Honeywell SERIE2000 User Manual [es]

Termóstato Microelectrónico

Características .................................................................. 3

Programación ................................................................... 3

Guía de Solución de Problemas ....................................... 21

® Marca Registrada en los E.U.A.
Copyright © 2001 Honeywell • todos Los Derechos Reservados

Comercial Serie 2000

Contents

63- 4356S -1

ENTRAR MODO DE
PROGRAMA DESOCUPADO

ENTRAR MODO
DE PROGRAMA
OCUPADO

REGRESA
A OPERACIÓN
NORMAL

AJUSTE DE
TEMPERATURA
PARA EL MODO
DE MANUAL
OCUPADO
Y ACTIVACIÓN
TEMPORAL DEL
MODO MANUAL
OCUPADO

ENTRE EN MODO
DESOCUPADO
CONTINUO

MS10256

AJUSTE DEL
DÍA Y HORA

Correr

Programa

Ocupado

Temporal

Desocupado

continuo

BORRAR PERIODO
DEL PROGRAMA

Hora Inicio

Ocupado

Adjuste

Fecha/Hora

AJUSTE DEL DÍA ACTUAL
O DEL DÍA DE PROGRAMA

AM

Mon

Occupied

System Fan

Heat

Configurar Adjuste Temperatura Modificar

Hora Inicio

Desocupado Dia

Borrar

Hora Inicio

Copiar

COPIAR UN DÍA
PROGRAMADO A OTRO DÍA

63-4356S—1 2

AJUSTE DE TEMPERATURA
DE OCUPADO

Room

Auto

Temp

Ocupado

Sistema Ventilador

Temp

Desocupado

Adjuste

Calor/Frio

SELECCIÓN DE
OPERACIÓN DE SISTEMA

AJUSTE
DE TEMPERATURA
DE DESOCUPADO

AUMENTAR
TEMPERATURA

Hora/Temp

SELECCIÓN DE OPERACIÓN
DEL VENTILADOR

O EL AJUSTE
DE LA HORA

DISMINUIR
TEMPERATURA
O EL AJUSTE
DE LA HORA

CAMBIO DEL
PUNTO DE
AJUSTE ENTRE
CALEFACCIÓN Y
ENFRIAMIENTO

CARACTERÍSTICAS

• Programa hasta dos periodos de Ocupado y Desocupado para el horario de cada día.

• Ajuste de horarios distintos para cada día de la semana.

• Ajuste de Temperatura para Ocupado Temporal.

• Tecla de copiar programa.

PROGRAMACIÓN

El teclado se encuentra atrás de la cubierta
del termostato. Se utilizan dieciséis teclas
para ajustar, revisar y modificar tiempos
programados y ajustes de temperatura. La
pantalla del termostato despliega el día, la
hora, el periodo del prog rama, y la tem peratu ra.

El termostato se puede ajustar para dos
periodos de
día de la semana (28 ajustes independientes)
La tecla de
cambios temporales rápidos de temperatura
para una mayor comodidad del ocupante. La
tecla de
operación eficiente para periodos largos de
desocupación.

3 63-4356S—1

Ocupado y Desocupado

Ocupado Temporal

Desocupado Continuo

por cada

permite

provee una

Antes de empezar el procedimiento de
programación, utilice la siguiente tabla para
organizar el horario del programa.

Día

Periodo 1

Ocupado

Periodo 1

Desocupado

Periodo 2

Ocupado

Periodo 2

Desocupado

Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo

63-4356S—14

El programa tiene cuatro ajustes de
temperatura,

Ocupado y Desocupado

de
calefacción (Cal) y enfriamiento (Frío). El
termostato operara en la temperatura del
ajuste de

Desocupado

si el termostato no
esta programado. La tabla siguiente muestra
los ajustes

Default

(Pre-programados) de

temperatura.

Ajuste de

Control

Calefacci
ón (Cal)

Enfriamie
nto (Frío)

Ajuste de Ocupado
Default Requerido Default Requerido

70°F
(21°C)

78°F
(25.5°C)

Desocupado

55°F
(13°C)

90°F
(32°C)

Ajuste Del Día Y La Hora

1.

Presione la tecla
NOT A : Cuando sé conecta inicialmente

o después de un apagón
prolongado, 1:00pm aparecerá
en la pantalla hasta que
presione alguna tecla.

Adjuste

Fecha/Hora

2.

Presione la tecla

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Temporary

Adjuste

Occupied

Fecha Hora

Start Time

Continous

Unoccupied

Clear

muestre el día actual.

5 63-4356S—1

Ajuste Día / Hora

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Heat/Cool

Copy

Settings

System Fan

Día

Dia/Hora

Lun

PM

hasta que se

.

MS4951B

NOTA: DOM= domingo, LUN= lunes,

MAR = martes, MIE = miércoles,
JUE = jueves, VIE = viernes,
SAB = sábado.

Día

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous
Unoccupied

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Clear

Heat/Cool

Copy

Settings

System Fan

Dia/Hora

Mar

PM

MS4952B

NOT A: Manteniendo pres ionada la tec la

Ajuste Dia / Hora

de

cambiara la
hora en incremento s de una
hora.

Configurar

HoraInicio

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous

Unoccupied

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Clear

Heat/Cool

Copy

Settings

Des

System Fan

Ocupado 2

PM

Wed

MS4963A

3.

Presione la tecla de incrementar ▲ o

4.

Presione la tecla

Ejecutar Programa

disminuir ▼ hasta que se mue stra la hora
actual.

Correr

Programa

63-4356S—16

Set Program Set Temperature Change

Occupied

Run

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Continous

Unoccupied

Unoccupied
Start Time Day

Start Time

Time/Temp

Unoccupied

Occupied

Temp

Temp

System Fan

Lun

Heat/Cool

Settings

Ocupado 1

Sistem Ven

Cal

Clear

Copy

.

AM

Amb

Auto

MS4954A

Ajuste De Los Periodos De El Programa

1.

Presione
NOT A: Cuando no se requi ere una hora

Hora Inicio

Ocupado

Hora Inicio Ocupado

de inicio, presione la tecla de

Borrar Hora Inicio

Set Program Set Temperature Change

Occupied

Unoccupied

Occupied

Run

Program

Temporary

Occupied

Continous

Unoccupied

Unoccupied

Temp

Start Time Day

Start Time

Set Current
Day/Time

Temp

Clear

Heat/Cool

Copy

Start Time

Settings

System Fan

Configurar

Time/Temp

Lun

.

HoraInicio

Ocupado 1

.

AM

2.

Presione la tecla de

Día

hasta que se

muestre el día requerido.

Configurar

Dia

3.

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Clear

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous

Unoccupied

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Heat/Cool

Copy

Settings

System Fan

Presione la tecla de incrementar ▲ o

Mie

Ocupado 1

HoraInicio

disminuir ▼ hasta que se mue stre la ho ra
requerida de inicio.

MS4955A

NOTA: La hora de la programación se

incrementa en intervalos de
quince minutos. (Ejemplo: 8:00,
8:15, 8:30).

7 63-4356S—1

AM

MS4956A

5.

Presione la tecla de incrementar ▲ o dis­minuir ▼ hasta que se muestre la hora
requerida de inicio.

opiar

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous
Unoccupied

Clear

Copy

Occupied

Temp

System Fan

Time/Temp

Unoccupied

Temp

Heat/Cool
Settings

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous

Unoccupied

4.

Presione la tecla

Configurar

HoraInicio

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Clear

Heat/Cool

Copy

Settings

System Fan

Ocupado 1

AM

Mie

MS4957A

Hora Inicio Ocupado

por

la segunda vez pa ra ajustar u na segunda

6.

hora de inicio del periodo de ocupado.

Configurar

Hora Inicio

Ocupado

Set Program Set Temperature Change

Occupied

Run

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Continous
Unoccupied

Unoccupied
Start Time Day

Clear

Start Time

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Heat/Cool

Copy

Settings

System Fan

Mie

Ocupado 2

HoraInicio

MS4958B

Presione la tecla de

Desocupado

Hora Inicio

Desocupado

Occupied

Run

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Continous

Unoccupied

.

Set Program Set Temperature Change

Occupied

Unoccupied

Temp

Start Time Day

Clear

Copy

Start Time

System Fan

63-4356S—18

Time/Temp

Unoccupied

Temp

Heat/Cool

Settings

Hora Inicio

Configurar

HoraInicio

Wed

Ocupado 1

Des

MS4969A

PM

MS4960A

7.

Presione la tecla de incrementar ▲ o
disminuir ▼ hasta que se mue stre la hora
requerida de inicio.

Configurar

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous
Unoccupied

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Clear

Heat/Cool

Copy

Settings

System Fan

Des

Mie

Ocupado 1

HoraInicio

PM

MS4961A

9.

Presione la tecla de incrementar ▲ o
disminuir ▼ hasta que se mue stre la ho ra
requerida de inicio.

Configurar

HoraInicio

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Continous

Unoccupied

Start Time Day

Clear

Start Time

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Heat/Cool

Copy

Settings

Ocupado 2

Des

System Fan

PM

Wed

MS4963A

8.

Presione la tecla de

Desocupado

una segunda vez para

Hora Inicio

ajustar una segunda hora de inicio del
periodo desocupado.

Configurar

Hora Inicio

Desocupado

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Continous
Unoccupied

Start Time Day

Clear
Start Time

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Heat/Cool

Copy

Settings

System Fan

HoraInicio

Time/Temp

Mie

Des

Ocupado 2

Copiando un Día

NOTA: El termostato debe estar en el modo

de programación para poder utiliza r la
función de copiar. Siga el paso 2 sí el
termostato ya esta en el modo de
programación.

MS4962B

9 63-4356S—1

1.

Presione la tecla

Hora Inicio

Ocupado

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous
Unoccupied

Start Time Day

Clear

Hora Inicio Ocupado

Configurar

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Mar

Heat/Cool

Copy

Settings

Ocupado

System Fan

HoraInicio

1

.

AM

3.

Presione la tecla

Copiar

Program

Temporary

Occupied

Continous
Unoccupied

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Set Current

Clear

Day/Time

Start Time

Copy

MS10255

Occupied

Temp

System Fan

Unoccupied

Heat/Cool

Temp

Settings

Time/Temp

Copiar

Mie

.

MS4967A

2.

Presione la tecla
día que se va a copiar si es diferente del
día que se muestra en la pantalla.

Dia

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Clear

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous
Unoccupied

Copy

Occupied

Temp

System Fan

Día

para selecc ionar el

4.

Presione la tecla

Día

hasta que se
muestre en la pantalla el día a donde se
va a copiar.

Configurar

HoraInicio

Time/Temp

Unoccupied

Temp

Heat/Cool
Settings

Ocupado 1

AM

Mie

Dia

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Clear

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous
Unoccupied

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Heat/Cool

Copy

Settings

System Fan

Mie Jue

MS4966A

5.

Presione la tecla

Copiar

.

63-4356S—110

MS4968A

NOT A:

donE

se mostrara por dos
segundos y luego se
mostrara la pantalla normal
de program ación.

opiar

6.

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous

Unoccupied

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Clear

Heat/Cool

Copy

Settings

System Fan

Repita los pasos del 2 al 5 para tod os los
días requeridos.

7.

Presione la tecla

Ejecutar Programa

Ajuste de los Puntos de Temperatura del Programa

NOTA: El rango de ajuste de temperatura

es de 40 a 90°F (7 a 31°C) para
calefacción (Cal) y de 45 a 99°F
(9 a 37°C) para enfriamiento (Frío).

MS4969A

.

Correr

Programa

Set Program Set Temperature Change

Occupied

Run

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Continous

Unoccupied

Unoccupied

Start Time Day

Clear

Start Time

Time/Temp

Unoccupied

Occupied

Temp

Temp

Lun

Heat/Cool
Settings

Copy

System Fan

Ocupado 1

Sistem Ven

Cal

AM

Amb

Auto

MS4954A

11 63-4356S—1

1.

Presione la tecla

Temp Ocupado

.

3.

Presione la tecla

Ajuste Calor / Frío

cambiar los ajustes entr e calefacción
(Cal) y enfriamiento (Frío).

Adjuste

Calor/Frio

Set Program Set Temperature Change

Occupied

Run

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Continous

Unoccupied

Unoccupied
Start Time Day

Clear

Start Time

Occupied
Temp

Copy

System Fan

Configurar

Time/Temp

Unoccupied

Temp

Heat/Cool

Settings

Ocupado

Temp

Ocupado

2.

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Clear

Copy

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous

Unoccupied

Presione la tecla de incrementar ▲ o

Occupied

Temp

System Fan

Configurar

Time/Temp

Unoccupied

Temp

Heat/Cool

Ocupado

Settings

Ajuste

Cal

MS4970B

disminuir ▼ hasta que se muestre la
temperatura requerida.

4.

Presione la tecla de incrementar ▲ o
disminuir ▼ hasta que se muestre la
temperatura requerida.

Configurar

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous
Unoccupied

Clear

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Heat/Cool

Copy

Settings

System Fan

Ocupado

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous
Unoccupied

Configurar

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Clear

Heat/Cool

Copy

Settings

System Fan

Ocupado

Ajuste

Cal

MS4971B

63-4356S—112

para

Ajuste

Frio

MS4972A

Ajuste

Frio

MS4973B

5.

Presione la tecla de

Temp Desocupado

Configurar

Temp

Desocupado

6.

Presione la tecla de incrementar ▲ o

Set Program Set Temperature Change

Occupied

Run

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Continous
Unoccupied

Unoccupied
Start Time Day

Clear

Start Time

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Heat/Cool
Settings

Copy

System Fan

Des

Ocupado

disminuir ▼ hasta que se muestre la
temperatura requerida.

Configurar

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous
Unoccupied

Clear

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Heat/Cool

Copy

Settings

Des

System Fan

Ocupado

.

7.

Presione la tecla

Ajuste Calor / Frío

para

cambiar los ajustes entr e calefacción y

Ajuste

Cal

MS4974B

enfriamiento.

Adjuste

Calor/Frio

8.

Set Program Set Temperature Change

Occupied

Run

Unoccupied

Start Time

Program

Start Time Day

Temporary

Set Current

Clear

Copy

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous
Unoccupied

Presione la tecla de incrementar ▲ o

Occupied

Temp

System Fan

Configurar

Time/Temp

Unoccupied

Temp

Heat/Cool
Settings

Des

Ocupado

Ajuste

Frio

MS4976B

disminuir ▼ hasta que se muestre la

Ajuste

Cal

MS4975B

13 63-4356S—1

temperatura requerida.

Configurar

Set Program Set Temperature Change

Occupied

Run

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Continous

Unoccupied

Unoccupied

Start Time Day

Start Time

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Clear

Heat/Cool

Copy

Settings

Des

System Fan

Ocupado

Ajuste

Frio

MS4977B

9.

Presione la tecla de

Ejecutar Programa

.

Para Borrar las Horas de Inicio del Programa

Correr

Programa

Set Program Set Temperature Change

Occupied

Run

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Continous

Unoccupied

Unoccupied

Start Time Day

Clear

Start Time

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Lun

Heat/Cool
Settings

Copy

System Fan

Ocupado 1

Sistem Ven

Cal

AM

Amb

Auto

MS4954A

63-4356S—114

1.

Presione la tecla de

Hora Inicio Desocupado

o
muestre la hora para borrar.

Hora Inicio

Ocupado

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous
Unoccupied

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Clear

Heat/Cool

Copy

Settings

System Fan

Hora Inicio Ocupad o

hasta que se

Configurar

HoraInicio

Time/Temp

Lun

Ocupado 1

AM

MS4955A

2.

Presione la tecla de
se muestre el día requerido.

Día

hasta que

5.

Presione la tecla de

Ejecutar Programa

.

Configurar

Dia

3.

Borrar

Hora Inicio

4.

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous

Unoccupied

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Clear

Heat/Cool

Copy

Settings

System Fan

Presione la tecla de

Set Program Set Temperature Change

Occupied

Unoccupied

Occupied

Run

Program

Temporary
Occupied

Continous
Unoccupied

Unoccupied

Temp

Start Time Day

Start Time

Set Current
Day/Time

Temp

Clear

Heat/Cool

Start Time

Copy

Settings

System Fan

Repita los pasos 1 a 3 para todas las

HoraInicio

Lun

Ocupado 1

Borrar Hora Inicio

Configurar

HoraInicio

Time/Temp

Lun

Ocupado 1

horas de inicio que se requiere borrar.

Correr

AM

Programa

Set Program Set Temperature Change

Occupied

Run

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Continous
Unoccupied

Unoccupied
Start Time Day

Start Time

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

System Fan

Lun

Heat/Cool

Settings

Ocupado 1

Sistem Ven

Cal

Clear

Copy

AM

Amb

Auto

MS4954A

MS4978A

.

MS4979B

15 63-4356S—1

Ajuste Manual de Temperatura

Ocupado Temporal

de

Ajuste de Temperatura para un periodo

2.

Presione la tecla de

Ocupado
Temporal

Set Program Set Temperature Change

Occupied

Run

Start Time

Program

Set Current

Temporary

Day/Time

Occupied

Continous
Unoccupied

Unoccupied

Start Time Day

Start Time

Unoccupied

Occupied

Temp

Clear

Copy

System Fan

Ocupado Temporal

Time/Temp

Temp

Heat/Cool
Settings

Temporal

1.

Presione la tecla de

Temp

Ocupado

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Set Current

Temporary

Day/Time

Start Time

Occupied

Continous
Unoccupied

Occupied

Temp

Clear

Copy

System Fan

63-4356S—116

Time/Temp

Unoccupied

Temp

Heat/Cool

Ocupado

Settings

Temp Ocupado

Mie

Cal

.

Ajuste

MS10231

3.

Presione la tecla de incrementar ▲ o
disminuir ▼ hasta que se muestre el
cambio de temperatura requerida.
(Rango es 0° a 5°F).

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous
Unoccupied

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Clear

Heat/Cool

Copy

Settings

System Fan

.

MS4980A

M4981A

4.

Presione la tecla

Correr

Programa

Temporary

Unoccupied

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Set Current

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous

Clear

Ejecutar Programa

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Lun

Heat/Cool
Settings

Copy

System Fan

Sistem Ven

Ocupado 1

Cal

AM

Utilizando Ocupa do Temporal

1.

Presione la tecla

Ocupado Temporal

.

Amb

Auto

MS4954A

.

2.

Presione la tecla de incrementar ▲ o
disminuir ▼ para cambiar el ajuste de
DEFAULT (rango es 0° a 5°F) si se
requiere.

NOTA: Si el cambio es cero, el ajuste

DEFAULT cambia en
incrementos de un grado. Si el
cambio es de 1 a 5, el ajuste
DEFAULT cambia por mas o
menos el mismo cambio.

NOTA: La temperatura de fabrica

(default) es la temperatura

Ocupado

Ocupado

Temporal

Set Program Set Temperature Change

Occupied

Run

Start Time

Program

Set Current

Temporary

Day/Time

Occupied

Continous

Unoccupied

Unoccupied
Start Time Day

Clear

Start Time

de

Copy

Occupied

Temp

System Fan

Unoccupied

Temp

Heat/Cool
Settings

.

Time/Temp

ManualOc

Temporal

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous

Unoccupied

Ajuste

3.

Cal

Presione la tecla

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Clear

Heat/Cool

Copy

Settings

Sistem Ven

System Fan

Ejecutar Programa

AM

Mie

ManualOc

Auto

Amb

Auto

MS4983B

para

cancelar el ocupado temporal.

MS4982B

17 63-4356S—1

2.

Utilizando

1.

Presione la tecla

Desocupado Continuo

Desocupado Continuo

.

Presione la tecla de incrementar ▲ o
disminuir ▼ para cambiar el ajuste de

Default

, si lo requiere.

NOTA: El ajuste de temperatura de fab-

Default

rica (

Desocupado. El Default

por cinco segundos y luego la
pantalla muestra la temperatura

) es el ajuste de

aparece

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous
Unoccupied

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Clear

Heat/Cool

Copy

Settings

System Fan

del cuarto.

3.

Presione la tecla
cambiar ent re calefacción y en fri am i en to.
Utilice la tecla de incrementar ▲ o
disminuir ▼ para ajustar la temperatura.

Desocupado

continuo

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time Day

Start Time

Program

Set Current

Temporary

Day/Time

Start Time

Occupied

Continous
Unoccupied

Ajuste

Time/Temp

Unoccupied

Occupied

Temp

Temp

Clear

Heat/Cool

Copy

Settings

System Fan

Cal

MS4984B

63-4356S—118

Ajuste Calor / Frio

Ajuste

Cal

MS10232A

para

4.

Presione la tecla de

Ejecutar Programa

una vez mas para cancelar el
Desocupado Continuo y regresar al
programa.

Correr

Programa

Set Program Set Temperature Change

Occupied

Run

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Continous

Unoccupied

Unoccupied

Start Time Day

Clear

Start Time

Time/Temp

Unoccupied

Occupied

Temp

Temp

Lun

Heat/Cool
Settings

Copy

System Fan

Ocupado 1

Sistem Ven

Cal

Cambio de Ajuste de Te mpe ratura Hasta el Siguiente Periodo del Programa

1.

Presione la tecla de incrementar ▲ o

AM

Amb

Auto

MS4954A

19 63-4356S—1

disminuir ▼ hasta que se muestre la
temperatura requerida.

NOT A: Si ▲ o ▼ aparecen debajo de

la temperatura en la pantalla,
significa que se están
ajustando ambos

Enfriamiento

(Cal) y

Calefacción

(Frío)

Presionando la tecla cambiara

Calefacción

ambos

Enfriamiento

grado. Presione la tecla

Calor / Frío

para revisar el

(Cal) Y

(Frío) por un

Ajuste

ajuste una vez que sé ha
realizado el cambio requerido.

2.

Presione la tecla

Correr Programa

cancelar el ajuste temporal y regresar

Temporal

Ajuste

Set Program Set Temperature Change

Unoccupied

Occupied

Run

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Start Time

Continous

Unoccupied

Start Time Day

Time/Temp

Occupied

Unoccupied

Temp

Temp

Clear

Heat/Cool

Copy

System Fan

Ocupado

Settings

Cal

MS4987B

63-4356S—120

al programa.

Correr

Programa

Set Program Set Temperature Change

Occupied

Run

Start Time

Program

Temporary

Set Current

Occupied

Day/Time

Continous
Unoccupied

Unoccupied
Start Time Day

Start Time

Time/Temp

Unoccupied

Occupied

Temp

Temp

System Fan

Lun

Heat/Cool

Settings

Ocupado 1

Sistem Ven

Cal

Clear

Copy

para

AM

Amb

Auto

MS4954A

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Acción

La pantalla no se energiza.

El ajuste de temperatura no
funciona. (Ejemplo: no se puede
subir el ajuste de calefacción o
bajar el ajuste de enfriamiento)

•

Verifique el interruptor de circuito. Restablezca el interruptor de circuito.

•

Verifique que no se ha quemado el fusible. Reemplace el fusible.

•

Verifique que el interruptor del sistema no este en posición de Off. Pase a la
posición On.

•

Verifique que el cableado entre el termostato y equipo de HVAC este completo.
Si es necesario cambie los cables dañados.

•

Verifique alimentación de 24 VAC. Proceda con solución de problemas.

•

Verifique que los ajustes de temperatura sean:
Calefacción: 40 a 90°F (7 a 31°C).
Enfriamiento 45 a 99°F (9 a 37°C).

•

Pantalla esta bloqueada. Comunicarse con el instalador.

21 63-4356S—1

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (CONTINUED)

Problema Acción

La calefacción no funciona

63-4356S—122

•

Verifique el interruptor de circuito. Restablezca el interruptor de circuito

•

Verifique que no se ha quemado el fusible. Reemplace el fusible.

•

Verifique que el interruptor del sistema no este en posición de Off. Pase a la
posición On.

•

Verifique que el cableado entre el termostato y equipo de HVAC este completo. Si
es necesario cambie los cables dañados.

•

Verifique alimentación de 24 VAC. Proceda con solución de problemas.

•

Espere cinco minutos para que el sistema se restablezca.

•

Ponga la selección del sistema en Calor (Cal).

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (CONTINUED)

Problema Acción

El enfriamiento no funciona

Indicador de sistema
(llama = calefacción,
copo de nieve = enfriamiento) se
muestra en la pantalla, pero no
hay ni aire caliente ni aire frío
saliendo de los registros.

•

Verifique el interruptor de circuito. Restablezca el interruptor de circuito

•

Verifique que no se ha quemado el fusible. Reemplace el fusible.

•

Verifique que el interruptor del sistema no este en posición de Off. Pase a la
posición On.

•

Verifique que el cableado entre el termostato y equipo de HVAC este completo.
Si es necesario cambie los cables dañados.

•

Verifique alimentación de 24 VAC. Proceda con solución de problemas.

•

Espere cinco minutos para que el sistema se restablezca.

•

Ponga la selección del sistema en Frio.

Espere un minuto después de ver la llama o el copo de nieve y luego verifique los
registros.

23 63-4356S—1

División de Controles para Edificios y Residencias

Honeywell Honeywell Limited-Honeywell Limitée
1985 Douglas Drive 35, Dynamic Drive
Golden Valley, MN 55422 Scarborough, Ontario

63-4356S—1 B.B. Rév. 9-01 www.honeywell.com

M1V 4Z9

Impreso en papel reciclado
que contiene cuando menos
10% de fibras de papel usado.