschen werden (M.0303):

Verwenden Sie für alle mit "Handwäsche" ausgezeichneten Teile das Programm 10 und Spezialwaschmittel (max 1,5 kg).

+ 16 hidden pages