Honeywell FTS 015, FTSB 015 Fitting instructions

fMODUFLEX

®

Montageanleitung
Fitting instructions
FTS 015 / FTSB 015

2-Phasen­Frostschutzsteuerung
mit Begrenzerkontakt
und Prioritätsauswahl

2-phase-frost protection
controller with limiter
contact and integrated
priority selection

Funktionsweise

1. Phase
10°–5 °C:
Heizventil
stetig öffnen mit
Ausgangssignal
0–10 V

2. Phase
bei 4 °C:
Anlage
abschalten mit
Mikroschalter
(potentialfrei)

Mode of operation

1. Phase
10°–5 °C:
open heating valve
continuously, with
output signal
0–10 V

2. Phase
at 4 °C:
switch off unit with
microswitch
(potential-free)

2

Die Frostschutzsteuerung erzeugt
bei fallender Temperatur ein stetiges
Ausgangssignal von 0–10 V. Bei wei­ter fallender Temperatur wird ein
Begrenzerkontakt (einpolig umschal­tend) betätigt.

Wird das Ausgangssignal des Reg­lers (Y-Signal) durch die Frostschutz­steuerung hindurchgeschleift, findet
eine Maximalauswahl der beiden
Signale statt. Ist das Y-Signal vom
Regler größer als das Ausgangs­signal der Frostschutzsteuerung,
bestimmt der Regler die Stellung des
Heizventils (Normalbetrieb). Ist das
Ausgangssignal der Frostschutzsteu­erung größer als das Y-Signal des
Reglers (Frostgefahr), bestimmt die
Frostschutzsteuerung die Stellung
des Heizventils, solange vom Sensor
„Frostgefahr“ signalisiert wird. Ist die
Frostgefahr beseitigt, übernimmt
automatisch wieder der Regler die
Ansteuerung des Heizventils.

Der über die gesamte Länge wirk­same Sensor ist selbstüberwachend,
d. h. bei Bruch oder Beschädigung
des Kapillarrohrs, wird „Frostgefahr“
signalisiert.

Wird das Signal des Reglers nicht
durchgeschleift, gibt der FTS das
Signal der Frostschutzsteuerung aus.

The frost protection generates with
falling temperature a constant output
signal of 0–10 V. If the temperature
drops further, a limiter contact (sin­gle-pole changeover contact) is actu­ated.

If the output signal of the controller
(Y-signal) is looped through the frost
protection, a maximum selection of
the two signals takes place. If the
Y-signal from the controller is larger
than the output signal of the frost
protection, the controller determines
the position of the heating valve
(normal operation). If the output sig­nal of the frost protection is larger
than the Y-signal of the controller
(risk of frost) then the frost protection
determines the position of the heating
valve as long a “Risk of frost” is
signaled by the sensor. Once the risk
of frost is removed, the controller
automatically takes over control of
the heating valve again.

The sensor acting over the entire
length is self-monitoring, i.e. in the
case of breakage or damage of
the capillary tube, “Risk of frost” is
signaled.

If the signal of the controller is not
looped through, then the FTS outputs
the frost control signal.

Funktionsweise

3

Maximalauswahl zwischen den Signalen des Reglers und der Frostschutzsteuerung.
Das größere der beiden Signale steht an Klemme 3 zur Verfügung.

Maximum selection between the signals of controller and frost protection. The higher of
both signals is available at terminal 3.

Arbeitsbereich

A = 10 °C

Beginn des Arbeitsbereiches (bei fallen­der Temperatur)

B = 5 °C

Ende des stetigen Bereichs

C = 4 °C

Schaltpunkt des Umschaltkontakts

D = 3 °C

Mechanischer Anschlag der
Einstellspindel

Bei Bedarf können mehrere Frostschutz­steuerungen hintereinander geschaltet
werden (Kaskadierung). Das größte aller
Signale wird dem Stellglied zugeführt.

Working range

A = 10 °C

Start of the working range (with
decreasing temperature)

B = 5 °C

End of the continuous range

C = 4 °C

Switching point of switch over contact

D = 3 °C

Mechanical stop of the setting spindle

If required, several frost protections
can be connected in series (cascade
connection). The highest signal will be
injected to the actuator.

4

Die wichtigsten Eigenschaften

Flächige Überwachung des Lufterhitzers,
maßgebend ist die kälteste Stelle des
Temperatursensors.

Selbstüberwachender Temperatursensor,
bei Bruch oder Beschädigung des Kapil­larrohrs reagiert die Frostschutzsteuerung
nach der sicheren Stelle.

Keine Einstellarbeiten notwendig.

Elektronikteil steckbar und deshalb leicht
auszutauschen, ohne Lösen der elektri­schen Anschlüsse.

Integrierte Schutzmaßnahmen gegen
Fehlspannungen. Fehlanschlüsse bis 24 V
an den Klemmen 1–5 verursachen keine
Schäden.

Zur einfachen Montage des Kapillarrohrs
sind Kapillarrohrhalter beigefügt.

Zur Kontrolle der nachgeschalteten Funk­tionseinheiten kann das Ausgangssignal
manuell erzeugt werden (Frostgefahr
simulieren).

Integrierte Prioritätsauswahl zwischen
Ausgangssignal des Reglers und der
Frostschutzsteuerung. Das größere der
beiden Signale wird dem Stellglied zuge­führt.

The most important properties

Two-dimensional monitoring of the air
warmer, the coldest point of the tempera­ture sensor is decisive.

Self-monitoring temperature sensor; if the
capillary tube is broken or damaged, the
frost protection reacts towards the save
side.

No setting work required.

Electronics unit of plug-in type and there­fore easy to replace without loosening the
electrical connections.

Integrated protective measure against
incorrect voltages. Faulty connections to
the terminals 1–5 up to 24 V cause no
damage.

Capillary tube holders are enclosed for
simple installation of the capillary tube.

The output signal can be generated
manually to check the functional units
(simulating risk of frost).

Integrated priority selection between the
output signals of controller and frost
protection. The higher signal will be
injected to the actuator.

5

Technische Daten

Werkstoffe:

Schaltgehäuse

Alu-Druckguss

Kapillarrohr

Cu

Auswertemodul

(Elektronikteil)
Makrolon

Schutzart

IP65

Einbaulage

senkrecht, Fühler nach unten abgehend

Umgebungstemperatur am Schaltgerät

max. 50 °C
Die Umgebungstemperatur am Schaltge­rät darf niemals den Arbeitsbereich der
Frostschutzsteuerung erreichen oder gar
unterschreiten. Bei zu niedriger Tempera­tur würde die Frostschutzsteuerung in
Aktion treten, auch dann, wenn am Luft­erhitzer keine Frostgefahr besteht.

Lagertemperatur

–20 bis +70 °C

Fühlerlänge

Type FTS: 6 m Kapillarrohr
Type FTSB: 3 m Kapillarrohr

Proportionalbereich

ca. 5 K, fest eingestellt

Schaltabstand

Zwischen stetigem Bereich und Begren­zerkontakt ca. 1 K, fest eingestellt.

Technical data

Materials:

Switch housing

Aluminium diecasting

Capillary tube

Cu

Evaluation module

(Electronic unit)
Makrolon

Degree of protection

IP 65

Installation position

vertical, sensor going downwards

Ambient temperature at the switchgear

max. 50 °C.
The ambient temperature at the switch­gear must never reach or even be less
than the working range of the frost pro­tection. The frost protection would come
into operation at a too low temperature
even if there were no risk of frost in the
air warmer.

Storage temperature

–20 to +70 °C

Sensor length

Type FTS: 6 m capillary tube
Type FTSB: 3 m capillary tube

Proportional range

approx. 5 K, fixed

Switching interval

Between continuous range and limit
switch, approx. 1 K, fixed.

Werkseinstellung
Bitte keine Veränderungen vornehmen.

Factory setting
Please do not change.

6

Fühlersystem:

Die Typen FTS015 und FTSB015 erfas-
sen die Temperatur über die ganze
Länge des Kapillarrohrs und dienen

damit zur vollflächigen Überwachung
des gesamten Lufterhitzers. Die Frost­schutzsteuerung reagiert auf Unterküh­lung des Kapillarrohrs an beliebiger
Stelle.

Beim Verlegen des Temperaturfühlers
ist unbedingt darauf zu achten, dass
das Kapillarrohr nicht beschädigt und

niemals abgeknickt wird. Mindest­radius > 25 mm.

Da das Kapillar in seiner ganzen Länge
als sensitives Element wirkt, ist es für die
sichere Regelfunktion des stetigen Aus­ganges (0-10V) erforderlich, die gesam-
te Kapillarlänge im Kanal zu verlegen.
Damit ist auch ein sicheres Abschalten
zum voreingestellten Frostschutz Schalt­punkt (ca. 4 °C) gewährleistet.

Die Umgebungstemperatur am Schalt­gerät darf den Arbeitsbereich des
FTS015 oder FTSB015 nicht unterschrei­ten. Das gilt auch für Teile, die montage­bedingt außerhalb des Lufterhitzers ver­legt sind. (Vorsicht beim Verlegen des
Kapillarrohrs in kalten Räumen und im
Freien)!

Bei Bruch oder Beschädigung der Kapil­lare schaltet der Begrenzerkontakt nach
der sicheren Seite ab.

Sensor system:

The types FTS- and FTSB015 sense the
temperature over the entire lengths of
the capillary tube and thus serve for
two-dimensional monitoring of the air
warmer. The frost-protection reacts to
under-cooling of the capillary tube at
any place.

When the capillary tube is routed, it is
essential that the capillary tube is not

damaged and never kinked. Minimum
radius > 25 mm.

Since the entire lengths of the capillary
acts as sensing element, the full lengths
of the capillary needs to be installed in
the duct. This will ensure proper
functioning of the modulating output
(0..1 OV) and reliable switching at the set
switch point (approx. 4 °C).

Attention: The ambient temperature of
the switchgear may not fall below the
working range of the FTS015 or FTSB015
device. This also applies for parts of the
capillary tube, which are laid outside of
the air warmer by reasons of mounting.
(Take care when routing the capillary
tube in cold rooms or outside).

lf the capillary tube is broken or
damaged, the limit switch switches off
towards to the safe side.

Verlegen des Kapillarrohrs:

Jedem Gerät sind für die Montage am
Lufterhitzer 5 Stück Kapillarrohrhalter
beigefügt. Das Kapillarrohr wird vor­zugsweise mäanderförmig über den
gesamten Querschnitt des Lufterhitzers
verlegt, wobei zu beachten ist, dass das
Kapillarrohr auch den Bereich des
Rücklaufanschlusses überdeckt. Wer­den weitere Halter benötigt, sind diese
unter der Type H3 zu bestellen.

Routing the capillary tube:

5 capillary tubes for mounting the
capillary to the air-heater are enclosed
with each unit. Preferably the capillary
tube is run meanderingly over the entire
cross section of the air-heater. Note that
the capillary tube should also cover the
area of the return connection. lf further
holders are required, please order these
under Type H3 (contains 5 holders.)

7

Elektroanschluss Electrical wiring

Für Signale 0–10 V an Klemmleiste:

Kabeleinführung M 16 x 1,5
Befestigungsschrauben für Elektronik-

Modul lösen (mit Inbusschlüssel Größe 3
durch Gewindebuchsen hindurch). Modul
senkrecht nach oben abziehen, Stecker­stifte nicht verbiegen.

Der Anschluss der Stromversorgung und
der Ausgangssignale wird an der Klemm­leiste vorgenommen.

Die Speisung erfolgt mit 24 V AC oder
24 V DC. Bei Gleichstromversorgung (DC)
ist auf richtige Polarität zu achten. Niemals
höhere Spannungen an eine der Klemmen
anlegen.

Leistungsaufnahme ca. 1 W

Anschlussplan (Klemmleiste)
Wiring diagram (terminal row)

Anschlussplan (Steckverbinder)
Wiring diagram (plug connector)

Vor der Abnahme des Deckels am
Gehäuse oder am Stecker ist die
Speisespannung abzuschalten !

Switch off power before removing
cover of casing or plug !

Speisespannung
24 V DC:

Klemme 1 (+)
Klemme 2 (–)

24 V AC
Klemme 1–2

Systemmasse
an Klemme 2

Signal-Ausgang

Klemme 3 (+)
Klemme 2 (–)
10 V ± 1 mA

Signal-Eingang

Klemme 4 (+)
Klemme 5 (–)
R

i

= 100 kΩ

Für Begrenzerkontakt an Steckverbinder
Begrenzerkontakt

einpolig umschaltend, potentialfrei
Steckanschluss mit Winkelstecker

3-polig + Schutzkontakt nach DIN 43 650.

Schaltleistung

8 (5) A, 250 V AC (bei ohmscher Belast.)

For 0–10 V signal at terminal row:

Cable entry M 16 x 1.5
Loosen fastening screws of the electronic

module (use 3 mm hexagon socket
wrench by inserting through threaded
sleeve). Pull off module vertically, do not
bend the connection pins.

Power supply and output signals are con­nected to the terminal row.

Power supply can be 24 V AC or 24 V DC.
Check for correct polarity when applying
direct current (24 V DC). Never connect
higher voltage to one of the terminals.

Power consumption approx. 1 W

Supply voltage
24 V DC:

terminal 1 (+)
terminal 2 (–)

24 V AC
terminal 1–2

frame potential =
terminal 2

Voltage output

terminal 3 (+)
terminal 2 (–)
10 V ± 1 mA

Voltage input

terminal 4 (+)
terminal 5 (–)
R

i

= 100 kΩ

For limit switch on plug connector
Limit switch

single-pole switching over, potential-free
Plug connection with angle plug

3-pin + protective contact to DIN 43 650.

Switching capacity

8 (5) A, 250 V AC (for resistive load)

Erzeugung des Ausgangssignals

In vielen Fällen ist es sehr hilfreich, vor
Inbetriebnahme der Anlage das Aus­gangssignal zu erzeugen, um damit die
elektrische Funktion, die Wirkungsrichtung
und die Funktion der nachgeschalteten
Stellglieder zu überprüfen.
Dabei ist wie folgt vorzugehen:

1. 4 Schrauben am Skalenfenster lösen
und Deckglas, Skalenblech und Dich­tungsgummi abnehmen.

2. Im unteren, breiten Teil der Aussparung
im Gehäuse mit kleinem Schrauben­dreher unter die Schaltbrücke greifen.

3. Schaltbrücke vorsichtig nach oben
und unten bewegen. Bei anliegender
Speisespannung muss sich das Aus­gangssignal in Abhängigkeit von den
Bewegungen an der Schaltbrücke
ändern.

4. Wirkungsrichtung prüfen. Bewegung
der Schaltbrücke nach unten ent­spricht fallender Temperatur.

5. Nach Abschluss der Prüfung Abdeck­scheiben in der Reihenfolge Dichtungs­gummi, Skalenblech, Deckglas wieder
sorgfältig aufschrauben.

Achtung: Bei unsachgemäßer Montage ist
die Schutzart IP 65 nicht mehr gewähr­leistet.

Generation of output signal

In many cases it is extremely useful to
generate the output signal before comis­sioning the installation so that the electri­cal functioning, direction of action and
functioning of the final control elements
connected to the unit can be checked.
To do this, proceed as follows:

1. Slacken the 4 screws on the scale win­dow and remove cover glass, scale
plate and rubber seal.

2. In the lower, wide part of the cut-out in
the housing, insert a small screwdriver
underneath the bridge.

3. Deliberately move the bridge upwards
and downwards. When the supply volt­age is applied, the output signal must
change in accordance with the move­ment of the bridge.

4. Test the direction of action. Upward
movement of bridge corresponds to
falling temperature.

5. On completion of testing, carefully
screw on the cover in the following
sequence: rubber seal, scale plate,
cover glass.

Caution: IP 65 type of protection will be
destroyed in the event of incorrect assembly.

FEMA Regelgeräte FEMA Controls

Honeywell GmbH Honeywell GmbH
Böblinger Straße 17 Böblinger Straße 17
71101 Schönaich 71101 Schönaich
Deutschland Germany
Telefon 0 70 31 / 6 37-02 Phone 0 7031 / 637-02
Telefax 0 70 31/ 6 37-850 Fax 0 7031 / 637-8 50

7157.117/10
MU2B-0261GE51 R0708 www.fema.biz

Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland
by its Authorized Representative: