HONDA HRX 476 C1 HYE User Manual [fr]

Page 1

INTRODUCTION

PRÉCAUTION :

Inscrire ici le numéro de série de la machine

Inscrire ici le modèle de la machine

Madame, Monsieur, Vous venez de faire l’acquisition d’une tondeuse à gazon Honda et nous vous remercions de votre confiance. Ce manuel a été établi pour vous famili ariser avec votre tonde use, vous permettre de l’utiliser dans les meilleures conditions et d’effectuer son entretien. Soucieux de vous faire profiter au maximum des évolutions technologiques, des nouveaux équipements ou matériaux et de notre expérience, les modèles sont régulièrement améliorés ; c’est pourquoi les caractéristiques et les renseigneme nts conten us dans ce manuel peuvent être modifiés sans avis p réalable et sans obligation de mise à jour. En cas de problème ou encore pour toute question relative à la tondeuse, adressez-vous à votre concessionnaire ou à un revendeur agréé Honda. Conservez ce manuel à portée de main pour le consulter à to ut moment et assurez-vous, qu’en cas de revente, il accompagne bien la tondeuse. Nous vous recommandons de lire la police de garanti e pour bien comprendre vos droits et vos responsabilités. La police de garantie est un document séparé fourni par votre concessionnaire. Aucune reproduction, même partielle, de la présente publication, ne peut se faire sans autorisation écrite préalable.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et votre confort d’utilisation, la lecture complète de ce manuel est fortement recommandée. Faire attention à ces symboles et à leur signification :

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Notice originale

HRX476C

Tondeuses à gazon

Mise en garde contre un risque de blessures corporelles graves ou même de mort, en cas de non observation des instructions.

• Mise en garde contre un éventuel risque de blessures corporelles ou d’endommagement du matériel, en cas de non-observation des instructions.

NOTE :

Source d’informations utiles.

EXPLICATION DES CODES UTILISÉS DANS CE MANUEL

HRX476C

Autotractés à transmission hydrostatique. . . . . . . . .

Poussés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Autotractés à transmission à vitesse variable. . . . . .

Frein de lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rotostop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ●

Le modèle de votre machine est indiqué sur "l’étiquette d’identification" et il est composé d’une série de lettres et de chiffres (voir page 3).

●

●●

2010 - Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers

V Y E

TABLE DES MATIÈRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Étiquettes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Identification de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

●

Description générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Préparation et vérifications avant utilisation . . . . . . . . . . . . 4

Sélection du mode de tonte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mise en marche et arrêt du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conseils d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dépistage des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Adresses des principaux concessionnaires Honda . . . . . 17

Déclaration CE de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

0910

Imprimé en France

1 FR

Page 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTION :

SECURITE

Pour votre sécurité et votre confort d’utilisation, la lecture complète de ce manuel est fortement recommandée. Faire attention à ces symboles et à leur signification :

Mise en garde contre un risque de blessures corporelles graves ou même de mort, en cas de non observation des instructions.

• Mise en garde contre un éventuel risque de blessures corporelles ou d’endommagement du matériel, en cas de non-observation des instructions.

NOTE :

Source d’informations utiles.

Ce signe vous appelle à la prudence lors de certaines opérations. Se reporter aux consignes de sécurité des pages suivantes, au(x) point(s) indiqué(s) dans le carré.

FORMATION

A1. Lire attentivement les instructions du présent manuel. Se familiariser avec

l’utilisation correcte et les commandes avant d’utiliser la tondeuse. Savoir arrêter le moteur rapidement.

A2. Utiliser la tondeuse pour l’usage auquel elle est destinée, à savoir la tonte et le

ramassage du gazon. Toute autre utilisation peut s’avérer dangereuse ou entraîner une détérioration de la machine.

A3. Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des enfants ou des personnes non

familières avec les instructions. La réglementation locale peut fixer un âge limite pour l’utilisateur.

A4. Ne pas utiliser la tondeuse lorsque :

- Des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux se trouvent à proximité.

- L’utilisateur a absorbé des médicaments ou substances, réputés comme pouvant nuire à sa capacité de réflexe et de vigilance.

A5. Garder à l’esprit que le propriétaire ou l’utilisateur est responsable des accidents

ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens.

PRÉPARATION

B1. Toujours porter des chaussures résistantes et des pantalons longs pendant la

tonte. Ne pas utiliser le matériel lorsque l’on est pieds nus ou en sandales.

B2. Inspecter minutieusement la zone à tondre et éliminer tout objet étranger qui

pourrait être projeté par la machine (pierres, morceaux de bois, fil de fer, os, etc...).

B3. ATTENTION : DANGER ! L’essence est hautement inflammable.

- Conserver le carburant dans des récipients spécialement prévus à cet effet.

- Faire le plein à l’extérieur uniquement, avant de démarrer le moteur et ne pas fumer pendant cette opération ou toute manipulation de carburant.

- Ne jamais enlever le bouchon du réservoir de carburant ou fair e le plein lorsqu e le moteur est en fonctionnement ou tant qu’il est encore chaud.

- Ne pas démarrer le moteur si de l’essence a été répandue : éloigner la tondeuse de la zone où le carburant a été renve rsé et ne pr ovoque r a ucune ét ince lle t ant que le carburant ne s’est pas évaporé et que les vapeurs ne se sont pas dissipées.

- Refermer correctement le réservoir et le récipient en serrant convenablement les bouchons.

- Avant de pencher la tondeuse afin d’int ervenir sur la lame ou de vidanger l’hui le, vider le réservoir de carburant.

B4. Remplacer les silencieux d’échappement défectueux. B5. Avant chaque utilisation, toujours procéder à une vérification générale et en

particulier de l’aspect des lames, des boulons de fixation et de l’ensemble de coupe pour s’assurer qu’ils ne sont ni usés ni endommagés. Remplacer les pièces endommagées ou usées par lots complets pour préserver le bon équilibrage.

UTILISATION

C1. Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confiné, où les vapeurs nocives

de monoxyde de carbone peuvent s’accumuler.

C2. Tondre uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artificielle de bonne

qualité.

C3. Dans la mesure du possible, éviter de tondre de l’herbe mouillée.

2 FR

C4. Pendant le travail, conserver la distance de sécurité par rappor t à la lame, donnée

par la longueur du guidon.

C5. Marcher, ne jamais courir. Ne pas se laisser tirer par la tondeuse. C6. Assurer ses pas dans les pentes.Tondre les pentes dans le sens transversal,

jamais en montant ou en descendant.

C7. Etre particulièrement prudent lors des changements de direction sur les terrains

en pente.

C8. Ne pas tondre sur des pentes supérieures à 20°. C9. Faire particulièrement attention lorsque la machine doit être tirée vers soi.

C10. Arrêter la lame si la tondeuse doit être inclinée pour le transport et lors des

déplacements entre les surfaces à tondre.

C11. Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs ou carters sont endommagés, ou

en l’absence de dispositifs de sécurité comme le pare-pierres ou le sac de ramassage.

C12. Ne jamais modifier le réglage du régulateur du moteur, ni mettre le moteur en

surrégime.

C13. Avant de démarrer le moteur, désengager la lame (modèles équipés d’un

Rotostop) et l’embrayage d’avancement (modèles autopropulsés).

C14. Démarrer le moteur avec précaution, en respectant les consignes d’utilisation et

en tenant les pieds éloignés de la lame.

C15. Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer la mise en marche sur

une surface plane, exempte de tout obstacle et d’herbe haute.

C16. Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tournantes. Toujours se tenir à

l’écart du tunnel d’éjection.

C17. Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est en

fonctionnement.

C18. Arrêter le moteur et débrancher le fil de bougie dans les cas suivants :

- Avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans l e tunnel d’éjection.

- Avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de réparation de la tondeuse.

- Après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la tondeuse pour vérifier si elle est endommagée. Effectuer les réparations nécessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine.

- Si la tondeuse commence à vibrer de manière anormale. Rechercher immédiatement la cause des vibrations et y remédier.

C19. Arrêter le moteur dans les cas suivants :

- Toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans surveillance.

- Avant de faire le plein de carburant.

C20. Arrêter la lame (modèles équipés d’un Rotostop) ou le moteur dans les cas

suivants :

- Lors de la pose et la dépose du sac de ramassage.

- Avant de régler la hauteur de coupe.

C21. Réduire les gaz avant d’arrêter le moteur. Fermer le robinet d’arrivée d’essence

après chaque utilisation.

C22. L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés dans ce manuel peut

occasionner des dommages sur votre tondeuse qui ne seront pas couverts par votre garantie.

MAINTENANCE ET STOCKAGE

D1. Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer des conditions d’utilisation

sûres. Un entretien régulier est essentiel po ur la sé curité et le main tien d u nivea u de performances.

D2. Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le réservoir dans un

local où les vapeurs d’essence pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte source de chaleur.

D3. Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque. D4. Pour réduire les risques d’incendie, débarrasser la tondeuse, en particulier le

moteur, le pot d’échappement, et la zone de stockage de carburant, des feuilles, brins d’herbe et des excès de graisse. Ne pas laisser de conteneurs de débris végétaux dans ou à proximité d’un local.

D5. Si le réservoir de carburant doit être vidangé, effectuer cette opération à

l’extérieur et lorsque le moteur est froid.

D6. Vérifier fréquem ment q ue l’é quipe men t de ra massa ge ne pré sente aucu ne trace

d’usure ou de détérioration.

D7. Ne pas utiliser la machine avec des pièces endommagées ou usées. Les pièces

doivent être remplacées et non pas réparées. Utiliser des pièces d’origine Honda. Les lames doivent toujours porter la marque Honda ainsi que la référence. Des pièces de qualité non équivalente peuvent endommager la machine et nuire à votre sécurité.

D8. Porter des gants épais pour le démontage et le remontage de la lame de coupe

ou lors du nettoyage du carter de coupe. Pour le serrage et desserrage de la lame, utiliser une cale en bois pour bloquer sa rotation.

D9. Veiller au maintien de l’équilibrage de la lame lors de son affûtage.

Page 3

ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ

[2]

[1]

[5]

[4]

[3]

[1] [6]

[7]

[26]

VKE

[24]

[25]

STOP

[19]

[24]

[23]

[26]

HYE

[22]

PKE

[25]

[26]

STOP

VYE

[29]

[35]

[30]

[27]

[37]

[18]

[34]

[24]

[26]

[19]

[32]

[A]

[33]

[21]

[20]

[31]

[36]

[28]

[22]

Votre tondeuse doit être utilisée avec prudence. Dans ce but, des étiquettes destinées à vous rappeler les principales précautions d’utilisation ont été placées sur la machine sous forme de pictogrammes. Leur signification est donnée ci-dessous.

Ces étiquettes sont considérées comme partie intégrante de la tondeuse. Si l’une d’entre elles se détache ou devient difficile à lire, contactez votre concessionnaire pour la remplacer.

Nous vous recommandons également de lire attentivement les consignes de sécurité données (voir page 2).

[1] ATTENTION : Lire le manuel d’utilisateur avant l’utilisation de la tondeuse. [2] Risque de projection. Tenir les tierces personnes en dehors de la zone

pendant l’utilisation.

[3] Risque de coupure. Lame tournante : Ne pas introduire les mains et pieds

dans l’enceinte de lame. Débrancher le capuchon de bougie avant toute opération d’entretien ou de réparation.

[4] Ne pas utiliser la tondeuse sans le deflecteur ou le collecteur d’herbe. [5] Dès le démarrage, le pot d'échappement devient très chaud et le reste

après l'arrêt du moteur.

[6] Le moteur dégage du monoxyde de carbone qui est un gaz toxique. Ne

jamais le faire fonctionner dans un endroit clos.

[7] L’essence est très inflammable et explosive. Avant de faire le plein de

carburant, arrêter le moteur et le laisser se refroidir.

[8] [9]

Honda France Manufacturing S.A.S. Rue des Châtaigniers - Pôle 45 45140 Ormes - France

[10] [11] [12]

[13]

IDENTIFICATION DE LA MACHINE

[A]

[8] Niveau sonore selon directives 2000/14/EC, 2005/88/EC [9] Marquage de conformité, selon directives 2006/42/EC,

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2004/108/EC

[10] Marquage de conformité Russe [11] Puissance nominale en kilowatt [12] Vitesse d’utilisation du moteur en tours par minute [13] Masse en kilogrammes [14] Année de fabrication [15] Numéro de série [16] Modèle - Type [17] Nom et adresse du constructeur

[17]

[16]

[15] [14]

DESCRIPTION GÉNÉRALE

IDENTIFICATION DU MATÉRIEL

COMMANDES FONCTIONS

[18] Guidon [19] Levier d’embrayage de lame

(Rotostop) (*) . . . . . . . . . . . . . . . . Embraye et arrête la lame

[20] Levier de réglage de hauteur de

coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélectionne la hauteur de coupe

souhaitée

[21] Bouton de pliage / réglage du

guidon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Permet de régler la hauteur du

guidon ou de plier le guidon

[22] Bouton de déverrouillage du levier

d’embrayage de lame (*). . . . . . . . Active le levier d’embrayage de lame

[23] Levier variateur de vitesse (*). . . . Règle la vitesse maximum

d’avancement

[24] Levier d’embrayage

d’avancement (*). . . . . . . . . . . . . .

[25] Levier de frein de lame (*). . . . . . . Arrête la rotation de la lame et le

[26] Manette d’accélérateur . . . . . . . . . Règle le régime moteur

[27] Réservoir d’essence [28] Filtre à air [29] Bougie d’allumage [30] Réservoir d’huile moteur [31] Bouton de déverrouillage du levier de hauteur de coupe

[32] Sac de ramassage . . . . . . . . . . . . Collecte l’herbe coupée

[33] Pare-pierres . . . . . . . . . . . . . . . . . Protège des projections

[34] Lanceur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Permet de démarrer le moteur

[35] Pot d’échappement

[36] Robinet d’essence . . . . . . . . . . . . Ferme / ouvre le circuit d’essence

[37]

Commande de mulching variable . . (*) Pour les modèles équipés

Commande la transmission qui entraîne les roues arrières

moteur / Autorise le démarrage

Contrôle le débit d’herbe éjectée

3 FR

Page 4

PRÉPARATION ET

PRÉCAUTION :

SECURITE

[1]

[3] [5]

[2]

[4]

D6C20

C11

[7]

[8]

[6]

[9]

[10]

VÉRIFICATIONS AVANT UTILISATION

Pour réaliser cette série de vérifications, placer la tondeuse sur un sol stable et de niveau, le moteur étant à l’arrêt et le capuchon de la bougie d’allumage retiré de la bougie [1].

MONTAGE DU GUIDON

1. Tourner les boutons de pliage/réglage du guidon [2] d’un quart de tour en position déverrouillage [3].

2. Déplier le guidon de manière à ce que les axes des boutons de pliage s’alignent avec les orifices supérieurs, intermédiaires ou inférieurs [4], selon la hauteur de guidon désirée.

3. Remettre les boutons en position vérouillée [5].

Retrait du sac :

1. Arrêter le moteur.

2. Soulever le pare-pierres [6], saisir la poignée [7] et retirer le sac [8], tout en le maintenant à la verticale.

Remise en place :

1. Soulever le pare-pierres et accrocher la partie avant du sac sur les ergots de fixation [9] de la tondeuse.

NOTE :

de l’air dans le sac qui aspire ainsi les brins d’herbe. Veillez à toujours vider le sac avant qu’il ne soit plein. Les performances du ramassage diminuent à partir de 90 % de remplissage du sac. De plus, le sac est plus facile à vider lorsqu’il n’est pas plein à ras bords.

La tondeuse fonctionne comme un aspirateur ; elle projette

S'assurer que les colliers de serrage des câbles sur le guidon sont correctement placés.

Pour monter le sac à herbe, se reporter à la page 12.

VÉRIFICATION DU SAC DE RAMASSAGE

SECURITE

VÉRIFICATION DU NIVEAU D’ESSENCE

Ne pas remplir à ras bord le réservoir d’essence (Il ne doit pas y avoir d’essence dans le col de remplissage). Une fois le remplissage terminé, s’assurer que le bouchon du réservoir est vissé correctement et à fond. Éviter tout contact répété ou prolongé d’essence avec la peau ainsi que toute inhalation de vapeurs d’essence. Ne pas laisser d’essence à la portée des enfants.

• Prendre soin d'utiliser des

contenants ou bidons spécifiquement conçus pour les hydrocarbures [10].

• Ne jamais utiliser de mélange

huile-essence.

• N’utiliser que de l’essence

sans plomb 95 ou 98.

• Prendre garde à ne pas

laisser pénétrer de saletés dans le réservoir.

• Ne pas utiliser de carburant souillé (eau, poussière...) ou trop

vieux. L’essence sans plomb se dégrade avec le temps. Ne conservez pas de carburant plus d’un mois (voir page 14).

Pour vérifier le niveau d’essence :

1. Dévisser le bouchon [11] et contrôler le niveau d’essence.

2. Remplir [12] le réservoir si le niveau est bas. Le niveau maximum est atteint lorsque l’essence se trouve en regard de la languette [13].

3. Revisser le bouchon [11] à fond après remplissage.

[11]

[12]

S’assurer, avant utilisation, que le dispositif de fermeture du sac est bien en place (pare-pierres). Même dans des conditions normales d’utilisation, le sac de ramassage a tendance à s’user. Il convient donc de vérifier

régulièrement s’il n’est pas effiloché ou déchiré. Un sac usé doit être remplacé. Ne remplacer un sac détérioré que par un sac Honda.

4 FR

[13]

NOTE :

substitution à l’essence, qui peuvent nuire aux composants du circuit d’essence.

Il n’est pas recommandé d’employer des produits de

Page 5

ESSENCE CONTENANT DE L’ALCOOL

PRÉCAUTION :

[2]

[3]

[1]

[4]

D8D1C18

B5B3

C20

[5]

[7]

[6]

[7]

Si vous avez l’intention d’employer de l’essence contenant de l’alcool, assurez-vous que son indice d’octane est au moins aussi élevé que celui que recommande Honda (86). Il existe deux types de mélange essence/alcool : l’un contenant de l’alcool éthylique et l’autre de l’alcool méthylique. Ne pas employer de mélange qui contienne plus de 10 % d’alcool éthylique, ni d’essence contenant de l’alcool méthylique (méthyle ou alcool de bois), qui ne renferme ni cosolvants, ni inhibiteurs de corrosion pour l’alcool méthylique. Dans le cas d’un mélange contenant de l’alcool méthylique avec addition de cosolvants et d’inhibiteurs de corrosion, limiter la proportion à 5 % d’alcool méthylique.

NOTE :

La garantie ne couvre pas les dégâts causés au circuit d’essence ou encore les problèmes de performances du moteur qui résultent de l’emploi d’essence contenant de l’alcool. Honda ne saurait approuver l’usage de carburants contenant de l’alcool méthylique dans la mesure où leur caractère approprié n’a pas encore été prouvé.

VÉRIFICATION DU FILTRE À AIR

• Ne jamais faire tourner le moteur sans le filtre à air, car il pourrait

s’ensuivre une usure prématurée du moteur.

Pour vérifier l’état du filtre à air :

1. Presser les ergots [1]

situés sur le dessus du couvercle de filtre à air et déverrouiller le couvercle [2].

2. Contrôler la propreté de

l’élément filtrant [3]. Si l’élément est sale, suivre la procédure de nettoyage (voir chapitre Entretien).

3. Remonter le filtre [3] et le couvercle [2].

• Vérifier le serrage des vis de lame (voir chapitre Entretien).

• Pour remplacer la lame ou effectuer une dépose-repose, se référer à la procédure décrite au chapitre Entretien.

Ne jamais faire fonctionner la tondeuse avec une lame usée ou endommagée, fendue ou entaill ée. Un morceau de lame qui se casse et se trouve projeté peut être la cause de blessures graves.

NOTE :

L’usure de la lame est plus rapide, lorsque la tondeuse travaille sur des sols sablonneux. Examiner très souvent la lame, en cas d’utilisation de la tondeuse dans ces conditions.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE

Pour changer la hauteur de coupe :

1. Arrêter le moteur.

2. Maintenir le bouton de déverrouillage [5] enfoncé et soulever ou

baisser la tondeuse à l’aide de la poignée d’ajustement [6]. Un indicateur de hauteur [7] se situe au niveau de la roue avant gauche.

SECURITE

VÉRIFICATION DE L’ÉTAT DE LA LAME

• Ne pas incliner la tondeuse avec le carburateur orienté vers le bas ; il en résulterait un redémarrage très difficile par la suite, dû à l’obstruction du filtre à air par de l’huile moteur.

Pour vérifier l’état de la lame :

1. Arrêter le moteur.

2. Retirer le capuchon de la bougie

d’allumage.

3. Basculer la tondeuse sur le côté

droit de façon à ce que le bouchon de carburant soit sur le dessus [4].

• Vérifier si la lame présente des signes d’usure. A titre indicatif, il est nécessaire de remplacer la lame lorsque les évidements se rejoignent, ou lorsqu’une fissure apparaît.

LAME NEUVE TORDUE

EXCESSIVEMENT USÉE FENDUE

15 mm Max.

SECURITE

Les réglages de hauteur de coupe correspondent à des valeurs approximatives, la hauteur réelle de l’herbe coupée varie avec l’état de la pelouse et du sol. Pour choisir la hauteur de coupe, vérifier l’aspect de la pelouse après avoir tondu une petite surface et, le cas échéant, régler la hauteur de coupe.

NOTE :

• Ne pas couper plus du 1/3 de la hauteur initiale de l'herbe en un passage, des taches brunes apparaîtraient. La coupe sera plus nette et cela limitera les bourrages.

• Si la pelouse est trop haute, tondre à la hauteur maximum

Positions

1 25 2 34 3 43 4 52 5 61 6 70 7 79

Hauteur (mm)

permise par la tondeuse. Tondre à nouveau 2 ou 3

1/3 Max

jours plus tard.

• La profondeur des racines est proportionnelle à la hauteur des brins d'herbe : plus la coupe est courte, moins les racines sont profondes.

• Choisir une hauteur de coupe adaptée à l'utilisation de la pelouse : loisirs, sport : 5 cm et plus, ornement : 1 à 3 cm.

• Seules certaines espèces de gazon supportent les coupes courtes. Une pelouse coupée trop courte est fragile et sensible à la sécheresse. Demandez conseil à un spécialiste.

5 FR

Page 6

VÉRIFICATION DU NIVEAU DE L’HUILE MOTEUR

PRÉCAUTION :

[1]

[2]

SAE :

-20 -10 0 10 20 30 40°C

5W30 - 10W30

0 20 40 60 80 100°F

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[6]

[8]

[7]

• L’huile moteur est un élément essentiel qui influe sur les performances du moteur ainsi que sur sa durée de vie.

• Faire tourner le moteur avec une quantité d’huile insuffisante peut gravement endommager ce dernier. Il est recommandé d’employer une huile Honda 4 temps ou encore une huile pour moteur de qualité équivalente et hautement détergente. Il convient de choisir la viscosité appropriée à la température moyenne de la zone d’utilisation.

Types d’huiles [1] adaptés en fonction de la température ambiante [2].

Pour vérifier le niveau d’huile moteur :

1. Mettre la tondeuse sur

un sol plan et horizontal.

2. Retirer le bouchon de

remplissage d’huile et essuyer la jauge [3].

3. Remettre la jauge dans

le goulot de remplissage, mais sans la visser.

4. Vérifier la marque du niveau d’huile laissée sur

la jauge. Si cette dernière est proche du repère de niveau inférieur [4] rajouter l’huile préconisée jusqu’au repère de niveau supérieur [5].

5. Revisser le bouchon de remplissage.

3. Afin de choisir la position la plus adaptée à vos besoins, faire un essai. Installer le sac à herbe et commencer à tondre en position ramassage [7]. Vérifier l’effet sur la pelouse. Déplacer le bouton [6] d’un cran vers la droite. Au fur et à mesure que le bouton est déplacé vers la position Broyage [8], une quantité supérieure de gazon est hachée et redéposée sur la pelouse. Déplacer le bouton de commande [6] jusqu’à l’obtention des résultats souhaités.

NOTE :

• Le mulching est une technique de fertilisation naturelle. L'herbe

• Outre son rôle fertilisant, le mulching protège le sol, limite

n'est plus collectée dans le sac à herbe mais finement broyée et déposée sur la pelouse.

l'évaporation d'eau pendant les périodes chaudes et vous dispense de ramasser l'herbe.

SÉLECTION DU MODE DE TONTE

RÉGLAGE DE LA COMMANDE DE MULCHING VARIABLE

Types HYE, VYE :

1. Relâcher le levier d’embrayage de lame. Types PKE, VKE :

1. Relâcher le levier de frein de lame.

2. Régler le bouton de commande de mulching variable dans l’une des 5 positions afin d’obtenir le niveau de broyage et d’éjection de l’herbe souhaité.

- Position ramassage [7] éjectée à l’arrière de la tondeuse, les brins d’herbe ne sont pas broyés.

- Position broyage [8] herbe mais finement broyée et déposée sur la pelouse. Les

6 FR

brins d’herbe ainsi hachés vont se décomposer sur le sol et former un humus naturel pouvant produire le quart des besoins annuels en engrais de votre pelouse.

: la totalité de l’herbe coupée est

: l’herbe n’est plus collectée dans le sac à

ÉJECTION ARRIÈRE

Si l’on ne désire pas ramasser l’herbe coupée il est possible d’utiliser la tondeuse sans sac à herbe. Dans ce cas, l’herbe éjectée est guidée vers le sol par le pare pierres. La quantité éjectée varie en fonction de la position du bouton de commande de mulching variable :

- débit maximal en position [7],

- débit nul en position [8].

Page 7

MISE EN MARCHE ET

PRÉCAUTION :

SECURITE

[A]

[2]

[1]

SLOW

FAST

[A]

[2]

[4]

[3]

[5]

C8C7

[6]

[7]

ARRÊT DU MOTEUR

MISE EN MARCHE DU MOTEUR

• Ne pas démarrer le moteur avec les leviers d’embrayage de lame ou d’avancement engagés.

[A] [B] [C]

RAPIDE

Redémarrage d’un

moteur chaud et tonte.

Tous modèles :

1. Ouvrir le robinet d’essence [1].

2. Mettre le levier de commande des

gaz [2] sur la position "RAPIDE" [A].

Types PKE, VKE :

3. Maintenir le levier de frein de

lame [3] serré contre le guidon pour le démarrage du moteur.

Tous modèles :

4. Tirer doucement le lanceur [4]

jusqu’à sentir une résistance ; puis, tirer vivement.

LENT

Mise au ralenti

du moteur.

ARRÊT

Arrêt du moteur (Modèle équipé d’un Rotostop).

SECURITE

MOTEUR NOYÉ

Si le moteur refuse toujours de démarrer après plusieurs tractions exercées sur le lanceur, il se peut alors qu’il soit noyé.

Pour désengorger un moteur noyé :

1. Placer le levier de commande des gaz sur la position "ARRÊT" [C] (types HYE, VYE).

2. Retirer et sécher la bougie d’allumage. Lorsque l’on remet la bougie en place, la visser à la main jusqu’à ce qu’elle soit en appui. Puis, avec la clé à bougie, la serrer d’1/8 à 1/4 de tour supplémentaire pour bien comprimer la rondelle.

3. Mettre ensuite le levier de commande des gaz sur la position "RAPIDE" [A] et répéter les opérations précédentes mentionnées à la rubrique "Mise en marche du moteur".

CONSEILS D’UTILISATION

FONCTIONNEMENT EN HAUTE ALTITUDE

En haute altitude, le mélange standard essence/air du carburateur sera beaucoup trop riche : les performances diminueront et la consommation d’essence augmentera. On peut améliorer les performances en haute altitude, en installant dans le carburateur un gicleur d’un plus petit diamètre et en réglant la vis de richesse. Si vous faites fonctionner votre tondeuse à une altitude supérieure à 1 500 mètres au-dessus du niveau de la mer, il est recommandé de faire exécuter ces modifications sur le carburateur par votre concessionnaire Honda agréé. Même avec les modifications appropriées apportées au carburateur, la puissance du moteur diminuera environ de 3,5 % pour chaque tranche d’augmentation d’altitude de 300 mètres. Cependant, l’incidence de l’altitude sur la puissance se fera beaucoup plus sentir, si ces modifications n’ont pas été apportées.

• Faire fonctionner la tondeuse à une altitude inférieure à celle pour

laquelle le carburateur a été réglé peut provoquer une surchauffe et causer de sérieux dommages au moteur, dus à un mélange air/essence beaucoup trop pauvre.

NOTE :

• Ne pas laisser le lanceur revenir brutalement ; le ramener à la main.

• Pour régler la vitesse du moteur au cours du fonctionnement de la tondeuse, le levier de commande des gaz peut être positionné n’importe où entre les positions "RAPIDE" [A] et "LENT" [B]. On obtient cependant de meilleurs résultats sur la position "RAPIDE" [A].

Types HYE, VYE : Le moteur peut caler si le levier est sur la position "LENT" [B],

lorsque l’embrayage de lame est enclenché. Pour faciliter le démarrage, placer la tondeuse sur une surface

plane, sans herbe haute.

ARRÊT DU MOTEUR

Types HYE, VYE :

1. Placer le levier de commande des

gaz sur position "ARRÊT" [C].

Types PKE, VKE :

1. Placer le levier de commande des

gaz sur la position "LENT" [B].

2. Relâcher le levier de frein de lame.

Tous modèles :

3. Tourner le robinet d’essence sur la

position "ARRÊT" [5].

Il convient d’être particulièrement prudent, lorsqu’on tond un sol au relief accidenté et irrégulier. La tondeuse peut alors se renverser, mettant ainsi la lame à découvert ; en outre, la lame risque de projeter des objets demeurés jusqu’alors cachés. Bien maintenir les quatre roues au sol. Contrôler la direction de la tondeuse par le guidon et non pas par une pression du pied sur le carter de la lame.

• Lorsqu’on doit contourner un obstacle, prendre garde à ne pas le heurter avec la lame. Ne jamais passer la tondeuse délibérément sur un objet.

• Lorsqu’on tond une surface au relief accidenté, ne pas se laisser tirer par la tondeuse, maintenir fermement le guidon de la tondeuse et surveiller sa progression.

[6] MAUVAIS [7] BON

NOTE :

Si la vitesse de la tondeuse est trop réduite lorsque l’on tond sur une pente, déplacer légèrement le levier de changement de vitesse vers la position "RAPIDE".

7 FR

Page 8

PROCÉDURE DE TONTE

PRÉCAUTION :

SECURITE

C8C7

[1]

[3]

[4]

[2]

[5]

[7]

[6]

SMART DRIVE

Adjustable

[8]

[9]

[10]

[8]

[11]

SMART DRIVE

Adjustable

SECURITE

Lire les consignes de sécurité avant de commencer à tondre.

Type HYE :

Toujours relâcher le levier d’embrayage de lame et le levier d’embrayage d’avancement avant de démarrer le moteur. Lorsque l’entraînement de la lame est engagé, le démarrage est moins facile.

1. Sélectionner la vitesse d’avancement voulue à l’aide du levier de changement de vitesse [1].

2. Embrayer la lame :

- Appuyer sur le bouton

jaune [2] situé sur le dessus du levier de commande de lame [3], puis le pousser simultanément et le maintenir contre le guidon.

3. Embrayer l’avancement de la tondeuse lorsque le moteur a repris son régime :

- Le levier d’embrayage

d’avancement [4] agit comme un variateur de vitesse en fonction de sa position. Il peut faire varier la vitesse entre zéro et la vitesse maximale présélectionnée au levier de changement de vitesse. La vitesse maximale est atteinte lorsque le levier de changement de vitesse [3] est poussé vers l’avant au maximum et le levier d’embrayage [4] est maintenu contre le guidon. Plus la hauteur d'herbe à couper est importante, plus il faut réduire la vitesse d'avancement de la machine. Cela évite de surcharger le moteur et améliore la qualité de coupe.

4. Pour arrêter l’avancement de la tondeuse :

- Relâcher le levier d’embrayage d’avancement [4].

5. Pour stopper la rotation de la lame :

- Relâcher le levier d’embrayage de lame [3].

NOTE :

Il est possible de ne pas utiliser l’avancement lors de la tonte dans des endroits de surface restreinte. De même, l’embrayage d’avancement peut être utilisé pour le déplacement de la tondeuse,sans engager l’embrayage de lame (allées, massifs, etc.).

• Exercer un mouvement rapide et complet sur le levier

d’embrayage de lame pour que l’entraînement de la lame soit toujours totalement engagé ou arrêté. Ceci a pour but d’éviter de caler le moteur et permet de prolonger la durée de service du mécanisme de commande de lame.

Type PKE : NOTE: Le relâchement du levier de frein

de lame [5] stoppe la rotation de la lame et arrête le moteur.

8 FR

Type VKE :

1. Embrayer l’avancement de la tondeuse [7] lorsque le moteur a repris son régime :

- Pousser lentement la

commande Smart Drive [6] pour faire avancer la tondeuse.

- La vitesse d'avancement augmente avec la pression exercée

sur la commande Smart Drive.

- Exercez uniquement la pression nécessaire pour obtenir la

vitesse souhaitée. A une position donnée, la vitesse d'avancement varie en fonction de facteurs, tels que terrain, hauteur de la pelouse, pente et poids du sac de ramassage. La commande Smart Drive est destinée à vous permettre de maintenir la vitesse d'avancement souhaitée dans des conditions de tonte en évolution constante.

2. Pour arrêter l’avancement de la tondeuse :

- Relâcher le levier de commande Smart Drive [6].

3. Pour stopper la rotation de la lame :

- Relacher le levier de frein de lame [7].

NOTE :

Le relâchement du levier de frein de lame stoppe la rotation

de la lame et arrête le moteur.

Type VYE :

1. Embrayer la lame :

- Appuyer sur le bouton de

déverrouillage [8] et le maintenir enfoncé.

- Tirer le levier d’embrayage

de lame à vous [9].

- Relâcher le bouton de

déverrouillage [8] lorsque les lames sont engagées.

2. Embrayer l’avancement de la tondeuse lorsque le moteur a repris son régime :

- Pousser lentement la

commande Smart Drive [10] pour faire avancer la tondeuse.

- La vitesse d'avancement

augmente avec la pression exercée sur la commande Smart Drive.

- Exercer uniquement la pression nécessaire pour obtenir la

3. Pour arrêter l’avancement de la tondeuse :

- Relâcher le levier de commande Smart Drive [10].

4. Pour stopper la rotation de la lame :

- Relâcher le levier d’embrayage de lame [11].

NOTE :

Page 9

PRÉCAUTION :

• Exercer un mouvement rapide et complet sur le levier

PRÉCAUTION :

[1]

[3]

[2]

C11

[5]

[4]

SECURITE

D8D7C18

C1B3

[6]

[9]

[8][10]

[7]

NOTE :

• Fréquence de tonte : 1 fois par semaine pour une pelouse de loisirs, 2 fois pour une pelouse d'ornement.

• Tondre de préférence l'après-midi ou le soir avant l'arrosage car l'herbe doit être sèche. En cas de poussière trop importante, tondre lorsque l'herbe est sèche, mais le sol encore humide.

• Choisir une hauteur de coupe adaptée au terrain (voir page 5).

• Pour une coupe régulière, il faut chevaucher de quelques centimètres [1] sur la partie déjà coupée et augmenter cette zone de recouvrement lorsque la hauteur à couper est importante.

• Pour obtenir une efficacité maximum, il faut respecter le chemin proposé.

• Si votre terrain n'a pas une forme régulière ou présente de nombreux obstacles, divisez-le en parcelles à l'intérieur desquelles vous pourrez tondre dans le sens recommandé :

ENTRETIEN

Un entretien régulier est le garant d’une longue durée de vie de la tondeuse.

Pour éviter tout démarrage accidentel, débrancher le capuchon de la bougie d’allumage [6] avant d’exécuter tout travail d’entretien.

• Le moteur et le pot d’échappement atteignent des températures suffisantes pour provoquer des brûlures et déclencher un incendie si des matières inflammables se trouvent à proximité.

• Laisser le moteur refroidir pendant 15 minutes avant tout entretien.

NOTE :

meilleur rendement, il est indispensable de tenir le dessous de la tondeuse propre et sans débris d’herbe en le nettoyant à l’aide d’une brosse et d’un grattoir. Il est indispensable de procéder avant le remisage saisonnier, à un nettoyage approfondi.

Pour assurer une plus longue durée de vie ainsi qu’un

[2] Avec ramassage : tourner

dans le sens des aiguilles d'une montre pour une meilleur efficacité.

[3] Avec kit mulching (en option,

page 15) : tourner dans le

sens anti-horaire.

VIDAGE DU SAC DE RAMASSAGE

Lorsque le sac à herbe devient trop plein, le ramassage n’est plus efficace (le bruit de la tondeuse change et le sac n’est plus gonflé par le souffle de la lame).

Types HYE, VYE :

1. Relâcher le levier d’embrayage de lame.

Types PKE, VKE :

1. Relâcher le levier de frein de lame.

2. Retirer le sac (voir page 4).

3. Vider le sac :

• Maintenir le sac par l’intermédiaire

de la poignée métallique [4].

• Saisir la poignée [5] et secouer le

sac pour évacuer l’herbe.

SECURITE

ENTRETIEN DU FILTRE À AIR

Un filtre à air encrassé diminuera le débit de l’air au carburateur. Pour prévenir tout mauvais fonctionnement du carburateur, il est primordial d’entretenir régulièrement le filtre à air.

Ne jamais se servir d’essence ou de solvants inflammables pour nettoyer les éléments du filtre à air ; cela pourrait en effet provoquer un incendie ou une explosion.

1. Presser les ergots [7] situés sur le dessus du couvercle de filtre à air et déverrouiller le couvercle [9].

2. Vérifier l’état du filtre à air [8] et le remplacer s’il est endommagé.

3. Tapoter à plusieurs reprises le filtre sur une surface dure pour ôter la saleté ou souffler à l’aide d’un compresseur (sans excéder une pression de 2,1 kgf/cm travers le filtre de l’intérieur vers l’extérieur.

, 30 psi) à

• Afin de réduire tout risque d’incendie, ne jamais laisser d’herbe coupée ou des feuilles dans le sac de ramassage, à proximité ou dans un bâtiment. La décomposition des substances végétales provoque une importante élèvation de température.

S’assurer, avant utilisation, que le dispositif de fermeture du sac est bien en place (pare-pierres).

NOTE :

l’imbiber d’huile.

4. Essuyer la saleté dans le couvercle du filtre à air [9], ainsi que

NOTE : Veiller à ce que la saleté n’entre pas dans le conduit d’air [10] qui mène au carburateur.

5. Remonter le filtre [8] et le couvercle de filtre à air [9].

L’élément filtrant [8] doit être sec pour fonctionner. Ne pas

dans son boîtier à l’aide d’un chiffon humide.

9 FR

Page 10

VIDANGE DE L’HUILE MOTEUR

PRÉCAUTION :

D8C18

[5]

[4]

[3]

[2]

[1]

0.7 - 0.8 mm

[7]

[8]

[6]

SECURITE

C18

[12]

[11]

[10]

[9]

[12]

SECURITE

Vidanger l’huile pendant que le moteur est encore chaud, pour assurer une vidange rapide et complète.

• L’huile moteur usagée peut provoquer un cancer de la peau, si elle reste souvent et longtemps en contact avec la peau. Bien que cette éventualité soit peu probable, à moins que vous ne manipuliez tous les jours de l’huile usagée, il est cependant recommandé de bien se laver les mains à l’eau et au savon aussitôt après avoir manipulé de l’huile moteur usagée.

1. Basculer la tondeuse sur le

côté.

2. Examiner attentivement la bougie. Remplacer la bougie, si les dépôts sont importants ou bien si l’isolant est fissuré ou cassé.

3. Mesurer l’écartement des électrodes avec un jeu de cales d’épaisseur ; il doit être compris entre 0,7 et 0,8 mm. Si un réglage est nécessaire, il suffit de tordre soigneusement l’électrode latérale.

4. Vérifier si la rondelle d’étanchéité est en bon état ; puis revisser la bougie à la main jusqu’à l’assise sur son siège.

5. A l’aide d’une clé, donner 1/2 tour supplémentaire à une bougie neuve, afin de comprimer la rondelle. Si vous remontez la même bougie, il suffira de donner 1/8 à 1/4 de tour après la mise en place de la bougie sur son siège.

2. Placer un récipient [1] sous l’orifice du tube de remplissage du carter et basculer la tondeuse sur le côté droit.

3. Retirer le bouchon de remplissage de l’huile [2].

4. Replacer la tondeuse sur ses roues lorsqu’il ne reste plus d’huile dans le carter.

5. Effectuer le plein d’huile [3] jusqu’au repère "niveau supérieur" [4] en utilisant l’huile recommandée (voir page 6).

6. Revisser le bouchon à fond pour éviter tout risque de fuite.

NOTE :

Il faut éliminer l’huile moteur usagée en respectant l’environnement. Nous vous conseillons de l’apporter dans un récipient étanche à une station-service qui se chargera de son recyclage. Il ne faut surtout pas la jeter dans une poubelle ou encore la verser sur le sol, dans des canalisations ou dans les égouts.

ENTRETIEN DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE

Bougies recommandées : NGK - BPR5ES

• N’utiliser que les bougies recommandées. L’emploi de bougies

ayant un indice thermique inapproprié peut causer des dommages au moteur.

Si le moteur vient de tourner, ne pas toucher le pot d’échappement et la bougie qui seraient encore très chauds.

1. Débrancher le capuchon [6] et retirer la bougie [7] à l’aide d’une

clé à bougie [8].

6. Replacer le capuchon de la bougie.

• La bougie d’allumage doit être correctement serrée. Une bougie mal vissée peut devenir très chaude et endommager le moteur.

ENTRETIEN DU PARE-ÉTINCELLES (Pièce en option)

(En Europe et dans les pays soumis à la directive machine 2006/42/EC, ce nettoyage doit être fait par votre concessionnaire).

Si la tondeuse vient de fonctionner, le pot d’échappement sera encore très chaud. Le laisser refroidir avant de procéder à cette opération. Dans certaines régions, il est interdit de faire fonctionner un moteur sans un pare-étincelles.

1. Retirer les trois vis

épaulées [9] du protecteur de pot d’échappement [10] et retirer le protecteur de pot d’échappement.

2. Retirer les deux vis

auto-taraudeuses [11] du pare-étincelles [12] et retirer le pare-étincelles du pot d’échappement.

3. Vérifier les dépôts de carbone

autour de la sortie des gaz d’échappement et du pare-étincelles. Nettoyer si nécessaire.

4. Remplacer le pare-étincelles

en cas de cassures ou de déchirures.

10 FR

5. Réinstaller le

pare-étincelles [12], puis le protecteur de pot d’échappement [10] dans le sens inverse de l’ordre de démontage.

Page 11

RÉGLAGE DU CARBURATEUR

PRÉCAUTION :

SECURITE

C12C1

+ 0

- 100

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

SECURITE

D9D8D7

C18B3

[9]

[14] [11] [10]

[13]

[12]

• Il est recommandé de confier ce réglage à un concessionnaire Honda.

Vitesse de ralenti normale : 1 700 ± 150 tr/min.

Vitesse régulée d’utilisation : 2 800 tr/min.

RÉGLAGE DU CÂBLE DE FREIN DE LAME

Type PKE :

1. Arrêter le moteur et défaire le capuchon de bougie.

2. Relâcher le levier de frein de lame [1] et vérifier qu'il y a une forte

résistance lorsqu'on tire sur le démarreur.

Dans le cas contraire :

3. Mesurer la garde [2] à

l'extrémité du levier [1] (30 à 35 mm maximum).

4. S'il est nécessaire de

procéder à un réglage, desserrer les contre-écrous [3] et détendre le câble ou le retendre selon les nécessités. Resserrer les contre-écrous et revérifier la garde.

Type VYE : Effectuer cette procédure avec les roues en appui sur une surface

de niveau.

1. Desserrez le contre-écrou [8] du câble de l'embrayage Smart Drive.

2. Mettez le moteur en marche.

3. Sans engager la poignée de Smart Drive, tournez le régleur du câble de l'embrayage [7] dans la direction "DÉPLACEMENT" [A] jusqu'à ce que la tondeuse avance.

4. Tournez le régleur du câble de l'embrayage de 1 à 2 tours dans la direction "ARRÊT" [B].

5. Resserrez l'écrou de verrouillage du câble de l'embrayag e.

6. Vérifier le fonctionnement du système Smart Drive.

[B]

[A]

[7]

[8]

Tous modèles :

NOTE : Si l’embrayage ne s’engage pas correctement alors que le réglage du câble est correct, il est possible qu’une réparation soit nécessaire. Faire vérifier la tondeuse à un concessionnaire agréé Honda.

5. Mettre le moteur en marche et relâcher le levier de frein de lame. S'assurer que la lame et le moteur s'arrêtent lorsque l'on relâche le levier. Dans le cas contraire, faire vérifier la tondeuse à un concessionnaire agréé Honda.

RÉGLAGE DU CÂBLE D’EMBRAYAGE D’AVANCEMENT

Type HYE : Mesurer le jeu [4] sur le côté du levier [5] comme illustré.

1. Mettre le levier de changement de vitesse sur la position la plus rapide et desserrer les contre-écrous[6].

2. Détendre ou retendre le câble selon nécessité de façon à obtenir un jeu de 1 à 5 mm.

3. Resserrer les écrous de blocage [6] et vérifier le jeu [4].

4. Démarrer le moteur à l’extérieur et faire fonctionner la manette d’embrayage. Vérifier que l’embrayage s’engage et se relâche correctement.

MONTAGE ET DÉMONTAGE DE LAME

DÉMONTAGE DE LA LAME

1. Mettre la manette de commande des gaz sur "ARRÊT" (modèles équipés d’un Rotostop).

2. Tourner la soupape de combustion sur "OFF" et débranchez le capuchon de bougie.

3. Pencher la tondeuse de façon à ce que le carburateur soit orienté vers le haut [9].

4. Utilisez une clé à pipe de 14 mm et retirez les deux vis [10] et les rondelles spéciales [11] de l’ensemble de commande des lames [14]. Utilisez un morceau de bois pour bloquer la lame et empêcher sa rotation lors du retrait des vis.

5. Retirez la lame supérieure de broyage [13] et la lame inférieure de broyage [12].

11 FR

Page 12

MONTAGE DE LA LAME

PRÉCAUTION :

[6]

[5]

[2]

[1]

[3]

[4]

"OUT"

[3]

[1]

[2]

[4]

SECURITE

D6C11

[8]

[7] [9]

[7]

1. Nettoyez les impuretés et l’herbe se trouvant autour de la zone de montage de lame.

2. Installez les lames [3] [4] en utilisant les deux vis [1] et les rondelles spéciales [2] comme indiqué. Monter les rondelles spéciales avec le côté convexe marqué "OUT" tourné vers les têtes de vis.

Les deux boulons sont spécialement concus pour ces lames et ne doivent pas être remplacés par d’autres boulons.

3. Resserrez les boulons avec une clé dynamométrique [5]. Utilisez un morceau de bois [6] pour empêcher la rotation de les lames durant cette opération.

Couple de serrage de lame

: 49 à 59 Nm

AFFÛTAGE DE LA LAME

1. Affûter les bords tranchants de la lame avec une meule à affûter. N’affûter que le bord supérieur. Conserver le biseau d’origine afin d’avoir une arête coupante très acérée. Il est recommandé d’aiguiser les deux extrémités de manière égale, afin de maintenir l’équilibre de la lame.

2. Après l’affûtage, vérifier l’équilibre de la lame en utilisant un tournevis comme illustré. Si l’un ou l’autre des bords penche légèrement sous l’horizontale, il faut à nouveau aiguiser ce côté.

• Afin d’éviter l’affaiblissement des lames, de provoquer leur

déséquilibre ou d’obtenir une coupe de mauvaise qualité, il est préférable de confier l’aiguisage de la lame au personnel compétent d’un concessionnaire agréé Honda.

7 mm

15 mm

Max.

• Si vous ne disposez pas de clé dynamométrique, faites resserrer les vis de lame par un concessionnaire agréé Honda avant d’utiliser la tondeuse.

• Si les vis de lame sont trop ou trop peu serrées, elles peuvent se briser ou se dévisser.

L’utilisation de cette tondeuse avec une seule lame va entraîner un défaut d’appui. La lame peut alors être éjectée de la tondeuse, avec le risque de blesser gravement ou de tuer quelqu’un. Utilisez toujours les deux lames ensemble.

NOTE :

Ne jamais incliner la tondeuse de façon à ce que le carburateur soit orienté vers le bas ; il en résulterait un redémarrage difficile.

REMPLACEMENT DE LA LAME

NETTOYAGE ET CHANGEMENT DU SAC DE RAMASSAGE

NETTOYAGE DU SAC

• Un lavage au jet de vapeur ou à haute pression endommagera le sac.

• Des mailles obstruées empêchent l’herbe de pénétrer dans le sac.

• Pour nettoyer le sac, il est recommandé de le laver au jet d’eau dirigé de l’extérieur vers l’intérieur. Il doit être bien sec avant de l’utiliser à nouveau. Si le sac est mouillé, il se colmatera très rapidement.

Des objets frappés par la lame peuvent être projetés à travers un sac à herbe déchiré ou abîmé. Des objets projetés peuvent provoquer de graves blessures. Remplacez un sac à herbe déchiré ou abîmé.

CHANGEMENT DU SAC

Même dans des conditions normales d’utilisation, le sac de ramassage a tendance à s’user. Il convient donc de vérifier régulièrement s’il n’est pas effiloché ou déchiré. Ne remplacer un sac détérioré que par un sac de rechange Honda.

1. Détacher les bords en plastique [7] du sac [9] usé et le retirer du

cadre [8] du sac.

2. Insérer le cadre dans le nouveau sac et fixer les bords en

plastique [7] sur le cadre.

• L’équilibre de la lame est essentiel pour obtenir de bonnes performances de coupe. Il faut donc changer toute lame qui serait endommagée ou dont l’équilibre ne peut être rétabli.

• N’utiliser qu’une lame de rechange d’origine Honda.

12 FR

Page 13

DÉPISTAGE DES PANNES

CALENDRIER D’ENTRETIEN

Entretien à effectuer aux intervalles indiqués en mois ou en heures de fonctionnement, en retenant l’intervalle le plus court.

Points d’entretien Intervention

Contrôler le

Huile moteur

Filtre à air

Sac de ramassage Nettoyer Serrage des vis

de la lame et état de la lame

Bougie d’allumage

Pare-étincelles (Pièce en option)

Câble de ROTOSTOP (3)

Câbles de frein de lame (4)

ROTOSTOP (3) Vé rifie r Câble d'embrayage

d'avancement (5)

Câble de commande des gaz

Jeu aux soupapes Réservoir d’essence

et filtre Circuit

d’essence Patin de frein

de volant (4) Courroie de

transmission (5) Carter de

coupe

niveau Changer (1) Vérifier Nettoyer (1) Changer

Vérifier

Vérifier Nettoyer

Nettoyer Vérifier

Ajuster si nécessaire

Vérifier Ajuster si

nécessaire

Vérifier Vérifier

Ajuster si nécessaire

Nettoyer Vérifier

(remplacer si nécessaire)

Vérifier

Nettoyer

chaque

utilisa-

tion

(1) Augmenter la fréqu ence de nettoyage en cas d’utilisation dans des zones

poussiéreuses. (2) L’entretien de ces points doit être confié à un concessionnaire agréé Honda. (3) Types HYE, VYE (4) Types PKE, VKE (5) Types HYE, VKE, VYE (6) En Europe et dans les pays soumis à la directive machine 2006/4 2/EC, ce

nettoyage doit être fait par votre concessionnaire.

Périodicité

Tous les

Après

3 mois

1 mois

ou après

5 h

toutes

les

25 h

(2) (2) (2) (2)

Tous les 2 ans (2)

(2)

Tous les

6 mois

toutes

les

50 h

(6)

(2)

Tous

les ans

toutes

les

100 h

(1)

(2)

LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS

Cause possible Solution

Robinet d’essence sur OFF (fermé). La manette des gaz est dans la

mauvaise position. Pas d’essence. Faire le plein (page 4). Mauvaise essence ; tondeuse entreposée

sans vidange ou avec essence non traitée, ou plein fait avec essence éventée.

La bougie est défectueuse, mal posée, sale.

La bougie est enduite d’essence (moteur noyé).

Event de réservoir d’essence bouché, carburateur encrassé ou allumage défectueux.

Le levier du frein de lame moteur n’est pas appuyé contre le guidon (modèles équipés).

T ourner le robinet d’essence sur ON (ouv ert) (page 7).

Déplacer la manette des gaz sur la position "RAPIDE" (page 7).

Refaire le plein avec de l’essence fraîche (page 4).

Nettoyer, replacer ou changer la bougie (page 10).

Sécher et réinstaller la bougie. Démarrer le moteur, avec la manette des gaz dans la position "RAPIDE".

L’entretien de ces points d oit être confié à un concessionnaire agréé Honda.

Le levier de frein de lame doit être maintenu serré contre le guidon (page 11).

PERTE DE PUISSANCE

Cause possible Solution

La manette n’est pas en position "RAPIDE". Mettre la manette sur "RAPIDE" (page 7).

Augmenter la hauteur de coupe (page 5),

L’herbe est trop haute pour être coupée.

Le carter de coupe est engorgé. Nettoyer le carter de coupe (page 11). Filtre à air bouché. Nettoyer ou remplacer le fltre à air (page 9). Essence éventée ; tondeuse entreposée

sans vidange ou avec essence non traitée, ou plein fait avec de l’essence éventée.

Event de réservoir d’essence bouché, carburateur encrassé ou allumage défectueux.

couper des bandes plus étroites (page 9), ou couper l’herbe plus souvent. Régler le bouton d’embrayage de lame.

Refaire le plein avec de l’essence neuve (page 4).

L’entretien de ces points d oit être confié à un concessionnaire agréé Honda.

PROBLEMES DE MISE EN SAC ET TONTE

Cause possible Solution

La vitesse du moteur est trop faible pour couper.

La tondeuse avance trop vite, vu l’état de la pelouse.

Le sac de ramassage est trop plein ou bouché.

Le carter de coupe est bouché. Nettoyer le carter de coupe (page 11). La (les) lame(s) sont émoussées, tordues ou

endommagées.

e en place. Installer la lame correcte (page 12).

Lame inad

équat

Avancer le levier dans la position "RAPIDE" (page 7).

Sélectionner une vitesse plus lente (modèles équipés) ou pousser plus lentement.

Vider le sac à herbe. Laver-le s’il est encrassé par de la poussière (pages 9 et 12).

Affûter ou remplacer la(les) lame(s) (page 12).

VIBRATIONS

Cause possible Solution

La lame a du jeu ou est tordue, endommagée ou déséquilibrée par un mauvais affûtage.

Dommages mécaniques (vilebrequin tordu, par exemple).

Resserrer les vis de la lame. Remplacer la(les) lame(s) endommagée(s) (page 12).

L’entretien de ces points d oit être confié à un concessionnaire agréé Honda.

13 FR

Page 14

REMISAGE

SECURITE

D4D3

D2B3

[2]

SLOW

FAST

[A]

[3]

[A]

[3]

[1]

[4]

[5]

[6]

[7]

PRÉPARATION POUR LE REMISAGE

Procéder aux opérations suivantes, afin de protéger la tondeuse chaque fois qu’elle doit être remisée pour une période de plus de 30 jours.

Ne pas vidanger le réservoir d’essence alors que le pot d’échappement est chaud.

1. Vidanger le réservoir d’essence et le carburateur dans un récipient adéquat [1] :

a. Ouvrir le robinet

d’essence [2].

b. Mettre le levier de commande des gaz [3] sur la position

"RAPIDE" [A] .

STOCKAGE DE CARBURANT

NOTE :.

• L’essence s’oxyde et se détériore pendant l’entreposage. L’essence éventée entraîne des démarrages difficiles et des dépôts qui encrassent le système de carburation. Si l’essence contenue dans le moteur se détériore pendant l’entreposage, vous pouvez avoir à réparer le carburateur et d’autres éléments du système de carburation.

• Prenez soin d'utiliser des contenants ou bidons spécifiquement conçus pour les hydrocarbures [6]. Ceci évitera de polluer l'essence par dissolution des parois du récipient, qui entraîne un mauvais fonctionnement du moteur.

• Stocker le carburant à l’abri de la lumière du jour, dans un local à température constante (éviter les abris de jardins).

• La garantie ne couvrira pas un carburateur obstrué ou des soupapes gommées par de l’essence vieillie ou polluée.

• La qualité du carburant sans plomb s’altère très rapidement (2 à 3 semaines dans certains cas), n’utilisez pas de carburant de plus d’un mois. Stocker le strict minimum nécessaire à votre consommation mensuelle.

c. Desserrer la vis de

vidange [4] (1/4 à 1/2 tour maximum).

d. Soulever la cuve du

carburateur [5] pour vidanger.

e. Revisser ensuite la vis et

fermer le robinet d’arrivée d’essence [2].

[2]

2. Changer l’huile moteur (voir pa ge 10).

3. Tirer le lanceur jusqu’à sentir une résistance. Cela permet de fermer les soupapes et de les protéger de la poussière et de la corrosion.

4. Enduire d’un léger film d’huile les surfaces qui sont susceptibles de rouiller. Recouvrir la tondeuse et la remiser sur un sol plan et dans un endroit sec, à l’abri de la poussière. Ne pas utiliser de bâche en plastique qui retiendrait l’humidité.

RÉUTILISATION APRÈS REMISAGE

1. Retirer la bougie d’allumage [7], vérifier si elle est propre et si l’écartement des électrodes est correct. Tirer le lanceur à plusieurs reprises.

2. Il est recommandé de visser la bougie à la main aussi loin que possible ; puis se servir d’une clé à bougie pour donner encore 1/8 à 1/4 de tour supplémentaire.

3. Vérifier le niveau et l’état de l’huile moteur [8].

0.7 - 0.8 mm

[8]

Maxi

NOTE :

Si la tondeuse doit être remisée pendant une période de plus de 3 mois, retirer la bougie d’allumage et verser 5 à 10 cm d’huile moteur propre dans le cylindre, tirer ensuite doucement deux ou trois fois le lanceur, afin de bien répartir l’huile. Ne pas laisser la tondeuse couchée sur le côté pendant une longue période. Ceci peut être la cause d’un démarrage difficile du moteur et d’une fuite de l’huile de transmission.

14 FR

4. Remplir le réservoir d’essence et mettre le moteur en marche.

NOTE :

Si le cylindre a été enduit d’huile, le moteur fumera au

démarrage mais cela est normal.

Page 15

TRANSPORT

PRÉCAUTION :

C17C10

[1]

[4]

[2]

[3]

15° max.

[6]

[10]

[13]

[12]

[7]

[8]

[9]

[11]

[5]

D3C22

C4A2

INFORMATIONS UTILES

TRANSPORT DE LA TONDEUSE

Pour ne pas risquer de répandre de l’essence ou de l’huile, ne pas incliner la tondeuse ; de l’essence répandue ou encore des vapeurs d’essence risquent de prendre feu.

Pour transporter la tondeuse:

1. Mettre le levier de commande des gaz sur la position "ARRET" (sauf types PKE, VKE).

2. Enlever le capuchon de la bougie.

3. Fermer le robinet d’arrivée de carburant [1].

Pour plus de commodités :

1. Retirer le sac de ramassage (voir page 12).

2. Tourner les boutons de pliage/réglage du guidon [2] d’un quart de tour en position déverrouillée [3].

3. Replier le guidon [4].

SECURITE

TROUVER UN CONCESSIONNAIRE AGRÉÉ

Rendez-vous sur le site internet européen : http://www.honda-eu.com

NOTE :

guidon, vérifier si les câbles ne sont pas noués, tordus ou encore trop tendus.

Après avoir plié le

CHARGEMENT DE LA TONDEUSE

• Pour éviter tout risque de perte de contrôle ou

d’endommagement de la tondeuse, ne pas utiliser le système de traction lorsqu’on fait monter ou descendre la tondeuse sur une rampe de chargement.

• Pour éviter d’endommager le système de traction, ne pas

enclencher l’embrayage lorsque la tondeuse roule en marche arrière.

• Transporter la tondeuse en position horizontale, ses quatre roues

étant à plat sur la plate-forme du véhicule.

• Il est recommandé d’avoir recours à une rampe de chargement

ou de se faire aider par quelqu’un pour charger ou décharger la tondeuse.

• Régler la rampe de chargement de façon à ce que son angle

d’inclinaison soit inférieur à 15°.

• Lorsqu’on transporte la tondeuse, l’immobiliser à l’aide de

sangles et placer des cales sous les roues.

• Les sangles ne doivent pas toucher les parties suivantes de la

tondeuse : le levier de commande des gaz, le levier de l’embrayage de lame, le réservoir d’essence, ainsi que l’ensemble des câbles de commande.

PIÈCES COURANTES, ACCESSOIRES EN OPTION ET CONSOMMABLES

Prendre contact avec un revendeur agrée Honda pour acheter une des pièces d’origine listées ci-dessous, ou pour toute autre pièces.

HRX476C

Pièces courantes

[5] Sac à herbe 81320-VK8-J50 [6] Roue arrière 42710-VK8-J50

[7] Filtre à air 17211-ZL8-023 Filtre papier [8] Roue avant 44710-VK8-J50

Bougie

[9]

d'allumage

[10]

Lame standard

[11] 72531-VK8-J50

Corde de

[12]

lanceur

Consommables

[13] Huile moteur

Pour votre sécurité, il est formellement interdit de monter tout autre accessoire que ceux spécifiquement conçus pour votre modèle et type de tondeuse, listés ci-dessus.

98079-55846

72511-VK8-J50 Nécessite l'utilisation

28462-ZL8-631

08221-888-060HE SAE 10W30, 0,6 l

Sac uniquement (sans châssis)

NGK (marque) : BPR5ES (modèle)

d'une clé dynamométrique

Faire remplacer par votre concessionnaire Honda

Huile pour moteurs 4 temps

SECURITE

15 FR

Page 16

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

+ 0

- 100

MODÈLE HRX476C

TYPES PKE VKE VYE HYE

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Code de description MASF Fonction Couper de l'herbe (tondre) Dimensions L x l x h mm 1 600 x 530 x 1 010 1 545 x 530 x 960 1 610 x 530 x 1 035 Poids à vide kg 36 39 42 44 Voie AV/AR mm 430 / 453 Largeur de coupe mm 470 Réglages de hauteur de coupe mm 7 positions (25 à 79 mm) Diamètre des roues AV/AR mm 212 / 212

160

2 800

0,93 0,58

0,55

m/s

l/h

82 81

2 2

3,55,64,22,7

1,82,22,11,4

- 150 140

Capacité du sac de ramassage Niveau de pression acoustique au poste de conduite

(selon directive EN836: 1997 / AC: 2006) dB(A) Incertitude de mesure dB(A) 1 2 1 Niveau de puissance acoustique mesurée (selon

directives 2000/14/CE, 2005/88/EC) dB(A) Incertitude de mesure dB(A) 1 Niveau de puissance acoustique garanti (selon

directives 2000/14/CE, 2005/88/EC) dB(A) Mesure de vibrations (selon directives

EN836: 1997 / AC: 2006, EN12096-D: 1997) (**)

Incertitude de mesure m/s

MOTEUR

Modèle GCV160E Type Monocylindre 4 temps à soupapes en tête

Cylindrée cm Alésage x Course 64 x 50 Refroidissement Air forcé Lubrification Par projection Rapport de compression 8,5 : 1 Puissance nette (*) kW/tr/min. 3,3 / 3 600 Puissance nominale kW/tr/min. 2,7 / 2 800

Vitesse régulée d’utilisation tr/min. Vitesse de ralenti tr/min. 1 700 ± 150

Allumage Magnetico-transistorisé Bougie NGK : BPR5ES Écartement des électrodes mm 0,7 à 0,8 Filtre à air Elément sec (papier) Carburant recommandé Sans plomb 95 ou 98 Capacité du réservoir d’essence Consommation essence Autonomie (*) h 1,6 Huile recommandée SAE 10W30 Capacité huile moteur

TRANSMISSION

Type - Friction par cônes Hydrostatique Moteur vers transmission - Courroie en V Transmission finale - Engrenage Nombre de rapports - Variation continue Vitesse d’avancement m/s - 0 ~ 1,4 Lubrification - Bain d’huile et projection Lubrifiant recommandé - SAE 10W30 API Grade SL / SJ Honda HST

Capacité d’huile cm

(*) La puissance nominale du moteur indiquée dans le présent doc ument est la puissance nette testée sur un exemplaire de série du

moteur modèle GCV160E et mesurée conformément à la norme SAE J1349 à 3 600 tr/min. (Puissance nette). Les moteurs produits en grande série peuvent présenter des valeurs différentes. La puissance effective du moteur installé sur la tondeuse peut varier en fonction de nombreux facteurs, notamment du régime de rotation du moteur en cours d'utilisation, des conditions d'ambiance, de l'entretien et d'autres variables.

(**) Valeurs pour une machine équipée d’un sac de ramassage en position ramassage.

16 FR

Page 17

Major Honda distributor addresses Adresses des principaux concessionnaires Honda Adressen derwichtigsten Honda-Haupthändler Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa Adressen van Honda-importeurs Direcciones de los principales concesionarios Honda

AUSTRIA

Honda Austria GmbH

Hondastraße 1

2351 Wiener Neudorf

Tel. : +43 (0)2236 690 0

Fax : +43 (0)2236 690 480

http://www.honda.at

 hondapp@honda.at

BALTIC STATES

(Estonia / Latvia / Lithuania)

Honda Motor Europe Ltd.

Estonian Branch

Tulika 15/17

10613 Tallinn Tel. : 372 6801 300 Fax : 372 6801 301

 honda.baltic@honda-eu.com

BELGIUM

Honda Belguim

Doornveld 180-184

1731 Zellik Tel. : 32 2620 10 00 Fax : 32 2620 10 01

http://www.honda.be

 bh_pe@honda-eu.co

BULGARIA

Kirov Ltd.

49 Tsaritsa Yoana blvd

1324 Sofia

Tel. : +359 2 93 30 892 Fax : +359 2 93 30 814

http://www.kirov.net

 honda@kirov.net

CROATIA

Hongoldonia d.o.o.

Jelkovecka Cesta 5

10360 Sesvete – Zagreb

Tel. : +385 1 2002053 Fax : +385 1 2020754

http://www.hongoldonia.hr

 jure@hongoldonia.hr

CYPRUS

Alexander Dimitriou & Sons Ltd.

162 Yiannos Kranidiotis avenue

2235 Latsia, Nicosia Tel. : + 357 22 715 300 Fax : + 357 22 715 400

CZECH REPUBLIC

BG Technik cs, a.s.

U Zavodiste 251/8

15900 Prague 5 - Velka Chuchle

Tel. : +420 2 838 70 850 Fax : +420 2 667 111 45

http://www.honda-stroje.cz

DENMARK

Tima Products A/S

Tårnfalkevej 16

2650 Hvidovre Tel. : +45 36 34 25 50 Fax : +45 36 77 16 30

http://www.tima.dk

FINLAND

OY Brandt AB.

Tuupakantie 7B

01740 Vantaa

Tel. : +358 20 775 7200

Fax : +358 9 878 5276

http://www.brandt.fi

FRANCE

Honda Relations Clients

45146 St Jean de la Ruelle Cedex

 espaceclient@honda-eu.com

TSA 80627

Tel. 02 38 81 33 90 Fax. 02 38 81 33 91

http://www.honda-fr.com

GERMANY

Honda Deutschland GmbH

Sprendlinger Landstraße 166

63069 Offenbach am Main

Tel. : +49 1805 20 20 90 Fax : +49 800 30 30 112

http://www.honda.de

 info@post.honda.de

GREECE

General Automotive Co S.A.

71 Leoforos Athinon

10173 Athens Tel. : +30 210 349 7809 Fax : +30 210 346 7329

http://www.honda.gr

 info@saracakis.gr

HUNGARY

Motor.Pedo Co., Ltd.

Kamaraerdei út 3.

2040 Budaors Tel. : +36 23 444 971 Fax : +36 23 444 972

http://www.hondakisgepek.hu

 info@hondakisgepek.hu

ICELAND

Bernhard ehf.

Vatnagardar 24-26

104 Reykdjavik Tel. : +354 520 1100 Fax : +354 520 1101

http://www.honda.is

IRELAND

Two Wheels Ltd.

M50 Business Park, Ballymount

Dublin 12 Tel. : +353 1 4381900 Fax : +353 1 4607851

http://www.hondaireland.ie

 service@hondaireland.ie

ITALY

Honda Italia Industriale S.p.A.

Via della Cecchignola, 5/7

00143 Roma

Tel. : +848 846 632

Fax : +39 065 4928 400

http://www.hondaitalia.com

 info.power@honda-eu.com

MALTA

The Associated Motors

Company Ltd.

New Street in San Gwakkin Road

Mriehel Bypass, Mriehel QRM17

Tel. : +356 21 498 561 Fax : +356 21 480 150

NETHERLANDS

Honda Nederland B.V.

Afd. Power Equipment-Capronilaan 1

1119 NN Schiphol-Rijk

Tel. : +31 20 7070000 Fax : +31 20 7070001

http://www.honda.nl

NORWAY

Berema AS

P.O. Box 454

1401 Ski Tel. : +47 64 86 05 00 Fax : +47 64 86 05 49 http://www.berema.no

 berema@berema.no

POLAND

Aries Power Equipment Sp. z.o.o.

ul. Wroclawska 25 01-493 Warszawa

Tel. : +48 (22) 861 4301

http://www.ariespower.pl - www.mojahonda.pl

Fax : +48 (22) 861 4302

 info@ariespower.pl

PORTUGAL

Honda Portugal, S.A.

Rua Fontes Pereira de Melo 16

Abrunheira, 2714-506 Sintra

Tel. : +351 21 915 53 33 Fax : +351 21 915 23 54

http://www.honda.pt

 honda.produtos@honda-eu.com

REPUBLIC OF BELARUS

Scanlink Ltd.

Kozlova Drive, 9

220037 Minsk Tel. : +375 172 999 090 Fax : +375 172 999 900

http://www.hondapower.by

ROMANIA

Hit Power Motor Srl

Calea Giulesti N° 6-8 - Sector 6

060274 Bucuresti Tel. : +40 21 637 04 58 Fax : +40 21 637 04 78

http://www.honda.ro

 hit_power@honda.ro

RUSSIA

Honda Motor RUS LLC

21, MKAD 47 km., Leninsky district.

Moscow region, 142784 Russia

Tel. : +7 (495) 745 20 80 Fax : +7 (495) 745 20 81

http://www.honda.co.ru

 postoffice@honda.co.ru

SERBIA & MONTENEGRO

Bazis Grupa d.o.o.

Grcica Milenka 39

11000 Belgrade Tel. : +381 11 3820 295 Fax : +381 11 3820 296

http://www.hondasrbija.co.rs

SLOVAK REPUBLIC

Honda Slovakia, spol. s r.o.

Prievozská 6 - 821 09 Bratislava

Tel. : +421 2 32131112 Fax : +421 2 32131111

http://www.honda.sk

SLOVENIA

AS Domzale Moto Center D.O.O.

http://www.as-domzale-motoc.si

Blatnica 3A

1236 Trzin Tel. : +386 1 562 22 42 Fax : +386 1 562 37 05

SPAIN & LAS PALMAS

PROVINCE

(Canary Islands)

Greens Power Products, S.L.

Avda. Ramon Ciurans, 2

08530 La Garriga - Barcelona

Tel. : +34 3 860 50 25 Fax : +34 3 871 81 80

http://www.hondaencasa.com

SWEDEN

Honda Nordic AB

Box 50583 - Västkustvägen 17

20215 Malmö Tel. : +46 (0)40 600 23 00 Fax : +46 (0)40 600 23 19

http://www.honda.se

 hepsinfo@honda-eu.com

SWITZERLAND

Honda Suisse S.A.

10, Route des Moulières

1214 Vernier - Genève Tel. : +41 (0)22 939 09 09 Fax : +41 (0)22 939 09 97

http://www.honda.ch

TENERIFE PROVINCE

(Canary Islands)

Automocion Canarias S.A

Carretera General del Sur, KM 8.8

38107 Santa Cruz de Tenerife

Tel. : 34 (922) 620 617

Fax : 34 (922) 618 042

http://www.aucasa.com

 ventas@aucasa.com

 taller@aucasa.com

TURKEY

Anadolu Motor Uretim ve

Pazarlama AS

Esentepe mah. Anadolu

Cad. No: 5

Kartal 34870 Istanbul Tel. : +90 216 389 59 60 Fax : +90 216 353 31 98

http://anadolumotor.com.tr

 antor@antor.com.tr

UKRAINE

Honda Ukraine LLC

101 Volodymyrska Str. Build. 2

Kyiv 01033

Tel. : +380 44 390 14 14

Fax. : +380 44 390 14 10

htpp://www.honda.ua

 cr@honda.ua

UNITED KINGDOM

Honda (UK) Power Equipment

470 London Road

Slough - Berkshire, SL3 8QY

Tel. : +44 (0)845 200 8000

http://www.honda.co.uk

Page 18

EC - Prohlášení o shodĕ

1) Zástupce výrobce, Takayoshi Fukai svým podpisem potvrzuje, že daný výrobek splňuje požadavky Smĕrnice pro strojní zařízení Daný výrobek rovnĕž splňuje požadavky následujících Smĕrnic:

- Hluková smĕrnice: - Smĕrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu:

2) Popis zařízení:

a) Všeobecné označení: Sekačky na trávu b) Funkce: Sekání trávy

c) Typ: d) Výrobní císlo:

3) Hluková smĕrnice:

a) Namĕřený akustický výkon - b) Garantovaný akustický výkon c) Parametry: Nominální výkon - d) Způsob stanovení shody - e) Notifikovaná osoba:

4) Výrobce:

5) Autorizovaná osoba povĕřená schvalováním technické dokumentace:

6) Odkazy na harmonizované normy:

7) Ostatní použité národní normy a specifikace:

Podepsáno v: Datum: Prezident: Podpis:

EU Overenstemmelseerklæring

1) Undertegnede,Takayoshi Fukai, som repræsenterer producenten erklærer herved, at produktet beskrevet nedenfor opfylder alle retningslinier i maskindirektivet. Produktet opfylder også bestemmelserne i:

- Direktiv om støjemission fra maskiner til udedørs brug: - EMC direktiv:

2) Beskrivelse af produktet:

a) Fællesbetegnelse: Plæneklipper b) Anvendelse: Græsklipning

c) Type: d) Stelnummer:

3) Direktiv om støjemission fra maskiner til udedørs brug:

a) Målt støjniveau - b) Garanteret støjniveau - c) Støjparameter: Installeret motoreffekt

d) Overenstemmelsens vurderingsprocedure - e) Bemyndiget organ

4) Producent:

5) Autoriseret repræsentant for udfærdigelsen af den tekniske dokumentation:

6) Reference til harminiserede standarder:

7) Andre nationale standarder eller specifikationer:

Sted: Dato: Formand: Underskrift:

EG-Konformitätserklärung

1) Der Unterzeichner,Takayoshi Fukai der den Hersteller vertritt, erklärt hiermit dass die unten genannte Maschine den Bestimmungen aller relevanten Maschinenrichtlinien entspricht. Die Maschine entspricht ebenfalls den Vorschriften der:

- Outdoor Richtlinie: - EMV Richtlinie:

2) Beschreibung der Maschine:

a) Allgemeine Bezeichnung: Rasenmäher b) Funktion: Gras schneiden

c) Typ: d) Seriennummer:

3) Richtlinie zu Geräuschemissionen im Freien:

a) Gemessener Schallleistungspegel - b) Garantierter Schallleistungspegel - c) Geräusch

Vorgabe: Tatsächliche Leistung - d) Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

e) Benannte Stelle

4) Hersteller:

5) Bevollmächtigter zur Erstellung der technischen Unterlagen:

6) Verweis auf harmonisierte Normen:

7) Andere herangezogene nationale Normen, Bestimmungen oder Vorschriften:

Ort: Datum: Präsident: Unterschrift:

Declaracion de conformidad CE.

1) El firmante, Takayoshi Fukai, en representación del fabricante, adjunto declara que la máquina descrita más abajo cumple con todas los requisitos relevantes de la Directiva de Maquinaria. La máquina también cumple con los requisitos de la:

- Directiva sobre Ruido exterior: - Directiva EMC:

2) Descripción de la máquina:

a) Denominación genérica: Cortacésped b) Función: Cortar el césped

c) Tipo: d) Número serie:

3) Directiva Ruido Exterior:

a) Potencia medida sonido - b) Potencia sonido garantizada - c) Parámetros ruido:

Potencia neta instalada - d) Procedimiento valoración conformidad - e) Organismo notificado.

4) Fabricante:

5) Representante autorizado para recopilar la Documentación Técnica:

6) Referencia de los estándar harmonizados:

7) Otros estándar nacionales o especificaciones:

Realizado en: Fecha: Presidente: Firma:

EÜ Vastavusavaldus

1) Allakirjutanu,Takayoshi Fukai, kinnitab tootja volitatud esindajana, et alltoodud seadmed vastavad kõikidele Tehniliste seadmete direktiivinõuetele. Lisaks selle vastavad seadmed järgmiste direktiivide nõuetele:

- Müratase välitingimustes: - EMC direktiiv:

2) Seadmete kirjeldus:

a) Üldnimetus: Muruniiduk b) Funktsiooon: Muru niitmine c) Tüüp: d) Seerianumber:

3) Müratase välitingimustes:

a) Mõõdetav helivõimsuse tase - b) Tegelik helivõimsuse tase - c) Müra mõjutavad tegurid: Toite

võimsus - d) Vastavushindamise menetlus - e) Teavitatud asutus

4) Tootja:

5) Volitatud esindaja, kes on kvalifitseeritud koostama tehnilist dokumentatsiooni:

6) Viide ühtlustatud standarditele:

7) Siseriiklikud seadusaktid:

Koht: Kuupäev: President: Allkiri:

Déclaration CE de conformité

) Le soussigné, Mr Takayoshi Fukai, représentant du constructeur, déclare par la présente que

la machine décrite ci-dessous est conforme aux dispositions de la Directive Machine. Cette machine répond également aux dispositions de :

- Directive relative aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments :

- Directive relative à la compatibilité électromagnétique des équipements électriques

et électroniques :

2) Description de la machine :

a) Denomination générique : Tondeuse à gazon b) Fonction : Couper de l'herbe (tondre)

c) Type : d) Numéro de série :

3) Directive relative aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments :

a) Puissance acoustique mesurée b) Puissance acoustique garantie c) Paramètres de bruit: Puissance nette installée d) Procédure d'évaluation de la conformité e) Organisme notifié.

4) Constructeur :

5) Représentant autorisé à valider la documentation technique :

6) Référence aux normes harmonisées :

7) Autres normes et spécifications techniques nationales :

Fait à : Date : Président : Signature :

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

1) Allekirjoittanut valmistajan edustaja Takayoshi Fukai vakuuttaa täten, että tuote on

kaikkien EU: n konedirektiivin vaatimusten mukainen. Tuote on lisäksi seuraavien EU: n direktiivien vaatimusten mukainen:

- Meludirektiivi: - sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi:

2) Tuotteen kuvaus:

a) Yleisarvomäärä: Ruohonleikkuri b) Toiminto: Ruohon leikkaus

c) Tyyppi: d) Sarjanumero:

3) Meludirektiivi:

a) Mitattu äänitehotaso - b) Taattu äänitehotaso - c) Meluparametrit: asennettu nettoteho

d) Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely - e) Ilmoitettu laitos

4) Valmistaja:

5) Teknisen dokumentaation laatinut valmistajan edustaja:

6) Viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin:

7) Muut kansalliset standardit tai tekniset eritelmät:

Laadittu: Päivämäärä: Pääjohtaja: Allekirjoitus:

Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Ε.Ε.

1) Ο υπογράφων,Takayoshi Fukai εκπροσωπόντας τον κατασκευαστή, δια του παρόντος δηλώνει ότι το μηχάνημα που αναφέρεται πιό κάτω βρίσκεται σε εναρμόνιση με τις προβλέψεις των οδηγιών της ΕΕ. Τα μηχανήματα βρίσκονται σε εναρμόνιση με τις προβλέψεις των:

- Οδηγιών θορύβου εξωτερικού χώρου:

- Οδηγίας EMC:

2) Περιγραφή μηχανήματος:

α) Γενική ονομασία: Χλοοκοπτικó β) Λειτουργία: για κόψιμο γρασιδιού

γ) Τύπος: δ) Αριθμός παραγωγής:

3) Οδηγία θορύβου εξωτερικού χώρου:

α) Ισχύς μετρηθέντος θορύβου - β) Εγγυημένο επίπεδο θορύβου - γ) Παραμέτροι θορύβου: ισχύς κινητήρα - δ) Διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης - ε) Όνομα κοινοποιημένου

οργανισμού

4) Κατασκευαστής:

5) Εγγεκριμένος αντιπρόσωπος ικανός γιά σύσταση τεχνικού συγγράμματος:

6) Αναφορά σε εναρμονισμένα πρότυπα:

7) Αναφορά σε άλλα εθνικά πρότυπα ή προδιαγραφές:

Η δοκιμή έγινε: Ημερομηνία: Πρόεδρος: Υπογραφή:

EK-Megfelelőségi nyilatkozat

1) Alulírott Takayoshi Fukai, mint a gyártó képviselője nyilatkozom, hogy az alábbi berendezés mindenben megfelel a Gépekre irányuló rendelkezéseknek:

A berendezés megfelel a Külső Hangkbocsátási és a EMC Direktíváknak

2) A gép leírása:

a) Általános megnevezés: Fűnyíró b) Funkció: Fű levágása

c) Típus: d) Sorozatszám:

3) Külső hangkibocsátási előírások:

a) Mért hangerő b) Garantált hangerő c) Zaj paraméter: Üzembehelyezett zajszint

d) Becslési eljárás megfelelősséghez e) Bejegyzett teszt

4) Gyártó:

5) Műszaki dokumentáció összeállítására jogosult képviselő:

6) Hivatkozással a szabványokra:

7) Más belföldi előírások, megjegyzések:

Keltezés helye: Keltezés ideje: Elnök: Aláírás:

EC - Декларация за съответствие

1) Долуподписалият се Г-н Канемура, представляващ производителя, с настоящия документ декларира че машина описана по-долу е в съответствие с всички изисквания на директивите за машини и съоръжения - Съоръжението също съответства с изискванията на:

- Директива за нивото на шума: - EMC директива:

2) Описание на оборудването:

а) Общо наименование: косачка б) Функция: косене на трева

в) Тип: д) Сериен номер:

3) Външен шум:

а) измерена сила на звука - b) максимална сила на звука - c) параметри на шума; нетна инсталирана мощност - d) процедура на измерването - e) измерено на купе

4) Производител:

5) Оторизиран представител, който може да съставя техническата документация:

6) Съответствие с хармонизирани етандарти:

7) Други национални стандарти и спецификации:

Място на изготвяне: Дата на изготвяне: Мениджър по качество: Подпис:

4) Manufacturer: Honda France Manufacturing S.A.S.

Pôle 45 - Rue des Châtaigniers 45140 ORMES - FRANCE

5) Authorized Representative able to compile the technical documentation: Honda France Manufacturing S.A.S.

Pôle 45 - Rue des Châtaigniers 45140 ORMES - FRANCE

6) Reference to harmonized standards EN ISO 14982 : 1998

7) Other national standards or specifications EN 836 : 1997 / AC : 2006

Done at: Date: President: Signature: ORMES 01 09 2010 Takayoshi Fukai

00X3R-VK8-7001

EC-Declaration of Conformity

1) The undersigned, Mr Takayoshi Fukai, representing the manufacturer, herewith declares that the machinery described below complies with all the relevant provisions of the Machinery Directive 2006/42/EC.

The machinery also complies with the provisions of the:

- Outdoor noise Directive: 2000/14/EC, 2005/88/EC

- EMC Directive: 2004/108/EC

2) Description of the machinery:

a) Generic denomination: Lawn mower b) Function: Cutting of grass c) Type: HRX476C1 (PKE, VKE, VYE, HYE) d) Serial number:

3) Outdoor noise Directive:

a) Measured sound power: 93 dB(A)

b) Guaranteed sound power: 94 dB(A)

c) Noise parameter: L = 47 cm d) Conformity assessment procedure: Annex VI e) Notified body: CEMAGREF Groupement d'Antony - Parc de Tourvoie - BP 44 92163 ANTONY Cedex - France

MASF 1130000 ~ 1175648

Page 19

EB-Samræmisyfirlýsing

1) Undirritaður, Mr Takayoshi Fukai, fyrir hönd framleiðandans, lýsir hér með yfir því að vélin sem lýst er hér að neðan samræmist öllum gildandi ákvæðum tilskipunar:

Vélbúnaðurinn samræmist einnig ákvæðum tilskipunar um hávaðamengun utanhúss:

- EMC tilskipunin

2) Lýsing á vélbúnaði:

a) Almennt heiti: Garðsláttuvél b) Verkunarmáti: Grassláttur c) Tegund: d) Raðnúmer:

3) Tilskipun varðandi hávaðamengun utanhúss

a) Mælt hljóðafl: b) Hljóðafl sem ábyrgst er: c) Hávaðaviðmun: d) Aðferð við samræmingarmat: Viðauki VI e) Tilkynntum aðila:

4) Framleiðandi

5) Viðurkenndur fulltrúi sem hefur heimild til að taka saman viðkomandi tækniskjal

6) Tilvísun í samræmda staðla

7) Aðrir innlendir staðlar eða tækniforskriftir

Gjört í: Dags.: Formaður stjórnar: Undirritun:

Dichiarazione di conformità

) Il sottoscritto,Takayoshi Fukai in rappresentanza del costruttore, dichiara qui di seguito che la

macchina sotto descritta è conforme con tutte le condizioni pertinenti della Direttiva Macchine. La macchina è anche conforme alle condizioni della:

- Direttiva sulle emissioni acustiche delle macchine destinate a funzionare all'aria aperta:

- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica:

2) Descrizione della macchina:

a) Denominazione generica: Rasaerba b) Funzione: Taglio di erba c) Tipo: d) Numero di serie:

3) Direttiva emissioni acustiche:

a) Livello di potenza sonora misurata - b) Livello di potenza sonora garantita c) Parametri rumorosità: Potenza netta installata - d) Procedura di valutazione conformità e) Organismo notificato

4) Costruttore:

5) Rappresentante Autorizzato idoneo a compilare la documentazione tecnica:

6) Riferimento agli standard armonizzati:

7) Altri standard o specifiche nazionali

Fatto a: Data: Presidente: Firma:

EB Atitikties Deklaracija.

) Žemiau pasirašes, p. Takayoshi Fukai atstovaujantis gamintoją, deklaruoja, kad įranga

atitinka reikalavimus pagal direktyvą:

2) Mašinos aprašymas:

a) Bendras pavadinimas: Vejapjovė b) Funkcija: Žolės pjovimas c) Tipas: d) Serijinis numeris:

3) Triukšmo direktyva:

a) Išmatuotas riukšmo lygis - b) Garantuotas triukšmo lygis - c) Triukšmo parametrai: Nominali instaliuota galia - d) Atitikties įvertinimo procedūra - e) Atstovas.

4) Gamintojas:

5) Įgaliotas atstovas turintis techninę dokumentaciją:

6) Nuoroda į harmonizuotus standartus:

7) Kiti nacionaliniai standartai ir specifikacijos:

Atlikta: Data: Prezidentas: Parašas:

EK Atbilstības deklarācija

) Zemāk minētais Takayoshi Fukai, kā ražotāja pārstāvis ar šo apstiprina, ka atrunātā iekārta

pilnībā atbilst visiem standartiem, kas atrunāti EC-Direktīvā Kā arī šī iekārta atbilst:

- trokšņa līmeņa direktīvai:

- EMC direktīvai:

2) Lekārtas apraksts:

a) Vispārējais nosukums: Zāles pļāvējs b) Funkcija: Zāles pļaušana c) Tips: d) Sērijas numurs:

3) Trokšņa līmeņa direktīva:

a) Nomērītā trokšņa jauda - b) Garantētā trokšņa jauda - c) Trokšņa parametri: Kopējā uzstādītā jauda - d) Atbilstības noteikšanas procedūra - e) Atbildīgā iestāde

4) Ražotājs:

5) Autorizētais pārstāvis, kas ir kompetents apkopot tehnisko dokumentāciju:

6) Atsaucoties uz saskaņotajiem standartiem:

7) Citi valsts noteiktie standarti vai specifikācijas:

Vieta: Datums: Prezidents: Paraksts:

EU-Conformiteitsverklaring

1) Ondergetekende, Takayoshi Fukai, vertegenwoordiger van de constructeur, verklaart hierbij dat de hieronder beschreven machine in overeenstemming is met de bepalingen van de Veiligheidsrichtlijn voor machines. De machine voldoet eveneens aan de bepalingen van de richtlijnen voor geluidsemissie van materieel voor gebruik buitenshuis en elektromagnetisme.

2) Beschrijving van de machine:

a) Algemene benaming: Gazonmaaier b) Functie: Gras maaien c) Type: d) Serienummer:

3) Geluidsemissie materieel voor gebruik buitenhuis:

a) Gemeten geluidsvermogen - b) Gegarandeerd geluidsvermogen c) Geluidsparameter: Gëinstalleerd vermogen d) Conformiteitsbeoordelingprocedure - e) In kennis gestelde instantie

4) Konstrukteur :

5) Vertegenwoordiger die gemachtigd is om de technische documentatie samen te stellen:

6) Verwijzing naar geharmoniseerde normen:

7) Andere nationale normen of technische specificaties:

Opgemaakt te: Datum: President: Handtening:

EU samsvarserklæring

) Undertegnede, Takayoshi Fukai representerer produsenten og erklærer herved at produktet

beskrevet nedenfor er i samsvar med relevante forskrifter i Maskindirektivet. Produktet samsvarer også med forskrifter vedr:

- Rammedirektiv for utendørs støy: - EMC direktiv

2) Produktbeskrivelse:

a) Felles benevnelse: Gressklipper b) Funksjon: Klippe gress c) Type: d) Serienummer:

3) Rammedirektiv om utendørs støy:

a) Målt lydeffekt - b) Garantert lydeffekt - c) Støyparameter: Netto installert effekt d) Valgt samsvarsprosedyre - e) Teknisk kontrollorgan

4) Produsent:

5) Autorisert representant/innehaver av teknisk dokumentasjon:

6) Referanse til harmoniserte standarder:

7) Øvrige nasjonale standarder eller spesifikasjoner:

Sted: Dato: Formann: Underskrift:

Deklaracja zgodności wyrobu

) Niżej podpisany, Takayoshi Fukai rezprezentujący producenta, deklaruje iż urządzenie

opisane poniżej jest zgodne z wszystkimi zasadniczymi wymaganiami Dyrektywy Maszynowej. Urządzenie spelnia dodatkowo wymagania:

- Dyrektywy Halasowej: - Dyrektywy EMC:

2) Opis urządzenia: a) Ogólne określenie: Kosiarka b) Funkcja: Ścinanie trawy c) Typ: d) Numery seryjne:

3) Dyrektywa Halasowa: a) Zmierzony poziom mocy akustycznej - b) Gwarantowany poziom mocy akustycznej c) Parametrycharakterystyczne: Zainstalowana moc netto d) Zastosowana procedura oceny zgodnosci - e) Jednostka Notyfikowana

4) Producent:

5) Upoważniony Przedstawiciel posiadający dostęp do dokumentacji technicznej:

6) Zastosowane normy zharmonizowane:

7) Pozostale normy i przepisy krajowe: Miejsce: Data: Prezes: Podpis:

Declaração CE de conformidade

) O abaixo assinado, Takayoshi Fukai, representante do fabricante, declara que a maquinaria

abaixo descrita cumpre com todas as normas referentes á Directiva de Maquinaria. A maquinaria também cumpre as directivas de:

- Directiva de ruído no exterior: - Directiva EMC:

2) Descrição da maquinaria: a) Denominação genérica: Corta-relvas b) Função: Corte de relva c) Tipo: d) Número série:

3) Directiva de ruido no exterior: a) Potência de som medida - b) Potência de som garantida - c) Parâmetros de ruido: d) Procedimento da avaliação da conformidade - e) Organismo notificado

4) Fabricante:

5) Representante autorizado e apto para confirmar a documentação técnica:

6) Referência aos padrões harmonizados:

7) Outras normas nacionais ou especificações: Feito em: Data: Presidente: Assinatura:

UE -Declaratie de Conformitate

1) Subsemnatul

Takayoshi Fukai,

reprezentand producatorul, declara prin prezenta ca chipamentele mai descrise mai jos respecta toate prevederile relevante din Directiva privind echipamentele Echipamentele respecta de-asemenea prevederile Directivei privind nivelul

de zgomot exterior si Directiva EMC:

Descrierea echipamentului:

Denumire generica: Cositoare gazon b) Domeniu de utilizare: Tunderea ierbii

c) Tip: d) Numar de serie:

Directiva privind zgomotul exterior:

Puterea sonora masurata: - b) Puterea sonora garantata: - c) Parametrii de zgomot

putere instalata neta - d) Procedura de evaluare a conformitatii: - e) Organismul notificat

Producator:

Reprezentantul Autorizat in masura sa intocmeasca documentatia tehnica:

Referinta la standardele armonizate:

Alte standarde nationale sau specificatii:

Emisa la:

Data:

Prezident:

Semnatura:

EG-deklaration för överensstämmande

1) Undertecknad,

Takayoshi Fukai,

representant för tillverkaren, försäkrar härmed att maskinerna beskrivna nedan uppfyller alla relevanta stadgar i Maskin Direktivet eller Maskinerna uppfyller också stadgarna för:

Utomhus bullerdirektiv: - EMC direktiv:

Maskinbeskrivning:

Allmän benämning: Gräsklippare b) Funktion: Gräsklippning c) Typ: d) Serie nummer:

Utomhus bullerdirektiv:

Uppmätt ljudeffekt - b) Garanterad ljudeffekt - c) Bullerparameter: Installerad nettoeffekt

Utvärderingsprocedur för överensstämmande - e) Anmälda organ

Tillverkare:

Auktoriserad representant som kan sammanställa den tekniska dokumentationen:

Referens till överensstämmande standarder:

Andra nationella standarder eller specifikationer:

Utfärdat vid: Datum:

Ordförande:

Underskrift:

Vyhlásenie o súlade s predpismi ES

) Dolupodpísaný pán Takayoshi Fukai zastupujúci výrobcu týmto vyhlasuje, že stroje

popísané nižšie vyhovujú všetkým relevantným predpisom smernice Stroje vyhovujú predpisom: - EMC direktiva:

2) Popis strojov: a) Druhové označenie: Kosačky na trávu b) Funkcia: Kosenie trávy c) Typ: d) Sériové číslo:

3) Smernica emisií hluku vo voľnom priestranstve: a) Nameraný akustický tlak - b) Garantovaný akustický tlak - c) Parameter hluku: Nominálny čistý výkon - d) Proces posudzovania zhody - e) Notifikovaný orgán

4) Výrobca:

5) Autorizovaný zástupca schopný predložiť technickú dokumentáciu:

6) Referencia k harmonizovaným štandardom:

7) Ďaľšie národné štandardy alebo špecifikácie: Miesto: Dátum: Predseda: Podpis:

ES-Izjava o skladnosti

) Spodaj podpisani, Takayoshi Fukai, ki predstavljam proizvajalca, izjavljam da so spodaj

navedene naprave v skladu z direktivo Naprave prav tako ustrezajo naslednjim direktivam:

- Direktiva o hrupnosti: - EMC direktiva:

2) Opis naprav: a) Vrsta stroja: Vrtne kosilnica b) Funkcija: Košenje trave c) Tip: d) Serijska številka:

3) Direktiva o hrupnosti: a) Izmerjena zvocna moč - b) Garantirana zvočna moč - c) Parametri: Neto moč d) Postopek meritve - e) Testiranja opravil

4) Proizvajalec:

5) Pooblaščeni predstavnik, ki hrani tehnično dokumentacijo:

6) Upoštevani harmonizirani standardi:

7) Ostali standardi: Kraj: Dátum: Predsednik: Podpis:

AB Uygunluk Beyanı

1) Ben aşağıda imzası bulunan, Takayoshi Fukai, işburada imalatçı firmayı temsilen aşağıda belirtilen makinelerin 2006/42/EEC sayılı Makine Direktifinin ilgili tüm hükümlerine uygun olduğunu beyan ediyorum. Bu makineler aşağıda belirtilen direktiflerin hükümlerine de uygundur:

- Dış mekan gürültü Direktifi: - EMC Direktifi:

2) Makinelerin açıklaması:

a) Genel adı: Çim biçme makinesi b) İşlevi: Çim kesme c) Tipi: d) Seri numarası:

3) Dış mekan gürültü Direktifi:

a) Ölçülen ses gücü: b) Garantili ses gücü: c) Ses parametresi:

d) Uygunluk değerlendirme prosedürü: Ek VI e) Onaylanmış kuruluş:

4) İmalatçı:

5) Teknik belgeleri düzenleyebilecek Yetkili Temsilci:

6) Uyumlulaştırılmış standartlara atıf:

7) Diğer ulusal standartlar veya spesifikasyonlar:

Düzenlendiği yer: Tarih: Başkan: İmza:

Page 20

RCS ORLÉANS B 501 736 565

HONDA HRX 476 C1 HYE User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INTRODUCTION

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ

IDENTIFICATION DE LA MACHINE

DESCRIPTION GÉNÉRALE

SÉLECTION DU MODE DE TONTE

CONSEILS D’UTILISATION

ENTRETIEN

DÉPISTAGE DES PANNES

REMISAGE

TRANSPORT

INFORMATIONS UTILES

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Déclaration CE de conformité