Honeywell RTH230B User Manual [fr]

RTH230B

Thermostat électronique programmable

Guide d'installation et mode d'emploi

1. Introduction

Le thermostat programmable RTH230B peut servir à commander
les appareils suivants :

• système de chauffage au gaz, au mazout ou à l'électricité - 2 ou
3 fils

• climatiseur central - 2 ou 3 fils

• système de chauffage à eau chaude avec ou sans pompe - 2 fils

• système millivolt - 2 fils

• système de chauffage et de climatisation central - 4 ou 5 fils

Remarque : Le thermostat n'est pas compatible avec les thermopompes ou

les systèmes multi-étages.

o Identifier et étiqueter chaque fil (avec la lettre de la borne

correspondante) et débrancher les fils des bornes.

p Au besoin, dénuder l'extrémité de chacun des fils (maximum de

6 mm).

q Enrouler les fils autour d'un crayon pour

les empêcher de glisser dans le mur.

r Si l'ouverture dans le mur est trop grande,

l'isoler au moyen d'un matériau
ininflammable pour éviter tout courant
d'air derrière le thermostat.

2.2 Installer la base du thermostat

S'il s'agit d'une nouvelle installation, choisir un emplacement à
environ 1,5 m (5 pi) du sol, sur un mur intérieur. Éviter les
courants d'air (haut d'un escalier, prises d'air, etc.), les endroits
où l'air est stagnant (derrière les portes), les rayons du soleil
ou les murs derrière lesquels passent des canalisations ou des
cheminées dissimulés.

Affichage

Sélecteur du mode
de fonctionnement
du système

Caractéristiques

• Sélection du mode de fonctionnement du système : chauffage,
climatisation ou arrêt

• Sélection du mode de fonctionnement du ventilateur :
automatique ou continu

• Programmation de la durée du cycle de chauffage ou de
climatisation : 10, 12, 15, 20 ou 30 minutes

• Affichage de la température en °F ou °C

• Indicateur de remplacement des piles

• Programmation :

- Horaire éconergétique (5+2 jours)

- Démarrage anticipé

- Dérogation temporaire

- Affichage de l'heure (en format 12 ou 24 heures)

• Indicateur de remplacement du filtre

Sélecteur du mode
de fonctionnement
du ventilateur

Boutons
de réglage

Boutons de
programmation

n Retirer la façade du thermostat.
o Dévisser la vis de fixation pour séparer le thermostat de sa

base (il est impossible de retirer entièrement cette vis).

p Soulever le thermostat vers le haut.
q Marquer et percer des trous de fixation (ou utiliser les trous

existants). Insérer les chevilles d'ancrage.

r Passer les fils par l'ouverture dans la base et fixer la base au

mur au moyen des vis fournies.

2.3 Raccorder le thermostat

Le raccordement du nouveau thermostat devrait ressembler à celui
de l'ancien thermostat; ce raccordement peut toutefois être différent
selon l'installation.

2. Installation

2.1 Retirer l'ancien thermostat.

POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE,
COUPER L'ALIMENTATION DU SYSTÈME DE CHAUFFAGE.

n Retirer l'ancien thermostat pour accéder aux fils.

Mise en garde : Si l'ancien thermostat était installé sur une boîte

électrique, il était probablement alimenté par du courant à 120/240
volts. Dans ce cas, le nouveau thermostat ne convient pas.

RTH230B 69-1800F 2/6/05 1/4

Remarque : Le cavalier rouge entre les bornes Rc et Rh doit être retiré dans

les installations à 2 ou 5 fils. Ce cavalier doit par contre être utilisé dans les
installations à 3 ou 4 fils si l'utilisateur souhaite se servir du sélecteur de
fonctionnement du ventilateur.

Rh Alimentation - chauffage
Rc Alimentation - climatisation

W Signal - chauffage

Y Signal - climatisation

G Ventilateur

2.3.1 Chauffage, 2 fils

2.4 Réglage du cavalier J2

Le cavalier sert à déterminer le fonctionnement du ventilateur en
mode automatique.

2.3.2 Climatisation, 2 fils

2.3.3 Chauffage, 3 fils

2.3.4 Climatisation, 3 fils

Relais
chauffage

Relais
climatisation

Relais
chauffage

Relais
climatisation

Relais
ventilateur

Relais
ventilateur

Cavalier J2

Utiliser ce réglage si vous avez un système de
chauffage électrique. À cette position, lorsque le
ventilateur est placé en mode automatique; il

HE

fonctionne seulement lorsque le chauffage ou la
climatisation est en marche.

Utiliser ce réglage si vous avez un système de
chauffage à gaz ou au mazout. À cette position,
lorsque le ventilateur est placé en mode
automatique; il fonctionne comme suit :

• Quand le thermostat est en mode

HG

climatisation, le ventilateur fonctionne
seulement lorsque la climatisation est en
marche.

• Quand le thermostat est en mode chauffage, le
ventilateur est commandé par l’appareil de
chauffage.

2.5 Installer les piles

n Enlever le couvercle du compartiment à piles.
o Installer les piles comme sur l'illustration. Observer la polarité.
p Remettre le couvercle en place. Un déclic se fera entendre.

Une fois les piles installées, le thermostat effectue une série de
tests, qui dure environ 5 secondes.

Ensuite, l'écran affiche la température
mesurée. Il est normal que la température
affichée soit supérieure à la température
ambiante si le thermostat est dans vos
mains. Le thermostat affichera la température ambiante lorsqu'il
sera installé au mur. Par défaut, la température réglée est à 70 °F
(21 °C).

2.6 Terminer l'installation

2.3.5 Chauffage et climatisation, 4 fils

Relais
chauffage

Relais
climatisation

Relais
ventilateur

n Une fois la base et les piles installées, fixer le thermostat sur la

base.

o Visser le thermostat au moyen de la vis de fixation et installer la

façade.

p Rétablir l'alimentation électrique du système.

2.3.6 Chauffage et climatisation, 5 fils

3. Fonctions de base

3.1 Mode de fonctionnement du système

Relais
ventilateur

Relais
chauffage

RTH230B 69-1800F 2/6/05 2/4

Relais
climatisation

Utiliser le sélecteur pour placer le système en mode
chauffage (Heat) ou en mode climatisation (Cool), ou
en arrêt (Off).

Note: Lorsque vous placez le thermostat en mode climatisation, vous pourriez devoir

attendre jusqu'à cinq minutes avant que la climatisation soit activée. Ceci est une pro-

tection pour le compresseur. L’icône clignotera durant le délai.

3.2 Mode de fonctionnement du ventilateur

Utiliser le sélecteur pour placer le ventilateur en mode
automatique (AUTO) ou en mode continu (ON).

Remarque : Ce sélecteur n'est pas utilisé dans les installa-

tions à 2 fils puisque le ventilateur n'est pas relié au thermos­tat.

• Si vous avez un système de chauffage électrique (voir le
paragraphe 2.4), le ventilateur fonctionne lorsque le
chauffage ou la climatisation est en marche.

• Si vous avez un système de chauffage au gaz ou au mazout

AUTO

ON Le ventilateur est toujours en marche.

(voir le paragraphe 2.4), le ventilateur fonctionne comme suit:

• Quand le thermostat est en mode climatisation, le
ventilateur fonctionne seulement lorsque la climatisation
est en marche.

• Quand le thermostat est en mode chauffage, le
ventilateur est commandé par l’appareil de chauffage.

3.3 Afficher la température

La température mesurée est normalement affichée. Pour voir la
température réglée, appuyer sur un des boutons . Celle-ci
s'affichera pendant 5 secondes, accompagnée de l'icône .

Remarque : Si l'on appuie sur un bouton plus d'une fois, la température

réglée sera modifiée.

3.4 Régler la température

Appuyer sur l'un des boutons jusqu'à ce que la température
désirée soit affichée.

3.5 Mode de fonctionnement du thermostat

3.5.1 Mode manuel/permanent

La température est réglée à une valeur fixe. Pour faire passer le
thermostat à ce mode, appuyer sur [ Mode ]. L'icône de maison ne
sera plus affichée.

3.5.2 Mode programmable

La température est réglée selon l’horaire éconergétique. Pour faire
passer le thermostat à ce mode, appuyer sur [ Mode ]. La période
en cours sera affichée. Il y a quatre périodes possibles

Réveil Départ Retour Coucher

Pour voir les réglages par défaut de chacune des périodes, voir le
paragraphe 5.2.

Dérogation temporaire

Si vous modifiez la température (à l'aide des boutons ) lorsque
le thermostat est en mode programmable, la nouvelle valeur sera
utilisée pendant deux heures durant lesquelles l'icône de maison
clignotera à l'écran. Une fois le temps écoulé, le thermostat reprend
les réglages de la période en cours.

3.6 Indicateur de remplacement du filtre

Après 500 heures de fonctionnement, une icône
apparaît à l'écran pour indiquer qu'il est temps de
remplacer le filtre. Une fois le filtre remplacé, appuyer
sur [Filter] pendant 3 secondes pour effacer l'icône
et remettre le compteur à zéro.

3.7 Indicateur de remplacement des piles

Une icône apparaît à l'écran lorsqu'il faut remplacer
les piles. Cette icône clignotera pendant 120 jours,
puis le thermostat coupera l'alimentation au système.
L'icône disparaît une fois les piles remplacées.

Une fois les piles remplacées, régler l'heure et le jour (voir le
paragraphe 5.1). Les autres réglages sont toutefois sauvegardés.

Attention: Avant d'enlever les piles, placer le sélect-

eur du système sur le thermostat à Off. Sinon, le
système de chauffage/climatisation pourrait encore
fonctionner même lorsque les piles sont enlevées.

4. Menu de configuration

n Pour accéder au menu de configuration, appuyer sur les deux

boutons simultanément pendant 3 secondes.

o Pour passer au paramètre suivant du menu, appuyer

brièvement sur les deux boutons simultanément.

p Pour modifier un paramètre, appuyer sur l'un des boutons

.

q Répéter les étapes 2 et 3 au besoin.
r Appuyer simultanément sur les deux boutons pendant 3

secondes pour quitter le menu de configuration.

AFFICHAGE DESCRIPTION

Affichage de la température °F °C ou °F

Affichage de l'heure 12 h 12 h ou 24 h

Démarrage anticipé

Nombre de cycles de chauffage

2

à l'heure

Nombre de cycles de climatisa­tion à l'heure

1

Quand la fonction de démarrage anticipé est activée, le thermostat détermine
l’heure à laquelle il faut mettre le système en marche pour que la température réglée
soit atteinte à l'heure désirée.

2

Lorsque le paramètre de chauffage ou celui de climatisation est affiché, utiliser le
sélecteur du mode de fonctionnement du système pour passer d'un paramètre à
l'autre.

3

Les durées de cycle correspondantes sont : 2 = 30 min, 3 = 20 min, 4 = 15 min, 5 =
12 min, 6 = 10 min.

3

Pour un contrôle optimal du chauffage, choisir le réglage qui correspond à votre
système : 2=30 min (vapeur, gravité), 3=20 min (eau chaude, 90%+ haute efficacité),
4=15 min (gaz ou mazout), 5=12 min (gaz ou mazout), 6=10 min (électrique).

4

Les durées de cycle de climatisation correspondantes sont : 2 = 30 min, 3 = 20 min,
4 = 15 min, 5 = 12 min, 6 = 10 min.

1

2

PAR

DÉFAUT

Off

4

4

SÉLECTIONS

On (activé) ou Off

(désactivé)

2, 3, 4, 5 ou 6

2, 3, 4, 5 ou 6

3

4

5. Programmation

5.1 Réglage de l'heure et du jour

n Appuyer sur [ Clk ]. L'heure clignote.
o Régler l'heure à l’aide de .
p Appuyer sur [ Clk ]. Les minutes

clignotent.

q Régler les minutes à l’aide de .
r Appuyer sur [ Clk ]. Le jour clignote.
s Régler le jour à l’aide de .
t Appuyer sur [ Exit ] pour quitter le mode de programmation.

RTH230B 69-1800F 2/6/05 3/4

5.2 Horaire éconergétique

Le thermostat contient déjà en mémoire un horaire éconergétique. Celui-ci
commande automatiquement le système de chauffage ou de climatisation
en passant d'un réglage de température à un autre selon les heures
établies.

réglages par défaut

chauffage 70°F (21°C)

climatisation 78°F (25.5°C)

chauffage 62°F (16.5°C)

climatisation 85°F (29.5°C)

chauffage 70°F (21°C)

climatisation 78°F (25.5°C)

chauffage 62°F (16.5°C)

climatisation 82°F (28°C)

Remarque : Pour se servir de l’horaire éconergétique, il suffit de mettre le

thermostat en mode programmable.

lundi au

vendredi

6:00 a.m. 6:00 a.m.

8:00 a.m. --

6:00 p.m. --

10:00 p.m. 10:00 p.m.

samedi et
dimanche

5.3 Modifier l’horaire

Vous pouvez programmer jusqu’à 4 périodes par jour, chaque
période ayant ses propres réglages de température. Le même
programme se répète chaque jour du lundi au vendredi et un autre
programme est utilisé pour samedi et dimanche. Pour chacune des
périodes, vous pouvez programmer l'heure du début, la
température de chauffage et la température de climatisation.

n Appuyer sur [ Pgm ]. Les réglages de la période 1 s'affichent

alors à l'écran.

Heure du début
de la période

Jours du programme

o

N

de la période

Remarque : Pour sauter une période, appuyer sur [ CLR ] lorsque la

période est affichée. Par exemple, les périodes 2 et 3 ont été sautées pour
samedi et dimanche dans le tableau précédent.

Réglage de
température

o Sélectionner le programme au moyen du bouton [ Day ] (MO

TU WE TH FR est affiché lorsque le programme du lundi au
vendredi est sélectionné ou SA SU est affiché lorsque le
programme du samedi et dimanche est sélectionné). Appuyer
pendant 3 secondes pour sélectionner les 7 jours.

p Régler l'heure (par tranches de 15 minutes) au moyen des

boutons .

q Appuyer sur [ P# ]. L’affichage de la température

de chauffage ou de la température de
climatisation clignote selon la position du
sélecteur du mode de fonctionnement du système
(Heat/Cool).

r Régler la température désirée pour la période affichée au

moyen des boutons .

s Passer à l'affichage de température de l’autre mode en utilisant

le sélecteur Heat/Cool (par exemple, pour passer au mode
climatisation si le thermostat était en mode chauffage).

t Régler la température désirée au moyen des boutons .
u Appuyer sur [ P# ] pour passer à la période suivante.
v Répéter les étapes 2 à 8 pour chacune des périodes.
w Appuyer sur [ Exit ] pour sortir du mode de programmation.

Remarque : Pour se servir de l’horaire éconergétique, il suffit de mettre le

thermostat en mode programmable.

6. Fiche technique

Alimentation : 2 piles AA
Charge maximale : 1 A sous 24 Vca par sortie
Plage de réglage (chauffage) : 5 à 28 °C (41 à 82 °F)
Plage de réglage (climatisation) : 15 à 35 °C (59 à 95 °F)
Plage d'affichage : -5 à 50 °C (23 à 122 °F)
Température d'entreposage : -20 à 50 °C (-2 à 122 °F)
Résolution de l'affichage : 0,5 °C (1 °F)
Précision : ± 0,5 °C (1 °F)
Protection anti-court cycle du compresseur (temps d’arrêt minimal) : 5

minutes

Durée du cycle de chauffage/climatisation : 10, 12, 15, 20 ou 30 minutes

(programmable)
Mémoire : non volatile
Encombrement : 127 mm x 75 mm x 28 mm (5 po x 3 po x 1 po)

7. Garantie

Honeywell garantit ce produit, à l'exception des piles, contre tout vice de
fabrication ou de matière dans la mesure où il en est fait une utilisation et un
entretien convenables, et ce, pour un (1) an à partir de la date d'achat par le
consommateur. En cas de défectuosité ou de mauvais fonctionnement pendant la
période de garantie, Honeywell remplacera ou réparera le produit (au gré de
Honeywell).
Si le produit est défectueux,
(i) le retourner, accompagné d'une preuve d'achat indiquant la date d'achat, à

l’endroit où il a été acheté, ou

(ii) s'adresser au Service à la clientèle de Honeywell en composant le 1-800-

468-1502. Le Service à la clientèle déterminera alors si le produit doit être
retourné à l'adresse suivante : Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10­3860, 1885 Douglas Dr N, Golden Valley, MN 55422, ou si un produit de

remplacement peut vous être expédié.
La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. La
présente garantie ne s'appliquera pas s'il est démontré que la défectuosité ou le
mauvais fonctionnement est dû à un endommagement du produit alors que le
consommateur l'avait en sa possession.
La responsabilité de Honeywell se limite à réparer ou à remplacer le produit
conformément aux modalités susmentionnées. HONEYWELL N'EST EN AUCUN
CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES
DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES DÉCOULANT DIRECTEMENT
OU INDIRECTEMENT D'UNE VIOLATION QUELCONQUE D'UNE GARANTIE,
EXPRESSE OU TACITE, APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT NI DE TOUTE
AUTRE DÉFECTUOSITÉ DU PRÉSENT PRODUIT. Certaines provinces ne
permettent pas l'exclusion ou la restriction des dommages indirects et, par
conséquent, la présente restriction peut ne pas s'appliquer.
LA PRÉSENTE GARANTIE TIENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES
GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, ET LES GARANTIES DE VALEUR
MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE SONT PAR
LES PRÉSENTES EXCLUES APRÈS LA PÉRIODE DE UN AN DE LA
PRÉSENTE GARANTIE Certaines provinces ne permettent pas de limiter la
durée des garanties tacites et, par conséquent, la présente limitation peut ne pas
s'appliquer.
La présente garantie donne au consommateur des droits légaux spécifiques et
peut-être certains autres droits qui peuvent varier d'une province à l'autre.
Pour toute question concernant la présente garantie, prière d'écrire au Service à
la clientèle de Honeywell à l'adresse suivante : Honeywell Customer Relations,
1985 Douglas Drive, Golden Valley, MN 55422, ou encore composer le 1-800­468-1502. Au Canada, prière de s'adresser au service des Produits de détail,
Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35, Dynamic Drive, Scarborough (Ontario)
M1V 4Z9.

8. Service à la clientèle

Si vous avez des questions sur le fonctionnement de votre thermostat,
veuillez consulter www.honeywell.com/yourhome, ou vous adresser au
Service à la clientèle de Honeywell en composant sans frais le 1-800-468-

1502.

À titre de partenaire ENERGY STAR®, Honeywell a établi que ce produit

respecte les directives Energy Star sur l'efficacité énergétique.

RTH230B 69-1800F 2/6/05 4/4

Imprimé en Chine