Honda HRG536C8VKEH User Manual

HRG536C7VLEA

HRG536C7VKEA

Owner’s manual

(Original instructions)

Pedestrian-controlled lawnmower

Manuel d’utilisateur

(Notice originale)

Tondeuse à gazon

Bedienungsanleitung

(Originalbetriebsanleitung)

Rasenmäher

Manual de explicaciones

(Instruzioni originali)

Tosaerba

Gebruiksaanwijzing

(Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing)

Grasmaaier

Manual dell’utente

(Manual original)

Cortadora de césped

00X39VL0 T160

PRINTED IN U.S.A - IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE - IN DEN USA GEDRUCKT.

STAMPATO NEGLI U.S.A. - GEDRUKT IN DE VS - IMPRESO EN EE.UU.

POM39VL0T160

WPG.4250.2016.07

DESCRIPTION DESCRIPTION

DIRECTOR

BAG

BESCHREIBUNG DESCRIZIONE OVERZICHT DESCRIPCIÓN

Handlebar adjusting knob

Grass catcher

Height adjusting lever (4)

Fuel shut-off valve

Air cleaner

Spark plug

Muffler

Oil filler/oil change plug

Clip Director

10.

Fuel tank cap

11.

Discharge guard

12.

Charge port (VLEA)

13.

Recoil starter handle

14.

Starter key and battery

15.

Cutting-means control lever (Starts and stops the cutting means)

16.

Smart Drive which drives the rear wheels) Safety label (see p. 8)

Identification of the machine (see p. 8)

Safety label (see p. 8)

Battery danger label (see p. 8)

Control (Transmission control

Bouton de réglage du guidon

Bac de ramassage

Réglage de hauteur de coupe (4)

Robinet d’essence

Filtre à air

Bougie

Pot d’échappement

Bouchon de remplissage/vidange d’huile

Clip Director

10.

Bouchon de réservoir d’essence

11.

Protecteur d’éjection

12.

Prise de charge (VLEA)

13.

Poignée de lanceur moteur

14.

Clé du démarreur et la batterie

15.

Commande de l’organe de coupe (pour le démarrage et l'arrêt de l'organe de coupe)

16.

Smart Drive

sion qui entraîne les roues arrière)

Etiquette de sécurité (voir p. 9)

Identification de la machine (voir p. 9)

Etiquette de sécurité (voir p.9)

Étiquette de danger de la batterie (voir p.9)

Contrôler (comma nde de tr ansmis-

Lenker Einstellknopf

Grasfangeinrichtung

Hebel zur Einstellung der Schnitthöhe (4)

Kraftstoffhahn

Luftfilter

Zündkerzenwechsel

Auspuff

Stopfen für Einfüllen und Wechseln des Öls

Clip Director

10.

Einfüllstutzen für den Kraftstoff

11.

Auswurfdeckel

12.

Ladeanschluss (VLEA)

13.

Griff des Starterseilzugs

14.

Zündschlüssel und Batterie

15.

Stellteil fuer das Schneidwerkzeug (zum Starten und Anhalten des Schneidwerkzeugs)

16.

Smart Drive

der Hinterräder)

Sicherheitshinweise (siehe Seite 10)

Typenschild der Maschine (siehe Seite 10)

Sicherheitshinweise (siehe Seite 10)

Akku Gefahrzettel (siehe Seite 10)

Steuern (Stellteil für den Fahrantrieb

Manopola di regolazione del manubrio

Sacco di raccolta

Leve di regolazione dell'altezza di taglio (4)

Rubinetto carburante

Filtro dell' aria

Candela di accensione

Marmitta di scarico

Tappo di riempimento/scarico olio

Clip Director Tappo di riempimento del carburante

10.

Protettore anti-scarica

11.

Porto di carica (VLEA)

12.

Maniglia di avviamento con ritorno automatico

13.

Chiave di accensione e batteria

14.

Leva di comando lama (Avvia e arresta la

15.

lama taglio) Smart Drive

16.

controlla le ruote posteriori)

Etichette di securezza (vedi p. 11)

Identificazione della macchina (vedi p. 11)

Etichette di securezza (vedi p. 11)

Pericolo etichetta della batteria (vedi p. 11)

Controllare (Trasmissione che

Stuur instelknop

Graszak

Maaihoogtehendel (4)

Benzinekraan

Luchtfilter

Bougie

Uitlaat

Olietankdop

Clip Director Dop benzinetank

10.

Uitwerpkap

11.

Charge -poort (VLEA)

12.

Handgreep startkoord

13.

Starter sleutel en batterij

14.

Maaimeskoppeling (Start en stopt het mes)

15.

Bediening Smart Drive (Transmission Dat re-

16.

gelt de achterwielen)

Veiligheidsstickers (zie blz 12)

Typeplaat (zie blz 12)

Veiligheidsstickers (zie blz 12)

Batterij gevaar label (zie blz 12)

Perilla de ajuste del manillar

Bolsa de recogida

Palancas de reglaje de la altura de contel (4)

Llave de carburante

Filtro de aire

Bujía de encendido

Tubo de escape

Tapón de llenado/vaciado de aceite

Clip Director Tapón de llenado de carburante

10.

Protector de descarga

11.

Puerto de carga (VLEA)

12.

Agarradera de lanzador con retroceso automático

13.

Llave de arranque y la batería

14.

Palanca de freno de hoja (Inicia y detiene la

15.

cuchilla de corte) Smart Drive

16.

las ruedas traseras)

Etiquetas de seguridad (véase p.13)

Identificación de la máquina (véase p.13)

Etiquetas de seguridad (véase p.13)

Etiqueta de peligro de la batería (véase p.13)

Controlar (Transmisión que controla

USE USO

• WARNING! Petrol is highly flammable. Stop the engine before refuelling.

• ATTENTION : DANGER ! L'essence est hautement inflammable. Arrêter le moteur avant de faire le plein de carburant.

• WARNUNG! Benzin ist äußerst feuergefährlich. Vor dem Tanken den Motor abstellen.

• ATTENZIONE : PERICOLO ! La benzina è una sostanza altamente infiammabile. Arrestare il motore prima di fare il pieno di carburante.

• WAARSCHUWING: Benzine is zeer brandbaar. Zet eerst de motor af en vul daarna benzine bij.

• ¡ ATENCIÓN: PELIGRO ! la gasolina es altamente inflamable. Parar el motor antes de llenar el depósito de carburante.

C19

A1 B5

UTILISATION WENKEN BETRIEB UTILIZACIN

This symbol means caution during certain operations. Please refer to the safety instructions on page 8, and to the corresponding paragraph shown

under the symbol on the left side of the illustrations.

Ce symbole attire l’attention sur les précautions à prendre lors de certaines

opérations. Prière de se référer aux consignes de sécurité à la page 9 ainsi qu’au paragraphe correspondant, indiqué en-dessous du symbol

Dieses Symbol bedeutet, dass bei gewissen Maßnahmen mit “Vorsicht”

vorzugehen ist. Beachten Sie hierzu bitte die Sicherheitsanweisungen

auf Seite 10 und den Abschnitt der Anleitung, auf den unter dem Symbol

Questo simbolo significa “attenzione” durante un intervento. Ved. pag. 11 -

Istruzioni per la sicurezza - ed ai paragrafi riportati sotto il simbolo,

Dit symbool maant tot voorzichtigheid bij het uitvoeren van bepaalde

handelingen. Zie de veiligheidsinstructies op blz 12 en de bijbehorende

Este símbolo significa ¡atención! durante ciertas operaciones. Consulte las

instrucciones de seguridad de la página 13) y el párrafo correspondiente que

sur le côté gauche de l’illustration.

auf der linken Seite der Abbildungen verwiesen wird.

lato sinistro dell’illustrazione.

paragraaf onder het symbool en links van de illustraties.

aparece con el símbolo a la izquierda de las ilustraciones.

Engine oil

SAE 10W-30, API SJ or later

(See p. 6)

Huile moteur

SAE 10W-30, API SJ ou plus

(Voir p. 6)

SAE 10W-30, API SJ oder mehr

SAE 10W-30, API SJ o maggiore

SAE 10W-30, API SJ of hoger

SAE 10W-30, API SJ o superior

Motoröl

(siehe Seite 6)

Olio motore

(vedi p. 6) Motor olie

(zie blz 6)

Aceite motor

(véase p. 6)

Indice d’Octane de 86 ou plus

Octaangehalte 86 of hoger

Contenido de Octano de 86 o

Fuel

86 Octane rating or higher

(Unleaded)

Essence

(Sans plomb)

Benzin

86 Oktan oder mehr

(vorzugsweise bleifrei)

Carburante

86 ottani o maggiore

(senza piombo)

Aanbevolen benzine

(loodvrij)

Carburante

superior (sin plomo)

Spark plug

NGK: BPR5 ES

(See p. 6)

Bougie

NGK: BPR5 ES

(Voir p. 6)

Zündkerze

NGK: BPR5 ES

(siehe Seite 6)

Candela

NGK: BPR5 ES

(vedi p. 6)

Bougie

NGK: BPR5 ES

(Zie blz 6)

Bujía

NGK: BPR5 ES

(véase p. 6)

GET READY - PRÉPARATION - VORBEREITUNG - PREPARAZIONE - VOORBEREIDINGEN - PREPARACIÓN

USAGE - UTILISATION - VERWENDUNG - UTILIZZAZIONE - GEBRUIK - USO

DIRECTOR

BAG

SMART DRIVE

CONTROL

ADJUST

POSITION

BLADE CONTROL

DIRECTOR

BAG

DIRECTOR

BAG

C11

C13 C14 C15 C16

A4 A5 B1 B2 C2 C4 C5 C6 C7 C8

C13 C14 C15 C16

VLEA

VKEA

• Wear thick gloves when removing or installing the cutting means, or when cleaning the cutting-means enclosure. Disconnect the spark plug cap.

• Porter des gants épais pour le démontage et le remontage de l’organe de coupe ou lors du nettoyage de l’enceinte de l’organe de coupe. Débrancher le fil de bougie.

• Zum An- und Abbauen des Schneidwerkzeug, sowie zum Reinigen des Schneidwerkzeugabdeckung dicke Handschuhe tragen. Zuvor den Zündkerzenstecker abziehen.

• Indossare guanti spessi durante la rimozione o l’installazione della lama o durante la pulizia del carter coprilama. Disinserire il filo della candela

• Draag werkhandschoenen bij het monteren of demonteren van het mes en het reinigen van het maaidek. Neem de bougiekap van de bougie.

• Llevar guantes gruesos para desmontar y montar la cuchilla de corte y para limpiar el cárter de corte. Desconectar el cable de bujía.

A1 C10 C20

D4 B3

C18 C20

D6B3

Stop - Arrêt - Stopp - Arresto - Uit - Parada

STORAGE REMISAGE

• Carry out the following operations to protect the pedestrian-controlled lawnmower each time it is to be stored for a period of more than 30 days.

• Procéder aux opérations suivantes, afin de protéger la tondeuse à gazon chaque fois qu’elle doit être remisée pour une période de plus de 30 jours.

• Wenn der Rasenmäher länger als 30 Tage nicht benützt wird, zum Schutz der Bauteile folgende Wartung durchführen.

• Eseguire le seguenti operazioni per proteggere il rasaerba ogni qualvolta dovrà essere rimessato per un periodo di oltre 30 giorni.

• Wanneer de gazonmaaier langer dan een maand niet gebruikt zal worden of voor de winter wordt weggezet, dient u de onderstaande werkzaamheden uit te voeren.

• Proceder a las operaciones siguientes, con el fin de proteger la máquina siempre que deba guardarse durante un período superior a 30 días.

B3 C18 C19

D2 D3 D4

• To avoid any risk of fire, allow the engine to cool down and clean the pedestriancontrolled lawnmower before storage.

• Pour éviter tout risque d’incendie, laisser refroidir le moteur et nettoyer la à gazon tondeuse avant le remisage.

• Zur Vermeidung jeglicher Brandgefahr vor der Aufbewahrung des Mähers dessen Motor abkühlen lassen und den Mäher reinigen.

• Per evitare ogni rischio d’incendio, lasciare raffreddare il motore e pulire la macchina prima di metterla in deposito.

• Voorkom brand; laat de motor afkoelen en reinig de machine voor u hem opbergt.

• Para evitar todo riesgo de incendio, dejar enfriar el motor y limpiar el cortacésped antes de guardarlo.

B3 D7

LAGERUNG CUSTODIA WINTERBERGING ALMACENAMIENTO

PRÉPARATION - PRÉPARATION - AUßERBETRIEBSETZUNG

PREPARAZIONE - VOORBEREIDINGEN - PREPARACIÓN

x 2

FUEL CONTAINING ALCOHOL

• If you intend to use fuel with alcohol, ensure that its octane number is at least as high as that recommended by Honda (86). Do not use mixtures containing more than 10% ethanol, or fuel containing methanol, which do not contain cosolvents, or corrosion inhibitors for methanol. In the case of a mixture containing methanol with addition of cosolvents and corrosion inhibitors, limit the proportion to 5% of methanol.

ESSENCE CONTENANT DE L’ALCOOL

• Si vous avez l’intention d’employer de l’essence contenant de l’alcool, assurez-vous que son indice d’octane est au moins aussi élevé que celui dé recommande par Honda (86). Ne pas employer de mélange qui contienne plus de 10 % d’alcool éthylique, ni d’essence contenant de l’alcool méthylique, qui ne renferme ni cosolvants, ni inhibiteurs de corrosion pour l’alcool méthylique. Dans le cas d’un mélange contenant de l’alcool méthylique avec addition de cosolvants et d’inhibiteurs de corrosion, limiter la proportion à 5 % d’alcool méthylique.

ALKOHOLHALTIGES BENZIN

• Wenn Sie alkoholhaltiges Benzin verwenden, muß seine Oktanzahl mindestens der von Honda vorgeschriebenen entsprechen (86). Kein Gemisch mit mehr als 10% Äthylalkohol-Anteil verwenden. Kein Benzin/Methylalkohol-Gemisch ohne Zusätze oder ohne Korrosions-schutzmittel und mit mehr als 5% Methylalkohol-Gehalt verwenden.

BENZINA CONTENENTE ALCOOL

• Se si desidera utilizzare benzina contenente alcool, accertarsi che il suo numero di ottano sia almeno uguale o superiore à quello raccomandato dalla Honda (86). Non utilizzare mai miscele contenenti più del 10% di alcool etilico, né benzina contenente alcool metilico che sia sprovvista di solventi o inibitori di corrosione per alcool metilico. Nel caso di miscela contenente alcool metilico con additivazione di solventi e inibitori di corrosione, limitare la proporzione di alcool metilico al 5%.

BENZINE MET ALKOHOL

• Wanneer u een benzine/alcoholmengsel wilt gebruiken in een Honda maaier, moet het octaangetal tenminste even hoog zijn als dat, wat wij voorschrijven (86). Mengsels van het eerste soort mogen niet meer dan 10% ethylalcohol bevatten. Mengsels van het tweede soort mogen geen methylalcohol bevatten als daar geen stabilisators en corrosiewerende stoffen bijgemengd zijn. Zijn deze additieven aanwezig, dan mag het alcoholgehalte niet groter zijn dan 5%.

GASOLINA CON ALCOHÓL

• Si tiene la intención de emplear gasolina con alcohol, cerciórese de que su índice de octano es por lo menos tan elevado como él recomendado por Honda [86]. No utilizar mezclas que contengan más del 10% de alcohol etílico, ni gasolina que contenga alcohol metílico, que no contenga cosolventes ni inhibidores de corrosión para el alcohol metílico. En caso de mezcla con alcohol metílico con adición de cosolventes e inhibidores de corrosión,limitar la proporción al 5% de alcohol metílico.

MAINTENANCE ENTRETIEN

EACH USE

CHAQUE UTILISATION

BEI JEDER VERWENDUNG

OGNI IMPIEGO

VOOR ELK GEBRUIK

CADA USO

B3 D5 D7

STOP

D11

C18

D1 D8

D7 D8 D9

Tightening torque - Couple de serrage - Anziehdrehmoment - Coppia di serraggio - Aanhaalmoment - Par de apriete

…Nm

YEARLY OR EVERY 100 HRS

TOUS LES ANS OU TOUTES

LES 100 HRS

JÄHRLICH ODER ALLE 100 STD.

ANNUALMENTE O OGNI 100 ORE

JAARLIJKS OF ELKE 100 UUR

CADA AÑO O CADA 100 HORAS

C18

D1 D8

STOP

D11

• Stop the engine and disconnect the spark plug cap in the following cases: Before any operation under the cutting-means enclosure or the discharge chute. Do not use the machine with worn or damaged parts. Wear thick gloves when removing, installing or working on the cutting means.

• Arrêter le moteur et débrancher le fil de bougie dans les cas suivants : Avant toute intervention sous l’enceinte de l’organe de coupe ou dans la goulotte d'éjection. Ne pas utiliser la machine avec des pièces endommagées ou usées. Porter des gants épais pour le démontage, le remontage et l’intervention sur l’organe de coupe ou lors du nettoyage de l’enceinte d l’organe de coupe.

• In folgenden Fällen muss der Mäher abgeschaltet und sein Zündkerzenstecker abgezogen werden: Vor jeglichen Arbeiten unter dem Mähwerk oder am Auswurfkanal. Den Mäher nicht mit abgenutzten oder beschädigten Teilen verwenden. Bei Aus- und Einbau des Schneidwerkzeug, sowie für dessen Bearbeitung immer dicke Handschuhe tragen.

• Arrestare il motore e disinserire il filo della candela nei seguenti casi: Prima di qualsiasi intervento sotto il carter del gruppo di taglio o nel tunnel di espulsione. Non utilizzare la macchina se alcuni dei suoi pezzi dovessero essere danneggiati o consumati. Indossare guanti spessi durante lo smontaggio, il rimontaggio e l’intervento sulla lama o durante la pulizia del carter.

• Stop de motor en neem de bougiekap van de bougie: Voordat u werkzaamheden verricht onder de maaidek of in de uitwerptunnel. Gebruik de machine niet met beschadigde of versleten onderdelen. Draag werkhandschoenen bij het monteren of demonteren van het mes en het reinigen van het maaidek.

• Parar el motor y desconectar el cable de bujía en los siguientes casos: Antes de cualquier intervención debajo del cárter de corte o dentro del túnel de eyección. No utilizar la máquina con piezas deterioradas o desgastadas. Llevar guantes gruesos para desmontar y montar la cuchilla de corte y para limpiar el cárter de corte.

WARTUNGSHINWEISE MANUTENZIONE ONDERHOUD MANTENIMIENTO

0,35 l

0,7 ~ 0,8 mm

INFORMATION INFORMATION

+ -

• For your safety, it is strictly prohibited to install any other attachment than the ones listed above and especially designed for your pedestrian-controlled lawnmowers' model and type.

• Pour votre sécurité, il est formellement interdit de monter tout autre accessoire que ceux spécifiquement conçus pour votre modèle et type de tondeuse, listés ci-dessus.

• Für Ihre Sicherheit ist es ausdrücklich verboten, jedes anderes Zubehörteil zu heben, als diejenigen spezifisch, was für Ihr Modell konzipiert und Typ von Rasenmäher, oben aufgelistet sind.

• Per la vostra sicurezza, è formalmente vietato montare qualsiasi altro accessorio che quelli specificamente concepiti per il vostro modello e tipo di rasaerba, elencati sopra.

• Voor uw veiligheid, is het formeel verboden om het even welke andere toebehoren te stijgen dan die die specifiek voor uw model en soort motorgazonmaaier worden ontworpen, hierboven op een lijst gezet.

• Para su seguridad, está formalmente prohibido subir cualquier otro accesorio que el específicamente concebido para su modelo y tipo de cortacésped, alistado arriba.

A2 C4

C21

+ -

INFORMATION INFORMATION INFORMATIONEN INFORMAZIONI

INFORMATIONEN INFORMAZIONI INFORMATIE INFORMACIÓN

INFORMATIE INFORMACIÓN

PARTS

ACCESSOIRES

ZUBEHÖR

ACCESSORI

ACCESSOIRES

ACCESORIOS

44710-VL0-L01ZB

98079-55846

31570-VH7-S61 VLEA (1)

28462-ZL8-V71

31500-VH7-S61 VLEA

35111-VL0-W01 VLEA

81320-VL0-S50

08221-888-061HE

42710-VE2-M01ZE

72531-VH7-000 72511-VL0-S00

(1):

Optional part Partie optionnelle Optional Teil Parte facoltativa Optioneel onderdeel Parte opcional

17211-Z8B-901

SAFETY INSTRUCTIONS

1211

1 6 7

31 4 5

Failing to comply with these safety instructions may lead to serious bodily injury or damage to the equipment. Please read carefully the safety instructions below before operating the machine.

TRAINING

A1. Read the instructions carefully before using the pedestrian-controlled

lawnmower. Be familiar with the controls and their proper use before using the equipment. Know how to stop the engine rapidly.

A2. Use the pedestrian-controlled lawnmower for the purpose it is intended for,

that is mowing and collecting grass. Any other use could be dangerous or damage the equipment.

A3. Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the

pedestrian-controlled lawnmower. Local regulations may restrict the age of the operator.

A4. Never mow when:

- People, especially children, or pets are nearby.

- User is under medication or has swallowed substances known to affect

judgement or reactions.

- There is a risk of advese weather such as lightning or a storm.

A5. Keep in mind that the owner or user is responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their property.

PREPARATION

B1. While mowing, always wear substantial footwear and long trousers.

Do not operate the equipment when barefoot or wearing sandals.

B2. Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove

all objects which may be thrown by the machine (stones, branches, wires, bones, ect.).

B3. WARNING! Petrol is highly flammable.

- Store fuel in containers specifically designed for this purpose.

- Refuel outdoors only, before starting the engine, and do not smoke while

refuelling or handling fuel.

- Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is

running or when the engine is hot.

- If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine

away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated.

- Replace all fuel tanks and container caps securely.

- Before tipping the pedestrian-controlled lawnmower to maintain the cutting

means or drain oil, remove fuel from the tank.

B4. Replace faulty silencers. B5. Before use, always visually inspect the machine, especially to see that the

cutting means, cutting-means bolts, and cutting-means assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged cutting means and cuttingmeans bolts in sets to preserve balance.

OPERATION

C1. Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon

monoxide fumes can collect.

C2. Mow only in daylight or in good artificial light. C3. If there is a risk of adverse weather such as lightening or a storm, stop

operation.

C4. Avoid operating the equipment in wet grass, where possible. C5. While mowing, always keep the safety distance to the cutting means which is

provided by the handle length.

C6. Walk, never run. Do not let yourself be pulled by the pedestrian-controlled

lawnmower.

C7. Always be sure of your footing on slopes. Mow across the face of slopes,

never up and down.

C8. Exercise extreme caution when changing direction on slopes. C9. Do not mow slopes of more than 20°.

C10. Use extreme caution when pulling the pedestrian-controlled lawnmower

towards you.

C11. Stop the cutting means if the pedestrian-controlled lawnmower has to be

tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the pedestrian-controlled lawnmower to and from the area to be mowed.

C12. Never operate the pedestrian-controlled lawnmower with defective guards or

cutting-means enclosure, or without safety devices such as a discharge guard and/or grass catcher.

C13. Do not change the engine governor settings or overspeed the engine. C14. Disengage the drive clutch lever before starting the engine. C15. Start the engine carefully according to instructions and with feet well away

from the cutting means.

C16. Do not tilt the pedestrian-controlled lawnmower when starting the engine.

Start the pedestrian-controlled lawnmower on a level surface, free of high grass or obstacles.

C17. Keep hands and feet away from the rotating parts.

Do not start the engine when standing in front of the discharge opening.

C18. Never pick up or carry a pedestrian-controlled lawnmower while the engine

is running.

C19. Stop the engine and disconnect the spark plug cap in the following cases:

- Before any operation under the cutting-means enclosure or the

discharge chute.

- Before checking, cleaning, or working on the pedestrian-controlled

lawnmower.

- After striking a foreign object. Inspect the pedestrian-controlled

lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the pedestrian-controlled lawnmower again.

- If pedestrian-controlled lawnmower starts to vibrate abnormally, check

immediately the cause of the vibration and perform the necessary repair.

C20. Stop the engine in the following cases:

- Whenever you leave the pedestrian-controlled lawnmower unattended.

- Before refuelling.

- When installing or removing the grass catcher.

- Before adjusting the cutting height. C21. Close the fuel shut-off valve by turning the fuel shut-off valve. C22. Using any attachments other than those recommended by this manual may

cause damage to your pedestrian-controlled lawnmower, and such damage will not be covered by your guarantee.

MAINTENANCE, STORAGE AND TRANSPORT

D1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe

working condition. Regular maintenance is an essential aid to user's safety and retaining a high level of performance.

D2. Never store the equipment with petrol in the tank inside a building when

vapours may reach an open flame, spark or high temperature source.

D3. Allow the engine to cool before storing in any enclosure. D4. To reduce the fire hazard, keep the pedestrian-controlled lawnmower,

especially the engine and silencer, the petrol storage area as well, free of grass, leaves, or excessive grease. Do not leave containers of vegetable matter in or near a building.

D5. If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors, with a cold

engine.

D6. Check the grass catcher frequently for wear or deterioration. D7. Do not use the machine with worn or damaged parts.

Parts must be replaced, not repaired. Replace worn or damaged parts with Honda genuine parts. Cutting means must always bear the mark Honda and the reference number. Non equivalent quality parts may damage the machine and be prejudicial to your safety.

D8. Wear thick gloves when removing or installing the cutting means, or when

cleaning the cutting-means enclosure. When tightening or loosening the cutting-means bolts, use a wooden block to prevent the cutting means from rotating.

D9. Always make sure the correct balance of the cutting means when

sharpening.

D10. It is advisable to use a loading platform or to seek the help of another person

when loading or unloading the pedestrian-controlled lawnmower. When the pedestrian-controlled lawnmower is transported, make sure that it is in the horizontal position, close the fuel shutoff valve, disconnect the spark plug and secure the appliance with straps.

D11. Check that the engine and the cutting means stop quickly when you release

the cutting-means control. Have your dealer check the flywheel brake pad yearly or every 100 hours of operation, whichever comes first.

WARNING

1. Read the owner’s manual before using the pedestrian-controlled lawnmower.

2. Risk of projections: Keep third persons away from the area during use.

3. Risk of cuts. Rotating cutting means: Do not put hands or feet inside the

cutting-means enclosure. Disconnect the spark plug cap before performing any operation of maintenance or repairs.

4. Do not operate without either discharge guard or grass catcher in place.

5. The muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while

after stopping the engine.

6. The engine emits toxic carbon monoxide. Do not run in an enclosed area.

7. Petrol is highly flammable. Stop the engine before refuelling.

8. No sparks, flames, smoking.

9. Wear eye protection.

10. Keep out of reach of children.

11. Corrosive substance - Can cause blindness or severe burns.

12. Explosive gases - Shield eyes.

13. Recycle - Contains lead.

Name and address of manufacturer and authorized representitive are written in the “EC Declaration of Conformity” CONTENT OUTLINE in this Owner’s Manual.

SAFETY LABELS

IDENTIFICATION OF THE MACHINE

1. Sound power level guaranteed according to directive 2000/14/EC

2. Conformity mark according to EC-directive

3. Optional Conformity Mark

4. Nominal power in kilowatt

5. Maximum operating engine speed

6. Year of manufacture

7. Mass in Kilograms

8. Serial number

9. Model - Type

10. Name and address of authorized representative

11. Name and address of the manufacturer

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1211

1 6 7

Le non respect des consignes de sécurité peut entraîner des risques de blessure corporelles graves ou d'endommagement du matériel. Lire attentivement les consignes de sécurité avant toute utilisation..

FORMATION

A1. Lire attentivement les instructions du présent manuel. Se familiariser avec

l'utilisation correcte et les commandes avant d'utiliser la tondeuse. Savoir arrêter le moteur rapidement.

A2. Utiliser la tondeuse pour l'usage auquel elle est destinée, à savoir la tonte et

le ramassage du gazon. Toute autre utilisation peut s'avérer dangereuse ou entraîner une détérioration de la machine.

A3. Ne jamais permettre d'utiliser la tondeuse à des enfants ou des personnes

non familières avec les instructions. La réglementation locale peut fixer un âge limite pour l'utilisateur.

A4. Ne pas utiliser la tondeuse lorsque : des personnes, particulièrement des

enfants, ou des animaux se trouvent à proximité ; l'utilisateur a absorbé des médicaments ou substances, réputés comme pouvant nuire à sa capacité de réflexe et de vigilance ; lorsque les conditions météorologiques sont difficiles ; en cas d'orage par exemple.

A5. Garder à l'esprit que le propriétaire ou l'utilisateur est responsable des accidents

ou des risques encourus par les tierces personnes ou par leurs biens.

PRÉPARATION

B1. Toujours porter des chaussures résistantes et des pantalons longs pendant

la tonte. Ne pas utiliser le matériel lorsque l'on est pieds nus ou en sandales.

B2. Inspecter minutieusement la zone à tondre et éliminer tout objet étranger qui

pourrait être projeté par la machine (pierres, morceaux de bois, fil de fer, os, etc...).

B3. ATTENTION : DANGER ! L'essence est hautement inflammable.

Conserver le carburant dans des récipients spécialement prévus à cet effet. Faire le plein à l'extérieur uniquement, avant de démarrer le moteur et ne pas fumer pendant cette opération ou toute manipulation de carburant. Ne jamais enlever le bouchon du réservoir de carburant ou faire le plein lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu'il est encore chaud. Ne pas démarrer le moteur si de l'essence a été répandue : éloigner la tondeuse de la zone où le carburant a été renversé et ne provoquer aucune étincelle tant que le carburant ne s'est pas évaporé et que les vapeurs ne se sont pas dissipées. Refermer correctement le réservoir et le récipient en serrant convenablement les bouchons. Avant de pencher la tondeuse afin d’intervenir sur l’organe de coupe ou de vidanger l’huile, vider le réservoir de carburant.

B4. Remplacer les silencieux d'échappement défectueux. B5. Avant chaque utilisation, toujours procéder à une vérification générale et en

particulier de l'aspect de l'organe de coupe, des boulons de fixation et d'assemblage de l’organe de coupe pour s'assurer qu'ils ne sont ni usés ni endommagés. Remplacer les pièces endommagées ou usées par lots d'organes de coupe et de boulons de fixation de l'organe de coupe pour préserver le bon équilibrage.

UTILISATION

C1. Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confiné, où les vapeurs

nocives de monoxyde de carbone peuvent s'accumuler.

C2. Tondre uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artificielle de

bonne qualité.

C3. Ne pas faire fonctionner le moteur lorsque les conditions météorologiques

sont difficiles ; en cas d'orage par exemple.

C4. Dans la mesure du possible, éviter de tondre de l'herbe mouillée. C5. Pendant le travail, conserver la distance de sécurité par rapport à l'organe de

coupe, donnée par la longueur du guidon.

C6. Marcher, ne jamais courir. Ne pas se faire tirer par la tondeuse. C7. Assurer ses pas dans les pentes. Tondre les pentes dans le sens transversal,

jamais en montant ou en descendant.

C8. Être particulièrement prudent lors des changements de direction sur les

terrains en pente.

C9. Ne pas tondre sur des pentes supérieures à 20 °. C10. Faire particulièrement attention lorsque la machine doit être tirée vers soi. C11. Arrêter l'organe de coupe si la tondeuse doit être inclinée pour le transport et

lors des déplacements entre les surfaces à tondre.

C12. Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs ou l'enceinte de l'organe de

coupe sont endommagés, ou en l'absence de dispositifs de sécurité comme le protecteur d’éjection ou le bac de ramassage.

C13. Ne jamais modifier le réglage du régulateur du moteur, ni mettre le moteur en

surrégime.

C14. Maintenir le commande de l’organe de coupe serré contre le guidon et

relâcher le levier d’embrayage d'avancement avant de démarrer le moteur.

C15. Démarrer le moteur avec précaution, en respectant les consignes

d'utilisation et en tenant les pieds éloignés de l'organe de coupe.

C16. Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer la mise en marche

sur une surface plane, exempte de tout obstacle et d'herbe haute.

C17. Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tournantes. Ne pas démarrer

le moteur si vous vous tenez en face de l'ouverture d'éjection.

C18. Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est en

fonctionnement.

C19. Arrêter le moteur et débrancher le fil de bougie dans les cas suivants : Avant

toute intervention sous l'enceinte de l'organe de coupe ou dans la goulotte d'éjection. Avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de réparation de la tondeuse. Après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la tondeuse pour vérifier si elle est endommagée. Effectuer les réparations nécessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine. Si la tondeuse commence à vibrer de manière anormale. Rechercher immédiatement la cause des vibrations et y remédier.

C20. Arrêter le moteur dans les cas suivants :

Toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans surveillance. Avant de faire le plein de carburant. Lors de l'installation ou le retrait du bac de ramassage.

C21. Fermer le robinet d'arrivée d'essence après chaque utilisation. C22. L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés par Honda peut

occasionner des dommages sur votre tondeuse qui ne seront pas couverts par votre garantie.

MAINTENANCE, STOCKAGE ET TRANSPORT

D1. Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d'assurer des conditions

d'utilisation sûres. Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et le maintien du niveau de performances.

D2. Ne jamais entreposer la tondeuse avec du carburant dans le réservoir dans

un local où les vapeurs d'essence pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte source de chaleur.

D3. Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local

quelconque.

D4. Pour réduire les risques d'incendie, débarrasser la tondeuse, en particulier le

moteur et le pot d'échappement, ainsi que la zone de stockage de carburant, des feuilles, brins d'herbe et des excès de graisse. Ne pas laisser de conteneurs de débris végétaux dans ou à proximité d'un local.

D5. Si le réservoir de carburant doit être vidangé, effectuer cette opération à

l'extérieur et lorsque le moteur est froid.

D6. Vérifier fréquemment que le bac de ramassage ne présente aucune trace

d'usure ou de détérioration.

D7. Ne pas utiliser la machine avec des pièces endommagées ou usées. Les

pièces doivent être remplacées et non pas réparées. Utiliser des pièces d'origine Honda. L'organe de coupe doit toujours porter la marque Honda ainsi que la référence. Des pièces de qualité non équivalente peuvent endommager la machine et nuire à votre sécurité.

D8. Porter des gants épais pour le démontage et le remontage de l'organe de

coupe ou lors du nettoyage de son enceinte. Pour le serrage et desserrage de la lame, utiliser une cale en bois pour bloquer sa rotation.

D9. Veiller au maintien de l'équilibrage de l'organe de coupe lors de son affûtage.

D10. Il est recommandé d’avoir recours à une rampe de chargement ou de se faire

aider par quelqu’un pour charger ou décharger la tondeuse. Transporter la tondeuse à l’horizontale, fermer le robinet d’essence, débrancher la bougie, et l’immobiliser à l’aide de sangles.

D11. Vérifier que le moteur et les Veiller au maintien de l'équilibrage de la organe

de coupe lors de son affûtage s'arrêtent rapidement lorsque le commande de l’organe de coupe est relâché. Faire vérifier la plaquette de frein de volant par votre revendeur tous les ans ou toutes les 100 heures de fonctionnement, à la première échéance.

ETIQUETTES DE SÉCURITÉ

2. Risque de projection. Tenir les tierces personnes en dehors de la zone pendant

3. Risque de coupure. Organe de coupe tournante. Ne pas introduire les mains et

4. Ne pas utiliser la tondeuse sans le protecteur d’éjection ou le bac de ramassage.

5. Dès le démarrage, le pot d'échappement devient très chaud et le reste après

6. Le moteur dégage du monoxyde de carbone qui est un gaz toxique. Ne jamais

7. L’essence est très inflammable et explosive. Avant de faire le plein de carburant,

8. Éloigner des étincelles et des flammes; défense de fumer.

9. Porter une protection oculaire.

10. Garder hors de la portée des enfants.

11. Produit corrosif – Peut provoquer la cécité ou des brûlures graves.

12. Vapeurs explosives – Protéger les yeux.

13. Recycler – Contient du plomb.

Nom et adresse du du constructeur et autorisé representitive sont écrits dans le "CE declaration de conformité" Aperçu du contenu dans le manuel du propriétaire.

ATTENTION

lire le manuel d'utilisateur avant utilisation de la tondeuse.

l'utilisation.

pieds dans l'enceinte de organe de coupe. Débrancher le capuchon de bougie avant toute opération d'entretien ou de réparation.

l'arrêt du moteur.

le faire fonctionner dans un endroit clos.

arrêter le moteur et le laisser se refroidir.

31 4 5

IDENTIFICATION DE LA MACHINE

1. Niveau de puissance acoustique garanti selon directive 2000/14/EC

2. Marquage de conformité selon EC-directive

3. Marquage de conformité Russe

4. Puissance nominale

5. Maximale du moteur, la vitesse de fonctionnement

6. Année de fabrication

7. Masse en kilogrammes

8. Numéro de série

9. Modèle - Type

10. Nom et adresse du reprèsentant autorisè

11. Nom et adresse du constructeur

SICHERHEITSHINWEISE

1211

1 6 7

31 4 5

Die Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften kann die Gefahr schwerer Körperverletzungen und Sachschäden nach sich ziehen. Die Sicherheitshinweise vor jeglicher Verwendung aufmerksam durchlesen. ANLEITUNG

A1. Lesen Sie das vorliegende Handbuch aufmerksam durch. Machen Sie sich mit

der Funktionsweise und Bedienung des Rasenmähers vertraut, bevor Sie diesen benutzen. Sie müssen in der Lage sein, den Motor rasch abzuschalten.

A2. Verwenden Sie den Rasenmäher ausschließlich zum vorgesehenen Zweck,

d.h. zum Mähen des Rasens und Sammeln des Schnittgutes. Der Einsatz zu anderen Zwecken kann gefährlich sein oder zu Schäden am Gerät führen.

A3. Kinder sowie Personen, die mit den Anwendungshinweisen nicht vertraut

sind, dürfen den Rasenmäher keinesfalls bedienen. Im Rahmen der lokalen Gesetzgebung kann ein Mindestalter für den Benutzer festgesetzt sein.

A4. Den Rasenmäher nicht benutzen, wenn: sich Personen, insbesondere

Kinder, oder Tiere in der Nähe aufhalten; der Benutzer Medikamente oder Substanzen eingenommen hat, die sein Reaktionsvermögen und seine Aufmerksamkeit einschränken können; Schlechtes Wetter wie Blitz und Gewitter bergen Gefahren.

A5. Denken Sie immer daran, daß der Eigentümer oder Benutzer des

Rasenmähers für Unfälle und Schäden haftet, die Dritten bzw. am Eigentum von Dritten entstehen.

VORBEREITUNG

B1. Tragen Sie beim Mähen immer festes Schuhwerk und lange Hosen. Benutzen

Sie den Rasenmäher keinesfalls, wenn Sie keine Schuhe bzw. Sandalen tragen.

B2. Prüfen Sie die betreffende Rasenfläche zunächst gründlich und entfernen

Sie eventuelle Fremdkörper, die durch den Rasenmäher aufgeschleudert werden könnten (Steine, Holzstücke, Drähte, Knochen etc...).

B3. ACHTUNG: GEFAHR! Benzin ist feuergefährlich. Bewahren Sie Benzin in

Behältern auf, die speziell für diesen Zweck bestimmt sind. Betanken Sie den Rasenmäher nur im Freien bei ausgeschaltetem Motor. Rauchen Sie nicht, während Sie mit Benzin umgehen. Wenn der Motor in Betrieb oder noch warm ist, darf der Deckel des Benzintanks keinesfalls geöffnet bzw. Benzin eingefüllt werden. Starten Sie den Motor nicht, wenn Benzin verschüttet wurde: entfernen Sie den Rasenmäher aus dem betreffenden Bereich und vermeiden Sie offene Flammen, solange sich das Benzin und die Dämpfe nicht verflüchtigt haben. Verschließen Sie den Deckel des Tanks und Benzinbehälters wieder sorgfältig. Vor dem Kippen des Rasenmähers für Arbeiten am Schneidwerkzeug oder zum Entleeren des Öls den Kraftstofftank leeren.

B4. Defekte Auspuffschalldämpfer müssen ausgetauscht werden. B5. Vor jedem Einsatz muss der Rasenmäher einer Sichtprüfung unterzogen

werden; insbesondere sind die Schneidwerkzeuge, Schneidwerkzeugschrauben und die gesamte Schneidwerkzeugbaugruppe auf Verschleiß oder Beschädigungen zu prüfen. Sind Schneidwerkzeugteile und -schrauben beschädigt oder abgenutzt, so ist jeweils der komplette Teilesatz auszutauschen.

BEDIENUNGSELEMENTE UND BAUGRUPPEN

C1. Schalten Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen ein, in denen sich

schädliche Kohlenmonoxidgase ansammeln können.

C2. Benutzen Sie den Rasenmäher nur bei Tageslicht bzw. bei guter Beleuchtung. C3. Den Rasenmäher nicht benutzen, wenn Schlechtes Wetter wie Blitz und

Gewitter bergen Gefahren.

C4. Das Mähen von nassem Gras sollte nach Möglichkeit vermieden werden. C5. Halten Sie während der Arbeit immer einen ausreichenden Sicherheitsabstand

zum Schneidwerkzeug ein, der durch die Länge des Holms gegeben ist.

C6. Achten Sie darauf, daß Sie beim Mähen gehen und nicht laufen. Lassen Sie

sich vom Rasenmäher nicht "vorwärtsziehen".

C7. Achten Sie in abschüssigem Gelände auf einen sicheren Schritt. Mähen Sie

quer zum Hang und keinesfalls in auf- oder absteigender Richtung.

C8. Bei Richtungswechseln in abschüssigem Gelände ist besondere Vorsicht

geboten.

C9. Bei mehr als 20° Gefälle darf der Rasenmäher nicht eingesetzt werden. C10. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Rasenmäher zu sich herziehen. C11. Wenn der Rasenmäher gekippt werden muss, um andere Flächen als Gras

zu überqueren und um von einer Rasenfläche zur nächsten zu gelangen, muss das Schneidwerkzeug abgeschaltet werden.

C12. Der Rasenmäher darf keinesfalls benutzt werden, wenn die Schutzvorrichtun-

genoder die Schneidwerkzeugabdeckung beschädigt sind oder Sicherheitsteile wie der Auswurfdeckel und/oder die Grasfangeinrichtung fehlen.

C13. Die Einstellung des Motorreglers darf keinesfalls verändert werden. Achten

Sie darauf, daß der Motor nicht überdreht.

C14. Halten Sie den Stellteil fuer das Schneidwerkzeug fest gegen den Bügel

gedrückt und kuppeln Sie mit dem Hebel aus, bevor Sie den Motor starten.

C15. Schalten Sie den Motor vorsichtig ein; beachten Sie dabei die

Anwendungshinweise und halten Sie mit Ihren Füßen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Schneidwerkzeug ein.

C16. Der Rasenmäher darf beim Starten nicht gekippt werden. Schalten Sie das

Gerät auf einer ebenen Fläche ein, auf der sich weder Hindernisse noch hohes Gras befinden.

C17. Hände und Füße müssen sich in ausreichendem Abstand zu rotierenden

Teilen befinden. Halten Sie immer einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Auswurföffnung ein.

C18. Der Rasenmäher darf keinesfalls angehoben oder transportiert werden,

solange der Motor in Betrieb ist.

C19. In folgenden Fällen muß der Motor abgeschaltet und der Zündkerzendraht

unterbrochen werden: Vor allen Arbeiten unter dem Schneidwerkzeuggehäuse oder am Auswurfkanal. Vor der Reinigung, Überprüfung oder Reparatur des Rasenmähers. Nach dem Kontakt mit einem Fremdkörper. In diesem Fall muß der Rasenmäher auf eventuelle Beschädigungen überprüft werden. Vor dem erneuten Einsatz des Gerätes sind die erforderlichen Reparaturen auszuführen. Wenn der Rasenmäher in anormaler Weise vibriert. Die Ursache der Vibrationen muß sofort ermittelt und beseitigt werden.

C20. In folgenden Fällen ist der Motor abzuschalten: Immer wenn der

Rasenmäher nicht beaufsichtigt ist. Vor dem Betanken des Rasenmähers. Beim An- und Abbauen der Grasfangeinrichtung.

C21. Den Benzinhahn schließen. C22. Eine Verwendung von Zubehör, das nicht von Honda empfohlen wurde, kann

zu Schäden an Ihrer rasenmâher führen, die nicht von der Garantie abgedeckt werden.

WARTUNG, LAGERUNG UND TRANSPORT

D1. Um sichere Einsatzbedingungen zu gewährleisten, müssen sämtliche

Schrauben und Muttern angezogen sein. Die regelmäßige Wartung des Rasenmähers ist eine wesentliche Voraussetzung für die Erhaltung der Sicherheit und Leistung des Gerätes.

D2. Der Rasenmäher darf keinesfalls mit gefülltem Tank in einem Raum gelagert

werden, wo die Benzindämpfe mit einer offenen Flamme, Funken oder einer starken Wärmequelle in Kontakt kommen könnten.

D3. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie den Rasenmäher in einem Raum

unterbringen.

D4. Beseitigen Sie Blätter, Grashalme und überschüssiges Fett, die sich am

Rasenmäher, insbesondere am Motor, sowie im Lagerungsbereich des Benzins befinden; so reduzieren Sie die Brandgefahr. Lagern Sie Container mit Gartenabfällen nicht in einem geschlossenen Raum oder in unittelbarer Umgebung eines Raumes.

D5. Wenn der Kraftstofftank entleert werden muß, so darf dies nur im Freien und

bei kaltem Motor geschehen.

D6. Die Grasfangeinrichtung in regelmäßigen Abständen auf Verschleiß oder

Beschädigungen prüfen.

D7. Verwenden Sie den Rasenmäher nicht, wenn Teile beschädigt oder

abgenutzt sind. Die Teile dürfen nicht repariert, sondern müssen ausgetauscht werden. Verwenden Sie dazu Originalteile von Honda. Das Schneidwerkzeug muss immer mit der Marke Honda und der Referenznummer gekennzeichnet sein. Teile anderer Güte können zu Schäden am Gerät führen und Ihre Sicherheit beeinträchtigen.

D8. Tragen Sie bei der Demontage und Montage des Schneidwerkzeugs oder

beim Reinigen der Schneidwerkzeugabdeckung dicke Handschuhe. Zum Festziehen und Lösen des Messers die Messerdrehung mittels eines Holzblocks blockieren.

D9. Achten Sie beim Schärfen des Schneidwerkzeugs immer auf Gleichmäßigkeit.

D10. Zum Laden oder Entladen des Rasenmähers wird empfohlen, entweder eine

Laderampe zu verwenden oder sich von einer zusätzlichen Person helfen zu lassen. Den Rasenmäher nur in horizontaler Lage transportieren. Zuvor den Benzinhahn schließen, den Zündkerzenstecker abziehen und das Gerät mit Bändern immobilisieren.

D11. Stellen Sie sicher, dass der Motor und die Schneidwerkzeug schnell

anhalten, wenn Sie den Stellteil fuer das Schneidwerkzeug loslassen. Lassen Sie Ihren Händler den Schwungrad-Bremsbelag jährlich oder alle 100 Betriebsstunden überprüfen, je nachdem, was zuerst eintritt.

AUFKLEBER SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

1. Lesen Sie vor dem Benutzen des Mähers die Bedienungsanleitung genau durch.

2. Gefährdung von Personen. Bei Betrieb Dritte vom Gefahren bereich fernhalten.

3. Verletzungsgefahr. Gefahr durch umlaufende Schneidwerkzeug. Hände und Füße

fernhalten. Entfernen Sie den Zündkerzenstecker vor allen Wartungs - oder Reparaturarbeiten.

4. Nicht ohne montierten Auswurfdeckel oder ohne Grasfangeinrichtung in Betrieb setzen.

5. Der Auspufftopf wird während des Betriebs sehr heiß und bleibt auch nach dem

Abstellen des Motors eine gewisse Zeit lang heiß.

6. Im Abgas des Motors ist giftiges Kohlenmonoxid enthalten. Nicht in einem

geschlossenem Bereich laufen lassen.

7. Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv. Vor dem Tanken den Motor abstellen

und abkühlen lassen.

8. Funkenbildung vermeiden, keine offenes Feuer; nicht Rauchen.

9. Augenschutz tragen.

10. Von Kindern fernhalten!

11. Korrosionsmittel – Kann zu Erblindung oder schweren Verbrennungen führen.

12. Explosive Gase – Augen schützen.

13. Entsorgung – Enthält Blei.

Name und Anschrift des Herstellers und bevollmächtigten Vertreters sind in der "EG-Konformitätserklärung Declaration" CONTENT ÜBERBLICK in dieser Bedienung-

sanleitung geschrieben.

TYPENSCHILD DER MASCHINE

1. Garantierter schalleistungspegel nach Richttinien 2000/14/EC

2. Konformitätszeichen gemäß der geänderten EC-Richtlinien

3. Konformitätskennzeichen Russisch

4. Nennleistung

5. Maximale Motorbetriebsdrehzahlbereichs

6. Herstellungsjahr

7. Gewicht in Kilogramm

8. Seriennummer

9. Modelle - Typenbezeichnung

10. Name und Anschrift des Bevollmächtigter

11. Name und Anschrift des Herstellers

NORME DI SICUREZZA

1211

1 6 7

La mancata osservanza delle istruzioni per la sicurezza può causare lesioni gravi alla persona o danneggiare il materiale. Leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza prima di qualsiasi impiego.

ISTRUZIONI

A1. Leggere attentamente le istruzioni del presente manuale. Prima di utilizzare

la rasaerba, prendere familiarità con l'uso corretto e con i comandi. Imparare ad arrestare rapidamente il motore.

A2. Utilizzare la rasaerba unicamente per l'uso a cui è destinata, sarebbe a dire

per la tosatura e la raccolta dell'erba del prato. Qualsiasi altro utilizzo potrebbe risultare pericoloso o danneggiare la macchina.

A3. Non permettere mai l'uso della rasaerba a bambini o a persone che non

hanno familiarità con le istruzioni. Può esistere una normativa locale che fissa un'età limite per l'utente.

A4. Non utilizzare la rasaerba quando: nelle vicinanze ci sono persone,

soprattutto bambini, o animali. l'utente ha ingerito farmaci o sostanze che possono nuocere alla sa capacità di riflesso e di controllo.

A5. Non dimenticare che il proprietario o l'utente sono responsabili di eventuali

incidenti o rischi a danno di terze persone o dei loro beni.

PREPARAZIONE

B1. Indossare sempre scarpe resistenti e pantaloni lunghi durante la rosatura.

Non usare la macchina se si è a piedi nudi o se si calzano sandali.

B2. Ispezionare minuziosamente la zona da rasare per eliminare qualsiasi

oggetto estraneo che potrebbe essere schizzato via dalla macchina (pietre, pezzi di legno, fil di ferro, ossi, ecc.).

B3. ATTENZIONE : PERICOLO ! La benzina è una sostanza altamente

infiammabile. Conservare il carburante in appositi recipienti. Fare il pieno di benzina rigorosamente all'aperto, prima di avviare il motore, e fare attenzione a non fumare durante questa operazione o mentre si maneggia il carburante. Non togliere mai il tappo del serbatoio del carburante, né fare il pieno quando il motore è in funzione o è ancora caldo. Non avviare il motore se si è rovesciata della benzina: allontanare la rasaerba dalla zona in cui si è rovesciato il carburante e fare attenzione a non provocare combustioni finché il carburante non è evaporato e i vapori non si sono dissolti. Chiudere bene il serbatoio e il recipiente stringendo opportunamente i tappi. Prima di capovolgere il tosaerba per eseguire la manutenzione della lama o per vuotare l’olio, eliminare il carburante dal serbatoio.

B4. Sostituire i silenziatori del tubo di scarico se difettosi. B5. Prima di qualsiasi utilizzo, procedere sempre a una verifica generale, in

particolare controllare l'aspetto delle lame, dei bulloni di fissaggio e del gruppo di taglio per assicurarsi che non siano consumati o danneggiati. Per mantenere un equilibramento perfetto, sostituire i pezzi danneggiati o consumati con set completi.

UTILIZZO

C1. Non far funzionare il motore in un luogo chiuso in cui i vapori tossici di

monossido di carbonio possono accumularsi.

C2. Tosare esclusivamente alla luce del giorno o con l'ausilio di una luce

artificiale di buona qualità.

C3. Per quanto possibile, evitare di rasare erba bagnata. C4. Durante il lavoro, tenere la distanza di sicurezza rispetto alla lama, che è data

dalla lunghezza del manubrio.

C5. Non correre ma camminare. Non lasciarsi tirare dalla rasaerba. C6. Se il prato è in pendenza, fare attenzione a dove si mettono i piedi. Tosare i

prati in pendenza in senso trasversale, mai salendo o scendendo.

C7. Essere particolarmente prudenti durante i cambiamenti di direzione sui

terreni in pendenza.

C8. Non tosare prati con pendenza superiore al 20 °. C9. Fare molta attenzione quando si tira la macchina verso di sé.

C10. Arrestare la lama se la rasaerba deve essere inclinata per il trasporto e negli

spostamenti da una superficie all'altra da tosare.

C11. Non utilizzare il rasaerba qualora le protezioni o le coperture siano difettose,

né in assenza dei dispositivi di sicurezza, quali ad esempio i deflettori e/o il sacco raccoglierba.

C12. Non modificare mai la registrazione del regolatore del motore, né far girare il

motore oltre il regime normale.

C13. Mantenere saldamente la leva del freno lama contro la maniglia e

disinnestare la leva della frizione prima di avviare il motore.

C14. Avviare il motore con cautela, seguendo le istruzioni per l'uso e tenendo i

piedi lontani dalla lama.

C15. Prima l'avviamento, non inclinare la rasaerba. Effettuare la messa in moto su

una superficie piana, priva di qualsiasi ostacolo e di erba alta.

C16. Tenere mani e piedi lontani dai componenti rotanti. Stare sempre lontano

dalla bocca di espulsione.

C17. Non trasportare o sollevare mai la rasaerba quando il motore è in funzione. C18. Arrestare il motore e disinserire il filo della candela nei seguenti casi:

Prima di qualsiasi intervento sotto il carter del gruppo di taglio o nel tunnel di espulsione. Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia, controllo o riparazione della rasaerba. Dopo aver urtato contro un oggetto estraneo. In questo caso ispezionare la rasaerba per controllare se ha subito danni. Prima di riutilizzare la macchina, effettuare le riparazioni necessarie. Se la rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo, ricercare immediatamente la causa delle vibrazioni e porvi rimedio.

C19. Arrestare il motore nei seguenti casi:

Ogni volta che la rasaerba deve essere lasciata incustodita. Prima di fare il pieno di carburante.

C20. Chiudere il rubinetto di alimentazione benzina. C21. L'utilizzo di accessori diversi da quelli raccomandati da Honda può causare

danni al rasaerba, che non sono però coperti dalla garanzia.

MANUTENZIONE, IMMAGAZZINAMENTO E TRASPORTO

D1. Per garantire condizioni di utilizzo sicure, controllare che dadi e viti siano

sempre serrati. Una manutenzione costante è fondamentale ai fini della sicurezza e del livello di rendimento.

D2. Non lasciare mai la rasaerba con del carburante residuo nel serbatoio in un

locale in cui i vapori della benzina potrebbero raggiungere una fiamma, una scintilla o una potente fonte di calore.

D3. Lasciar raffreddare il motore prima di sistemare la rasaerba in qualsiasi

locale.

D4. Per ridurre i rischi di incendio, rimuovere eventuali foglie, fili d'erba e

accumuli di grasso in particolare dal motore, dalla marmitta di scarico e dalla zona di stoccaggio del carburante. Non lasciare contenitori di resti vegetali all'interno o nelle vicinanze di un locale.

D5. Se il serbatoio del carburante deve essere vuotato, eseguire tale operazione

all'esterno e a motore freddo.

D6. Controllare spesso che l'attrezzatura di raccolta dell'erba non presenti tracce

di usura o di deterioramento.

D7. Non utilizzare la macchina se alcuni dei suoi pezzi dovessero essere

danneggiati o consumati. In tal caso i pezzi devono essere sostituiti, non riparati. Utilizzare soltanto pezzi originali Honda. Le lame devono sempre recare il marchio Honda come pure il numero di matricola. Pezzi di qualità differente possono danneggiare la macchina e nuocere alla sicurezza dell'utente.

D8. Indossare guanti spessi durante la rimozione o l'installazione della lama o

durante la pulizia del carter coprilama. Per il serraggio o l'allentamento della lama, impiegare uno spessore di legno per evitare la rotazione bloccandola.

D9. Duranto l'operazione di affilatura della lama, fare attenzione a mantenerne

l'equilibratura.

D10. Si raccomanda di usare un piano di carico o di farsi aiutare per caricare o

scaricare il rasaerba. Trasportare il rasaerba orizzontalmente, chiudere il rubinetto della benzina, scollegare la candela e bloccare con delle cinghie.

D11. Controllare che il motore e le lame si fermino rapidamente quando si rilascia

la leva di controllo lame. Far controllare al rivenditore la pastiglia del freno volano ogni anno o comunque dopo 100 ore di funzionamento.

ETICHETTE DI SICUREZZA

2. Rischio di proiezioni. Tenere lontano terze persone d'all area durante l'uso.

3. Rischio di tagli. Lama rotanti. Non mettere mani o piedi all'interno

4. Non utilizzare senza deflettore o sacco raccoglierba.

5. Durante il funzionamento, il silenziatore diventa molto caldo e lo rimane per un

6. Il motore rilascia monossido di carbonio che è un gas tossico velenoso.

7. La benzina è estremamente infiammabile ed esplosiva. Spegnere il motore e

8. Tenere lontano da scintille e fiamme libere. Non fumare.

9. Indossare una protezione per gli occhi.

10. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

11. Sostanza corrosiva, può causare cecità o ustioni gravi.

12. Gas esplosivi, proteggere gli occhi.

13. Smaltimento: contiene piombo.

31 4 5

ATTENZIONE

Leggere il libretto di uso e manutenzione prima di usare la macchina.

dell'alloggiamento lame. Scollagare il cappuccio della candela prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione.

certo tempo anche dopo l'arresto del motore.

Non azionare in un luogo chiuso.

lasciarlo raffreddare prima di effettuare il rifornimento.

Nome e indirizzo del costruttore e autorizzati representitive sono scritti nel "Declaration CE di conformità" Schema contenuto di questo manuale di istruzioni.

IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

1. Livello di potenza acustica garantita secondo direttiva 2000/14/EC

2. Segno di conformità in accordo con delle EC-Direttive

3. Marcatura di conformità russo

4. Potenza nominale in chilowatt

5. Massima velocità di funzionamento del motore

6. Anno di produzione

7. Massa in chilogrammi

8. Numéro di série

9. Modello - Tipo

10. Nome ed indirizzo e rappresentante autorizzato

11. Nome ed indirizzo del fabbricante

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1211

1 6 7

31 4 5

Het in de wind slaan van de veiligheidsvoorschriften kan lichamelijk letsel en materiele schade tengevolge hebben. Lees de veiligheidsinstructies aandachtig voorafgaand aan gebruik.

WAARSCHUWINGEN VOOR HET MAAIEN

A1. Lees deze instructies zorgvuldig. Zorg ervoor alle bedieningsorganen en het

juiste gebruik ervan te kennen voor u de machine gebruikt. Zorg ervoor dat u de motor snel kunt afzetten.

A2. Gebruik de maaier alleen voor het doel waarvoor hij bedoeld is, dit is het

maaien en opvangen van gras. Elk ander gebruik kan gevaarlijk zijn of schade aan de machine veroorzaken.

A3. Laat nooit kinderen, of mensen welke deze instructies niet kennen, de

gazonmaaier gebruiken. In sommige landen is het verboden kinderen onder een bepaalde leeftijd een grasmaamachine te laten bedienen.

A4. Maai nooit wanneer: er mensen, vooral kinderen of huisdieren in de buurt

zijn. de gebruiker onder invloed is van medicijnen of andere stoffen welke de reactiesnelheid kunnen beinvloeden.

A5. Houd in gedachte dat de eigenaar of de gebruiker verantwoordelijk is voor

eventuele ongevallen, ongemak of schade veroorzaakt aan andere personen of hun eigendommen.

VOORBEREIDING OP HET GEBRUIK

B1. Draag tijdens het maaien degelijk schoeisel en een lange broek. Maai nooit

blootsvoets of op open schoeisel.

B2. Controleer, voor u gaat maaien het te maaien veld zorgvuldig op alle

voorwerpen welke door de maaier kunnen worden weggeslingerd (stenen, takken, draad, speelgoed enz.) en verwijder deze.

B3. WAARSCHUWING: Benzine is zéér brandbaar!

Sla benzine alleen op in jerrycans welke voor dat doel gemaakt zijn. Vul alleen buiten benzine bij, en alléén met stilstaande motor. Rook niet tijdens het bijvullen of tijdens het anderszins omgaan met benzine. Draai nooit de tankdop van de tank met draaiende motor of zolang de motor nog heet is. Start, wanneer u benzine heeft gemorst, de motor niet voor u de machine heeft verplaatst en droog gemaakt. Voorkom vuur en vonkvorming tot alle benzinedampen verdwenen zijn. Draai de tankdop en de dop van de jerrycan stevig vast. Ledig de brandstoftank voor u de grasmaaimachine kantelt om het mes te blokkeren of de olie af te tappen.

B4. Vervang defecte geluiddempers.

B5. Controleer voor ieder gebruik visueel of het maaimes, de mesbouten en de

maaikast onbeschadigd en niet overmatig gesleten zijn. Vervang versleten of beschadigde mesbouten en het mes als set om een juiste balancering te waarborgen.

GEBRUIK

C1. Laat de motor niet draaien in een gesloten ruimte waar het levensgevaarlijke

koolmonoxide zich kan verzamelen.

C2. Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht.

C3. Voorkom indien mogelijk het maaien van nat gras.

C4. Blijf tijdens het maaien op veilige afstand van de maaidek. De stuurboom

heeft een veilige lengte, blijf dus achter de maaier.

C5. Met draaiende motor altijd gewoon lopen, nooit hard lopen. Laat uzelf niet

trekken door de maaier.

C6. Wees tijdens het maaien van een helling verzekerd van voldoende steun

voor uw voeten. Maai altijd dwars op een helling, nooit op en neer.

C7. Wees heel voorzichtig wanneer u van richting verandert op een helling.

C8. Maai geen hellingen steiler dan 20°.

C9. Wees heel voorzichtig wanneer u de maaier naar u toe trekt. C10. Ontkoppel het mes wanneer u de machine met de voorwielen van de grond

van gazon naar gazon rijdt.

C11. Gebruik de maaier nooit wanneer het maaidek of de afschermplaat

beschadigd zijn of wanneer veiligheidsvoorzieningen zoals een grasvangzak of uitwerpkoker niet aangebracht zijn.

C12. Breng geen wijzigingen aan in de toerentalregelaar-afstelling en zorg dat de

motor niet over toeren draait.

C13. Hou de motorremhendel stevig ingedrukt tegen het handvat en laat de

hendel aandrijfkoppeling los alvorens de motor te starten.

C14. Start de motor volgens de instructies, en houdt uw voeten uit de buurt. C15. Kantel de maaier niet wanneer u de motor start. Start de motor altijd op een

vlakke ondergrond, vrij van hoog gras of obstakels.

C16. Houd uw handen uit de buurt van roterende delen. Start de motor niet terwijl

U voor de uitwerpopening staat.

C17. Til de maaier nooit op met draaiende motor. C18. Zet de motor af en neem de kap van de bougie wanneer:

U werkzaamheden onder het maaidek of in de uitwerptunnel verricht; U de machine controleert, reinigt of onderhoudt; Het mes een steen of tak heeft geraakt en u de machine op schad controleert of wilt reparareren.

C19. Zet de motor af wanneer U:

de machine onbewaakt achterlaat; de benzinetank wilt vullen.

C20. Zet de gashendel in de stop-positie of sluit de benzinekraan. C21. Als u andere accessoires gebruikt, dan die worden aanbevolen door Honda,

dan kan dit leiden tot schade aan uw motorgazonmaaier die niet onder de garantie valt.

ONDERHOUD, OPSLAG EN VERVOER

D1. Houd alle bouten, moeren en schroeven goed vastgedraaid, zodat de maaier

veilig blijft om te gebruiken. Regelmatig onderhoud is essentieel om de maaier in een veilige en goedwerkende toestand te houden.

D2. Zet uw maaier nooit weg met benzine in de tank, wanneer eventuele

benzinedamp in contact kan komen met een open vlam, vonk of andere bron van hoge temperatuur.

D3. Laat de motor afkoelen voor u de machine in een afgesloten ruimte opbergt. D4. Voorkom brand; houd de machine en de plaats waar u volle jerrycans

opbergt schoon (verwijder gras, bladeren en overtollig vet). Sla geen compost o.i.d. op in de nabijheid van de jerrycans en/of de machine.

D5. Wanneer u de benzinetank wilt aftappen, moet dit buiten gebeuren, met

koude motor.

D6. Controleer het grasvangsysteem regelmatig op slijtage of beschadiging. D7. Gebruik de machine niet met beschadigde of versleten onderdelen.

Onderdelen moeten worden vervangen, niet gerepareerd. Gebruik altijd originele Honda-onderdelen. Maaimessen moeten zijn voorzien van een Honda-merk en een referentienummer. Niet gelijkwaardige onderdelen kunnen schade veroorzaken aan de machine en uw veiligheid nadelig beinvloeden.

D8. Draag werkhandschoenen bij het monteren of demonteren van het mes en

het reinigen van het maaidek; blokkeer het mes bij losnemen met een houten blok.

D9. Slijp het mes zodanig na dat het evenwicht behouden blijft.

D10. Het verdient aanbeveling, de machine met zijn tweeën te laden en te lossen

of hiervoor balken of planken te gebruiken. Vervoer de machine te allen tijde horizontaal, sluit de benzinekraan, neem de kap van de bougie en sjor de machine vast.

D11. Controleer of de motor en de messen snel stoppen wanneer u de hendel

voor bediening van het mes los laat. Laat uw dealer het remblokje van het vliegwiel jaarlijks of elke 100 uur controleren, wat als eerste voorkomt. .

VEILIGHEIDSSTICKERS

WAARSCHUWING

Lees de gebruikershandleiding voor u deze maaier gebruikt.

2. Gevaar voor wegschietende voorwerpen. Houd overige personen uit de buurt

tijdens het gebruik van deze maaier.

3. Gevaar voor snijwonden. Sneldraaiend mes. Steek uw hand of voet niet in de

maaikast. Neem de bougiekap van de bougie voor u onderhoud of reparaties aan de machine uitvoert.

4. Niet gebruiken uitwerpkoker je of grasopvangbak.

5. De geluiddemper wordt tijdens het bedrijf zeer heet en blijft dat nog enige tijd

nadat de motor is uitgeschakeld.

6. De uitlaatgassen van de motor bevatten giftig koolmonoxidegas. Laat de motor

niet draaien in een omsloten ruimte.

7. Benzine is uiterst brandbaar en explosief. Zet de motor uit en laat deze afkoelen

voordat u brandstof bijvult.

8. Geen vonken, vlammen, rook.

9. Draag oogbescherming.

10. Houd buiten bereik van kinderen.

11. Corrosieve substantie – Kan blindheid of ernstige brandwonden veroorzaken.

12. Explosieve gassen – Bescherm uw ogen.

13. Recycle – Bevat lood.

Naam en het adres van de fabrikant en de toegelaten vertegenwoordiger zijn geschreven in de "EG Declaration of Conformity" CONTENT OVERZICHT in deze handleiding.

IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE

1. Gewaardborgd geluidsvermogensniveau overeenkomstig de richtlijnen

2000/14/EC

2. EG-merkteken, volgens EU-richtlijn

3. Conformiteitsmarkering Optional

4. Nominaal vermogen in kW

5. Maximale snelheid motor

6. Productiejaar

7. Gewicht in kg

8. Serienummer

9. Model - Type

10. Naam en adres van toegelaten vertegenwoordiger

11. Naam en adres van fabrikant

+ 28 hidden pages