Honeywell TH6220D, TH6110D User Manual [fr]

TH6110D/TH6220D

Thermostat programmable

Mode
d’emploi

Fiche de consultation
rapide

Saisir et tirer pour voir un
condensé des instructions
de fonctionnement.

MISE EN GARDE : RISQUE D’ENDOMMAGER LE MATÉRIEL. Pour éviter tout risque
d’endommager le compresseur ne pas faire fonctionner la climatisation lorsque la tem­pérature extérieure est inférieure à 50° F (10° C).

Porte-piles

Pour retirer les piles,
appuyez vers le bas et
tirez. Les piles se
changent une fois par
an (voir page 17).

Vous faut-il de l’aide ?

Pour obtenir de l’assistance concernant ce produit, visitez www.honeywell.com/yourhome

ou appelez gratuitement l’assistance client d’Honeywell au 1-800-468-1502

Veuillez lire et conserver ce mode d’emploi

Copyright © 2005 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.

® U.S. Marque déposée. Brevets en instance.

FocusPRO™TH6110D/TH6220D Thermostat programmable

1

ÀÀ pprrooppooss ddee vvoottrree nnoouuvveeaauu tthheerrmmoossttaatt

Caractéristiques du thermostat ......2

La programmation en bref ..............3

Aide-mémoire sur les commandes ..4

Aide-mémoire sur l’affichage ..........5

PPrrooggrraammmmaattiioonn eett ffoonnccttiioonnnneemmeenntt

Réglage de l’heure et du jour..........6

Configuration de la ventilation ......7

Mode de fonctionnement (heat/cool)..8

Utilisation de la programmation ....9

Annulation de la programmation..12

Commutation automatique ................14

Protection du compresseur ..........15

Adaptive Intelligent Recovery

™

....16

AAnnnneexxeess

Pose des piles................................17

En cas de difficultés ......................18

Assistance client............................20

Accessoires/Pièces de rechange....20

Garantie limitée ............................21

Table des matières

Ce thermostat est prêt!

Votre nouveau thermostat est
préprogrammé et prêt à fonctionner.
La configuration figure page 3.

MISE EN GARDE : RISQUE
D’ENDOMMAGER LE MATÉRIEL.

Pour éviter tout risque d’endommager
le compresseur ne pas faire fonction­ner la climatisation lorsque la tem­pérature extérieure est inférieure à 50°
F (10° C).

Mode d’emploi

À propos de votre nouveau thermostat

Nous vous félicitons d’avoir choisi ce thermostat Honeywell. Il est conçu pour
vous permettre de régler très simplement l’ambiance de votre intérieur de
manière fiable pendant de nombreuses années.

Caractéristiques

• Programmes semaine/week-end indépendamment paramétrables.

• Modification du programme de fonctionnement à tout moment par un seul
bouton.

• Conforme à EnergyStar®, ce qui réduit considérablement vos dépenses de
chauffage/climatisation.

• Grand affichage, clair et rétro éclairé, facile à lire même dans le noir.

• Affichage de la température de la pièce et de la température demandée.

• Porte-piles amovible facilitant le changement des piles.

• Protection intégrée du compresseur.

2

FocusPRO™TH6110D/TH6220D Thermostat programmable

3

Ce thermostat est prêt !

Votre nouveau thermostat est préprogrammé et prêt à fonctionner. Il suffit de
régler l’heure et le jour, puis d’examiner les configurations ci-dessous et de les
modifier si besoin est :

1

RRéégglleerr ll’’hheeuurree eett llee jjoouurr ((iinnddiissppeennssaabbllee aauu bboonn ffoonnccttiioonnnneemmeenntt))

......Voir page 6

2

SSéélleeccttiioonnnneerr llaa vveennttiillaattiioonn ((AAuuttoo//OOnn)) ::

Préréglé à Auto ....................Voir page 7

3

SSéélleeccttiioonnnneerr llee mmooddee ((HHeeaatt//CCooooll)) ::

Préréglé à Chauffage ..................Voir page 8

4

PPrrooggrraammmmaattiioonn ::

Préréglages aux niveaux d’économies d’énergie pendant vos
heures de travail ou de sommeil (présume que vous vous réveillez à 6 h, partez

à 8 h, revenez à 18 h et vous vous couchez à 22 h) ....................Voir pages 9-11

COMMANDE DE LA TEMPÉRATURE PAR TOUCHE UNIQUE : Vous pouvez annuler le
programme n’importe quand, et régler la température à la main (voir pages 12 et 13).

Mode d’emploi

Aide-mémoire sur les commandes

Affichage numérique (voir page 5) Porte-piles (voir page 17)

Boutons de température

Servent à régler les paramètres
de température
(voir pages 11 à 13)

Bouton Hold

Sert à annuler la commande de
température programmée (voir page 13)

Boutons de fonctions

Servent à sélectionner la fonction affichée juste au-dessus de
chaque bouton. (Les fonctions diffèrent selon la tâche.)

4

Inside

Heat

Setting

In Recovery

75

6:30

AM

75

Wake Wed

Auxiliary

Heat On

Fan

Auto

System

Heat

Set Clock/Day/

Schedule

°

°

Replace Battery

FocusPRO™TH6110D/TH6220D Thermostat programmable

5

Aide-mémoire sur l’affichage

Température intérieure
actuelle

Avertissement pile
faible (voir page 17)

Heure/jour actuel(le)

(voir page 6)

Phase actuelle
du programme

Wake/Leave/Return/Sleep
(voir pages 9 à 11)

En rattrapage

(voir page 16)

Température program­mée (voir pages 11 à 13)

État du système

Heat On/Cool On

(S’il clignote, voir page 15)

Chauffage auxiliaire

(Uniquement pour pompes
à chaleur avec chaleur
auxiliaire)

Boutons de fonctions

Servent à visualiser ou modifier les réglages
(les fonctions diffèrent selon la tâche).

Configuration du mode

Heat/Cool/Auto/Off/
Em Heat (voir page 8)

Sélection de la ventilation

Auto/On (voir page 7)

Réglage horloge/
Jour/Programmation

(voir pages 6 & 11)

Mode d’emploi

Réglage de l’heure et du jour

Appuyez

SSEETT CCLLOOCCKK//DDAAYY//SSCCHHEEDDUULLEE

Set Clock/Day/

Schedule

4:30

Fan

Auto

et changez l’heure

PM

System

Heat

1 Appuyez

SSEETT CCLLOOCCKK//DDAAYY//SSCCHHEEDDUULLEE

puis sur ou pour régler
l’horloge.

2 Appuyez

SSEETT DDAAYY

puis sur ou

pour choisir le jour.

3 Appuyez

DDOONNEE

pour sauvegarder.

Appuyez

Done

SSEETT DDAAYY

et sélectionnez le jour actuel

Wed

Set Day Set Schedule

Remarque : Si l’option

SSCCHHEEDDUULLEE

DDOONNEE

Remarque : Si Set Clock
l’affichage, le thermostat suivra votre pro­grammation pour la période « Wake »
(Éveil) des jours de semaine jusqu’à ce
que vous modifiez l’heure et le jour.

6

n’est pas affichée, appuyez sur

RRUUNN SSCCHHEEDDUULLEE

ou

SSEETT CCLLOOCCKK//DDAAYY

.

clignote sur

//

FocusPRO™TH6110D/TH6220D Thermostat programmable

7

Configuration de la ventilation

Fan

Auto

System

Heat

Set Clock/Day/

Schedule

Appuyez sur

FFAANN

pour sélectionner Auto ou

On.

En mode « Auto » (réglage le plus couram­ment utilisé), la ventilation ne fonctionne
que lorsque le chauffage ou la climatisation
marchent. Si le bouton est sur « On », la ven­tilation fonctionne en permanence. Ce
réglage sert à améliorer la circulation de l’air
ou à épurer l’air plus efficacement.

Fan

On

System

Heat

Set Clock/Day/

Schedule

Mode d’emploi

Mode de fonctionnement

Fan

Set Clock/Day/

Schedule

Set Clock/Day/

Schedule

Remarque : Le réglage du sys­tème Auto et Em Heat peut ne
pas apparaître, selon la manière
dont le thermostat a été installé.

Auto

Fan

Auto

System

Heat

System

Cool

Appuyez sur

HHeeaatt//CChhaauuffffaaggee ::

•

SSYYSSTTEEMM

pour sélectionner :

Le thermostat ne régule

que le chauffage.

•• CCooooll//CClliimmaattiissaattiioonn ::

Le thermostat ne

régule que la climatisation.

•• OOffff//AArrrrêêtt ::

Le chauffage et la climatisa-

tion sont à l’arrêt.

•• AAuuttoo ::

Le thermostat choisit automa­tiquement le chauffage ou la climatisa­tion selon la température intérieure.

•• EEmm HHeeaatt ::

(uniquement pour les pompes
avec chauffage auxiliaire) :Le thermostat
régule le chauffage d’urgence et le
chauffage auxiliaire. Le compresseur est
verrouillé.

8

FocusPRO™TH6110D/TH6220D Thermostat programmable

9

WAKE

6:00 am

70

°

LEAVE

8:00 am

62

°

RETURN

6:00 pm

70

°

SLEEP

10:00 pm

62

°

Programmez l’heure de votre réveil et la température désirée
le matin jusqu’à votre départ pour la journée.

Programmez l’heur

e de votre dépar

t et la température
désirée pendant votre absence (en général, un niveau
d’économie d’énergie).

Programmez l’heur

e de votre retour et la température désirée

pendant la soirée, jusqu’à l’heure du coucher.

Programmez l’heur

e de votre coucher et la température

désirée pendant la nuit..

Économisez en paramétrant les programmes

Il est facile de programmer votre système afin de réaliser un maximum d’économies.
Vous pouvez programmer quatre plages horaires chaque jour, avec des réglages
différents la semaine et les week-ends.

Mode d’emploi

Réglages EnergyStar® pour économiser au maximum

Ce thermostat est préréglé pour utiliser les paramètres du programme EnergyStar®.
Nous conseillons ces réglages car ils peuvent réduire vos dépenses de
chauffage/climatisation de jusqu’à 33%.(Voir la page suivante pour horaires et
températures de chaque plage.)

Chauff (lun-ven) Clim (lun-ven) Chauff (sam-dim) Clim (sam-dim)

Wake

(6:00 am)

Leave

(8:00 am)

Return

(6:00 pm)

Sleep

(10:00 pm)

70

62

70

62

°

°

°

°

75

83

75

78

10

°

°

°

°

70

62

70

62

°

°

°

°

75

83

75

78

°

°

°

°

FocusPRO™TH6110D/TH6220D Thermostat programmable

11

Réglage des horaires programmés

Fan

Auto

System

Cool

Set Clock/Day/

Schedule

1 Appuyez

SSEETT CCLLOOCCKK//DDAAYY

//

SSCCHHEEDDUULLEE

, puis

SSEETT SSCCHHEEDDUULLEE

.

2 Appuyez ou pour programmer votre

heure de réveil la semaine (lun à vend),puis

NNEEXXTT

.

3 Appuyez ou pour programmer la

température de cette plage, puis

NNEEXXTT

.

4 Programmez l’horaire et la température de la

plage suivante (Leave). Répétez 2 et 3 pour
programmer les pla

ges horaires de tous les

jours de semaine.

5 Appuyez

NNEEXXTT

pour programmer les pla

ges du

week-end (sam-dim), puis

DDOONNEE

.

Remarques : Vérifiez que le thermostat est configuré
pour le système (chauffage ou climatisation).

Appuyez CANCEL PERIOD pour éliminer les plages

horaires non désirées (à l’exception de Wake).

Done

Set Day Set Schedule

Heat

Setting

Set Schedule

8:00

AM

62

Leave Mon Tue Wed Thu Fri

Done CancelPeriod Next

°

Mode d’emploi

Annulation de la programmation (momentanée)

Appuyez pour modifier momentanément
la température

Inside

°

69

Run Schedule

Appuyez pour annuler un réglage
momentané et reprendre l’horaire
programmé

Remarque : Vérifiez que le thermostat
est réglé pour le système à réguler.

6:30

Fan

Auto

Temporary

AM

System

Heat

Heat

Setting

75

°

Appuyez ou pour modifier
immédiatement la température de manière
permanente. Cela annule momentanément le
réglage de température pour la plage
actuelle.

La nouvelle température ne sera conservée
que jusqu’au début de la plage programmée
suivante (voir page 10). Si, par exemple, vous
voulez pousser le chauffage tôt le matin,il
diminuera automatiquement plus tard, lors
de votre départ pour la journée.

Pour annuler un réglage momentané,il suffit
d’appuyer sur

12

RRUUNN SSCCHHEEDDUULLEE

.

FocusPRO™TH6110D/TH6220D Thermostat programmable

13

Annulation de la programmation (permanente)

Appuyez

HHOOLLDD

pour régler la température de
manière permanente. Ceci annulera les
réglages de température de toutes les pla

ges.

La fonction « Hold » arrête les paramètres
programmés et permet de régler le
thermostat à la main, selon les besoins.

Le réglage de température, quelle que soit
celle-ci, sera conservé 24 heures sur 24
jusqu’à ce que vous modifiez à la main ou
que vous appuyiez sur

RRUUNN SSCCHHEEDDUULLEE

pour
annuler « Hold » et reprendre le programme
établi.

Appuyez pour annuler la configuration
« Hold » et reprendre l’horaire
programmé

Appuyez pour modifier la température de
manière permanente

Inside

Heat

Setting

69

6:30

AM

75

Fan

Auto

System

Run Schedule

°

°

Hold

Heat

Remarque : Vérifiez que le thermostat
est configuré pour le système à
réguler.

Mode d’emploi

Commutation automatique (chauffage/climatisation)

Fan

Set Clock/Day/

Schedule

Remarque : La configuration
Auto peut ne pas apparaître
selon la manière dont le ther­mostat a été Installé.

Auto

Appuyez pour
afficher « Auto »

System

Auto

La fonction Commutation automatique est
utilisée dans les climats où la climatisation et
le chauffage servent dans la même journée.
Lorsque le système fonctionne en mode
Auto, le thermostat sélectionne automatique­ment le chauffage ou la climatisation en
fonction de la température intérieure.

Il faut un écart d’au moins 3 degrés entre les
réglages du chauffage et ceux de la climati­sation. Le thermostat ajuste automatique­ment les paramètres pour conserver cet
écart de 3 degrés (appelé « zone morte »).

L’écart de 3 degrés entre les paramètres du
chauffage et de la climatisation n’est pas
modifiable.

14

FocusPRO™TH6110D/TH6220D Thermostat programmable

15

Protection integrée du compresseur

Inside

Cool

Setting

6:30

AM

75

Cool On

Fan

Auto

System

Cool

Set Clock/Day/

Schedule

°

°

Cette fonction empêche d’endommager le
compresseur de votre climatiseur ou de
votre thermopompe.

Un redémarrage trop rapide après l’arrêt
risque d’endommager le compresseur. Cette
fonction force le compresseur à attendre
quelques minutes avant de redémarrer.

Pendant l’attente, le message Cool On

cli-

gnote (ou Heat On

si vous disposez d’une
thermopompe). Une fois le lapse de temps
nécessaire écoulé, le message arrête de cli­gnoter et le compresseur se met en marche.

Le message clignote
jusqu’à ce qu’un temps
suffisant se soit écoulé
pour redémarrer sans
danger.

75

Mode d’emploi

Adaptive Intelligent Recovery™(AIR)

Cette fonction élimine les tâtonnements lors de l’établissement du programme.Il
permet au thermostat « d’apprendre » combien de temps il faut à la chaudière et au
climatiseur pour atteindre la température demandée.

Programmez simplement l’heure à laquelle vous souhaitez que votre maison
atteigne la température désirée. Le thermostat déclenche le chauffage ou le clima­tiseur au moment voulu pour avoir la température demandée à l'heure demandée.

Par exemple,réglez l’heure de réveil à 6 h du matin et la température à 70°. Le
chauffage sera poussé avant 6 h du matin pour que la température soit à 70° lors
de votre réveil à 6 h.

Remarque : Lorsque la fonction Adaptative Intelligent Recovery intervient, le thermostat
affiche “In Recovery”.

16

FocusPRO™TH6110D/TH6220D Thermostat programmable

17

Changement des piles

Les piles sont facultatives (comme alimentation de
réserve) si le thermostat a été câblé pour fonction­ner sur le secteur lors de l’installation.

Montez des piles neuves dès que l’avertissement

RREEPPLLAACCEE BBAATTTTEERRYY

commence à clignoter.
L’avertissement clignote pendant environ deux
mois avant que les piles soient déchargées.

Il faut remplacer les piles une fois par an même si
l’avertissement n’apparaît pas, ou avant de quitter
la maison pour plus d’un mois.

Si les piles sont placées en moins de deux minutes,
il n'est pas nécessaire de re-régler l'heure et le jour.
Tous les autres paramètres sont conservés en
permanence dans la mémoire et ne nécessitent pas
de pile.

Appuyez vers le bas et tirez pour retirer

Introduisez des piles
alcalines neuves AA,
puis remontez
le porte-piles.

Replace Battery

Mode d’emploi

En cas de difficultés

En cas de difficultés avec votre thermostat, essayez les suggestions ci-dessous. La
plupart des problèmes se corrigent rapidement et facilement.

Affichage vide • Vérifier le disjoncteur et le réenclencher si nécessaire.

• Vérifier que le commutateur d’alimentation du système est en marche.

• Vérifier que la porte de la chaudière est bien fermée.

• Vérifier que les piles alcalines AA sont en bon état et correctement
installées (voir page 17).

Réglages de
température ne
changent pas

Vérifiez que réglages de température sont dans fourchettes appropriées :

• Chauffage : 40° à 90° F (4,5° à 32° C).

• Climatisation : 50° à 99° F (10° à 37° C).

Pour revenir
aux réglages
Energy Star
par défaut

Pour rétablir les réglages Energy Star par défaut (voir page 10) :
1 Appuyez

®

2 Appuyez
3 Appuyez en même temps

SSEETT CCLLOOCCKK//DDAAYY//SSCCHHEEDDUULLEE

SSEETT SSCCHHEEDDUULLEE

.

DDOONNEE

18

.

NNEEXXTT

et

pendant 4 secondes.

FocusPRO™TH6110D/TH6220D Thermostat programmable

19

Chauffage ou
climatisation ne
réagissent pas

• Appuyez

SSYYSSTTEEMM

pour mettre le système sur Heat. Vérifiez que le réglage

de température est supérieur à la température intérieure.

• Appuyez

SSYYSSTTEEMM

pour mettre le système sur Cool. Vérifiez que le réglage

de température est inférieur à la température intérieure.

• Vérifiez le disjoncteur et réenclenchez-le si nécessaire.

• Vérifiez que le commutateur d’alimentation du système de chauffage et
de climatisation est en marche.

• Vérifiez que la porte de la chaudière est bien fermée.

• Attendez 5 minutes pour que le système réagisse.

En cas de difficultés

“Cool On” ou
“Heat On”
clignote

• La fonction protection du compresseur est engagée. Attendez 5 minutes
pour que le système redémarre sans risque d’endommager le com­presseur (voir page 15).

Mode d’emploi

Référence Code de date

xxxxxxx xxxxxxx

Pour obtenir de l’assistance, visitez
wwwwww..hhoonneeyywweellll..ccoomm//yyoouurrhhoommee

ou appelez

gratuitement le service clients d’Honeywell

11--880000--446688--11550022

au

.

Pour gagner du temps, retirez le porte-bat­teries et notez la référence, la date et le code
avant d’appeler.

Accessoires/Pièces de rechange

Pour commander, appelez gratuitement
Honeywell au

Porte-batterie ............................Réf. 50007072-001

Plaque cache-trous ..................Réf. 50002883-001

(Sert à couvrir les marques laissées par d’anciens
thermostats.)

20

11--880000--446688--11550022

.

FocusPRO™TH6110D/TH6220D Thermostat programmable

21

Honeywell garantit ce produit, à l’exception de la pile,contre tout vis de
fabrication ou de matière dans des conditions d’utilisation et de service normales,
pendant une durée de cinq (5) ans à compter de la date d’achat par le
consommateur. Si à un moment quelconque pendant la durée de la garantie, le
produit est jugé défectueux ou tombe en panne, Honeywell le réparera ou le
remplacera (au choix d’Honeywell).

Si le produit est défectueux,

(i) retournez-le avec un reçu ou une autre preuve d’achat au lieu où vous l’avez
acheté, ou

(ii) appelez le service clients d’Honeywell au 1-800-468-1502. Le service clients
décidera si le produit doit être renvoyé à l’adresse suivante :Honeywell Return
Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, ou si un
produit de remplacement peut vous être envoyé.

Garantie limitée de cinq ansAssistance client

Mode d’emploi

Garantie limitée de cinq ans

Cette garantie ne couvre pas les frais de démontage ou de réinstallation.Elle ne
s’applique pas si Honeywell prouve que le défaut ou la défaillance provient de
dommages qui se sont produits pendant que le produit était dans la possession
d’un acquéreur.

La responsabilité d’Honeywell se limite à la réparation ou au remplacement du
produit dans les conditions énoncées ci-dessus. HONEYWELL NE SAURAIT ÊTRE
RESPONSABLE D'UNE PERTE OU DE DOMMAGES QUELS QU'ILS SOIENT,Y COM­PRIS LES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU ACCESSOIRES PROVENANT DIRECTE­MENT OU INDIRECTEMENT D'UNE INFRACTION À LA GARANTIE,EXPLICITE
OU IMPLICITE OU DE TOUTE AUTRE DÉFAILLANCE DE CE PRODUIT. Certains
états ne permettent pas de limites sur la durée d’une garantie implicite, il se peut
donc que les limites ci-dessus ne s’appliquent pas à vous.

22

FocusPRO™TH6110D/TH6220D Thermostat programmable

23

CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE EXPLICITE QUE FAIT HONEYWELL
SUR CE PRODUIT. LA DURÉE DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES,Y COM­PRIS CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTI­CULIER EST LIMITÉE PAR LA DURÉE DE CINQ ANS DE CETTE GARANTIE.
Certains états ne permettent pas de limites sur la durée d’une garantie implicite, il
se peut donc que les limites ci-dessus ne s’appliquent pas à vous.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques face à la loi et vous pouvez en
avoir d’autres, variables d’un état à un autre.

Si vous avez des questions concernant cette garantie, écrivez à Honeywell
Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 ou appelez 1-800­468-1502.Au Canada,écrivez à Retail Products ON15-02H, Honeywell
Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Scarborough, Ontario M1V4Z9.

Garantie limitée de cinq ans

Automation and Control Solutions

Honeywell International Inc.
1985 Douglas Drive North
Golden Valley, MN 55422

www.honeywell.com/yourhome

® U.S. Marque déposée. Brevets en instance.
Copyright © 2005 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.
Imprimé au U.S.A. Référence du document 69-1715F. Date 01-2005.

Honeywell Limited-Honeywell Limitée
35 Dynamic Drive
Scarborough, Ontario M1V 4Z9